"^■"""^ir^; f . I? Mjaii! / L I B R A R Y O F T H E .M.assacnusetts Jjible Oociety Catalog No. A\7Z2.\{^}lm\) X amily Xaí jjo r i5 o /^ o p ,e.y«!^ /vf OUD-x amilyC^7^T^/<:_ iJrancn Xn ■5\jc./^ p^ Group GACDH A^*-* ^- Language X 1% I 3 H 'DialtícfT^ ?\oKrie!\,.v\ C..l\aLf:e^,cTTr-' Locality.J^..rTt Vevv\;«L Contents .B> I.B l-f^ V ersion , ^. IranslatorS 7>ÍaT: uiUi^iAiiv» o'^omMNOi». PuUislieJ Ly OrB^ Place Lc» Vxcilo'>%» Date |.ri7 Accession ís o. /, OJIJ >3 Accession Date F.t,V v | ^ |*Í 3 3 Price áUtÍ Í 'V'V/ y^\ AN BIOBLA NAOMHTHA; ANN A BHFUILID AN TSEAN TIOMNADH; AR NA THARRUING GO FIRINNEACH AS A NEABHRA UGHDARACH. RIS AN TATHAIR RO ONORACH A NDIA UILLIAM BHEDEL, EASPUG CHILLE MOIRE; AGUS AN TIOMNA NUADH; AR NA THABRUING GO FIRINNEACH AS A NGREIGIS UGHDARACH. RIS AN TATHAIR IS ONORUIGHTHE A NDIA UILLIAM O DOMHNUILL, ARDEASPUG THUAIM. LONDON: Printed by J. Moyes, GrevUle Street, FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETT: Jnd soU, to Subscrihers onh/, ut the Societj/'s Hoiise, 10, Earl Síreet, Blachfriani. M.DCCC.XVII. ANMANA AGU ORDUGHA LEABHAIR NA NDA THIOMNA RE UIBHAIR NA GCAIBIDIL A NGACH LEABHAR. LEABHAIR AN TSEAN TIOMNA. L. Genesis • • '• 1 XL. Ecsodus 53 XXVII. Lebhiticus 96 XXXVL Uibhreacha 127 XXXIV. Deutronomi 172 XXIV. losua 210 XXI. Breitheamhuin 235 IV. Itut 261 XXXI. I, Samuel 265 XXIV. Il.Samuel 299 XXII. I. Ríogh 327 XXV. II. Ríogh 360 XXIX. I. Croinice 391 XXXVI. II. Croinice 420 X. Esra 455 XIII. Nehemiah 465 X. Ester 480 XLII. lob 487 CL. Psailm 515 XXXI. Seanráite 583 XII. Ecclesiastes 605 VIII. Caintic Sholaimh 613 LXVI. Tsaiah 617 LII. leremiah 667 V. Trabhuin 723 XLVIII. Esechiel 728 XII. Daniel 779 XIV. Hosea 795 III. loel 802 IX. Amos 805 I. Obadiah 811 IV. lónah • 812 VII. Mícha 814 III. Náhum 818 III. Habaccuc 320 III. Sephaniah 822 II. Haggai 825 XIV. Sechariah 826 IV. Maiachi 835 LEABHAIR NA TIOMNA NUAIDHE. XXVIII. Matha 841 XVI. Marcus 876 XXIV. Líicas 898 XXL Eóin 936 XXVIII. Gníomhartha 963 XVI. Romhánach 1000 XVI. I. Ccorintiánach 1014 XIII. II. Ccorintiánach • • • • 1029 VI. Galatiánach 1038 VI. Hephesiánach 1043 IV. Bhphihppiánach 1048 IV. Ccolossianach ........ 1052 V. I. Ttessalonicanach • • 1055 III. II. Ttessalonicanach • • 1058 VI. I. Timóteuis 1060 IV. II. Timóteuis 1064 III. Tituis 1067 I. Philémoin 1069 XIII. Neabhruidheach 1070 V. Sheamuis " 1080 V. I. Pheadair 1084 III. II. Pheadair 1088 V. I. Eóin 1091 I. II. Eóin 1095 I. III. Eóin 1095 I. ludais 1096 XXII. Taisbeanadh 1097 AN CHEAD LEABHAR DO MHAOTSI DA NGOIRTHEAR GENESIS. CAIB. I. Cruthughudh an domhúin uile a sc laithihh. AR ttíis do chruthaidh Día neamh agus talamh. 2 Agus do bht an 'talamh gan fhoii-m, agus tbiamh; agus do bhi dorchadus ar aghaidh an aigéin. Agus do chorruigh spiorad Dé ar aghaidh na nuisgeadh. 3 Agus a dubhairt Dia, Bíodh solus ann : agus do bhí an solus ann. 4 Agus do chonnairc Día an sohis : guf mhaith í, agus do roinn Día idir an solus agus an dorchadus. 5 Agus do ghoir Dia don tsolus lá, agus don dorchadus do ghoir sé oidhche. Agus do budh í an nóin agus an mhaidean an chéud lá. 6 1[ Agus a dubhairt Día, Biodh fior- mament a meadhón na nuisgeadh, agus roinneadh na huisgeadha ó na huisgeadh- uibh. 7 Agus do rinne Día as fhiormament, agus do roinn na huisgeadha faói an bhfior- mament ó na huisgeadhuibh ós cionn na íiormamente : agus do bhí mar sin. 8 Agus do ghoir Día don fhiormament neamh. Agus do budh é an nóin agus an mhaidean an dara lá, 9 % Aeus a dubhairt Día, Cruinnighthear na huisgeadha atá fáoi neamh a nifunáit, agus léigthear an úir tirm leis : agus do bhí mar sin. 10 Agus do ghoir Día don ídr thirm taUunh, agus do chruinnighthibli na nuis- geadh do ghoir sé fairge; agus do clion- nairc Día gur mhaith sin. 11 Agus a dubhairt Día, Tugadh an talamh féur, agus an hiibh as a ttig siol, agus crann toraidh do bheir toradh do réir a chinéil, a mbí a shlol ann féip ar an ttalamh ; agus do bhí mar sin. 12 Agus tug an talamh mínfhéut, agus luibh do bheir síol do réir a chinéil, agus crann do bheir toradh, noch ann a raibh a shíol do réir a chinéil ; agus do chonnairc Día gur mhaith sin. 13 Agus do budh é an nóin agus an mliaidean an treas lá. 14 ^ Agus a dubhairt Día, Biodh loch- rainn a bhfiormaraent neimhe do roiiin eidir an lá agus a uoidhche ; agus bídís ar son chomharthaibh, agus ax- son aimsear- uibh, agus ar son laithibh, agus bliagh'^ nuibh : 15 Agus bidís mar shoillsibh a bhfior- mament neimlie, do thabhairt soluis ar an ttalamh ; agus do blií mar sin. 16 Agus do rinne Día dhá lóchrann mhóra ; an lóchrann as mó do ríagiiladh an laói, agus an lóclirann as lugha do ríagh- ladh na hoidhche : agus na réulta mar an cceadna. 17 Agus do shuighe Día íad a bhfionna- ment neimhe, do thabhaiit soluis ar an ttalamh. 18 Agus do ríaghladh ar an ló, agus ar an oidhche, agus do roinn idir an tsolua agus a;i dorchadus ; agus do chonnairc Día gur mhaith sin. 19 Agus do budh é an nóin agus an mhaidean an ceathramhadh lá. 20 5Í Agus a dubhairt Día, Tugaidís na huisgeadha amach go líonmhur an créatuir tíorruigheach ami a blifuil anam, agus éun- laith fhéadfas eiteadh ós cionn na talmhan a bhfiormament shoilléh- neimhe. 21 Agus do chruthaidií Día míola móra, agus gach uile chréutúir beó chorruigheas, noch tugadar na iiuisgeadha uatha go llon- mhur do réir a ccinéil, agus gach uile éun sgiathánach do réir a chinéil; agus .da chonnanc Día\gur mhaith sin. 22 Agús do bheannaigh Día íad, ag rádh, Bíodh sibh tórrthach agus firlion- aidh, agus iionaidh na huisgeadha ann sna fairgibl), agus líonadh an éunlaith ar an ttalámh. 23 Agus do budh é an nóin agus an mhaidean an cíiigéadh lá. 24 if Agus a dubhairt Día, Tugadh an talamh íáadha créutíiir beó do réir a chi- néil, áiméis, agus gach ní shnámhus an talamh, agus ainmhidhe na talrahím do réir a chinéil; agus do blií mar sin. 25 Agus do rinne Día ainmhidhe na talmhan do réir a gcinéil, agus áirnéis do réir a ccineil, agus gach ní slmárahus air an ttalamh, do réir a chinéil; -agus do chonnairc Día gur mhaith sm. 26 % Agus a dubhant Día, Déunam an duine ann ar ndeilbh féhi, do réir ar CGosamhlachda féin, agus bíodh tighearnus aige ós cionn éisg na fairge, agus ós cionn éunlath an aiéir, agus ós cionu na háir- néisi, agus ós ciónn na talnilian uile, agus B An seachdmhadh lá GENESIS. Gardha Eden. ós cionn ann uile neithe shnamhuigheach shnámhus ar an ttalamh. 27 Mar sin do chruthaidh Día an duine an a iomháigh fcin, a níomhííigh Dé do chruthaidh sé é ; feardha agus bamida do chruthaidh sé íad. 28 Agus do bheannuigh Día íad, agus a dubhairt Dla ríu, Bíodh sibh tórrthach, agus méuduighidh, agus líonaidh an tal- amh, agus cuiridh fúibh é : agus bíodh tigheamus aguibh ós cionn éisg na fairge, agus ós cíoim eímlaith an aéir, agus ós cionn an uile neithe chorruigheas ar an ttalamh. 29 5Í Agus a (»ibhalrt Día, Féuch, tug' mé dhíljh gach uile luibh do bheir siol da bhfuil ar druim na tahnhan, agus gach uile chranu, an a bhfuil toradh croinn do bheir síol ; biáidli sé na bhíadh dhibh. " 30 Agus dá gach uile bheitheach ar an ttalamh, agus dá gach uile éun sa naiéir, agus dá gacli aoinní shnámhus ar an ttal- amh, ann a bhfuil anam, tug mc gach uile Inibh ghlas niar bhíadh : agus do biií mar sin. 31 Agus do chonnairc Día gach áoinní dá ndéarna sé, agus, féuch, do bhi go romhaith : agus do budh é an nóin agus an nihaidean an seiseadh iá. CAIB. II. A71 seachdinhadh lá ar ná naomhttghadh. 21 An pbsadh ar na ordúghadh. MAR sin do chríochnuigheadli na neamlidha águs an talamh, agus a sluágh uile. 2 Agus annsa seachdmhadh lá do chríoch- nuigh Dia a obair noch do rinne sé ; agus dó chomhnuigli sé ar an seachdmhadh lá ó na obair uile noch do rinne sé. 3 Agus do bheannaidh Día an seachd- mhadh ííi, agus do náomhuigh é, do bhrlgh gurab ann do sguir sé dá uile obair noch do chrúthaidh Día agus do rimie sé. 4 ^ A síad so geinealaigh na neamhdha agus na talmhan a nuáir do cruthaigheadh íad, annsa ló ann ar chrutiiaidh an Tigh- EARNA Día an talamh agus na neamhdha. 5 Agus gach plannda don mhachaire giiil do bhí sé annsá talamli, agus gach uile luibh don mhacliaire suil do fhás sé : óir ni thug au Tighearn a Díafearthuinn ar an ttalamh, agus ní raibh duine do sháoith- reóchadh an talamh. 6 Ach do chuáidh ceó síias ón dtalamh, agus do fhliuch aghaidh na talmhan uiie. 7 Agus do chum an Tigiiearna Dia an •luine do luáithreadh na tahnhan, agus do shéid ann a phoiU-sróna anál na beatha, agus túinig an duiue chum bheith na anam beó. 811 Agus ^*^ plilannduighanTiGUEARNA 2 Día gardhadh táobh shoir ann Eden ; agus do chuir sé an duine do chum sé ann sin. 9 Agus as an ttalamh do thug an Tigh- EARNA Día ar gach uile chrann ías noch is taitneamhach don tsíiil agus is maith chum bídh ; crann na beatha mar an ccéudna a lár an gháirdín, agus crann feasa maitheasa agus uilc. 10 5Í Agus do chuáidh abhann amach as Eden do fhliuchhadh an gháirdín agus do roinneadh as sin í, agus tainig ná cceithre cheannuibh. 11 Ainm an cheád Pison, a sl sin thig timchioll thíre Habhila uile, áit a hfuil ór, 12 Agus is maith ór na tíre sin; atá an bdellium, agus an chloch ónix. 13 Agus an dara habhann Gihon : isí sin tliimchiollus tír na Hétiópia uile. 14 Agus ainra an treas abhann Hidecel : a si sin theid a tápibh show don Asiriíi. Agus an ceathramhadh abhann Euphrátes. 15 5Í Agusdo ghlacan Tighearna Día an duine, agus do chuir a ngáirdín Eden é, dá dheasíighadh agus dá chumhdach. 16 Agus do aithin an Tighearna Día donduine, agrádh. Do thoradh gach uile chrainn annsa ghairdin féaduigh tu dith- che go sáor : 17 Ach do chrann feasa maitheasa agus uilc, ní iosaidh tú dhe sin : óir ánnsa ló a níosa tú dhe éugfa tú go deimhin. 18 51 Agus doráidhanTiGHEARNA Día, Nl maith an duine bheith na áonar : do dhéuna mé cunglmamh dhó bhias iom- chúbhaidh dhó. 19 Agus as a ttalamh do chum an Tigh- EARNA Día a nuiie bheitheach an mliach- aire, agus gach uile éun an aéir; agus tug leis chum Adhaimh íad dá fhéuchuin cread do ghoirfeadii sé dhíobh ; agus gidh bé do ghoir Adhamh don uile chréatúir beó, a sé sin dob ainm dhó. 20 Agus do ghoir Adhamh anmanna don uile áiniéis, agus déiumibh an aiéir, agus do uile bheitheach an mliachaire; ach do Adhamh ní frítíi cunghnamh iom- chubhuidh dhó. 21 ^AgustuganTiGHEARNADlacodladh trom do thuitim ar Adhamh, agus do clioduil sé : agus do ghlac sé áon dá asnaibh, agus do dhruid sé an fheóil na íiit sin ; 22 Agus an tásna, do bhean an Ticir» EARNA Día as an duine, do chum sé bean de, agus tug sé chum an duine í. 23 Agus a dubhairt Adhamh, A nois is cnáimli so dom chnúmhuibiise, agus feóil dom fheóil ; goiríighear bean di, do chionn gurab as an bhfear do bheanadh í. 24 Uime sin fíiigfidh an fear a athair, agus a mhathair, agus ceangóhiidh da mimáoi: agus béid ua aáoin flieúil. Cealg na nathracfi. CAIB, 25 Agus do bhádar aráon lomncchd, an fear agus an bhean, agus ni raibh náire orra. CAIQ. III. Peacadh an díivie. 15 Agús géalladh chomhfúasgladb Vé thrid shíl na mná. ANOIS do bhi a nathair nimhe ní budh cealguidhe ná áoin bheitheach san mhachaire dá ndéarna an Tighearna Día. Agus a dubhairt sí ris an nihnáoi, A neadh, a ndubhairt Día, Ni iostáoi dá gach áon chrann sa ngáirdín ? 2 Agus a dubhairt .an bhean ris an athairnimhe, Fcadmáoid ithche do tlioradh chrann an gháirdín : 3 Achd do thoradh an chroinn atá a lai- aii gháirdin, a dubhairt Día, Ní íosa sibh dhé súd, agus ní bheaníhidh ris, deagla go bljfuigheadh sibh bás. 4 Agus a dubhairt a nathair nimhe ris an mnáoi, Ní bhtuighthí bás go deibliin. 5 Oír atá a fhios ag Día ann sa 16 a níostáoi dhe sin, go bhfoisceóhar bhur súile, agus go mbeithí mar Dhée, fios niai- theasa agus uilc aguibh. 6 ^ Agus a nuáir do chonnalrc an bhean go raibh an chroinn m-.ith chum bídh, agus go raibh taitneamhach lcis na SÍiilibh, agus na chrann ioudíiileamhla chum cioin do dhtunamh eagnuidhe, do ghlac sí dhá thoradh, agus do ith si, agus tug mar an ccéudna dá fear maiUe ría; agus do ith sc. 7 Agus do hosghidh a síiile aráon, agus do aithniodar go j-abhadur lonuioclid ; agus do fhuáidiieadar duiUcadha figc dhá chéile, agus do rnmeadar aprúiii dóibh féin. 8 Agusdo chúaladar guth an Tigiifarx.v Dé ag spaisdeóireachd ann sa_ngáirdín a bhfuai'dhachd an láoi ; agus dfoíuigh Adh- amh agus a bhean íad féin ó fhiadhnuisi an TiGHEARNA Dé a measg chrann an gháirdín. 9 líAgus do ghoir an Tighearna Día ar Adhamh, agus a dubhairt ris, C^it a bhfuil tú ? 10 Agus a dubhairt seision, Do chíiala mé do ghuth annsa ngáirdín, agus do bhí eagla orm, do chionn go raibh mé nochd uighe ; agus do f holuigh mé mé féin, 11 Agus do raidh seision, Cía dinnis duit go raibh tú nochduighe ? Ar ith tíi don chraam, do aithin misi dhiot nach íosfá dhe? 12 Agus a dubhairt an fear, An bhean tug tusa dhamli chum beith am fhochair, tug sí dhaiBh do an chroimi, agus dith mé. Í3 Agus a dubhairt an Tighearna Día ris an nmáoi, Creud é so do rinne tíi ? agus a dubhairt an bhean, Do mheall a nathair »iinhe raé, agus do ith mé. III, IV, An siU heannaightt, 14 Agus a dubhairt an Tighearna Día ris a nathair nimhe, Do bhrigh go ndéarna tú so, atá tú malluighe ós an uile áirneis, agus ós gach uile ainmhidhe an mhachaire : ar do bholg shiubhólus tíi, agus luaithreadh íosas tíi ar feadh uile laéthe do bheatha ; 15 Agus cuirfe misi námhadus eadrad agus an bhean, agus eidir do shíol agns a síoisa ; brúighfidli sé do cheannsa, agus brúighfidh tusa a shálsan. 16 ^ A dubhairt sé ris an mnáoi, Méi- deócha mé go mór do dhoilghios agus do thoiiTchiughadh ; a iMoilgheas bheuras tú clann : agus dot fhior bhias thfonn, agus do dhéuna sé uachtarántachd ort. 17 Agus a dubhairt sé réHadhamh, Do bhrigh go ttug tíi éisdeacbd do ghuth do mhná, agus gur ith tú don chrann, ar aithin misi dhíot, dá rádh, Ní íosa tú dhe ; atá an talamh mallaighe ar do shon ; a ndoilghios íosas tú dhe ar feadh uile laéth« do bheatha ; 18 Droighneach fós agus foghbhannáin do bhcura sé dhuit; agus íosa tíi luibh na talmhan ; 19 A^ nallus haighthe íosas tú arán, no go bhtílligh tíi chum na talmhan ; óir is aiede do beanadh thíi ; óir as luaithreadh thíi, agus chum luáithridh fhiUtios tú. 20 Agus do ghoir Adhainh Eubha dhá mhnáoi ; do bhrígh gurab í mathair an uila bhéo í. 21 51 Do Adhamh mar an ccéudna agus da mhnáoi do rinne an Tighearna Día cótuidhe cvoicinn, agus do éuduigh sé íad. 22 5Í Agusadubhairt auTiCHFARNADía, Féuch, atá an duine ar na dhéunamh mar áon aguinn féin, dfics maitheasa agus uilc : agus a nois, deagla go ccuirfeadh a lámh amach, agus go nglacfadh fús do chrann na beatha, agus go níosfadh, agus go maifc feadh go bráth : 'i3 Ar a nadhbhur sin do chuir an Tigh- EARNA Dia amach as gáirdín Eden é, do sháothrughadh an talaimh as ar tugailh é. 24 Mar sin do thiomáin sé an duine amach, agus do chuir sé ag an ccuid shoir do ghairdin Eden Cherubínigh agus cloidh- eamh lasardha, noch do iompoigheadh ann gach uile táobh, do choimhéud sligh» chroinn na beatha. CAIB. IV. Geineadh Chain agzcs Abel. 25 Gcineadh Sheth agus na naomli úadh. AGUÍ5 do luigh Adhamh ré na mhnáoi Eíibha; agus do thoincheadh í, agus rt'g sí Cáin, agus a dubhairt sí, Do ghnogh- uidh raé duine ón Dttghearna. 2 Agus rug sí a ns a dhearbhraljjftir Abel, Agus do bhí Abtl ua áodhaire'íaor-' B « Mallughadh Cháin. GENESIS ach, agus do budh crladhuire fhearuiii Cáin. 3 Agus accionn aithe tárla ann, go ttug Cáin leis do thoradh na talmhan ofrail don TlGHEARNA. 4 Agus go tugg Abel, mar an ccéudna do chéidghinibh a thréuda agus da shauh ; agusdo bhímeasaganTTiGHEARííAarAbel agus ar ofráil. 5 Ach ní raibh suim aige a Ccfiin, ná ann a ofráil. Agus do blú Cáin lán dfheirg, agus datharruigh a dhealbh. 6 Agus a dubhairtanTiGHEAUNAréCáin, ciodh fá bfhuil tíi feargach ? agus créud far chláochluidh tíi do chruth ? 7 Má ní tú go maith, nacli nglacfuigh- thear thú ? agus muna ndéarna tíi go maith, atá an péacadh na Uiighe ag an dorus, agus biáidh a fhonn chugadsa, agus riaghlochuidh tíi ós a chionn. 8 ^ Agus do chomhráigh Cáin ré na dhearbhrathair Abel ; agus tarla ann, a nuair do bhádar ar an machaire, gur éirigh Cáin súas a naghuidh Abel a dhearbhra- thar, agus gur mliarbh é. 9 H Agus a dubhairt an Tighearna ré Cáin, C.áit a bhJ'iiiL do dhearbhrathair Abel ? agus a dubhairt seision, ni fheidir misi sin : an misi coimheuduigh mo dhear- bhrathar ? 10 Agus a dubhairt seision, Creud do rinne tú ? atá guth fola do dhearblu'athar ag éighmhe ornisa as an ttalamh. 11 Agus a nois atu tusa malluighe ón ttalamh, noch do osguil a beul do ghUicadh fola do dhearbhrathar as do láimh. 12 A nuíiir sháothrochus tú an talamh, ní thiubhra feasda a neart duit; ad theith- mheach agus ad dheóruighe bliías tú annsa talamh. 13 Agus a dubhairt Cáin ris an Ttigh- lARNA, As mó mo plnoníis iici mar fhéud- uim iomchar. 14 Féuch, do dliíbir tú mé ó agh'iidh na tahnhan san 16 a niugh ; agus foileoch- ar ód ghnúis mé, agus béad am theitii- mheach agus am dheóruighe aiinsa ta- lamh , agus tiucfa as sin, gidh bé air bitii theigeomhas riom, go rauiríidh sé mé. 15 Agus a dubiiairt aii Tighearna ris, Uime sin gidh bé ar bith mhuirfcas Cáin, ' do dhéuntar a sheachd noirid dioghaltuis air. Agus do chuir an Tighearna coin- hartha ar Cliáin, deagla áonduine ar iia l'hagháil go muirfeadh é. ÍU %\ Agus do cliuáidh Cíiin amach as fiaghnuisi an Tigiiearna, agus do áitiibii sé a ttír Nod, táobh shoir do Edcn. 17 51 Agns do luigh Cáin ré iia mhnáol ; agus do thoirrcheadh í, agus rug sí Eiioch : agus do rinne catliair, agus tug ainiu uirre do réir SA\iitík u mhic, Euoch. Genealuigh Adhaimh^. 18 Agus do Enoch rugadh Trad : agus do ghein Irad Mehuiael : agus do ghein Mehuiael Metusael : agus do gliein Metu- sael Lamech. 19 ^ Agus tug Lamech dias ban : áoa diobh dar bhainm Adah, agus an dara bhean dar bainm Sillali. 20 Agus rug Adah labal : do bé sin atliair na druinge do chomhnuigheadh a bpuiblibh, agus na druinge gá mbí airnéis. 21 Agus do bé aiiim a dhearbrathar lúbal : do hé sin athair na nuile do ghlac- adh an chláirseacli agus na hoi-gáin. 22 Agus Sillah, mar ann cceudna rug , Túbal-Cáin, fear mírinte a luiile fhir ceird» do niodh céardachd phráis agus laruinn : agus do bí dearbhshíur Thúbal-Cáin Ná- amali. 23 Agus a dubhairt Lamech ré na mhnáibh, Adah agus SiIIah, Eisdigh ré nio ghlór a mhníi Lamech, eisdigh rem chaint : óir do mharbhus duine chum mo lot, agus duine óg chum mo dhochair féin. 24 Má dhioghaltar ar Chtiin seachd noiiid, go deimhin dioghultur ar Lámech seacht agus seachdmhodhad oirid. 25 5Í Agus do luigh Adhamh ré na mhnáoi a rís ; agus rug sí mac, agus tug Seth daínm air : Oir ar sisi, do órduigh Día dhamh síol eile a náit Abel, do marbh- adh lé Cáin. 26 Agus do Shétli, rugadh mac dhósan mar an ccéudna ; agus Enos do ghoir dainm dhe : annsin do thosuigh dáoine gainn ar ainin an Tighearna. CAIB. V. Beatha na nsinnseardha rc an dilionn. 24 Gabhala suas Enoch chum Flaithe- anihnas. ASE so leabhar geinealuigh Adh- uiinh. Ann sa 16 ionar chruthaidh Día an duiné, a ccosamhlachd Dé do rinne sé é ; 2 Feardha gas bannda do chruthaidh sé . íad ; agus do bheannuigh íad, agus do ghoír Adhamh dainm dhiobh, aimsa 16 ionar crutlmigheadh íad. 3 ^ Agus do mhair Adhamh céud agus triochad blíaghan, agus do ghein mac aiHi a chosamhlachd féin, do réir a dhealbha; agus tug Séth dainni air t 4 Agus do budh íad láethe Adhaimh tar éis Séth do gheineamhuin d6, ochd ccéud blíaghan : agus do ghein sé mic agus ingheana : 5 Agus na láetlie ar mhair Adhamh uile ba náoi ccéud agus triochad bliaghan íad : agus fuáir sé bás. t» 1f Agus do mhair Séth céud agus cuig bliaghna, agus do ghein Enos : 7 Asus do Hjhair Séth tar éis Enos do Geinealiiigh Adhuimh. CAIB. VI. gheineamhuin ochd cceud ac;us seachd mhodhad ao;us d mhlíaghna, agus do ghein mic agus ingh- eana : 8 Agus ba liiad láethe Shéth uile, naoí ccéud agus díi bhlíaghain déug : agus t'íiair sé bas. 9 1[ Agus do mhairEnos nóchad bhagh- an, agus do ghein Cáinan. 10 Agi'S do mhair Enos tar éis Cainan do gheineamhuin ochd ccéud agus cúig blíaghna déug, agus do giiein mic agus ingheana : 11 Agns bá hlad láethe Enos uile naoí cccudaguscúigbhhaghna: agusííiair sébíis, 12 5f Aeus do mliair Cáinan seachd- Cionfa na ndaoine. bhlíaghain, agus do mlioghad bliaírhan, airus do «jliein Malia- hUeel: / 13 Auus do mhair Cainan tar éis Ma- hahdeel do gheineamhuin ochd cceud agus ceathrachad bhaghau, agus do gheui mic agus ingheana : 11 Agus dob iad láethe Cáinan uile náoi cceud agus deich mbliaghna; agus tuair sé bás. 15 ^ Agus do mhair Mahalaleel tri fich- id agus cúigbhliaghna, agusdo ghein láred : 16 Agus do mhair Mahalaleel tar éis láred do gheineauihuin ochd cceud agus triochad blíaghan, í\gus do ghein mic agus ingheana : 17 Agus dob iad láethe Mhahalaleel uile ochd cceud agus nóchad agus cíiig bliaghna : agus fúair sé bás. 18 ^ Agus do blií lared beó ceud agus cáogad agus dha biilíagiiain, agus do ghein Enoch. 19 Agus do mha ir lared taréis Enocli do gheineamhuin ochd cceud blíaghan, iigus do gheiu mic agus ingheana : 20 Agus dob íad láethe láred uile náoi ccéud agus seasgad agus da bhhagliain : agus tTiair sé bás. 21 5Í Agus do mhair Euoch seasgad agus cúig bhhaghna, agus do ghein Matusehih : 22 Agus do shiubliail Enoch le Día tar éis gheineamhna Mhatuselah tri chéud biínshaij, agus do ghein mic agus ingheana: 23 Agus dob iad h'iethe ]".noch uile tri chcud agus seasgad agus cúig bhlíaghna : 24 Agus do sliiubhail Enoch ré Día: agus ní ruihh sé ; óir rug Día leis é. 25 1[ Agus do mhair Matuselah céud agus ochdmhodhad agus seachd mbliaghna, agus dó giiin Lamech : 26 Agus do miiair Matuselah tar éis Lamech do gheineamhuin seachd cceud ochdmhodhad agus da bhliagliam, agus do ghein niic agus ingheana : 27 Agus dob íad láethe Mhatuselah uile náoi ccéud seasgad agus náoi blíaghna : agus tuáir sé bás. 23 ^ Agus do mhair Lamech céud ochd- ghein mac : 39 Agus do ghoir Naói dainm dhe, da rádh ; do bhcura an tiú meisneach dhúinn a ttíioibh ar noibre agus saothair ar lámh, do bhrígh an talaimh do mlialluigh an TíOHEAllN.V. 30 Agus do mhair Lamecli tar eis Naói do gheineamhuin cíiig céud nóchad agus cíiig blihaghna, agus do ghein mic agus iniiheana : 31 Agus dob íad láethe Laraech uile seachd cceud seachdmhodhad agus seachd mbliaglma : agus tuáir sé bás. 32 ir Agus do bhi N aói cíiig chéud bliagh- an dáols : agus do ghein Naói Sem, llam, agus Japhet. CAIB. VI. Claonadh na ndaoine. 13 Tairrgir iman dile. 14 Agus ordnghadh na hairce. AGUS tárla, a nuáir do thosuigheadar na dáoine ar mheadugha ar dhruim na taimhan, agus rugadh ingheana dhóibh, 2 Go bhfacadar mic Dé ingheana na ndáoine go ralihadar sgíamhach ; agus tug- adar nuiá cluica do nuile dhroing do thóg- radar. 3 Agus a dubhairt an Tigiiearna, Ní bhía mo spiorad a ccomhnuidhe agcrionchán ris an nduine, do bhrígh gur féoil eision mar an ccéudna: gidheadh béid a láethe na ccéud agus íichthe blíaghan. 4 Do biiádar aithithe ar an ttalamh ann sna laethibh sui ; agus mar an ccéudna na dhiáigh sin, a nuair thangadar m:c Dé a steacíi cluim ingheana na ndáoine, agus rugadar f/««7^ dóibh, do f'hásadar sin na ndáoinibh árrthachda, nocli do bhí san tseanaimsir na ndáoinibh iomráiteach. 5 % Agus do chonnairc Día gur mhór cliionuta an duine air an ttalamh, agus gach ívon bhreathmighadh dá smuaineadli a chroidhe gurab olc c a ccomhnuighe. 6 Agus do budh aithreacli leis an Ttigh- F.AENA an duine do dlicunamh ar an tta- lamh, agus do bhí brón air ann a chroidhe. 7 Agus adubhairtanTioiiEARNA,Sgrios- fuidh me an duine do ciiruthaidh me ó aghaidh na talmhan ; ar áon an duine, agus an beitheach, agus an ni shnámhus, agus cunlaith an aiéir; óir as aithreach liom a ndéunamh. 8 Ach fuair Naói grása a bhfiaghnuise an TlGHEAUNA. 9 5[ A síad so geinealuigh Naói : do bhí Naói na dhuine fhiréunta agus iomlan ann a ghinealachaibh, agus do shiubhail Naói lé Dia. 10 Agus do ghein Naói triur mac Sem^ Ham, agus Japhet. 11 Do bhí aii talamh mar an cceudna Ghabh Naói don aire. GENESTS. Thaínic an tuile. agus do truáiUighe a bhfiadhnuisi Dé, lionadh an talamh dfoiréigean. 12 Agus do fheuch Día ar an ttalamh, agub, féuch, do bhí sé tríiailUghe ; óir do thruáiU gach uile fheóil a shlighe ar an ttalamh. 13 Agus a dubhairt Día ré Naói, táinic críoch a nuile fheola ara fhiaghnuisi ; óir is lán an talamh durchóid tríothasan ; agus, íéuch, sgriostuigh mé iad maiUe ris au ttal- amh. 14 ^ Déuna dhuit féin áirc do adhmud ghoper ; do dhéuna tú ionaid sa nairc, agus cuirfe tíi pic úiiTe astigh agus a muich. 15 Agus a sé so an timdeunamh ar a ■ ndémia tú í : a bhfad na hairce beid tri chéud chubhad, a leithead caogad cubhad, agus a hairde tríochad cubhad. 16 Do dhéuna tú fuinneóg do náirc, agus críochnochaidh tíi í a ccubhad shíias ; agus cuirfidh tú dorus na hairce ar a taobh ; tnaille /'é hlsUughadh, an dara, agus an treas lota, do dhéuna tíi í. 17 Agusfeuch, misi, misi féin, do bhcir- xm tuile uisgeadh ar an ttalamh, do sgrios each uile fheóla, ann bfuil anal na beatha íáoi neamh; a^«s gach a bhfuil satalamh, do gheabha sé bás. 18 Ach riotsa daingneóchaidh nié mo chunnradh ; agus tiucfa tíi a steach sa náirc, thíi féin, agus do mhic, agus do bhean, agus mna do mhac maiUe riot. 19 Agus do ghach uile ní beó, da ghach uile fheóil béuruidh tíi cúpla leachd da gach uile shbrt sa náirc, dá gcumhdach beó agad ; béid síad feardha agus bannda. 20 Do néunlaith do reir a gcinéil, agus do náiméis do réir a ccineil, da ghach uile ní shiubhlas an talamh do réir a chiueil, cúpla do gach áon short tlúucfas chugad dá ccumhdach beó. 21 Agus glac chugad da gach uile bhiadh ithear, agus cruinneochadh tú chug- ad é, agus bíaidh na bhiadh dhuitsi, agus dóibhsion. 22 Mar so do rinne Naói : do réir a Buile ní do aitlrin Día dhe, is amhlaidh sin do rinne sé. CAIB. VII. Thárr Naói agús cúid do gach sbrt crea- tuireadh, un Airc. 11 Táinic an tuil. AGUS a dubhairt an Tighearna ré Naói, Tárr féin agus do theagh uile ann sa náirc ; óir do chonnairc mé firéun- ta thú am fhiaglmuisi annsa ngeinealach 80. 2 Da gach uile bheathach ghlan béur- uidh tíi leachd na seachduibh, feardha agus bannda : agus do na beathaidhibh nach hhj'uil glan na ccíipluibh, feardlia agus iDS^dil. 3 Déunlaith mar an cceudna an aiéir na seachduibh, feardhaagus bannda; do chong- mháil síl beó ar aghaidh. na tahnhan uile. 4 Oír seachd lá fos, agus do bhéura misi fá deara air, fearthuinn do dhéunaflh ar an ttalamh ceathrachad lá agus ceathrachad oidhche ; agus gach uile shubstaúit beó da ndearna mé, sgriosfuidh mé daghaidh na tahnhan iad. 5 Agus do rinne Naól do réir mar do aithin an Tighearna dhe uile. 6 Agus do bhi Naói sé chcud bUaghan dáois a nuáir do bhí an díle uisgeadh ar an ttalamh. 7 ^ Agus do chuáidh Naói a steach, a mhic, a bhean, agus mná a mhac, maiUe ris don náirc do bhrígh uisgeadh na dí- Uomia. 8 Do na beathuighibh ' glana, agus do na beathuighibh nearahghlana, agus don éunlaith, agusda gach áonni dá smbhlann ar an ttalamh, 9 Do chuaidh a steach a dó agus a dó clium ISaói ann sa náirc, feardha agus bannda, mar do aithin Día do Naoi. 10 Agus tárrlá a ndiáigh sheachd lá, go rabhadar uisgeadha na diUomia ar an ttalamh. 11 5Í Annsa seisughadh ceud blíaghan dáois Naói, annsa dara mí, an seachdmhadh lá déug don mhí, an lá sin fein do brisiodh a níos toibreacha a naigein mhoir uile, agus do hosgladh comliluighe uisge nimhe. 12 Ag)is do bhí an fhearthuinn ar an ttalamh ceathrachad lá agus ceathrachad oidhche. 13 Annsa ló sin fein do chuáidh Naói a steach, agus Sem, Ham, agus Japhet, mic Naói, agus bean Naói, agus tríur ban a mhac leó don náirc ; 14 lad fein, agus gach uile ainmhidhe do réir a chinéil, agus a nuile áirncis do réir a ccineíl, agus gach ní snamheach do shnámhus ar an ttaUmih do réir a ccinéil, agus gach uile euniaith da gach éun tsórt. 15 Agus do chuadar a steach chum Naói amisa náirc, cíipla agus cíipla da ghach uile fheóil, ann abhfuil ánal na beatha. 16 Agus a ndeachaidh a stcach, do chuadar a steach feardha agus baimda dá ghach uile flieóil, raar do aithin Día dhe; agus do dhruid an Tighearna air a stigh. 17 Agus do bhí an dile ar an ttalamh ceathrachad lá ; agus do mheaduigheadar na huisgidhe, agus do lomchradar suas a náirc, agus do tógbhadh síias i os ciomi na talmhan. 18 Agus do rugadar na huisgidhe buáidh, agus do mheaduigheadar go hanmhór ar an ttaUunh ; agus do imthigh a náirc ar uachd- ar na uuisgeadh. Traothadh na nuisgeadh. CAIB. 19 Agus do rugadar na huisgidhe buaidh go hiomarcach ar an ttalamh ; agus do bhádar na cnuic árda uile, do bhí fo neamh, ar na bhfolach. 20 Cíiig cubhaid déug do éirigh an tuisge súas ; agus do folchadh na sléibhte. 21 Agus do éug gach uile fheóil dár chorruigh ar an ttalamh, idir éunuibh agus áiméis agus ainmhithidh agus gach áonni snamheach a shnámhus ar an ttalumh, agus gach uile dhuine : 22 Gach ní ann a raibh anál na beatha a bpolláraibh a sronadh, don uile ní da raibh ar talamh tirim, fuaradar bas. 23 Agus do sgriosadh gach uile shub- staint beó noch do bhí ar druim na talmhan, idir dhuine agus bheathach, agus an ni shnámhus, agus éunlaith neimhe ; agus do sgriosadh (.n talamh iad : agus do fhan Naói amháin na bhéathaidh, agus an luchd do bhí na fhochair sa náirc. 24 Agus do bhúadhuigh an tuisge ós cionn na talrahan céud agus caogad lá. CAIB. VIII. Traothadh na tuile. 20 Buidheachas Naúi. AGUS do chuimhnigli Día air Naói, agus gach áonní beó, agus a uile áir- néis do hhi na fhochair sa náire : agus do rinne Día gáoth do dhul thar án talamh, agus do thraothadar na huisgidhe. 2 Do stopadh mar an cceadna toibreacha a naigéin agus fuinnéoga neimhe, agus do coisgeadh a nfearthuinn o neamh ; 3 Agus do fhiUeadar na huisgidhe ó bheith ar an talamh a cconihnuighe : agus tareis na ccéad agus na ccáogad la do laghduigheadh na huisgidhe. 4 Agus do chomhnuigh a náirc ar an seachdmhadh mí, ar an seachdmhadh la déug don mhi, ar shléibhtibh Ararat. 5 Agus do thráothadar na huisgidhe a gcomhnuidhe gus an deachmliadli mí : annsa deachmliadh mí, ar an ccead la don mhí, do chonnarcas mulluighe na sliabh. 6 5[ Agus tárla, a ccionn cheathrachad lá, gur osguil Naói fuinneúg na háirce do rinne séfcin : 7 Agus do chuir sé amach fiach, nnch do chuaigh amach ag teachd agus ag im- theachd, nó gur tiormuigheadh na Imisgidhe síias ón talamh. 8 Mar an gceadna do chuir sé cólum uadha, amach ; dféachuin nar thráothadar na huisgidhe ó aghaidh na tahnhan. 9 Ach ní bhfuair an colum áit chomh- nuighe do bhonn a coisi, agus do fhiU si chuige asteach do nairc, óir da hhádar na huisgídhe ar uachdar ua talmhan uil« ; 7 Vin. Ata Naói ar na Iheannughadh. ann sin do chuir a lámh amach, agus do rug uirre, agus do tharraing chuige a steach í do nairc. 10 Agus do fhan sé fós seachd lá oile ; agus a rís do chuir sé an colum amach as a náirc ; 11 Agus táinig an colum chuige tráth nóna a steach ; agus, féach, do bhí ann a gob duiUeog chroinn ola noch do tharruing sí ; as ar aithin Naói gur thraóthadar na huisgidhe ó dhruim na talmhan. 12 Agus do fhan sé fós seachd lá oile; agus do chuir an colum amach; noch nar f hiU chuige a rís ní is mó. 13 ^ Agus tárla, sa náonmhadh agus sá cheud bhaghan, san chéud nihi, san céud lí) don mhi, do tiormuigheadh na huisgidhe síias ón talamh : agus do athruigh Naói folach na háirce, agus damhairc, agus féuch, do bhí aghaidh na tahiihan tirim. 14 Agus aimsa dara mí, air a seachd- mhadh lá fichead don mhí, do bhí an talamh tirim. 15 ^ Agus do labhair Día ré Naói, da radh, 16 Eírigh amach as an alrc, thú féin agus do bhean, agus do mliic, agus mná do mhac leachd. 17 Beir leachd amach gach éinní béo dá bhfidl agad, don uile fheóil, idir éunlaith, agus áirnéis, agus a nuile ni sníghtheach noch shníghios ar an ttalamh ; ionnus go síoUuid go líorunhar ar an ttalamh, agus go rabhaid tórrthach, agus go ndeunaid iomadughadh ar an ttalamh. 18 Agus do chuáidh Naói amach, agiis a mhic, agus a bhean, agus mná a mhac maiUe ris : 19 A nuile bheathach, a nuile ní shnígh- eas, agus a nuile éun, ugus gach ni shnigh- eas ar an ttalamh, do réir a gcinéil, do chúadar amach as a náirc. 20 ^ Agus do rinne Naóth altóir don Tigiieaiina; agus do ghlac da gach éinbh- eathach glan, agus dá gach uile éun glan, agus díodlibuir ofráil loisge ar a naUóir. 21 Agus do bholthuigh an Tighearna deaghbhíadh ; agus a dubhairt an Tigu- EARNA ann a chroidhe,'Ní mhillfidh méaris ann talamh ar son an duine ó so amach; óir as olc smuáineadh croidhe an duine ón óige : ní mó bhuáilfeas mé a ris ni is raó, a nuile ní béo raar do rinne raé. 22 An feadh mhaiifeas nn talamh, ní sguirfidh aimsir an tsiolchuir agus an fogh- mhar, agus an fhuachd agus an teas, agus an samhradh agus an gheimlireadh, agus w» lá agus a noidhche. Cumhnanta Dí re Naói. CAIB. IX. Fuair Naín Beannughadh agiis solaií o Dhía. 13 Le comhthar a bhogh uisge. 22 Cionta Cham, agus a smuchd. AGUS do bheannuigh Día Naói agus a mhic, ao:us a dubhairt riú; Bijrhi tórrthach, agus iomadaighidh, agus lionaidli an taíamh. 2 Agus biaidh bhur neagla agus bhur núamhan ar garls iiile aiumhidhe ar an ttalamh, agus ar gach uile éun a nait'ir, ar gach uile ní da gcorruidheann ar an ttal- amh, agus ar iásg na í'aii^e uile ; an bhur láimh tugadh íad. 3 Gach uile ní béo da ccorruigheann bía lia bhíadh dhibl.si ; amhuii rnar an luibh nglais tng mé dhibh a nuile ni. 4 Ach feóil miiilie ré na hanam, eadhon a fuil, ní iósa sibh. 5 Agus go deimhin bhur bhfuii bhur nanma loirgtemisi; asláimh anuilebheath- uigh ioirgfe mé í, agus as láimh an duine; as líiimh dhearbhrathar gach duine íartas mé anam an duhie. 6 Gidh bé dhóirtfeas fuil duine, is lé duine dhóirtfíghear a fhuilsion : óir is a ndeilbh Dé do rimie sé an duine. 7 Agus sibhbi, bíghi tórrthach, agus iomaduighidh ; geinidh go hiomarcach ar an ttalamh, agus iomaduighidh ann. 8 5Í Agus do labhair Día ré Naói, agus ré na mhacaibh maille ris, ag radh : 9 Agus misi, feuch, misi dhaingnígheas mo chunnradh ribhsi, ^gus ré bhur síol bhur ndiaigh ; 10 Agus ré gach uile chréutuir béo dá bhfuil maille ribh, do néunlaith, do núir- níis, do nuile bheathach ar talamh atá aguihh; ón uile da ndeachuidh amach as an áirc, do niiile bheathach ar talamh. 11 Agus daingneochaidh mé mo chunn- radh ribh ; agus ní sgriosfuighear amacli gach uile í heóil ní is mó lé huisgidhibh na dileann ; agus ní mó bhias díle aim ni is mó do sgrios na talmhan. 12 Agus a dubhairt Día, Ag so comh- artha an chunnartha do ním eadram fein agus sibhsi agus gach uile chréatuir beó dá hhfitil maiUe ribh, a ngeinealachuibh síorr- uidhe ; 13 Suighim mo bhogha annsa néull, agus bmidh sé mar chomhartha cunnartha eadrum tí'in agus an talamh. 11 Agus as amhluidh bhías, a nuáir do bhéara mé néuU ós cionn na tahnhan go bhfaictighear an bogha ann sa néull. 15 Agus cuimhiieochaidh mé mo chunn- radh, ata éadrum tiÉin agus sibhsi agus gach uile chréatúir bro do nuile fheoii ; agus ní thiocfaidh uisgidhe na díhonn do sgrios gach uile t hcohi ni as nio. 8 GENESIS. Tairrgir umá Cham. 16 Agus bíaidh an bogha annsa néull ; agus féuchfa misi air, ionnus go cuimh- neochaméan cunnradhbiothbhúaneidir Día agus gach uile chréatíiir béo do nuile fheóil dá bhfuil ar an ttalamh. 17 Agus a dubhairt Día lé Naói, Ag sí» comhartha an chunnartha, dhaingnighim eath'inn féinf agus gach uile fheóii da bfuil ar an rialamh. 18 5í Agus mic Naói, do chuáidli amach as a náirc, dob íad Sem, Ham, agus lá- phet : agus sé Ham athair Chanáain. 19 A suid so tríur mac Naói : agus as íiatha do lionadh an domhan uile. 20 ^f Agus do thósuigh Naói ar bheith na chriadliajre, agus do phlannduigh gardha fíncamhna. 21 Agus do ibh sé do nfhion, agus do blií sé ar meisgc ; agus do bhí sé iomuochda a stigh sa phailliun. 22 Agus do chonnairc Ham, athair Chanaáin, a athair lomnochd, agus do iimis dá dhis dearbhrathar amuigh. 23 Agus do ghlac Sem agu? Japhet brat, agus do chuireadar ^r a nguáillibh aráon é, agus do chuadar a ndiaigh accíiil, agus do fholuigheadar lomnochdadh a nathar; agus do bhadar anaighthe ar anais agus ní f hac- adar lonmochd a nathar. 24 Agusdo mliíisguil Naóióna fhíon, agus do thuig ciodh do nnne a mhac dpb óige ris, 25 Agus a dubhairt, go madh mailaighe bhías Cánáan ; na sheirblúseach seirbhísigh bliias sé agá dliearbhráithribh. 26 Agus a dubhairt; go madh bean- nuigheTiGiiEARNADía Shem; agusbiaidh Cánáan na sheirbhíseach aige. 27 Do dhénna Día laphet go fairseang, agus áiteochaidh sé a bpuiblibh Shem; agus biaidh Canáan na sheirbhiseach aige. 28 51 Agus do mhair Naói déis na dí- leanna tri chéud bliaghan agus cáogad. 29 Agíis dob íad laéthe Naói uile, náoi ccéud agus cáogad bliaghan: agusfuairsébás. CAIB. X. Geinealuigh thriur mhac Nabi, 8 Nem- rod an cíud ri. \ NOIS a síad so geinealuigh mhac ^lIL Naoi, Sem, Ham, agus laphet: agus riigadh mic dhóibhsin déis na díiionna. 2 ^ Mic laphet : Gomer, agus Magog, agus Madai, agus labhan, agus Túbaí, agus Mciseich, agus Tíras. 3 Agus mic Ghómer : Ascenas, agus Riphat, agus Togarmah. 4 Agus raic labháin : Elisah, agus Tar- sis, Ritim, agus Dodainim. 5 Is ieó so do roinneadh oiléin na ngen- tlidiieach ann a bhfearannuibh ; gach áon do rtir a tteangtha, do rtiir a muiimtire, aim a ccimdhcachuibh. Ceinecdach Na'ui. CAIB 6 ^ Agus mic Ham : Cus, agus Mis- raim, agus Phut, agus Canáan. 7 Agus mic Chuis : Seba, agus Habhilah, agus Sabtah, agus Iláamah, agus Sabtecha: agus mic Ráamah : Séba agus Dédan. 8 Agus do gheinCus INimrod ; do thos- aidh seision bheith na dhuine chumhachd- ach ar an Talamh. 9 Ba mór an tear fiadhuighe é a lathair an TiGHF.ARNA ; uime sin a dubhradh, amhuil Nimrod an sealgaire mór a lathair an TlGHEARNA. 10 Agus bá hé tosach a rioghachda Pábel, agus Erech, agus Accad, agus Cal- Meh, a gcrích Shínair. 11 As an ttír sin do chuaidh Assur, agus dfóirgnigh Nínibheh, iigus an chathair Ró- hobot, agus Calach. 12 Agus Resen idir Nínibheh, agus Ca- Jah : is cathair mhór sin. 13 Agus do ghein Misraim Ludim, agus Anamim, agus Lehabim, agus Naphtuhmi, 14 Agus Patrusim, agus Casliihim, (ó a ttáinig Philistim) agus Caphtoriin. 15 IfAgus do ghein Canáan Sidon a chéad mhac, agus Het, 16 Agus an Jebusiteach, agus an Te- moriteach, agus an Girgasiteach, 17 Agus an Hibhitcach, agus an Taircí- teach, agus an Simteach, 18 Agus an Tarbhachteach, agus an Se- mariteach, agus an Hamatiteach : agus na .dhiaigh sin do leuthnuigheadar treabha na Gcanáamteach aniach. 19 Agus do bhí téorann na Gcanáani- teach o Shidon, mar thig tú go Gérar, go Cása; ,mar théid tu go Sodom,agus go Cío- morrah, agus Admah, agus Seboim, agus piar sin go Lasa. 20 A úad so mic Ilam, do reir a ttreabha, jdoréir a tteangtha, aiinadtiorrthuibh, a^'Ms ann a gciuidheachuibli. 21 ^ Do Shem mar an cceadnn, athair chloinne Eber uile, dearbhrathairlaphetan sinsior, rugadh tós dhósan clunn. 22 ClanuShem: Elam, agus Assur,agus Arphaxad, agus Lud, agus Aram. 23 Agus clanii Araim; Us, agus Hul, agus Geter, agus Mas. 24 Agus do ghein Ai-phaxad Salah ; agus do ghein Salah Eber. 25 Agus rugadh días mhac Déber : ainm áoin diobh Peleg; oir as ann a laéthibh do foinneadh an talarah : agus Joctan aimn a dhearbhrathar. 26 Agus do ghein Joctan Almodad, agus Seieph, agus Hasamiabhet, agus Jerah, 27 Agus Hadoram, agus Usal, - agus Diclah. 28 Agus Obal, agus Abimael, agus Seba, 29 Agus Ophir, agus Habhilah, agus íobab; dob íad so uile clann loctan. 9 , XI. Togbhala Bhaheí. 30 Agus do bhi a náitreabh ó Mhesa, mar théid tíi go Sephar, sliabh don táoibh shoir. 31 A siadsornicShenijdoreirattreabha, do réir a tteangtha, ann a bfearannuibh, agns do réir a gchiidheach, 32 Agus a siad so treabha mac Naói, doréirangeinettlach,annaccinidheachuibh: agus leó so do roinneadh na cinidheacha annsa donihan a ndiaigh na díleann. CAIB. XI. Tor Bhahel. 5 Amhluadh na Tteangtha. 10 Geiuealuigh Shem. AGUS do bhí an domiian uile ar éin- teaiiguidh amháhi, agus ar éan- cliomhradii. 2 Agus tarla, ar naistríughadh dhoibh ó naird shoir, go bhfúaradar comhard a ttír Slnnáir; agus gur cliomlmuigheadarannsin. 3 5Í Agus a dubliradar gacli áon ré cliéile, Gluíiisidh, déunam biícidh, agus k)isciom go liiomlan iad. Agus is bríce do bhí aca mar cliíoich, agus pic thalmhuighe mar luhdirtéar. 4 Agus a dubhradar, Gluáisidh, déunam catliair dhuinu féin, agustor a roitheachuidh a bhárr go neamh; agus déunam ainm dhuinn fém, deagla go spréighfigh sinn ar leadh na tahnhan go huilidiie. 5 Agus táinic an Tighearna a nsliíias dfeachuin na caitlireacli,agusantuirdorin- neadar claun na iidáoine. 6 Agus a diil)hairtanTiCHF.ARNA,Féuch, is áon an pobal uiie, agus is éinteanga atá aca uile ; agus do thosuiglieadar so do dhcunamh : agus a nóis ni coinneóchar éinni íiatha, dar sliáoileadar a dhéunamh. 7 Ag síidchuguhui,déuu'iimnesíos, agus buaidhrim a trangadii, ionnus nacli dtúiglid siad glór a cliéile. 8 Mar sin do sgáoil an Tigiiearna ó chcile íad as siii ar tisadh na talmhan uiie ; agusdo sguireadar an cathair do thógbháii. 9 Is uime singoirthearBábeldainmdhi; dochionn gurbhuaidhiranTjGiiEARNAann- sin teanga andoinliuín uile : agus do spréigh an Tighearna a» sin íad ar feadh na talmhan uile, 10 ^ Ag SQ geinealach Shém : do hhi Sem céud bliadhain dáois, agiis do ghein Arphaxad dliá bhliaghain a ndiaigh na di- leaiiii : 11 Agus do mhairSem tar éis Arjihaxad do gheineamhuin cúig céud bliaghan, agus do gliein rnic agus ingheana. 12 Agusdo inhair Árphaxad cíiig bhiiagh- na déug ar fhichid, agus do ghein Salah: 13 Agus do mhair Arphaxad tar éis Salah do gheineamhuin ceitlire chéad agus tií bliaghiia, agus do gheiu raie agus m- gheana. Cehtealmgh. ThcraJi . GENESIS. 14 AgusdomhairSalahtríochadblíaghan, agus do ghein Eber : 15 Agus, do mhair Salah tar éis Eber do gheineamhuin ceithre chéad agus trí bliaghna, agus do ghein mic agus ingheana. Ití Agus do mhair Eber ceithre bliaghna agus ti'iochad, agus do ghcin Péleg : l? Agus mhair Eber tar éis Pcleg do gheineamhuin ceithre chcud bliaghan agus trí.ochad, agus do ghein mic agus ingh- eana. 18 AgusdomhairPclegtríochadblíaghan, agus do ghein Réu : _ 19 Agus do n^air Pcleg tar éis Rcu do gheineamhuindhachéadagus náoí mbliagh- na, agus do gliein mic agus ingheana. 20 Agus do mhair Réu tríochad agusdá bhliaghain, agus do ghein Serug : 21 Agus do mhair Réu tar éis Sárug do gheineamhuin dha chéud agus seachd mbliaghna, agus do ghein niic agus higheana. 22 Agus do mhairSerug tríochad bhaghan, agus do gheiíi Nahor : 23 Agus do mhair Semg tar éis Nahor do gheineamhuin dha chéud blíaghan agus do ghein mic agus ingheana. 24 Agus do mhair Nahor naoí rnbhaghna fichiod, agus do ghein Térah ; 25 Agus do mhair Nahor tar éis Térah do gheineamhuin ceud agus naoí mblíaghna déug, agus do ghein mic agus ingheana. i.(3 Agus do mhair Tcrah seachdmhodhad blíaghan, agus do ghein Abram, Nahor, agus Háran. 27 ^ Anois a síad so geinealuighThérah : do ghein Térali Abram, Nahor, agus liá- ran ; agus do ghein Háran Lot. 28 Agus do éug Háran roimhe a atliair, Terah ann a thír dhúthaigh féin ann Ur na Gcaldéanach. 29 Agus tug Abram agus Nahor mná chuctha: ainm mhná Abram Sárai; agus ainm mhníi Nahor Mdcah, inghin Iláran athair Mhilcah, agus athair Iscah. 30 Ach do bhí Sarai aimrid ; ni raih/i chmn ar bith aice. 31 ^[ Agus do ghlacTérah Abram a mhac, agus l.ot mac Hárain mac a mhic, agus a bhamchhamhuin járai, bean a mhic Abram ; a^us do chúadar amach leó ó Ur na Gcal- deanach, do dhul go tír Chanaáin; agus tangathu- go Háran, agus daithreabliuigh- eadar aiin sin. 32 Agus do biad laetheTérahdháchtud agus cíiig bhhaghna, agus doéugTérah uun liíiran. CAIB. XII. GoirfcarA bram. 10 Do chiiaidh as Cunaan don Egipt. llShíun ablicantrí cugul. ANOIS a dubhalrt an Tighearna ré Abrara, Eirigh roraliad as tlo thír, 10 ehuaidh Ahram don Egipt, agus ód gháol, agus ó thigh hathar, go fear- ann thaisbenfus misi dhuit : 2 Agus do dhéuna mé cineadh mór dhíot, agus beannóchuidh mé thíi, agus do dheuna mé hainm mór ; agus biaidh tú ad bheann- ughadh : 3 Agus beannúchuidh mé an mhéid bhean- nochus thíi, agus maiUeochuidh mé an té mhaiUeochas thíi : is ionnadsa bheannóchar treabha an domhuin uile. 4 ^ Mar sin do imthigh Abram, mar a dubhairt an Tigheaena ris: agus do chu- áidh Lot leis : agus do bhí Abram seachd- mhoghad agus cúig bhhaghna dáois a nuíur do imthigh se as Háran. 5 Agus rug Abram Sarai a bhean, agus Lot mac a dhearbhrathar, agus a substaint uile noch do chruinnigheadar, agus na han- manna fúaradar ami Háran : agus do chúa- dar amach do dhul go tir Chanaáin; agus tangadar go tir Chanaáin. 6 ^ Agus do ghUiais Abram thríd an bhfearann go háit Shichem, go reidhteach Moreh. Agus do bhí an Canaaníteach ann tan sin san bhfearann. 7 Agus do fhoiUsigh an Tighearna é féin do Abram agus a dubhairt, Is dod shiol- sa do bheara me an duthaidhsi : agus ann sin do riime sé aUóir don Tigheaena, noch do thaisbein é féin dó. 8 Agus do athruigh sé as sin go slíabh táobh slioir do Bhétel, agus do shuidhigh a phaiUiún, ar mbheith do Bhetel don táobh shíar dhe, agus Ilái don táoibh shoir : agus do rinne altóir annsin don Tighearna ; agus do ghoir ar ainm an Tighearna. 9 Agus do aistrigh Abram, ag dul ar agh- uidh a gcomhnuidhe don táobh ú dheas. 1 0 ^ Agus do bhí gorta ann sa tir : agus do chíiaidh Abram síos don Egiptdochomh- núighe ann sin; óir do bhi an ghorta doilgh- easach sa talamh. 11 Agus tárla, anuáir do bhi sé ar teachd a bhfogus do dhul a steach don Egipt, go ndubhairt sé re Sárai a bhean,Féuchannois, as aitluie dhamhsa go bhfíiil tusa ad mhnáoi sgiamhaidh ré féachúin ort : 12 Uime sin teigeomhaidh, nuáir do chífid na licgiptigh thú, go naibeorúid síad, A sí so abliean; agus múirfid misi, agus coimhneochúid thusa beó. 13 Gíiidhim thít, abair gur tíimo dheirbh- shiur; chor go mbeithear go maith ar do shonsa leam ; agus go maiilidh manam ar do shonsa. 14 ^ Agus tárla, a uuáir tháinic Abram don Egipt, do choncadar na Ilégiptigh an bhean go raibh si rosgiamhach. 15 Do choncaíhir mar an ccéadna prionn- suidhe Pliárao í, agus do mlioladar j a kithair Phárao : agus rugadh au bhoan a steach go tigh Pliárao. Scar sé re Lot. CAIB. 16 Agus do bhi Pliárao go maith ré Abram air a son : agus do bhádar cáoirigh aige, agus dairah agus ásail, agus seirbhisigh f hear agus seirbhisigh ban, agus banassail, agus cámhúill. 17 Agus do phláigh an Tighearna Phá- rao agus a thigh lé plághíiibh móra ar son Shárai bean Abram. 18 Agus do ghoir Phárao Abram, agus a dubhairt, Créad í so do rinne tú oram? créd nár innis tíi dhamh gur b/ú do bhean í ? 19 Créd fá ndubhairt tú, a sí mo dhearbh- shíur í ? mar sin do fhéadfuinnse a tabh- airt niar mhnáoi ; íiime sin a nois féuch do bhean, gabh chugad \, agus imthigh romhad. 20 Agus tug Phárao áithne dhá mhuinn- tir dhá táoibh : agus do chuireadar ar siu- bhal, é féin agus a bhean agus a nuile ní do biií aige. CAÍB. XIII. Dofhág Abram an Egipt. 7 Dealaigh se re Lot. 14 Do athníudgh Día gealladh uma shUochd. AGUS do chuaidh Abram síias as an Egipt, é fein agus a bhean, agus a nuile ni do bhí aige, agus Lot niaiUe ris, gus an árd andeas. 2 Agus do bh'i Abram ro shaidhbhir a náiméis, a nairgead, agus a nór. 3 Agus do imthigh ar aghaidh, ann a ais- tribh ón táobh ó dheas eadhon go Betel, gus an áit a raibh a pháilliún ar tíis, eidir Betel agus Hái. 4 Go háit na haltóra, do rinne sé ann sin ar ttús : agus do ghoir A bram ann sin ar ainra an Tichearna. 5 5Í AgusLot mar an cccadna,do chuáidh le Abram, do bhádur tréuda, agus áiriglie, agus páilliíiin aige. 6 Agus ní tliáhiic do ufearann a niom chur, ionnus go náitreobhaidís a bhfochair a chéile : ó\r do bhí a substaint cómhmór sm, nár bhteidir leó comhnuighe a náonáit. 7 ^ Agus do bhí imreasan eidir áodh- airibh áirnéisi Abrarn, agus áodhairibh áir- néisi Lot : agus do áitreabhadar na Canáan- itigh, agus na Perisitigh an tan sin ann sa duthaigh. 8 Agusadubliairt AbramréLot, Guidh- im thíi, na bíodli ceannairge ar bith ead- rumsa agus tusa, nó idir máodhairibh agus tháodiiairibh : ón- is dearbln-áithre sinn. 9 Nach bfuil an duthaigh uile romliad ? guídliim thú, deahiigh tlm fein riomsa : ma áiL leat gabh don lánuh chle, aim sin geabha misi don láimh dheis : nó ma ih'ád tú don láimi? dheis, anii sin racha inisi don láimh chlé. 10 ^Agusdo thóg Lota shuile súas,agu5 11 XIII, XIV. Cogadh nan Rí. do chonnairc réiteach Jordan uile, go raibh uisge go maith an gach émi taobh, suil do scriosanTiGHEARNASodomagusGomorrah, eaá/iow amhuilgáirdmTiGHEAENA,cosmhuil re tolamh na Héigipte, mar thig tíi go Soar : 11 Ann sin do thogh Lot dó íéin réit- each Jordáin uile; agus do aistrigh ^ot, soir : agus do dhealuigheadar iad fém gach áon, o chéile. 12 Do chomhnuigh Abram a ttir Cha- náain, agus do chomhnuigh Lot a ccaith- reachaibh an reitigh, agus do shuidhigh a ^aillíun leath re Sodom. 13 Ach do bhádar, dáoine Shodom go holc, agus na bpeacachuibh a bhfiaghnuisi an TiGHEARNA go hiomurcach. 14 ^ Agus do ráidh an Tighearna ré Abram, tar éis Lot dimtheachd uadh, Tóg súas a nois do sbúile, agus féuch ón áit a bhfuil tú do thuaigh, agus do dheas, soit ~. agus siar : 15 Oiran fearannuile do chítíi,dobheurf "^ misi dhuit é, agus dot shíol go bráth. 16 Ag .s do dheana mé do shiol amhuil luaithreadh na talmhan : iondus madh fhéud- an neach luaithreadh na tahnhan dáireamh, aiinsin aireomhthar do shíolsa raar an gceadna. 17 Eírigh, siubhailar feadh an fhearuinn ann a fhad agus ann a leitheítd ; óir do bhéura misi dhuit é. 18 51 Ann sin do athruigh Abram a pháil- liún, agus táinic agus do chómlmuigh á rei- teachMhamre, noch atá ann Ebron, agus do chuir síias aimsin altóirdonTiCHEARNA. CAIB. XIV. Lot a mbraighdionnas, saorfar le Habram e. 18 JViocA hheanníiigthear rc Melchi- sedec. AGUS tarla a laéthibh Amraphel rí Sinair, Arioch rí Ellasar, Chedar- laomer ri Elamh, agus Tidai rí na gcin- eadhach : 2 Go ndearnadar so cogadh ré Bera rí Sodom, agus ré Birsah rí Gomorrah, Siiiab rí Admah, agus Semeber n Seboiim, agus ré ri Belah eadhon Soar. 3 Do iadhadurso uile re chcile angleann Siddim, noch ar bé an fhairge shailite. 4 Da bliliadhain deúg do bhádur ag seir bhis doChedorlaomer, agus ar an treas blia- dhain déug do chogadur na naghuidh. 5 Agus aimsa ceathramhadh Biiadhaiu déug tainic Chedorlaomer, agus na rightlie do bh'i iia fliochair, agus do bhuáileadur na Rephamigh an Asterot Caniaim, agus na Susimigh ann Ham, agus na Hemimigh an Sabheli Ciriataim, 6 Agus na Hoiritigh aiin a sliabh Seir, go nuige Elparau, noch ata laimh ris an bhfásach. Melchisedee. 7 Agus do fhiUeadar, nzns tano^adar go henmispat, eadhon Cíides, agus do bhuái- leadur crioch Jia Namaleciteach uile, agns mar sin na Hamoritigh, do aitreabhuigh Haseson-tamar. 8 Agus do chuaidh amach ann siu rifth Sodom, agus righ Gomorrah, agus righ Ad- maih, agus righ Seboiim, agus righ Bt^la eadhon Soarfagus díhcaradar cath ríu a ngleann Siddim. 9 Re Chcdorlaomer rígh Elam, agus rc Tidal rígh na gcineadhach, agus Amraphel rí Sintijr, agus Hariocii righ Ella&ar; ceith- re righthe xá cíiig. 10 Agus do bht gleann Siddim hín dó lóguibh pice talmhuidhe; agus dotheithrigh Scdom agus Gomorrah, agus do thuiteadur ionta sin ; agus an mhéid do mhair do theith- dar fán tsliábh. 1 Agus rugachir lco maitheas Shodom s Ghomorrah uile, agus a mbíadh uile, í^us do imthigheadar rompa. 12 Agus do ghabhadur Lot, mac dearbh- rathar Abram, noch do áitreabh a Sodom, agus a miuioi'1, agus do imthigheadur. 13 ^í Agustáinigáon do chuáidhas, águs dinnis do Abram an teabhruidheach ; óir do áitribh sé a réiteach Mhamre, an Tamo- riteach, dearbhrathair Escoil, agus dearbh- rathair Aner : agus do bhádiir so a ccomhcheaugal re Abram. 11 1f Agusanuairdo chnahiidhAbram go raibh a dhearbhrathair gabhdia na plirios- ímach, do ái-mhuigh se « sherbhisigh soighdiurtha rugadh ann a thigh féin, tií chéud agus ochd bhfir dhcug, agiis do thór- uigh iadsan go Dan. 15 Agus do roinn c féin na naghaidh, é féin agus a sherbhísigh sa noidhche, agus do bhuail lád, agus do lean orra go Holia, atá ar an laimh chlé do Dhamascus. 16 Agus tug na creacha uile ar a nais, agus fós tug ar ais a dhearbhrathair Lot, agus a mhaitheas, agus na mnáfós, agus na dáoine. 17 H Agus do chuaidh rígh Sodom amacli na choinue tar éis fiiledh ó mharbhadii Chedorlaomer, agus na righthe do bhí ua f hochair, an gíeann Sabheh, eadhon gleann an rígh. 18 Agus tug Melchisedec righ Sálem amach arán agus hón ; agus do b'e sagart an Dé ro áird é. 19 Agus do bheannuigh sé c, agus a dubhcúrt, Biodh Abram beannuighe on Día ias ro áirde, sealbhuighe neinihe agus tal- rnhan : 20 Agus go madh bcannuighe au Dia as ro íiirde, noch do thoirbhirdo nainihde ann do Uiimh : agus tug se deachmhadh a nuiie neithe dhó. 21 ^ Agus adubhairt righ Sodomré Ha- 12 GENESIS. Creideumh Abram. bram, Tabhair dhamhsa na pearsanna, ^us glac an mháoin dlmit féin. 22 Agus a dubhairt Abram ré righ Sho- ilom, Do thóg mé súas mo lámh chum an TiGHEARNA, :ui Díaas ro áirde séaibhuighe neimhe agus talmhan. 23 Nach glacfaidh misi ó shnáithe go héilie bróige, agus nach nglacfa mé einní is leachdsa, deaglago naibéorthá, do rimie mé Abram saidlibhir: 24 Achdamiiáin anduadurnahogánuigh, agus cuid ronna na muinntire do chuáidh Uom, Aner, Escol, agus Mamre; glacaidis sin a ccuid ronna. CAIB. XV', Rinn Dia cunvvadh re Habram, ag daing- 7iiaghadh a ghaltamhna dhó, adtimchiol a Shliochd do liheith lionmhur. ANDIAIGH na neitlieanuso táinig bi-iathar an TiGHtARNA chum Abram a dtaisbeanadh, ag rádh, Ná himeagUiidh a Abram : is 7nisi do scíath, agus do luáidh-r eachd romhór. 2AgusadubhairtAbram,ATniOHF,AUNA Día, creafl do blieura tú dhamh, ó táim a» imtlieaciid gan chk)inn, agus gurob é ann Teliezer so ó Dhamascus feamanach mo thighe? 3 Agus adubhairt Abram, Féuch,ní thug tíi síol arbitli dhamli ; agus fcucli, áon rug- adh ann nio thigh, asc is oighre oram. 4 ^ Agus, i'éncb,táÍ7>ig bríathar an Tigh- EARNA chúige, dá rádh, Ní hé so blms oighre ort ; achd an tc tliiocfus ainach as tinnibh fcin bhus olghre ort. 5 Agiis tug leis amach é, agus a dubh- airt, Féuch annois air neamh, áirimh na réulta, más éidir leachd a nÉiireamh : agus adubhairt sc ris; as mai'sobhías do shíol. t) 1f Agusdoclireid seision ann sa Tigh- KARNA ; agus do mheassé sin dó na fhiréim- tachd. 7 1[ Agus a dubhairt sc ris, As inisi an TiGHKARNAtuc:amachtliíiasUrnagcaldéa- nach, do thabhairt na tírese dhuit, chum a beith na hoighreachd agad. 8 Asius a dubhairtsesion, A Thigheama Día, ciounus bhías a fhios agam go madh oighreachd dhamh í ? 9 Agus a dubhairt ris, Glac dhamhsa colpach tlirí mblíadiian daóis, agus gabhar baineann thri mblíadhan dáois, agus reithe thrí mbliadhan dáois, agus turtair agus co- lum óg. 10 Agus do ghlac sé iadso uile chuige, agus do rann se ann a lár iád, agus do chuir cach áon phíosa as coinne a chcile : ach nior roinn sé ua héin. 11 Agus a nuáir tangadar a nónlaithe a nshúas ar na conabiachoibh, do dhíbir Abram lad. Do Umhluigh Hagar ifein 12^ Agus a nuáir do bhí an ghrian ag dul faoi, do thuit codladh trom ar Abram, agus, féuch, do thuit úathbhás dolxliaduis luhóir air. 13 Agus a dubhairt ré Abram, Bí- odh a fhios ^ad go dearbhtha go mbiáidh do shiol na coimhightheacha a ndíithaigh 7iach léo féin, agus do dhéanuid seirbhis dóibh ; agus go rabéid a ndáoirse aca ceithre chead blíaghan ; 14 Agus mar an gceadna an cineadhsin, dá ndéanuid serbhís, béuradsa breath orra : agus na dhiáigh sin tiocfaid amach maiUe re máoin mlióir. 15 Agus vachuidhtusa chum haithreach a síothchain ; agus adhloctliar thú a naóis fhoirfe mhaith. 16 Ach san cheathramhadh gelnealacli tiocfaid siad annso a rís; óir ní bhfuil éig- ceait na Namoriteach iomlán fós. 17 Agus tárla, a nuáir do chuáidh an ghrían fáoi, agus go raibh d *,cha, féuch fuiruis dheatcha, agus tóiisile tlieiuidh, noch do imthigh thríd na codchuibh sin. 18 Aunsa 16 cheudna sin do rínnc an TiGHEARXA cunnradl) ré Abram, dhá rádh; Dot shíolsa thug mé an tlrsi, 6 abhuinn nu Iléigipte go nuige an sruth níór, si uth Eu- phrátes : 19 NaCinetigh,agusna Cineisitigh, agus ua Cadmonitigh. 20 Agu> na Hititigh, agus na Perísitigh, agus na liephamitigh. 21 Agus na Hamoritigh, agus na Ca- naanitigh, agus na Girgasitigh, agus na le- busitigh. CAIB. XVI. An lan thoircheadh Hágar vtcaduighe a hardun ; 6 cuirfear amach 'i. 19 Do Chíill sí, 15 Aí(us ru'' Isiiiael. ANOIS, ní rug Sáraí bean Abram chmn ar bilh dhó : agus do bhí iimilt Egipteach aice, dar bahim Híigar. 2 Agus adubhairt Sárai ré Abram,Féuch a nois, do tlioirmisg an Tighearna misió bhreith : iarruim ort, teigh a steach chum niinnilte; dob éidir go blifuighinn chiim da táoibii. Agus tug Abram aire do ghlór Shárai. 3 Agiis do ghlac Sáraí bean Abram Há- gar a hinnilt an Tégipteach, a ndiáigh Abram dáitreabh deich mbUadhna a ttír Chanáain, agus tug sí dá fear Abram í do bheith na mníioi aige. 4 51 Agus do bhí sé ag Hágar, agus do thorcheadh í, agus a nuair do chohuairc sí go raibh sí torrach, do bhi a maighistreás tarcuisneach na radharc. 5 Agus a dubhairt Sárai ré Abram, Bíodh méugcóir ortsa : tug mé mo chailín ad uchd ; agus a nuáir do choanairc sí go 13 CAIB. XVI, XVII. Goirfear Ahraham dAhrani. raibh torrach, do bhí mísi tarcuisneach na radharc : go ndéuna Día breitheEimhnus eadrumsa agus tusa. 6 Achd a dubhairt Abram ré Sárai, Féuch, aírtdo chailín ad láimh féin; déuna ría mar do chithear dhuit : agus a nuáir do mha- sluigh Sárai í, do theith sí as a fiaghnuisi. 7 1f Agus fuáir aingeal an Tighearna í láimh ré tobar uisge, san bhtasach, laimhris an ttobar ar an tslighe go Súr. 8 Agus a dubhairt sé, A Hágar, a chai- líu Shárai, cia as attáinigtú.? agus cáit a ttéid tú ? Agus a dubhairt sísi, Atáim ag leitheumh ó radharc mo mhaighistreás Sárai. 9 AgusdoráidhaingealanTiGUF.ARNAría, Fiilardo mhaighistreás, agus umhluigh thíi féin fa na lámhuibh. 10 Agus a dubhairt aingeal an Tighear- NA ria, Mcidiochuidh mé do shíol, go hio- marcach, nach budh féidir a aireamh ar iomadamhlachd. 11 AgusadubliairtaingealanTiGHEARNA ría, Ffcuch, atá tú torrach, agus béura tú inac, agus do bhéura tíi Isiriael dainm air : do chionn go ccúala an Tighearna do bhuaidlireadh. 12 Agus biaidh sé na dhuine fhiadhta; biáidh a lámh a naghuidh gach áonduine, agus lámh gach áonduine na aghuidh : agus coimhneochuidh sé a lathair a dhearbh- riidiar uile. 13AgusdoghoirsíainmanTiGHEARNAd» htbhair ría, Thusa a Dhé do chí mé : óir a d ubhairt sí, Nar f héuch misi mar an ccé- udua annso a ndiáigh an té do chí mé ? 14 Uimé sin do goireadh don tobar Beer- lahai-roi ; féuch, atá sé idir Cliades aiius Béied. 15 H Agus rug Hágar mac do Abram : agus do ghoir Abram Ismael mai' ainm dá mliac rug Hágai-. 16 Agusdo bhi Abram ceithre fichidagus be bliadhna dáois, a nuáir rug Hágar Ismaei dó Abram. CAIB. xvir. Ar claochlodh ainme Abram agus Sharai. 9 Orduighthear an Tímchil/ghearradh, agus 16 gealtfar mac dAbraham trid Sharah. AGUS a nuáir do bhí Abram nóchad agus náoi mbliadhna dáois, do thais- béin an TiGHEARNAéféindoAbram, agusa dubhairt ris, Is 7nisi an Día uile chumhach- dach ; siubhuil am fhiadnuisi agus bí diong- mhalta. 2 Agus do dhéuna mé mo chunnradh eadrum agus tú, agus méideochuidh mé thú ga hanmhór. 3 Agus do thuit Abram ar aghíiidh : agus do chomhráidh Día ris, dá rádh, 4 Ar mo shonsa, féuch, atá mo chunn« Geallfar mac dho. radh riot, agus biáidh tú a tathair mhóráin cinidheach. 5 51 Agus ní Hábram bhiis ainm ort ó so amach, ach budh é hainm Abraham ; óir ad tathair mhoráin do chinidheachuibh do rinne mé thú. 6 Agus do dhéuna mé ro thórthach thú, agus do dhéuna mé cinidheacha dhíot, agus tiocFaid ríghthe asad amach. 7 Agus daingneochuidh mé mo chunnradh eadrum t'éin agus tíi agus eadrum féin agus do shiol ad dhiaigh ann a ngeinealach- uibhsin marchunnradhsiorruidhe, dobheith ara Dhia dhuitse, agus dot shíol ad dhiáigh. 8 Agus do bhéura mé dhuitsi, agus dot shíol ad dhiáigh an fearann ann a bhfuil tu ar ciiairt, tir Chanaáin, uiie, mar sheilbh shíorruiclhe; agus biaidh mé mar Dhía aca. 9 ^ AdubhairtDíaréHábraham,Coimh- éudfuidh tú mo chunníadh ai* a nadh- bharsin, thíi féin, agus do shíol ad dhiáigh ann a ngeinealachuibh. 10 A sé so mo chunnradh, noch chomh- allfuidhigh eadrumsa agus sibiise, agus do shíol ad dhiaigh ; Gach uiie ghein raliic bhur measg biaidh sé timchiilghéarrtha. 11 Agus timchillgearrfaid feóil bhur réumhchroicinn; agus biaidhsinmarchorah- aitharan chunnartha eadrurasa agus sibhse. 12 Agus an mac bhías ochd la dáois cadruibh timchiolighearrfar é, gach uile ghein mhic ann bhur ngeinealachuibh, an té bhéarthar annsa tigli, no cheannochar ar airgead ó choiraliithiglieach ar bith, nacli [if'iiil dot shíolsa. 13 An té rugadh ann do thigh, agus an té ceannchadh ar hairgead, is éigin a mbeith timchillghearrtha : agus biáidli mo chunn- radh ann bhur bhfeóil mar chunradh síor- ruidhe. 14 Agus an lenamh mic gan timchill- ghearradh gá mbía feóii a réumhchroicinn gan timchillghearradh, gearrfuidhear an ta- nam sin amach ón a phobal : do bhris sé mo chunnradh. 15 ^ Agus a dubhairt Día ré Hábra- ham, Ar son Shárai do mhná ní ghoirfe tú Sárai dhí, ach Sáraii b/úas dainra uiri-e. 16 Agus beanneochuidh misi í, agus do bhéura raé mac dhuitsi uaithe: fós beann- eochuidh mé í, agus biáidh sí na mathair chineaclhach ; tiucl'uidh righthe cineadhach uaithe. 17 An sin do thuit Abraham ar aghuidh ; agus do rinne gáire, agus a dubhairt anm a chroidhe, An rabéurthar mac don ti atá a ccionn a chéud blíadhan dáois agus Sárah atá nóchad blíaghan dáois, an rabhéura sí? 18 Agus a dubhairt Abraham ré Día, Do bfearr líom go maireadh Ismael ad fhiadhnuisi! ■ 19 Agus a dubhairt Dia, Béuruidh 8 Ann sin thug Abraham suas an Spioraid, r.gus déug a náois foirfe mhaith, na shean- duine lán do bhliadhnuibh, agus do cruinn- gheadh dhá mhuintir c. í> Agus do adhlaiceadur a mhic, Isaac agus Lsmael é a nuairah Mhachpelah a inagh Ephron mhac Sohar an Hititeach, noch atú as coinno Mhamre. 10 An raagh do cheannuigh Abraliam ó mhacuibh Het : an sin do liadhlaiceadh Abraham. agus a bhcan Sárah. 11 Agus tárla déis bháis Abraham gur bheannuigli Día a mhac Isaac, agus do bhí ísaac na chomhnuighe h'iimh ré tobar La- hai-roi. 12 Annois asiád so geincaluigh Ismael mhac Abrahaim, noch rug Hágar an Té- giptach cumlml Shárah, Dabraham. 13 Agus asíadso anmanna mhac Ismael, ann a nanmannuibh do íéir a ngeinealach ; ccdghin Ismael Nebaiot ; agus Cedar, agus Adbeel, agus Mibsam. 14 Agus Misma, agus Dumah, agus Massa. 15 Hadar, agus Tema, Ictur, Naphis agus Cedemah. 1(5 Asíad so mic Ismael, agus asíad so a nanmanna ó na mbailtiijli, agus óna ccaisleannuibh ; dhá phrimmsa dhéug do ren- a ccinidlieach. 17 Agus asíad so blíadhna sháoghai! Ismael, céd agus tríochad agus seachd mbhadhna, agus do thrcig a spiorad, agus fuairbás, agusdo cruinnigheadh dha mhuinn- tir é. 18 Agus do aítreabhadur ó Ilabbilah go Sur, atá as coinne na Hégipte niar do rach- XXV. Geineadh Esau agtis lacoh. tha a ccionn na Hasiria : agus do dhéug sé a lathair a dhearblu'athar uile. 19 Agus asíad so geinealuidh Isaac, mhac Abrahaira: do gheni Al raham Isaac; 20Agus dobhí Isaac ceathrachad bUadh- ain dáois a núair thug sé Rebecah do rahnaoi, Inghean Bhétuel an Sírianach ó Phadan-aram, deirbhshiúr do Lában an Sí- rianach. 21 Agus do ghuidh Isaac an Tighearna air son a mhná, do chionu go raibh sí aim- rid, agus do éisd an Tigheaena a ghuidhe agus do toirrcheadh a bhean Rebecah. 22 Agus do rinneadar an chlann ceann- aruic a stigh inti ; agus a dubhairt sisi, Más inar sin atá, crcd as a bhfuilimsi mar so ? agus do chuáidh dhá fhíafruighe don Tighearna. 23 AgusadubhairtanTiGHEAF.NArla,Dá chineadh atá ad bhroinn, agus dha chinéil dáoine dhealóchthar ód chorp ; agus biáidh cineadh dhíobh as láidre na an cineadh eile ; foigheónuldh an sinnsear don tsósar. •24 Í[ Agus a nuáir do coimhhonadh láethe a tuismidhe, féuch, do biú cúpla na broinn. 25 Agus táinig an chéudghin amach dearg go huihdhe, amhuil éudach clumh- tliach ; agus tugadar Esau dainm air. 2tj Agus na dhiáigh sin tháinig a dhear- bhrathair amach, agusdobhi greim agá láimh ar sháil Esau; agustugadhlácobdamm air: agus do bhi Isaac trítichid bhadhan dáois a nuáir dorugadh íudsan. 27 Agus do fhdsadur na buachuillidhe : agus do bhí Esau na fhiadhghuidlie ghlic, duine don mhachaire ; agus do bhi lacob na dhuine shoilléir ag áitreabh a bpuibhbh. 23 Agus dob ionmhuhi lé Hísaac Esau, do chionii go nitheadh dá fiiíadhach : ach dob ionmhuin le liebecah lácob. 29 1í Agus do blu-uith lácob brochán, agus táinic Esau ón nihachaire, agus do hlá lag : 30 AgusadubliairtEsau ré Iácob,Guidh- im thíi beathuigh raé, leis an inbrochán ndeirg sin ; óir atáim lag : uime sm do goi- readh Edoin dainm dhe. 31 Agus a dubhairt lácob, Reac leam san ló aniugh do cheart beirthe. 32 Agus a dubháirt Esau, Féuch, atíiim ag diil a dhéug : agus créad an tarbha dhéunas an ceart-beirthesi dhamh.'' 33 Agus a dubhairt lácob, Mionnuigh dhamlisa san lóaniugh,agus tugsé a mhion- nu dhó : agus do reac a a cheart-beirthe ré lacob. 34 Arai sin tug lácob arán agus broch- án luibhionn dó Esau ; agus a duaigh agus do ibh sé, agus do éirigh suas, agus do im- tliigh roimhe : mar so do tharcuisnígh Esaii a eheart beiithe. Do chuaidh Isaac go Gerar, CAIB. XXVI. Rijaie Isuac euairt a measg na Bhphilis- tineuch. 'olAgus cumhnant rt Abimclech. AGUS f o bhí gorta san tir, táobh a- niuigh don cheud ghorta do bhí iunte a láethibh Abraham. Agus do chuáidh Isaac mar a raibh Abimeleph righ na BhphíHstín- each go Gerar. 2 ^ Agus do thaisbein an Tighearna é féin dó, agus a dubhairt, Ná héirigh slos don Egipt ; áitigh san duthaigh mhúinfeas misí dhuit : 3 Combnuidh ga tírsi, agus biáidh misi maiUe riot, agus beinneochaidh mé thú ■ óir duitsi, agus dot shíol, do bheura me na tíorthaso uile, agus comhlionfuidh mé an niionna noch tug mé Dábraham dot athair ; 4 Agus do bhéura mé ar do shíol foir- líonadh mar rcultaanaiéir, agus do bhcura mé dot shíol na tíorthaso uile ; agus ann do shiol béid uile chinidheacha na talmhan teannuighe ; 5 Do chionn gur áontuigh Ahraham dom ghlór, agus gur choimhéd mo chúram, maith- eanta, mo statúidigh agus mo dhhgheadh, 6 ^ Agus do chomhnuidh Isaac an Gé- rar : 7 Agus do fhíarfuigheadar dáoine na háite dhe a ttáobh a mhná ; agus a dubh- airt seision, A sí mo dheirbhshíur í : óir dob eagla leis a rádh, a sí mo bhean í ; ar eagla, ar seision, go muiiiidís muinntir na háite mé fá Rebecali ; do chionn go ruibh breádha re féachuin uirre. 8 Agus tárla, a nuáir do bhi annsin tam- all fada, gur fhtuch Abimelech rígh na BhphiHstineach amach as fuinneóig, agusgo bhfacuidh, agus, féuch, do bhi Isaac ag síig- radh ré na mhnáoi Rebecah. 9 Agus do ghoir Abimelech Isaac, agus a dubhairt, Féuch go deimhin a sí do bhean S : agus ciormusadeir tusa, A sí mo dhearbh- shíur í? agus a dubhaiit Isaac ris, Do chíorm go ndubhairt mé, Deagla go néug- fuiim da cionn. 10 Agus a dubhairt Abimelech, Créad é so do rinne tú hnne } do bhéidir go luidli- feadh duine don mhuinntir lcd mhnáoi, &gus go ttiubharthá cionnta oruimie. 11 Agus do aithin Abimelecli dá dháoiu- ibh uile, ag rádh, Gidh bé bheanfas ris an bhfearso nó ré na mhnáoi cuiríighear go deimliin chuin báis é : 12 ^ Annsin do shíolchuir Isaac ann sa dúthaidli - sin, agus fuair san bhlíadhain chéadna céad oiread : agus do bheannuigh an TlGHEARNA é: 13 Agus do fhás an tóglach go mór, agus do chuaidh ar aghuidh, agus do fhas íió go raibh romhór : 14 Oir do bhi aige scalbh tlu'éad, ugus a4 GENESIS. egus bheannuigh Dia i. sealbh áodhaireadh, agus stór mór seirbhís- each : agus do iomthnuidheadar na Phil- istuiigh é,. 15 Oir a nuile thobar dar thocliladar muinntir a athar a laéthibh Abrahain a athar, do líonadur na Phihstinigh agus do choisgeadar íad do chriaidh. 16 Agusadubhairt Abhnelech ré llísaac, Imthigh uáinne ; óir is cumhachduighe thíi go mór ná sinn. 17 Agus do imthigh Isaac as sin, agus do shuighigli a phubuil a ngleann Gérar, agus do áitribh ann. 18 ^ Agus do thochuil Isaac a rís natoib- reacha uisge, noch do thochladur a naim- sir Abraham a athar ; óir do stupadur na Philistlnigh íad déis bháis Abraham : agus do ghoir a nanmanna do rcu' na nanmann do ghóir a athair dhíobh. 19 Agus do thochladur muinutir Isaac annsa ghleann, agus fuaradar annsin tobar fíoruisge. 20 Agus do imreasadur áodhairidhe Gé- rar ré háodhairibh Isaac, ag rádh, As linne an tuisge : agus do ghóir sé dainin don tobar Esec ; do chioim go ndearnsad im- reasan ris. 21 Agus do thochladar tobar eile, agus teagmhaid ré chéile uime sin mar an ccéad'- na : agus do ghoir sé Sitnah dainm dhe sin. 22 Agus do at^u-uigh as sin, agus do thochuil tobar eile ; agus do chionn nar chuireadarna aghuidh: tugRehobot dainm air ; agus a dubharrt sé, Oir a nois do rinne an TiGHEARNA ionad dhuinn, agus biaidh- muid líonmhar annsa díithaigh. 23 \ Agus do chuáidh sé súas as sin go Beerséba. 24 Agus táinig an Tighearna chuige sa noidhche ceudna, agus a dubhairt, As misi Día Abraham hathair ; ná bíodh easia ort, óir utáímsi inaiUe riot, agus beinneochuidh mé thíi agus foirlíoniad do shiol ar son mo sheirbhísigh Abraham. 25Agus do chuir altóir súas ann sin, agus do ghoir ar aiiini anTiciiEARNA, agus do shuighidh a phubuil ann sin: agus dothoch- ladar seirbhísigh Isaac tobar ann sin. 26 % Is ann sin do chúaidii Abimelech chuige ó Ghérar, agus Ahussat áou dá chairdibh, agus Phichol priomlichaiptín a shlógh. 27 Agus a dubliairt Isaac ríu, Crcud as a ttigthi chugamsa, ó thárla fúatli aguibh orum, agus gur chuireabh".ir ar siubhaii uáibli nic ? 28 Agus a dubhradarsan,Do choncamair go raibhanTiGUEARNAgo déibhin leachtsa: agus a dubhramar, Bíodh a nois mionna eadruinn, eadra siime agus tusa, agus déu-r nam ceangal riot ; 29 Nach dcuna tú dochur dhuinne, mar Cuirthear Esau fá fhiadach. CAIB. iiar bheanamaime i-iotsa, agus mar nach deanmar enní oit ach maith, agus gur cliuireamaruáinn thu go síothchanta: anois as tusa neach beannaighe an Tighearna. 30 Agus do rinne féusda dhóibh, agus do itheadar, agus dóladar. 31 Agus do éirgheatlar go moch ar mai- din, agus tugadar a mionna dhá chéile : agus do chuir Isaac uádh íad, agus dimthighea- dar rompa a síothcháin. 32 Agus tárla san 16 chéudna, go ttánga- dar seirbhísigh Isaac, agus gur innsiodar dhó a ttáobh an tobair, noch dothocliladur, agus a dubhradiir ris, l'íiaramar uisge. 33 Agus do ghoir seision Sébah dhe ; uime sin as Beerséba as ainm don chath- ruigh ó sin a leith. 34 ^AgusdobhíEsau dháfhíchid bhádh- an dáois a nuáir thug do mhníioi líidit inghean Bheeri an Hititeacli, agus Bashé- mat inghean Hélon an Ilititeach : 35 Noch bíi doilghios inntiune Dísaac, agus do Rebecáh. CAIB. XXVII. Fuair lacob priomhbheannuchd a athartre chonihair íe amhathar. éíArsindfuath- tiigh Esau, lacob. áoAch tug amhath- airfa deara air, teicheadh. AGUS tárla, a níiair do bhí Isaac foirfe, agus do rabhadur a shude dorcha, ionnus nach bhfaiceadh sé, do ghoir se Esau a mhac budh shine, agus a dubhairt ris, A mhic : agus a dubhairt seision ris, Féuch, atáim annso. 2 Agus a dubhairt sé, Féuch, a nois atáimsi' aosta, ní bhfuil fios láoi mo bháis agam. 3 Guidhim thú anois ar an adhbhur sin, glac hiiirm, do bholgán, agus do bhogha, agus eírigh fim mhagh amach, agus fagh fiadhach dliainhsa. 4 Agus deúna bíadh sóbhlasda dhamh don tsórt as ionmhuin Leam, agus tabhair chugam é go nithinn é, ionnus go mbeinn- eóchadh manam thusuil do gheabhuinn bas. 5 Agns do chíialaidh Rebecah a iluair do labhair Isaac ré na mhac Esau, agus do chuaidh Esau fan magh dtíadhach, agus dá thabhairt leis. 6 ^ Agus do labhair Rebecah ré lacob a mac, ag radh, Féuch, do chúaluidh mé hathair ag labhairt ré íltsau do dhear- bhrathair, ag rádh, 7 l'abhair fiadhach chugam, agus deana bíadh sóbhlasda dhamh, go nithinn, agus go mbeannuighinn thú alathairaiiTiGHEARNA, roimh mo bhás. 8 A nois uime sin, a mhic, éist rem ghlór- sa, do réir an neithe aithéonus mé dhíot. 9 Eirigh a nois gus 'an tréad, agus tabh- 25 XX^TI. Meullan lacob a athair. air cliugamsa as sin dhá mhionnán maithe óna gabhruibh ; agus do dhéana misi íad na mbíadh shóbhlasta dod athair, amhuil as ionmhuin leis : 10 Y\gus bcuraidh tusa é chum' hathar, chor go níosuidhsc,agns gombeinneochuidlí thú suil do gheabhus sé bás. 11 Agus a dubhairt lácob re Rebecah a mhathair, Fcuch, atá Esau mo dhear- bhrathair na dhmne chlumhach, aous atáimsi am dhuine mhin : 12 Do bféidir go moithéochadh máthair mé, agus go measfudh mé mar rahealltóir ; agus go ttmbhrainn mallachd oram féin, a nait na beaimachda. 13 Agus a dubhairt a mhathair ris, Biodh do mhaliugliadh orumsa a mhic : amhain umhluigh dom ghlór, agus éirigh, agus tabhair leachd chugam iad. 14 Agus do imthigh seision, agus tug leis chum a mhathar iad: agus do rinne a mhathair bíadh sóbhlasta, amhuil dob ion- mhuin le na athair. 15 Agus do ghlac Rebecah culaidh thait- neamliacli déaduighibh Esau a mic budh siné, nocli do bhí aice sa tigh, ugus do chuir e ar lácob a mac dob óige : 16 Agus do chuir sí croicne mheannán na ngabhar ar a líunhuibh agus ar mhín a mhuinéil : 17 Agus tug an bíadh milis, agus an ta- rán do gfiléus sí, u laimli a mic lácob. 18 % Agus táinig sé chum a athar, agu» adubhairt, A athair; agus ádubhairtseision, Ataim annso, cía thusa a mhic ? 19 Agus a dubhairt lácob ré na athair, Misi Esau do cliéadmhac; dormnememar a dubhairt tíi riuni : éirigh, guidiiim thíi, suigh, agus ith dom sheilg, go mbeannuighe hanam mé. 20 Agus a dubhairt Isaac rc na mhac, Cionnus fuair tú comhluath agus sin é, a mhic? agus a dubhairt seision, Do chionn go ttug an Thiguearn a do Dhíasedhamh é. 21 AgusadubliairtIsaacrélacob,Guidh- ini thú tarr láimh riom, go nglacuinn thú a nihic, an tú dháríribh mo mhac Esau, no nach tíi. 22 Agus do dhruid lácob láimh ré na athair Isaac ; agus do spín seision é, agu» a dubhairt, A sé do ghuth guth lacob, ach na lámha asíad lámha Esau lad. 23 Agus níor aithin c, mar do bhádur a lámlia ciumhach, niar lámhuibli a diiear- bhrathau- Esau : agus mar sin do bheami- uighe é. 24 Agus a dubhairt, An tú mo mhac Esau dhá ríribh.'' Agus a dubhairt seision, As mé. 25 Agus a dubhairt sé, labhair láimh riumé, agus iosuidli nié dfíadhachmo luhic, £0 mbeannuighe manam thú, Agus tugna Do hheanntíigh Isaac lacob. GEISE: chomhghai- é, agusa díiaigh : agus tiig ííon chuige agus do ibh sé. 2G Agns a dubhairt a athair Isaac ris, Tárr chugam a mhic, agus póp; mé a mhic. ^27 Agus táinic chuige, agus do piióg é : agus dobholtnuigh baladh éaduigh,agus do bheannuigh c, agus a duVjhairt, Féuch, atá baladh mo mhic mar bhaladh mhuighe do bheannuigh an Tighearna. 28 Uime sin go ttugaidh Día dhuit do dhríichd nimhe, agus do shult iia tahTtihan, agus iomad arbha agus fíona: 29 Go ndéaua puiblencha seirbhís duit, agus go numhhiighe cinidheacha síos duit ; ti ád thighearna ós cionn do dhearbh- ráithreach, agus umhhiidís mic do mhathar dhuit : go má malluighe gach áon mhail- leóchus tú, agus go ma beannuighe an té bheinneóchus tíi. 30 ^ Agus tárla, mar as líiaithe do chuír Isaac crioch ar bheannughadli lacob, agus nach mór go rainig lácob íos as tiadhnuisi Isaac a athar, an tan tháinig Esau a dhear- bhrathair on fhíadhach. 31 Agus do rinne bíadh blasda mar an cceadna, agus tug chum a atliar é, agus a dubhairt re na athair, Eirghiodh máthair, agus itheadh do sheilg a mhic, chor go mbeinneóchuidh hanain nip. 32 Agus a dubhairt Isaac a athair rís, Cía thusa .'' agus a dubhairt seision, As misi do mhac, do chéidghin Esau. 33 Agus do chriothnuigh Isaac do chrith íiathbhásach, agus a dubhairt, Cía he, cáit "á bht'uil an té do rinne líadhach, agus tug chugamsaé,agusadúaigh mé da gachéinmi, suil tháinic tusa, agusdo bheannuigh mé é? a^us fbs, bíaidh beannuighe. 34 1í Agus a núair do chualaidh Esau briathra íi athar, do éigh raaiUe ré gíirr- thuibhmóra scarbha,agus a dubhairtré na athair, Beannuigh misi, eadlion misimaran ccéadna, ó a atháir. 35 Agus a dubhairt seision, Tháinic do dhearbhralhair le ceilg, agus rug leis do bheannachd. 36 Agus a dubhairt seision, Nach cóir tugadh lácob dainm air? óir tháinic sé fúimse an dá uáirsi : rug sé uáim mo cheart beirthe : agus a nois, féuch, rug sé mo bheanuughadh uáim : agus a dubhairt sé, A neadh nár choimhead tú beaimughadh ílhamsa? 37 Agus do fhreagair Isaac agus a dubh- airt re Hesau, Féuch, do i-iune me eision na thighearna ort, agus tug mé a dhear- bbraitíire uile na serblúseachuibh dhó; agus ló harbhar, agus le fion do chonnuimh mé síias é : agus créad do dhcun riotsa a nois, u mhic ? 38 Agus a dubhairt Esau rc na athair, 'Jf) SIS. Bagaird Esaii uir Incoh. An bhfuil agadachdéinbheannachd amhain, a athair? beannuigh misi, eadhon misimar an ccéadna, ó a athair. Agus do thóg Esau a ghuth súas agus do ghuil sé. 39 Agus do fhreagair Isaac a athnir agus a dubhairt ris. Féuch, budh éháitreabh sult na tahnhan, agus ó drúchd f hlaith- eamhnus a nsúas ; 40 Agus led chloidheamh bhiais tíi ad blieathaidh, agus biaidh tíi ag seirbhis dot dhearbhrathair ; agus tiuciuidh a ccrich a nuair do geabha tíi íiachdaranaclid, go mbristidfi tú a cluiingsion dot mhuinéul. 41 ^í Agus do fhvathuigh Esau lacob ar son na beanuachda lear bheannuigh a athair é : agus a dubhairt Esau na clu'oidhe, Atáid láethe cuinha ar son míithar a bhfo- gus ; ann sin inhuirfeas inisi mo dhearbh- rathair lacob. 42 II Agus do hinniseadh do Rebeca na briathrasa Esau a mic budh sine : agus di» chuir sí liosagusdo ghoir sí Jácob a macdob óige, agus a dubhairt ris, Féuch, do dhear- bhrathair Esau, ar do shonsa, do bheir sé solás dó féui, ré cur roimhe thusa mharbli- adh. 43 Anois ar a nadhbliarsin, a mhic, umhluigiidomghlórsa; aguséirigh goLában mo dhearblirathair go Háran ; 44 Agus fan na fhochair beagán do láethibh, no go ttráothuigh fearg do dheaiv bhrathar ; 45 iNo go bhfiUidh fearg do dlicrbrathar íiaid, agus go ndearmaduigh se an ní do rinne tú ris ; ann sin cuirfidh misi fios, agus do bhéura mé as sin thú. Ciead fá ccaiUfinnsi sibh aráon aneunló? 46 Agus a dubliant llebecah rc Ilisaac, atáim currtJia dom sháoghal do chionn ingheana Hét : má phósan Jácob bcan as ingheanuibh Hét, mar íad so, atá as in- gheanuibh na tíre, créad an mliaith dhéunas ino bheatha dhamhsh? CAIB. XXVIII. Cuairt lácob a Mesopofamia. 12 Thaiab- cin Día clrehnre ncanihdhu dltú. 13 Agus dhcarhh dhó a ghtullamhna. AGUS do ghoir Isaac, lácob, agus do biieannuigh é,agus do aithin cie, agus a dubhaut ris ; ní thiubhratú bean dingliean- uibh Chánaain. 2 Eirigh, imthigh súas go P.ádan Aram, go tigh Bhctuel athair do mliathar, agus gabh chugad bean as súi dingiieanuibh Lábain dearbhrathair do mhatliar, 3 Agus go mbeannuighe Día uiie ciuimh- aclídach tiui, agus go ndearna sióimluir thíi, agus go bhfoirUonuigli tlui, go mhic tú ad iouíad dáoiue. 4 Agus go lluga sé dhuit beannaclid Aislins Tacob. CAIB. XXIX. Do Ihir lacob moid. Abraham, duit 'féin, agus dot shiól maille riot ; go ngabha tú oighreachd na dúthaigh ann a bht'uil tú ad choimhightheadh noch tug Día do Abraham. 5 Agus de chuir ísaac, lacob ar siubhal, agus dimigh sé go Pádan-Aram, go Lában mhac Bétuel an Su'ianach, dearbhrathair Rebecah, mathair lácob, agus Esau. 6 1f A núair do chonnairc Esau gur bheannuigh ísaac, lacob, agus gur chuir ar siubhal é go Púdan-Aram, do thabhairt mná as sin ; agus amhuil do bheannuigh é, go ttug aithne dhó, ag rádh, ISii thmbhra tú bean dingheanuibli Chánaam ; 7 Agus gur umhlujgh lacob da athair, agus dá mhathau-, agus go ndeachuidh go Pádan-Aram, 8 Agus mar do chonnairc Esau uár thaitin ingheana Chánaain ré na athair Isaac ; 9 Ann sindo chuaidh Esau chum Ismael, agns tug a ccionn na mban do bhí aige, Mahálah mghean Ismáel, mhic Abraham, derbhshíur iNebaiot,dá beith na mnaoi aige. 10 ^ Agus dochuáidh lacob a mach as Beerséba, agus do ghluáis go Háran. 11 Agus do thuirlmg ar ionad áirighe, agus do t'han ánn ícadli na hoidhclie, nuu* do chuáidh an ghrían t'aói : agus do ghiac cuid do chlochuibh na háite, agus do chuir íad mar a cheaunadhairt, agus do luigh síos sa náitsin do chodhídh. 12 Agus do clionnairc aislmg, agus féuch dréiune ar na chur súas ar an talamh, agus ráinic a bhárr go tlaitheamh- nus : agus féuch, amgil Dé ag dul suas agus a'g teachd a nshíuis ann. 13 Agus tiéUch, do sheas an Tigiifarna ós a cluonn, agus a dubhant, As misi an TiGHEARNA Día Abraham hathan-, agus Día Isaac : an fearann ar a bhfuil tíi ad luighe, do bhéura mé diiuitsi é, agus dot shhochd. 14 Agus biáidh do shíol mar ghainearah na tahnhan ; agus leithneachuidh tú amach síar agus soir, budh thuaidh agus budh dheas ; agus budh lonnad sa, agus ann do shiol bhéid muinntir na tahnhan uile beann- mgiie. 15 Agus féucPi, ataimsí maille riot, agus cunnhdeóchuidh mé thú aun gach uile bhali a ngéubha tli, a,;;,us do bhéura mé a rís don tirsi thíi : oir ní fhíigfaidh mé thíi, nó go ndéarna mé an ní do labhair mé riot. 16 ^ Agus do mhúsguil lácob as achod- ladli, agua a dubhajrt, (io «leimliin atá an TiGHEARNA sa iiáitsi ; agus ní raibh a fhios agamsa. 17 Agus do bhí eagla air, agus a dubh- airt, Cread é íiamhnuighe na háitesi! iií háit ar bith so ach tigh Dé, agus a se so geata fhlaitheamhnuis. 18 Agus do éirigh lácob go moch ar maidin, agus do thóg an chloch do chuirsé mar adhaut, agus do chuair súas í mar philéir, agus do dhóirt ola ar a mullach. 19 Agus do ghoir i étel dainm do náit- sin ; ach Lus bá hainm don chathair sin ar ttus. 20 ^f Agus tug lácob móid, ag rádh, Má bhíonn Día liom, agus go ccuimhdeacha mé san turus a bhfuihm ag dul, agus go ttiubhra dliamh arán ré a itlie, agus eádach re chur umum, 21 lomms go ttiucfaidh mé a rís go tigh máthar a síothcháin; annsin biaidh an TiGHEARNA na Dhia agam : 22 Agus an chlochsa, do chuir mé mar philéir, biaidh na thigh Dé : agus do nuile ní dá ttmbhra tíi dhamh do bhéura misi go dearbhtha a dheachinhadh dhuitsi. CAIB. XXIX. 'Df/ioghai)t lácob do Lában arson Rachel. 23 Tijg sc Ixah dkb na hionud. 28 Fhós sc iiáchel arU. 31 Ach dj'an Jbs ainirid. A NN sin do ghluáis lacob ann a thu- -^ rus, agus támic go tír na ndaoine don taoibh shoir. 2 Agus damhairc sé, agus féuch tobar san mliachaire, agus ar cheana, tií tréoid cháorach na luighe aige : óir is as an tto- bar sh> do bhtudís uis-e dá ttréuduibh ; agus do bhi cloch mhór air bhéul an tobair. 3 Agus is aiuisin do chrunmidis na tréada uile : agus do chorruighedis an chloch ó bhéul an tobair, agus do beirdís uisg-e do na cáorchuibh, agus do chundís an chloch na háit íem ar bhéul an tobair a rís. 4 Agus a dubhairt lácob ríusan, A dhearbhráithre, gá has dibhsi ? agus a dubhradarsan, ó Háran dímme. ( ó Agus a dubhairt sé riu, An aithne dhibh Lában mac Nahor.-' agus a dubh- radursan, As aithne dhúinn é. 6 Agus a dubhairt seision, An bhfuilthear go maith aige .? agus a dubiiadur san, Ata- thar go maith : agus, feuch, atá Ráchei a inghean ag teachd ieis na cáorchuibh. 7 Aguá a dubhan t seision, Achd cheana as mor atá romhuinn don lo, ní mó is am na tréad do chrumniughadh a bfochair a chéile : tuguidlisi msge do na cáorchuibh, agus éirghidh, agus ingeiltigh íad. 8 Agus a dubhradursan, Ní fhéadmáoid, nó go rabhaid na sealbha uile a bhfochair a chéile, agus go ccurthar an chloch do bhéul an tobuir ; ann sin do bhermíd uisge do na cáorchaibh. 9 1[ Agus an feadh fós do bhí se ag caint Do phós lacob Leah GENESIS ríu, tháinic Ráchel le cáorchuibh a hathar; óir a sl do bhí na mbun. 10 Agus tárla, á níiair do chonnairc la- cob Ráchel inghean Lában, dearbhrathair a mhathar, agus caóirigh Líibain dear- bhrathair a mhathar, sur dhruid lácob léith, agus gur chuir an chloch ó bhéul an tobair, agus tug uisge do thréad Laban dear- bhrathair a mhathar. 11 Agus do phóg lacob Ráchel, agus do thóg síias a ghuth, agus do ghuiL 12 Agus do innis lacob do Ráchel, gur- ob é féia dearbhrathair ahathar, agus gúrob é mac Rebecah é : agus do rith sisi, agus do innis sin dá hathan-. 13 Agus tárla, a núair do chúaluidh Lában sgéula mhic a dherbhsheathrach, gur rith sé na choinne, agus gur theann ris é, agus tug póg dhó, agus tug leis é dá thigh : agus do mnis lacob na neithe si uile do Lában. 14 Agus a dubhairt Laban ris, Isdeimhin gur tíi mo chníiimh agus mfeóil. Agus do fhan aige ar feadh míosa. 15 II Agus a dubhairt Lában ré lácob, An do chionn gur tú mo dhearbhrathair, do dhéuntá seirbhís damhsa á naiscidh ? innis damh créud an túarasdal bhías duit ? 18 Agus do bhádar dias inghean ag Lá- ban : ainm an tsimisir Léah, agus ahnn an tsósair Ráchel. 17 Aíius do bhádur síiile boga ag Lcah; agus do bhi Ráchel sgíamhach deaghnúis- each. 18 Agus do bhí grádh ag lacob ar Rách- el ; agus a dubhairt, I'oigheónuidh mé dhuit seachd mblíadhna ar son Ráchel hinghean as óige. 19 Agus a dubhairt Lában, As fearr dhamhsa a tabhairt duitsi ná a tabhairt dfior oile : fan am thochair. 20 Agus do rinne lacob seirbhis sheachd mbhadhan do cheannach ar Ráchel ; agus nlor tai hsiughadh dhó iad ach na inbeagán láetlie, do mlieid an ghradh do bhí aige unre. 21 1í Agus a dubhairt lácob ré Laban, Tabhair mo bhean damh, (óir do choimh- líon mé maimsir) go ndeaiiiar bean di. 22 i^gus do chruinnigh Lában dáoine na háite uile, a bhfochair a chéile, agus do rinne féusda dhóibh. 23 Agus tárla trath nóna, gur glac sé Léah a iughean, agus go ttug chuigesion í, agus do bhi ua fhior aice. 24 Agus tug Lában dá inghin Léah Sil- pah a chailín, na hinilt. 25 Agus tárla, ar maidin, féuch, gurab 1 Léah do bhí ann : agus a duljhairt seision ré Lában, Créud an ní si do rinne tti rium ? nach ar son Ráchcl do rimie misi seirbhís duit ? uinie sin créd far niheall tú mé ? 38 ttgus Rachel. 26 Agus a dubhairt Lában, Ní mar sin as gnáth do dhéunamh nar náithe an sósar, do thabhairt amach roimh an tsinnsior. 27 Choimhlíon a seachdmhuin, agus do bhéaruimne i so dhuit mar an gcéadna ar son na searbhísi do dhéuna tíi dhamh seachd mbhadhna eile fós. 28 5[ Agus do rmne lacob sin, agus do chomhhon a seachdmhuin: agus tugRáchel a inghean dó mar mhnáoi mar an gcéudna. 29 Agus tug Lában do Ráchel a ingliin Bilhah a chaihn do bheith na hinnilt aice. 30 Agus do rinne bean do Ráchel mar an ccéudna, agus dob amisa leis fós Ráchel na Léah, agus do rinne seirbhís aige seachd mbhadlma eile fós. 31 ^ Agus a nuáir do chonnairc an TiGHEARNA go ráibh fíiath ar Léah, do oscuil sé a bríi ; ach dó bhí Ráchel amrid. 32 Agus do thoirrcheadh Léah, agus rug sí mac, agus tug sí Reuben dainm áir : óir a dubhaiit sí,Go deimhindo fhéuch anTicH- EAUNA ár mo bhuáidhreadh ; a nois ar an adhbhar sin gráidheóchuidh mfear mé. 33 Agus do thoirrcheadh a ris í, agus rug sí mac ; agus a dubhairt, Do chionn go ccúaluidh an Tigheahna go raibh fuath oram, tug sé an mac so dhamh mai- an gcéadna : agus tug sí Simeon dainm air. 34 Agus do thoirrcheadh a ris í, agus rug sí mác : agus do ráidh, A nois bhias mtear a nuáirsi teanta riom, do chionn go rug mé tríur mac dhó : uime sm do goir- eadh Lébhi dhe. 35 Agus do thoirrcheadh a rís í, agus rug si mac : agus do ráidh si, A nois mholfa mé an Tigiiearna ; uime sin do ghoir sí ludah dainm dhe; agus do scuir do bhreith. CAIB. XXX. Tníith nu nscuthrucha rc chcile. 25 Cunn- radh lucob rc na athuir chíile. AGUS a nuáir do chonnairc Rachel nách rug si clann do lacob, do bhí tnúth ag Ráchel lé na deirblishiáir ; agus a dubhairt sí re lácob, Tabhair dhamhsa clann, nó do gheabha mé bás. 2 Agus do las feai-g lácob a naghuidh Ráchel : agus a dubhairt, An misi atá a nalt Dé, noch do chomiuimh uáit toradh do bhronn? 3 Agus a dubhairt sisi, Féuch mo chaihn Bilhah, bi ad ttior aice, agus bcuruidh sí ar moghhiinibhsi, chor go nibia clann agumsa mar an gceudna dá táoibhse. 4 Agus tug si dhó Bilhah a hinnilt mar mhnáoi : agus do chuáidh iácol) na gnás. 5 H Agus áo thourcheadh Bilhah agu» rug sí mac do lácob. 6 Agus a dubhairt Ráchel, Dó bhreath- nuigh Dia raisi, agus Do chuáluidh mar «n Clann Leah agus Rachel. gcéudna mo gliuth, agus tug mac dhamh : uimé sin tug sí Dan dainm air. 7 Agus Bilhah cumhal Rachel, do thoiiTcheadh a rís í, agus rug sí an dara mac do lácob. 8 Agus a dubhairt Ráchel, Do spáirn mé mailieréspáruuidheachd mhóir ream deirbh- ihiúir, agus rug mé buáidh : agus do glioir »í Naphtali dainm dhe. 9 11 A nuáir do chonnairc Léah gur scuir sí do bhreith, rug Silpah a cailín, agus tug do lácob 1 na mnáoi. 10 Agus rug Silpah cailín Léah mac do lúcob. 11 Agus adubliairt Léah, Atá cuideachda ag teachd : agus tug Gad dainm air. 12 Agus rug Silpah cailin Léah an dara mác do lácob. 13 Agus a dubhairt Léah, Is sona misi, óir goirfid na hingheana beannuighe dhíoni : agus do ghoir sí Aser dainm dhe. 14 5Í Agus do chuaidh Reúben amach a láethibh foghmhair na cruithneachda, agus tuáirmandrácuighsamhachaire, agustugleis íad chum a mhathar Léah. Ann sin a dubli- airt Ráchel ré Lcah, Guidhim thú, tabhair dhamhsa cuid do mhandrácuibh do mhic. 15 Agus a dubhairt sisi ría, hi beag an chúis mar rug tú mfhear uáim ? agus nar mhían leachd mandráic mo mhic do bhreith uáim mar an ccéadna .'' agus a dubhairt Ráchel, Uime sin luidhtidh sé leachdsa a nochd ar son mhaudrác do mhic. 16 Agus táinig lácob a steach ón mhachaire tráth nóna, agus do chuáidhLéali amach na choimie agusadubhairt,Caithfidh tú teachd homsa a steach, óir go deimhin do cheannuigh mé thíi air mhandrácuibh mo mhic. Agus do luigh lé a noidhche sin. 17 5Í Agus tug Día aire do Léah, agus do thoirrcheadh í, agus rug sí do lacob an «uigeadh mac. 18 Agus a dubhairt Léah, Tug Día mo thúarasdal damh, do chiomi go'ttug mé nio chaihn dom fhear : agus do ghoir Isachar dainm dhe. 19 Agus do thoirrcheadh Léah arís, agus rug an seiseadh mac do lácob. 20 Agus a dubhairt Léah, Do leasuidh Día mé lc crodh maith ; a nois coimh- neóchuigh míear agum, do chionn go rug mé seisior mac dhó : agus tug sí Sebulun dainm air. 21 Agus na dhiaigh sin rug sí inghean, agus tug Dínali dainm uirre. 22 ^ Agus do clmimhnigli Día air Rách- el, agus do éisd Día ría, agus do oscuil a bríi. 23 Agus do thoirrcheadh í, agus rug sí mac, agus a dubhairt, Do chuir Dia "mo «liúochlíi ar ccúl. 54 Aeus tug bí loseph dainm air ; aírus 29 CAIB. XXX. Cealg lacob. a dubhairt, Cuirndh an Tigheahxa mác eile na clieann chugam. 25 1f Agus tárla, a nuáir rug Ráchel lo- seph, go ndubhairt lacob ré Lában, Cuir ar siubhal mé go reachuidli mé dora ionad fein agus dom thír. 26 Tabhair dhamh mo mhná agus mo chlann, ar son a ndéarna mé do sheirbhís duit, azus lcig dhamh imtheachd : óir is fios duit mo sheirbhis do rinne mq dhuit. 27 Agus a dubliairt Lában ris, Guidhim thú, más ionmhuin leachd m.é, fuirigh, óir dfoghluim me go dearbhtha gur bheannuigh an TiGUEARNA mé air do shonsa. 28 Agus a dubhairt sé, Ainmnigh do thúarusdal, agus do bhéura mé dhuit i. 29 Agus a dubhairt seision ris, Atá a fhios agád cionnus do bhí mo sheirbliís duit, agus cionnus do bhí háiméis agum. 30 Oir as beag do hhí agad suil tháinig misi chugad, agus a nois tangadur chum bheith iomadamhaii ; agus do bheamiuigh an TicHEAUNA thíi ó tháinig misi chugad : agus a nois cá huáir dhéunas mé solathar do ino thigh féin mar an gcéadua ? 31 Agus a dubhairt seision, Cread do bhéura mé dhuit ? agus a dubhairt lácob, Ní thiubhra tíi einni dhainhsa : má ní tíi éimií amháin ar mo shon, beathóchad agus coimhéudfad do thréad a rís. 32 Rachfuidh misi tré a bhfuil do thréatl- uibh agad a niugh, agus cuididh mé ar leith a bhfuil ballach breac, agus a hhfuil don áiniéis donn a measg na ccáorach, agus a bhfuil ballach breac a measg na ngabhar, agus is diobhsin bhías mo tluiarusdalsa. 33 Marsiu fhreigeórus mfíreuntachd ar mo shon sa naimsir atíi chugaimi, an tan thiocfas am mo thíiarusdail do lathair haightiie fein : gach áon nach bía ballach nó breac a measgnangabhar, agus donn a measg na ccáorach, biaidh meas gada air asurasa. 34 Agus a dubhairt Lában ; Féuch, do bfearr Iiuin go mbeith siu do réir do bhríath- arsa. ' 35 Agus do dhealuigh sé an lásin na puic noch do bhí crosach, agus ballach, agus a nuile ghabhar bainioan do Vjhi breac bal- lachj agus gach áon a raibh bán ann, agus a raibh donn, mesg iia ngcaoracli agus tug iad a lámhuibh a mhac. 36 Agus do chuir sé aistior thrí h'i idir é féin agus lacob : agus do bheathaidh lácob an chuid eile do thréaduibh Lábain. 37 % Agus do gh iL'i lácob chuige slata glasádochraim critho:ich,agusdo chon,agui do chrann cnobhfraucach ; agus do rinne síoga bána ionta, agus tug ar an mbán taisb- eanadh do thabhairt úadh, noch do bhi aiui sna slatuibh. 38 Agus do shuighidh na slata do nochd sé, roimhe na tréada anu sna oíiitl)éaruibh, Imeachd lacoh. GENESIS an sna homuruibh a nibhdis uisge a nuair do thigdis na tréada dúl, ar chor go ttoin-chuih iad a nuaír do thigdís dól. 39 Agus do thoirrcheadh na tréada as comhair na slat, agus do bherdis áiniéis shíogach bhreac agus ballach. 40 Agus do dhéaUiidh lácob na huáin, agus do chuir aighthe na ttréad ar na stríocuibh, agus gach a raibh donn a ttréad Lában; agus do chúir a thréada féiu ar leitli, agus níor chuir a ttréuduibh Líibain íad. 41 Agus tárla, gidh bé ar bith uáir do chinncadh a náirnéis bndh laidu-e, go ccuireadh lácob na sUita as coinne shúl na háiniéisi ann sna guitéaruibh, ar chor go cciníidís a measg na slat. 42 Ach a nuáir do bhíodh a nídméis lag, ní chuireadh sé ann íad : marshi go mblodh an chuid budh laige ag Lában, agus an chuid budh láidre ag lácob. 43 Agus do fhas an tóglach ro shaidh- bhir, agus du bhí iomad áirnéisi aige, agus seirbhíseach fear, agus seirbhiseach ban, agus cámhuill, agus asail. CAIB. XXXI. Ghahh lucoh go siohhal. 9 Dinnis guruh Día tug calluch u Láhan, dhósán. 22 Lean Láhun toir áir. 29 Ach gur Shíol Día rettcadh dhoihh. AGUS do chíialuidh sé bríathra mhac Lában ag rádh, Rug lácob leis an mhéid há lé ar natliair ; agus is don ni há lé ar nathair fuáir sé ann ghlóirsi uile. 2 Agus do chonnuirc lácob guíiis Lá- bain, agus féuch ní raihh leis niar do bhí roimhe. 3 ^ Agus a dubhairt an Tigiiear^a re lácob, Fill go díithuigh hahhreadh, agus go nuige do chineadh ; agus biáidh misi maiUe riot. 4 Agus do chuir lácob fios uadha, agus do ghoir Ráchel agus Léah l'án machaire go nuige a thréud. 5 Agus a dubhairt ríu, Chím gníiis bhur nathar, nach hhfuil sí leam mar do bhí roirahe ; ach do blií Dia máthar leam. 6 Agus atá fhios aguibhsi go ndéama mé serbhís do bhur nathair rém uile chumhachda. 7 Agus dó mheall bhur nathair me, agus do mhalairt mo thúamsdal deich nuáire : ach níor leíg Día dhó dochar do dhéanamh dhamh. 8 Ma dubhairt sé mar so, Biaidh a níiir- néis bhallach na thuarusdal agad ; ánn siun do blií a náimeis uile ballach : agus má dubhairt sé mar so, Budh híad a nairneis shíogach do thúarusdal ; ann sln do bhí a rugadur a núirncis uile síogach. 9 IVIar so rug Día áirnéis bhur nalhar uadh, agus tug dhamhsa iad. 30 Leannuigh Laban t. 10 Agus tárla a nuiíir do reitheadh a náirnéis, gur thóg misi mo shuile síuis, agus do chonairc me an aisling, agus feuch, na reithean do bhi ag léim ar a nairneis go rahhadur síogacii, ballach, measctha. 11 Agus do labhair aingeal Dc rium a naisling dú rádh, A lácob ; agus do raidh misi, Atáim anuso. 12 Agus a dubhairt seision, Tóg a nois súas do shuile, agus feuch, na reitlie lingios súas ar a náirneis átuid ui/e siogach, ballach, measctha : óir do clionnairc misi gach a ndóarna Lában ort. 13 As misi Día Bhétel, áit ar ungaidh tusa an pilcir, ugus mar ar mlióidigh tú nióid dhamhsa : a nois éirigh, fág an díith- aidhse amach, agus íill go tír do gháoil. 14 Agus do fhreagair Rácliel agus Léah, agus adubiiradur ris, An hhfuil lljs roiun ar bith nó oighreachd ar ccomhairne a ttigh ar nalhar ? 1.5 A né nach meas coigcrích atá aige oruinn ? óir do reac sé sinn, agus do an- chaith sé mar an gcéacjna ar nairgead uile. Iti (Jír a nuile shaidhbhrios rug Día ó ar natliair, « sé sin ar ccuidne, agus cuid ar ccloiiule : a nois uime sin giodh bé a dubhairt Día riotsa, déana é. 17 ^ Ann sin do cirigh lácob súas, agus do chuir a mhic agus a mhná ar chámhall- uibh. 18 Agus rug leis a áirnéis, agus a mhaóin uile, noch fuáir se, áirnéis a ghnodhuidh, nocli iuair sé a Bpádan-Aram, chum imth- eachd go ílisaac a athair a ttír Cánaain. 19 Agus do chuáidh Lában á lomadh a cháorach : agus do ghoid Ráchel na Inomh- áighe há lé na hathair. 20 Agus do éulóigh lácob roinihe gan fhios do Lában an Sírianach, ó nár innis dó gur theith sé. 21 Mar sin do theith sé leis á nuile ní do bhi aige, agus do éirigh, agus do chuáidh tar a nabhuin, agus tug a aghuidh/a thuair- im shliabh Gílead. 22 Agus do hinnseadh do Lában an treas lá gur theith lacob. 23 Agus do tlióg a dhéarbhráithre leis, agus do lean é aistior sheachd la ; agus rugadur air ar shliabh Gílead. 24 Agus táinic Día go Lában an Sírian- ach a naisling sa noidhche, agus a dubhairt ris, Tabhair dod aire nach laibhéora tíi ré lácob go maith no go saith. 25 Ann sin rug Lában ar lácob. A nois do shuighidh lácob a phubuil ar a tbliabh : agus do shuighidh Líiban gun a dhearbhráilhribh air sliabh Gílead. 2tí Agus a dubháirt Lában rc lácob, Crtad do rinne tíi, far éuloigh tíi gan fliios damhsa,agusfarugtúmingheanaleachdmar. bhraighdibh do gcubhtháoi le cloidiieamh ? Dfhaluigh Rachel na iomhaigh. CAIB. 27 Cread fár theith tú uáim go foluigh- each, agus íai- éulóigh tú uáim, agus nar iiuiis tíi dhamh go ccuirinn ar siubhal uáhii thú maille re sólás, agus lé cantaireachd, le tabuirín, agus le cláirsigh ? 28 Agus iiár fhuiUng tú dhamh raingh- eana, agus mo mhic do phógadh ? a nois as leamh do rinne tíi súd. 29 Atá a gcumhachd mo láimliesi doch- ar do dhéauamh dhuit, ach do labhair Día hathar riom a réir, ag rádh, Tabhair dod aire nach laibhéora tú re lácob go maith ná go saitli. 30 Agus a nois jvála nach géubhthú gan imtheachd do chioim go raibh foun raór ort a ndiáigh tighc hathar, thairis sin, créad fár ghoid tíi mo dli.ee^'' 31 1[ Agus da^fhreagair lácob, agus a dubhairt sé rc Lúban, I)o chionn go raibh éagla orum, agns go ndul^hairt mé, Go mféidir go mbc-anfá hmgheana air éigindíom. 32 Gidh be ar bith gá bhfuighe tú do dhee, nar ab beó é : féuch a hithair air ndearblu'áithreach má tá éinní agumsa dod ciiuid, agus beir chugad féin é : óir níor eidir lacob gur ghoid ííáchel íad. 33 Agus do chuaidh Lídjan go pubuil lácob agus go pubuilLéali, agus go pud)iibh an dá chumhaÍ ; acii ui bhj'uáir sé iad aca. Ann siji do chuáidh sé as pubuil Lt'ah, agus do clmáidh a steacli a bpubuil Ráchel. 34 A nois do ghabli liachel na híorah- aighe, agus do chuir a nughaim na ccamhuU íad, agus do shuigh orra : agus do spion La- ban an pubuil eile, ach ní bhfuáir sé íad. 35 Agus a ilubhairt sisi ré na hathair, Na cuireadh fearg ar mó tliighearna nach bhféaduimse éirghe súas romhad ; óir atá gnath na raban oruni : agus do spíon Líd)an an pubuil, agus ní bliluáir na híomháighe. 36 Agus do bhí fearg ar lácob, agus do cháin Lában : agus do f hreagair lácob, agus a dubhairt sé re Lában, Cread í raaind- ligheadh, cread í rao choir, as ar lean tú choirahghéarso mé ? 37 A nait ar spíon tú mo thruscán uile, créud fuáir tú dod^irnéis tiglie agam ? cuir annso as coinne mo dhearbráithreach agus doUhearbhráithreachsaé, gombeirid breath eadruinn aráon. 38 A nfichid blindhanso atáím ag fogh- namh dhuit, níor theilgeadar do cháoirigh a nuáin, ná do ghabhair bhinionna a mion- náin, agus ní duáigh mé reithe do thréuda. 39 An mhéid do mharbhadar na beath- uigh, ní thug mé chugadsa é, is orum féin do bhí a dhid a nmgha : as nio láimhsi do íarr tusa é, má gadadh sa ló, nó má ghadadh sa noidhche é. 40 Mur so do bhí raé ; san 16 do shearg- ndh an tiormach mé, agus an sioc sa uoidh- 31 XXXI. Cunradh Laban re lacob. che ; agus do dhealuigh codladh réra shuilibh. 41 ]\íar so do bhí mé fithche bhadhan ann do thigh : do fhoghuín raé dhuitceithre bliadhna déag ar son do dhías inghean, agus sé blíadhna ar son tháiruéisi : agus do áthruigh tú mo thúarasdal deich nuáire. 42 Muna bheith Dia mátliar, Dia Abra- ham, agus eagla Isaac leara, go deirahin do churfeá ar siubhal a nois mé folamh : do chonnairc Día mo leathtrom agus sáothar mo lúmh, agus tug aithtear dhuitsi a réir. 43 ^ Agus do fhreagair Lában agus a dubhairt ré íacob, A s'tad na hingheanaso niingheanasa, agus «71 ciilannso mo chlann- sa, agus a náirnéisse a síad raáirnéisse íad, agus a bhfaicionn tíi uile as lionisa íad; agus cread fhéaduim mmgheana léin, ní) ré na ccloinn do rugadar ? 44 A.r a nadhbharsin, tárrsa a nois déunara cunnradh, misi agus tusa; agus bíodh sé mar fhíaghuin eadrum agus tú. 45 Agus do thóg lacob cloch, agus do chuir na seasamh í mar phileir. 46 Agus a dubhairt lacob ré na dhear'^ bhráithribh, Cruinnighidh clocha ; agus do chruinnigheadar clocha, agus do rinneadar leachda : agus u dúadar bíadli ann sm ar an leachda. 47 Agus do ghoir Lában dainm dhe . légar-Sahaduta : ach do goir lacob Gá- leed de. 48 Agus a dubhairt liiban, Is fiadhnuisi au leachdaso éadrum agus tú a niugh : agus uime sin do goireadh Gáleed dainra dhe ; 49 Agus Mispah : óir a dubhairt sé, Déunadh auTioHEARNA faire eadrum agus tú, a nuáir bhéam gan bheith a láitliair a chéile. 50 Má ní tíi leatrom ar mingheanuibh, nó iiui bheir tú mná eile leith amuigh dom ingheanuibh, ní bhfuil áonduine ar bhfoch- air : féuch, atá Día dfhíaghuin eadruimi. 51 Agus a dubhairt Lában ré lácob, Féuch an leachdasa, agus féuch an piléir noch do thóg mé eadrum agus tíi. 52 Bíudh an leachdasa dfíaghuin, agus bíodh au piléirsé dfíaghuin, nách racha misi tar an leachdasa chugadsa, agus nach dtiocfa tusa tar an leachdasa chugamsa, agus tar an bpiléirse, do dhéunamh dochair. 53 Déunadh Dia.Abraham, agus Día Nahor, Día a naithreach breitheamhnus eadruinn : agus do mhionnuigh lacob ta eagla a athar Isaac. 54 Anu sin do rinne lácob íodhbuirt ar a tslíabh, agus do ghoir a dhearbhráithre dithe aráin : agus a duadar arán, agus do fhanadar feadh na hoidhche san tslíabh. 55 Agus go moch ar maidin do éirigh Lában suas agus do phóg sé a mhic agus a ingheana, agus do bheamiuigh sé íad ; agus Teachdadh lacob go Hesait. GEN do dhealuigh Látan riíi, agus do rhill chum a íiite féin. CAIB. XXXII. Tárladar aingle dí ar Tácoh. P Do larr sc ar Dhía a choimheud oná hhráthar Esau. 24. Ghleac sé re Aingil. AGUS do imthioh lacob roimlie na shhghe, agus tárla aingle Dé ris. 2 Agus a nuíiir do chonnairc lacob íad, a dubhairt sé, A sé so slúagh Dé : agus do ghoir «é dainm do náit sin Mahanaim. 3 5Í Agus do chuir lacob teachda roimhe, go Ilcsau a dhearbhrathair go fearann Seir, eadhon talamh Edom. 4 Agus do aithin st' dbiobh, ag rádh, Mar so a dóartháoi rem thiglicarna Esau : a deir do sheirbhiseach lácob mar so : do chomhnuighe mé a bhlbchair Lá- báin, agus do fhan mé aige ann sin go ttí a nois. 5 Agus atáid daimh agus assail agam, ti'éada agus seirbhísigh fear agns seirbhisigh ban : agus do chuir mé teachda uáim dá innisin dom thighearna, ionnus go bhfagha mé grása ad radharc. 6 5f Agus do fhilleadar na teachda go lacob, ag rádh, Tangamairne go nuige do dhearbhráthair Esau, agus atá seision ag teachd mar an gcéudna do theagmháil ort, agus ceithre chéud fear leis. 7 An sin do bhí lácob lán deagla asus danbhuáin : agus do roinn sé na dáoine do bhí aige, agus na tréada, agus na sealbba, agus na cámhuiU a ndá chuideachduin. 8 Agus a dubhairt, Má thig Esau cum cuideachda dhíobh, agus go mbuáilfidh Sad, ann sin rachuid an chuideachda fhuig- fidliear as uadh. 9 % Agus a dubhairt lácob, A Dhé máthar Abraham, agus a Dhé mátiiar Isaac, an Tighearna noch a dubhairt rium, Fill chum do thíre féin agus chum do gháoil, agus do gheabhthar misi go maith oit. 10 ]Sí fiú mé an chuid as lúgha dot thrócaire, agus do nfírinne noch do thais- béin tú dod óglach : óir lera bhata tháinig mé tar an iordáinse; agus a nois atáim dhá bhamia. 11 Síior mé, iarrum ort, ó láimh mo dhearbhrathar, ó láimh Esau : óir atá eagla agum roimhfe, dfaitchios go ttiocfadh, agus go mbuáilfeadh mé, agus an mhathair maille ris an ccloinn. 12 Agus a dubhairt tusa, Go deimhin do dhéuna mé maith dhuit, agus do dhéuna mé do shíol mar ghaineamh na fáirge nach leidir íiireamh ar a iomadamhlachd. 13 ^ Agus do fhosuidh se ann sin a noidhche sin féin ; agus do bhean sé as an ní ráinic chum a líumhe, bronntanus j-é thabhairt dá dliearbhrathair Esau. 33 ESIS. A ghliocadh ris an aingeah 14 Dhá chéad gabhar baineánn, agus fithche poc, dhá chéad cáora bhainean, agus iithche reitbe. 15 Triochad chámhall bainneann goná mbromchuibh, ceathrachad bó, agus deicli ttairbh, iithche assal baineann, agus deich searruigh. 16 Agus do sheáchuidli se iad a h'vmh- uibh a sherbíseach, i gach éntsealbh ar leith, agus a dubhairt ré na sherbhíseachuibh ; Ghiáisigh thairis a nonn romhamsa, agus cuirigh s'pás eidir gach dá sheilbh. 17 Agus do aithin don clicad luchd, dá rádh, A nuáir theigeómlias mo dhearbh- rathair Esati riot, agus flúafrochus díot, ag rádh, Cía léar leis thu .? agus cáit a racha tú ? agus cía lear leis íad so romhad ^ 18 Ann sin a déura tusa, Is lé do sherbh- íseacii lácob iad so ; is tiodhlaiceadh é do cuireadh chum mo tliighearna Esau; agus féucli, atá sé fcin mar an gcéadna ar ' ndiíiigh. 19 Agus is mar sin do aithin sé don dara, agus don treas luchd, agus don méid do lean na sealbha, ag rádh, Ar an rnodh sohiiljhéorthaoiréHésau aimáirso elieabh- thaoi e. 20 Agus abruidhsi ós a chionn sin, Féuch, utá do sherbhiseach lácob ar ndíaigh. Oir a dul)hairt, Ceinnseochuidh mé é leis an inbronntanas rachas romham, agus na dhiáigh sin do cliífe iné a ghnúis ; do bféidir go ngéubhadh sé mo ghnúis chuige. 21 Mar sin do chuáidh an preasánta anonn roimhe, agus do chomhnuidh sé fein a noidhchesin ann sa chuideachduin. 22 Agus do éirigh sé síias a noidhche sin, agus do ghlac sé a dhías ban, agus a dhá chumhal, agus a éanmhac déag, agus do chuáidh sé tar ath labboc a nunn. 23 Agus do ri^ sé orra, agus do chuir tar an abhuinn a nunn íad, agus do chuir thairis anunn a raibh aige. 24 51 Agus doftigbhadhlácobnaáonar; agus do bhí duine ag gleic ris no go ttáini"; éu'ghe na maidne. 25 Agus a nuáir do chonnairc sé nach deachuidh aige air, do bhean sé re log a laghairce, agus do bhí log laghairce lácob as ak, mar do bhi agsbán-n ris. 26 Agus a dubhairt sc, Léig dhamh imtheacíid, óir atá an lá ag éii^he : agus a dubhant seision, Ní léigfe mé dhuit imth- eachd nó go mbeammighe tú mé. 27 Agus a dubhairt seision ris, Cáhainra thu.? Agus a dubhairt seision, líicob. 28 Agus do ráidh seision, INí goirfear lácob dhíot feasda mar ainm, ach Israel : óir atá cumhachda agad mar phrionnsa ré Día, agus ré daóinibh agusdo rug tíiUuáidh. 29 Agus do fhíafruigh lácol» dhe, agus a dubliairt ris, Guidliim tliO, innis dutnh Reiieadh lacob agus Esau hainm. Agus do raídh seision, Cread an í'nth Ja bhfiafruighionn tíi mainm ? Agus do bheannuigh sé ann sin é. 30 Agus dó ghoir lácob Peniel dainm do náit sin ; óir do chonnairc mé Día agh- uidh ar aghuidh agus do sabhaladh mo bheatha. 31 ^ Agus mar do chuáidh a nunn tar Phenuel, do cirigh an giían air, agus do bhí sé bácach ann a hidhairg. 32 Uime sin nach ithid clanna Israel gus a níugh dou fheích do chrap, noch bhios a iog na ladhairge : do chionn gur bhean sé ré log na ladhairge ag lácob ann sa bhféich do chrup. CAIC. XXXIII. Dhearnadar lácob agus Esau rtiteadh. 18 Táinig lucob go Salem, agus d-o cheannaich machair annsin. AGUS do thóg lácob a shíiile súas, agus damhairc se, agus fcuch do tháinic Ésau agus ceithre chcad fear leis. Agus do roinn sé an chlann do Léah, agus do Ráchel, agus don dá chumhal. 2 Agus do chuir sé na cumhail agus a cclann a ttosach, agus Lcah agus a clann na ndiáigh, agus Rachel agus lóseph fá dheireadh. 3 Agus do ghhiáis anonn ronipa, agus do chláon í féin go talamh seaclid nuíure, nó 'go ttáinig a bhfogus dá dhearbhrathair. 4 Agus do rith Esau na choinne, agus do theann ris é, agus do luidh ar a mhuincul, agus do phóg é : agus do ghuileafhu-. 5 Agus do thóg sé síias a shúile, agus do chonnarrc na mníi agus an chlann ; agus a dubhairt, Cía híad súd agad.'' agus a tlubhairt seision, An chlann tug Día go grásamhuil dod sheirbhíseach. 6 Ann sin tangadur na cumhail, agus a cclann a bhfogus,agusdocláonaduríacl féin. 7 Agus tháinic Léah mar an gcéadna gon a cloinn a bhfogus, agus do chláonadur íad tein : agus fá dheireadh tháinic lóseph agus Ráchel a bhi'ogus, agus do chláonadar íad féin. 8 Agus a dubhairt sé, Créad as ciall duit ris a nealbhasa uile tíiárla rium.? agus a dubhairt seision, Dfaghíiil grás a radharc mo thighearna. 9 Agus a dubhairt Esau, Atá go lór agamsa a dhearbhrathair ; bíodh an ní as leachd agad fém. 10 Agus a dubhairt lácob, Ní headb, guidhim thíi, má fuáir mé a nois grása ad radharc, ann sin glac mo bhromitanas as mo láimh: oir is uime sin do chonnairc raé do ghnuis araliuil niar do chífiim gníus Dé, gus do thaitin mé riot. 11 Guidhim thú, glac mobheannughadh, hiSadh chugad ; do chionn go raibh Día CAIB. XXXIII, XXXTV. Dinah truaillighthe. go grásamhuil riom, agus do chionn go bhfuil go lór agam. Agus do shárúidh air, agus do ghabh sc an tiodhlaiceadh. 12 Agus a dubhairt seisicn, Glíiaisiom ann ar slighe, agus imthigliiom, agus rach- uidh misi romhad. 13 Agus a dubhairt seision ris, Atá a fhios ag mo thigheama go bhfuilid na leinimh máoth, agus na tréada agus na sealbhadha ré hóga agamsa : agus má thiomáinid dacjine go Iiiomarcach íad a néanló, gheabhuidh an tréad uile bás. 14 Eirghiodh mo thigheama, íarmim oit, thairis anonn roimhe a sherbhíseach : agus leanfa misi thú go socair, réir niar fhéadfuid a nairnéis bhías romham agus an chlann fhulang, nó go ttí mé go núige mo thighearna go Seir. 15 Agus a dubhairt Esau, Léig dhamhsa a nois cuid don mhuínntir atá am fhoch- a»rdfágbháilagad. Agus a dubhairt seision, Cionnus riochthara leas i" faghaun a nois grása a radharc mo thigheama. 16 Marsin do fhill Esau ann lá sin féin ann a slilighe go Seir. 17 1f Agus do ghluáis lácob go Succot, agus do rinne tigh dhó féin, agus do rinne máinreacha dhá áirnéis : uimesin goirthear Succot dai m do náit. 18 ^ Agus táinic láco' go Sálem, cath- air Shechem, noch atá a ttír Cánaain, a nuáir tlminic sé ó Phádan-Aram ; agus do shuidhitlh a phubuil as choinne na caith- reach. 19 Agus do cheannuigh sé cuid do mhachaire, áit ar leathnuigh sé a phubail, as láimh chloinne Hámor, athair Shechem ar chéad píosa airgid. 20 Agus do chuir altoir síias annsin, agus do ghoir sé dhi El-elohe-ísrael. CAIB. XXXIV. Dó TruaiUigheadh Dhiah. 13 Cuithfid mic lúcob le ceilg súd do dhioghludh ar aitreoiridh Shechem. AGUS do chuáidh Dinah ingheanLéah, noch rug sí do lácob, amach dféach- uin ingheana na tíre. 2 Agus a nuáir do chonnairc Se-chem mhac Hámor an Hibhiteach, prionnsa na críche í, do rug sé uirre, agus do luigh sé lé, agus do thruáiUigh sé í. 3 Agus do bhí a anam ceangailte do Dhínah inghean lácob, agus do gi-ádhuighsé í, agus do labhair go cinealta ris an gcailín. 4 % Agus do labhair Sechem ré na ath- air Hámor, "ag rádh, Fagh dliamhsa an cail- ínsi na mnaói. 5 Agus do chualuidh lácob gur thru- ailligh sé a ingliean Dinah : a nois do bhádur a chlann san mhachan-e ag a naini- éis : acus do diochd lácob nó go ttáinic síad. I) Cumha mhac lacob do Shechem. GENESIS 6 AfiTus do chúáidh Ilámor athair She- chern aniach do chorahrádh ré lácob. 7 Agus tangadur raic lácob ón mhach amuigh a nuíiirdo chualadur sin: agus do ghlac doilghios íad, agus do bhádur na fir ro fheargach, f'a go ndéarna sé leimhe a naghaidh Israel tré luighelé hinghin lácob ; ní riar dllligh.theach do dheanarah. 8 Agus do rlnne Hánior conihrádh riu, agus a dubhairt, Atti anara nio rahic Sechem lán dtbnn hinghine : athchuinghim ort a tabhairt dó na mnaói. 9 Agus déanuidhsi cleamhnuis rlnne, agus tugaidh bhur ningheana dhíiinn, agus glacuidh ar ningheana chuguibh. 10 Agus áiteochtháoi nar bhfochair : agus biáidh an talanih ar bhar gcuiirae : comhnuighidh agus raalairtighidh ann, agus faghaidh sealbha dhibh féin ann. 1 1 Agus a duhhairt Sechem ré na hath- air agus ré na dearbhráithribh, Faghn.ui grása an bhur radharc, agus gidh bé ní déartháoi riom do blicar uáim c. 12 Ni bhfuil dá rahéid crodli nó tiodh- laiceadh íarrfuidhe oram, nach ttiubhra nie uáini do réir raar a déarthaoi rioni : ach go ttugthaoi an caiHn darah na nniaói. 13 1[ Agus do fhréagradur mic lácob Sechem agus a athair Hámor go cealgach, ag radh, Do chionn gur tlnúaiUigh sé a ndeirbhshiur Dínah : 14 Agusadubhradur nu,Ní fhéadmáoid- ne an ní si a dhéananih, ar nderbhshíur do thabhairt do neach nach bhfuil tinichill- ghéarrtha; óir do ímJ/í masla dhúinn sin. 15 Acli áontocham dhibh mar so : má bhithísi inar a táraáoidne, gach cnfhiriqn- ach aguibh do bheith timchillghéarrtha ; 16 Aim sin do bhéurara ar ningheana dháoibh, agus géubhani bhur ningheana chuguinn, agus coirahneocham raaille ribh, Dioghladh Shechcm. ar bhfochair g9 nibemís ar néanphobai ; gach áon fhirionnach aguinn do bheith timchillghéarrtha, mar a táidsion timchiU- ghéarrthá. 23 Nach biidh linne anáirncís, a máoin, agus gach ainmhidhe dá mhi aca? achd ainháin tigiom lco, agus áitreochuid aguinn. 24 Agus do áontuigh a ndeachuigh amach as geata a gcaithreach lé Hámor, agus lé Sechem : agus do tiiuchiUghearradh gach éinfhear, an nihéid do cliuáidh araách as geata a gcaithreach. 25 5r Agus tárla an treas lá a niáair da bhádur neimlmeach, gur ghlacadar días rahac lacob, Siraeon agus Lébhi dear- bhráithre Dhínah, gach áon aca a chloidh- eamh, agus tangadar ar an gcathruigh go dána, agus do raharbhadur na fir uile. 26 Agus do inharbhadur Ilámor, agus Secheni a inhac le fáobhar an chloidhimli, agus tugadar Dínah as tigh Shechem, agus do chúadur a raach. 27 Taiiiradur clann Jácob ar a nár, agus do chreadiadar an chathair, do chionn gur thruíiilligheadur a ndeirbhshiur. 28 Do thógbhadur a gcaóirigh, agus a ndaimh, agus a nassail, agus an mhéid do hjú sa ccathruigh, agus an mhéid do bhl ar an niachaire léo, 29 Agus a saidhbhrios uile agus a nóga ulle, agus a nraá rugadar léo a láimh, agus do airgeadur go léir a raibh annsa tigh. 30 íf Agus a dubhairt lácob ré Síraeon, agus ré Lébhi, Do chuireabhair buáidl>- readh oruin, rao dhéanainh bréun a ineasg aitreabhadh na tíre, a measg na Ccanaani- teach, agus a raeasc iia Bperisiteach : agus gan raé ach beagán a nuimhir, cruinneoch- uid íad féin uile ain aghuidh, agus rauirfid mé ; agus sgriosfuigher raé féin agus in« thigh. 31 Agus a dubhradur san, Nar chóir dhósan a dhéanarah ré ar ndeirbhshiairne agus bíain ar néunphobal 17 Ach muna éistí rinn fa bheith tim- chillgheártlvi ; ann sin béuram ar ninghean mar do dhéanadh sé ré raeirdrigh.? linn, agus iiueochara romhuinn. 13 Agus do thaitin a mbriathra le Ilá- mor agus le Sechem, raac Hámor. 19 Agus níor chuir an tóganach maill san ní (Ío dhéunamh, do chionn go raibh dúil aige a ninghin lácob; agus do budh ro onóruighe é ná tigh athar uile : 20 5Í Agus táinic Háraor agus Sechem a mhac go geata a ccaithreach, agus do labh- radar re muiimtir na caithreach, ag rádh, 21 /líííií/ na dáoinesi síothchánta rinn ; uimesin áitrighidís an talamh, agus déindís jnalaiit ann ; óir féachuidh, atá 'an fearann fairsioiig go lór dhóibh; glacani a nin- gíjeana na innáibh chuguinn, a^us tugam »r iiingheana na ninaibh dhóibhsion. 0,1 Ach aniha'ui gurob mar so áontochuid iia daoine linn, conihnuighe do dhéanamh CAIB. XXXV. Táinic Jacob go Betel. 16 Ftiair Báchel bás (ir un tsfígbe ;r breith Bheniamin. 28 Dei'fg agus dadhluiceadh Isaac. AGUS a dubhairt Dia ré lácob, Eirigh, irathigh síias go Bétel agus coinh- nuigh ann sin: agus déun altúir ann do Dhía noch do fhoillsigh é féin 38 luda agus Tamar. treabhuigh a ttigh hathar no go f hásuigh mo mhac Sélah ; (óir a dubhairt sé, Deagla go ttigeamhadh go bhfuigheadh seision bás fós mar fuáir a dhearbhráithre) agus do imthigh Támar agus do rinne comhnuighe a ttígh a hathar. 12 Agiis a ccionn aimsiredo euginghean Suah bein líidah; agus do ghlac lúda meisneach chuige, agus do chuáidh síias go Timnah mar a raibh luchd béarrtha a cháorach, é féin agus a chara Hírah an TaduUaniíteacii. 13 Agus do hinnseadh do Thámar, dá rádh, Féuch, téid hathai rcleamhna síms go Timnah do bhearradh a cháorach. 14 Agus do chuir sisi a cuhiidh báln- treabhuigh dhi, agus do fholuigh sí í fein le folach, agus do fhiU í féin, agus do shuígh a náit shofhaicsiana, laimh ris a tslighe ag dul go Timnah ; óir do chonnairc gur fliás Sélali, agus nar tugadh \ féin na nmáoi dhó. 15 A nuáir de chonnairc lúdah í, do sháoil gur méirdreach do bhí ann,do chionn gur fholuigh sí a haghaidh. 16 Agus do fhill sé ulrre ar a tshghe, agus a dubhairt, Guidhim thíi luáithigh oit, leig dhamh a bheith agad ; (óir ní raibh a fhios aigegur bhí bean a mhic í.) Agus a dubhairt sisi, Créud do bhéuratíidhamhdo chionn a bheith agam ^ 17 Agus a dubhairt seislon, Cuirfe mé raeannán chugud ó na gabhruibh : Agus a dubhairt slsi, An bhfulgfe tú geall agmu nó go ccuirlgh tú chugam i ? 18 Agus a dubhairt seision, Créud an gheall do bhéura mé dhuit .'' agus a dubhairt sisi, Do shéula,do bhráisléid, agus do bhata, noch atá ad lálmh : agus tug sé íud sin di, agus do bhí aice, agus do toinxheadh leis í. 19 Agus do élrigh sisi, agus do imthlgh rolmpe, agus do chuir a folach dhi, agus do chulr a héudach baintreabhuigh ulmpe. 20 Agus do chulr ludah an meannán chuice lé lálmh acharad an TaduUamiteach, dfagháil a ghill as lálmh na nmá : ach ní bhfuáir sé í. 21 Ann sin do fhiafruigh sé do mhuinn- tirna hálte sin,Cáitaí»A/MÍ/anmheirdreach, do bhí go hoscuilte ré táobh na silgheadh ? Agus a dubhradarsan, Ní raibh énmihéir- dreach sa náitsi. 22 Agus do fhill seision go líidah, agus a dubiiairt, Ní fhaghuim í : agus mar an gcéadna a dubhradar muinntlr na háite, ní raibh éinmhéirdreach sa náitsi. 23 Agus a dubhairt ludah, Bíodh alce deagla go bhfulghmís náire : féuch do chuir mé an meannánso uáim, agus ní bhfuáir tú í. 24 Agus táinic a steach na ccion thri míosa na dhiáigh sin, gur hinniseadh do XXXIX. Onólr loscph. 7 II Agus tárla a ndiáit;h na neitheannso, gur leag beana mhaighistir a síiil air lóseph, agus go ndubhairt sí leis, Luigh lionisa. 8 Ách dó dhiíilt seision sin, agus a dubhairt re mnaói a mhaighistir, Féuch, ní feas dom mhaighistir crcad atá agamsa sa tigh, agus do chuir sé a raibh aige tíim lámhxúbh. 9 Ní bhfuil duine is mó ná mc iona thigh ; agus níor chonnuimh sé ciimí uaini, ach thusa, do chionn gur tú a bhean : cion- nus f héaíluimse mar sin an tolc mór sa, agus an peacadh do dhcanamh a naghuidh Dé ? 10 Agus tárla mar do bhí sisi lá air lá ag labhairt ré loseph, nach ar éist sé ría, do luidhe lé, no do bheith aice. 11 Agus tárla timchioll na huáire sin go ndeachuidh loseph don tigh do dheanamh a sheirbhise ; agus ní ?'uibh aonduine do mhuinntir an tighe astigh ann sin. 12 Agus do rug sisi ar cndach air, dá rádh, Luigh hom : agus do fliág seision an brat na láimh, agus do theith, agus do chu- áidh sé amach. 13 Agus tárla a nuáir do choimairc sisl gur fhág sé an téadach na lídmh agus gur theith amach ; 14 Gur ghoir sí ar mhuinntir an tighe, agus do labhair sí ríu, agus do ráidh, Feuch- uidh, tug sé Eabhruigheach a steach do mhagadh oríiinn : táinic só a steach chu- gamsa do luighe liom, agus do ghoir misi na chomháirc go hárd. 15 Agus tháinic dhe sin a nuair do chíialuidh sé gur thóg misi mo ghuth ós áird, agus gur chomhairc mé, gur fhág a Daoirse loscph. CAIB. ludah ag radh, Do rinne hinghean Támar raeirdreachus: agus feúch fós at;i sí torrach o stríopachus : agus a dqbhairt ludah, Tug- thar amach í, agus a loiscthear í. 25 A nuáir tugadh amach í, do chuir sí fios chiim a hatnar cleamhna dá rádh, On té lcar leis íad so atáimsi torrach : agus a dubhairt sisi,.Guidhim thú, méascíalear leis íad so, an séula, agus na bráisléide agus an bata. 26 Agus do adhmuigh lúdah íad, agus a dubhairt, Dob fhíréunta isi ná misi ; do chionn nach dtug mé dom mhac Sélah í, Agus níor bhean ría a rís, ní is mú. 27 1f Agus tárla a naimsir a tuismidh, féuch go rabhadur días iona broinn. 28 Agus tíirla a naimsir a tuismidh, gur chuir áon aca a lámh amach, agus gur ghlac an bhean chuidighe an lámh, agus gur cheanguil snáithe sgárláoide fan láimh, dá rádh, Sé so thainic amach ar ttíis. 29 Agus tárla nuáir rug sé a lámh ar a hais : féuch tliáinig a dhearbhrathair amach : agus a dubhairt sisi, Cionnus do bhris tusa amach ? bíodh un briseadh so ort fcin : uime sin tugadh Pháres dainm air. 30 Agus na dhiáigh sin tháinic amach a dhearbhrathair ar a raibh an snáithe scár- láoide ar a láimh, agus tugadh Zárah dainm air. CAIB. XXXIX. Daóirse loseph. 7 A gheanmnuid'Reachd. SO A chur a bpriosun. 21 Mhur a dfuair cairdeas JDé agus daoine. \ GUS rugadh loseph sios do Negipt ; ■^j^ agus Potipher oifigeach do mhuimitir Phárao, caiptín a ghárda, Egipteach, do cheannuigh sé é as lamhuibh na Nismaeli- teach, noch tug leó síos ann sin é. 2 Agus do bhí an Tighearna maiUe re loseph, agus do bhí na dhuine sona ; agus dobhísé a ttigh a mhaighistiranTégipteach. 3 Agus do chonnairc a mhaighistir go raibh an Tighearna maille ris, agus go ttug an Tigiiearna ar gach ní dá ndeama sé rath do bheith air na lámhuibh. 4 Agus fuáir lóseph grása iona radharc, agus do rinne seirbhís dó : agus do rinne feithmheóir ós ciomi a thighe dhe, agus do chuir ía na láimh a raibh aige. 5 Agus tárla ó nuáir J'á ndcania sé feithmheóir dhe na thigh, agus ós cionn a raibh aige, gur bheannuigh Día tigh a Négiptigh ar son loseph ; agus do bhí beamiughadh an Tighearna air a raibh aige a stigh, agus amuigh. 6 Agus do f hág sé a raibh aige a láimli loseph ; agus nlor bhfios dó éinni dá raibh aige féin, achd amháín an tarán do itheadh sé. Agus do bhí loseph, deaghmhaiseagh; tug fabhar dhó ii lathair fhircoimhcud aii agus sgíamhach. phríusúia 39 bhrat agum agus gur theith, agus gur imtlugh sé amach. 16 Agus do chuir sí an téadach a ccumh- dach láimh ría nó go ttáinig a Tighearna a steach. 17 Agus do labhair sisi ris do réir na mbríatharso, dá radh, An serbhíseach Ea- bhruigheach noch thuguis chuguinn, tháinig sé a steach chugamsa do dhcanarah ma- guidh orum. 18 Agus tárla a nuáir do thog misi mo ghuth go hárd, agus do éigh mé, gur fhág s6 a bhrat agam, agus gur theith sé amach. 19 Agus táinic as sin a nuáir do chíia- luidh a mhaighistir bríathra a mhná noch do labhair sí ris, dá rádh, Marso do rinne do sheirbhíseach rium ; go raibh a f heaig ar lasadh. 20 Agus do ghlac maighlstir Jóseph é, agus do chuir a bpríusíin é, a náit a rabha- dur príusúnuigh an righ ceanguilte; agus do bhi sé ann sin a bpríosíin. 21 ^ Ach do bhí an Tighearna re lo- seph, agus do thaisbéin grasa dhó, agus Oifigigh Phara». GENESIS 22 Agus tug fearcoimhéad an phríosuin fa láimh loseph na príosúnuigh uile, noch do bhí sau phríosnn ; agus gidh bé ar bith do nidís ann sin, dob eision do níodh i. 23 Ni fhéuchadh fearcoimhcad an phríu- síiin do ní ar bith dá iaibh fá na láimh : do chionn go raibh an Tighearna maille rision ; agus gach ní dá ndtanadli sé go gcuireadh an Tighearna rath aír. CAIB. XL. Aislinge dhías oiJigeachPhárao eidinnhin- ighte le lóseph. 1-4 Noch rinne íúl dá chomhf'huasgladh. AGUS tárUx a ndiáigh na neitheanso, gur chuir buitltir agus báicéir righ na Hégvpte fearg ar a Ttighearka righ na II''gipte. 2 Agus do fearguidheadh Phárao a nagh- uidh deisi dá oifigeachuibh, a naghuidh an phriomhbhuitléir agus an phríomhbháict'ir. 3 Agus do chuir sé a láimh íad a ttigh Chaiptín an glmrda, don phriosúin, a náit a raibh lóseph a láimh. 4 Agus do chuír Caiptín an ghárda a gcú- ram ar íóscph, agus do bhí ag foghnamh dhóibh, agus do bhádur seal a bpr'iusíin, 5 5r Agus do choncadur aráon aishiig, gach áon aca a aisling féin a néanoidhche, gach neach aca do rcir fhriotail a aishnge; buitleir agús báictr righ na Hcgipte, noch do bhí ceanguilte san phríusún. 6 Agus táinig lusepli a steach chugtha ar maidin, agus do fhéuch orra, agus, féuch, do bhádar go dubhach. 7 Agus do fhiafruigh sé doificeachuibh Phárao do blií na fhochair a gcoimhéud tighe a thigheama, ag rádh, Créad fa bhfuihísi comhdubhach sin aniugh. 8 Agus a dubhradursan ris, Do chon- camar aisUnge, agus ni bhfuil fear a cciall- uighe aguinn. Agus a dubhairt Jóseph riú, Nachré Día bheanas cialhighadh .'' guidhim sibh, innisidh dhamhsa 'iud. 9 Agus do innis an táirdbhuitléir a aisling do lóseph, agus a dubhairt ris, Ann maislingse, feuch, do bhi fíneamhuin ar mághuidh ; 10 Agus annsa blifineamhuin do bhá- dur trí beangáin, agus (do bhí) amhail do bhiadh ag scinneadh amach, agus go ruibh a bhláth ag teachd amach, agus go ttuga- dur a ttríopuill cáora apuighe uatha. 11 Agus do bhi Cupán Phárao am láimh- si, agus do ghlac mé na gríipuighe : agus dfáisg me a ccupán Phárao íad, agus tug mé an cupáe a láinih I'hárao. 12 Agus a dubhairt lóseph ris, A sé so a chíall sin : na trí beangáin is tri lá íad sin. 13 Gidheadh fáoi ciiionn trí líi fós toi- geóbhuidh Phái-an do cheann súas, agus cuirfidh ad áit fcin thú : agus do biiéura tíi 40 Eidirmhimugha na naisling Cupán Phárao na láirah, do nós an chéd inhódha a nuáir do bhí tíi ad bhuitléir aige. 14 Ach cuimhnigh onBsa a nuáir beathar go maith agad, agus guidhim thú taisbéin cineal dainh, agus cuimhnigh do Phárao, mé agus bcir amach as a tighsi mé. 15 Oir as dearbh gur ab é mo ghoid as crích na Neabhruidheach do rinneadh : ni dhearna mc éinní annso mar an gceadua as a ccuirfidis ann sa charcairsi mé. 16 A nuíiir do clionnuirc an tárdbliáicéir gur mhaith brigh na haislinge, a dubhairt sé re loseph, Do bhi misi mar an gceadua am aisHng, agus, féach, do bhí agam tri cleibliínigh báua ar mo chionn : 17 Agus aniisa chleibhin uachdarach do bh't a nuile short bídh bhácalta do Phárao; agus a dúadar na hcunlaith iad dom chionu as na cléibhínibh. 18 Agus do fhreagair lóseph agus a dubhairt, Sé so a chiall sin : Natrí cleibhí- nigh, trí lá íad sin. 19 Gidhr idh taoi chionn thrí lá fós toigeóbhuidn Phárao do cheann uáitsi, agus crochfuidh sé ur cranu thú, agus iósuid ua héunlaith thfeóU diot. '^O % Agus tíirhi an treas lá, noch ba lá beartlirt Pliárao, go ndcama sé tVusta dá sheirbhíseachuibh uile : agus gur tlióg suas ceann a nárdbhuitleir agus a uardbháiceir ameasc a sherbhíseach. 21 Agus do aisig sé antárdbhuitlcirchum a bhuitléireachda a ris : agus tug sé an Cupím a láimh Phárao : 22 Ach do chroch sc an tárdbháicéir : mar do innis I(3seph dhóibh. 23 1f Gidhéadh níor chuimhnigh an tárd- bhuitléir air lóseph, ach do dhearmuid se c. CAIB. XLI. Aialingidli Pharao. 14 Ar na neidir- vih'miughadh l'c loseph. 38 Neach do dhearnudh na riaghlóir ar an Egipt. AGUS tárla a gcionn dá blilíadlian iom- lán, go bhfaca Phíirao aisling ; agus, fcuch, do bhí sé.na sheasaiuh láimli ns a nabliainn. 2 Agus, fcuch, tháinicnadiáigh as a na- bhuinn seachd mb^th sgiamhacha, agus íad ramhar a bhfeóil ; agus do bhádur ag in- gheilt ar mhóinfhéar. 3 Agus, íeuch, tháinic na ndiáigh as a nabhuinn seachd mbath eile, gránda agus trúagh a bhfeóil ; agus do sheasadur abfho- chair na lubó ^iíe, ar brúach ua habhanua. 4 Agus dúÁdar na bath gránda feuil- trúagha na seachdmbath bréaghdha reamh- ra. Agus ann sin do mhú.sguil Phárao. 5 Agus do choduil sé, agus do chonnairc sé aisiing an dara huair : agus, fcuch, tím- gadur seachd udiasa iubha ar caiiclioumha mhcath agus mhaith. Aislhigeadh Fhnrao. CAIB. XLI. 6 Agus, féuch, tangadur seachd ndiásá tana cáola, ar na ccíiochadh ón gháoith a nsoir, a níos na ndiáigh. 7 Agus do shluigeadar na seachd ndíasa tana cáola na seachd ndíasa ramhra lána, agus do mhúsguil Phíirao, agus, féuch, dob aisling é. 8 Agus tárla air maidin go raibh a spio- rad buaidheartha ; agus do chuir fios, agus do ghoir ar dhráoithibh na liégipte uiie, agus ar a dhaóinibh críonna : agus do innis Phárao a aisling dhóibh ; ach níorj'ríth áonduine do inneosadh a ccíall do Phárao. 9 1[ Ami sin do labhair an tárdbhuitléir ré Phárao, ag rádh, Cuimhnighim mo loch- da a niugli : 10 Do bhí Phárao feargach ré na sher- bhíse chuibh, agus do chuir sé misi a bprío- sún a ttigh chaiptín an ghárda, mé féin agiis an tárdbháicéir : 11 Agus do choncamair aislinga néun- oidhche amháin, misi agus eision ; do taidh- bhreadh dá gacli neaeh aguinn do réir ei- diiTnhinighe a aislmge fc-in. VI Agus do hhí ionar bhfochair annsin óganach, Eabhruidheach,serbhiseach chaíp- tin an ghárda ; agus do innisioraar dhó, agus do fhoillsigh cíall ar naislinghidh dhíi- inn, do gach áon aguinn do réir a aislinge deadamihinighe se. 13 Agus tárla, do rcir mar do flioillsigh sé dhúinn, gur mar sin do bhí : do fhill sc misi a rís chum moifige, agus do chroch sé eision. 14 1[ Ann sin do chuir Phárao fios, agus do ghoir ar loseph, agus tugadar léo é go deiíreach ainach as an bpríosíui ; agus do bhéarr seision c ftiu, agus do athruigh a chuluidh, agus táinic a steach go nuige Phárao. 15 Agns a dubhairt Phárao re lóseph, Do chnmiairc mé aisling, agus ní bhfuil neach fhéadus a heidirmhíniughadh : agus do chíiala me teachd ortsa, go ttuigeann tu aislingchum a heidirmhínighe. 16 Agus do fhreagair Jóseph Phárao, dá ríidh, Ní liíonnam'a atá siu #tlo bhéura Día do Phárao freagra shiothchahta. 17 Agus a dubhant Phárao re lóseph, Ann maisling,íiéuch, do sheas mé ar bhríáach na habhanna. 18 Agus, féuch, tháinig a nsíos as a nabhuinn seachd mbath, ramhra feólmhara sgíamacha ; agus do bhádur ag icghilt ar léana. 19 Agus, féuch, tangadar seachd mbath eile amach na ndiáigh, trúagha gránna teircfheólach, a leithéid nach'bhfaca mé riamh ar feadh chríche na Hégipte ar olcas. 20 Agus a díiadar na bath tmágha ghránna suas na séáchd mbath ramlira sín, 41 Seachd mhliadhnu torrthach. 21 Agus a nuair a duadai- síias íad, ní raibh a f híos a ndúadar íad ; ach do bhadur granna do ghnáth, mar do bhádar ó thús : ann sin do mh»sguil mé. 22 Agus do chonnaii-c mé ann maisling, agus, féuch, tháinic as áonchoinnlín amhaín seachd ndíasa iomlán, agus maithe : 23 Agus, féuch, tháinic súas na ndiáigh so, seachd ndíasa, críona, taiia, agiis ar na ccáoíhadii ún ngaoith a nsoir : 24 Agus do sliluigeadur na díasa tana na seaclid ndíasa maithe ; agus do innis mé so df) nadraúithibh ; ach lúfrith éunduine dfoillseochadh a mbrígh dhamh. 25 Agus a dul'uairt lóseph re Phárao, I» ionann aisling Phárao : do fhoillsigh Día do Phárao an ni as nran leis do dhéunamh. 26 Na seachd mbath maithe « seáchd mblíadhna iad ; agus na seachd ndiasa maithe, ísscachd mbliadhna lad; isionann a naisling. 27 Agus na seachd mbath tana gránna tháinic a nsíos na ndiáigh, stachd mblíadh- na íad ; agus na seachd ndiasa folmha, buáilte on ngáoith a nsoir, budh séachd mbliadhna gorta íad. 28 As é so an ní dubhairt mé re Phá- rao : An ní is áil le Dia do dhcanamh atá sé agá IhoiUsiughadh do Pharao. 29 Biódh a fhios agad go bhfuilid seachd mbliailhna mórthúrrthacha ag teachd ar feadh chriciie na Ilegipte uilc : 30 Agus éiréochuid na ndiaigli sin seachd ral liadhnagorta; agus dearmadíuighear an f hairsinge uile a gcrich na Hegipte ; agus millfidh an ghorta an talamh ; 31 Agus ní biá fios an líonmhuire sa tír, do bhrígh na gorta sin thig na dhiáigh; úir biáidh sé ro throm. 32 Agus do chionn gur dúbluigheadh a naisling do Piiárao lá dhó ; is uime sin gur cinnteadh an chúis lé Diá, agus do bhéara a ccrich é go goirid. 33 A nois uime sin, faghadh Phárao duine discréideach críonna, agus cuireadh é os cionn chríche na Hcgipte. 34 Déanadh Phárao mar so, agus ord- uigheadh sé oifigidh ós ciomi na criche, agus tógbhadh an cúigeadh cuid do chrích na Hégipte, annsna seachd mbliadhnuibh tóirrtheacha. 35 Agus cruinníghedís uile beatha na mbliadhan maith sin do thiocfas, agus cuiredís arbhar a dtaisge íaói láimh Phá- rao, agus cumhduighedís beatha ann sna caithreachaibh. 36 Agus biáidh an lóim sin na stór ag an talamh a nonchill sheachd nibliadhna gorta, noch bhias a ttaiamh na Ilcgipte; lonnus nach aidmhiUíidh an talamh tríd an n2;órfca sbi. Na bliadhna gorla. GENESlS 37 Agus do tháltin sm n'i sin ré Phárao : agus ré na sherbhíseachuibh uile. 38 5f Agus a dubhairt Phárao re na mhuinntir, An féidir dhúinn duine ami a bhtuil spiórad Dé mar é so dfagháil ? 39 Agus a dubhairt Pharao ré lóseph, Do chionn gur thaisbein Día so uile dhuitsi, ní blif'uil duine is discréidighe agus is críonna ná thú féin. 40 Biáidh tú ós cionn mo thighe, agus is réir do bhréithre hhías riaghlúghadh mo dhíioine irile : ann mo chatháoir ríogha amháin bhías mé ní is mó ná thú. 41 Agus a dubhairt Pháraó ró. lóseph, Féuch, do chuir mé ós cionn críche na Hc- gipte uile thú. 42 Agus do bheán Phárao a fháimie dá láimh, agus do chuir sé ar láimh lóseph é, agus do chuir sé culaidh shíoda uime, agus do chnir slahhraóir fa na bhraghuid. 43 Agus tug air dul air marcuigheachd san dara carbad do bhí áige : agus do fhúag- radar roimhe, fillidh bhar nglún : agus do rinne sé ítachdarán dhe ós cionn criche na Héglpte uile. 44 Agus a dubbairt Phárao ré loseph, Is misi Phárao, ^us gan tusa ní thoigeobh- uidh éanduine a lámh na a chos síias a ttaalamh na Ilégipte uile. 45 Agus do ghoir Phárao mar ainm do lóseph Saphnat-Phaaneah, agus tug sé mar rahnáoi dhó Asénat inghean Photipherah sagart On : agus do chuáidh lóseph amach ar feadh chríche na Hégipte uile. 46 1f Agus dobhí lóseph triochad bhádh- an dáois a nuáir do sheas se a lathair Phá- rao rígh na Hcgipte : agus do chuáidh ló- «eph amach as íiaghnuisi Phárao, agus do e huaidh ar feadh críche na Hcgipte. 47 Agus ann snaseachd mbliadhnuibh tóirrtheacha tug an talamh torádh úadh na dhoruánuibh. 48 Agus do chruinnigh seision súas beatha na seachd mbliadhan noch do bhí a ttalamh na Hégipte, agus do chuir an bbeatha a ttaisgidh ann sna caithreacuibh : toradh na bhfearann, do bhí gach éantáoibh fá gcuáirt gach éanchaithreach, do chuirsé a ttaisgidh inute féin é. 49 Agus do chruinnigh lóseph arbhar mar ghainimh na fairge, rómhórán, nó go ndeachuidh sé ó chomliáireamh ; óir níor bhféidir a áireamh. 50 % Agus rugadh dias mac do lóseph íuil thangadar blíadhna na gorta, noch rug Asénat ínghean Photiphera, sagart On, dó. 51 Agus tug loseph Manasseh dainm ar an ccéidghin; óirdo thug Día oríim, air sc, mo uile sháotliar, agus tijjh mívthar uile rio dlieannad. 42 Dearbhraithre loseph, 52 Agus tug sé Ephraim dainm ar an dara fear : óir do rinne Día síolmhar mé a ttalamh mo bhuaidhridh. 53 51 Agus do críochnuighéadh na seachd mbhadhna tóirtheacha do bhí a ttalamh na Hégipte. 54Agusdothosuigheadarseachdmbhagh- na na gorta teachd mar á dubhairt lóseph ; agus do bhí an ghorta ann gach uile thír ; ach do bhí arán a ttalarah na Hégipte uile. 55 Agus a nuáir do bhí gorta a gcrích na Hégipte, do éighmheadar na dáoine ar Phárao díaiTuigh aráin air : agus a dubh- airt Phárao ris na Hégiptibh uile ímthigh- idh dionnsuighe lóseph ; déanuidh an ní a déara sé ribh. 56 Agus do bhí an ghorta ar aghuidh na talmhan uile : agus do oscuil lóseph tighthe an stórúis uile, agus do reac ris na Hégipt- ibh : agus do f hás an ghorta go trom á gcrích na Hégipte. 57 Agus táinig a nuile thír go lóseph don Egipt do cheannach arbhar, do chionn go raibh an ghorta chomhthrom sin ans gách entír. CAIB. XLII. Teachd dhearbhraithre lóseph don Egipt. 7 Le ca'd eascaoin cheasdnuigh sé íad 34 Nochd arís a chaoin doibh. ANUAIR do chonnairc lácob go raibh arbhar sa Négipt, a dubhairt lácob ré na chloinn : créud tá bhfuiltí ag féachuin ar a chéile.^ 2 Agus a dubhairt seision, féuch, de chíiala raé go bhfuil arbhar sa Négipt : éirgidh síos ann sin, agus ceannchaidh dhíjinn ; as sin ionnus go raairfeara, agíis nach bhfugheara bás. 3 Agus do chúadar deithneamhar dear- bhráthar lóseph síos do Négiptdo cheannach arbha. 4 Ach níór chuir lácob Beniamin, dearbhráthair Jóseph, le nadhearbráithribh ; óir a dubhairt sé, ar eagla go nimeochadh tubuiste air. 5 Agus tangadurraic Israel do cheannach ai'bha a measc na ndaoine tháinic : óir dé bhí an ghorta attír Chánaain. 6 ^ Agus dob é lóseph dob uachdarán ós cionn na tíre uile, agus is eision do reacadh ré daoinibh na tíre íiile agus tangadar dearbhráithre lóseph, agusdo umhluighéa- dur íad féin sios dá lathair lí na naigthibh go talamh. 7 Agus du chonnairc lóseph a dhear- bhráithre, agus do aitiiin íad, ach do chon- naimh é fcin íiatha, agus dó labliair go garbh ríu : agus a dubhairt ríu, cáit as a ttangabhairsi ? Agus a dubhradarsan, ai tir Chúnaain, do cheannach bídh. Doilghios lacoh. CAIB. 8 Agns do aithin lóseph a dhearbhráith- re, agus nior aithnigheadursan eision. 9 Agus do chuimhnigh lóseph air a naisling do chonnairc sé na ttimchiollsán, agus do ráidh ríu, Is luchd bratha sibh tan- gabhair dféachuin éadaingneach na the. 10 Agus a dubhradiu'san ris, Ní headh a thigheama, ach do cheannacli bídh tangadar do sherbhísigh. 11 Js clann éanathar sinn uile : is da'oine fírinneacha sinn,ní luchd brathado sherbhí- 12 Agús a dubhairt seision riu, Ní headh, achd is dféachuin éadaingneach na tíre thangabhair. 13 Agus a dubhradarsan, da dear- bhrathair dheag atáid do sherbhisigh, mic canduine amhain a ttír Chánaain; agus, féuch, atá an niac as óige á bhfochair ar nathár, agus áon nach bhfuil. 14 Agus a dubhairt lóseph ríu, Sé siii an ní do labhair mé ribh, da rádli, Is luchd brathasibh. 15 Is raar so doarbhochar sibh : dar anum Phárao ni reachthíioi amach as so, muna ttí bhur ndeinbln-athair as óigé annso. 16 Cuiridh duine aguibh ar siubhal, agus tugadh sé bhur ndearbhrathaír leis, agus coinneochthar sibhsi a bpríosún, nó go ndearbthar bhur mbríathra, «?í hhfuil fírinne ionnuibh : nó dar auum Phárao, go dearbhtha is luchd bratha sibh. 17 Agus do chuir sc íad uile a bpríosím go ceannthrí lá. 18 Agus a dubhairt Jóseph ríu an treas lá, Déanuigh mar so, agus mairidh : óir atá eagia Dé orum. 19 Mas dáoine fírinueacha slbli, fág- bhuidh áon da bhúr ndearbhn'iithribli a ttigh bhur bpriosíiin : iuihthighidhse, beiridh arbhar hbh ar son goi'ta bhurttighthe; 20 Ach tuguidh bhur ndearbhrathair as óige chugamsa ; marsin fhiorfuighear bhur mbríathra, agus ní bhfuighthíbás. Agus do rinneadur amhluidh sin. 21 ^ Agus a dubhradur eatorra féin, Atámuoid go deimhin ciontach a ttaobh ar ndearbhratiiar, do blirigh go bhfacamar doilghios a anma a nuáir do ghuidh sé sinn, agus nar éisdeamar ris ; is umie sin tháinig an mhairgse oruinn. 22 Agus do fhreagair Reuben íad, dá radh, N ach ar labhair misi ribh, dá rádh ; Ná peacuighidh a naghaidh an leinimh ; agus níor éisdeabhhair rium ? ar anadhbhar- sin, féuchuidh, mar an cceadna, atá a fiuui dá ieamnhuin oruibli. 23 Agus ní raibh a fhios aca gur thuig lósepli íad ; óir is lé fear edimihínigiithe da labhair sé ríu. 24 Agus do iompoigh a chúl ríu, agus do ghuil sé; agus do fhill orra a rís, agus 43 XLII. Leig uadh Beniamia. do bhí ag cómhrádh ríu, agus rug sé Símeon íiatha, agus do cheanguil é as coinne a súl. 25 1í Ann sin do aithin lóseph a saic do lionadh, agus cuid airgid gach nduine aca do chur na shac féin, agus lúnn do thabh- airtdóibh chum na sliglieadh : agus ismar- so do rinne sé ríu. 26 Agus do uaiuigheadur a nassail leis a narbliar, agus do imthigheadur as sin. 27 Agus a nuáir do oscuii fear aca a shac do thabliairt próantair dá assal sa tigh ósda, do chcnuairc sé a chuid airgid; óir féucii, do bhi sé a mbcui a tsaic. 28 Agus a dubhairt sé re na diiear- bhraitiu'ibhjDo haisigeadh mo chuid airgid; agus, féucli, afá sé ann mo shac : agus do iaguidh sin u ccroidhtlie, agus do bhí eagla orra, da rádh eaturra féin, Créad an ní si do rinne Día rinn.' 29 ^ Agus tangadur go lácob a nathair go tír Chánaain, agus do inniseadur dhó gacii ní dá ttárla dhoibh ; dá rádli, 30 An ti, is tigheama ar an tír, do labhair sé go garbii nnn, agus do ghlac sinn mar iuciui bratha ar an dtír. 31 Agus a dubhramairne ris, Is dúnine fírinneacha sinn; ní iuchd bratha sinn : 32 Atámáoid dá dhéag, dhearbhrathair raic ar nathar ; atá aon nuch bhj'uil, agu» aiá an inac is óige san ló a niugh a bhfoch- air ar nathar a ttír Cliánaain. 33 Agus an tóglach, tighearna na tíre, a dubhairt sé rinn. As mar so aitheó- nus mé gur dáoine fu'inneacha sibh : fág-< bhuidh áon dá bhur ndearbliraithribh agam- sa annso, agus beiridh heatha libh ar son gorta bimr tteaghlacli, agus bithí ag im- theachd : 3 i Agus tugaidli bhur ndearbhráthair is óige chugani'ia : aunsin aitiieónus mé nach iuchd brutha sibh, ach gur dáoine fírin- eaclia sibli : uuu- sin do bhcura mé bhur ndearbhrathair dhibh, agus do glreabhthaói ceannuigheaciid ansa tir. 35 1í /\gus féuch tária a nuáir do fhoi- mluiigheadur a saic, go raihh ceangiachán airgid gacii canduine ann a shac féin : agus a núair do clioncadar féin, agus a nathair ua ceangiaciiain airgid, do bhi eagla orra. 36 Agus a dubhairt lacob a nathair ríu, Do blieanabhair m'o chlann díom, ní bhfuii lósepii ann, agus ni bhfuii Simeon, agus béurtlráoi Beniamin uáim : ataid na neithesi uile am agimidh. 37 Agus dubhairt Reuben ré na athair, da rádh, Marbh nio dliías macsa, muna ttuga mé chugad é : tabhair am láimhsi é^ agus do bliéura mé chugad a rís é. 38 Agus a dubiiairt seision, Ni racha mo mhacsa libh síos ; óir déug a dhear- bhrathair,agusdo fágbhadh eision na áonar; má bheanann tubuisde dhó sa tslighe ann Tenchda Bhe^iiciniai. GEN a ríichthaóisi, ann sín béurthaoi mo ghríiag líathsa maille re dúbrón chum na huáighe. CAIB. XLIII. TiUeadh na mhrathar maille lc Beniamin. 16 jVoc/í da ttug Juseph cuireadh ridh- mheach. A GUS do bhí an ghorta go ro mhór sa -i-^ tir. 2 AgMS tárla, a nuáir a dúadar an tarbh- ar nocli tugadar as a Négipt, go ndubhairt a nathair riu, Eirgidh i'ós, ceaimchuidh dhuinn beagán bidh. 3 Agus do labhair lúdah ris, ag rádh, Do dhearbh an tógk\ch dhuinn ag radh, Ní fhaicíidhe nio ghníiic-, muna ttucthaói bhur ndearbhratiiair hbh. 4 Má chuirionu tusa ar ndeai'bhrathair linn, racham síos agus ceinneacham beatha dhuit: 5 Achd mmia ccuire tíi linn é, ni racham síos : óir a dubhairt an tóglach rimi, Ní fhaicfidhe mo ghnúis, muna ruihh bhur ndearbhrathalr libh. 6 Agus a fhibhairt Israel, Cread as a udeariiabhair un tolc so oram, gur iimis- eabhair do n(3glach go raibh dearbhráthair eile aguibh ? 7 Agus a dubhradursan, Do fhíafraigh an tóglach go cruádiiógach dhínn, ar staid, agus ar gcinéul, ag rádh, An hhfuil bhur nathair beó fós ? an bhfuil dearbhrathair eile aguibh ? asus do innisimairne dhó réir bríghe na mbriatharsa : nar bhféidir dhuinn a dheirbhf hios do bheitlí aguinn, go naibéoradh sé, tuagidh bhur ndearbhrath- air libh ? 8 Agús a dubhairt lúdah re His-rael, a atliair, Cuir an leanamh liomsa, agus tii- eóchain ; ionnus go mbíam bcó, agus nach tagfam, sinn féih, agus tusa, ugus ar náos óg. 9 Biaidh misi a nurrudhas duir ;iir; as mo láimbbi íarrl'as tíi é : nuuui tiuga mé chugad c, agus a chur as do choinne, ann úi\ bíodh aitíibliear go bráth orum : 10 Oir muna ndearnamaóis faddail, is dearbh go mbtmls a nois air ar nais an daru huáir. . 11 Agus a dubliairt Tsratl a nathair ríu, Más íigiun a blieith mar sm a nois, déanuigh so ; beirigh hbh na tórrtha is íearr sa tír ann bhúr soithighibh, agus beir- idh síos chum a nóglaoich tiodhlacadh, beagán bahiia, agus beagán meala, spíosra, agus miorr, cnó, agus alnu)inne : \1 Agus beirídh airgead dúbalta ann bhurláimh; agus au tan-gead tugabhair libh a rís a mbéuluibh bhur sac, benidh lihh a rís ann bhur láimh é ; do béidir gur maiu- neachdna é : 13 Beiridh libh mar an gcéadna bhur 44 ESIS. Teusta loseph da dhearbhraithre. ndearbhrathair, éirgidh, agus imthighidh a rís gus a nóglach : 14 Agus Día uile chumhachdach do thabh- airtgrás díbh a lathair a nóglaoich, ionnus go ccuiríidh sé libh bhur ndearbhrathair eile, agus Beniamiu, Ma chaillimsi mó chlann, do chaill me meféin. 15 5Í Agus do ghlacadur na fir na tiodh- laicthe, agus do ghlacadar airgead díibul- ta na láimh, agus Beniamin ; agus do éirgh- eadur súas, agus do chuadar síos do Né- gipt, agus tangadur a lathair lóseph. 16 Agus a nuáir do chonnairc lóseph Beniamin maiUe riu, a dubhairtse re feadh- mannach a thighe, Tabhair na fir so doni thigh, agus marbh, agus uilmhuigh; óir is agamsa íosaid na daoine so san meadhon laói a nitigh. ■17 Agus do rinne an tóglach mar a dubhairt lóseph ris ; agus tug an tóglach na daóine a steach go tigh lóseph. 18 Agus do bhí eagla ar na daóinibh, do cliionn mar tugadh a steach go tigh ló- seph íad ; agus a dubhradur, Is ar son a nairgid do filleadh ann ár sacuibh an chéad uáir ; tugadh a steach sinn ; go madh féidir ris cúis diarruigh ar naghuidh, agus luidhe oruinn, agus ar nglacadh mar dhaóinibh daora, agus ar nassail. i 9 1f Agus tangadur a bhfogus do f headh- mannach tighe loseph, agus do labhradur ris ag dorus an tigh», 20Agusdublu-adur,Amhaighisdir,thang- amar a nsíias go deimhiu an chéad uáir do cheannach bídh : 21 Agus tárla dhíiinn, a nuáir thangamar don tiglí ósta, gur osglamar ar saic, agus, t'éuch, go raibh airgead gach úonduine aguinn a mbéul a shaic, ar nairgead a ccomhthrom iomlán : agus tugamar linn a ris fc nal- láimh. 22 Agus tugamar airgead eile linn nar láimh do cheannach Ijídh : ni feas díiinn cia chuir ar nairgead ann ar sacuibh. 23 Agus a dubhairt seision, Siothcháin maiUe ribh : ná bíodh eagla oruibh ; bhur Ndía, r.gus Dia bhur nathar thug ionnmhus díbh ann bhur sacuibh : do bhí bhur nair- gead agamsa. Agus tug sé Simeoin amach cliugtha. 24 Agus tug an tóglach na daóine a steacb go tigh loseph, agus tug uisge dhóibh, agus do nigheadur a cco'ísa; agustug bíadb da nassaluibh. 25 Agus do rinneadur na tiodhlaicthe rtidh a ccoinne loseph do théachd san mlicadhon laói : óir do chíudadur go nío- saidís arán ann sin. 26 «([ Agus anuáirtháiniglóspphdhathigh, tugadur chuige na tiodhlaicthedo i/iíanna láimh dou tigli, agus do obláoBadur íad féin go talamh dhó. Frith cupan loseph. CAIB. 27 Af'us do fhíafruigh sé dhíohh an rabhas go raaith aca, agus a dubhairt sé, An bhfuil bhur nathau- go maith ? an seanduine air ar labhi-abhair, an bhfuil sé béo fós ? 28 Agiis do fhreagradarsan, Atá áo sheirbhíseach ar nathairne a slainte mhaith, atá sé beó fós. Agus do chrouiadar síos a ccinn, agus do rinneadur umhla. 29 Agus do thóg seision a shíiile, agus do chonnairc a dhearbhrathair Bcnianiin mac a nihathar, agus a dubhairt, A lú so bhur ndearbhrathair as óige, air ar labh- rabhair rium ? Agus a dubhairt sé, Go raibh Día grásanihuil duit, a mhic. 30 Agus do rinne lóseph deithncas; óir do bhí a chroidhe ag líith re na dhear- bhrathair : agus do íarr íiit a nguiliiodh ; agus do chuáidh a steach dá sheómra, agus do ghuil aim sin. 31 Agus do ionnuil a aghuidh, agus do chuáidh amach, agusdo chounuimli aír féin, agus a dubhairt, Cuír arán ann so. 32 Agus do clmiredar ní rompa dliósan leis féin, agus dóibhsion leó féin, agus do na Hégiptibh, a duáigh na f!>ochair, leó féin: do chionn nar bhfcidir do na Hégip- tibh arán dithe leis na Heabhruighibh ; óir is morghráin sin a^ na Hégiptibh. 33 Agus do shui;j,headur as a choinne, an tí fá sine do réir a chéirt-bcirthe, agus an té dob óige do reir a ógántachd : agus do bhí iongnadh ag na dauinibh ann a chéile. 34 Agus do ghlac seision agus do chuir míasa bídh chuca oua bhord féin : gidheadh fci mó oircheasachd Bheniamin cuig uíiire nácuid áonduiné acasan. Agusdoibheadar, agus do bhádur subhach aige. CATB. XLIV. Jnntleachi loseph do chonbhuil moille ar aBhráithribh. 14 Athchoinnidhiiirisle luduh. AGUS do aithin sé do fheadhmanach a thighe, ag radh, Lion saic na mulnntire sin darbhar, oiread is fhéadfuid do bhreith leó, agus cuir airgead gach éan- duine aca a rabéul a shaic féin. 2 Agus cuir mo chupansa, an cupán airgid, a mbeul shaic an tí as óige, agus airgead a arblia. Agus do rinne sé do réir anfocail a dubhairt lóseph ris. 3 Agus comhlúath as déirghe an lá, do cuireadii na dáoine arsiíibhal, iad féin agus a nassail. 4 Agus a nuáir do chúadar amach as an gcathruigh, agus nach deachadur a bhfad fós,?L dúbhairt lóseph re na f headhmanach, Eirigh suás, lean a ndiaigh na muinntire V'.o ; agus a nuáir bhéurus tíi orra, abair líu, 45 XLIV. A sac Beniamin. Cread fá ndeamabhair olc a nagaúicfh maitheasa ? 5 Nach é so é «s a nibhionn mo thigh- earna, agus go deluihin lé ndéanann sé tairrgire r Is oíc do rimieabhair sin a dhéan- amh. 6 <[í Agus do rug sé orra, agus do labhair sé ríu na bríathra céadna. 7 Agus a dubhradursan ris, Cread fa nabair mo thigheama na briathrasa? nar leigidh Día go ndéindís do sherbhísigh do réir an neithesi : 8 Féuch, an tairgead, fuaramar a rabéul- uibh ar sac, tugamar chugadsa a nsuas a ris as tír Chanaain e : cíonnus mar sin d« ghoidfemís as tigh do thigheamasa ór nó airgead ? 9 Gidh bé air bith dod sherbhíseachuibb' aga bhfuighthear c, cuirthear eision chura báis, agus bimídne mar an gccadua ar sclábhuidhibh ag mo thighearna. 10 Agus a dubhairt seision, A nois uimesin h'iodh sc réir do bhríatharsa : gídh bé gá bhfuighthear é, biaidh na sherbhís» each agarasa; agus beitliíse neimhcliion- tach. 11 Aim sin do leagadur a nsíias gach éanfhear aca á shac féin go hiath go tal- ainh, agus do oscuil gach éanduine a shac. 12 Agus do spíon seision, agus do thos- uigh ris an tí fá shine, agus do chríoch- nuigh ag an tí dob óige : agus do frítli an cupán a sac Bheniamin. 13 Ann sin do reabadur á néadach, agus do chuir gach éanduine a shac síias ar a asal, agus do t"hilleadur don cháthruigh. 14 1[ Agus táinig lúdah, agus a dhear- bhráithre chum thigh loseph ; oír do bhí sé annsin fós ; agus do léigeadur iad íéin ar a ttalamh na fhiadhnuidhsi. 15 Agus a dubhairt loseph riu, Cre:id an gníomhso do rinneabhair ? nach blifuil a fliios aguibh go bhféadann duine niai' misi fáidheadoireachd do dhéanamh ? 16 Agus a dubhairt ludah, Créad a déaram réam thigheania ? cróad líiiblieór- am ? nó cionnus ghlanfam sinn féin ? do fhoillsigh Día éacceart do sherbhiseach : féuch, is serbhísigh dhar ttighearua sinne araon, agus an tc ag ar frith an cupáii. 17 Agus a dubhairt seision, Nár léige Día go ndeanuinnsi sin : achd an té ag ar fríth an cupán na láimh biaidh sé na sheirbhíseach agam; agus ar bhur sonsa, éirgidh romhuibh súas go síothchanta a cceann bhur nathar. 18 ^ Ann sin táinic ludah a bhfogus dó- san, acus a dubhaivt sé, Oh a thigheama, guidliim thú léig dot sherbiiiseachuihli ío- cal do labhairt a ncisdeachd mo thJgfa- Leig loseph a nithne. GENESTS. earna, agus ná lasadh thfearg a naghuidh do sherbhlsigh : oir is ionann tú agus Phá- rao. 19 Do fhíafruigh mo thighearna dá sherbhiseachuibh, ag rádh, Anbfhuilathair, 116 dearblu-atliair aguibh ? 20 Agus a dubhramairne rem thigh- earna, Atá athair aguinn, seanduine, agus leanamh rugadh dhó na aois f hoirfe, lean- amh beag; agus fuair a dhearbhrathair bás, agus do tagbhadh é, féin na áonar óna mhatliair, agus atá grádh agá athair air. 21 Agus a dubhairt tusa réd sherbis- eachaibh, Tugaidh chugamsa a nsíias é, ar chor go bhfaicfidh mé é dom shúilibh, 22 Agus adubhramairne rem thigheania, Ni fhíadann an leanamli a athair dfag- bháil : óir dá bhfagbhadh sé a athair, do gheabha a athair bás. 23 Agus a dubhairt tusa réd sherbhis- eachaibh, Muna ttí bhur ndearbhrathair bhus óige libh a nsuas, ní fhaicfidhe mo ghníiis níos mó. 24 Agus tárla a nuáir do chúamairne síias a gcionn ar nathar, do slieirbhiseách, gur inniseamar briathra mo thighearna dhó. 25 Agus a dubhairt ar nathair, Eirgidh a rís, ugus ceannchuigh dhuinn beagán lóinn. 1Q Agus a dubhramairne, ní fhí'ad- maoidne dul síos ; má thig ar ndearbhrath- air is óige linn ann sín rachum síos ; óir ni fheadmaoid aghuidh a nóglaoich dfaic- sin, muua raihh ar ndearbhratliair is óige linn. 27 Agus a dubhalrt do sherbhisech máthair rinn, Atá a fhios aguibh go rug mo bhean días mac dhamh : 28 Agus do chuáidh duine aca amach iiáim, agus a dubhairt mé, Is deimhin go ndéarnadh greamanna dhe ; agus ní f haca mé ó sín é. 29 Agus má bliearthaói so uálm, agus go nimeochuidh tubaisde air, do bearthaói mo ghrúag liath maille ré doilghios slos chum na huálghe. 30 A nois uime sin a nuálr thiocfas misl mar a bhfuil do sherbhíseach mathair, agus nach bla an leanamh linn; ó atá a anamsan ceangaílte a nanam an leinimh ; 31 Tlocfaidh as sin, a nuáir do chife sé nach blaidhan leanamhlinn,góbhfuiglie sé bás : agus do bhéuridh do sherbhísigh gríiagllath, da shelrbhiseach ar natharmaille ré dollghios síos chum na huaighe, 32 Oír do chuaidh dó sherbhiseach a nurrudhas air an leanamh dom athair, ag radh, Muna ttugadh mé chugad é, biáídh aitlibhear go bráth ag mathair «rumsa, 33 Annois ar an adhbhar sin, guldhím 46 Chtm a dhearhhraithreach, thú, connuimh do sherbhíseach a náit an léinlmh na sclábhuidhe ag mo thigheamaj agus léigthear don leanamh dul súas lé na dhearbhrálthribh. 34 Oír cionnus rachus misi súas go nuig« máthair, agusgun an leanamh liom .? deagla go tteigeomhadh go bhfaicfinn an dochar d» thiocfadh ar máthair. CAIB. XLV. Nochd TosCph e féin da dhearbhraithrihh. 5 Tug comhflmrtachd dhoihh. 9 AguH chuir jios ar a uthar. ANN sln níor fhéad loseph é féin do chongmháil a lathair ar shéas n;i fhochair ; agus do élgh sé, Cuiridh gach éanduine amach uáim. Agus níor fhan éanduine na fochair, an feadh do bhi ló- seph ag léigean a aithne chum a dhear- bhraithreach. 2 Agus do gbuil sé ós áird : agus do chíialadar na Iléglptlgh agus tlgh Phá- rao é. 3 Agus a dubhairt losepli ré na dhear- bhráithribh, As misi loseph ; an bhfuil máthair beó fós ? agus níor f héadadur a dhearbhráithre freagra do thabhairt air, óir do bhí buáldhreadh orra tré bheith na lathaír. 4 Agus a dubhairt lóseph re na dhear- bhráithribh, Druidigh riom, iarruim mar athciminghidh oniibh. Agus do dhruidea- dar leis. Agus a dubhairt seision Is misi lóseph bhur ndearbhrathair, noch do rea- cabhalr do Négipt. 5 Annois uinie sin ná bíodh doilghios oruibh, nó fearg agulbh rlbh féin, fa niisi do relc annso : (jir isé Día do chuir raisi romhuibh do chumhdach bhur mbeatha. 6 Oír as dá bhlíadhuin atá an ghorta sa tir : agus atáid fós cúig bhliadhna annnach b'ta treabhadh na foghmhar, 7 Agus do chuir Día misi romhulbhsi do choimheud sleachda dhíbh san tahmih, agus do choimhéud bhur mbeatha re tárr- tháil mhóir. 8 Mar sin annois ní sibhsi do chuir uaibh mé, ách Día: agus do rinne sé athair dhíomsa do Phárao, agus tighearna ós cionn a thighe ulle, agus úachdai-an ar feadh chriche na Hégipte uile. 9 Déanuidhsi delthneas, agus éirghldh súas chum máthar, agus abruidh rls, Is mar so a delr do mhac lóseph, do rinne Día tigheama dhiomsa Ó3 cionn na Hégipte uile : tárr a níias chugamsa, na déana maill, 10 Agus áltreochuidh tú a bhfearann Gosen, agus biáidh tíi láimh rlomsa, thú féÍH agus do ehlann, agus clann do chloiime, Chiúr losephfws ar athar. CAIB. asjiis do thiéada, agus healbhadha, agus gach uile ní bhus leachd : 11 Agus oilfe mé thíi ann sm; (oír atá fós chíiig bhliadhna gorta ann) deagla go ttiucta téin, agus do mhuinntir, a>j;us a nuile ní bheanas riot, chum bochduine. 12 Agus, féachuidh, do chíd bhur síiile, agus síiile mo dhearbhrathar Beniaraín, gurob t mo bhéul atá ág labhairt ribh. 13 Agus inneostaói dom athair rncid mo ghlóire sa Négipt, agus gach éinni dá bhfa- cabhaír; agus deanuidh deithbhir agus tug- aidh máthair a níias annso. 14 1f Agus do luidh sé ar mhuinéul a dhearbhráthar Beniamin, agus do ghuil; agus do ghuil Beniamin ar a mhuinéul san. 15 Os á chionn sin fós do phóg sé a dhearbhráithre uile, agus do gíuiil orra : agus na dhiáigh sin do chomhráidheadar a dhearbhráithre ris. 16 ^ Agus do chlos a thúaruscbhail sin a ttigh Phárao, ag radh, Tangadar dear- bhráithre lóseph : agus do thaitin sin go mór ré Phárao, agus lé na sheirbhíseach- uibh. 17 Agus a dubhairt Phárao re Toseph, Abuir réd dhearbhráithribh, Déanuidh so; íialuighe bhur nainmhintighe, agus imthigh- idh ; súas go tír Chánaain, 18 Agus tuguidh libli bhur nathair agus bhurmuinntir, agus tigidh chugamsá : agus do bhéura mé dhibh maitheas chríche na Hégipte, agus do gheabhthaoí ré ithé do inéatlias na tíre. 19 Annois fuáir tu fúagra, déanuidh mar so; beiridh libh carbrád as crích na Ilé- gipte ar ceann bhur liáos óg, agus ar ceaiín bhur mban, agus tugaidh bhur nathair libh, agus tigidh. 20 Mar an gceadna ná cuiridh fuim an bhur náirnéis tighe ; oir maitheas chriche na Hégipte uile is libhsié. 21 ^ Agus do rinneadur clann Israel mar sin : agus tug lóspph carbuid dhóibh, do réir aithne Phárao, agus tug lómi dóibh «hum na sligheadh. 22 Dá gach áon aca fa leith tug sé aith- «arrach culadh ; ach do Bheniamin tug só trí chéad píosa airgid, agus cíiig culuidh- eacha éaduigh. 23 Agus do chuir sé chum a athar ar an jnodh so ; deich nassail ag iomchur neith- eann maith na Hégipte, agas deich nassáii hhainniona ag iomchar arbha agus aráin agus bídh dá athair chum na sligheadn. 24 Mar sin do chuir sé a dhearbhráithre ar siíibhal, agus do imthigheadur : agus a dubhairt sé ríu, Coimhéaduigh nach dtuitfe sibh amach ar a tsiighe. 25 % Agus do chúadur súas as a Négipt, agus tangadur go tír ChanaaÍA go lácob a nathair. 47 XLVr. Chuaidh lacoh do Egipt. 26 Agus do inniseadur dhó ag rádh ; Atá lóseph beó fós, agus isé is uachdarán ós cionn chríche na Hégipte uile, Agui do lagadh croidhe lácob; óir níor chreid sé íad. 27 Agus do inniseadur dhó bríathra ló- seph uile, noch do labhair sé ríu : ap-us a nuáir do chonnairc sé na carbuid do chuir lóseph dá iomchar, do aithbheóghuidh spio- rad lácob a nathar : 28 Agus a dubhairt Israel, 2s lórsin; atá mo mhac loseph beó fós ; rachuidh mé agus do chífe mé é suil éugfad. CAIB. XLVI. Tainic lacob do Négipt, agus a shliocht. 28 Choinnigh loseph e. 33 Agus chomh- airligh a bhraithre. AGUS do ghluáis Israel maille rls a nuile ní dá raibh aige, agus tíiinic go Beerséba, agus do rinne iodhbuirt do Dlúa a athar Isaac. 2 Agus do labhair Día re Hisrael a ttaibhse na hoidhche, agus do ráidh, A lá- cob, a lacob. Agus a dubhairt seision, Atáim annso. 3 Agus a dubhairt sé, As misi Día, Día hathar : ná bíodh eagla ort dul síos do Né- gipt ; óir do dheana misi ann sin díot cin- eadh mór. 4 Ilacha mé leachd síos do Négipt; agus do bhéura mé go deimhin mar an gcéadna a nslos a rís thíi : agus cuii-fidh lóseph a lámh ar do shíiilibh. 5 lí Agus do éirigh lacob síias ó Bhéerséba ; agus do iomchradar mic Israel a nathair lacob, agus a naos óg, agus a mná, ann sna carbuduibh chuir Phárao dhá iomchur. 6 Agus rugadur leó a narnéis, agus a maitheas, noch fuaradur a ttír Chánaain, agus tangadur do Négipt, lacob, agus a shlíochd uile leis : 7 A mhic, agus mic a mhac maiUe ris, agus a ingheaiaa, agus ingheana a mhac, agus a shiiochd uile tug sé leis do Négipt íad. 8 % Agus a s'iad so anmanna chloinne Israel noch do tháinic do Négipt, lacob agus a mhic : Reuben cédghin íacob, 9 Agus mic Reubcn ; Hanoch, agus Phallu, agu3 Hesron, agus Carnii. 10 Agus mic Shimeon ; lemuel, agu$ lamin, agus Ohad, agus lachim, agus So- har, aí'us Saul mac mná Canaanítigh. 11 ^igus mÍG Lébhi; Gerson, agusCoh- at, agus iVlerári. 12 Agus mic lúdah; Er, agus Onan, agus Sélah, agus Pháres, agus Zárah: ach fuair Er, agus Onan bás a ttír Ciiánaain. Agus mic Pháre* dob íad Hesron, agus liámul. * 4 Teagli/ach lacoh. 13 Agus mic Isachar ; Tóla, agus Phú- bah, agus lób, agus Simroii. 14 Agus raic Sebulun ; Séred, agus Elou, agus lahleel. 15 Agus dob íad so mic Leali, nocli rug sí do lácab a Bpadan-Aram, maiUe re na hinghin Dínah : anmann a mhac agus a inghean uile bá tríur ar thriochad íad. 16 Agus mic Ghad ; Siphion, agus Haggái, Súni, agus Esbon, Eri, agus Aródi, agus Aréli. 17 Agus mic Aser; limnah, agus Isuah, agus Tsui, agus Bériah, agus Sérah a ndeirblishiur : agus mic Bhériah ; Hébei', agus Malchiel, 13 A síad so mic Silpah, noch tug Lá- ban da inghin Léah, agus rug sí íad so do líicob, eadhon sé hanmanna déug. 19 Mic Rachel, bean líicob; loseph, agus Beniamin. 20 Agus do rugadh a gcrích na Hégipte do lósepli, Manasseh, agus Ephraini, noch rug Asenat inghean Photipherah sagart On dó. 21 Agus mic Bheniamin, Bclah, agus Bécher, agus Asbel, Géra, agus Náaman, Ehi, agus Ilos, Muppim, agus Huppim, 'agus Ard. 22 A stád so mic Ráchel, noch rugadh do lácob ; na hanmanna uile bá a ceathair déug íad. 23 AgusmicDan; Ilussim. 24 Agus mic Naplitali ; lasehel, agus Guni, agus léser, agus SiUem. 25 Asíadso mic Bhilaah, noch tug Lá- ban dá ingbin Ríichel, agus rug sí íad so do lacob : na hanmanna uile bá móii- sheisior íad. 26 Na hanmanna uile nocli tháinic lé lacob do Nrgipt, noc!i tháiníc amach as a fhordhronnuibh, táoljh amuigh do mhnáibh mhac lacob, bá tri íichid lad agus a sé. 27 Agus :íiÍc lóseph, rugadh dhó sa Négipt, bá dhá a.ium íad : a nuile anum do thigli lácob, nocli thíiinic do Negipt, bá trí fichid, agiis a di ich íad. 28 ^ Agus do chuir sé ludah roirahe go loseph, do sheóludh a aiiiithc go dí- reach go Gosen; agus tangadur go tír Gho- sen. 29 Agus do rinne lóseph a charbad réigh, agus do chuuidh súas do theagmháil ar Israeí a atliair, go Gosen, agus do thais béin é íéin do; agus do Inigh ar a mhuin- éul, agus do i^huil ar a mhuméul tamall maith. 30 Agus a dubhaiit Israel ré lóseph, Annois í'aghaim bás ó chonnuirc mé do ghnúis, dochionn go bhf'uil tú bcó fós. 31 *[\ Agus a dubliaut lóseph ré na 48 GENÉSIS. Comhairle loseph. dhearbhráithríbh, agus ré tigh a athar, Ilacha mísi síias, agus foillseochad do Pha- rao, agus a déara mé ris, Tangadur mo dhearbhráithre agus tigh mathar noch do bhi a ttir Chanaain, chugamsa : 32 Agus is aodhaireadha cáorach íad, óir isé bá ceird doíbh airneis do bheath- ughadh; agus tugadur a ttréada agus a sealbha leo, agus a nuile ní dá bhfuíl aca. 33 Agus teigeómhuígh a nuáir ghoirfeas Phárao sibhsi, agus a déara sé, cred aS ceird dhaóibh ? 31 Abruidhsi do bí ceird do sherbhís- eacH bheith timchioll áirnési ó ar nóige go ttí a nois, sinn féin aráon agus ar naitlire, ionnus go náitreochthaoi a bhféar- ann Gosen : óir is gráineamhlachd a nuile thréaduighe cáorach ag na Hégiptibh. CAIB. XLVII. Tug loseph a bhruilhre. 7 Agus a athair a lathair Fhurao. 11 Tug ionad dhoibh. 13 Fuuir an Fgipt do nri. 22 Taobh umuigh dojheurann na nsagart. ANN sin tíiinic loseph, agus do innis do Phárao, agus a dubhairt, Tánga- dur mítthair agús mo dhearbhraithre, agus a tréada, agiis a nealbhadha, agus a bhfuii aca as tir Chánaain ; agus, féuch, atáid siád a bhfearann Gosen. 2 Agus rug leis cuid dá dhearbhraithribh, eadhon cúigior dhíobh, agus do thaisbeiu do Phárao íad. 3 Agus a dubhairt Phárao ré na dhear- bhráithribh, Créad as ceird dhaoibh .? Agus a dubhradursan ré Phárao, Aodhairighe cáorach do sherbhísigh, sian féin aráou, Agus ar nailhre mar an gcéadna. 4 A dubhradursan fós re Phárao, Is do chomhnuidhe san bhtearann do thangamar ; óir ní blifuil féur ag ad sherbhíseachuibh dhá náirnéis, óír aiá an ghorta go trom a ttír Chanaaín ; a nois dá bhrigh sin, iari- maoiddathchuinge ort, tabhair áitreabh dot sherbhiseachuibh a bhfearann Gosen. 5 Agus do labhair Phárao ré lóseph, ag radh, Tangadur iiathair agus do dhear- bhraithre chugad. 6 Atá críoch na Hcgipte as do choinne ; ann sa chuid is féarr don lír cuir iiathair agus do dhearbhraithre na gcomhnuighs; áitreabhaidis a bhfearann Gosen : agus más aithne dhuit uonduine cumusach na measg, ann sin deana uachdarán díobli os cionn máirnéisi. 7 Agus tug losepii lacob a athair a steacli, agus do shu.ghidh é as chomne Phárao ; agus do bheannuigh lacob Phá- rao. dubhairt Phárao ré lácob. 8 Agus a Cá haóis tú } 9 Agus a dubhairt lacob ré Phárao, laHób a lathitir Tharae. Bliadhna laéthe moilithre is céad agus tríochad bliadhan íad : fá teai'c agus ta holc láethe bliadhna mo bheatha, agus ni rainic mé láethe bliadhna bheatha maith- reach, a laethibh a noilithresion. 10 Agus do bh; aiinuigh lacob Pharao, agus do chuaidh amach as fiaghnnise Phárao. 11 ^ Agus do áitigh loseph a athair agus a dhearbhraithré, agus tug sealbh dhóibh a ccrích na Hégipte, san chuid do bhfcarrdon dúthaigh, a bfearann Rameses, mar do aithin Phárao dhe. 12 Agus do oil losepli a athair agus a dhearbhráithre, agus muinntir thighe a athar, uiie lé harán, do réir a muinntir, 13 ^ Agus ní raibh arán ar bith san tír uile; óir do hh'i an ghorta ro throm, ionnus gur hanbhfainneadh críoch na Ilé- gipte, agus tír Chánaain uile do bin-ígh na gorta. 14 Agus do chruinnígh loseph súas a nuile airgead fríth a ccrích na Hégipte agus a ttír Chánaain ar son anarbhadocheann- chadur, agus tug loseph an tairgead a steach go tigh Phárao. 15 Agus an tan do thraoth an tairgead a ccrích na Hégipte, agus a ttír Chánaain, tangadur na Hégiptigh uile chum lóseph, agus a dubhradur, Tabhair dhuinn arán ; óir cread fa bhfuighemis bás ad fhiagh- nuisi } óir do imthigh an tairgead úainn. 16 Agus a dubhairt loseph, Tugaidh bhur náirnéis uáibh agus do bhéura misi dhíbh ar son bhur náirnéisi, má dfaillidh an tairgead oruibh. 17 Agus tugadur a náirnéis go lóseph : agus tug loseph árán dóibh ar a neach- uibh, agus ar a ttréaduibh, agus ar áirnéis a néaibhann, agus ar a nassaluibh : agus do bheathaidh sé íad le harán ar son a náirnéisi uile ar feadh na blíadhna sin. 18 A nuair do críochnuígheadh an bhlíadhuin sin, tangadur chuige an dara bhadhuin, agus a dubhradur ris, Ní cheil- fiom ar mo thighearna, gur caitheadh ar gcuid airgid, fuáir ar ttighearna mar an gceadna ar ttréada áiméise; níorfágbhadh ébni aguinn a lathair ar ttigheama an achd ar gcuirp agus ar bhfearann. 19 Uime sin cread fá bhfuighemis bás a bhfiaghnuisi do shúl, simi féin aráon agus ar bhfearann ? ceanriuigh sinn féin agus ar bhfearann ar arán, agus bíam féin agus ar bhfearann ar serbhíseachuibh ag Phárao : agus tabhair síol díánn, ar chor go mair- eam, agus nach bhfuigheam bas, agus nach 'Via an fearann na fhálach. 20 Agus do cheannuigh loseph fearann na Hégipte uile do Phárao ; óir do reaca- éms ao Hégiptigh gach éauduine dbióbh 49 CAÍB. XLVÍT. Ísrael a bhfearann Gosheti. a fhearann, do chionn go rug an gborta buáidh orra : raar sin tháinic an fearaon chum Phárao. 21 Agus ar son na ndáoine, do áthriiigh sé íad do na caithreachuibh ó cheann bhruáich na Ilégipte, go nuige an ceann eile dhi, 22 Amháín fearann na sagart níor chean- nuigh sé é, 6ir do fúarudar na sagairt comhroinn ó Phárao, agus a dúadur a ccomhroinn noch tug Pháraó dhóibh ; uime sin níor reacadur a bhfearann. 23 % Ann sin a dubhairt lóseph ris an bpobal, Féuchuigh, do cheannuigh mé a niugh sibh féin agus bhur bhfearann do Phárao; féuchuidh, ag sin síol aguibh, agus cuirfídhe an fearann. 24 Agíis tiucfaidh a ccrích ann sa mbi- seach, go ttiubhartháoi an cúigeadh cuid do Phárao, agus biaidh cheithre chuid aguibh féin, chum síl a nfearainn, agus chum bhur mbeatha, agus do mhuinntir bhur ttighe, agus mar bheatha dá bhur leanbuibh. 25 Agus a dubhradar3*n, Do shábháil tú ar mbeatha : fághmaoid grása a radharc mo tliighearna, agus biamáoid ar serbhí- seachaibh ag Phárao, 26 Agus do rinne lóseph sin na dhligh- eadh ar feadh chríche na Hégipte gus a niugh, go bhfuighe Phárao an cíiigeadh cuid; achd amháin fearann na sagart, nocA nach ráinic chum Phárao. 27 5f Agus do bhí Israel na chomhnuighe a gcrích na Hégipte, a bhfearann Gosen ; agus do bhúdur shealbha dúthaigh aca ann sin, agus do fhásadur, agus do lionadur go hiomadamhuil. 28 1[ Agus do mhair lácob a gcrích nn. Hégipte seachd mbliadhna déug : mar sixi gur bhí íiois iomlán lácob, céad aeus dá fhichead agus seachd mbhadhna. 29 Agus do dhruid aimsir bháis Israel a ngar: agus do ghoir sé a mhac lóseph, agus a dubhairt sé ris, Má fuair mé anois grása ad radharc, íaiTuim mar athchuinghe ort, cuir do lámh fáoim ladhaii^, agus déana do cinealta fírinneach riom ; iárr- uim dathchuinghe ort, ná hadhlaic mé sa Négipt; 30 Ach luidfidh me a bhfochair mo aithreach, agus béura tusa leachd mé as a Négipt, agus adhluic mé a náit a nadh- laicthesion. Agus a dubhairt seision, Do dhéana mé mar a dubhairt tú. 31 Agus a dubhairt seision, Tabhair do mhioima dhamh. Agus tug sé a mhionna dhó. Agus do chláon Israel é féiu ar cliea«nadhairt na leaptlia. £ Ghahh tinneas lacoh. CAIB. XLVIir. Ghabh tinncas lácoh. 5 Rinn uchdoh- lainne do dh'ias mhac lósepft. 9 Agus bheannuigh iad. AGUS tárla a ndíaigh na neitheannso, gur innis duine do lóseph, Féuch, (itá hathair tinn ; agus rug sé leis a dhías mac, Manasseh agus Ephraim, 2 Agus do innis neach do lácob, agus a dubhairt, Féuch, atá do mhac lóseph ag teachd chugad : agus do nearthuigh Israel é féin, agus do shuigh ar a leabuidh. 3 % Agus a dubliairt lácob ré lóseph, Do fhoillsighDía uile chumhachdach é féin damh a Lus a ttír Chánaain, agus do bheannuigh mé. 4 Agus a dubhairt sé rium, Féuch, do dhcana mé tóirtheach thíi, agus méideóch- uidh !mé thíi, agus do dliéana mé dliíot iomad dáoine, agus do bhéura mé an duth- aidhsi dod shíol ad dhiáigh mar shedbh •híorruidhe. 5 Agus a nois do dhlas mac, Ephráim agus Manasseh do rugadh dhuit a gcrich na Hégipte suil tháinig misi chugad do Négipt, is liomsa iad ; mar Reuben agus Simeon is fa homsa íad. 6 Agus do chlann, noch béurthar dhuit, na ndíaigh, budh leachd féin iad sin, agus goirfighear íad do réir anma a ndearbhráith- reach ann a noighreachd. 7 Agus ar mo shonsa, a nuáir tháinig mé ó Phádan, fúair Ráchel bás agum a ttír Chánaain ann sa tslighe, a núair nach raihh ach beagán sligheadh re teachd go Héphrat ; agus do adhluic mé ann sin í, ar sHghe Ephrath; agus sé sinfíin Betelem. 8 51 Agus do chonnairc Israel raic ló- seph, agus a dubhairt, Cía híad so? 9 Agus a dubhairt lóseph ré ná athair, Mo mhicsé iadsó, noch tug Dia dhamh annsa náitsi : agus a dubhairt seision, Tabhair chugam iad, iarruim ort, agus beinneochuidh mé íad. 10 (Annois do bhádnr síiile Israel trom ó aóis, ionnus nach ráibh radharc aige). Agus tug sé a ngar dhó lad agus do phóg sé íad ; agus do theann ris íad. 11 Agus a dubhairt Israel ré lóseph, Níor sháoil misi go bhfaictinn do ghnúis agus féuch tug Dia dhamh radharc fós air do shiol. 12 Agus tug lóseph amach ó idir a dliá ghlún iad, agus do chláon é féin gon a ághuidh chum na talmhan. 13 Agus do ghlac lóseph íad aráon, Ephráim an a líumh dheis leath ré líiimh chlí Israel, agus Manasseh ann a láimh chlé leath ré láimh dheislsrael, agus tug sc a bhfogus dó íad. 60 GENESIS. Bheannuigh lacoh loseph. 14 Agus do shín Israel a lámh dheas amach, agus do chuir ar cheann Ephraimí, eadhon an mac budh óige, agus a lámh chlé ar cheann Mhanasseh, ag treórughadh a Ifimh go géurchúiseach ; óir dob é Manas- seh do rugadh ar ttús. 15 Agus do bheannuigh sé lóseph, ^us a dubhairt, Dia, ós cuinne ar shiobhail mo aithreacha Abraham aguslsaac, an Día do bheathuigh nié ar f'eádh mo shaoghuil gus a niugh. 16 An taingiol do fhúasguil mé ó nuile olc, go mbeannuighe sé na leinimh ; agus goirthear mainmsi orra, agus ainm maithreach Abraham agus Isaac ; agus fásítidís na niomadamhlachd a meadhon na tahnhan. 17 Agus a nuáir do chonnairc lóseph gur chuir á athair a lámh dheas ar cheann Ephraim, do ghoill sé air : agus do chonn- uimh síias lámh a athar da háthrughadh ó chionn E; hraim ar chionn Mhanasseh. 18 Agus a dul'hairt lóseph ré na athair, Ní mar 9Ín, a athair, óir isc so an cheidghin, cuir do lámh dheas ar a cheanu. 19 Agus do dhíult a athair, agus a dubhaírt, Atá a fhios agam a mhic, atá a f hios agam, biáidh seision mar án gcéad- na na phobal, agus biaidh sé fós mór, ach go deimhin budíi mó a dhearbhráthair is óige ná é, agus fásfuidh a shíol na niomad cineadhach. 20 Agus do bheannuigh sé iad an lá sin ag radh, lonnadsa bheinneochus Israel, ag rúdh, Go ndeámaDía thusa mar Ephraim, agus mar Mhanasseh : agus do chuir sé Ephraim roimhe Mhanasseh. 21 1f Agus a dubhairt Israel ré lósepli, Féuch, atáimsi ag fagháil bháis; ach biaidh Día maiUe ríbhsi, agus do bhéura sé a rís sibh go dúthuigh bhur naithreach. 22 TuiUeadh eile, tug me dhuitsi cuid ronna ós cionn do dhearbhráithreach, noch do bhean mé amach as» láinih a Namoritigh leam chloidheamh, agus léarabhogha. CAIB. XLIX. Tiomna agusfaígheadúireachd lácoh. 19 Ordúghadh attimcheal a adhluice. AGUS do ghoir lacob ar a mhacaibb, agus a dubhairt, Cruinnighidh sibh féin a bhfochair a chéile, nó go ninneosa mé dháoibh crcad theigearahus daóibh sna láethibh deighionacha. 2 Cruinnigliidii sibh fcin a bhfochair a cheile, agus éisdigh, a mhaca lácob ; agus tugaidh aire do Israel bhur nathair. 3 ^f A Reuben, is tii mo chéidghin, mo chumas, agus tosach raoneirt, oirdheaixus Inbhe, agus oirdhearcus chunihachda. 4 Neamhslieasarahach loar uisge, wi Tionina lacob. OAIB sharuighe tu; do bhrigh gondeacha tú síias a leabuidh hathar : aiin sin do thruailhghe tú í, do chuáidh sé suas am chúd 5 5f Simeon agus Lébhi dearbhraithre íad, ionstruimentigh tuilteachda ann a náitreabhuigh. 6 O manum, ná tárrsa na secréid : O monóir na bí a naontuigh ré na gcruinniugh- adh ; óir do mharbhadur duine ann a bhfeirg, agus ann a nantoil féin do thoch- ladur slos balla. 7 Go madh malluighe a bhfearg, óir do bh'i sí nimhneach ; agus a ndíbhfeug, óir dó bhí sí fiochmhar : roinníidh me íad an lácob, agus scaúilfead ó chéile lad an Israel. 8 ^ A lúdah, as tusa an tc noch mhol- fuid do dhearbhraitlire; biuidh do lámh a muinéul do námhad ; cláonfuidh clann hathar síos ad lathair. 9 Is coilén leomhain lúdah : ón chreich do chúaidh tíi síias, a mhic : do chrom sé síos, do luigh sé mar leomhan, agus mar sheanleómhan ; agus cía dhíiiseochus síias é.? 10 Ní dheileocluiidli an tslat ríogha ré ludah, nó dlighthabhairthoir ó bheith eidir a chosuibh, nó go ttiucfa Síloh ; agus is chuigesion bhias cruinniughadh na ndaóine. 11 Ag ceangal a shearruigh do nfin- eamhuin, agus bromíiigh a assail don rogha fineamhna ; do nigh sé a éudach a blitíon, agus a chuluidheacha a bhfuil grápuighe. 12 B'eid a shuile dearg ó fhíon, agus a fliíacla geal ó bhainne. 13 ^ Aítreochuidh Sebulun á gcíian na fairge ; agiis biáidh sé na chúan long, agus biáidh a imiol go nuige Sídon. 14 % Isachar ís assal láidir é, ag cru- madh síos idír dha íialach. 15 Agus do chonnairc sé gur mhaith an ní suaímhneas, agus an duthaigh giir taitneamhach é ; agus do chláon a giiuala diomchur úaluigh, agas táinig na sherbhi- seach do áirdchios. 16 ^ Do dhéana Dan breitheamhnus ar a dhaoinibh;, mar aon do threabhuibh Israel. 17 Biaidli Dan na nathan- ar a tslighe, na nathair nimlie ar an mbealach, noch ghearras sála na neach, ionnus go ttuitfidh an marcach a ndiaigh a chúil. 18 Do bhi nié ag luireach réad shlá- nugliadh, a TniCHEARXA. 19 % Gad, cláoiíidh slíiagh t; achbéur- «idh sesion buáidh fá dheueadh. 20 ^ Amach as Aser biáidh a arán ranihar, agus do bhéara uadh sógh riógha. 21 ^r MaphtaU, is eiiid ar na scáoileadh amach é do bheir biíatlna maithe úadh, 51 Ordughadh Tacob da chlóinil, 22 ^ lóseph, is cráobh thoruidh é, críiobh thoruidh dhá riribh láimh ré tobar; iioch a leathnuighionn a gheuga amach tar an mballa. 23 Do ghoilleadur na saighdeóirigh áir go géur, agus do chaitheadur air-, agus do fhuathuigheadai' é. 24 Ach do mhair a bhógha láidir, agus do rinneadh rightheach a lámh láidir le lámhuibh Dé chumhachduigh lácob; /s as sin an táodhaire, cloch Israel : 25 Lé Día hathar dá riribh, noch chuid- éochas leachd, agus leis a nuilechumhach- dach, noch bemneóchus tú le beannughadh nimlié shuas, beannughadh a naigéin atá a níochdar shíos, beannughadh na gcíoch, agus na mbronn : 26 Rugadar beánnachda hathar buaidh ós cionn beannachd rao shnmsiorsa go nuige an téórann as faide amach do na cnócuibh siorruidhe : béid síad ar cheann loseph, agus ar choróin chinn an tí do dealuigheadh re na dheárbhráithnbh. 27 Í[ Biáidh Beniamin fuaduigheach mar mhadra alla: ar maidín sluicfidh sé a fhiadhach, agus ann sa noidhche rannfuidh sé an chreach. 28 As'iad so uile dhá threabh dhéag Israel ; agus a sé so an ní do iabhair a nath- air ríu, agus do bheannuigh íad ; gách áon fa leith do réir a bheannachda do bhean- nuigh iad. 29 % Agus do chuir cúram orra, agus a dubhairt ríu, Atáimsi a nam mo chruinn- ighthe chum mo dhaóine, adhlaicidh mé a bhfochair maithreach, ann sa nuamhuigh atá a raagh Ephron an Hititeách, 30 Ann sa nuamhuigh atá a magh Mhachpelah, noch atá as coinne Mhamre a ttír Chánaain, noch do cheannuigh Abra- ham raaille re raagh Ephron an Hititeach mar sheilbh áite adhiuicthe. 31 Ann sin do adhluiceadar Abraham, agus Sáraii a bhean ; is ann sin do adh- luiceadar Isaac, agus Rebecah a bhean, agus is ann do adhluic misi Léah. 32 Ceannuigheachd an mhachaire egus na híiamha atá ann, is ó chloinn Héth do fríth í. 33 Agus a nuáir do chríochnuigh lácob aitheanta do thabhairt dá chloinn, do chruinnigh súas a chosa san leabuigh, agus do fiiáeidh a spiorad súas, agus do chrumn- iughadh chum a dhaoine fcm é. CAIB, L. Tacob. 15 Tug loseph solás Adhlacadh da bhráilhribh uirislighthe. 25 A tar- tas ma chnámhaíbh. 26 Agus a bhás. GL^S do luigh lóseph ar aghuidh a athar, agus do ghuil air, agus do phóg é, E2 A< Cumha arson lacoh GENESIS, 2 Agus do aíthin loseph dá shear- bhfoghantuibh na leagha, a athar do bhalmnughadh : agus do bhahnnuigheadur na leagha Israel. 3 Agus do coimhHonadh ceathrachad lá dhó : (óir is mar sin coimhlíontar laéthe na druinge do níthear a bhalmnughadli) agus do rinneadur na Hégiptigh doilghios ar a shoin, trí íichid agus deich lá. |1- 4 1[ Agus a nuáir do chúadar laéthe a ndóbróin thárrsa, do labhair lóseph ré tigh Phárao, ag rádh, A nois ma fuáir mé grása ann bhur radharc, guidhim sibh, labhruidh a gclúasuibh Phárao ag rádh, 5 Do bhean máthair mionna dhíom ag rádh, Féuch, atáim ag fagháil bháis : ann muaighe do thochuil mé dhamh fein a ttír Chánaain, ann sin adhlócus tíi mé. Ann- ois íarruim dathchuinge ort, léig dhamh dul súas, agus máthair dadhlacadli, agus tiocfa mé a rís. 6 Agus a dubhairt Phárao, Imthigh súas, agus adhluic hathair, mar do thug mionna ort. 7 51 Agus do chuaidh lóseph síias dadh- lacadh a athar : agus do chuádar ser- bhísigh Pharao uile suas leis, seanóirigh a thighe, agus seanóirigh chi-'iche na Hegipte nile, 8 Agus tigh lóseph uile, agus a dhear- bhraithre, ^us tigh a athar : achd am- háin a miondaóine, agus a ttréada, agus a nealbhadha do fhágbhadur a bhfearann Gosen. 9 Agus do chuáidh suas leis, carbuid fós agus marcshhiágh : agus bá romhór an chuideachda íad. 10 Agus tangadur gó hurlár bhuáilte Atad, noch ata táobh tliall do lórdan agus ann sin do rinneadur cumha niaille ré caóineadh adhbhalmhor : agus do rínne dóbhrón ann sin ar son a athar seachd lá 11 Agus a nuáirdochoncaduráitreabh- uigh na háite, na Canaanítigh, an chumha anurlár Atad, a dubhradur, Is doilghiosach - an chumhaso ar na Hégiptibh ; uirae sin do ghoireadh Abel Misraim dainm dhe, noch atá táobh thall do lordan. 12 Agus do rinneadur a chlann mhac ris mar do aithin sé dhíobh. 13 Oír do rugadur a chlann leó é go tír Chánaain, agus do adhláiceadar é a nuamhaigh mhaighe Mhachpeláh, noch do cheannuigh Abrahara, raaille ris an mach- aire mar sheilbh chum áite adliluicthe, 6 Ephron an Hititeaoh as coimie Mlianire. l)fás claiinfá ndoirse. 14 H Agus tlo fhiU loseph do Négijjt, é féin agus a dhearbhraithre, agus a ndeach- uidh leis síias uile dadhlacadh a athar. 15 tf Agus a nuáir do choncadur dear- bhraíthre íoseph go bhfuáir a nathair bas, a dCibhradur, Do bféidir go mbiadh fúath ag loseph dhúinne, agus go gcúiteomhadb rinn gó deimhin a ndearnamai" dolc air, 16 Agus do chuireadurteachdaagcionn loseph, dha radh, Do aithin hathair roimb a bhás, dá radh, 17 Marsoa déarthaói ré loseph, Guidh- im tliíi annóis, maith cionta do dhear- bhráithreach agus a bpeacadh : óir do riim- eadur olc ort: agus a nois íarmuid dath- chuingé ort, maith cionta shérbiseach Dé hathar : Agus do ghuil loseph a nuáir do labhradur ris. 18 Agus do chuadur a dhearbhraithre mar an gceadna, agus do luigheadur síos a bhfiagnuisi a aghaidhe, agus a dubhradur, Feuch, is sinne do slierbhísigh. 19 Agus a dubhairt loseph ríu, Ná bíodh eagla oruibh : óir an blifuihmsí an áit Dé? 20 Achd ar bhur sonsa do smuaineabh- air olc am aghaidhsi ; ach do aígneithe Día chum maitheasa é, dá thabhairt a ccrích mar atá a niugh, do chongmháil mór- áin daóine beó. 21 Annois uime sin ná biodh eagla or- uibh : oiltidli inisi sibh, agus bhur náos óg ; agus do chomlifhurtaigh iad, agus do labh- air go cineaha ríu. 22 ^ Agus do áitreibh Iiiseph sa Négipt, é féin agus tigh a athar : agus do mhair ló- seph céad agus deich mbUadhna. 23 Agus do chonnairc lóseph clann Ephraim don treas gehiealac/t ; chvnu Machir mar an ccéadna mac Mhanasseh. Do tógbhadh síias iad ar ghlúinibh lo- seph. 24 H Agus do ráidh lúseph ré na dhear- bhríiithribh, Atáimsi ag eug : agus fóirfe Día oruibhsi go déimhin, agus béura sé as an ttírsi sibh, gus an ttír do rahionn- uigh sé do Abraham, do Isaac, agus do lacob. 25 Agus tug lóseph mionna ar chhjina Israel, ag rádh, Féaciifuidh Día oribh go deimhin, agus beurthaói mo chnámhasa síias as so. 2G % Mar sin do éug lóseph, ar mbeith dhó céadagus deichmbhadhnadaóis: agus do bhalmuigheadúr é, agus do cuireadb a ccomhra sa Négtpt é. i^ An Dara Leabhar do MHAOISE, Da Ngoirthear EXODUS. CAIB. I. Chionn lionmhuirieachdfhine Israel. 16 Do orduigh Pharao a cclann nihac do bhásughadh. ANOIS ís íadso anmana chloimie Is- rael, noch tháinic do Négipt ; do tliáinic gach duine gon a nihuintir lé lácpb. 2 Reuben, Simeon, Lébhi, agus líidah, 3 Ishachar, SebuUm, agus Beniamin, 4 Daii, agus Napthali, Gad, agus Aser. 5 Agus anuíle anam dá ttaínic ó fhordhronnuibii lácob bá seachdmhodhad anam íad : oir do bhí lósepli sá Négipt cheana. 6 Agus fuáir lóseph bás, agus a dhear- bhráithre uile, agus an díne sin go liiomlán. 7 1[ Agus do bhádur clann Israel tóirrtheach, agus do fhásadur go hiom- arcach, agus do fhásadur roneartmhur, agus do liónadh an talamh leo. 8 1[ A nois do éirigh súas rígh níia ós cionn na Hégipte, ag nach raibh eolus ar lóseph, 9 Agus a dubhairt sé re ná dháóinibh, Féuchuidh, is mó agus is cumhachduighe clann Israel na sinne. 10 Tigidh uáibh, déanam ríu go crionna, deagla go líonfaidís, agus go ttiucfadh chum criche, an tan theigeomhadh cogadii ann, go tteannfaidis mar an gcéadna lear náimhdibh', agus go ttroidfidís ar naghuidii, agus go rachfaidís mar sin amacli as a tir. 11 Uime sin do clmireadur luchd da- oirmheasda ós a ccionn, dá bpíanadh le na riúaluighibh. Agus do thógbhadar caith- reacha do Phárao clium ionnmhuis, Pitom, agus Raamses. 12 Ach da mhéid do phíanadur iad, as móide do líonadur agus do fhásadur é. Agus do bhí doilghios orra tré cliloinn Israel. 13 Agus tugadur na Hégiptigh ar chloinn Israel serbhís do dhcanamíi le díbhfeirg. 14 Agus do rinneadur a mbeatha searbh lé daoirsi chruaidh, a moirtéui, agus a mbríce, agus ann a nuile shórt serbhíse ann- samachaire : a nuile sherbhís, ann a ttugadar orra foghnamh, do bh'i si maille ré díblifeirg. 15 ^ Agus do Uvbliair rígh na Hégipte ré mnáibh tuismighe na Neal^hruidheach (l)ean aca dar bhaumi Siphrah, agus ainm an daia mná Puah.) 16 Agus a dubhairt sé, A nuáir do bheitlií ag deanamh oifige mná tuismighe do na miiáibh Eabhruidheacl», agus do chifi íar ttuismeadh iad ; más mac bhlas ann, marbliuidh é ; ach 7nas inghean bhias ann, biáidh sí beó. 17 Ach do bhí eagla Dé ar na mnkibh tuismighe, agus ní dhearnadur mar a dubh-' aiit rí ua Hégipte ríu, agus do chumh- duigheadur an clann mhac beó. 18 Agus do ghoir rí na Hégipte ar na mnáibh tuismighe, agus a dubhairt ríu, Cred fá ndeaniabiiair an nísi, agus ar cluimhduigheabhair an chlann mhac beó. 19 Agus a dubhradur na mná tuismighe le Phárao, Do chionn nach bhfuilid na mná Eabhruidheacha mar na nináibh Ei- gipteacha ; óir atáidsion beódha, agui iaeirid suil tiiigid na mná tuismighe a steach cimca. 20 Uime sin do rinne Día go maith ris na mníiibli tuismighe : agus do, líonadur na daóine, agus do fhíisadur ro láidir. 21 Agus tárla, do chionn go raibh eagla Dé ar na mnáibh tuismighe, go ndeama sé tigiithe dlióibh. 22 1í Agus do fhúagair Phárao dá inhuinntir uile, ag rádh, Gach uile mliac da mbcurtliar teilgidh é sa nabhuinn, agus gacli uile ingliean cuimhdeochtliaoi beó í. CAIB. li. Oileamhan riogha ag Maoisi. 11 A ghaisge. 15 A theicheadh. 21 Aguis. a phósadh. AGUS do chuáidli duine as tigh Lébhi, agus do phús sé inghean do Lébhi. 2 Agus do thoirrcheadh an bhean, agus rug sí mac : agus a nuáir do clionnairc sí go ruibh sé na náoidhin bhréaghdha, do cheil sí é ar feadh thrí míosa. 3 Agus a nuáir nár fhéad sí a cheilt ní budh faide, do rinne sí ctunlu-a buig- bhinne, agus do chuir dóbáil lathuighe agus pic uin-e, agus do chuir an leanamh innte ; agus do chuir annsa tsoiUostar ar blirúach na habhann é. 4 Agus do sheas a dheirbshiur a bhfad úadh, dfios cread do dhéantaói ris. 5 ^ Agus táinig inghean Pliárao a níias dá nighe _/cí« ag a nabhuinn ; agus do bhádur a caiUnigh ag siubhal ar bhrúach na habhann : agus a nuáir do chonnaire sisi an chomhra a measg an tsoiliostair, do clmir sí a caiUn dá thabhairt. 6 Agus a nuáir do osguil sí í, do chon- nairc sí an leanamh : agus, féach, do gbuil an náoidhean. Agus do blú tríiaighe aice dhó, agus a dubhairt sí, Is aun do chloinn na Neabhruidheach so. 7 Ann sin a dubhairt a diieirbhshÍHr rt Teasgradh Maoise. EXODUS. hinghin Phárao, An racha misi do ghauin banaltrann do na mnáibh Eabhruidheacha ohugad, go noiltid an leanamh dhuit ? 8 i\gus a dubhairt inghean Phárao ria, Eirigh. Agus do imthigh an cailín, agus do ghoir sí mathair an léinimh. 9 Agus a dubhairt inghean Phárao ría, Beir an leanamh so leachd, agus oii damhsa é, agiis do bhéura mé do thúar- usdal duít. Agus do ghlac an bhean an leanamh, agus do oil sí é. 10 Agus do í'hás an leanamh, agus tug sí do inghin Piiíirao é, agus do bhí ua mhac aice. Agus tug sí Máoise dainm air : agus a dubhairt sí, Do chionn gur tharrunig mé as a nuisge é. 11 5Í Agus tárrla í'a nam sin, a nuáirdo fhás Máoisi, go ndeachuidh sé amach mar a rabhadur a dhearbhráithre, agus gur fhéuch sé ar a núaluighibh : agus do chonnuirc Egipteach ag búaladh Eabh- fuidhigh, áon dá dhearbhráithríbh. 12 Agus do fhéuch sé annso agus ann síid, agus a nuáir do chonnairc nac/i raibh aonduine aim, do mharbh sé an Tégip- teach, agus do flioluigh sé annsí^ ghajn- eamh é. 13 Agus a nuáir do chuáidh sé amach an dara lá, féuch, do bhádur días do na Heabhruidhibh ag troid : agus a dubhairt seision ris an te do rmne a néaccón', C'rcad fá mbuaileann tíi do chompanach ? 14 Agus a dubhairt seision, Cia rinne prionnsa, agus breitheainh dhíotsa ós ar ccionne ? a né shaóihos tíi misi mharbh- adh, mar do mharbh tíi an Tcgipteach ? íigus do ghlac eagla Maoisi, agus a dubh- airt, Is deimhin gur fríth fios an ghníomh- asa. 15 Annois a nuáir do chíiahiidh Phá- rao an nísi, do íarr sé Máoisi do mharhh- ^.dh. Ach do theith Míióisi as radharc Phárao, agus do chomhnuigh sé a gcrích Mhídián : agíis do shuigh sé síos launh re tobar. 16 ^ A nois do bhi ag sagavt Mhídian móirshesior inghean : agus tangadur agus jdo thainigeadur uinge, agus uo líonadar na humair do thabhairt uisge do thréad a nathar. 17 Agus tangadur na háodhairíghe, agus do chuireadur ar siubhal iad ; ach do sheas Maóisí agus do chuididh leó, agus tug uísge dá ttréud. 18 Agus a nuáir tangadur mar a raibh Reuel a nathair a dubhairt sé, Cionnus tangabháir comhlúath so a niugh ? 19 Agus a dubhradarsan, do sluvor Egiptach sinn ó lámhuibh na naodhair- eadli, agus fós do tharruing uisge go lór dhíiinn, agus tug uisge don tréud. 20 Agus a dubhairt seision ré na 54 Chuala Dia eighmhe a dhaoine. ingheanuibli, Cáit a hhfuil an té sin ? créad fár fhághabhair an tóglach ? goiridh é a steach go nithidh sé arán. 21 Agus bá toil lé Maoisi comhnuighe a bhtbchair a nóglaoich sm : agus tug sé do Mliaóisi Sipporah a inghean. 22 Agus rng sí mac dhu, agus tug Ger- som daiimi air ; óir ar seision, Do bhí mé am choigcríoch a ttir choigríoh. 23 ^ Agus tárla a gcionn aimsire go bhfuáir rígh na Hcgipte bás : agus clo bháder clann Israel ag osnadhuigh tré mhéid a ndaóirse, agus do eighmheadar, agus tháinic a néighmhe súas chum Dé tré na ndáoirse. 24 Agus do chíialuidh Día a nusnadha, agus do chuimhnigh Día a chunnradh re Habráham, re Hisaac, agus ré lácob. 25 Agus do fhéach Dla ar chloinn Is- raeL agus do bhí truáighe ag Día dhbibh, CAIB. IIL An dos ag lasadh gan chaitheamh. 10 GhoÍ7- Dia Maoisi. 16 Agiis chúir teachdaireachd leis. ANOIS do bhí Máoisi ag cumhdach cháorach léthro a chlíamhuin, Sagart Mhidian : agus do theioruigh an Treud go taoibh cíiil na bfasaigh, agus táiuic ga sliabh Dé, eadhon go lióreb. 2 Agus tÉunic aingcal an Tighearna chuige a lasair theiiieadh amach as iár craóibhe : agus damhairc seision, agus, féach, do bhi an chráobh tré htsadh ó theineidh, agus nhr loisgeadh an chráobh. 3 Agus a dubhairt Máoisi, Fillfidh vi'c a nois a ieathtáoibh, agus féuchtá mé ar an radharc mórsa, cred fá nach loisgear an chraobh. 4 Agus a nuáir do chonpairc an Tioii- EAKNA gur fhill sé a leathtaoibh dá fhaic- sin sin, do ghoir Dia air amach as lár na cráoibhe, agus a dubhairt, A Mhaoisi, a Mhaoisi. Agus a dubhairt seision, Atáim annso. 5 Agus a dubhairt seision, Ná táiT a blifogus annso : cuir dhíot do bhróga dod chosuibh, óir a náit ar a bhfuil tii ad sheasamh, is talamh naomhtha é. 6 A dubhairt sé ós a chionii sin fós, Is misi Día hathar, Día Abraham, Día Isaac, agus Dia lácob. Agus do f holuigh Máoisi a atfhuidh ; óir dob eagal leis féachuin ar Diua. 7 H Agus a dubhairt an Tigheakka, Is deimhin go bhfaca misi sciursa mo phobuil, noch atá sa Ncgipt, agus do chúala mé u néighnihe, do brígh a maigh- istreadh tascuidh : óir atá fiós a ndoilgliis agam. 8 Agus tháinic mé a nuas dá sáoradh as lámhuibh na Ncgiptach, agus dá Ghahh chum a saoradh. CAIB. IV. Chidr D'ia Maoíse a cceann Pharao. mbreith síias as an tír sin, j^o fearann maith fairsing, go fearann do bheir tuile bhainne agus mheala; go háit na Cca- naaniteach, agus na Hititeach, agus na lebusiteach, agus na Namoríteach, agus na Bperisíteach, agus na Hibhiteach. 9 A nois uime sin, feuch, tangadur comhairc chloiime Israel chugamsa : agus do chonnuirc mé mar an gcéadna an fóir- neart léar bhruigheadar na Hégiptigh íad. 10 Tárr a nois uime sin, agus cuirfe misi dionnsuighe Phárao thíi, ionnus go ttiubhra tíi mo phobal, clann Israel, amach as a Tségipt. 11 5[ Agus a dubhairt Maóisi ré Día, Cía misi, as a rachuinn go Phárao, agus as a tiubhruinn clann Israel amach as a Négipt .? 12 Agus a dubhairt sesion, Go deimhin biáidh misi ieachd ; ugus hiúidh so mar chomhartha agad, gur chuir misi ann tú : A nuáir do bhtura tú an pobal amach as a Négipt, do ilhéantaoi serbhis do Dhía ar a tsiiabhsa : 13 Agus a dubhairt Maóisi ré Día, Féuch a nuair thioclas misi a ccionn chloinne Israel, agus a déura mé ríu, Do chuir Día bhur naithreadh chuguibh nié ; agus a déamidsion riomsa ; Cá hainm atá air } créad a déura misi ann sin ríu } 14 Agus a dubhairt Dia ré Maoisi : AS ME AN TI AS ME : agus a dubhairt sé, marso a déura tíi ré clannuibh Israel, ATA MISI, do chuir chuguibh mé. 15 Agus a dubhairt Día ós a chionn so ré Maóisi, Déura tú re clannuibh Israel : An TiGHEAENA Día bhur naithreadh, Día Abi'aham, Día Isaac, agus Día lácob, do chíiir misi chuguibh : só so mainm go bráth, agus sé so mo ciiuimhneachán do nuile gheinealach. 16 Eirigh, agus cruinnigh sinnsir Israel a bhfochair a cheile, agus abair ríu : Do fhoillsigh an Tigheahna, Dia bhur naith- readh, Día Abraham, Día Isaac, agus Dia lacob, é fein damhsa ag rádii, Tháinic mé go deimhin dá bhur bhfiosríighadh, agus do cho)uiairc mí, an ní do rinneadii ribh sa Négipt. 17 Agus a dubhairt mé, Bcura mé súas sibh as buaidhreadh na Ilégipte, go fear- ann na Gcanaauiteach, agus na Hititeach, agus na Namoríteach, agus na Bperisi- teach, agus na Nibhíteach, agus na lebu- síteach ; go tír do bheir tuile bhainne agus mheala. 18 Agus umhlochuidh síadsan dod ghlór : agus tiucfa tusa, agus sinnsir Israel a cceann rígh na Htgipte, agus déura tú rls ; Tárla an Tighearna Día na Neabli- ruidheach rinn : agus a nois iarniiaoid dathchuinge ort, leig dhíiinn dul aistior 53 thrí lá san bhfásach, go ndeámamáois iodh- bairt don Tighfarna ar Ndía. 19 ^f Agus atá a fhios agumsa nach léigfidh rí ná Hégipte dhaóibh imtheachd, agus ní léigfidh achd lé láimh láidir : 20 Agus sínfe misl mo lamh amach, agus buáilfe mé a Négipt leam uile ion- gántuibh, noch do dhéana mé ann a lár, agus na dhiáigh sin léigfidh sé dhaóíbh imtheachd. 21 Agus do bhéura misi do na daóin- ibhsi cairdeasa a bhfiaglmuisi na Négip- teach, agus tiucfa dhe a nuáir imeochthaoi, nach folumh imeochthaoí. 22 Ach béuruidh gach éinbhean áir- leagadh ó na comharsain, agus ón mhnaói bhías ar cuáirt na tigh, seóid airgid, agus seóid óir, agus éaduighe ; agus cuirfídhe íad ar bhur macuibh, agus ar bhur ningh- eanuibh, agus creachfuighe na Hégiptigh, CAIB. IV. Ghahh Muoisian teachduireachd do láimh fú dheire. 27 As scáthan Muoisi agus Auron ar chairdcas uachdarain thuutha, agus chill, ri cheile. AGUS do fhreagair Maóisi í^us a dubhairt, Ach teuch, ní chreidfid síad nu', agus ní éisdfid rem ghuth ; óir a dcaruid síad, níor thaisbéin an Tighearna é féin duit. 2 Agus a dubhairt an Tighearna ris, Crcad é an ní sin ad láimh.? Agus a dubhairt sesion, Atá slat. 3 Agus a dubhairt sé, Teilg ar talamh í. Agus do tlieilg seision ar talamh í, agus do rinneadh nathair nimlie dhi; agus do theith Maoisi roimpe. 4 Agus a dubhairt an Tighearna ré Maoisi, Cuir do lámh amach agus glac í ar earball. Agus do chúir amach a íámh, agus do ghlac í, agus do riqneadh slat di iona láinih : 5 Ar clioir go gcreidfidis gur fhoill- sisiii an TiGiiEARNA Día a nathar, Día Abraham, Día Isaac, agus Día lácob é fein duit. 6 1f Agus a dubhaiit an Tighearna ris ós a chionn sin, Cuir a nois dó lámh ad bhrollach. Agus do chuir sé a lámh iona blirollach: agus a nuair tug sé amach í, féuch, do bhí a lámh lubhrach mar shneachda. 7 Agus a dubhairt sc, Cuír do lámh ad bhroilacli a rís. Agus do chuir a lámh na bhroUacli a rís. Agus tug amach as a bhrollacli í, agus, féucli, do hiompoigheadh í a rís mar an gcuid eile dhá f hépil. 8 Agus tiucfa a gcrlch, muna ccreidid síad tliíj, agus nach tiubhmid éisdeáchd do gliuth an chéadchomhartha, go gcreidfiá síad guih an chQrahartha dheighionuigh. ^pporáh agus a tnae. EXODUS 9 Agus tiucfá a gcrich, muna ccreidid siad céachtar don dá chomharthasa, agus nach éisdtid red ghuthsa, go nglacía tíi duisge na habhann, agus go ndóirtte tú é ar an ttalamh tirim : agus an túisge bhéuras tú as a nabhuinn go mbía na f huil ar an dtalamh tirim. 10 ^ Agus a dubhairt Maoisi ris an Ttighearna,0 mo TniGHEARNAní bhfuil- imsi deaghlabhartha, ná roinihe só, ná ó labhair tiasa réd sherbhiseach : Achd atáira piall a ccomhrádh, agus mall a dteang- uidh, 11 Agus a dubhairt an TiGHEARNA ris, Cía rinne béul an duine, nó cía ní an balbh, nó an bodhar, nó an té do chi, nó m dalli' nach misi an Tighearna ? l!^ A nois ar a nadhbharsin imthigh, ftgus biáidh misi maiUe red bhéul, agus míiinfe mé dhuit cread a déura tíi. 13 Agus a dubhairt sesion, O moThigh- eama, guidhim thú, cuir uáit ris an té noch chuirfeas tú uait. 14 Agus do las fearg an Tighearna re Máoisi, agus a dubhairt, Nach é Aáron an Lébhíteach do dhearbhrathair ? atá a fhios agam go labhrann sé go maith. Agus mar an gcéadna, féuch, atá sé ag feachd amach do theagmháil riot : agus a nuair do chífe sé thú, biáidh líithgháireach jona chróidlie. 15 Agus laibhéora tusa ris, agus cuirfe tá bríathra íona bhéul: agus biaidh misi maiUe red bhculsa, agus Íe na bhc'ulsan, agus múinfe mé dháoibh cread do dhéan- táoi : 16 Agus biáidh sesion na f hior edinnhí- nighe agad ris au bpobal : agus biáidh se- sion, cadhon biáidh sesion' ttin a náit béil duitsi, agus biáidlr tusa a náit Dé dhósan. 17 Agus glacfa tú an tslatso ad iáimh, le ndéana tú coinharthuighe. 18 ^ Agus do imthigh Máoisi, agus do fhill ar létro a chliamhuin, agus a dubh- airt ris, Guidhim tliú léig dhamsa ímth- eachd, agus íilleadh ar mo dhearbhríuth- ribh atá sa Négipt, dá fhéachuin an bhfuilid béo fós. Agus a dubhairt létro ré Máoisi, Eirigh a siothcháin. 19 Agus a dubhairt an Tighearna ré Máoise a Mídian, Eirigh, fill do Negipt: óir do éugadur uile an mhéid do bhí ag iarruidh do bháis. 20 Agus rug Maóisi a bhean 5^us a mhic leis, agus do chuir ar assal íad, agus do fhill go crích na Hegi.te : agus do ghlac Mpúise slat Dé na láimh. 21 Agus a dubhairt an Tighearna re Maóisi, A nuair iméochus tú chum till- eadh don Egipt, féuch go ndéana tú na míorbhuilesi uile as coinne Phárao, noch do chuir misi ad láimh : ach cruádhéocha 5tJ Mheaduidh Fharao daoirse Israel' misi a chroidhe, ionnus nach léigíidh don phobal imtheachd. 22 Agus deura tusa re Phárao, Marso a deir au Tighearna : sé Israel mo mhac, mo chéidghin_/'6s : 23 Agus a deirin} riotsa, léig nio mhac ar siubhal, ionnus go ndéana sé serohís damhsa : agus má dhiíihami tíi léigean dó imtheachd, féuch, rauirtidh misi do mhacsa, do chéidghin^'óis. 24 1[ Agus tárla ar an tslighe san tigh ósta, gur chas an Tighearna air, agus gur íarr a mhárbhadh. 25 Ann s'ín do ghlac Sipporah cloch ghéur, agus do ghearr réuinhchroiceann a mic, agus do theilg lá ná chosuibh é, agus a dubhairt : Go deimhin is J'ear fuilteach dhamhsa thú. 26 Do leig sé uadha mar sin é : ann sin a dubhairt sisi, As fear fuilteach thú, do bhrígh an timchillghéarrtha. 27 II Agus a dubhairt an Tighearna re Aáron : Ímthigh fán bhfasach do theag- raháil re Maóise. Agus do imthigh sé, agus tárla leis é a slíabh Dé, agus do phóg é. 28 Agus do innis Maóisi do Aáron briathra an Tighearna uile, noch do chuir uadh é, agus a nuile chomhartha dar aithin de. 29 Agus do imthigh Maóisi, agus Aár- on, agus dó chruinniglieadur a bhfochair a chéile simiseara chlonine Israel uile: 30 Agus do labhair Aáron a nuile fhocal dár labliair an Tighearna re Ma- óisi, agus do rmne na comharthadh^ ^ lathair an phobail. 31 Agus do chreideadur an pobal : agus a nuáir do chualadar go ttáinic an Tigh- EARNA dtiosrughadh chloinne Israel, agus gur fhéuch sé ar chloinn ísrael, agus go mbuaireadh, ann sin do ccinn agus do rinneadur bhfacaidh chromadar umlila. CAIB. V. Pharuo deis rabhadh fhaghail o Mhaoisi agus b Aaroin, Israel do leigean ar Siobhal. 5 Do mheúduigh se daoirse Israel. AGUS na dhiáigh sin do chuáidh Maóisi agus Aáron a steach, agus do inni- seadur do Phíuao, Marso a deir an Tigh- EARNA Día Israel, iéig doin phobal imth- eaclid, go ndearnaid féusda dhanihsa san bhfásach. 2 Agus a dubhairt Phárao, Cía hé an TiGHEARNA da numhlochuiiinsi dhá gblór, as a léigfinn Israel dinitheachd? ni haith- nid damhsa an Tighearna sin agus ní mó léigfeas mé Israel dimtheachd. 3 Agus a dubhradursan, Tarla Día nj^ 1 ^ochd lehovah efein. CAIB. Neabhruidheach rinn : lc'ig dhíiinn imth- eachd, iarmáoid ort, uidhe thri lá annsa bhtásach, agus iodhbuirt do dhéanamh don TiGHEAHNA ar INÍdía; deagla go luidhtiodh sé oruinn le pláigh nó lé cloidheamh. 4 Agus do ráidh rígh na Ilégipte ríu, Cread í"a mbacthaoisi, a Mhaóisi agus a Aáron, do ua daoiiubh a nobair do dhéan- amh ? cirgidhsi chum bhur núaiuigh. 5 Agus a dubhaut Phárao, Fcuchuidh, atáid pobal na tíre annois Uonmhar, agus do bhéurthaoise oiTa fuireach óna nuai- uighibh. ti f[ Agus tug Phárao aithne an lá sin tein do mhaighistríbh tasca an phobuil, agus dá noiligeachuibii, ag rádh, 7 Ní thiubharthaoi t'easda tuighe don phobal do dhéanamli brice, marthugabhair go ttí so : éu-gidíb agus cruinnighedís tuighe dhójbh íem. 8 Agus a nuibhir bhríceadh, do rinneadur go nuige so, cuirfídhe sin orra ; ní láighde- ochthaói u bheag dhe : óir atáid díomliá- oin; agus is uime sin ghán-id síad, ag rádh, Léig dhúimi iratheachd do dhéanamh jodiibartha dár Ndia. 9 Cuirthear tuilleadh oibre ar na daói- nibh go ndearnaid sáothar aim ; agus nacli tugaid aire do bliriatiiruibh diomhaóin. 10 ^ Agus do chúadur maighistríghe (láoirsi an phobail amacli, agus a noihgidli, agus do labhradur ris an bpobai, ag rádh, Is mar so a deir Phárao, ni thiubhra misi tuighe dhaóibh. 1 1 Eirgidh, faghaidh tuighe mar ar féidir libh a f hagháil : nl rachuidh a blieag dá bhur nobair síos. 12 Mar sin do spréigh an pobal amach ar teadh chríche na ííégipte do chruin^ niughadh connluigh a náit tuighe, 13 Agus do bhrosduigheadar na maigh- istríghe tasca 'iad, ag ládli, lomlánuigh hhur nobair, bhur ttasca láetheamhuil, comhmaitli agus a nuáir do bhí tuiglie aguibh. 14 Agus do buáileadh oifigidh chloinne Israel, noch do chuireadur maighistriglie tasca Phárao ós a gcionn, agus do fliiaf- ruiglieadh dhíobh, Cread fá nár conih- líonabhair bhur ttasca a ndéanamh bríce a Jié agus a niugli, mar do rinneabhair roiinhe sin? 15 % Annsin tangadur oingidh chloinne Israel, agus do éigl;eaJur ar Phárao, ag rádh, Créad fá nd comhghau-m náomhtha, agus air a seachd- mhadh !á biodh agaibhcomhghairmnáomh- tha : ní dhéantar éinglu.ié oibre ionta achd amháin an ni chaithfeas gach aon- duine dithe, sin amiiain is éidir libh a dhéanamh. 17 Agus cuirahdeochtháoi ^/eMSíía a na- ráin gan laibhín ; óir is ann sa ló chéadna sin tug misi bhur sluagh amach as crích na Hfcgipte : uime sin coimhéud fáoi an lása feadh bhur sáoghuii maiile re hórdugli- adh síorruidlie. 18 ^ Anu sa chéad mhí ar an cceath- ramhadii iá déug don mhí trathnóna íostáoi arán gan iaibhin, nó go ttí an táomiiiiadh lá ficiiiod don mhi tráthnóna. 19 Ar feadh seaciui iá ní fhuighthear laibhín ar bith an bhur ttighthibh : óir gidh bé ar bith íosas é an a bfuil laibhín, gearrfuighear go háirighe an tanamsin amach ó choimhthionóÍ Israei, madh co- imhigheach é nó duine rugadh san tír. 20 Ni íostai éiuni ar a mbía iaibhín; an bliur nuile thigthibh íostáoi arán gan laibhín. 21 ^ Ann sin do ghoir Maóisi ar uile shinnsear Israei, agus a dubhairt ríu, Tigidh amach, agus glacuidii chuguibh íian do reir bhur muinntire, agus marbh- uidh an casg. 22 Agus glacaidh ceanglachán iosóipe, agus tumaidii é san bhfuii, noch bhiaa annsa bhaisín, agus buáilidh an fárdorus agus an dá ursuinn leis au blií'uil bhiag annsa bháisín ; agus ni rachuidii áouduine aguibii araach as ciorus a thighe go maidin, 23 Ou-rachaidh an Tighearna ar fadh do bhíiaiadh na Hégipte ; agus a nuáir do ciiífe sé a nfuil ar a blifárdorus, agus ar a dá ursainn, géubhuidh auTiGHEARNA thar a ndorus agus ní lcigfe don mhillteóir teaciid a stoacii ann bhur ttightliibh dá bhur rabúaladh. 24 Agus coimieochthíioi so mar órdugh- adh dhaóibli fein agus dá bliur ccloinn go bhrátii. 25 Agus teigeomhuidh, a nuáir thiuc- fuidhe ann sa dúthaigh bhéuras an Tigh- EARNA dhíbh, do réir mar do gheall sí, g» ccuimhdeochtháoi an cserbhise. Na ceidghin air na mnrhha. 2G Agus teiíjeomhuibh, a nuáir a déaras bhur cciann nbh : Ciodh as cíall daóibh annsa tserbhíse ? 27 Go naibeortháoisi Gurob l sin iodh- buirt chásg an Tighearna, noch do sheachuin tighthe cloin-ie Israel san Né- gipt, a nuáir do bhuáil se na Hégiptigh, agus do sháor ar dtighthene. Agus do chroinadar an pobal a cuin agus do adhradar. !28 Agus do imthiglieadar clann Israel, agus do rimieadar mar do aithinn an TiGHEARXA do Mhaóisi, agus do Aáron, is mar sin do i-inneadar. 29 % Agus táinic a ccrich, san meadhon oidhche gur bhuail an Tighearna a nuile chéidghin a dtir a Négipt, ó chéidghin Phárao noch do shuidh na chathaóir ríogha, go céidghin na braighde do bhi saji phríosíin; agus a nuile chéidghin na hairnéisi. 30 Agus do éirígh Phárao san noidhche, é féin agus a mhuinntir uile, agus na Hé- giptigh uile, agus do bhí gaír ghuil mhóir san Négipt; ou- ní raibh tigh gan duine marbh ann. 31 11 Agus do ghoir sé ar Mhaóise agus ar Aáron san noidhclie, agus a dubhairt, Eirgidh súas, agus imthigh amach ó bheith a measg mo Phobail, sibh féin agus clann Israel ; agus éirgidh, déannidh serbhís don Tighearna, mar a dubhrabhair. 32 Mar an gcéadna beiridh bhur ttréada agus bhur nealbhadha hbh, mar a dubh- rabhair, agus ímthighidh ; agus beannuigh- idh misi mar an gcéadna. 33 Agus do bhadur na Hégiptigh duth- rachtach ar an bpobal chum go gcuirdís amach as a talamh íad, go deithneasac h : óir a dubhradar, As dauine marbha sin uile. 3-1 Agus rugadar na daóine a ttáos leó, suil do bhí sé a laibhín, air mbeith dá loistibh fuiute ceangailte suas a uéaduigh- ibh ar a ugúaiiiibh. 35 Agus do rinneadar clann Israel do réir bhrcithre Mhaóise ; agus do airliceadar óna Hégiptibh seóid airgid agus seóid óir, agus éaduighe ; 3G Agus tug an Tighearna fabhar don phobal a bhhaghnuise na Négipteach, . ionnus go ttugaidís dóibh na neiihe do tarradar orra. Agns do shladadar na Hé- giptigh. 37 ^ Agus do ghluaiseadur clanna Is- rael ó Rameses go Succot, timchioU sé cead míle fear dá ccois, taobh amuigh do leanbuibh. 38 Agus mar an gceadna do chuadar raórán daoine cumaisce leó síias ; agus iréada agus ealbhadha, rómhóran áirnéise. 39 Agus do bhruitlieadar bairgheana gan laibhín don táos noch thugacíar leó CAIB. XIII. Ordvghadh na caisgt. amach as a Négipt, óir ní raibh laibhín air : óir do dingeadh amach as a Négipt íad, agus níor fhéadadar fuireach, ní mó do ulhnhuigheadar bíadh ar bith dlióibh féin. 40 ^ Agus cuáirt chloinne Israel, noch do chomhnuigh san Négipt, bá ceithre chéad, agus tríochad bhadhan é. 41 Agus tárlá ar gríochnughadh na gceithre ccéad agus na ttríochad blíadlian, an lá sin féin, go ttáinic a gcrich gur imthigheadar sluagh an Tighearna uile amach as a Négipt. 42 Is oidhche sin re coimheád go mór don Tighearna, ar son a ttabhairtsion ániach as crích na Hégipte : sí so a. noidhche sin an Tighearna re na coim- héad ag clannuibh Israel uile ann a ngein- ealachuibh. 43 1f Agns a dubhairt an Tighearna re Maóise agus re Háaron, Se so ordugh- adh na cásg : Ní iósaidh coirahightheach ar bith dhe : 44 Ach serbhíseach gach áonduin» ceinneachthar ar airgead, a nuair thim- chiUgheárfus tíi é, ann sin íosaidh sé dhe. 45 Fear éanuáire nó serbhíseach tíiar- usduil ni íosuidh sé dhe. 46 A néuntigh amháin íostar é ; ni bhéura tíi éinní do nfeóil amach as a tigh; ni mó bhrislidhe cnáimh dhe. 47 Do dhéanuid coimhthionol Israel uile é. 48 Agus a nuair do dhéana p oimhigh- theach comlmuighe ad fhochair, agu* choimheadfas an chaisg don Tighearna, timchiUgheárthar a chlánn mhac uile, agus aim sin tigeadh a bhfogus agus coimhéadadh é ; agus biaidh sé mar aon bhearthar saa tír : oír ni íosuidh éaiimeach gan timchiU- ghearradh é. 49 Endiigheadh amháin bhías ag an tá bhearthar san tír, agus ag an ccoimhigh- theach choimhngochus bhur bhfocair. 50 Marso do rinneadar clann Israel ; fa mar do aithin an Tighearna do Mháoise agus do Aáron, mar sin do rinneadur. 51 Agus tária an hi sin féiu, go ttug an Tighearna clann Israel ainach as a Né- gipt ré na siú^huibh. CAIB. XIII. Deísteachd an phobuil do Dhía, ar na dhaingnuighadh. 21 Stiúradh agus didean IJí orra trcs an dá cholumhna^ neiLl agus theineadh. AGUS do labhair an Tighearna re Maóise, ag radh. 2 Goisrig dhamhsa gach én chedghin, gidli bé ar bith f hoisceohis an bhríi a measc chloinne Israel, idir dhuine agus bheath- ach : is Jiomsa 'e. 3 •{ Agus a dubhaírt Maóisi ris an bpo- F Nan cceudshin ar na naomha. ECSODUS. Jxaniii"h Fhaoro Israel. bal, Guiinhnisliitlh an lá so, a ttangahhair amach as a Nt'gipt, as tigh iia daóirse : úir is maiile re neart láinihe thiig an Ticn- EAKKA amach sil)h as a náitse: ui liiostar aráu laibhin. 4 San 16 aniugh thangabhair amach, a mí abib. 5 ^ Agus teigéomhuidh á nuair bhéunis an TiGHEAKKA sibh go crích na Gcanaa- niteach, agus na Ilititeach, agus na Na- moriteach, agus na Ilibhíteach, agus na lebusiteíich, noch do mhionnuigh sé dod aithribhsi go ttiubliradh dhuit, fearanu í"a thuile bhainne agus mheahi, gogcoimhéad- fuidh tíi an tserbhísi ann sa míse. 6 Seachd lá iósas tíi arán gan laibhin, agus annsa seachdmhadh lá, biaidhlá sáoire don TlGHEARNA. 7 Arán gan laibhin ióstar seachd h'i ; agus ní faictidhear arím laibhín agad, agus ní mó cífidhear hiibhín agad an do cheath- ramhnuibh uile. 8 % Agus inneósa tú dod mhac ann sa lasin ag rádh, l)o rínneadh so do chionii an neithe do rinne Día riumsa, a nuáir tháinic mé amach as a Négipt. 9 Agus biáidh mar comhartha dhuitsi ar do láimh, agus mar chuimhne eidir do shíiilibh, ionnus go mbía dHgheadh an TiGHEARNA ad bhcul : óir is lé líiimh láidir thug an Tighearna amach as aNé- gipt thíi. 10 Guimhdeocha tú ar a nadhbhursin an tónlughadiisa na am féin ó bhhadhuin go blíadÍRiin. 11 ^ Agus tcigeomlmidh a nuáirbhéu- rus anTiGHEARNA thú go crícii na Gcan- íianíteach, fá mar mhiomiaidh sé dhuit féin agus dod aithnbh, agus do bhéura dhuit é. 12 Goccuirfe tú arleith donTiCHEARNA a nuile ghein cschas an bhríi, agus a nuile chéadthuismeadh thig ó biieathach noch is nuile fiiirionnach fhosclas an bhrú; ach ct' dghin mo chloinne fúasgluim. 16 Agus biaidh na chomhartha ar do iíiimh, agus m-ar éadunán idir do shuilibh : óir le neart láimhe thug an Tighearna, aniacli sinn as a Négipt. 17 1f Agus tarla, a nuáir do léig Phárao don Pliobal imthcaclid, uacli ar thrcoruidh Día iad tré shlighe talmlian ua Bhpiiilistí- uencli, gidh go raihh s\n aithghearr: óir a dubliairt Día, Deághi go tteigéomhadh go mbía aithreaclms ar an bpobal a nuair do cliififlís cogádh, agus go bhfilifeidís do Né- g'pt: 18 Ach do thréoruídh Dia an pobal fá ccuíuit trtí shlighe fhásuigh na Mara ruáidhe : agu« do chúadar clann Israel suás ughmiiighthe amach as crích na Hé- 'gipte. ' " 19 Agus rug Maóisi cnámha lóseph lcis : óir tug sé mionna ar chloinn Israel ag radh, Tiucfa Día go deimhin dá bhur bhfiosrughadh ; agus béurtháoi mo chnámh- asa as so libh. '10 ^ Agus do ghluáiseadar ó Succot, agua do rinneadar foslungphuirt a Netam, a ni- ineal a nfásuigh. SlAgusdochuáidhanTiGHEARNArompa san ló a bpíleir néill, do mhíinadh na sligh- eadh dhóibh agus sa noidhche a bpíleir thíneadh, do thabhairt soluis dóibh, do imtheachd do 16 agus doidhche. 22 Níor chorruigh sé íiatha an piléir ncill san ló, nó an piléir tineadh sa noidche, as tiadhnuise an phobnil. CAIB. XIV. Báthadh na Néigipteach, ag gcrlcan?nhuin ísrael. do labhair an Tighearna ré AGUS do labhan- Maóise, r>g radii. agus go ndf'arnaid campa as coinne Phi- leachtsa; na íirioimnuigh is /eÍA- an Ttigh- hahirot, eidir Migdol agus a nfairge, thall EARNA. 13 Agus gach én chéd shearrach assail fuáisgéola tíi é le húan ; agus muna f húas- glair é, ann sin brisfe tíi a mhuintíul : agus a nuile chctlghein bhearthair do dhuine a measg tlo chloinne, fuáisgéola tíi t\ 14 U Agus biáidhsin a nuair fhíafroch- as do mhuc dhíot sa naimsir atíi ag teachd, ug rádh, Cread tí so ? go naibcoia tíi leis, le ncart líiimhe thug an Tigh- EARNA siiine amach as a Négipt, ó tliigh na rinneadar sin. ar aghuidh Baal-sephon ; as a choinne át dhéantáoi campa láimh ris a nfairge. 3 Oír a déara Phárao a ttaobh chloinne Israel, Aláid síatl air seachrann san tír, tlo íadh an fásach na ttimchíoll : 4 Agus cruáidhcocha misi croidhe Phá- rao, ionnus go leanfuidh stj íad, agus do gheabhadsa gl'iiradtimchioll Phíirao, agus a shJoigh uile ; chor go inbía a fhit>í> ag na Hégiptibh gur m'c an Tiohearna. Agus da tlaóirí 15 Oir tarla a nuair, fár dheacair le Phíirao léigean dúinn imtheachd, gur raharbh an Tighéarna a nuile chéilghhi a ccrích na Hégipte, araon ccdgliin an dúine, agus ccdghin a nainmhidlie : uimc sin do ním iodhbuirt doa Tighearna, a m % Agus do hinnseadh do rígh na IIt!'gipte gur theitheadur an pobal : agus do cláoclilóidhcadh croidhe Pliarao agus u mlminntire a naghuidh an phobuil, agus a dubiiradar, Crcad fív ndcarnamar so.'' as ar h'igoamar Israel dimtheachd as ar sorbhis ? Subhailid trts an Mhuir ruaidh. CAIB. XIV. 6 Agus do réighidh sesion a charbad, acus rug a mhuíntir leis : " 7 Agus rug leis sé chéad carbad túgh- tha, agus carbuid na Hégipte uile agns ceann feadhna os ciomi gach éanchoda dhíobh. 8 Agus do chruáidhigh au Tighearna croidhe Phárao rígh na Hégipte, agns do ghhmis sé a ndiáigh chioinne Israel : agus do chúadar clanna Isracl amach ié láimli áird. 9 Achd do leanadar na Hégiptigh níi ndiáigh (eich aguíi carbaid Phárao, agus a mharcshlúagh agus a shlúagh uile) agus rugadar orra a ccanipa chois na íairge, ré táobli Pihahirot, as coinne Baal-s-phon. 10 51 Agus a nuair tháinic Phíirao láimh ríu, do thógbhadar clann Israei a suile súas, agus téuch, do shineadur ua Ilégip- tigh na ndiíiigh, agiis do bhádursan lan deaghi : agus do éimhgheadur clann Israel ar an Ttigiieauna. 11 Agus a dubln-adur re Maúise, Do chionn nuch ruhhudar uaiglie sa Négipt, thug tíi leachd sinn dfagháil bliáis san bhfásach ? cread fá ndcarna tíi marso rinn, ar ttabhairt amach as a Négipt .'' 12 Nach é so an focal do innseamar dhiiit sa Ncgipt, ag rádh, Léig dlminn serbhís a dhcanamh do na Hégiptibh ? Oir do bfearr dhúinne serbhís do dhéan- amli do na Hégiptibh, ná bás dfagháil san bhfasach. 13 ^ Agus a dubhairt Maóise ris an bpobal, Ná biodh eaghi oruibh, fanuidh bhur seasamh, agus féuchuidh tárthíul an TiGHEARNA, iioch thaisbtantíis sé dhíbh a niugh ; óir na Hcgiptigh do choncabhau' a niugh, ni f haictidiie íad a rís go bráth. 14 Troidfidh an Tighearna ar bhur son, agus beithíse bhur dtocht. 15 ^ Agus a dubhairt an Tighearna re Maoise, Cread fa néimhghcann tú orum- sa ? abuir ré cloinn Israel dul ar a nagh- uidh: 16 Achd tógsa síias do shlat, agus sín amach do lámh ós cionn na fange, agus roinn í : agus imeochuid clann Isracl ar talamh tirim tré lár nn fairge. 17 Agusféuch,crúaidhe€cliaidhmlsi ead- hon misi croidhe na Négiptach, agus lean- fuid iad : agus do geabhadsa glólr a ttimch- ioU Phárao, agus a slilóigh uile, agus ar a charbaduibh agus ar a mharcshluagh. 18 Agus aitlieouuid na Hcgiptigh gur mí an Tighearna, a nuíiir do gheabha mé onóir ar Phárao, ar a charbaduibh, agus ar a mharcshluagh. 19 % Agus aingeal Dé, rioch do bhl roimlie champa Israci, do atharruigh agus ^o cbuáidh na ndiáigh, agus do chuaidh 67 • Badhtigha nan Egipíeach. an pileir neill ó bhe roimhe an aghaidh, agus do sbeas na ndiaigh : 20 Agu^ táinic se idir champa na Né- gipteach agns campa Israel ; agus do bhí na néull, agus na dhorchadas dóibh súd agus thug sohis dóibh so sa rciidhche: ion- nus nacl! dtáinic ceachdar dhíobh a ngar a chéile ar feadh na hoidhche : 21 Agus do shin Maoise a lámh amach ós cionn na fairge ; agus tug an Tighearna ar an bhtairge dul (ar a hais) lé gáoith láidir a noir, ar feadli na hoidhche sin 9SUS do rhuie a nfairge na talamh thirim agus do roinneadh na huisgidhe. 22 Agus do chúadar clann Israel a lár na fairge ar an ttalamh ilurim : agus do bhw- dur na huisgidhe iia mballa dhóibii ar a láimli dheis, agus ar a cclé. 23 ^ Agus do leanadur na Ilégiptigh lad agns do cliúadar na ndiáigh go lar na fairge, eudhon eich Phárao uile, a charbuid, agus a mharcsiiiuagh. 24 Agustáinic, timchioU fhairenamaidne gur fhéuch an Tighearna ar shlíiagh- uibli na Négipteacli thiíd an bpileir tin- eadh, agus an nt''ull, agus gur bhuaidhir slúagh na Négipteach. 25 Agus do bhean a mach roithléin na gcarbad, gur thairngeadar íad go trom : ionnus go ndubhradar na Hégiptigh, Teith- eamáoid as lathaír Isráel ; óir atá an tigh- earra ag troid ar a soii a naghuidh na Né- glpteach. 265íAgusadúbhairtanTiGHEARNAreMa- óisi, Sín amach do lámh ós cionn na fairge, ionnus go ttigid na huisgidhe a rís ar na líéglptibh, ar a ccarbaduibh, agus ar a marcshluagh. 27 Agus do shín Maóise a lámh amach ós cionn na fairge, agus do fhill a nfairge iona néait féin a nuair do fhoillsigb au mhaidm ; agus do theitheadar níi Hcj^íp- tigh na haghuidh : agus do bháith an Tiou- EARNA na Hcgiptigh a lár na fairge. 28 Agus do fhiUeadur na huisgidhe, agus do fholchadar na cíubuiJ, agus aii marcshlúagh, agus slúagh Phárao uile, nocli tháinic san bhfairge na diáigh : nior fagbhadh niread acus éinneach dliíobh. 29 Agus do imtheadar clann Israel ar talamh tirim a lár na fairge; agus do hha~ dur na huisgidhe na mballa dhóibh ar a láimh dheis, agus aj" a cclé. 30 Mar so do sháor an Tighearna Israel an lá sin as lámhuibh na Néglpteach, avrus do chonnuirc Israel na Hégiptibh luarbh ar thrálgh na fairge. 31 Agus do chonnaiic Israel a nobair mhór sin do rinne an 7'ighearna ar na Hégiptibh : agus do bhi eagla an Tigh- EARNA ar an bpobíd, agus do chi-éid-. F2 Sán Mhaoise. ECSODUS éadar an Tighearna, agus a sherbhíseach Maóise. CAIB. XV. Caithreim Mhúoisi, Israel, agus Mhiriam. 23 Ceudgearan an phobailag na huisgea^ chaibhsearbha. \ NN sin do ghabh Maóise agus clann -LA. Israel an dánsa don Tighearna agus do labhradar, ag radh, Cánad don Tigh- EARNA ; óir rug sé búaidh go glormhar: an teach agus an niarcach do theilg sé san bhfairge. 2 Ase an Tighearna mo neart agiis mo dhan, agus do bhí sé na tháriháíl damh : is eision mo Dhía, agus dn dhcana mé áit comhnuighe uHmhughadh dlió : Día mathar, agus airdeocha me é. 3 Is f'ear coguidh an Tighearna ; sé an Tighearna isainmdhó. 4 Do theilg sé carbuid Phárao, agus a shluagh san bhfairge : atáid fós a chaiptí- nigh toghtha báite san'Mhuír ruáidh. 5 Do fholchadar na haigéin íad ; do sluigeadh aníochdar íad mar chloich. 6 Do rinneadh do lámh dheas, ó a THiGHEARNAjglónnhar a ccumhachd : do bhris do lámh dheas, o a Tighearna, an námhuid na mbloghuibh. 7 Ré méud hoirdhearcuis do chlaoidh tú íad noch do éirigh síias ad aghaidh : do chuir tíi tfhearg amach, noch do chnáoiíad mar chonlach. 8 Agus le séideadh do shróna do cruinn- ígheadh na huisgidhe a ccionn a chéile, do «heasadar na tuilte síias mar chruaich, »giis do ceangladh dhá cheile na haigéin a ninnmheadhon na fairge. 9 A dubhairt an namhuid, Leanfad, béarad orra, roinnfead a néadail; las- fuidhear manntoíl orra ; tairreonga mé rao chloidheamh sgriosfuidh mo lámh iad. 10 Do sheíd tú lé do ghaóith, do flio- luigh a nfairge íad : Do chúadar faói am- huil luáighe ann sna huisgidhibh laidre. 11 Cía as cosmhuil riot, a Thighearna, a. measc na ndée ? cía as cosmhuii riot, glórmhar a naomhthachd, eaglach a raelt- iiíbh, ag déanamh iongantadh ? 12 Do shín tú amach do lámh dheas, éo shluig an talamh íad. 13 Dó thréoruígh tusa ann do thró- eaire an pobal noch do fhúascuil tíi : tug fíi éohis dóibh ann do neart chura háitribh náomhtha. 14 Cluinfid an pobal, agus biáidh eagla orra: gt'ubha dóbrón greim ar aitreóiribh Phalcstína. 15 Ann sin béid duibhcidhe Edom lán «Rongantus; daóine curahachdacha Moab, 08 Na nuisgeadh searhha. géubhuidh crith greim orra; leighfid áit- reóii'igh Chanaain uilé. 16 Tuitfidh uamhan agus eagla orra ; lé méid do laimhe béid síad tochdach mar chloich; no go ndeachuidh do phobalsa thairis, a Thighearna, no go ndeach- uidh an pobal thairis, noch do cheannuigh tusa. 17 Do bheara tú a steach íad, agus suidheocha tíi íad a shabh hoighreachda : annsa natt, a Thighearna, do rinne tú dhuit feín chum comhnuighe ann, annsa tsanctóra, aTniGHEARNA, Jióch do dhaing- nigheadar do lumha. 18 Biaidh an Tighearna a rioghachd go sáoghal na sáoghal. 19 Oírdochuáidh each Pharao a steach gon a charbaduibh agus gon a mharcshluagh san bhfairge, agus tíig an Tighearna uisgidhe na fairge a rís oiTa; ach do im- thigh clann Israel ar talamh tirim a raeadh- on na fairge. 20 ^ Agus Míriara an bhanfháigh, dearbhshiúr Aáron, do ghlac sí tiorapán na láimh; agus do chúadar na mná uile amach na diáigh maille re céol agus re damhsa. 2 1 Agus do fhreagair Míriara iad, Can- uidh don Tighearna, oír rug sé búaidh go glórmhar ; an teach agus an marcach do theilg sé san bhfairge. 22 Marsín tug Maóise Israel ón Mhuir ruáidh, agus do chuádar go fásach Sur, agus do shiúbhaladar trí lá san bhfasach, agus ní fhúaradur uisge. 23 1[ Agus a nutiir thangadar go Má- rah, níor fíiéadadar uisgidhe Mhárah ól ; oír do bhádar searbh : uime shi tugadh Márah dainm air. 24 Agus do rinne an pobal munbhar a naghuidh Mhaóise, ag rádh, Cread ibh- iom? 25 Agus do eígh seision ar an Ttigh- earna, agus do thaisbéin an Tighearna crann dó, noch a nuair do chaíth sé is na huisgidhibh, do rinneadh na huisgidh* milis : annsin do rinne sé gnáth, agus ordúghadh, agus is ann sin do dhearbh sé íad; 26 "Sgus a dubhairt, Má eísteann tú go díithrachdach re guth an Tighearna do Dhía, agus go ndéana tú an ní is ceart na radharc, agus go ttiubhra tú aire dá aith- eantuibh, agus go gcuimhdeocha tíi a reachda uile, ni cliuirfe me énni dona heasláintibhsi oruibh noch thug raé ar na Ilégiptibh : óir is misi an Tiguearna leighisios tíi. 27 1f Agus tangadur go Ilélim mar á rabhadar dhá thobar dhéug uisge, aguí deich agus tfí ficlúd trann paiiimí : agus d» ."? Múnbharid clann Israel aris- CAIB rinneadur comhnuidhe an sin láimh ris na huisgidhibh. CAIB. XVI.. An dara uair do dhearnadar clann Israel múnhhar, eadhon, ioma fhebla. 4 T)o chidr Día súth gearghuirt agus nianda, chuctha. AGUS do ghluáiseadar ó Elim, agus túinic comhchruimieaghadh chloinne Israel uile go fásach Sin, noch atá idir EHm agus Sínai, an cíiigeadh lá déug don dara mhí, tar éis a tteachd as crích na Ilf;- gipte. 2 Agus do rinneadur comhcruinniugh- adh chloinne Israél uile munbhar a nagh- aidh Mhaóise agus Aároin san bhíásach : 3 Agus a dubhradur clann Israel ríu, Do bfear hnn go bhfaghmáois bás re láimh a7i TiGHEARNA sc gcrích na Hcgipte, a nuáir do shuigheamar láimh ré potuighibh na féola, agus a nuair do ithmís arán ar saith : óir tug sibhsi amach sinn san bhfá- sach so, do mharbhadh na coinihthionalasa uile lé hocrus. 4 1í An sin a dubhairt an Tighearna re Maóise, Féuch, fearfa misi aran ó neamh dháoibh, agus rachuid na dáoine amach agus cruinneochuid suim áirighe gach lá, go ndearbha mé íad, an siubholuid ann mo dhligheadh, nó nach déaníiid. 5 Agus tiucfaidh a ccrich an seiseadh lá, go nuilmheochuid an ni do bhéuruid léo a steach ; agus biáidh sé ta dhó ní is mó na an ní chruinnighid go láetheamhuiJ. 6 Agus a dubhairt Maóise agus Aáron ré cloinn Isr.iei uile, Tráthnóna, ann sin aitheóntáói gur bé an Tighearna thug amach sibh as crích na Ilégipte : 7 Agus ar maidin ann sm do chifídhe gloir an Tichearna ; óir dó chiuin se bhur munbhar a naghaidh an Tighearna : agus críad sinne, as a ndéanadh sibh mun- bhar ar naghuidh ? 8 Agus a dubhairt Maóise, Bíaidh an ni inarso, a nuáir do bheura an Tighearna dhibh trátlmóna féóil re ithe, agus ar inaid- in arán bhur sáith ; do chionn go gcluin an Tighearna bhur munbhar noch do nithí do mhunbhar na aghuidh : óir ciodh sinne .? ní ar naghuidhne atáid bhur nmi\- bhar, achd a naghuidh an Tighearna. 9 ^ Agus do labhair Maóise ré Haáron, Abair ré coimhthíonól chioinne Israeí uiie, Tigidli a-bhfogus a láthair an Tigh- earna : óir do chúaluidh sé bhur niun- bhar. 10 Agus tíirla, mar do labhair Aáron le coimhthionol chloinne Israel uile, gur théuchadur a leith a nfásaigh, agus, féuch, do fhoiUsigh glóir an Tigiiearxa aim&a néull. «9 I. XVI. JDo chuir Día gearraghuairt s&as, 11 f Agus do labhair an Tighearna ré Maóise, ag rádh, 12 Do chúala mé munbhar chloinne Is- rael : labhair ríu, ag rádh, Tráthnóna, ios- táoi feóil, agus ar maidin líonfuighear 1« harán sibh; agus aitheóntáoi gur inisi an TiGHEARNA bhur Ndía. 13 ^ Agus tárla trathnóna, go ttanga- dar na gearraghuirt síias, agus gur f holuitrh- eadar an campa : agus ar maidin do luigh an drúchd fá gcuáirt a dtimchioU an tsluáigh. 14 Agus a nuair do imthígh an dríichd síias, nochd do luigh, féuch, do luigh ar ghnuis an fhasuigh^ni beag cruinn coimh- vúon rís an tsioc líath ar a talamh. 15 Agus a nuíiir do chonncadar clann Israel e, do ráidheadar an duine re a chéile is Manna é : óir ni raibh a fhios aca créad é. Agus a dubhairt Maóise ríu, Agso tar- án thug an Tighearna dhaóibhré ithc. 16 % A sé so an ní noch do aithin an TiGHEARNA, Cruinnigheadh gach áon- duine dhe do réir mar iósas sé. Omer dá gach áonduine, do reir uibhire bhur nan- mann ; beiridh iibh gach áonduine aguibh chuca sin ata an bhur lóistinibh. 17 Agus do rinneadar chmn Israel sin, agus do chruinnigheadar euid ní há lugha, agus cuid ní bá mhó. 18 Agus a nuair do thoimhseadar é le omer, an té do chruinnigh iomarcuidh, ní raibh eainni dá bhárr aige, agus an té do chruinnígh beagan, nior theasda éainnl uadh : do chruinnigh gacli íion acá do réir mar do íosadh sé. 19 Agusadubhairt Maúise, Na fágbhadh áonduine ní dlie a ccoinne na maidne. 20 Gidheadh níor éisdeadar ré Maóise; ach do fliág cuid dhíobh ní dhe go maidin, agus do rinneadli cnumha dhe, agus do bhrcun ; agus do bhi Maóisi feargach riú. 21 Agus do chruinnigheadar é gach éanmhaidin, gacli áon do réir mar do íosadh sé : agus a nuáir do lasadh an ghrían , do leagliadii sé. 22 11 Agus tárla, ar a seisiodh lá gur cluuiimigheadar dhá uirid aráin, dhíi omer gacli áonduine aca : agus tangadar uach- daríiin an clioimhthionol íiile, agus do inn- seadar sin do Mhaóise. 23 Agus a dubhairtsé riú,.Se so ann ní u dubhairt an Tighearna, A márach atá suáimhneas na sáoire náomhtha don Tigh- eaRiNa: fuinigh a niúgh an mheid bfuin- íighe, agus bruithigh an mhéid bhruith- ticíhe : agus an mhíid bhias 6s a chionn, cuir- idh súas dibh féin dá chumhdach gomaidin é. 24 Agus do chuireadar súas-é a dtais- cigh go maidin, inar do aithin Maóisidliíobh, agus níor bhréun sé agus ní raibh éu phéist ann. Tugadh manna dhaoM. ECSODUS 25 Agus tlo ráidli Maóise, Ithidli sin a niugh; óir is sabóid don Tighf.arna au lá as niugh : ní bhfuighthí a niugii é annsa mhachaire. 26 Sé la chruinneoclitháoi é ; aclid an seachdnihadh lá, uocIl atú na sháoire, ní bhía sé ann. 27 5[ Agus tárla, go ndeachadar ciád don phobaí amach an seachdmhadh lá do chruinniughadh, agus ni t'híáaradar éinni. 28 Agus a dubhairt an Tichearna ré Maóise, Gíi t'ud bheithi ag diuhadh maith- eantadh, agus mo dhhghthe do choímh- éud } 29 Féuch, arashon so tug an Tighearna an tsábóid dháoibh, uime sin do bheir sé dháoibh air an seiseadh lá arán dha líi : fanadh gach áon aguibh na áit, ná héir- geádh einneacli aguibh amach as a áite air an seachdmhadii lá. 30 Mar sin do f hosadar an pobal air an seachdmhadh lá. 31 Agus do ghoir teagh Israel manna dhé sin mar ainm : agus do bhí sé geal mair shíol eoriander; agus a bhlas cos- mhuil ré abhlainndo dhcantáoi ré mil. 32 ^ Agus a dubhan-t Miioise, Sé so an ní aithnighíos an Tighearna, Lionuidh ómer dhé dá choimhéud iá choinne bhur sleachda; ar chor go bhfaicfidh síad an tarán lear bheathuidh mé sibh san bhtas- ach, a nuáir thug mé amach sibh as talamh na Hcgipte. 33 Agus a dubhairt Maóise ré Háaron, Glac póta, agus cuir lán ómer do mhan- ná ann, agus cuir a bhtiaghnuisi an Tigh- EARNA é, dá choiraheud do bhur sleachd- uibh. 34 Fá mar do aithin an Tighearna do Mhaóise, mair sin do chuir Aáron súas é as conme na fíadhnuise, dá chumhdach. 35 Agus a dúadar clann Israel manna An pobal talach an treas vair. air dhuinnnisge go nibhimís. Agus adubh- airtMáoiseríu, Cred fá ccáintímisi? créad aá a ccurtháoi cathughadh ar an Dtigh- EARNA.? 3 Agus do bhí tart uisge ar an bpobal ; agus do rinneadar an pobal ithiomradh a naghuidh Mhaóisi, agus a dubhradar, Cred fá ttug tú leachd sinn súas as a Négipt dar marbhadh, agusdo mharbhadh ar gcloinne, agus ar náirnéisi ie tart .' 4AgusdoéighMaóisearanTTiGHEARNA, ag rádh, Creúd do dhcuna mé ris an bpo- balsa.'' is beag nach bhfuihd a ninmhe gabhála do chiochuibh orum. 5 Agus a dubhairt an Tighearna ré Maóise, Imthigli romliad a latliair an pho- bai', agus beir ieáchd do sliinsearuibh Is- rael ; agus an tslat, lear bhuail tú a nabh- ann, beir leaclid ad láimh í, agus imthigh. G Féuch, seasfa misi, romiiad ann sin ar an gcarruig ann Hóreb ; agus buáilfe tusa an charrag, agus tiucfaidli uisge amach aiste, da nibhidh an pobal : agus do rinne Maóise sin alathair shinnsear Israel. 7 Agus do glioir sé ainm na háite Mas- sah, agusMeribah,dochionncáinte chloinne Tsrael, agus do chionn gur chuireadar cath- ugliadh ar an Dtighearna, ag rádh, An bhfuíl an Tighearna ar measg, nó nach bhfuil.? 8 5Í Ann sin thainic Amalec, agus do throid sé ré Israel ann Rephidim. 9 Agus a dubhairt Maóise ré losua, Tógh dhuinn amach dáoine, agus eirghi ámach, agus troid re Hamalec, a márach seasfa misi ar nmliach an chnuic maiile ré slat Dfc am láimh. 10 Mar sin do rinne I-jsua mar a dubh- airt Maóise ris, agusdo throid ré Hamalec: agus do cliuáidli Maóise agus Aáron, agus Hur suas a mullach an chnuic. 1 1 Acus tárla, a nuáir do chonnuimh . ceathrachad blíadiian, nó go ttangádar go Maóise a lárnh súas, go rug Israel buáidh ; tír áitrealiha : do bhádar ag; ithe man- agus a nuáir do léig a lámh síos, do rug na, nó go ttangádar go teóruimi thire Ciiá- naain. 36 Omer annois ionnaní; agusan deacli- mhadh cuid do ephah. CAIB. XVTI. Talach an phobuil un treas uuire 5 Tug Dín uisge dhoibh as carraig Húreb. 8 Bhítadhuigheudar ár Jmalec, (un ceud namhad) trc urnaighe Mhuoise. AGUS do ghluáiseadur comhchruinni- ughadh chioinne Israel uile ó fliásach Sin, tar éis a naistior do réir aithne an TiGHEARNA agus do chuircadar futhadh a Repiiidim : agus jú ruibh uisge ag an bpo- bal ré na ól. , Amalec buaidh. 12 Achd do bhúdur Lámiia Mhaóise trom ; agus do glilacadar cluch, agus do chuireadur taoi e, agus do simigh sé uirre ; agus do chonnuimh Aáron agus Hur a lámlia súas, áon díobh ar tháoÍDh dlie, agus áon ar tiiáobh eile ; agus do bhádur a láinha seasmiiach go dul na gréme fáoi. 13 Agns do chlaoinh losu.á Amalec agus a dháoine le fáobharan chloidhimh, 14 5f Agus a dubhairt anTiGHEARNA ré Maóise, Sgriobh so mar chuimhne a leabh- ar, agus aithris é a gcluasuibii los'.ia : óir cuirte mé as go liiomlán cuinihne Amalec ó fáoi neamii. - 15 Agus do thóg MaíSise altóir, agus 2 Uime sin do labhradar an pobal ré do ghoir lEHOVAH nissi dainm dhi. Maóise go géur, agus a dubhradar. Tabh- 16 Oir a dubhaiit se, Do ciuonn gw 70 Thig letro dfhiosrughadh Mhaoise. CAIB. mhioiinuigh aii Tigiieakna go rnhíadh cogadli aige i"c Amalec ó gheinealach go geinealach . CAIB. XVIII. Táinic letro athuir chliamhuin Mhauise dá fhiosriishadh. 1.3 Daontuigh Muoise d(i dheagh chomhairle. ANUAIR do chualuidh letro sagart Mhídian, cHamhuia Mhaóise, a nuile ní do riinie Día ar son IMhaóise, agus ar soa Israel a phobál féin, ugus go rug an TiGHEARNA Israel amach as a Négipt ; 2 Ann sin rug letro, chamhuin Mhaóise, Sipporah, bean Mhaóise leis tar éis a cur ar a hais ; 3 Agus a días mac ; dar bhainm dáon díobh Gersom ; óir a dubhairt sé, Do bhí mé am choigcríoch a ttír choimthigh. 4 Agus doh í ainm an fhir eile Elie- ser : óir dob e Dla máthar mo chúngan- tach, agus do sháor mé ó chloidheamh I'hárao : 5 Agus táiníc létro, chamhuin Mhaóise, maílle ré na mhacuibh agus lé na mhnáoi go Maóise don f hásach, mar a ndearna sé foslungphurt a slíabh Dé : 6 Agus a dubhairt sc re Maóise, Mísi do chlíamhuin léthro, tháiníc mé chugad, agus do bhean, agus á dhías mac lé. 7 Agus do chuíiidh Maóise a mach a ccoinne a chleamhna, agus do rinne umhla ag\is tug póg dhó ; agus do f hiafruigh gach neach dhiobh díi chéile cionnus do bhádar : agus tangadur don ióisdn. 8 Agus do inais Maóise da chliamhuin a nuile ní dorinne an Tighearna ré Phá- rao agus ris na Hégiptibh ar son Israel, egus a nuile aisdior dá ttainic orra ann sa tslighe, agus cion?ius do sháor an Ticii- EAiiNA íad. 9 % Agus do gháirdigh lethro ar son na huile mhaítheasa díi ndearna a» Tigh- EARNA dolsrael,noch do shaor sé as lámh- uibh na Negipteach. 10 Agus a dubhairt létro, Gó madh beannuighe an Tighearna, aoch do sháor sibh ó lamhuibh na Négipteach, agus as laaih Pharao, noch do shaor na daoine ó bhe faói lamh na Negiptach. 11 Aaaois aithnighim gur mó an Tigii- EARNA ná a nuile dhée : óir aaa sa aí aan ar bheanadarsan go huáibhreach do bhi sc •s a ccionn. 12 Agus do ghlac lethro, cliamhuin Mhaóise, ofráil loiscthe, agus iodiibartlia do Dhía: agus láiaic Aaroa, agus siimsir Israel uile, dithe aráia lé clíamhuin Mhaó- ise a bhfiaglinuisi Dé. 13 ^ Agustárlaarnamhárachjgur shuigh Maóise ti«i bhrsithniughadh aa phobail : 71 XVIII. Ghahh Maoise a dhe chomhairle. agus do sheasadar an pobal ag Maóise 6 mhaidin go tráthnóaa. li Agus a nuáir do chonaairc cha- inhuin Mhaóise a auile aí do riaae sé ris aa bpobal, a dubhairt sé, Cread an riisi do ní tú ris an bpobal ? cread as a suigheann tíi féia ad áoaar, agus an pobal uile na scasamh agad, ó mhaidin go tríithnóna? 15 Agus a dubhairt Maóise ré na chlíamhuin, Do chiona go ttig an pobal chugam do cheasnughadh um Dhía % 16 A auáir bhías cíiis aca, tigid chu- gamsa ; agus beirim breath idir gach dá rann, agus do bheirim orra fios reachda Dé, agus a dhhghe do bliaith aca. 17 Agus a dubhairt cHamhuin Mhaóise ris, An read do ni tú aí niaíth é. 18 Caithfe tíi as go deimhin, áraoa thú féia, agus aa pobalsa ad fhochair ; óir is rothrom aa ní si dhuit ; ní iiéidír dhuit a chomhlíonadh, thú féin ad íionar. 19 Eíst annois reamghuthsa, dobhéura mé comhairle dhuit, agus biáidh Día maiUe riot : Bídhsi ar son an phobuil leath ré Día ; chor go mbéura tú a ccúis go Dla : 20 Agus míiinfe thu órdnighthe, agus dhghthe dhóibii, agus taisbcaafa tú dlióibh an tshghe ann a ccaithfid siad siubhal, agas a nobair chaithtid síad do dhcunamh. 21 Os a chioaa so; gltasfa tú as aa bpobál uile dáoine acfuinneacha, drong ar a mbí eagla Dé ; dáoiné fírinneacha, fhuathuigheas saint ; agus cuir ós a ccionu íad, uachdarain mileadli, uachdaraia céad, uachdarain cáogad, «gíís uachdaráhi deith- neamhuir : 22 Agus breathnuighidis an pobal ann gach uiie am : agus is amhla bhías, go dtiubhruid chugadsa a nuile ciiis mhór, ach gacii uile chíiis bheag breithneochuid féin :. mar sin bhias socarahlach dhuitse, agus iomchoruidsion aji túalach maille leachd. 23 Má ní tú an ní si, agus go naitheon- uidhDía sin díot, ann sin bhus éidir leachd a iomchar, agus an pobalsa mar an gcéudaa rachuid da náit féin a síothcháin. 24 Mar sin do éist Maóise ré guth a chleamhna, agus do rinne a ndubliairt sé uile. 25 Agus do thogh Maóise dáoine iom- chubhuidh as Israel uile, agus do rinae sé uachdaráia diobh ós ciona an pbobuil, uachdaráin mileadh, uachdaráin cht'ad, uachdaráin chaogliad, itgus uachdarain dheithaeaaihuir. 26 Agus do aídís breitheamhaus ar an bpobal gach uile uáir : na cúise cruaulhe do bherdís go Maóise, achd gach uile chuis bheag do réighedís iein. Taisbeanadh Dc sa tsliabh. ECSODUS. 27 ir Agus do léig Maóise dá chliamh- na imeal uin iratheachd ; agus do chúaidh sé dá dhuthaigh féin. CAIB. XIX. Thaisbein Día í fíin a sliabh Sinai. 10 Do?'duigh sí do Mhaoise a iari'uidh ar anphobul a naornhughadh fein, accoinne a reachd afhaghala. ANNSA treas mhi a nuáir dó chuadar clann Israel amach as crich na Hé- gipte, an lá céadna thangadar go fásach Sínai. 2 Oir do bhádar ar nimtheachd ó Ré- phidim, agus tangadar go díothramh Sinai, Bgus do chomhnuigheadar san bhfásach ; agus ann shi do rinneadur clanna Israel comhnuighe a^- coinne an tsléibhe. 3 ^ Agus do chuáidh Maóisi síias go Día, agus do ghoir Dia air as a tslíabh, ag rádh, Is marso deurá tíi re tigh lácob, agus innis do chloinn Israel ; 4 Do choncamhair cred do rinne mé ris na Hégiptibh, agus cionnus do iomchuir mé sibhsi ar eitibh iolair, agus tug mé chugam feín sibh. 5 Anois uime sin, má urahluighthigli dom ghuth daríribh, agus rao chunnradh do chomhall, annsin beithí mar nionmhus diongmháiadh agam os cionn gach uiie phobal : óir is lionisa an talamh uile : 6 Agus beithi agum bhar rioghachd sagart, agus bhar gcineadh naomhtiia. A siad so ná bríathra labheorus tíi re cloinn Israel. ' 7 f Agus táinic Maóise, agus do ghoir gé ar shinsearuibh an phobuil, agus do chuir as a ccoinne na bríathra so uile, noch do aithin an Tighearna dlie. 8 Agus do fln-eagradar an pobal uile a néinfheachd, agus a dubhradar, a nuile ní do labhair an Tighearna do dhéanuim é. Agus do fhill Maóise bríathra an phobuil chum an Tighearna. 9 Agus a dubhairt an Tighearna re Maóisi, Féuch, tigimse chugad a neull tiugh, chor go gchiinild an pobal a núair laibheórad riot, agus go ccreidíid thíi go bráth. Agus rlo iimis Maóise briathra an phobuil don Tighearna. 10 51 Agus a dubhairt an Tighearna re Maóisi, Eirigh gus an bpobal, agus Baómhuidh iad a niugh agus a márach, agus nighedís a néaduighe, 11 Agus bitlii réigh a gcoinne an treas lá ; óir an treas l;'i thiucfas an Tighearna a núas a namliarc an phobuil uile ar sli.ibh Sínai. 12 Agus cuirfe tu teóranna ré huchd íin phobaii tnnciiioll fa ccuáirt, ag rúdh, Tugaidh aire diu'ioibh féin, nach raciithaoi síias ar an tsliabh, no nacli beíuiíuidhe re 72 Naomhadh an phohal. gidh be bheanfus ris a tslíabh, go deimhin cuirfighear chum báis é : 13 Ni bhainfe lámh ris, ach go deimhin clochfuighear é, no goinfighear thríd é, mas ainmhidhe e nó duine, ni mhairfe sé : a nuair sheidteas se an stoc go sínteach, tíucfaid súas chum na tsléiblie. 14 % Agus do chuaidli Maóise síos ón tslíabh chum an phobuil, agus do náomh- uigh an pobal ; agus do nígheadar a néud- uighe. 15 Agus a dubhairt sé ris an bpobal, Bithi rt'idh a ccoinne an treas lá : na tigidh a ngar bhur mban. 16 % Agus tárla an treas lá air maidin, go rabliadar tóirneacha agus tinnteaclia, agus ntul tiugli ar a tslíabh, agus guth an sduic ro árd ; ionnus gur criothnuigheadar a raihh do dhaúinibh annsa champa. j 17 Agus tug Maóise an pobal amach as an ccampa do theagmháil re Día ; agus do sheasadar ag an gcuid íochdaruigh don tslíabh. 13 Agus do bhí sliabh Sínai uile fá dheatuigh, do chionn gur thuirling an Tígiiearna air a tteinidh : agus do chuáidh a dlieatach suás amliuil dheatacli fuirnise, agus do chriotlmíiigh an slíabh uile go mór. 19 Agus a nuair do fhuáimnigh guth an sduic a bhtad, agus do í'hás níos airde, do labliair Maóise, agus do fhreagair Día é re guth. 20 Agus táinic an Tighearna a núas ar shliabii Sínai, ar mhullacli án tsléiblie : agus do glioir an Tighearna Maóise súas go inullach an tsléibhe; agus do chuáidh Maóise síias. 91 Agus a dubhairt an Tigheama re Maóise, Eirigh síos, aithin don phobal deagla go mbrisfidis thríd ciium an Tigh- EARNA dá fliéitheamh, £^us go dtuitfeadh morán díobh. 22 Agus na sagairt mai- an gceádna, noch thig a bhfogus don Tighearna, naomhaidis íad féin, deagla go mbrisfeadli an TiGHEARNA amach ón-a. 23 Agus a dubhairt Maóise rís an Ttighearna, Ní fhéadaid an pobal dul súas ar sliliabh Sínai : óir do aitliin tusa dhínn ag radh, Cuir tóranna timchioll au tsléibiie, agus naomhaidh é. 24 Agus a dubhairt an Tighearna ris, Imthigh romliad, éirigh siós, agus tiucfa tú a niós, tliu féin, agus Aáron leachd : agUs ná léig do na sagartuibli, agus don phobal briseadli tiiríd, do theaclid suás clium an Tighearna, deaglá go mbrisféadh sé amach orra. 25 Marsin do chuáidh Maóise síos gu? an bpobal, agus do hibhair sé riíi. Na Haitheanta ar na ndtabhairt. CAIB. CAIB. XX. Atáid na Huitheanta ar nu ntahhairt seach. 18 Lé criothnughadh agus uamhun an phobail. AGUS do labhair Día na bríathra so uile, ag rádh, 2 Is misi aii Ttighearka do Dhía, noch d» thréoruidh thusa amach as talamh ua Hcgipte, as tigh na daóirse. 3 Ni bhíaidh Día ar bith eile agad am láthairse. 4 Ni dhcana tíi dhuit féin iómháigh ar bith ghrábhalta, nó cosamlilachd ar bith éainneithe dá bhfuil ar neamh shúas, nó dá bhfuil ar talamh shíos, no da bhfídí sa uuisge faói an talamh : .5 Ní chláonfa tú, thíi féin síos dóibh, - nimo seirbhís do dheanamh dóibh : oírmisi an TiGHEARNA do Dhía, is Dia cadmhar vie, thig dféachiiin pheacuidh na naith- -readh a;- an gcloinn, gus an treas agus an ceathramhadh glún don druing fhuath- uigheas mé ; 6 Agus thaisbéanas trócaire do mhíltibh don luchd ghrádhuigheas mé, agus clioimh- , éadas maitheanta. 7 NátabhairainmanTiGHEARNADíago díorahaóin ; oir ní mheasfuidh an Tigh- EARNA neimhchiontach an té bheir a ainm go díomliáoin. 8 Cuimhnigh lá na sábóide, go náomh- thócha c. 9 Sé laéthe sháothrochuis tíi, agus dheánas tíi hobair uile : 10 Ach sé an seachdmhadh lá sábóid aii Tighearna do Dhía : ní dhcana tíi obair ar bith unn, tíi feín, aó do mhac, nó hinghean, hóglach, nó do bhanoglach, no táiniéis, nó do clioirahightheach utá táobh a stigh dot dhoirsilA : 11 Oir ís u séláethibh do rinne an Ticii- EARNA ncamh agustalamh,a nfairge agus a nuile ni ata ionta, agus do scuir sé an seaclidmhadh la : uime sin do bheannuidh an Tighearna líi na sábóide,agusdanaom- huigh é. 12 5f Onoruigh hathair agus do rahath- air : ionnus go ma fada do laethe ar an ttalamh noch do bheir aii Tighearna do Dhía dhuit. 13 Nl dhéana tú díinmharbhadh. 14 Ní dhéana tú adhaltrannas. 15 Ní dhéana tú goid. , 16 Ní bhéura tíi fiaghnuisi bhrcige a naghuidh do chomharsan. 17 Ní shainteucha tíi tigh do chomhar- san, ni shainteocha tíi bean do chomharsan, nó óglach do chomharsan, nó a bhanóglach, nó a dhamh, nó a assal, no énni is lá do shomharsam. 73 XX, XXI. Eagla mor ar an pbobal. 18 ^ Agus do choncadar an pobal uile na tóimeacha, agus na tinnteacha, agus fuáim an sduic, agus an shabh ag deatugh- adh : agus a nuáir do choncadar an pobal é, do athruigheadar, agus do sheasadar a bhfad uádh. 19 Agus a dubhradar ré Maóise, Lab- hairsi rinne, agus cluinfiom : ach na labh- radh Día rinn, deugla go bhfuighmís bás. 20 Agus a dubhairt Maóise ris an pobal, Ná bíodh eagla oruibh : óir is do bhur ndearbhadh thainic Día, agus ionnus go mbía ea^la as coinne bhur uaghíiidheadh, ionnus nach bpeacuigheadh sibh. 21 Agus do sheas an pobal amach, agus do dhruid Maóise a ngar don dorchadas tiugh mar a raibh Día. 22 ^ Agus adubhairt an Tighearna ré Maóise, Is raar so déaras tíi ré cloinn Israel, Do choncabhau' gur labhair mé ribh ó neamh. 23 Ní dhéantáoi maille riomsar dée airgid, ní mó do dhéantáoi dháoibh dée óir. 24 ^ Ahóir do chriáidh do dhéana tíi dhámhsa, agus iodhbóruidh tú uiiTe sin, hofrála loisge, agus hofrála síothchána, do cháoirigh, agus do dhaimh ; sa nuile bhall a ttiubhra mé fa deara mainm do chuimh- niughadh, tiucfa raé chugadsa, agus bean- nocha mé thú. 25 Agus má ní tú altóir chloiche dhamh, ni thoigeobha tu i do chlochuibh snoighte : óir má thógbhann tíi huimeis síias uirre, do thruáiU tíi ). 26 Ní mó rachus tu síias lé coiscéimibh chum maltóra, ionnus nach biáidh do lom- nochduighe ar na taísbeanadh uirre. CAIB. XXI. Ataannso tionnsgnadh air an euchd bhrea- thumhnuis, orduigthe chum a bheith idir duine ugus duine. ANNOIS is iad so na dhghthe chuirfeas tú rompa. 2 Má cheanchann tíi seii'bhlseach Ea- bhruigheach, sé blíaghna bhías se ág seirb- hís : agus annsa seachdmliadh, racbuidh sé -amach sáor gan éinni. 3 Mátháinic sé leis féin a steach, rach- uidh sé amach leis féin : má bhí sé pósda, ann sin rachaidh a bhean leis amach. 4 Má thug a mhaighistir bean dó, agu» go rug si raic, agus ingheana dhó; biáidh an bhean, agus an chlann ag an maighistir^ agus rachuidh seision amach leis féin. 5 Agus má deir an seirbhíseach go folius, ís ionmhuin Hom mo mháighistir, mo bhean agus rao chlann; ní rachá mé amach sáor: 6 Ann sin do bhéara ai» Mhaighistir "Reachdu aighrighe. chum na rnbreitheamhan é ; do bhéara sé mar sin chum ándoruis é, no chum ursain andoruis; agus toUí'a a mhaighistir a chlíias tríthe lé meanadh; agus íbigheonuigh sé dhó go bráth, 7 1[ Agus ma réacann duine a inghean do bheith na banóglaidh, ní rachaidh sí a mach mar do nid na nogláoich fear. 8 Muna ttaitnidh sí ré na maighistir, noch do cheanguil leis i'éin \, ann sin léigt'e se a fuasgladh : a reic re cnieadh coimh- ightheach ní bhía cumhachda aige, 6 rinne sé go cealgach ría. 9 Agus ma che'anguil sé re na mhac i, Do dhéana ría do réir mhogha na nin- ghion. 10 Má bheir sé beau eile ; a beatha, a héadach, a dúalghas pósta ni laighdeoch- áoidh sé. 11 Agus muna ndéarna sé na trí níse ría, ann sin rachaidh sl amach sáor gan airgead. 12 1[ An té bhuailfeas neach, iomuis go néugfuidh sé, go deimhin cuirfighear chum báis é. 13 Agus muna luighe duine a bhforaire, ach do seachoduigh Día na laimh c ; ann sin cinnfe mise áit dhuit a tteith- fidh sé. 14 Ach máthlg duine go dásachdach ar a chomharsain, dá mharbhadh le ceilg; béara tú óm altoir é, go bhfuighe bás. 15 ^ Agus an té bhíiailfeas a athair, nó a mhathair, cuirfíghear go deimhin chum báis é. 10 ^ Agus anté ghadus duine, agus réacas é, no má gheibhtheár na láimh é, cuirfíth- ear go deimhin chum báis é. 17 ^ Agus an té mhalluigheas a athair nó a mhathair,cuirfitheargo deimhinchum báis fc. 18 U Agus má imreasnuid daoine ré chéile, agus go mbuáilfidh áon an fear eile, do chloich, nó do dhorn, agus nach bhfuighe bás, arh go gcuimhdeochuidh a ieabuidh : 19 Ma éirghion sé a rís, agus go siubh- •luidh a mach lé na bháta, ann sin sáorfuighear an té do bhuáil é, amhain go níocfuidli sé ar son díil amugha a aimsire, agus go ttiubhra fá deara a leighios go hiomhui. 20 5[ Agus ma bhuáileann duine a sheir- bhíseach, 'nó a chaiiín, lé slait, agus go bhfuighe sé bás fáoi na láimh ; dioghaltar air go deimliin é. 21 Ach má mhairean sé lá no dhó, ní diiéantar dioghaltas air : óir is sé a air- gead é. 22 ^ Má imreasnuid dáoine, agus go Bgoiiteoehuidh bean torrach, ienncis go 74 ECSODUS. Nan reachda ceadna. niraeochuidh a toradh uailhe, agus ar a shon sin nach leanfuidh olc ar bith dhe ;. coireochthar go deinihin air, do réir mar chuirfeas fear na mna air ; agus díolfa mar birdtochaid na breitheamhuin. 23 Agus má leanann urchoid ar hith dhe, annsin do bhéura tíi ;uiam ar son anma, 24 Síiil ar sliíiil, fíacal arfhíacui!, lámli ar lúimii, cos ar chois. 25 Loscadh ar son loiscthe, cneadh ar son cluieidlie, buille ar son buille. 26 % Agus má bhuáileann duuie síiil a sheirbhísigh, no súil achailin,lé agcaillfidh íjléigfidhdhóibhimtheachd sáor ar son a síd. 27 Agus má bhéanann sé fíaca'il as a sheirbhíseach fir,no f íacail as a sheirbhíseach mná ; leígfe dhoibh imhtheachd saór ar son a bhfíacal. 28 % Má loiteann damh fear nó bean, dá bhl'uighíd bás : ann sin go deimhin clochfuighear an damh, agus ni hióstar a fheóil : ach saórfuighear sealbhadóir an daimii. 29 Ach má ghnáthuigh an damh sathadh le na adharcuibh sa naimsir roimhe sin, agus gur fiaghnuiseadh sin dá shealbhad-» óir, agus nár choimhead sé a stigh é, ach gur mharbh sé fear nó bean ; clochfuithear an damh, agus cuirfighear fós an sealbhadóir chum báis. 30 Má leagthar suim airgid air, an sin do bhéara sé ar son fuasguilt a anma gidh bé ar bitii leagfuighear air. 31 Gidh bé aca do loit sé mac nó in- ghean,is do réir an bhreitheamhnuis so do dhéantar rís. 32 Má loiteann an darah seirbhíseach fir nó seirbhíseach inná; do bhéura sé dá Maighistir triochad secel do airgiod, agus clochfuighear an damh. 33 ^ Agus má osclann duine poll, nó má thochlannduine poll, agus nach bhfoil- eochuidh ó, agus go ttuitfidh damh nó assal ann; 34 Do dhéana sealbhadóir an phoill go maith c, agus do bhéura airgead don té ler leis íad ; agus budh leis féin an beathach marbh. 35 ^ Agus má ghortuigheann damh aó'n- duine, damh dhuine eile, go bfuighe sé bás; ann sin réacfuid, an damh beó, agus roinn- fid a airgead ; agus riomfid mai' an ccéadna an damh mharbh. 36 INó má bhionn a fhios go ngnáth- uigheadh an damh sathadh se naimsii" roimhe sin, agus nar choimhéad a sheal- bhadóir a stigh 6 ; íocfaidh go deimhitt damh ar dhamhj ach biáidh an maibli aisie ftin. I Aniomad réachd ar leanmhuin. CAIB. XXII, Na reachdadh ceadim. CAIB. XXII. Leanmhuine ar na reachduibh breilheamh- nuis. MA ghadann duine damh, nó caóra agus a marbhadh, nó má reacann sé í ; aiseochuidh sé cúig daimh áir son an daimh, agus cúig caóirigh ar son na cáorach. 2 Má ghéibhthear gaduighe ag briseadh síias, agus go mbuáilHghear é go bhfuighe bás, ní dbiiijighear fuil ar a shon. 3 M;i eirgheann an ghrían air, dóirt- fighear fuil thríd ; oír do dhéanadh sé aisioc iomlán ; muna raibh éinní aige, annsin reacfuighear é ar son a ghaduigh- eachda. 4 Má geibhthear go dearbhtha án ghniomh ná láimh beó, madh damh, madh assal, nó caóra é ; aiseochuidh dúl^alta é. 5 ^ jMá bheir duine fá deara machaire nó fíneamhuin dithe, agus go gcuirfidhe a bheathach ann, agus go níosuidh machaire dhuine eile ; don chuid is feárr dá mhach- aire féin, nó don chuid is feárr dá fhín- eamhuin, do dhcuna sé aisioc dhó. 6 Má bhriseann teine amach, agus go ttéigheamhuidh a ndosanuibh ionnus go loisgfidhear na cruachibh arbha nó án tarbhar na sheasamh, nó an machaire, an té do adhuin an teine, go deimhin do dhéana se aisioc. 7 ^ Ma bheir duine dá choraharsuin airgead nó cadail a ttaiscidh, agus go ngad- fuigliear sin as tigh an duine; má gheibh- thear an gaduighe, díoladh sé dúbaUa é. 8 Muna fhaghthar an gaduighe, ann sin do biieurthar maighistir an tiglie chum na mbrcathamhan dáfhíachuin nar chuir a lamh a maitheas a chomharsan. 9 Ar son a nuiie ghné sháruighthe, ar son a daimh, nó ar son a assail, ar son cáo- rach, ar son éaduigh, no ar son áoin ghné neithe théid a mugha, noch agrus neach eile, is leis fein, tiucfa cúis an dá rann a lathair na mbreitheamhan, gidh bé dliáor- fuid na breitheamhuin, iocfa sé dúbalta ré na chomharsain. 10 Má bheir duine dá chomliarsuin, assal, no damh, nó cáora, nó beathach ar bith dá chumhdach, agus go bhfuighe bás, no go loítfighear, nó go rugadh ar siubhal é, gan áonduine dá f haicsin : 11 Ann sin biáidh mionna an Tighear- NA éatcrra aráon, nach ar chuir seision a líirah a máoin a choraharsan ; agus géuhh- uidli an sealbhuighe sin úadh, águs ni dhéana seision go maith é. ^ 12 Agus má gadthar uadh é, do dhéaua sé aisioc don tsealbhuighe léar lets é, 13 Má réubthar ó chéile é, ann sin tu- 75 gadh lels. mar fhíadhutn é, agus ní dhéana go maith an ní do réubadh. 14 ^ Agus ma áirleagann duine éinní ó na chomharsuin, agus go loitfighear é, nó go bhfuighe bás, agus gan an sealbhuighe a lathair, do dheantar go maith é go deira- hin. 15 Achd má bhíonn an sealhhuidhe a lathair, ní déana sé go maith e : raas (ní) ar iúach saothair é, tháitiic s6 ar son a lúach sáothair. 16 ^ Agus má chealgann duine maigh- dean nach bhfuil dáltach, agus go hiighfe sé lé, do bhéura sé go deimhin crodh dhi, chura a beith na mnaoi aige. 17 Ma dhíultann a hathair ar gach éan- chor a tabhairt dó, diolfaidh sé airgead do réir chruidh na raaighdine. 18 1[ Ní fhuíleonga tú bean phiseógach do niharthuinti. 19 ^ Gidh bé ar bith luighfeas lé béa- thach, cuirfighear go deirahin chura báis é. 20 ^ Gidh bé iodhbórus do Dhía ar bith, achd donTiGiiEAUNA amháin, scrios- fuighear é go léir. 21 H Ní bhuaidlieóra tú agus ni bhríiigh- fe tíi coirahightheach : óir do bhábhair fóin bhur ccoirahightheachuibh a gcrích na Hégipte. 22 Ní dhéana tú léathtrom air bhain- treabhuidh, nó ar dhíleachda air bith. 23 Má ghortuigheann tíi íad ar éanchor, agus a ccomhairc do tlieachd chugainsa, éisdfe mé go deimhin á ccomhairc ; 24 Agus lasfuidh mfearg, agus muirfidh mé sibhsi leis an gcloidheárah ; agus béid bhur raná na mbaintreabhachuibh, agus bhur gclann na ndíieachduigh. 25 ^ Má atrleagann tú airgead déan- duine dora phobal ata bochd láimh riot, ni bhía tú amhuil úsuire ns, ni mó chuirfeas tú úsuireachd air. 26 1[ Má ghlacann tíi ar chor ar bith- éadach do choraharsan a ngeall, seach- óduigh tií dhó é, fa ara gréme do dliul fáoi : 27 Oír is é sin a fholach a rahain, is é a chulaidh dliá chroiceann é : cread ann a ccoideoluigh sé ? agus tiocfa a ocrích, a nuáir cighfeas orumsa, go ccluinfe mé é ; óir atami grásamhuil. 28 *[\ Ni mhaisleocha tíi na dée, ní mhaiileocha tíi ríaghlóir do phobuil. 29 ^ Ni dhéana tú failligh primidil do thórtha abuidh, agus do dhighe dofrail : cetdghin do mhac do bhéura tíi dharahsa. 30 Mar an gcéadaa do dhcana tíi réd dhamhuibh, agus réd cháorchuibh : seachd lá bhtas sé aga mhathair ; ár an ochd- mhadh lá do bhéura tíi dhamhsa é. 31 1í Agus beithí bhuradáoinibhnáomh- 4 Cuid uile do na reathdaihh. ECSODUS. Na modhanudh orduithe. tha dhamhsa : ní mó íostáoi feóil ar bíth íVáoilfíghear lé beathuighibh san mhach- aire ; teilgfidhe chum na madrá é. CAIB. XXIII. An chuid oile da na reachdaibh breitheamh- nais. 14 Cuiddo r'cachd na ngnáthugadh. 20 Agus na modluinadh, orduighthe. ""^rri thóigfe tíi iomradh bréagach : ná -i-^ cuír do lámh leis na drochdháoi- nibh chum bheith ad fhíaghuin neimh- fhíréunta. á Ní leanfa tú iomad do dheanamh uilc ; ní mó laibheórus tíi a gcúis do chláonadh lé morán do thohhach breatheamhnuis : 3 Ni mó choitheochus tíi duine bochd ann a chíiis. 4 Má theagmhann riot damh nó aesal do námhad ag dul ar seachrán, do bhéu- ra tú gó deimhin chuige ar ais é. 5 Má chí tú assal an té lér fúath thíi na Juighe fán íialach, agus go bhfaiUco- chá a tháríháil, cuideocha tú leis go deimhin. 6 5f Ní choimhéigneocha tíi breitheamh- nus do bhoichd ann a chíiis. 7 Connuimli thíi féin. a bhfad ó chúis bhréugaidh ; agus an neimhchiontach agus an fírean nfi marbii thusa : óir ní gheabiia misi leithscéal an drochdhuine. 8 1f Agus ní ghéubha tú tiodhlaiceadh ar bith : óir daliuidh an tiodhlaiceadh an teagnuighe, agus iompóidh bunoscionn bríathra an ionnruic. 9 1í Mar an gcéadna ní bhríiighfe tíi coimhightheach : óir is aithnidh dhibh croidhe an choimhighthigh, ó bhábhair fcin bhur gcoimhightheachuibh a ccrích na Hégipte. 10 1F Agus sé bhadhna chuirfeas tú thfear- aim, agus chruinneochus tú a thórtha a steach : 11 Achd an seachdmhadh bl'iadban léigfe tú dhó luighe agus bheith na chomh- nuighe ; ionnus go níosuid bóichd do pho- buil de : agus go níosuíd beathuigh an mhachaire a bhfuigfid síad. Ar na modh gcéadna do dhéana tú réd fhíneamhuin, agus réd gháirdín ola. 12 % Sé lá do dhéana tíi hobair, agus do dhéana tú comhnuighe an seachdrahadh iá : ionnus go gcomhneochuidh do dhamh agus hassal, agus go neartuighe mac do chumhaile, agus an coimhightheach. 13 ^ Agus ann gach uiíe n'i díi ndubh- airt mé riot bí go fuireachair : agus ná tárr thair anmanuíbh dée ar bith eile, narob nió ciiluinfighear as do bbéul é. 14 H Trí huáire choinneochus tú féusda ^ihamhsa san mbhdahuin. 15 Coinneocha tú féusda a nai'áin gan 76 laibhín : agus íosa tíi arán gan laibhín seachd lá, mar do aithin misi dhíot, ann sa nam chinnte don mhí Abib ; óir is innte tháinic tíi amach as a Négipt : agus ní thiucfa éinneach dom láthansi folamíi : 16 Agus féusda an fhoghmhair, céad- thórtha do sháothair, noch do chuir tíi san mhachaii-e : agus féusda an chruinnighthe a steach, a ndeireadh na blíadhna, a nuáir chruinneochus tú a steach do shaothar ón mhachaire. 17 Tri huíiire san mblíadhuin thiucfuid thfir uile a lathair an Tichearna Día. 18 ^ Ní ofráile tú fuil mo íodhbaithasa le harán laibhín ; ni mó fhanfas méathas mo iodhbartha go maidm. 19 An chéad chuiddo chéad thórthuibh thfearuinn do bhéura tú go tigh an Tigh- EAiiNA do Dhía. Ní bhruithfe tú mean- nán a mbainne a mhathar. 20 5f Féuch, cuirim Aingeal romhad, dot choimhéud annsa tslighe, agus dot bhreith do nait do ulhnhaigh mé. 21 Bí ar do choimliéad air, agus umh- luigh dá ghuth, ná brostuigli c ; óir ní thiubhra sé maithfeachus do bhur gcion- tuibli : óir atá mainmsi annsan. 22 Achd má umhluigheami tú dhá ríribh dhá ghuth, agus go ndéarna tíi a nabruimsi uile ; aim sin biaidh mé am námhuid dot naimhdibh; agus ani eascaruid dod eascair- dibh. 23 Oír rachuidh Maingeal romhad, agus do bheura a steach thu chum na Namoriteach, agus chum na Hítiteach, agus na Bperisíteach, agus na Gcananí- teach, na Hibhíteach, agus na lebusiteach : agus gearrfa mé amach íad. 24 Ní chromtha tíi síos dá ndeéibh, ní dhéana tíi seirbhis dóibh, ni mó dhcanas tíi do réir a noibreach : ach scriosfa tú íad go léir, agus brisfe tú go léir a níom- haighe. 25 Agus foigheontáoi don Tighearna bhur Ndía agus beinneochuidh sc harán agus huisge; agus bcura misi heasláinte as do iár. 26 Ní theilgfidh éinní a nuga, ní mó bhéid seasc, ann thfearann : uibhir do líietheadh coimhhonfa mé. 27 Cuirfe mé meagla as do choinne, agus scriosfa me na huile dháoine a gcionn a ttiúcfa tú, agus do bhéura mé ar húile naimhde a. ndruim diompógh riot. 28 Agus cuirfe me céarnabháin romhad, noch dhibeorus araach an Hibliíteach, an Canaaníteacli, agus an Hititeach, as do lathair. 29 Ní dhibeóra mc amách romhad íad a ncinbhhadhuin ; deaghi go ttiuc- fadli aa l'earana clmm fásuigh, agus go Cloire Dé ar nufhoilsiugha. CATB. XXIV. XXV, Offralla an tahernacuiU lionfadli beathach an mháchaire ad agh- uidh. 30 Air bheagán agus aír bheagán dhí- 6d lathair, no go agus go ngéubha tíi beorus mé amach iad bhfoirlíonuidh tusa, oighreachd na tahnhan. 31 Asus cuirfe nié do thóranna 6n Muir ruáidh go nuige fairge na Bhphi- listineach, agus ón díothramh gus a nabh- uinn ; óir seachóduigh mé áitreabhuigh na dúthaigh ann bhur láimh : agus díbe6ra lú amach romhad íad; 32 Ni diiéana tú cunnradh ar bith níi, no ré na ndeéibh. 33 Ni choimneochnid ann do dhíi- tháidh, deagla go ttiubhraidis ort peacadh am aghuidlisi : óir má f huglmann tía dá ndecibh sin, biáidh sin go deimhin na líon romhad. CAIB. XXIV. Saothair chráibhtheach Mháoise. 12 Do hhi sé ar an tsliabh, maille re Dia dá f'hichead ló agus da fhichead oidhche, 11 a throsgadh. AGUS a dubhaiit sé ré Maóise, Tárr súás chum an Tighearna, thu féin, agus Aáron, Nadab agus Abihú, agus seachdmhodhad do shinnsearuibh Israel ; agus adhruidhsi a bhfad amach. 2 Agus tiucfa Maóise amháin a ngar don TiGHEARNA : achd ní thiucfaid siad- san a bhfogus; ní mó rachas an pobal súas leis. 3 ^ Agus táinic Maóise agus do innis don phobal uiie bhríathra an Tighearna, agus á uile bhreitheamhnus ; agus do fhreagradar an poball uile lé héanghuth amháin, agus a dubhradar, Na huile bhríathra noch do labhair an Tighearna do dhéanaimne íad. 4 H Agus do scríobh Maóise bríathra an Tighearna uile, agus do eirghe go moch air maidin, agus do thóg altóir san chnoc, agus dliá philéir dheúg, do réir dliá threibh dhéag Israel. 5 Agus do chuir sé dáoine óga do chloinn Israel, noch do ofráii ofrála loisge, agus do iodhbuir íodhburtha síothchána do dhamhuibh don Tjghearna. 6 Agus do ghlac Maóise leath na fola, agus do chuir a mbáisínibh í; agus do chroith sé leath na fola ar a naltóir. 7 Agus do ghlac sé leabhar an chunn- artha, agus do léigh a néisdeaclid an phobuil : agus a dubhradarsan, A nuile ní a dúbhairt an Tighearna, do dhéanam é, agus bíam umhal. 8 Agus dó ghiac Mliaoise a nfuil, agus do chroith ar an bpobal i, agus do ráidh, Ag $0 tujl an chunnartha, do nsne an 77 Tighearna nbh a ttáobh na mbríatharsa uile. 9 ^ Annsin do chuáidh Máoise súas agn» Aáron, Nadáb, agus Abihú, agus séachd- mhoghad do shimisearuibh Israel : 10 Agus do chonncadar Día Israel : agus do hhí, fáoi na chosuibh mar do bheith 6bair phábhalta do chloich Shaphir, agus amhuil do bhíadh corp neimhe ann a shoillse. 11 Agus ar uáislibh chloinne Israel níor leag sé a lámh : niar sin do chon-, cadar Día, agus a duádar, agus do ibheadar. \1 ^ Agus a dubhairt an Tighearna re Maóise, Tárr chugamsa suas ar u tslíabh, agus bí ann sin : agus do bhéura misi claír chloiche dhuit, agus dligheadh, agus aitheanta do scriobh mé : ionnus go múinfe tusa dhóibh iád. 13 Agus do eírigh Maóise súas, agus a mhinistir Tosua : agus do chuáidh Maóise stias ar shliábh Dé. 14 Agus a dubháirt ris na sinnsear- uibh, Fanuídlisi annso rin, nó go ttigeam a ris chugaibh : agus feáchuidh atá Aáron, agus Hur bhur bhfochair : má bhionn cíiis ag duine ar bith re dhéanamh, tigeadh se chuca. 15 ^ Agus do chuáidh Ma6ise suás ana sa tslíabh, agus do fholuig'i ncul an siiábh. 16 Agus do chomhnuigli glóir an Tigii- EARNA ar shliabh Suiái, agus do fho- luigh an néull é sé lá : agus an seachd- madh lá do ghoir sé ar Mhaóise amach aa lár an néill. 17 Agus da bhi radharc glilóire an Tighearna cosmhuil re teinidh loisgnigh, ar mhuUach an tsléibhe a síiilibh chloinne Israel. 18 Agus do chuaidh Maóise a lár an néiU, agas ráinic sé súas ar a tslíabh : agus do biií Maúise ar a tslíabli ceathra- chad líi agus ceathrachad oidhche. CAIB. XXV. Ofrála toileamhla an phobail urson na Sanctora ; 8 Orduighíhe lé Día. AGUS do labhair an Tighearna re- Maóise, dá ríidh, 2 Labhair re cloinn Tsrael, gó ttugaid ofráil chugara : 6 gaeh uile dhuine dá ttiobhra uadha go toileamhail í lé na, chroidhe glacfuidhsi mofráil. 3 Agus st so a nofrail ghlacfuidh uátha ; or, agus airgead, agus prás, 4 Agus gorm, agus corcur, agus scar- láoid, agus lin fhiealta, agus flonnadh gabhar. 5 Agus c.*jicne reitheadh ar na ndath- ughadli deárg, agus croicne broc, agus ciomii SitiiTi, Catfiair na Trvcaire. ECSODUS. An coinnleóir gun a instrumeintibh. 6 Ola chum an tsoluis, spíosra chum ola ungtha, agus chum tíiisi deaghbholuigh. 7 Clocha Onix, agus clocha re ccur annsa Néphod, agus annsa uchdéadach. 8 Agus déindís sanctóir dhamlisa ; chor go ccoimhneacha mé na measc. 9 Do reír a nuile ní thaisbeanuim dhuit, do reir eisiomplára an tabemacuil, agus eisiomplára a ionnstruiminteadh uile, is mai- sin do dhéántaoi é. 10 ^ Agus do dhéanuid áirc do chraiui Sitim : dhá chubliad go leith iona fad, agus cubhad go leith iona leithead, agus cubhad go leith íona haii-de. 11 Agus íbileochuídh tu é lé hór fíorglan, táobh a stigh agus a muigh fhoileochus tíj é, agus do dhfcána tíi air coróin óir timchioil fa gcuáirt. 12 Agus teilgfe tú ceithre fhainne óir dhó, águs cuirfe tú iona cheithre chorruibh iád, agus bíid dhá fháinne a ttáobh dhe, agus dhá fháinne san táolh eile. 13 Agus do dhéana tú maididlie do chrann Sitim, agus foileochuidh tíi le hór íad. 14 Agus cuirfe tú na maididhe ann sna fáinnibh, re táobhuibh na háirce, chor go niomcharthar a náirc Itu. 15 Béid na maididhe a bhíainnibh na háirce : ní bearthar as íad. 16 Agus cuirfe tíi annsa nairc, an fhiadhnuisi nocli do bhcura misi dhuit. 17 Agus do dhéana tú cathaóir thrócaire dór fhiórghlaa: dhá cluibhad go leith a fad, agus cubhad go leith a leithead. 18 Agus do dht'ana tíi dhá chearubin dór, dobair shloiglithe do dhéana tú íad, a ndá chionn an tsuidhe thrócaire. 19 Agus déana aon chearub ar cheann de, agus an chearub eile ar an gceann eile : don tsuidhe thrócaire do dhéana tíi na chearubínigh ar a dliá cheann. 20 Agus sínlid na chearuibinigh « sciath- aín a mach go hárd, ag folach an tsuidhe thrócaire le nasciathanuibh, agus a naighthe a gcuimie a chéile; leath ris an tsuidiie thrócaire bíid aighthe na chearubinigh. 21 Agus cuirfe tíi an suidhe trócaire síias ar an áirc; agus annsa náirc cuiríe tíi an fhiadhnuisi do bhéura misi dhuit. 22 Agus ann shi tlieigeomhas misi riot, agus comhráidhfe mé rlot ós cionn an tsuidhe thrócaire, ó eidir an dá chearubin noch utá ar aírc na íladhnuisi, do na huile neithibh do bhéura me dhuit a naithne do chloinn Israel. 23 II Do dhéana tú mar an ccéadna clár do chrann Sitim : dhá chubhad budh í a fhad, agns cubhad a loithead, agus cubhad go leith a áirde. 24 Ajjus foileocha tú é dór fhjórghlan, 78 dhó ceithre fainne iona cheithre agus do dhéana tíi coróin oír dhó timchioll fa gcúairt. 25 Agus do dhéana tú imeal dó leithead baise timchioll fa gcúairt, agus do dhcana thíi coróin oír timchioll fa gcúairt don imeal. 26 Agus do dhéana tú fhainne oír, agus cuir na cheithre coirnéuluibh atá as chosuibh sin. 27 Thall as coinne an imil béid na fáinnidhe mar íiite dona maididhibh diom- char an chláir. 28 Agus do dhéana tú na maididhe do chrann Sitim, agus foileocha tíi iád lé hór, chor go niomchúrthaoi an bórd léo. 29 Agus da dhéana tíi a mhíasa sin, a líacha sin, agus a bhfoluidhe sin, agus a scáluidhe sin, chum a bhfolach leó ; dór fhiórghlan do dhéana tíj íad. 30 Agus cuirfe tú ar an mbórd arán talsbeannta a ccomhnuidhe romhamsa. 31 ^ Agus do dhéana tíi coinnléoir dór fhíorghlan: dobair sloighthe do dhéann- tar an coinnleóir: a chos agusa bheangáin, a scáluídhe, agus a chnapáin, agus a bhlátha, béid don ccéadna. 32 Agus tiucfuidli sé beangáin amach «s a tháobh; trí bcangáin don choinnleóir as aóntaobh, agus tií bheángáin don choinnleóir as an táobh eile : 83 Trí bhulla déanta amhuil almóinne, maille re cnap agus bláth a nt'inbheangán ; agus trí bhulla déanta amhuil almómne annsa mbeangun oile, maille re cnap agus re bláth: mar sin ann sna sé beangánuibh thig amach as an ccoinnleóir. 34 Agus annsa choinnleóir b'tid ceithre scáladéanta cósmhr.il re halmóinne, maille re cnapuibh agus re bláthuibh. 35 Agus biáidh cnap faói dhá bheangán de, agus enap faói dhá bheangán de, agus cnap fáoi dhá bheangan de, dó reír na sé mbeangím thig amach as an gcoinnleóir. 36 A ccnaip agus a mbeangáin béid don ní ccadna: biádh se uile na é.anobair shloighthe dór fhíorghlan. 37 Agus do dhéana tíi a sheacht soillse sin : agus soillseóchuidh tú a sholus sin, lé ttiubhra solus anonn as a choinne. 38 Agus bíid a theanchuiridh sin, agus a mhiása smóil, dór fhíorghlan. 39 T)o thalluinn dór f hiórghlan do dhéa- na sé é, maille ris na soithighibh sin uile. 40 Agus tabhair haire go ndéana tú iad do réir a bpátiuin, noch do taisbéana^h dhuit aiuisa tslíabii. Cumadh an Tahernacu'd. CAiB. xxvr. Imeartais an Loistin', CAIB. XXVI. Cumadh an Tábernacuil. 31 Agus folach na haírce, ar na nordughadh. OS a chionn sin, do dhéana tíi an tabernacuil maille re déich gcíiirtin do líon í'hineúlta chasta, agus gorm, agus purpair, agns scairláoid: maille re cherub- ínibh dobairghéarchíiisighdodhéana tíiíad. 2 Budh c fad éan chuirtín ochd ccubhaid fhichead, agus leithead gach éanchuirtín ceithre cubhaid : agus gach áon da na cuirtínibh áon rahiosíir bhias aca. 3 Cúipleochthar cúig cúirtínighdáchéile; agus cíiig cíiirtínígh cnpluighe dá chcile. 4 Agus do dhéana tií lúba do ghorm ar imUbh gach éanchuirtin ón chumhais aiuisa gcoimhíadhagh : agus mar sin do dhcana tú an sa nimiol is taide amach do chúirtín eile, ó imíadhagh an dara coda. 5 Cáogad h'ib do dhéana tíj aun sa néan chúirtin, agus caógad h'ib do dheana tú a nirnial an chíiirtín atá as. comihcheangal an dara: chor ga mbéaruid na iúba greim ar a chéile. § Agus do dhéana tíi cáogad táiste dór, agus cúipleochiitúna cúirtiné dháchéiieleis na táistibh : agus biáidh na cantábernacuil. 7 H Agus dodhéana tíi cínrtíne djionnadh gabhar do bheith na f'hoi.ich ar an ta- bemacuil : do dliéana tíi éanchuirtin dc'ag. 8 Budh liti tad éan chuirtin triochad cubhad, agus leithead éan chíiirtín ceitln-e cubliaid: agus béid an téanchuirtín dtag uiíe dáoinmhiosúr. 9 Agus coimhcheangeola tíi cíiig cúirtíne leó féin, agus sé cíiirtíne leó fein, agus dúibleocha tú an seiseadh cíiu'cín a néadan tosuigh an tabernacuil. 10 Agus do dhéana tú cáogad lúb ar imiol a néanchíiirtin atá táo' h a muidi annsa ccoimhcheangal, agus cáogad lúb a nimiol an chúirtin noch cheingeolus an dara cúpla. 11 Agus do dhéana tú cáogad táiste do phrás, agus cuirfe tíi na táistigh ann sna lúbuibh, agus cúipleoclia an folach dha chéile, chor go rabiadh sé na aon. 12 Agus an fuiglieall mhairfeTS do Ghúirtínihh an lóistin, an leatli chúirtin mhairfeas, crochfuighear, ós cionn cliúil an tabernacuil é. 13 Agus cubhad a ttáobh, agus cubhad don táoibh eile don fhuighioll a bhfad chíiirtine an loistin, crochfuighear sin ós cionn táoibh an tábernacuil don táoibhsi agus don tíioibh íid, dá fholach. 14 ^ Agus do dhéana tíi folach don lúistín do ciiroicnibh reitheadh daite dearg, águs foiach sliúas do chroicnibh broc. 15 % Agus do dhéana tíi buird don ta- bemacuii 5o chrann Sitim na seasamh súas. 79 16 Deich gcubhuid bhias a bhfad an bhuird, agus cubliad go leith bhtas a leithead éanbhuird. 17 Biáidh dhá láimli a néanbhuird, ar na suighiugliadh as coinne a chéile a nórd : is mar so do dhéana tíi ar bhórduibh an tabernacuil uile. 13 Agus do dhéana tíi na buird don tabemacuil, fithche bórd ar an táobh tlieas leath thuas. 19 Agus do dhéana tú ceathrachad soicéad dairgead fáoi an fhichid bórd ; dliá shoicéad ftioi bhórd díobh da dhá láimh, agus dá shoicéad fáoi bhórd eile da dhá láimii. 20 Agus ar son an dara tíiobh don tabernacuil don táobh thíiaith biaidh fiche bórd ann sin : 21 Agus an dá fhichid soicéad, dair- gead ; da shoicead fáoi áon bhórd, agus dá shoiced fáoi bhórd eile. 22 Agus do tháobhuibh an tabernacuil leath shíar do dliéana tíi sé buird. 23 Agus do dhéana tíi dá bhórd do chornéuluibh an tabernacuii iona dhá tháobh. 24 Agus béid coimhcheanguilte dhá chciie fútha shíos, agus béid coimhchean- gaiite dhá chéile os muilach a chinn dáon fháinne amháin : mar so bhías dóibh a ráon : bcid siad don dá chóirnéul. 25 Agus béid na nochd mbórduibh, agus a SQÍcéid airgid, sé soicéid déug ; dhá slioicéd fáoi éanbhórd, agus dhá shoicéd fáoi bhórd eile. 26 ^ Agus do dhéana tíi barruidhe do chrann Sitim; a cíiig do bhórduibh éan- tíioibhe don tabernacúil. 27 Agus cúig bharra do bhórduibh na táoiblie eile don tabernacuil, agus cúig Ijliaira do i:)hórduibh do thaoibh an taber- nacuii, don dá tliáoibh ieath shiar. 28 Agus an barra méadhonach a lár na mbórd roithcheoeiia sé ó chionn go cionn. 29 Agus foileocha tíi na buird ie hór, agus do dhéana tú a bhfáimiidhe dór mar áit chum na mbarradh : agus foiieocha tú na barruidhe ie hór. 30 Agus tóigeobhuidh tíi súas an taber- nacuii do réir an chumtha noch do tais- beánadh diiuit an sa tsiíabh. 31 ^ Agus do dliéana tú folach do ghorm, agus do phurpair, agus do scair- láoid, agus do iíon fhíneaita chasta do- bair ghéarchídsigh : ie cherubinibh do dhéantar é. 32 Agus crochfa tú é ar cheithre pliéuruibh do chrann Sitim ar na bhfolach dór : hcid a gcríicuidhe dór, ar na ceithre soiceaduibh airgid. 33 Agus crochfa tii súas an folach Cumadh ultoir na hoffrala. fáoi na táistibh, chor go ttiubhra tú á steach annsin táobh á stigh don fholach aírc ná fiatlhnuisi : agus rannfuidh an folach dhíbli idir a náit náomhtha agus ro náomhtha. 34 Agus cuirfe tú an suidhe trócaire ár aírc na fiadhnuise ann sa Jiáit ro náomhtha. 35 Agus suidheocha tú an bórd taobh a muigh don fholach, agus an coinnliióir thall as coinne an bhuird ar thaobh an tabernacuil don leath theas : agus cuirfe tú an bórd don leath thuáigh. 36 ^ Agus do dhéana tú crochadh do dhorus an lóistin, do ghorm, agus do phurpuir, agus do scarláoid, agus do Uon mhín chasda,oibríghthelehol3airshnaithide. 37 Agus do (Uiéana tú don crochadh cíúg piléir do chrann Sitim, agus foi- leocha tíi iad le hór agus beid a gcríic- iiidh dór : agus teilgfe tíi cúig soicéid phráis dúibji. CAIB. XXVII. Cumadh altúra na hofrála loisgthe ; 3. Agus gach inneal do bheanus di. AGUS do dhéana tú altóir do chrann Sitim, cíiig cubhaid ar fad, agus cúig cubhaid ar leithead ; bíáidh a naltóir ceathairbheannach, agus bu trí cubhaid a háirde. 2 Agus do dhcana tú a beanna ar chei- thre coirnéuluibh : béid a beanua don ccéadna, agus foileocha tú le prás í. 3 Agus do dhéana tú a hoighne chum luátha do ghlacadh chuca, agus a sluáiste, agus a baisínigh, agus a hadhuil, agus a hoighne tineacíh, a huile shoithighe do dhéana tíi do phrás. 4 Agus do dhéana tii dhi gríita do líonobair phráis; agus ar anliondodhéana tú ceithre fháinne phráis aan a cheithre choirnéuluibh. 5 Agus cuirfe tu fa chompás na haltóra shíos €', chor go mbía an líon ionann go lár na haltóra. 6 Agus do dhéana tíi maididhe don altóir, maididhé do chrann Situn, agus foileocha tú le prás íad. 7 Agus cuirfíghear na maididhe ann sna fáinnibh, agus béid na maididhe ar dhá tháobh na haltóra, dá hiomchar. 8 Folamh (a stigh) do chláruil)h do dhéana tíi í: mar do taisbeanadh dhuit ann sa tslíabh, mar sin do dhéanuid siad í. 9 1[ Agus do dhéana tú cúirt an taber- nacuil : don táoibh theas leath theas bcid bruit don chíiirt do líon mín chasda céad chubhad ar fad déantiioibh. 10 Agus béid a íitchche piléur sin agus fithche soicéid do phrás : biaidh crúcuidhe fia bpiléw, agu& a bhtiléid dairiíeaU. ECSODUS. Alt'oii' agus cuirt n P/iailliún. 11 Agus mar sin don leath thuáith ar fad bíid bruit do chéad cubhad ar fad, agus a bhfithche piléur agus a bhfithche soicéad príiis ; béid crúcuidhe na bpíléur agus a bhfiléid dairgead. 12 ^ Agus do tháobh leithid na cuirte ar an ttáobh sliíar béid bruit do cháogad cubhad : a bpilcur a deich, agus a soi- cheid a deich. 13 Agus léithead na cíiirte ar a ttáobh shoir leath shoir bcid cáogad cubhad. 14 Bruit dóantáobh don gheata biáidh cíiig cíibhaid déug : a bpiléur a trí, agus a scicéid a trí, 15 Agus ar án ttáobh eile h'eid bruit cúig cúbhaid déug: a bpiléur a trí, agus a soicéid a trí. 16 il Agus chum geata ua cúirte bíid bruit dfithchid cubhad, do ghorm, agus do phurpuir, agus do scarláoid, agus do linéadach mhín chasta, oibríghthe le hobair shnáithide : agus a bpiléur a céathair, agus a soicéid a ceathair. 17 Béid na huile piléur fá gcuáirt timchioll na cíiirte ar na bhfilleadadh le hairgead biáidh a ccríicuidhe dairgead, agus a soicéid do phrás. 18 % Bíaidh fad na cíiirte na chéud cubhad ; agus a leithead cáogad ar gach áon táobh, agus cúig cubhaid dáirde, do linéadach fhinealta chasda, agus a soicéid do phrás. 19 Béid soithighe an tabemacuil uile, a nuilé sherbhís, agus a nuile thaimge, agus tíiirngidh na cúirte uile bíid do phrás. 20 ^ Agus aitheonuidh tú do chloinn Israel, go ttugaid chugad an ola f hiorghlan do chrann ola bríiite chum an tsoluis, do thabhairt ar an lochran lasadh a gcomh- nuighe. 21 A ttabemacuil an chomhchruinighe táobh amuigh don fholach, noch aiá, as coinne na fiadhnuisi, oirdeochuid Aáron agus a mhic é ó thrathnóna go maidin a bhfíaghnuisi an Tigheaena : biáidh so na statíiid go bráth da ngeinealachuibh, do tháoibh chloinue Israel. CATB. XXVIII. Ordughadh Aaroin agus a chlann mac chuiu bifig an tsagairt. 2 Agus an eáduigh naonihiha, agus na bheanus doibh. AGUS glacsa chugad Aáron do dhear- bhraithir, agus a mhic maiUe ris, ó mheasg chloinne Isracl, chor go ndéana sé miniostralachd dhamhsa a noifig an tsagairt, eadhon Aáron, Nadab agus Abihíi, Eleasar agus Itamar, mic Aáron. 2 11 Agus do dhéana tíi éadach náomh- tha do Aáron do dhearbluatliair uiar glUúir agus luai- scéii«ii. Antephod oír air na dheana. CAIB. 3 Agus laibheóra tú ris a nuile atá eagiiiiidhe a gcroidhe, noch do hon misi le spiorad na heagna, chor go ndéanaid culaidh Aáron dá clioisreagadli íonnus vo bhfóghnuidh se dhauihsa a noiiig an tsagairt. 4 Agus a s'iud só na hcaduighe do dhéanuid ; uchdéideadh, agus ephod, agus róba, agus cóta bróidinealta, agus miochd agus crios : agus do dlicanuid éaduighe náomhtha mar so do Aáron do dhear- bhraithir, agus da mhacaibh, iondus go bhféadaigh miniostralachd do dhtanamh dhámhsa a noitig au tsagairt. 5 Agus glacfuid ói-, agus gorm, agus purpair, agus scarláoid, agus linéadach tinéalta. 6 ^ Agus do dhéanuid an téphod dór, do ghorni, do phurpair, agus do scariídoid, agus do línéadach fhinealta chasda, maille re hobair ghUc. 7 Biáidh aige dhe sin dhá phíosa gúa- lann ceangailte agít dhá imeal ; agus mar sin cheangaltar dhá chéile é. 8 Agus biáidh an crios bróidinealta a nephoid, noch atá air, don cctadua, do rtir a oibre sin; dór, do ghorm, do phurpair, agus do scarláoid, agus do linéadach fhinealta chasda. 9 Agus glacfa tíi dhíi chloich Onix, agus grabháil amnanna chloinne Israel orra : 10 Sc dá naumannuibh ar éan chloich, agus na sc hanmanna eile na coda eile ar an gcloich eile, do réir a sinnsircaciid. 11 Mailie ré hobair ghraV^iialuigli a gcloich, cosmhuil ré grábhail shignéd, ghrabhalfus tú an dá chloich máiUe re hanmannuibli chloimie I&rael : cuirfe tú fa deara a gcur a gcumliduighibh óir. 12 Agus cuirfe tíi an dá chloich ar ghuáiUibh a nephod mur chlochuibli cuimh- niglie do cliloum Israel : agus iomchóra AároM a naimianna as coinne an Tigh- EARNA ar a dhá ghíialuinn mar chuimhne. 13 Agus do dliéanátú failge dór; 14 Agus dhá shlabhra dór ghlan ar a gceannuibh ; dobair f highthe do dhéana tú íad, agus ceangail na slubhruidhe fithe do na íailghibh. 15 ^ Agus do dhéana tíi uchdéideadh an bhreitheamlmuis le hobair chéardamh- uil; ainhuil oibre a nephod do dhéana tíi é ; dór, do ghorm, do phurpair, agus do scarlaoid, agus do lincadach tinealta chasta, do dhéana tíi é. 16 Ceatháirbheannach lias sé ar na dliúbladhadh ; rcise hhías na f had, agus réise hh'ias na leithead. 17 Agus cuirfe tíi ann cúir do chloch- uibh, eadhoH ceithrechúrsado chlochuibh: biáidh an ch'cud chúrsa do shardius, do 81 XXVIII. TJchd'cideadh Aaroin sa mhic. thíjpas, agus do charbuncail : budh e s0 an chéad chíirsa. 18 Agus hiáidh an dara chursa, eme- reud,saphir, agusdiamond. 19 Agus an treas cúrsa ligur, agat, agus ametist. 20 An ceathramhadh cúrsa béril, agus onice, agus iasper : an ór cuirfighear íad ann a ndruid. 21 Agus béid na clocha maille re hanmannuibh chloinne Israel, a dó dhéag, do réir a nanmann, amhail ghrábhail shignéid; gach áon díobh lé na ainm, beid do réir án dá tlireibh dhéag. 22 Agus do dliéana tii ar an uchdphláta slabhruidhe ag na ceannuibh dobair fhigh- te dór f híorglilan. 23 Agus do dhéana tíi ur an uchdphláta dhá fhainne óir, agus cuirfe tíi an dá fháinne ar dhá cheanu an uclidphláta. 24 x\gus cuirfe tíi an dá shlahhradh fhighte dór annsa dá fliáinne atá ar cheannuibh an uchdphláta. 25 Agus an dá cheaim elle don dá shlabhradh fhighte ceangola tú an sa dá fhail, agus cuirfe tíi íad ar phiosuighibh na gúalann an ephod ar aghaidh. 26 Agus do dhcana tíi dhá fháinne óir, agus cuirfe tú ar dhá cheann an uchdphlata íad ina niraeal sin, noch atá leath re táobh an uchdphlata a stigh. 27 Agus dá fháinne eile óir do dhéana tíi, agus cuirfe tú íad ar dhá tháobh an ephóid shíos, láimh ris an gcuid thos- uigh dhe, thall as coinne a chíipluidhthe, os cionn creasa ceardamhuil an ephod. 28 Agus ceangoluid siad án tuchdcid- eadh le na fháinnighibh do fhainnighibh an ephoid le lása do ghomi, cor go mbía ós cionn creasa céardamhuil an ephod, agus nach scáoilfíghear an tuchdphláta don ephod. 29 Agus iomchóra Aáron anmanna chloinne Israel ann sa nuchdphláta sin an bhreatiieamhnuis ar a chroidhe, a nuáir rachus a steach do náit náomhtha, mar chuirahne do lathair an Tighearna a gconihnuighe. " 30 ^ Agus cuirfe tú a nuchdphláta an bhreatheamhnuis an Ui'im agus an Tuimim ; agus béid ar chroidhe Aáron a nuáir rachus sé a steacli as coinne an Tighearna: agus iomchóruidh Aáron breatheamhnus chloiime Israel ar a chroidhe a bhíiadhnuisi an TiGHEARNA a gcomhnuighe. 31 ^ Agus do dhéana tú roba an ephod do ghorm uile. 32 iigus biáidh poll iona mhullach iona lár : biájidh ceangal dobair fhighte tim- chioll fa gcuáut an phuiU, mar do bheith. poll haberghion, go nach bnstíghe é. G An plata naamha dor. ECSODUS. Aaron agus á mJiicng dorus an tahernactíil. 33 Agus shios ar a fhathfhuáim do dhéaua tíi pomegranáit do ghomi, agus do phurpuir, agus do scarláoid, timchioll fa gcuíiirt na fathuáime ; agus cluigine óir eatorra timchioll fa gcuáirt : 34 Cluigin óir, agus poniegránait, cluigín óir agus pomegranait, ar fhathuáim an róba fa gcuáirt. 35 Agus biáidh sé ar Aáron ag minios- trálacht : agus cluinfighcar a t'huáim a nuair rachus sc a steach do 7iáit náomhtha a laithair anTiGHEARNA,agus a nuáir thioc- fas amach, go nach bhfaghadh bás. 36 ^ Agus do dhéana tíi pláta dór fhíor- ghlan, ai!;us grabháil air, amhuil ghrábh- íila siirneid, NAOMIITIIACHD DON TIGHEARNA. 37 Agus cuirfe tú é ar lása ghorm, ionnus go rabiáidh ar an initer; ar chuid tiiosúigh an inhíter biáidh sé. 38 Agus biáidh sé ar éadan Aáron, chor go niomhchóruidh Aaron cacceart na nitheann náomhtha, noch naomhthochuid clann Israel iona mbrontuibh náomhtha uile ; agus biáidh sé a gcomhnuidhe ar (íadan, chor go nglacfuighear iad a bhfiagh- imisi an Tighearna. 39 1[ Agus cuirfe tú bródáil leis an gcóta do lincadach fhínealta, agus do dhéana tíi an raiter do linéadach fhíneal- ta, agus do dhéana tú w crios dobair shnáithide. 40 ^ Agus do diicana tú cótuidhe do mhacuibli Aáron, agus do dhéana tíi creas- anna dhóibh, agus do dhéana tú buhiéit dlióibh, mar ghióir agus mar scéimh. 41 Agus cuirfe tú ar Aáron do dheai- bhrathah- íad, agus ar a mhacuibh maiHe leis : agus ungfuigh tíi íad, agus coisreoc- uidh tú iad, agus náomhthocíiaidh tú íad, chor go ndéanuid miniostralaciid dliamhsa a noifig an tsagairt 42 Agus do dhéana tú brístíghe línéad- uigh diióibh dfolach a ttárnochd ; ó níi háirnibh go nuige na slíastii riotheochuid síad. 43 Agus béid s';ad ar Aáron, agus ar a mhacaibh, a nuíur tliiucfaid síad a steach go tabemacuil an chomhclu-uinnigh, nó a nuáir thiucfaid síad a bhfogus do naltóir do rahiniostralachd an sa náit náomhtha; go nach iomchraid eúgceart, agus go néagfuid : biáidh sé na reachd go bráth dhó féin, agus dá shliochd na dhiáigh. CAIB. XXIX. Modh choisriogeudh na nsagart. 38 Na gnáthofrala ioisgthe, 41 Agus gealludh an TlGUEARNA, AGUS is é so an ní do dhéana tú riíi dú náomhadii, do mhiniobtralachd dhainhsa a noifig an tsagairt : glac ean dhamh óg, agus dá rcifh gan cháidhe, 2 Agus arán gan laibhíu, agus bair- gheanagan laibhín, ar na gcumeasc le hola, agus abhlanna gan laibhín ungtha le hola : do phlúr chrulthneachda do dhéana tíi íad. 3 Agus cuirfe tú a »éinchléil)liín íad, agus do bhéara tíi leachd íad annsa chléibhín, maille ris an daimh agus an dá reithe. 4 Agus do bhéura tú Aáron agus a mhic go dorus tabernacuil an chomh- chruinnigh, agus iiighfe tú íad le huisge. 5 Agus glacfa tíi na culadha, agus cuirfe tíi an cóta ar Aáron, agus róba aii ephod, agus ftii téphod, agus an uchd- phláta, agus criosluigh é/lé crios céardamh- uil an ephód. 6 Agus cuirfe tú an miter.ar a cheann, agus cuirfe tú an choróin náoinhtha ar an mliiter. 7 Ann sin glacfa tú an ola ungtha, agus dóirtfe tú ar a clieann i, agus ungfa tú é. 8 Agus do bhéura tíi a mhic, agus cuirfe tíi cótuidhe orra. 9 Agus crióslochuidh tíi íad le creas- annuibh (Aáron agus a luhic) agus cuirfe tíi ná boinéit orra : agus biáidh oifig aa tsagairt aca mar reachd shiórruidhe : agus ooisreocuidh tíi Aáron agus a mhic. 10 Agus do bhcura tú fa deara damh do thabhairt as coinne an tabernacuil an chomhchruinnigh ; agus cuirfe Aáron agus a mhic a lámha ar chionn na bulóige. 11 Agiis muíi'fe tú an damh as coinne an TiGiiEARNA, ag doriis tábernacuil an choinhchruinnighe . 12 Agus glac^a tíi dfuil ua bulóige, agus cuiife tú é ar bheannuibh na haitóra led mhéur, ■áu.m dóirtfe tu a nfuil uile lé táobh bun na haltóra. 13 Agus glacfa ti'i an méathas uil« fholchus an mionach, agus án icairt bh'ios ós cjonn na náe, agiis an dá dhubhán, agus an gheir bhíus orra, agu* loisg ar a iialtúir iud. 11 Achd feóil na daimhe, agus a sheitha, agus othrach, Ioi»gfe tú le teine táobh a muich don champa íad : is ofráil pheacaidh í. 15 Glacía tíi mar an gcéadiia éanreith ; agus cuiife Aáron agus a mhic a lámha ar chionn an reithe. ItJ Aguí inuirfe tú an reith, agus glacfa tú a fhuil, agus croilhfe tú timcluoli fa gcuájrt ar a naltóir í. 17 Agus gcanfa tú an reith na chod» chuibh, agub iiighfe tíi a innidhe, agus a.chobu, agus cuirt'e tú iad sin a gceann a chodchan, 4gus a gcioim a chinn. 18 A^us loisgfe tú an reith ioiulán ar a Heachd na reithe coisricthe. CAIB. naltóir : is ofráil loisge don Tighearna sin : is deaghbhaladh é, oíráil déanta le tenidh don Tighearna. 19 1í Agus glacfa tíi an reith eile; agus cuirfe Aáron agus a mhic a lániha ar fheaiin an reithe. 10 Ann sin muirfe t'i an reith, agus glacfa tíi da fhuil, agus cuirfe tíi ar inháothán cluáisi deise Aáron, agus ar mliáothán cluáisi deise a mhic, agus ar ordóig a láimhe deise, agus ar ordóig a ccoise deise í, agus croith a nfuil ar a naltóir timchioU fa gcuáirt. 21 Agus glacfa tw do nfuil atá ar a naltóir, agus don ola ungtha, agus croith í ar Aáron, agus ar a chulaidh, agus ar a mhacaibh, agus ar éaduighibh a mhac leis : agus biíiidh sé náorahtha, agus a éáduighe, agus a mhic, agus éaduighe a mhac leis. 22 Agus mar an gccadna beanfa tíi don reithe an gheir agus bun a nearbuill, agus an gheir fholchus na hineídhe, agus scairt na náe, agus an dá dhuVjhán, agus an gheir atá orra, agus an slínnéun deas : óir is reithe clioisricghe é. 23 Agus áon bhuilín arain, agus áon bhairghín darím oladha, agns éanabhlann as clcibhin, a naráin gan laibhín, atá as coinne an Tighearna. 24 Agus cuirfe tíi uile a lámhuibh Aá- ron, agus a h'imhuibh a mhac ; agus croíthfe tíi íad na nolVáil chroithe a bhfíaghnuisi an Tichearna. 25 Agus glacfa tú ó a líimhuibh iad, agus loisgfe tíi 'uid, ar <\ naltóir mar ofrail loisge, mar dheaghblialadli a lathair an Tighearna is ofráil deanta le teinidh i e íad. . CAIB. XL. Ata an Tahernacuil fein arna chur suas. 13 Do naoinhuigheadh Aaron aguí a Chlaun muc chum oijlg nan sagart. 14 Do lion gloir Dí aa Tabernacuil. AGUS do labhair an Tíghearna ré Maóise gú rádh. 2 Ar an gcéád lá doii chéid nihí chuir- feas tu súas tabemacuil loistín an chomh- Chruinnigh. 3 Agus cuirfe tú annsin á steach aírc na fiadhnuisl, agus foileocha tú a nairc lels an gcumhdach. 4 Agus do bheura tú a steach an bórd, agus suidheochatú a nordúghadh na neithe atá ré shuidhiughadh a nóid air ; agus do bhéura t& an coinnleóir a steach, agus las fa tíi a lampuidhe. 5 Agus suidheocha tú a naltóir dór chum na túise as coinne aírc na fiadhnuise, agus cuirfe tíi brat an doruis leis au taber- nacuil. 6 Agus suidheocha tú áltóir na hofrala loiscthe as coinne dhoruis thabernacuil loistin an chomhchruinnigh. .,7 .-^^^^ suidheecha tíi an labhéir idjr Iwistin an chomhchruinnigh, agus an altólr, agus cuirfe tú uísce ann. 95. 8 Agus.culrfidh tíi síias an cíiirt tim- cliioll fa gcúairt, agus crochfa tú súas na brult ag geatana cíiirte. 9 1Í Agus glacfa tú an ola ungtha, agus ungfa tíi an tabernacuil, agus a bhfuil astigh ann, agus naomhtha tú é, agus a shoithighe uile : agus bíaidh sé naomh- tha. 10 Agus ungfa tú altoír na hofrala loiscthe, agus a shoithlgh euile,agus naomh- - tha tú a naltoir : agus bíaidh na altoír ro naomhtha. 11 Agus ungfa tíi an lábhéir agus a chós, agus náomhthocha tú é. 12 1Í Agus do bhéara tú Aáron agus a mhic go dorus thabernacuil an chomh- chruinnigh, agus nlghfe tíi íad le huisce. 13 Agus cuirfe tíi ar Aáron na héad- uighe naomhtha, agus ungfa tíi é, agus naomhthocha tú é ; chor go miniosdrálfuidh sé dhainh sa a noifig an tsagaírt. 14 Agus do bhéara tú a mhic chugad, agus éideocha tíi íad le cótuidhibh : 15 Agus ungfa tíi íad, mar do ung tú a nathair, chor go Ijhféadfaid miniostralachd do dhéanamh dhamsa a noifig an tsagairt : óir biaidh a nungadh go demhin na sha^ gartachd shíonuidhe ar feadh a ngeiu- ealách. 16 fl Is murso do rinne Maóise : do réir an uile ní do aithin an Tigiiearna dhe, is nuir sin dó rinne sé. 17 H Auus tárla* luinsa cliéad mhí doa dara biiadhain, aran gcéad lódon mhi,^«/- tógbhadh súas an t.ibernacuil. 18 Agus do thóg Maóise an taberua- cuil súas, agHS do dhaingnldh a shoiceid. agus do chuir síias a biiuird, agus do chuli- a bharruidhe a steach, ugus do thog síiab u phllc-lr, 19 Agus do leathnuigh amach an lólstíu ós cionn an tabernacuil, agus do chuir folach an lóistin timchioU air, inar do aith- in an Tiguearna do Mhaólse. 20 ^ Agus do glac sé agus do chuir an fliiadhnuise ann san áirc, agus do shuidh- igh na maididhe ar an áirc, agus do chuir aii suidhe trócaire súas ar an áirc : 21 Agus thug se aii áirc chum an ta- bernacuíl, agus do chuir suus cumhdach an fholuigh, agus do fholuígh áirc na fiadhnuisl, mar do aithin an Tighearna do Mhaóise. 22 1Í Agus do chuir se au bórd a lóistin ■an chonihchruinnigh, ar thaoibh an ta- bernacuil leath thualgh, taobh amuich don chumhdach. 2^ Agus do chuir sé an tai-án a nord- ughadh alr a bhfiadhnuise an Tighearna, mar do aithin an Tighearna do Mhaóíse. 24 % Agus do chulr sé an coinnleóir a loistín an chOiuhchruianigh, thall as coiane Oíbrigheantábernacuilcríochnuighe. ECSODUS an bhuird, ar thaobh an tabernacuil leath theas. 25 Agus do las na lampuidhe a bhíiadh- nuise an Tiguearna; mar do aithin an TiGHEARNA do Mhaóise. 26 ^ Agus do chuir sé an altóir órdha a lóistín an chomhcruiunigh a bhfiadh- nuise an chumhduigh : 27 Agus do loisc sé tíiis deaghbholuigli uirre ; mar do aithin an Tighearna do Mhaóise. 28 *\ Agiis do chuir sé síias an brat ag dorus an tabemacuil : 29 Agus do chuir altoir na hofrála loiscthe ag dorus thabcrnacuil lóistín an chomhchruinnigh, agus do ofráil se uirre, ofráil loiscthe agus otiVáil bídh; mar do aithin anTiGHEARNA do Mháoise. 30 ^ Agus do chuir an lábhéir idir lóistín an chomhchruinnigh agus a naltóir, agus do chuir uisce aim chum ionnlaidh. 31 Agus Maoise, agus Aáron agus a mhic do nigheadur a lámha agus a ccosa 32 A nuair do thcighdis go lóistin an chomhchruinnigh, agus a nuair thigdís a L'iontar le glbir Dé c. bhfogus do naltóir, do ionnlaidis ; mar do aithin an Tighearna do Mhaóisi. 33 lí Agus do thóg sé súas an chíiirt timchioll fá gcuáirt an tabernacuil agus na haltóra, agus do chuir síias brat gheata na cíiirte. Mar sin do chriochnuigli Maóise a nobaír. 34 5Í Auusin do fholuigh néuU lóistin an chomchruinnigh, agus do líon glóir an Tighearna an tabernacuil. 35 Agus nior bliféidir do Mhaóise dul a stéach a ióistiu an chomchruinnigh, do cliionn gur chomhnuigh an néuU air, agus gur líon glóir an Tigiiearna an taber- nacuil. 36 Agus a nuair rugadh an néuU súas ó mhullach an tabernacuil, do chuáidh clann Israel ar a nagháidli ann a nuile thurusaibh. 3f Achd muna mbeurtháoi an néull súas, ní aistreochaidis go nuige an lá iona mljéurtháoi súas é. 38 Oir do bhí néuU an Tighearna ar an tabernacuil ann sa ló, agus do bhí teine air sa noidhche, a radharc thighe Is- rael uile, ar feadh a naistir uile. An Treas Leabhar do MHAOISE, da ngoirthear LEBHITICUS. CAIB. I. Dlidhe iia hofrála loisgthe. 3 Don chrodh. 10 Don mhionchrodh. 14 Agus do nu héunaibh. AGUS do ghoír an Tiguearna ar Mhaoise, agus do labhair ris as ta- bemacuil an chomhchruinnighthe gá rádh, 2 Labhair ré cloinn Israel, agus abair riú, Ma bheir éanduine aguibh ofráil chum au Tighearna, do bheártháoi bhur nofráil do naméis, eadhon don airighe, agus don tréud. 3 1í Má bhionn ofráil nó íodhbuirt loisctlie don airighe, ofrídadh firionnach gán cháidhe : ofraladh sé, é da thoil áontaghaídh féin ag dorus thabernacuil an chomhchruinnighthe a bhfíadhnuise an Tighearna. 4 Agus cuirfidh sé a lámh ar chionn na hofrála loisctlie ; agus gíubhthar ar a shon í do dheanamh síodha ar a shón. 5 Agus muirfidh sé an bhulóg a bhfíadh- nuise an Tighearna : agus bearuid na sa- gairt, clann Aíiron, a nfuil le!), agus croithfid a nfuil timchioU fá gcuáirt ar a naltóir noch atá láimh ré dorus thaber- uacuil an chomhchruiimighthe. 96 6 Agus muirfidh sé a nofráil loiscthc, agus geárrfa na phíosuighibh é. 7 Agus cuiríid mic Aáron na sagart teine ar á naltóir, agus leagfuid an conn- adh a nórd ar au teinidh. 8 Agus leagfuid na sagairt, mic Aáron, na codcha, an ceann, agus an gheir, a nórd ar an gcunnadh bhias annsa teinidh noch bhias air a naltóir : 9 Achd na hinnighe agus na cosa nigiifidh sé a nuisce : agus loiscfidh an sagart an tiomlán ar a naltóir, do bheith na iodhbuirt loiscthe, ofrail ar na dhéan- amh lé teinidh, do bholadh cumhra don Tighearna. 10 ^ Agus más do na tréaduibh bhias a iodhbuirt, do na cáorchuibh nó do na gabhruibh, mar ofráil loiscthe ; do bhéara leis é nafhirionnach gan toibhéim. 11 Agus muirfidh sé 6 ar tháoibh na haltóra leath thuaigh a bhfiaghnuise an Tighearna : agus na sagaiit clann Aá- ron, croithfid an fhuil timchioll fa gcuáirt ar a naltóir. 12 Agus gearrfa sc na phíosuighibh é, go na cheann agus a gheir : águs leagfuidh au sagait a nordughadh íad ar an gconuadh bhias ar an tteinidh utá ar a naltóir. Reáchd nran qfrala s&ora. CAIB. II. III. Reachd na niodhbartha Siodhchana. 13 Achd nifigh sé na hinnighe agus na cosa a nuisce : agus do bheára an sagart leis sin uile, agus loiscfidh sé ar a naltóir é : is ofráil ioiscthe é, ofráil déanta lé teinidh, do bholadh cumhra don TlGHEARNA. 14 % Agus im.bhionn a iodhbuirt loisc- the ar son a ofrala don Tighearna déan- uibh, annsin do bhéura stÉ a ofráil do fhéaránuibh, nó do cholumuibh óga. 15 Agus do bhéura an sagart é chum na haltóra, agus fáiscíidh a cheami de, agus loiscfidh ar a naltóir é ; agus fáisc- fidhear a fhiiil amach le táoibhna haltóra. 16 Agus tairreonguidh a ghaile as guna chletibh, agus teilgfiSh ré táobh na haitóra é ar angcuid shóir, ag ait na luatlia. 17 Agus scoiltfidh sé é go na sciathán- uibh, achd ní roinnfidh ó chéile é ; agus loiscfidh an sagart ar a naltóir c, ar an cconnadh atá ar an teinidh : is ofráil loisc- the é, ofrail déanta le teinidh, do bholuidh cumhra don Tighearna. Cx\IB. II. Dlighe na saor-qfrala bídh. AGUS a nuair ofrtdus éainncach ofráil bídh don Tighearna, biodh a iodh- buirt do phlíir mhín; agus dóirtlldh ola air, agus cuiríidh tíiis air sin. 2 Agus df) bhéara sé go macaibh Aá- ron na sagairt é : agus toigeobhuidli as sin km a dhuirn dá phlúr, agus dá ola, maille le a thúis uile ; agus loisgfidii an sagart a chuimline sin ar an aitoír, do bheith na ofráil dóanta lé tenidh, do blioladh mhaith don Tigiiearna : 3 Agus fuighioU na liofrála lídh budh lé ílíiáron agus l'j na mhachaibli é : is ní ronáomlitha dofráluibh anTiGHEARNA dé- anta le temdh é. 4 ^i Agus má bheir tú leachd ofríiil diodhbuirt bídh ar na bliácáil a mbácús, budh cáca gan laibhin do phlúr mhm é, ar na churaasc le hola, nó abhianna gan laibhín ar na imngadh lé liola. 5 ^ Agus ma bhionn hofrail na hofráil bídh bhruithe a noigheann, bía do phlíjr mín gan laibhín, cumascthé le hola. 6 Uoinnfidh tú na chodchuibh é, agus dóirtfe tu ola air is ofráil bídh é. 7 1í Agus má bhionn hiodhbuirt na hofráil bhidh annsa oigheann friala, do dhéantar í do phlúr mín le hola. 8 Agus do bheára tíi an iodhbuirt bhídh do dliéantar do na neithibhsi chum anTiGHEARNA : agus a nuair thaisbeantar don tsagart é, do bhéura chum na hal- tora é. 9 Agus toigeobhuidh an sagart as a ofirail bidh cuimhne uirre, agus loisc- fidii sé ar an altóir é : is ofráil sin 97 déanta 16 tenidh, do bholadh mhaith don TlGHEARNA. 10 5Í Agus an ní fhúigfíghear don ofráil bidh budh le Haáron agus le na chloinn é : is ní ro naomhtha é dofráluibh an TiGHEARNA déanta lé tenidh. 11 Aon ofráil bhidh, noch do bheur- thaoi chum an Tighearna, ní dhéantar lé laibhín : oír ní loiscfidhe laibhín ar bith, nó mil, a néanofráil don Tighearna déanta lé teinidh. 12 Ar son ofrála na gcéadthórtha, ofráilfidhe don Tigiiearna iad : achd ní loiscfighear ar an altoír íad mar bholadh chumhra. 13 ^ Agus a nuile ofráil dod thabhar- tas bídh leiseocha tíi lé sálann ; ni mó ' fhuileongas tú salann cunartha do Dhé bheith ileasbhudh ar hofráil bídh : oírálfa tú salann lé do uile iodhbuirt. 14 f Agus má ofrálann tú ofráil bidh do na céadthórthuibhdonTiGHEARNA, of- ráilfe tíi mar ofráil bídh dod chéadthorth- uibh do dhéusuibh glasa arbha ár ná ttiormughadh leis an ttenidh, arbhar buaiite as dcusuibh iomlána. 15 Agus cuirfe tíi ola air, aguS leagíú tú tíiis áir : is ofrail bidh é. 16 Agus loiscfidh an sagart a chuimhhe sin, cuid dá ghrán bhuailte, agU5 cuid ák ola, gun a thúis uile : is oiráil déanta lé tenidh t- don Tighearna. CAIB. III. Reachd na hiodhbartha shdhchánu, agits buidheuchuis. AGUS má bhionn a ofráil na iodhbuirt shíothchana, mas don airighe afrálas sé ; má hhionn firionn no baínionn, ofrfil- fuidh sé é gan toibheim a lathar an Ticu- EARNA. 2 Agus leagfa sé a lámh ar chiona a ofrála, agus muirfidh sc é ag dorus thabernacuíl an chomhchruinnighthe : agus croithfid mic Aaron na sagairt an fhuil ar an altóir timchioll fa gcuáirt. 3 Agus ofrálfuidh sé it^lhbuirt na hof- rála síodha ofrail déanta le tenidh don Tighearna ; an ghéir fholchas na hinn- ighe, agus a nuile mhéathas bhías ar an mionach, 4 Agus an dá dhubhán, agus an gheir bhios orra, noch bhios láimh ris na hárann- uibh, agus an scairt ós cionn na naé, mailíe vis na dubhánuibh, béaruidh sé sin leis as. 5 Agus loiscfid clann Aaron é ar an altóir ar an iodhbuirt loiscthe, noch bhios ar an gconnadh bhios ar an ttenidh : ofrail déanta le tenidh, do bholadh cumhra don Tighearna. 6 % Agus má bhíonn a ofráil ar son H Crathughadhfuil an qfrail. LEBBITICUS. iodhbartha ofrála siothchána don Tigh- EARNA don tréud ; fhirionn nó bhainionn, ofráilfidh sé é, gan cháidhe. 7 Má ofralann sé íian ar son a ofrída, annsin ofrálaidh é alathair an Tiohearna. 8 Agiis leagfa a lámli air cionn a ofrála, agus muirfidh é as coinne an tabei'nacuil an chorahchruinnighthe : agus croithlidh elann Aaron a fhuil timchioll la gcuairt ar an altóir. 9 Agus ofralfuidh sé do iodhbuirt na hofrála siódha ofráil déanta le teinidh don TiGHEARNA ; a gheir, agus a iorbali uile, béanfuidh sé sin amach láimh ris án ccnáimh droma ; agus an gheir 'fholchus na hionathuir, agus an uile mhéathus bhíos ar na hinnighibh. 10 Agus an dá dhubhán, agus an gheir bhios orra, noch bhios laimh ris na ha- rannuibh, agus an scairt ós cionn na naé, maiUe ris na dubhánuibh, beanfaidh se as é. 11 Agus loiscfidh an sagart ar an altóir é : sé sin bíadh na hofrala déanta lé teinidh don Tiguearna. 12 H Agus raá bhíonrt a ofráil na iigabhar, ann sin ofrálfuidh sé é a blifiadh- nuise an Tighearna. 13 Agus leagfa a lámh ar a chean, agus muirfidh sé é as coinne thaberna- cuil an chomchruinnighthe : agus croithfid raic Aaron a fhuil ar an altoir timchioll fa gcuairt. 14 Agus ofrálfuidh sé á ofráll de sin, «fráil déanta le teinidh don Tigiiearna ; iin gheir f holchas na hinnighe, agus a nuile mhéathus bhios ar an ionathar. 15 Agus an dá dhubhán, agus an gheir bhios orra, noch bh'ios láimh ris na hár- annuibh, agus an scairt bhíos ós cionn na naé, maille ris na dubhánuibh, beanfa sé as é. 16 Agus loisgfidh an sagart iad ar an altoir : sé sÍ7i . biadh na hofrídá déanta le teinidh mar bhohidh cumhra : a nuiie mhéathus is Itis an Tighearna é. 17 Biaidh sí na reachd shiorruidhe da bhur ngeinealachaibh ar feadh bhur náit- reabh, nach ióstáoi méathus nó fuil. CAIB. IV. Dlighe na hofrala arson peacaidh do nithear tre ainbhfios. 3 Le sugart, 13 Lí coimhthio7iut. 22 Leuuchduraii, 27 no le duine do7i phobal. AGUS do labhair an Tichearna rú iNIaóise, da rádh, 'í Lul)hair re cloinn Israel, ga ríidh, ;Ma j)}ieacíiigheann unum tré ainbhfios u naghuidh canaithue an Tic.heaiina, (a ttáobh 7ulheadh nár ciióir do dhéanamli,) íígus go ndcana sé ní a naghaidh éan dli'íúbh. ;>» Ofralafa pheucaidh annbhjias. 3 Má pheacuighéann an sagart atá íing- tha do réir pheacaidh an phobail ; ann sin tugadh sé ar son an pheacuigh, do pheac- uigh sé, bulóg óg gan toibhéim chum aii TiGHEAENA mar ofráil pheacaidli. 4 Agus do bhéara sé an bhulóg chum doruis thabernacuil an chomhchruiunighthe a Lathair au Tiguearna; agus leagfa a lámh ós cioim na bulóige, agus muirfidh sé an bhulóg a bhfiadnuise an Tigheaiina. 5 Agus glacfa an sagart bhías ungtha cuid dfuil na bulóige, agus do bhcara les go tabernacuil an chomhchruinnigh- the í. 6 Agus tuimeóbhúidh an sagart a mhcur ansa bhfuil, agus croithfidh i-ídd do nfuil seachd nuáire as coinne an Tich- earna, as coinne bhruit na sanct(,>ra. 7 Agus cuii-fidh an sao;art cuid do nfuil ar bheannuibh altóra na tíiisé dcaghbhol- uigli a lathair an Tigiiearna, nocii atá a ttabernacuil an chomhchruinuighthe ; agus dóirtfidh sé fuil na bulóige uile ag bonii altora na hofrála loiscthe, noch atá ag dorus thabernacud an comíichruinnighthe. 8 Agus beanfa sé dhc a uile gheir na bulóige mar ofráii pheacaidh ; an gheir fholchus an tionathar, agus a nuile mhea- thus bhías ar an ionathar, 9 Agus aii dá dhubhán, agus an ghelr bhios orra, noch bhlos láimh ris na íeas- uibh, agus an scairt os cionn na nae, mailie ris na dubhánuibh, béuruidh sé sin leis. 10 Mar rugadh as bulóig iodhbartha na hofrala síotlichána : agus loiscfidh an sa- gart íad ar alt<3u- na hofrála lóiscthe. 11 Agus croicionn na bulóige agus a nuile fheoil, mailie ré na chionn, agus le na chosuibh, agus le na mhionach, agus le na áoileach, 12 Eadhon an bhulóg uile béaruidli leis aniach táobh amuigh don champa go hiouad ghlann, mar a ndólrtear au luáitli amacli, is loi^grighear an cconnadli lé téine é : mar a ndólrtear an lúaith ainach is ann loiscfighear c. 13 % Agus má pheacuigheann uile chomhchruinniughadh Israel tré ainbhfics, agus an ni do bheitli fá clieilt a súilibh aii oireacliduis, agus go ndearnthar n't 'cigin a nughuidh aithneadh an Tighearna, a tíáobh neítheadh nár chóir do dhéanamh, agus go bhfuilid ciontach ; 14 A nuáa- bliias fios, an pheacaidh do plieacuiglieadar na aghuidh, ann sin ofríii- lidli an couilicliruinuiughadii bulog óg ar son an pheacaidh, ai^us do bhéura é as cuinne thabernacuii an chomhclu'uin- nlghthe. 15 Agus leagfuid sinnslr aii chomk- chruimiisíhtlie a himha ar chionn na Bulóg na hofrala peacuidhe. CAIB, bulóigé as coinne an Tighearna : asrns muirt'idhear an bhulóg as coinne an Tigh- EARNA. IG A£;us an sagárt bhias ungtha do bhéara cuid dfuil na bulóige go tabernacuil an chomhchruinniiihthe. 17 Agus tiiiuieobhuidh an sagart a mhéur a gcvid do nfuil, a(;us rroithtidh sé seaclid nuáire < as coiniie an Tigiiearna, as coinne an bhruit. 18 Agus cuirfidh sé cuid do nfuil ar bheannuibh na haltóra noch utá as coinne au TiGHF.ARNA, atú a ttabernacuil an chomhchruinnighthe, agus dóirtfidh amach a ntbil uile ag bonn altóra na hot'rála loiscthe, noch atá ag dorus thaberuacuil an chomhchruinniglitlie. 19 Agus bainfidh sé a gheir uile as, agus loiscfidh ar a naltóir é. 20 Agus do dliéana sé ris an mbulóig mar do rinne ré bulóig ar sou na hot'rahx peacaídh, mar sin do dhéana sé ría so : agus do dhcana an síieai t síoth ar a shon, agus maithtighear dhóibh é. 21 Agus bearuidh sé an bhulóg leis táobh amach don champa, agus loiscfidh í, raar dó hiisc an chéadbhuhjg : is otráil phéacuidh í ar son an chomhchruiuníghthe. 22 51 A nuáir pl)eacaidheas uachdarán, agus go ndearna éainiú a uughaidh éan- aithne an Iighearna a Dhía, ttáobh neitheadh nár choir a dhéanamh, agus go mbia ciontach ; 23 Nó nia thig, a neolus an phéacaidh, ionar pheacáidh sé ; annsin do bhéara sé olxáil leis, meanuánclo na gabhruibh, tior- annach gan cháidhe : 24 Agus leagt'a a hámh ar chionn an ghabhair, agus muiriidh é ionsa náit a marbhuid a notrád h.iscthe as coiune an TiGHEARNA : is otráil pheacaidh 1. 2.3 Agus glactuidh an sagart di'uil na hofrála peacaidh lé na mhéur, agus cuirt'e sé í ar bheannuibh altora na hótrála loiscthe, agus doirtíidh amach a ntuil ag bonn ahóra na hoháhi loiscthe. 26 Agus loisctidh sé a mhéathus uilé ar a naltóir, amhuil mhéathus louhburtha ua hot'iída siothchana : agus do dhéana an sagart síoth ar a shon a ttáoibh a phea- caidii, agus maiihfigliear ciho é. 27 % Agus nia phtacuigheann anum do phobul na tire tré amblirios, ar ndeanamli eainneithe a naghtddli éanaithne an 'Íigh- F.ARNA, a ttáobh neitheudh nár chóir a dhéanamh, agus go mbia ciontach; 28 N6 má hhionn tios, au pheacaidh lonar pheacaidh sé aige : annsin do bhéura ot'ráil leis', meannan do ua gabhruibii, l)ainionna gan toibhéim, ar son an pheac- aidh do pheacaidh sé. 29 Agus leagt'aidh a láinh ar chéanu 99 "V. Modh ghlanadh o niomad peacaidhaihhf na hoírála peacaidh, agus muirfidhe aa of'rail peacadh a náit na hofrála loiscthe. 30 Agus iilacfuidh an sagart cuid do nfuil !e na mhcur, agus cuiríidh ar bheann- uibh altóra na hof'rála loiscthe í, agus dóirtfidh araach a nfuil uile ag bonn na haitóra. 31 Agus bainfidh sé amach an méathus uile, amhuil mar bheantar amach méathus ó .odhljairt na hofrála síodha; agus loisc- fidh an sagart ar a naltóir e mar bholadh churahra don Tighearna ; agusdo dhéana an sagarr, síoth ar a shon, agus maithfigh- ear dhó é. 32 Agus má bheir uan leis raar ofráil pheacaidh, do bheura sé leis uan bainionn gan toi'héim. 33 Agus leagfaidh sé a lamh ar cheann na hot'rála peacaidh, agus muirtidh sé mar ofiáil pheacaidli é ansa náit a raarbhuid a notríiil loiscthe. 34 Agus glacfuidh an sagart dfuil na hofrála peacaidh lé na mhcur, agus cuir- fidh ar bheannuibh altóra na hofrála loisc- theí, asus doirttidh amach a fhuil uile ag bonn na haltóra : 35 Agus baintidh sé amach a rahéathus uile, mar beantar méathus a nuain amach ó iodhbuirt na hofrála síodha ; agu.s loisc- fidh an sagart ar a naltóir íad, do réir na nofrídadh do niothar lé teínidh doii Tighearna : agus do dhcana an sagart cádhachas ar son an pheácaidh do rinne, agus maithfíghear dhó é. CATB. V. lomdha cás a ndearnta?' peacadh ; 6 Agus an modh ar a hfuighthear glanadh u'utha. AGl^S má pheacuigheann anum, agus go néibtf'é guth mionn, agus go mbía na fhiadhnuisi, an bhfacaidh nó nar f'hionn sé aii ni ; inuna fhodlsíghe sé é, annsin iomchóruidh a choir. 2 Nó má bhcanann anuni ré háoinní sahich, nias conalilach óainní neamhghlan, nó conablach ammhidhe neamhghloin, nó conabiach neitheadh nearahghlan shnáidh- eas, má cheiltear leis e ; biáidli sé neamh.- ghlan, agus ciontach mar an gceadna. 3 No má bhtanann sé le salchar duine, gidh bí ar bith neamhghloine lé saileoch- thar duine, agus go gceilhdh é ; a nuáir bhias a fhios aige, aiiiibin biúidh sé ciou- tach. 4 Nó raá bheir anum mióima, ga rádh ré na bhéul go ndéana sé olc, nó go ndéaiia maith, gidh bé ar bith é thuaigeo- rus duine le mionnuibh, agus nach raibh a fhios aige ; agus go gceiltidh é a nuair bhias a fhios aige, annsin biáidh sé cioii- tach a ní éigiii díobhso. H 2 Ofruil ar son peacadh a nisagairt. LEBHITICUS. Fa sharugadh lefios. 5 Agus is amhluidh blúas, a nuáir do dhéana an sagart síothcháin dó lé bhias sé ciontach a néinní dhíobh so, reithe na hofrála sáruighthe, agus maith- go naideorahuidh se go bhfuil sé ciontach íighear dhó c. annsin jii sin : 17 H Agus má pheacuigheann anum, 6 Agus do bhéura sé ofráil choire chura agus go ndeana éinní do na neithibhsi do an TiGHEARNA ar son an pheacaidh do toirmioscadli uime do dhéanamh lé haith- rmne sé, bainionuach ón trt'ud, úan nó meannán ó na ga hruibh, raar ofráil pheac- aidh ; agus do dhéana an sagart síth ar a bhon a ttáobh an pheacaidh. 7 Agus muna tti dhé úan do thabhairt leis, auusin do bhrura se dhá cholum tíir- tuire les ar son an pheacuidh do rinne sé, n') dhá cholum'óga chura an Tighearna ; áon mar ofráil pheacaidh, agus an dara (iiar ofráil loiscthe. 8 Agus do bhcura chum an tsagairt lad, noch ofráilfeas sin h/úas ar soa na hofrála peácaidh an chéaduair, agus i'áisg- fidli á cheaun da bhrághaid, achd ni roinn- leadh ó chéile é ; 9 Agus dóiitfidh dfuil ua hofrála peac- aidh ar thíiobh na haltóra ; agus fáisgfígh- ear án chuid eile don fhuil araach ag bónn ^iáhaltóra: Is ofráil peacuidh sin. 10 Agus ofríiilfidh an dara jnar ofráil loiscthe, do réir an ghnáth : agus do dhéaua á,n sagart síothchám ar a shon, ar son an pheacaidh do rinne sé, agus ijraithfigh- ear dlió é. 11 ^ Achd muna tti dhe dliá éun tur- (;uij;e, nó dhá cholum óga do thabhairt. eautuibh auTiGHEARNA ; mLitauach raibh a fhios aige, thairis sin atá ciontach, agu3 iomchóruidh sé a choir. 18 Agus do bhéura sé reithe gan chaídhe as a tréud, réir do mheassa, mar ofráil sháruighthe don tsagart; agus do dhéana an sagart sith dho ar son a ainbhfios iona ndéarna sé seachrán agus nach raibh a fhios aige, agus maithfighear dhó é. 19 Is ofráil sháruighthe é : do chion- tuigh sé go deimhhi a nághuidh an Tigh- EARNA. CAIB. VL Dlighe ofrala an fhir do sháruigheas an reachda le fos. 8 Agus ath-aithris ar ghnáth Jia niodhbartha. AGUS do labhair an Tighearna ré Maóise, dha rádh, 2 Má pheacuigheann anum, agus go ndéana sárughadh a níighaidh an Tigh- EARNA, agus go ndéana bréag ré na chomharsuin ann san ní tugadh dhó a ttaisgidh, nó a gcumann, nó rugadh uadh ar éigin, nó do mheall sé a chomharsa ; 3 Nó go bhfuáir se an ní do chuáidh a áiihsin do bhéura an té do pheacaidh ar mugha, agus go ndcarna brcag dá tháobh áón a ofrála, an deachmhadh cuid do ephah do phlúr inín mar ofráil pheac- uidh ; ní chuirfldh ola air, nl inó chuirfeas se túis air : óir is ofráil plieacaidh i. 12 Annsin do bhéura se chum an tsa- gairt é, agus glacfuidh án sagart lán a dbuirnn de, eadhou na cliuimhne sin, agus lójscíidh ar a naitóir é, do réir na nofráladh do níthear le teinidh don Tighearna : is ofí"dil pheacaidh sin. 13 Agus do 'dhéana an sagart síoth- cháin dó ar son a pheacaidh do rinne a náoh díobhso, agus raaithfighear dhó é : ag!us biáidh a.nfuigheall ag an tsagart mar ofráil bhídh. 14 ^í Agus do labhaír an Tighearna ré Maóise, dha rádh, 15 Ma ní anum coír, agus go bpeac- óchuidh sé tré ainblifios, a neithíbh náomhtaanTiGHEARNA; annsin do blu'ura sé chum an Tighearna ar son xi shá- ruighthe, reithe gan cháidhe as na tréud- uibh, réir do mheassa lé seceluibii airgid do réir shecel na sanctóra, mar ofráil sháruighthc; : 16 Agus do dhéana sé leasnghadh aunea dochar do rinne annsa ní naomhtha, agus cuirfidh au cúigeadh cuid na chioun, agus do bhcura don tsagart é : agus 100 agus a mhionna do thabhairt a néitheach ; a néii;ni dhíobh so do ní duine, ionabpeac- uigheann sé : 4 Ann sin budh amhla bhías, do chionn gur pheacuidh sé, agus go bhfuil ciontacii, go naíseógtha sé an ní rug ar éigin leis, no an iii fúair sé gó cealgach, no an iií tugadh dli(3 a ttaiscidh, nó an ni do chuíiidh a mugha noch fuair sé. 5 Nó a nuile ,ní timchioll a ttug a dhrochmhionna ; aiseóguidh sé go hii;m- lán iona phrinnsipail, agus cuirfidh an cuigeadh cuid do bhárr na chionn, agus do bhéura don ti dár chóir é, a 16 ofrála ar son a chionta. 6 Agus do bhéura a ofráil sháruighthe chum an Tighearna, reithe gan chaidhe asau tréud, reirdo mheasa, mar ofráil shá- ruighthe, dou tsagart : 7 Agus do dhéana an sagart síth a lathair an Tighearna dhó : agus maitli- figliL-ar dho arson éinneithe dá ndcarna sé ag sarughadh ann. 8 Agus do labhair an Tighearna rc Maóise, ga rádh, 9 U Áithin do Aáron agus dá mha>;- aibh dá rádh, Is é so dlighcadh na hofrála loiscthe : (is ofráil loiscthe í, ar son » loisclhe ar a naltóir ar feadh na hoidhch» DUgheadh na hofrala bidh. CAIB. go maidin, agus biáidh teine na haJtóra ag loscadh imite.) 10 Agus cuirfidh an sagart a chulajíJh lín uirae, agus cuirfdh a bhríste l'm fa na f heóil, agus tóigeobhuidh síias an' lúaith do ioisc an teine maiUe ris a nofráil loiscthe ár a naltoir, agus cuirfighear láimh ris a naltóir íad. 11 Agus cuirfidh a íadach dhe, agus cuirlidh éadach eile uime, agus iomchóruidh amach an luáith táobh a muich don cham- pa go hionad ghlan. 12 Agus biáidh an teine ar a naltóir ag loscadh innte; ní míichfuighear i; agus loiscfidh an sagart connadh uirre gach tvon mhaidin, agus leagfa a nofráil loiscthe a nórd uirre ; agus loiscfidh uiiTe méathas na nofrálach síothchána. ^ 13 Biáidh an teine ar lasadh choidhche ár a naltóir; ní cuirfíghear amach go bráth í. 14 1f Agus a sé so dlíg'headh na hofrála bídh : ofráílfid mic Aáron 1 a lathair an TlGHEARNA, as coinne na haltóra. 15 Agus glacfuidh lán a dhuim, do phlúr na hofrála bídh, agus dá hola, agus an tuis uiie bhías ar a nofráil bídh, agus loiscfidh ar a naltóir mar bboladh churjhra, eadhon na " chuimhne "sin, don Tígh- EAHNA. . 16 Agus iosfuid Aáron agus a mhic án fuigheali : le harán gan laibhín íostar é annsá náit náomhtlia ; a gcúirt thaberna- cuil an chomhchruinnigh íosaidh síad é. 17 Ní bhr'uithfíghear maille re laibhin é. Thug ni-é dhóibhsion é ar son a gcoda do mofráluíbh déanta le teinidh ; atá sé ro riáomhtha, 7)Uír tá a nofráil pheacaidh, agus a nofráii sháruíghtlie. 18 A bhfuil dnrionnchaibh a measc chloinne- Aáron íosaid de. Biáidh na reachd go bráth ionbhur ngeinealachaibh a ttáobli ofrálaidh anTiCHEARNA do níthear lé teinidh gach áon dá mbeanfa riú biáidh náomhtha. 19 ^ Agus do labhair an Tighearna ré Maóise, dhá rádh, 20 Is Í.SO ofráil Aáron agus a mhac,noch ofrálfuid síad don Tighearna annsa ló a nungfuíghear é : an deachmhadh cuid do ejíhah do phlúr mín mar ofráil bhídh go síorruidhe, a leath ar maidin, agus a leath ionsa noidhche. 21 A noigheann dó dheantar é maille ré hola; agus a nuáir bhías bruithe, do bhéura tú a stéach é : agus na píosuidlie bruithe do nofráil bhídh ofráilfidh tú mar bholadh cumhra don Tighearna. 22 Agus an sagart dá mhacaibh atá ungtha na áit oVráilfi-dh sé é : húdh ^atíiid choidhche don Tigheabna í, loiscfighear go híonilán í. * 101 • VII. Breith, búidheaohuis, agns móid. 23 Oir loisgfíghear gach uile ofráil bídh ar son an tsagairt go hiomlán : nl liíostar é. 24 ^ Agus do labhair an Tichearna ré Maóise dhá rádh, 25 Labheir ré Haarón agus le na miiít- caibh, gá rádh, Is é so dligheadh riá hofrála peacaidh : annsa náit a marbhthar a nofráil loiscthe is ann muirfíghear a nofráil pheacaidh a bhfíadhnuise an Ticir- earNa : utá sé ro náomhtha. 26 An sagart ofrálas é ar són peacaidli íosuidh sé féin é : ansa náit naomhtha iostar é, a ccúirt thabernacuil an chomhchruin- iiighthe. 27 Giodh bé ar bith ní bheanas re nféóil sin biaidh sé ro naómhtha: agus a nuair croithfighear dhá fhuil ar cadach íir bith, niglife tíi a náit dár bhean an crothadh annsa náit náomhtha, 28 Achd an soitheach críadh ionaíf bruitheadh é, brisfighear é : agus raas á bpota phrais do bruítheadh é, sciíirfuigh- ear é, agus meascfuighear an pota a nuisee. 29 Na híiile fhiríonnach a measc na' sagart iósuidh dhe : afá sé ro náomhthá. 30 Ní iiióstar ofrail pheacaidh ar bith a rabéarthar íanchuid dá fhuil go taberna- cuil an chomhchruinnighthe do dhéanamh siothchána leis ansa náit náomhtha; loiscfíghear annsa teinidh í. CAIB. VII. Tr't ghnc iodhbarta siothchána agus roidh- teadh. 12 Mar bhreith bhuidheachíiis. 16 Mar mhóid, agus mar qfrail thoil- eamhla. MAR an gcéadna is é so diígheadb na hofrála sáruiglithe : atá sé ro náomhtha. 2 Annsa náit a marbhuid siad a nofráit loiscthe is ann muirfid a nofráil shámígh- the : agus croithtídh sé a f huil timchioll ar a naltóir. 3 Agus ofráilfidh sé dhe méathas uile ; a niorbuil, agus an méathas fholchus na hinnídhe, 4 Agus an dá dhúbhán, agus an raéath- as bhios orra, noch aiá fa náran, agus an' scairt atá os cionn na naé, maille ris na' dubhánuibh, bainfidh sé sin as : 5 Agus íoiscfidh an sagart iad ar a naltóir nuir ofráil déanta lé teinidh dion Tighearna: Is ofráil sharuighthe sin. 6 lósuidh gach aón fhirionnach a measc na sagart de sin : an sa náit náomhtha iostar é : ata ro naomhtha. 7 Mai- utá a nofrail phcacaidh, is amh- luidh atá a nofráil sháruighthe : is éain- dligheadh utá on-a : an sagart do dhéanas síth les is aige bhías se. 8 Agus an sagart iodhbras ofrail loisc- thé dhuine air bith, is ag an tsagart J'íin lostarfeoil ofrail si'odha LEBHITICUS bhíos croicioun na hot'rila loisce, do ni íodhbuirt. 9 Agus gach uile ofráil bliidh dá mbácáltar aimsa bhácus, agus gach uile dheasuighthear annsa blitrithóigheann,agus annsa noighean, biaidh ag an tsagart oírálus é. 10 Agus gach uile ofráil bhídh, cum- aiscthe le hola, agus tirim, butidh ag cloinn Aáron uiie, gach ean oi/ead re na chéile. 11 Agus as é sin dligheadh iodhbártha na hofrála siotlichána, noch ofráilfeas sé dcn TlGIlEARNA. 12 Má ofrálaun sé é mar bhreith bhuidheachuis, ann sm ofráilfidli sc maiUe re iodhbuirt bheirthe bhuidlieachuis bair- gheana gan hiibhín cumaiscthe le h(jla, agus abhlanna gan láibhin ungtha le hola, agus cacaidhe cumaiscthe le hola do phlíir inhín, fríalta. 13 Táobh a muich dona cácuibh, of- ráiltidh mar oíVail arau Uiibhin maille ré iodhbuiit bheirthe blmidlieachuis dá ofráil shiodha. 14 Agus de sin ofráihldh sé aón as a nofráil iomláu mar oírád thógtha don TiGHEARNA, agíís budh leis an tsagart do chroith fuil na hofrála siuthcháua sm. 15 Agus féoil íodhbartha olrída siodha ar son buidheachuis ióstar an 16 sin féin jódhbarchar í ; ni fhúigtidh sé éaumí dhe frhum na maidue. 16 Achd má hhionn iódhbuirt a ofrála ua moíd, nó na hofrád todeumhuil, ióstar an lá sm icin i ofrídas a íódhbuirt : agus ar na mhárach mar an gcéadna lóstar an fuiíjieaii. 17 Achd fuigheail Iheóla na hicjdhbar- tha an treas lá ioiscíjghear le temidh é. 18 Ag -s ma hiostar eainní dfeóil iodhbhartlia a ofrála síodha ar éanchor aii treas lá, ní genbhthar í, ní nió meastar do nofráil í ; biaidh sí Ud hadhuathmhuir- eachd, agus au tanam iosas di lomchóruidh sé a choir. 19 Agus a nfeoil bheanas ré híioinní salach ní hiostarí; loiscfíghear 1 ■ teimdii í : agus ar son na feola, an mhéid bliías glan íosuid di. 20 Achd an tauam itlieas dfeóil íodh- l^aitha na hofrála síothchána, noch is leis an TtigheaiíNA, gá bhfuil aneamlig'iloiue air, gearrfuíghcar an tanam sin thríd amach as a mhuinntir. 21 Os achionn so gidh bé anum bhean- as ré ní salach, mur atá salchar dume, no beathaidh neamhgloin, nó re hcaiiirú adhuathmhar neamhghlan, agus iosas cuid dfeóil íodhbartha na hofrála síodha, noch Iheanas ris an Tighearna, gearrfuighear ffsi taíiamsiu thríd amach ó na dháoinibh, lO'? «n la ofrailfighear í. 22 H Agus do labhair an Tighearna re Maúise, dhá rádh, 23 Labhán- re cloum Israel dá rádh, Ni íostáoi tai!ighi!é mhéathas, doimh, nó cáoraci), no gabhair. 24 Ach geir an bheathaidh do gheibh bás uádha ttiu, agus mcattias a nain- mhidhe rcubuid beatiiaidh, is eidir sin do chur a núsáid ar bith eile: gidlieadh ní íostáoi éinni dhe ar éanchor. 25 (>ir gidli bé ar hitii iosas do gheir an bheathaidh, ioai iauid dáone mar ofráil déanta le teimdh don Iighearna, fós an tauam iosas de sm gearrfuighear ainacli ó na mhuiimtu' é. 2(3 'luilitauih eile ní íostáoi gné fhola ar bith, mas déuu no daíumhighe, a náon da bhui luiitreabhaoh. 27 Cidh i>e ar l)ith auum íosas cainghné fola, gearriuighear checuia an tanamsm ó. na mhumiitir. 28 ^ ^igus do laVjhair an TiGHr.ARNA. ré Máoise, dhá rádh, 29 Labhair ré cíoinn Israel, dá rádh, An tf otiálus iodhbuirt ofrála síodha don Tjghlarna do btitura sé tabhartas chum an Tigheabn A do iodhbuirt ofiála shiodha. 30 A lámha ftm bhéurus leis oirail an TiGUEARNA déanta lé temidh, an gheir maille ris an gchatliáu, do blieura sé leis, cor go gcrolthtidis an cUathán ar soti ofráia iuáiinhuighthé as coinne an Tigh- EARNA. 31 Agus loisctidh an sagait an gheir ar a naltóir : acl;d budh lá Haáron agus le na mhacaibli au tuchd. 32 Agus do blieartháoi an slirmeán deás don tsagart inar oiráil thógtha don íodlr- Ijuirt do uofráil stúothchána. 33 An té do mliacaibh Aáron ofrálus fuil na iiofrala siothcháua, agus an móath- us, is é do glreabha an slinneán deas ar son o choda. 34 Oir do bhean misi an tuchd luáim- neath agus an slmneáu tógtha ■ o cliloinn Israei do iodhbuut a uoirala síotlichána, agus tliug nie do Aáron an sagart iad agus da mliacaibh mar statíud go brátli ó mlieasc cioinue Israel. 35 H Is é so comhroiun ungtha Aáron, agus ungtha a mhac, as otraluíbh an TiGUEAUNA déanta le teinidh, annsa ló ar chuir se a steach íad do inhiniostra- lachd don Tichearna a noitig an tsagant; 30 i\och do aithin an Tichearna do thabhairt doibh o thluiim Israel, annsa ló ar ungadh iad, l'c statuid go brátli ar fadii a ngemealacli. 37 Is é so dhgheadh na hofrála loisctlie, na hotiála bídh, na holrála peacaidh, agus iia hofrala sármghthe, agus na gcoisreagadii, agus íodhbarlha na notráladh siodha; Do choisric Maoise Aaron agus a mhacadh. 38 Noch do aithin an Tighearna do Mhaóise a sjiahh Sinai, annsa ló ar aithin sé do chioinn Israel an íodlibuirt dofráil don TiGHEAnNA, a bht'asach Sínai. CAIB. VIII. Do cuireadh na pearsa eagluise 14 Agus na neitheann oile ar leith, fa choinne sherbhis aírighthe an Tighearna. AGUS a dubhairt an Tighearna ré Mhaoise, dhá rádh, 2 Beirleachd Aáron agus a mhic maille ris, agus a néaduighe, agus an o!a ungtha, agus bulóg chum na horrída peacaidh, agus dha reithe, agus clíabli darán gan laibhín. 3 Agus cruinnigh an coímhtliionól uile go dorus thabernacuil an choinhchruinnigh. 4 Agus do rinne Maóise mar do aithin an TiGHEARNA dhe; agus do chruinnigh an toireachdus a gcioim a chéile chum doruis thabernacuil an chomhchruinnigh. 5 Agus a dubhaut Maúise ris an gcoímthionól, Is c so an ní do aithin an TiGHEARNA do dhcanamh. 6 Agus tug Maóise Aáron agus a mhic, tigus do uigh le huisce iad. 7 Agus do chuu' an cóta uime, agus do chuir crios thairis, agus do chuir an róba uime, agus do chuir an téphod air, asiiis do cliriosuigh re crios cúiríalta a nephod é, (agus do cheanguil leis sin uime é. 8 Agus do chuir sé an tuchdeadach air : agus do chuir annsá nuchdéadach an Urim agus an Tuminim. 9 Agus do chuir an mlter ar a cheann ; ar a miter _ mar an gcéadna, íudhon ar cadan an mhíter, do chuir sé an pláta óir, an choróm náomhtlia; mar do aitliin an ÍTiGHEARNA do Mhaóise. ■ 10 Agus do ghlac Maóise an ola ungtha, agus do ungaidh au tabemacuii agus a raibh ann uile, agus do náomhadh lad. 11 Agus do chroith sé di ar a naltóir I seachd nuáire, agus do unguidh a naltóir agus a soighithe uile, aráon an lábliéir agus a chos, da náomliadh. 12 Agus do dhóirt as an ola ungtha ar cheann Aáron, agus do ungaidli é, da náomhadh. 13 Agus tug Maóise mic Aáron leis, agus do chuir cótuidh orra, agus do chri- osluidh íad lé creasaimuibh, agus do clmir buincid orra ; mar do aithin an Tighearna do Mhaoise. 14 Agus tug leis an bhulóg ar son ofrála peacaidh : agus do leag Aáron agus a inhic a lániha ar chionn na buloige chum ofrála an pheacaidli. 15 Agus do mharbh sé é ; agus do ghlac Maóise a níhuil, agus do chuir ar bhean- 103 CAIB. VIII. Ofrail naccoisricthihh. nuibh na haltóra fá gcúairt lé na mhéur í, agus do ghlan a naltóir, agus do dhóirt a nfuíl ag bonn na holtóra, agus do náomhadh r, do dheanamh é ar bitli roinneas a nionga, agus a bhí'uil a chos scoilte, agus chognas a chior, a measc na nannnhinteadh, ióbtaoi sin. 4 Giodheadh ní iústaoi iádso don mheíd chognas an chíor, na roindeas a nionga : mar atá au cámhall, do chionn go gcog- nann an chíor, achd m roinneann a nionga; atá sc neamlighlan dhaoibh. 5 Agus an comíii, do chionn go gcog- nann an chíor, aclid ni rannann a monga ; atá sé neauihghlan dhaóibh. 6 Agus án gearrlhiadh, do chionn go gcognaiiu an cliior, achd ní rannann a nionga ; utá sé neamhghian dhaoibli. 7 Agus na muca, niá tá go bhí'mhd a ccosa bcoihe, agus go raunami a nionga, ní chognuid an chior; atáid neamhghian dhaoibh. 8 ]\ i iostaoi dha Vjhfeóil, agus ní bheann- fuidhe re na gconabhudh ; aUud neauih- ghlan dhaúil!Íi. 9 f Is lád so íostaoi, do nuiie ní utá is na huisguihibh: a nuile ni ar a bhl'uihd titeach agus siigneach annsna huisgidhibh, annsna tangibh, agus amisna srothaíbh, iostaoi ií'dsm. 10 Agus a mheid ar nach ihíuil eiteach no \amvA annsna iairgibh, agus aníisna srothaibh, don nihéid corruigheas lumsna nuisce, agus déinní bco dh.á hlifuil sna huisgitlhibh, bíid adhfhuatlimhar aguibh : 11 Béid síad na nadhfliLiathmlianeachd aguibh ; ní iostaoi dá bhféoil, aclid biúidh a gcuirp na nadhfhúathmhaireachd aguibh. 12 Giodii bé ar Inth air nach bía eiteach nó lanna annsna huiscidhibh, biáidh sin na adhfhúutlimliaireachd dhaoibh. 13 % Agus is íud so bhías an adhí^iath- mhaireaclid aguibli a measc na neún ; ní hiostar íad, is adhfhuathmliaireaciid 'tud : an tiolar, an préacháu ceanann, an tiah- gaire caírneach. Í0§ 14 An badhbh, préachán na gcéarc do reír a cliinnéil ; 15 Gacii uile fhíach do reír a chinéil ; 16 Agus .an tulcliabhcaii, agus an sea- bhac oidhche, agus an chúach, agus gach uile chinéul seabhaic. 17 Agus an tulchabhcan beag, agus an fiáchniór, a^us an tulcha'.hcan mór. 18 Agus a neala, agus an peUcán, agus an tiolar gréagach, 19 Agus an ( iioiTghlas, agus an chorr- ghríann do rcir a gcuiéil, agus an íiLbín, agus a níaltóg leathair. 20 Gach uile éua gliluáiseas, ag imth- eaclid ceathair chosuch, bcid adhfhíiath- mhar dhaóibh. 21 Gidheadh fcadfaói íadso ditlie gach uile ní eitioliach shnáidheas gá bhfuilid ceithre chosa', ga bhtuilid cosa ós cionu a ttroigheach, lé liugid ar an talamli ; 22 lád só cheuna is éidu' libh a nithe ; án iócuiste do réir a chincil, agus an lócuiste ceanann mar bliíos a chínéil, agus an buunán gona cliinéil, agus an orsán guna cliineil. 23 Achd a nuile ni citoUach gluáist- each, uocl\ gá biifuiiid ceitlire chosa, heid adhi huatlnnhar dhaoibh. 24 Agus ar a son so béithi neamhghlan : giodli bc ar bith blieanas rc na ccona- bluidlie biaidl) neamhgiiian go tráthnóna. 25 Agus giodli bé ar bitli iomchoras hmi dá gc(jnabluidh nígheadh a éadach, agus biáidh neamhghlan go tráthnona. 26 Cónabluch gach uile ainmhidhe noch roinneas a nionga, agus nach biúidh a niónga scoilte, no nach ccognaiui a chíor, utáid neanihghlan dhaóibli : gach uile dhuuie dá mljeanfa ríu, biáidli sé neamh- ghlan. 27 Agus giodh bé ar bith imthigheas ar a chrobliuibh, a measc a nuile sliórt beathach imtlngheas a néinfheachd ceath- air cliosach, atáid neamliglilan díbli : gach áon blieanfas re na cconabluidh biáidli se neamliglilan go tráthnona. 28 Agus an té iomchorus an conablach, nightidh a éadach, agus biáidli neamli- ghían go trátlmona : utáid neamhghlan dhaóibh. 29 ^ Biad só mar an ccíí'adna neamh- ghlan díbli measc na neitheadh ngluáis- teacli glilnáiseas ar an talamh; an easóg, agus an luch, agus an toirtóis gun a ciíinéii. 30 Agus an fircud, agus án camélicn, agus a nearcluaclita, agus an selíde, agua an talpa. 31 A túid so neanihghlan dhaóibh a measc an uile shníiHÍlieas : giodh bé ar bilh blieanas riu, a nuáir bli'td marbh, biaidli ueamhghlan go trathn(')na. 33 Agus giofih bé ar bith ní ar a Na neithe thruailicas. CAIB. XII, XIII. Glanta na mhan tar eís tuisnieadh. dtaitfidh íniii dhíobh, a nuáir bhías marbh, biáidh sé neamhghlaii ; más soittieach croinn e, nó éadiich, nó croicean, nó bac, nó giodh bé ar bith soithcach é, le ndéantar obair ar bith, caithtíghear ;i. cliur a nuisce, biáidh ncamhghlán go iióin ; glantuighear mar sin c. 33 Agus gach uile shoitheach críadh, ann a ttuitfidh cainní dhíobh, giodh bé ar bith bhias ann biíudh sé neamhghlan ; agus brisSidhe é. 34 A nuile bhíadh is éidir dithe, ar a rachuidh an tuisce sin biáidh ac neamh- ghian : agus gach uile dheoch is éidir d(jl ann gach éaatsoitheach mar sin biáidli sé neamhghlan. 35 Agus gach uile «í ar a ttuitfídh áoinní da gccnabluidhe biáidh se neamh- ghlan ; mús bácús é, no rainnesidhc do photuibh, bnsfíghear síos lad : vir atáid siad neamlíghlan, agus béid neamhgliUui dhaóibhse. 36 l'hairis sin tobar nó curr, iona mb'ta go lór uisce, biáidh glan : achd an cuid bheanas re na gconabluidh sin, biáidh neamhghlan. 37 Agus ma thuiteann éanchuid da cconablach ar shíol cortlia bhías chuni a chora, biáidh sin glan. 38 Achd má cun-thear uisce ar bith ar a tsíol, agusgo ttuittidh aon chuid don chonab- luidh ann, hiúidh sé neamhghl.tn dha^iibh. 39 Agus ma éugann áoinblieHthach, dar féidir hbh ithe ; an té bheanas re na chon- abluidh sin biáidh sé neamhghian go uóin. 40 Agus an té itheas da chonabiuidli nigheadh a éadach, agus biáidh neainh- ghlan go iióiii : aii té mar an gcéadna iomchras a gcouablach nighfidh a éadach, agus biáidli neamhg' lau go nóin. 41 Agus gacli uile ní snaidhtheach shnáidheas air an talarah biúidh na adli- fhuathmliaireachd ; ni liíostar c. 42 Giodh bé ar bith imthigheas ar a mbolg, agus giodh bé ar bitli íinthigheas ar clieithre cosaibh, nó giodh bé ar a bhfuil ní is mo do chosuibh a measc na nuile neitheadh slmíudhtheach sníudheas ar an talamh, ní híostar íad ; óir a táid jia nadhfhuamhaireaciid. 43 Ni dliéantáoi sibli féin grisneamhuil 1(5 héinni snáidhtheach shnáidheas, ní mó 4o dhéantaói sibh tcni neanihghlan léo, lé ttruáilleochthaói sibli na dtaobh. 44 Oír is núse an Tigheap.na bhur Ndía : ar an adhbliarsin náomhthocli- thaoi sibh sibh fém, agus beithí naomhtha ; pir atánnse na(3uihthá : ní mó thruaillfidhe sibh féin ié Ijéantsoit neitheadh ngluáis- teach noch ghluáiseas ar an talamh. 45 Oír is niise an Tighearna do Ibheir a mách sibh as talamh na Hé- lor gipte, do bheith am Dhía aguibh : beithí ar, au ádhbhar sin náomhtha; óir a táimsi náomhtha. 46 Asé so dligheadh na mbeathach, agus ná iicun, agus gach uile chpéatínr béo da gcorruighean annsua huiscidhibh, agus gach uile chréutíiir dá ngluiiisionn ar an talamh : 47 Do dhéanadh eidirdhealuighe idlr an glan agus an neamhghlan, agus edir an mbeathach as éidir dithe agus an beathach nach éidir (Jithe. CAIB. XII. Glanta na niban tar cis tuisweadh. A GIIS do labhair an Tigiiearna re -^ Maoise, dhá rádh, 2 LvU;h.air ré cloinn Israel, ga rádh, Má gliaV^h bean síol, agus go mbéara mac: anu sin biáidh sí n'.amhgliian seachd lá ; do reir láétheadh dealuighthe a laige ria biíiidh sí ufcamhghlan. 3 Agus annsa nochmhadh lá timehill- ghtarrfuigiiear feóil a réamhchroicinn. 4 A'ius lanfa sí ann sin a bhluil a han- naicthfc trí lá a<£us triochad ; ní bhoánfa sí re hóainní naomhtha, agus ni thiucfa don tsanctoir, nó go ccoimlilíontar láethe u hainnaicthe. 5 Acli nias leanbh mná bhéurus sí, biáidh sí neamhghlan canicidiiis, amhuiÍ ioua dealughadh : agus faniuidh a bhfuil a hannaictlie sé lá agus trí fithchid. 6 Agus a nuáir choimhlíontar láethe a glanta, ar son mic, no inghine, do bhcura sí íiaii don chéiC.bhliadhuin, agus colura (ig no éun turtuir, mar ofráil pheacaidh, go dorus that)eniacuil an chomhchruinnigh, chum an tsagaii t. 7 ÍNoch ofiíulfios é a lathair an Tigh- EARNA, agus do dhéana sith ar a sonsa; agus liii'udh sí glan ó rith a fola. Sé so i.f dligheadh do mlinaói bhéuras mac nó inghean. 8 Agus míma fhéadfa sí íian do thab- hairt, ansin do bhéara dlui thurtuir, no dhá choluin óga ; áon díobh mar oíiáil loiscthe, agus an dara mar otr;uI pheac- aidh : agus do dhéana an sagai t síth ar a son, agus biáidh sí glan. CAIB. XIII. Heachd, agus comhthai dha phlágha na lúbhra, ann a nduine. 47 slgus a neúdach. GUS do labhair an Tighearna re Maóise agus re Háaron, dhá rádh, 2 A nuáir bhías ag éanduine, at nó gearb, nó léus a ccroiceann a fhéola, agus go mbía a gcroiceann a fhéola amhuil plágha lubhra ; bearthar an sin chum Aáron an sagart é, nó go mac dhá mhac- aibh, bhías na shagairt ; A' Comhradhibh an loii luhhra. LEBHIT 3 Asus féachfuidh an sagart ar an loit á gcioicÍDnn a fhéola : agus má iompóigh- eanii na tionnadh ban annsa loit, agus go inbw au loit nios doimhne re a faicsin ná croiceáan a fhéola, is loit lubhra sin : agus féachluidh an sagart air, agus fíiaigéorviidh a bh< ith neamhghlan. 4 Dá bhi nti an léus bán a ccroiceann a fhéoia, agus ré faicsin nach bía ni is doimhiie ná an croicionn, agus níich ionn- toch i'dh a fhionnadh bán; ann sin íadh- uidh an sagart ar an tí ar a mb'ta an loit seachd lá : 5 -Agus féuchfuidh an sagart air an seachdmluidh lá ; agus, féuch, ma bhi an loit aii ainharcsan ag fuireach, agus nach leithntc chuidh annsa chroicionn ; annsin druidiidli an sagart air scachd lá eile : ó Agus fénchfuidh aii sagairt air a rís an scachdmhadh lá: agus, fcuch, má bhionn an loit réad éigin dorcha, ugiis nach leithneochuidii an loit annsa chroic- ionii, aiin sui fuíúgeoruidh an sagart a bheith glan : ní bhfuil ann achd léus : nitidh sé a cadach, agus biáidh glan. 7 Achd má leathnuigheann an léus a mach go mór annsa chroicionn, tar tis a faicsiona don tsagart ar son a ghlanta,. féuchfuidh an sagart air a rís : 8 Aguá viá chí an sagart sin, féuch, go leithneochuidh an léus ansa chroicionn, annsm fuáigeoruidh an sagart neamhghlan é : is lúbhra í. 9 ^ A nuáir bhías loit na líibhra a nduine, anu sin béarthar chum an tsag- airt é ; 10 Agus féuchfuidh an sagart rúr : agus, féuch, ?«« bhíonn an tat bán amisa chroicionn, agus go diontochuidh sé an íionnadh bán, agus go mbiá feúil bhéo dhearg annsa nat; 11 "Zs seanlíibhra sin a gcroicionn a fhéola, agus fuáigéoruídh an sagart neamh- ghlan é, agus ni chuiríidtí a steach é : óir •fltá neanihghlan. 12 A sa ninneach, nó a ccroicionn, nó a nobair ar bith do nithear do chroicionn ; is lúbhra chríiiteach nn loit; atá sé neamhghlan. 52 Loiscfidli sé an téadach sin uime sin, más dlóth nó inneach é, a noluinn nó a linéadach, nó a néainní do chroicionn iona mbía an loit : óir is lúbhra crínteach c ; ioiscfíghear a tt£Ínidh é. 53 Agus má fhcuchann an sagart, agus féuch, muna leathnuighidh an plagh annsa néadach, annsa dlíith, no annsa ninneach, nó a néainní don chroíceann ; 54 Annsin fuáigeoruidh an sagart an 7Ú ar a bhfuil an loit do nighe, agus cuirfidh fá íadhadh é seachd lá eile : 55 Agus féuchfuidh an sagart ar an loit, a ndiáigh a nighthe : agus féuch, 7nunur áthruigh an loit a dath, agus nar leathnuigh an loit ; atá sé neamlighlan ; loiscfidh tíi annsa teinidh é ; atá sé cnaidh- teach táobM a stigh, rnás lom a stigh nó a muigh é. 5(i Agus má fhéuchann an sagart, agus féuch, go mbia an loit ní eigin dorcha tar éis a nighthe; annsin brisfidh sé amach as a néadach é, no amach as an gcroicionn, nó as a ndlíith, nó as a ninneacli : 67 Agus rná thaisbeanann sé im annsa Modh ghlanta na luhhra. néadach, nó annsa diíith, nó annsa nin- neach, iio a nftaiiini clo chroicionn ; is toit leatlinuighthe é : loisgfídh tú an ni sin iona mbm an loit le teinidh. 58 Agiis an téadach, más dh'ith nó inneach, nó gidh bé ar bíth ní do chroicionn da inhia, noch nigiíteas tíi, má t'hágbhaim an loit íad, annsin nighíighear an dara huáir íad, agus biáidh glan. 59 Is é so dbghidh loite na lúbhra a néadach oUa nó lín, annsa dlúth, nó annsa ninneach, no a ncainni do chroicnibh, dá fhúagra glan, nó dá t'húagra neanihghlan. CAIB. XIV. Modh ghlanta na lúbhra, a nduine. 33 Jgus a ntigh. AGUS do labhair an Tighearna ré Maóise, dhá rádh, 2 Budh é so dligheadh an lobhair a ló a gblanta : do bheai thar chum an tsagart c : 3 Agus raclmidh an sagart amach as an bhfbslongphort ; agus féuchfuidh an sagart é, agus ítuch, niá lihíonn loit na lúbhra léigheasta 'inna lobhar ; 4 Annsin do bhéura an sagart fá deara dha éun do ghabhail beó agus glan, don tí bhías ré a ghlanadh, agus connadh cé dair, agus scárláoid, agus iosoip : 5 Agus aitlieonuidii an sagart t'un dhíobh do mharbhadh a soitheach chríaidh ós cionn uisce reatha : 6 Ar son a neóin bheó, glacfuidh é, agus an connadh céadair, agus an scár- láoid, agus an tiosoip, agus tumluidh íad agus an téun beó a blií'uil a neóin do niharbhadh ós cionn a nuisce reatha : 7 Agus croitlitidh ar an tí bhías ré ghhmadh on lúbhra seachd nuáire é, agus foiUseochaidh é bheith glan, agus scáoil- íidh amach an téun beó fán machaire xéidh. 8 Agus nighfidh an té bhias ré ghlanadh éadach, agus béarfuidh a fhiomiadh iiile dhe, agus nighiidh é féin a nuisce, chor go nibia ghm : agus na dhiáigh sin tiucía tU) nfhoslungphurt, agus fanfuídh a muich as a lóistin seaciíd h'i. 9 Achd is ar an. seachdmhadh lá, bhéarri'as-afhionnadh uíie dá clieann agus da fhéasóig agiis do mhailghibh a shíil, eadhon bearrfmdh a fhionnadh uile dhe : agus nighlidh a éadach, nighfidli fós a fheóil a nuisce, agus biáidh sé glan. 10 Agus aniisa nochdmhadh lá glac- fuidh sé dliá íian fhirionaa gan chiadlie, agus íiau buinionn dou cht'idbhhudhuin gaii ciiáicUie, agus trí deaclimhadh cuid do phiúr mliín mar ofráil bhídl), cumaisctlie íe hola, agus éau log ola. 11 Agus an sagait do dhéanas glan c btaruidh se an duine bhías ré ghlaiiadh, 110 LEBHITICUS. Glanadh le heún agus le hola. agus na neithesin, do lathair an Tigh- EARNA, ag dorus thabernacuil an chomli- chruinnighthe : 12 Agus glacfuidii an sagart éaníiaa firionn, agus oí'rálfuidh é mar ofráil shár- uiglithe, agus an log ola, agus croithlidh latl mar oíráil luáiranigh do láthair an TlGHEAUNA : 13 Agus muirfidh sé án túan annsa náit a muiifidh a nofráil pheacaidh agus a noíráil loiscthe, annsa náit náomlitha : ó r mar is leis an tsagart a nofráil pheacaidíi, is leis mar sin a nofráil sháruighthe : atd sí ró náomtlia : 14 Agus glacfuidh an sagart cuid dfuil ofrída an tsaruighthe, agus cuirfidh an sagart sin ar bharr cluáise deise an tc bhías rti giilanadh, agus ar ordóig a láimlie deise, agus ar ordóig a choise deise : 15 Agus glacfuidli an sagart cuid doii log ola, agus cióirtfidh ar chiár a dlicamoide clé féin í : 16 Agus tumfuidh an sagart a mhéar deas annsa nola aiá iona láimh cliló, agus croithfidh a nola lé ná mhéur seachd nuánc as coinne an Tighearna : 17 Agus cuid eile do nola atá iona láimh cuirfidh an sagart ar bhár cluaise deise an té bhías ré ghlanadh, agus ar ordóig a láimhe deise, agus ar ordóig a choise clcise, ar í'huil nahofrídasáruigbthe: 13 Agus fuigheall na hola bhius a iáimh an tsagaut dóirtfidh sé ar cheann an ti bhías rc ghlanadh : agus do dhéana an sagart síoth ar a shon a lathair an Tigu- EARNA. 19 Agus ofráilfidh an sagart a nofráil pbeacaidh, agus do dhéana sith ar son an tí bhías ré ghlanadh ó na neámh- ghloine ; agus na dhiáigh sin muirfidh a nofráil loiscthe. 20 Agus ofráilfidh an sagart ofrail loiscthe agus a nofráil bhidli ar a naltóir : agus do dhéaua an sagart sith ar a shon, agus biáidli ghm. 21 Agus má bh'ionn bochd, agus nach bhfiughe an oiread sin; annsin glacfuidh éan úan amháin mar ofráil sháruighthe vé na chrothadh, do dhéanamh sithe dhó, agj^s áoindeachmhadh cuid do phlúr mhín chumaisctl-e ie hola mar ofráil bhídh, agus log dou ola ; 22 Agus dhá 'thurtuire, nó dhá cholum óga, ;in ní is éidir leis a f hagháil ; agus biáidh éun diobh na ofráil pheacaidh, agus an dara héan na ofráil loiscthe. 23 Agus do bhéura leis an tochdmhadh líi iad ar son a ghianta chuin an tsagairt, go dorus thabernacuil an chomhchruin- nighthe, a bhiiaghimise an Tigiieaena. 24 Agus glacfuidli an sagart úan na hofrála sáruightlie, agus an log ola, agus A ccumus a ccanain fan lubha?'. CATB. croithfidh an sagart íad niar ofráil chroitthe as coinne an Tighearna.: 25 A2;u5 muirfidli sé úan na hoffrála MV,uÍ2;hthe, agus glacfuidh an sagart cuid ilí'uil na hofi'ála saruighthe, agus cuirfidh é »r hhárr cluáise deise an té bhias re ghhui- udh, agus ar orduig a láimhe deise, agus ar ordóig a choise deise : 26 Agus d'')irtfidh an sagart do nola ar chlár a dliénrnoide clc t'éin : 27 Agus dóirtlidii an sagartlé níi mhéur • deas cuid áo nola bhías lona h'iunh chlé seaclid nuúu-e a bht'íadhnuise an TiGii- EARNí.. 28 Agus cuirfidh an sagart do nola bhtas iona láinih uudha ar chhiáis deis an té bhías ré ghlanadh, agus ar ordoig a láimh3 deise, agus ar ordoig a clioise de;se, M- áit fuil na liofrída sáruighthe : 29 Agus an chuid eile do nola blnas a láiinh an tsagairt cuirndh sé ar cheann an té bhías ré ghlanadh, do dhóanamh siodha dhó a bhfiaghnuisi an Tigheahna. 30 Agus ofrálfuidh áon do na hóa- nuibh turtuire, nó do na cohimuibh óga, gidii bé aca gheabhas sé ; 31 Eadhon an ní fhéadfas dfagháil, Aon ar son ofráil peacaidh, agus an dara ht un ar son ofrála k)iscthe, inaiUe ris a noíráil bhídh : agus do dhéana an siigart síth ar son an té bhías ré glilauadíi as coinne an Tighearna. 32 As é so dhgheadh an tt iona ntb'ia loit na líibhra, ag nach bhfuil do ciiumus na láimh an ni bheanas ré na ghlanadii dfagháil. 33 1í Agus do labhair an Tighearxa' ré Maóise agits ré Háaron, dha ríulh, 34 A nuáir tiiiucfuidhe go tír Chauáin, noch do bheirimsi dliáoibh mar sheilbli, agus chuirfeas mé loit na lubhra a ttigh da bhur bhfearann seilbhe ; 35 Agus go ttmctá an té ler leis an tigh agus iiineosa sé don tsagart, dá rádh, Dochíthéar dhamhsamardo bhuidli pláii;li annsa tigh : 36 Aimsin fuáigeoruidh an sagart dóibh an tigii fholmhughadh, sud rachus an sagart a steaclt nnn dfcachuin na loite, chor iiach deantaoi a inb'ia aiuisa tigh uile neamhghlan : ngus na dlnáigh sm rachuidh ansagart a sdcach dféuchum an tighe : 37 Agus féuchfuidh ar an loit, agus feuch, mas a raballuidhibh an tighe bhias an loit lé stríochuibh tolla, glasainhla no gné dheirge, noch is ísle ré a fhéuchuin nó an balla ; 38 Aunsin rachuidh an sagai t amach as an ttigh go dorus an tighe, agus druidfidh suas an tigh seachd 1^.: 39 Agus tiucfuidlí'an sagart a ris an 'iachdnihadh lá, agus féuchfnidh : asjus 111 XIV. Lubhra ccrinteach a ttigh. ma leathnuigheann an loit a mballuibh an tighe ; 40 Annsin aitheonuigh an sagart dhiobh níi clocha do bhuáin as. iona mbía an loit, agus teilgíidh amacli a náit shalaidh íad táobli a muich don ciiathruigh : 41 Agus do bhéura fá deara an tigh do scriosadh fa gcuánt táobh a stigh, agus dóirtfidh amach an lúaithreadh scriosfuidh síad dhe táobh amach don chatliruigh a náit neamhghloin : 42 Agus glacfuidh clocha eile, agus cuirfidh a náit na gclochsin iad ; agus giac- fuídh moirtéul eile, agus pláistreochuidh an tigh. 43 Agus ma thig an loit a rls, agus go mbrisfidh amach annsa tigh, tar éis na gcloch do bliuáin as dó, agus tar éis an tighe do scríobadli, íigus tar cis a dhó- balta ; 44 Annsin tiucfuidh an sagart agus féuclifuidli, agus feuch, má leatlinuigheaim an loit annsa tigh, is lúbhra criiUeach é annsa tigh : atá neamhghlan. ^ 45 Agus bristidh síos an tigh, a chlocha, agus adlimad, agus moirtéul an tighe uile; agus iomchúrmdh aniach as an gcathruigh 'uid chuin ionaid ueamhghlan. 46 Os a chionn su gidh bé ar bith ra- chus a steach san tigh ar feadh na haim- sire ata druite súas biaidli neamhghlan go nóin. 47 Agus an té luighfeasannsatigh nigh- figh a éadach ; agus an té iosas annsa tigh nighfidh a éadach. 48 Aiius má thig an sagart a steach agus féachuin air, agus fcuch, muna ar leathnumh an loit annsa tigh, tar éis an tighe do phlástráil: annsin fuáigeoruidh an sagart an tigh glan, do chionn gur leighi- seadh an loit. 49 Agus giacfuidh sé do ghlanadh an tighe, dhá cun, agus inaide ccdair, agus scárlaoid, agus iosoip ; 50 Agus mmrridh éun díobh a soitheach chríaidh os cioim uisce reatha : 51 Agus giacruidh an maide ccdair, agus an iosoip, agus an scárláoid, agus au tcun beó, agu^ tumtuidh iad a bhfuil a néun mhairbli, agis annsa nuisce reatlia, agus croithfidh san tigh seachd nuáire é. 52 Agus glanfuidh an tigh lé fuil a neóin, agus leis a nuisce reatha, agus leis a néua bheó, agus leis an maide cédair, agus leis a iiíosoip, agus leis u scárláoid : 53 Achd léigfidh do néun bheó im- theachd amach as an gcathrmgh chum an mhachaire réidh, agus do dhéana sé síth don tigh : agus biíudh glan. 54 As é so dligheadh gach uile shórt loite líihhra, agus charra, 55 Agus do lúbra éaduigh, agus tighe^ CreacM silt nan hhfear. LEBHITICUS 66 Asus ar at, agus ar glieirb, agus ar bhallscoi ' shuiUsigh : 57 Da theagasg a nuáir hh'm neamh- ghJan, agus a nuáir bhius glan : a sé so dligheadh na líibhra CAIB. XV. Crcachd silt na wfear. 13 Agus anglan- adh. 19 SiU na mhan. 28 Agus a nglanadh. AG US do labhair anTiGHEARNA re Ma- óise agus ré Haúron, gá rádh, 2 Labhan- ré cloinn Israel, agus abair ríu, A uuáir bhías creáchd ar silt ar aon- duhie as a t'heóil, do bhrígh créachd a shilte atá se neamhghlan. 3 Aaus budh é so a neamhghloine iona "chreichd: ma rithionn a fheóil -léis an ccrcacht, no má f'hanann a fheóil óna chreachd, is é a neamhghloine é. 4 Agus gach uile leaba ar a luighfidh sesion ar a bhfuil an tsilt, atá neamhghlan : aofus gach ní ar a suidhfe sé, biáidh neamh- ghlan. 5 Agus giodh bé ar bith blieánfus ré na leabuidh nighhdh a éadach, agus fóth- ruictidh í fán a nuisce, agus biáidh neamhghian go nóin. 6 Agus giodh bí ar bith shuidhfeas ar an áit ar shuigh an té ar abhfuil an chréachd niglitidh a éadach, agus foth- ruicfidh é fein a nuisce, agus- biáidh Beamhghlan go nóin. 7 Aííus an té bheanas re feóil an té ar a bhfuil an chréacht nighíidh a éadach, agus fothruicfidh c fcin a nuisce, agus biáidh Beamhghlan go nóin. 8 Agus ma chuirionn an té ar a bhfuíl an chréacht a shilt ar an tí bhíos glan ; annsin nightiuh au té sin a éadach, agus íbthruichdh' é fi-in a nuisce, agus biáidh neamhghlan go nóin. 9 Agus giodh bé ar bith díalláoid iona suidhfe sesión ar a mbía an chréacht biaidh neamhghlan. 10 Agus giodh bé ar bith bheanas ró háoinní dá mbía faói biáidh neamlighlan go nóin : agus giodh bé ar bith iomchras éinni dhíobh sin nighfidh a éadacli, agus fothruicíidh é féin a nuisce, agus biáidh neamhghlan go nóin. 11 Agus gíodh bé ar bith re mbeanfa an té ar a mbía an chréacht, agus nar mheasc a lámha a nuisce, nighfidh sé a éadach, agus t'othruicíidh sé éféin a uuisce, agus biaidh neamhghlan go nóin. ''l^ Agus an soitheach críadh, ré mbean- fa an té ar a bhfuil an chréachd, brisfíghear ^ : agus meascfuighear gach uile shoitheach croinn a nuisce. 13 Agus a nuáir ghlantar an ti ar a mbia Í!l2 NeamhghliiÍ7ie na mhan. an tsilt óna cliréacht; ann sin íiireomh- uigh sé dhó féin seacht lá chum a ghlanta, agus nighfidh a éadach, agus ffiothruicfidh a fheóil a nuisce rithe, agus biáidh glan. 14 Agus ar a nochdmhadh lá glac- fuidh chuige dhá éun turtuire, nó dhá chohnn óga, agus tiucfa a lathair an TiGHEARNA go dorus thabemacuil an chomhchruínnighthe, agus do bliéura don tSdgart íad : 15 Agus ofráihidh an sagart íad, áon aca ar son ofrála peacaidh, agus an dará héuri ur sonoi'rála loiscthe; agusdodhéana an sagart síth ar son a shilte a lathair an TlGHÉARNA. 16 Agus ma iratliigheana a shíol coimh- riachtaauis 6 canduine, annsin nighfidh a fheóil uile a nuisce, agus biáidh neamh- ghlan go nóin. 17 Agus gach uile éadach, agus gach uile chroicionn ar a mbía síol an clioimh- riachdanuis, nighíighear lé huisce é, agus biáidh neamlighlán go nóin. 18 An bhean mar an gcéadna lé luidhfe fear maille re síol an choimhríachdanuis, fothruicfidh 'iad a ráon a nuisce, agus béid neamhglilan go nóin. 19 ^ Agus má bhíon silt ar mhnáoi, agus go mbía a silt iona feóil na fuil, cuirflghear ar leith seacht lá í : agus giodh bé ar blth bheanas i-ía biáidh neamhghlan go nóin. 20 Agus gach uile ní iona húdhfídh sí iona leithreachus biáidh neamhghlan : gach einni mar an gcéadna ar a suidhfidh sí biáidh neamiighlan. /. 21 Agus giodh bé ar bith bheanas ré na leabuidh nighfidh sé a éadach, agus foth- ruictidh c fcin a nuisce, agus biáidh neamhghlan go nóin. '^ 22 Agus gidh bé ar bith bheanas ré héainni air ar shuidh sl, nighfidh sé a éadach, agus fothruicfidh sé é féin a nuisce, agus biaitlh neamhgiilan go nóin. 23 Agmmasar a Ifeabuidli, nó ar éfftini air ar sliuidh sí, a nuáir bheanfas sé ris, " hiáidh neamligiilan go nóin. 24 Agus má luighíonn duine ar bith aice ar éanchor, agus a fuíl mhíos blieith air, biaidh sc neamhghlan seachd lá ; agus biáidh an leaba uiie ar a hiidlifidli sé neamlighlan. 25 Agus má bhíoiím silt fhola ar mhnáoi móran do láethibh ós aimsir a leitlireaclmis, no ^ná rithionn tar aimsir a leathreachuis ; liiethe siUe a neamlighlaine béid uile mar láethe a leithreachuis : biáidh sí neamh- ghlan. - 20 Cach uile le^a ar a luidhfidh si feadli láetlieadh a slíU biáidii sí in:u- lear- buigh a leitiireaciius: gidli bé ar bith ní 4 Ofrail ar son sitt ncumhghloine na inna.Q ar a suidhfidli sí fós biáidh neamhgUan, inai' neamhghloine a leithreachuis. 9J Agus gidh bé ar bith bheanas ris na neithibh sin biáidh neamhghlan, agus iiighfidh a éadaeh, agus íothruiefidh í fíin a nuisce, agiis biúidli neamhghlan go nóin. 23 Agus má ghlantar i óna silt, annsin aireomhuid dhi fein seachd lá, agus na dliiaigh sin biáidh si glan, '19 Agus ar a nochdrahadh lá géabhiiidh sí clmicthe dhá thurtuire, nó dhá chohnn «jga, agus bcura chum an tsagaírt íad, eo dorus thahernacuil an chomhchruin- nighthe. 30 Agus ofráilfidh an sagart áón aca 7nar ofráil pheacaidh, agus an dara inar ofráil loiscthe ; agus do dhcana an sagart síth ar a son a láthair an Tighearna ar son silte a neamhglihiine. 31 Mar so dheileóchuid clann Tsrael ré Tia neamhghloine ; ionnus nach bhfaghaid bí'.s iona neamhghloine, a nuáir thruáiUid nio thabernacuilsi atá na measc. 32 Is é so dligheadh an té ar a mbí silt, agus an tc a rachuidh a slúol uadha, agus a saileochthar leis sin é ; 33 Agus an bhean bhías tinn ó na bláth, asus an tí ar a mbía créaclid shilteach, an fíiir, agus na mná, agus an té luidlieas lé uoch atá ueamlighlan. CAIB. XVI. Ofrula agits feust ghlanta úair san hliád- han arson an tsaguirt fein agus an phobail uile. \ GUS do labliair an Tighearna ré ■^- ^ Maóise dcis bhúis dheisi mac Aáron, a nuáir do ofrahidur a bhfíadhnuisi an TiGHEARNA, agus do éagadar ; 2 Agus a dubhairt an Tighearna re ?.Iaóis8, Labhair ré Haáron do dhear- bhrathair, gan teaclid gach ' éanuáir do núit náomhtha táobh a steach don fholach as ccinne an tsuidhe thrócaire, noch atá ar a nairc ; go nach bhfuigheadh bás : óir taisbéanfa misi mé fóin annsa néuU ar an tsuidhe thrócaire. 3 jNIar so thiucfas Aáron sa náit náoraht'aa : maiUe ré hulóig óig mar of- xáil pheacaidh, agus reithe mar ofráil loiscthe. 4 Cuirfidh sé uime an cóta náomhtha iínéaduigh, agus béid na brístidhe hnéaduigh ré na chroicionn, agus ar na chrioslíighadh lé crios línéaduigh, agus leij an miter hnéad- uigh éideochthar é : is éaduighe náomhtha iadso ; uniie sni nighfidh sé a fheóil a nuisce, agus uunsin cuirhdh uime íad. 5 Agus toigeobhuidh do chomhchruin- hiughadh cloinne Israel dá mheannan (.iii na gabhruibh ar son ofrala phea- 113 AIB. XVI. OfralfaidhAaron ar ashon fíin. oaidh, agus áon reithe mar ofráil loisc- the. 6 Agus ofráilfidh Aáron a bhulóg na hofrája peacaidh noch bhias ar a shon féin, do dhéanamh síotha ar a shon féin, agus ár son a thighe. 7 Agus glacfuidh an dá ghabhar, acus taisbéanfuidh íad as coinne an Tighearna ug dorus thabernacuil an chomhchruinn- igh. 8 Agus cuirfidh Aáron crannchar ar an dá ghabhar ; eadhon crann ar son an TiGHEARNA, agus crami ar son an ghabh- air a rachus as. 9 Agus do bhéura Aáron leis an gabhar air ar thuit crannchair an Tigheauna, agus ofrálfuidh é mar ofráil pheacaidh. 10 Achd au gabhar, air ar thuit crann-, chair gur ab é an gabhar a iéigthe as, bearthar beó as coinne an Tighearna é, do dhéanamh síotha leis, agus leigfe dhó imtheachd mar ghabhar shátjr fán bhtltsach. 11 5Í Agus do bhcura Aáron bulóg na hofrála peacaidh leis, noch bhuts ar a shon féin, agus do dhéana síth dhó fein, agus da thigh,. agus muirtidh bulóg na hoírála peacaidh utá ar a shon féin : 12 Agus glacfuidh sionnsa lánn do smeorthoidibh temeadh ó a naltóir as coinne an Tighearaa, agus lan a ghlaice do thíiis dheaghbholuidh bríiite go mín, ai.us do bhéura táobh a stigh do nfolach é : 13 Agus cuirfidh an túis ar an teinidh a bhfíadhnuise an Tighearna, chor zo bhfoileochuidh n<'ull na túise an suidhe trócan-e atá ar an bhfíaghimise, go nach blifaghaidh bás : 14 Agus glacfuidh rlfuil na buloige, agus croithrdh sé lé na mhtur ar án tsuidhe thrócaire \ leath shoir; agus ar aghuidh an tsuidhe thrócaire croithfidh do nfuil seachd nuáire lé na mhéur. 15 ^ Annsin muirfidh gabhar na hof- rála, peacaidh, bhías ar son an phobail, agus do bhéura a fhuil táobh a steach do nfolach, agus do dhéana ris an bhfuil sin mar do rinne sé ré fuil na bulóige, agus croithfidh í ar an suidhe trócaire, agus ar aghuidh an tsuidhe thrócaire : 16 Agus do dhéanuidh síoth ar son an ionaid náomhtha, do bhrigh neamh- ghloine chloinne Israel, agus do chionn a saruighthe iona uile pheacadhuibh : agus do dhéana mar sin ar son thabernacuil an chomhchrmímighthe, noch chomhnuigh- eas na measc, a meadhón a neainh- ghloine. 17 Agus nl bhía éanduine a ttabemac- uíl an chomhchrumnighu.t a nuáir r^hus sé a steach do dhéanamh na síodha annsa náit náomhtha, nó go dteig amach, agus go udéama sith ar a shon féin, agus ar son a I Ni Imtheachd an ghabhair. LEBHITICUS thighe, agus ar son chomhchruinnighthe Israel uile. 18 Agus rachaidh amach chum ná haltóraaiá as coinne an Tigiiearna, agus do dhéana síth ar a son; agus glacfuidh dfuil na bulóige, agus dfuil an ghabhair, agu3 cuirfidh ar bheannuibh na haltóra fá gcuáirt í. 19 Agus croithfidh do nfuil nirre lé ná mhéur seachd nuáire, agus glanfuidh í, agus náomhthochuidh í ó neamhghloine chloinne Israel. 20 % Agus a nuáir chuirfeas crioch ar dhéanamh síthe do náit náomhtha, agus do thabernacuil an chomhchruinnighthe, agus do naltóir, do bheura an gabhar beó kis : 21 Agus leagfuidh Aáron a dhá láimh ar chionn an ghabhair bheó, agus aide- ómhuidh ós a chionn olc chloinne Israel uile, agus a sáríiighthe iona bpeacadhuibh uile, dá gcur ar chionn an ghabhair, agus cuirfidh ar siubhal í lé láimh dlmiue iomchubhaidh fán bhfásach. 22 Agus iomchoruidh an gabhar air féin a néigceart uile go fearann gau áit- reabh : agus léigfidh aii gabhar uadha san bhfásach. 23 Agus tiucfaidh Aáron a ttabernacuil an chomhchruinnighthe, agus cuirfidh sé na héaduighe lín de, noch do chuir air a nuáir do chuáidh do 7iáit náomhtha, agus fúigfidh aimsin íad : 24 Agus nighfidh a fheoil le huisce an sa náit náomhtha, agus cuirfidh éadach air, agus rachfuidh amach, agus ofrálfuidh iodhbuirt loiscthe, agus ofráil loiscthe an phobail, agus do dheaua sioth dhó féin, agus don phobal. 25 Agus loiscfidh sé méathas na hofrála peacaidh ar a naltóir. 26 Agus an té do léig an ghabhar uadha mar ghabhar sháor nighfidh sé a cadach, agus fothruicfidh sé a fheóil a nuisce, agus na dhiáigh sui tiucfa sé don champa. 27 Agus an bhulóg ar son na hofrala peacaidh, agus angabliar «í' soii na hofrída peacaidh, a ttugadh a bhfuil a steach do dhéanamh síodha annsa 7iáit naonihtha, béurfuidh óg/rtcA amach as an ccampaíwc? ; agus loiscfidh annsa teiuidh a gcroicne, agus a bhfeóil, agus a notrach. 28 Agus an té loiscfeas íad nighfidh a éadach, agus fothruicfidh a fheóil a nuisce, agus na dbiáigh sin tiucfa don fhoslung- phort. 29 Agus biáidh so na statúid go bráth aguibh : bhur nanmanna do chrádh ar an seachdmhádh mí, ar an deachmhadh lá (ion mhí, agus ní dhéantáoi obair ar ápnchor, niás do bhur ttír féin é, no coimh- diidheach chomlmuigheas bimr mease : 114 Ni bhfeidirfuil 'tthe. 30 Oír is ar an lá sin do dhéana un sagart síth ar bhur son, dá bhur nglanadh, lé mbeithí glan a bhfíaghnuise an Tigh- EARNA ó bhur bpeacuighibh uile. 31 Biáidh sí na shábbóid shuáimhneasa aguibh, agus cráifidhe bhur nanmanna, lé statúid go bráth. 32 Agus an sagart ungfas, agus chois- reógas sé chum miniostralachd a noifig aa tsagairt a náit athar, is é do dhéanas au tsíth, agus cuirfidh an téadach lui air, an chuluidh náomhtha : 33 Agus do dhéana sith don tsanctóir náomhtha, agus do dhéana síth do tha- bernacuil an chomhchruinnighthe, agus don naitóir, agus do dhcana síth ar son na sagart, agus ar son phobuil an chomh- thionód uile. 34 Agus biaidh so na statúid shíor- ruidhe aguibh, do dhéanamh síodha do chloinn Israel ar son a bpeacuighibh uile uáir san mbiiadhuin. Agus do rinne sé mar do aithinanTiGHEARNA do Mhaóise. CAIB. XVII. fuil ithe ; 15 No feoil do ré bfeidir reúhadh le beathachaibh AGUS do labhair an Tighearna Maóise, dá rádh, 2 Labhair ré Háaron, agus ré na chloinn, agus re cloinn Israel uile, agus abair riíi ; Js é so an ní do aithin an TiGHEARNA, dá rádh, 3 Gidh bé ar bith duine bhias do thigli Israel, mhuirfeas damh, no uan, nó gabhar, annsa champa, nó mhuirfeas táobh a muich don champa, 4 Agus nach dtmbhra go dorus thaber- nacuil an chomhchruinnighthe é, do ofráil íodhbartha don Tighearna as coinue thabernacuil an Tighearna ; cuirfighear fuil a leith an fhirsin ; do dhóirt sé luil ; ^us gearrfuighear an duine sin amach 6 mheasg a dháoine : 5 Av chor go ttiubhraidís clann Israel a níodhbartha, nocli ofráilfid ar an mach- aire a rauigh, eadhon go dtubhradís iad don Tighearna, godoius thabernacuil au chomhchruinnighthe, chum an tsagairt, agus go nofráiltid mar ofráhiibh síotha don Tighearna íad. 6 Agus croithfidh an sagart a nfuil ar altóir an Tighearna ag dorus thaberna- cuil an chomhchruinnighthe, agus luisgíidh an méathas mar bhaiadh deaghblioiaidii don Tighearna. 7 Agus ní ofráilfid nís mó a níodii- bartha do dhiabhluibh, a ndiáigh ar im- thiglieadar lé stríapa.hus. Biáidh so na statíud aca go bráth ar feadh a ngeinealacli. 8 % Agus déara tusa riíi, Gidh \w iir bicli duuie do .tliiali Isiael, nó do na Annsa hfuil ata anam nafeola. CAIB. coimhighibh bhíos ar cuáirt eadruibh, ofrailfeas ofráil loiscthe nó íodhbuirt. 9 Agus nach dtiubhra go dorus thaber- nacuil an choinhchruinnighthe é, dá ofráil donTiGHEARNA ; gearrfuighear cheana an té sin amach as l-'ir a nihuinntire. 10 H" Agus gidh bé ar bith duine hlúas da thigh Israel, nó da na coimhighibh bhíos ar cuáirt bhur measg, itheas éaingh- He fhola ; cuirtidh misi umarro maghaidh a naghaidh a anma sin itheas fuil, agus gearrfa mé amach ó na dháoinibh é. 11 Oír is annsa bhfuil atá anara na feóla : agus tug misi dháoibhsi í ar a naltóir do dliéanamh síodha dá bhur nan- mannuibh Oir a sí a nfuil do ní síth ar son a nanma. 12 Hime sin a dubhairt mé le cloinn Israel, Ni íosaidh áonduine aguibh fuil, ní mó íosas áonchoimhightheach fuil, do chomhnuigheas bhur measc. 13 Agus gidh bé ar bith duine bhias do chloinn Israel, nó do na coimhightheach- uibh chomhnuigheas bhur measc, do ní fíadhach agus bheireas ar bheathach nó ai éun is éidir ithe ; dóirtiidh amach a f huil sin, agus foileochuidh lé luáithreadh í. 14 Oír is i beatha gach uile fheóla i ; is ar son a bheatha bhíos a fhuil : is uime sin a dubhairt mé re cloinn Israel, Ní íostáoi fuil fheóla ar bith : óir ís í a fhuil anam gach uile fheóla : gidh bé ar bith íosas í gearrfuighear amach é. 15 5Í Agus gach uile anam losas a nfeóil fuáir bás uáithe fein, nó do mharbli- adh lí beathachaib/i, más duine dot thír féin é, nó coímhidhtheacli, nighíidh aráon éadach, agus folhruicfídh tfeui a nuiscthe, agus biáidh neamhghlan go nóin : annsm biáidh sé glan. 16 Achd muna nighfidh sé íad, nó a chorp do fhothrughadh ; annsin iomcliór- uidh sé a choir. CAIB. XVIII. Cíimeadh na ngáol-fogus, do bhacfas pu- sadh. 19 JVa miaiighusa michneasda. AGUS do labhair an Tighearna ré Maóise, dá rádh, 2 Labhair re cloinn Israel, agus abair riú, Is misi an TtoHEARNA bhur Ndía. 3 S\ dliéantáoi do réir gníomhartha chriche na Hégipte, mar ar áitigheabhair : agus do réir oibreach thíre Cánaain, iona bhfuilim dhá bhur ttabhairt, ní dhóan- táoisi : ní mó imeochtháoi lé na nórduigh- thibh. 4 Do dhéantáoi mó bhreitheamhnuisi agus coimhéadfuidhe morduighthe, ag síubhal ionta : is misi an Tighearna bhur Ndía. 5 Coimhéadfuidhe ar a nadhbharsin 115 XVIII. Na ngaol-fogus do bhacfas posadh. rao statíúdigh, agus mo bhreitheamhnuis : noch niá ní duine, mairfidh sé ionnta : misi an Tighearna. 6 5[ Ní thiucfa éanduine aguibh a ngar áoin dá mbía ngáol fhogus dáoibh, chura a ttárnochd dfoiilsiughadh : mísi an Tich- EARNA. 7 Tarrnochd hathar, nó tárrnochd dó' mhathar, ní léigfe tíi leis : is í do mhathair í ; ní léigfe tú a tárrnochd leis. 8 Ní léigfe tú tíirmochd rahná háthar leis : is í sin tármochd hathar. 9 Tármochd do dheirbhsheathrach, inghean hathar, nó inghean do rahathar, 77iás annsa tigli béarthar í, nó a rauigh, ní léigfe tusa cheana a ttármochd ris. 10 Tárrnochd inghine do mhic, nó in- ghine hinghine, a ttármochd sin uraurro ní léigfe tíi ris : oir is í do thárrncchdsa a ttárrnochdsan. 11 Tárrnochd inghine mhná hathar, do gineadh ód athair, is i do deirbhshíur i, ní léigfe tu leis a tárrnochd . 12 Ní léigfe tíi tármochd dheirblisheath rach hathar ris : is í bean fhogus gháoil hathar. 13 Ní lélgfe tíi náire dheirbhsheathrach do mhathair leis : óir is í bean fhogus gháoil do mhathar í. 14 Ní léigfe tú tármocltd dheavbhráthaf hathar leis, ní racha tú a ngar a mhná : óir is í bean dearbhráthar hathar í. 15 Ní léigfe tú tármochd do bhain- chleamhna leis : is í bean do rahic í ; ní leigfe tú a tárrnochd leis. 16 Ní Icigfe tíi tármochd mlraá do dhearbhrathar leis : is í sin tármochd do dhéarbhrathar. 17 Ní léiiife tíx tárrnochd mna agus a hinghine leis^ agus ní thiubhra tú inghean a mic, nó inghean a hinghine, cbum a ttámochd dfoíisíugbadh ; vir is íad a mná foigse gáoil sin íad, is coir é. 18 Ni mó bhéurus tíi bean a gcionn a deirbhsheathar, dá buáireadh, clium a tármochd dfoilsiughadh, táobh a muigh don mhnáoi eile, ar feadti a beatha. 19 Mar an gcéadna ní racha tú a ngar mhná do choirahríachduin ría, an feadh bhías ar na cur ar leith ar son a nearah- ghloinne. 20 TuiUeamh eile, ní luighfe tú go coll- uidhe lé mnáoi do chomharsan, dot thru- áilleadh féin lé. 21 Agus ní lcigfe tú déandnine dot shliochd dul thríd an teinidh go Mólech, ní raó dhísbeagfas tú aium do Dhé : misi an TlGHEARNA. 22 Ní luighfe tíi le cinéul feardha, mar an gcinéul mbanda: is gráineanihlachd é. 23 Ní mó luighfeas tú le benthtach ar bith dot thruíiJHeadh féin lcó : ni nuj I 2 MÍHÍugha na naitheanta. LEBHITICUS fhanfas bean agbeathach ar bith do luidhe lé : /s damnadh é. íi4 Ná truáillidh sibh féin a neinní do na neithibhsi óir is ionta so uile do truáil^ leadh ná dáoine do theilg mé amach romh- uibh. 25 Agus ata an talamh truáillidhthe : uime sin agruimsi a choir féin air, agus atá an talamh féiii a sceith a dhíithchusuidh dhe. 26 Coimheódtáoi ar a nadhbharsin mo statúidigh agus mó blu-eitheamhnuis, agus lú dhéantáoi einní do na néithibh grain- eamhlasa ; ceuchtar duine díi bhnr ttír féin, nó au coin^hidhtheach chomhnuigheas bhur measc : 27 (Oír do rinneadar muinntir na tíre an ghráineamhlachdsa uile, noch do bhi romhuibhsi, agus atá an talamh truíiil- iighthe ;) 28 Cornach sceithfidh an talamh sibhsi amach mar an gcéadna, a nuair thruaiU- fidh sibh é, mar do sceith na cineadhacha do hhi romhuibh ann. 29 Oir gidh bé ar bith dhéanas éainní do nadhíiathmhuireachdso, eadhon na han- manna do ní índ gearrfuighear amach ó iia muinntir íad. 30 Ar a nadhbharsin coimhéadfuidhe morduighese, cor nach déantáoi éainní do na gnáthuighthibli gráineamhlasa, do rin- neadh romhuibh, agus nach dtruáillthí sibh féin ionta : 7nisi an Tighearxa bliur Kdía. JVrt neithean is diadhadh, nádhbhar gur thruáiUidh sé ní náomhtha an TiGHEARNA : agus gearrfuíghear an CAIB. XIX. IMíniughadh na naitlteanta, ro dhiugha. AGUS do labhair an Tichearna ré Maóise, dá rádh. 2 Labhair ré comhchruinniughadh chloinne Israel uile, agus abair riíi, Beithi náomhtha : óir atáimse an Tígheauna bhur Ndía náomhtha. 3 % Biáidh eagla bhur maithreach, agus bhur naithreach aguibh (ar gach aon fhear), agus coimhéaduigh mó shábóid : misian Tighearna bhur Ndía. 4 % Ná hionntoighidh lé hiodhaluibh, agus ná dcanaidh dée leaghtha dháoibh : misi au Tighearna bhur Ndía. 5 Agus ma thairgthí íodhbuirt dofráil shíodha don Tighearna, ofráilfidh í ar bhur ttóil féin. 6 lostar í an lá sin féin oíráilfighear í, agus ar na mhárach : agus má mhairion fuighioll go ttí an tréas lá, loiscfíghear araisa teinidh é. 7 Agus má hithte:ir ar chor ar bith an treas lá é, is gráineamlmil é ; ní ghcubh- thar é. 8 Ar a nadhbharsin gach íanduine da níosuidh e biáidh a pheacadh .htheach, nó bhias na fáistineach, cuirfighear go demhin chum báis iad : géabhuid do chlochuibh orra : hiaidh a bhfuil orra fém. íad. 24 Aclíd a dubhairt mé ribhsi, Gheabh- iháoi óighreachd a ndúthuíghe, agus do bhéara misi dhíbh é da shealbhughadh, fearann líonas do mhil agus do bluiinne : -misi an Tigheakna bhur Ndía, noch do dhealuigh sibh ré daóinibh oíle. 25 Ar a nádhbharsin cuirfighe dithfhir idir ainmhidhibh ghlana agus neamh- ghlana, agus edir éanlaith neamhghlan agus gUui: agus ní dhéantáoi bhur nan- llr8 CAIB. XXI. Aóigeasg un deagh-shagairt. AGUS do labhair an Tighearna ré Maóise, Labhair ris na sagartuibh clánn Aáron, agus abair ríu, J\í bhiaidh canduine ar na thrnáilieadh ar son na marbii a measc an phobail : 2 Achd ar son a ghaoil, bhias fogus dó, ar son a mhathar, agus 'r son a athar, agus ar son a mluc, agús ar son a inghiné, agus ar son a dhearbhrathar, 3 Agus ar son a dheirbhsheatiirach atá na maiuhdm, a bhfogus dó, ag nach raibh fear ; ar a son sa as éidir leis bheith ar na thruáilleadli.. 4 Ach ní tlu-iiaillfidh é féin, ar mheith na dhuine onórach a nieasc a dháoíne, dá dhéanamh fém míotluutneamhach. 5 j\í dhéanuid nuimie na gc«íannuibh, ní bhearriuid táobh a bliteasog, ní mo diiéanuid gearradh ar bith na bfeóil. 6 Béid síad náomhtha chum a Ndé, agus ní tharcuisneochuid siad ainm a Ndé : óir otrála an Tighearna dcanta le teinidh, agus arán a Ndé, ofráluid siad : uime sin béid náomhtha. 7 Agus ní thmbhraid bean bMas na stríapuidh, nó truaillighthe; ní mo bhéar- uid bean chuirfighear ó na fear: óir utá sé náomhtha dá Dhia. o Naómhthochuibh tu c ai' a nadhljhar sin ; óir ofiáluidh sé arán doDhé: biaidh se náomhtha dhuit ; óir misi an Tichearna, noch náomhthas tusa, « táim náomhtlia. 9 1[ Agus ma thruaillighean inghean éansagairt í tiéin lé stríapachus, truáillfidh sí ahathair: loiscfíghear le temidh í. 10 Agus an tc bhias na árdshagart a meascadhearbhríiithreach, air ardonteadh a nola ungtha ar a cheann, agus do coisre- gadh do chur na néaduighe air, ni noch- dfuidhe a cheann, agus ní bhrisfídhe a éadach ; 11 Ní mó rachus a steach go héanchorp marbh, nó shaileochus é féin ar son athar, nó a mhathar ; 12 Ní mó rachus a mach as an tsanctóir, nó thruáiUfeas sanotóir a Dhe; óir atá Beidh an sagart neamJtaineamJtach. CAIB. XXII. Inghean an tsagairt. coróin ola náomhtha a Dhé air : mUi an Tighearna; 13 Agus do bhéura sé bean iona maigh- dionas. 14 Baintreabhach, nó bean dheahiighthe, nó bean thruáillighthe, nú meirdreach, ní thiubhra sé íad sin : achd dobhéura sémaigh- dion da dhaóinibh íéin na mnáoi. 15 Ní mó thruaiUt'eas a shiol a measc a dhaóine : óir mísi an Tighearna náomh- uim é. 16 51 Agus do labhaír an Tighearna re Maóisi, dhá rádh, 17 Labiiair re Háaron, ga rádh, Giodh bé ar bith bhías dot slihochd iona ngeine- leachuibh, ar a mbía ainearah ar lith, ná tigeadh a gcomhfhogus doiráil aráin a Dhé. 18 Oír giodh bé ar bith duine ar a mbla áineamh, ní thiucfa se a nsiar dhi : duine dall, no bacach, no an té gá mbía srón leachta, no éinni iomarcach, neithibh náorahtha nó go raibh sé glan. Agus giodh bé ar bith bheanas re htinni neamhghlan ó mharbh, nó ó dhuine a nimthighionn a shíol uadh ; 5 ISJó giodh bé ar bith bheanasré héinni snáidhtheach, lé ndéantar neamhghlan é, nó ré duine ó bhfuigheadh salchar, giodh bé arbith salchar, bhías air; 6 An tanum a bheanas re heinni don tsórt sin biáidh salach go nóin, agus ní iósuidh do na neithibh náomhtha, achd muna nighfidh a chorp le huisce. 7 Aíius a níiair rachas an ghrían faói, liiadli sé glan, agus iosuidh na dhiáigh sin do na neithibh náomhtha; do chionn gur bí sin a bheatha. 8 An ní do gheibh bás uíidh féin, nó réubthar lí hcalhachuibh, ní íosuid da salcliaféin leis : is misi an Tighearna. 9 Coimhéudfuid uime sin mordúghadh, deagla go mbíadh na phéacadh dhóidh, 19 N6 duuie aga mbi a chos briste, nó agus go blifaighdís bas thríd, dá dtruáiUdís alámhbriste, " '.-■.•_., -i-.„,.^ ,,r,„„.v,nc í^rl 20 Nó cruilin, no abhac, nó air a bhfuil aineamh ar a shúil, nó bhías cUmih nó gearbach, nó an té ga mbrisíighear a chlocha; 21 Ní thiucfa áonduine do shíol Aáron an sagart ar a mbía aineamh- a ngoire díodhbuirt ofrala an Tighearna déanta lé teinidh : atá sé aineamhach ; ní tiucfa sé a bhfogus dofráil aráin a Dhé. 22 lósuidh sé arán a Dhé, a ?-«o« don ro náomhtha, agus náomhtha. 23 A mliáiii ni rachuidii táobh a steach do nfplach, nó a bhfogus do naltóir, do chíonn go bhfuil aineamh air ; ionnus nach ttruáiUtidh mú shíuictoir: óir misi an Tighearna do náomhuidh uié iad. 24 Agus do innis Maóisi sia do Aáron, agus dá mhacaibh, agus do chloinnlsrael uile. CAIB. XXII. Cúil nn neitheunn sin iobartJixtr do Dliui. AGUS do labhair an Tighearna rc Maóise, dhá ríidh, 2 Labhair ré Ilaáron agus ré na mhacaibh, íad fcin do sheachuaar neitbibii náomhtha chloinne Israel, agus gan raainm náomhthasa do thruáilleadh ann sna neitlt- ibh náomhthochuid ■ dhamh : misi ann Tíghearna. 3 Abair ríu, Giodh bé ar bith dá bhur síoi uile a measc bhur ngeinealach, rachus chum na neithe náomhtha, noch náomhuid claiin Israel don Tighearna, ai- nibeith a neamhghloine air, geái'rfuighear an tanum sra a mach as mo radharcsa : is mísi an Tighearna. 4 Giodh bé ar bith duine do shliochd Aáron bhias na lobhar, nó ar a mbía .créachd shilteach ; ní íósfuidh sé do na 119 isi an TiGHEARNA náomhas íad. 10 Ní íosuidh éanchoimhidheach donm náomhtha: fear éanuáire don tsagart, nó serbhiscach tíiarusdail, ní íosuidh don ní imonditha. 11 Aciid má cheannchann an sagart ainduine lé na chuid airgid, íosuidh sé dhc, asus an té rugadh iona tíúgh : iosuídh siad diiá l)hiadh. 12 Míi phústar inghean an tsagairt mar an gccadna le coimhidheach, ní f héadann sí ithe dofráil na neitheann náomhtha. 13 Achd má bhíonn inghean an tsagairt na baintreabhuigh, nó dealuighe, nó nach bía clan aice, agus go bhfilltidh sí go tígh a liathar, do nós a haoise óige, íosuidh sí do bliíadh a hathar : aciid ní íosfuidh cancoiraiiidheach dhe. 14 ^ Aeus má ithionn duine don ni náumhtha "gan fhios dhe, annsin cuirfidh an cíiigeadii ruid de na chionn, agus do bhéura don tsagart é, maille ris an ní náomhtha. 15 4gus ní thruáiUfid neithe náomhtha chloinne Israei, noch ofráluid don Tigh- EARNA ; 16 Ní mó fhuileonguidh íialach a bpea- caidh orra fa sharugliadh, a nuáir íosuid na neitlie náomhtha : óir is misi an TlGH- EARNA náonihas i;id. 17 5[ Agus do labhair an Tighearna re Maóise, dá rádh, 18 Labhair re Haáron, agus re, na mhacuibh, agus ré cloinn Israel uile, agus abair ríu, Giodh bé ar bith é do chlomn Israel, nó do na cohnhidhthibh a Nisrael, ofráilfios íodlibuirt ar son a mhóideann uile, ao-us ar son a ofrálach toileamhla uile, noch ofraihiddonTiGHEARNAmarofráiUoiscthe; 19 Ofrailfidhe dá bhur ttojl fém RenchdibhJ'a mhinistearálachd. firiotiiiach gan toibhéim, do na biiáibh, nú do na caorchuibh, nó do na gábhruibh. 20 Achd siodh bé ar bitli ar a bhfuil toibhéini, ní otráltuidhe ún : óir ní géabh- thar ar bhur son é- 21 Agus giodh bé ar bith ofrálas ofráil íodhbartha shíothchíina don Tjgiiearna do chomhall a mhóide, no ofrail áontadhach do bhuáibh no do chaorchuibh, bíaidh iomlan ré na ghlacadh ; ni bhía toibhéim ar bith air. 22 Doille, nó briseadh, nó ciorrbhadb, no air a mbla sineach, nó claimh,nó gearba, ní ofltráilidh íadso don Tighearna, agus ní dhéantáoi ofráil ié téinidh dhíobh don TiGHEARNA ar a naltóir. 23 Achd bulóg nó úan áir a mbía iomar- caidh, nó easbhuigh ar a blialluibh, féad- uigh tú sin díodhbuirt mar ofráil thoiltean- uigh : achd ní ghéubhthar é ar son móide. 24 Ni ofrídfuidhc don TiGHEARNAan ni bhías bríiite, nó comhbrúite, nó briste, nó geárrtha; nímó dhéanasibh ofráil ar bilh dhe ion bhur bhfearann. 25 Ní mó ofráiltidhe bíadh bhur Dé as láimh clioimhighthigh déainní dhíobhso; do chionn bhfuil a morgadh féin ionta, agus go bhfuiUd ainmhe orra : ní ghéubh- thar ar bhur son íad. 26 H Agus do labhair an Tighearna ré Maóise, ghá rádh. 27 A nuáir do bhéurthar bulog, nó cáora, nó gabhar, ann sin biáidh seachd líi faói na mathair ; agus 6 nochdmhadh lá agus uadh sin amach géubhthar é mar ofráil déanta lé tehiidh don Tighearna. 28 Agus mas do bhoin nó do chaoirigh bhicft. sí, ni mhuirfe tíi í féin agus a hóg niaraon a néanló. 29 ^ Agus a nuáir ofráilfidh íodhbuirt bhuidheachuis don Tighearna, ofrailfidh da bhur ttoil féin í. 30 lósfuighear súas án lá sin féin í ; ní fhúigfidhe éiimí dhi go maidin : misi an Tighearna. 31 Uime sin coimhéadfuidhe maithe- anta, agus do dhéantaoi íad : viisi an Tighearna. -32 Ní mó thruáillfidhe mainm náomh- tha ; achd biaidh mé ar mo naomhadh a measc chloinne Isráel: misi an Tigh- EARNA náomhas sibh, 33 Thug a mách as crích na Hégipte sibh, dom bheith bliur Ndía : misi an Tighearna. CAIB. XXIII. Dlighthe na gcruinniughadh, ,sna bfcusta. AGUS do labhair an Tighearna re Maóise, dhá radh, 2 Labhair re cloinn Israel, agus abair ríu, A ttáobh fliéastadh an Tighearna, 120 LEBHITICUS. Suaimhneas b abair. noch fhuáigeorthaoi bheith na ccomh- ghairm náorahtha, is iad so mféastaídhse. 3 *i\ Sé h'i do dheantar obair : achd is c an seachdmhadh la sábbóid an tsuaimh- neasa, comhghairm náomhtha é ; ní dhéan- taoi obair ar bith ann : ís í sabbóid an Tighearna í ann bhur náitibh. 4 ^ Is íad so féastaidh an Tigiiearna, comhchruinnighe náomhtha, noch fhuáig- eortháoi iona naimsir fcin. 5 Ann sa cheathramhadh lá dcag annsa chéidmhí tráthnóna bhias cáisg an Tigu- EARNA. . 6 Agus ar an gcúigeadh lá déag don mhí cheadna bhtas feasta a^ naríún gaii lail)hín don Tighearn a : seachd la íos- fuidhe arán gan laibhín. 7 An chéad lá biaidh comhghairm naomhtha aguibh : ní dhéantaoi obair sháGthrach ar bith ann. 8 Achd ofráillidhe íodhbuirt déanta le teinidh don Tighearna seachd lá: annsa seáchdinhadh lá bhias an chonjh- ghainn náomhtha : ní dhcantaoi obair sháothrach ar bith ann. 9 H Agus do labhair an Tigiiearna re Maoise, da radh, 10 Labhair re cloinn Israel, agus abair ríii, A nuáir thiucfuidhe don dúthaigh a táimsi do thabhairt dhaóibl), agus bhean- fuidhe a nfhoghmhar, ann sin do bhéurtáoi punnann dochéadthoradhbhur blifóghmháir chum an tsagairt: 11 Agus croithfidh an phimnann a- bhfiáglmuise an Tighearna, dá glacadh air bhur son : ar na mhárách déis na sáb- bóide chroithfios an sagart í. 12 Agus ofráilfidhe an lá sin a nuáír chroithfidhe an phunnann íian lirionn gan aineamh don chéidbhlíadhuin mar ofráil loiscthe don Tighearna. 13 Agus budh hé a ofráil bídh sin dhá dheich gcuid do phlíir mhin chuniaiscthe lé hola, mar ofráil déanta lé teinidh doii Tighearna mar bholadh cumhra : agus a hofráil dighe sin is dfíon bhias, eadhon an ceathramhadh cuid do hin. 14 Agus ní lostaoi aran,nó grán bórtha, no diása glasa, go ttí an Ía céadna a ttu- gabhair ofráil chum bhur Ndé : biáidh na statíiidshiorruidh arfeadh bhur ngeinealach ion bhurnuile áit chomhnuighe. 15 1f Agus comhairfidhe dhaóibh ón lá ar na mhárach déis na seóire, ón ló fa dtiubhartháoi libh punnannnahofrálacroith- te ; seachd sábbóidigh choimhlíonfuighear : 16 Eadhon go nuige ar na mlmrach a ndiáigh an seachdmhadh sábboid áireomh- thaói cáogad lá ; agus ofráilfidhe ofráil núadh bhidh don Tighearna. 17 Do bhéurtháoi a mach as bhur ttightibh dhá bhuilin craithte do dhá Snuimhneas na sabbúide. dheáchmhadh ciiid ; do phlúr min bhéid siad ; bácalfoighear maille re laibhin íad ; «íáícísiadnaccéadthoradhdonTiGiiEARNA. 18 Agus ofráiltidhe leis a narán seachd nuáin gan aineamh don chéidbhlíadhuin, agus bulóg og, agus dhá reithe : béid mar ofráil loiscthedonTioHEARNA, maiUe re nanofráil bhídh, agus re na nofráil dighe, eadhon ofrail déanta le teinidh, do bholadh chumra don Ticheauna. 19 Ann sm do dhéantaoi iodhbuirt do mheannán dona gabhruibh ar son ofrála peacaidh, agus dhá úan don chéaidbhlíadli- uin ar son íodhhartha ofrála siothchána. 20 Agus croithíidh an sagart íad mriille ré árán an chéadthoruidh mtir ofráil chro- íthte a lathair án Tighearna, maiUe leis an dá úan : béid síad náomhtlia don Troii- EAE^'A chum an tsagairt. 21 Agus tuáigeortháoi an lá sin fcín, go mbía na chomhghairro naomhtha dha- oibh : ní dheantaoi obair sháothrach ar bith ann : biáidh na statúid go brádh ann bhur nuile áit ar t'eadh bhur ngeinealach. 22 ^ Agus a nuáir bheantuidhe fogh- mhar bhur bhfearann, ní dhéantaói cár- nadh ghlan ar imlibh an mhachaire a nuáir bheanfuidhe é, • ní mó chruinne- ochthaoi dioghluim t»hur bhfóghmhair : fuighdhe ag ná bochdtuibh íad, agus ag an coimhidheacli : is misi an Tiguearna bhur Ndía. 23 ^ Agus do labhair an Tighearna re Maóise, dá ládh. 24 Labhair re cloinn Israel, dhá rádh, Aiinsa eeachdmhadh rní, annsa cheadlá don mhí, bhías sabbóid aguibh, cuimhne bhéideadh stoc, comhghairin naomhtha. 25 Ní dhéantaoi obair sháothrach ar bith ann : achd ofráilfidhé ofráil déanta léteinidh don Tigiiearna. 26 *[[ Agus dd labhair an Tighearna re Maóise, dhá rádh, 27 Mar an gcéadna an deachmhadh lá don tseachmhadh mí biáidh na lá síotha : biáidh na chómhghairm naomlitha dhaóibh ; agus cráidhfidhe bhur nanmanna, agus ofráilfidhe ofráil dt'anta lé teinidh don Tighearna. 28 Agus ní dhéantaoi aóinghné oibre san ló sin : óir is lá síodha é, do dhéanamh síotha dhibh a bhfíadhnuise anTiGiiEARNA bhur Ndía. 29 Oír giodh bé ar bith anum nach feía doilghiosach an lá sin féin, géarrfui- ghear an tanum sin a mach as lár a mhuinntire. 30 Agus giodh bé ar bith anum do dhéanas obair ar bith ann sa lá sin féin, scriosfa misi an tanum sin féin as lár a mhuinntire. 3 1 Ní dhéantaoi énghné oibre ; biáidh 121 CAIB. XXIII. Reachd a nfhoghmhair. s'c na statuid go bráth ar feadh bhur ngein- ealach ionbhur náitibh uile. 32 Biáidh na shabbóid suáimhneasa dhaóibh, agus cráidhfidhe lihur nanmanna annsa naoimheadh lá don mhí ag an tráth- nóna, ó thráthnóna go tráthnóna, chuinne- ochtaoi bhur sabbóid. 33 % Agus do labhair anTiGHEARNAre Maóise, dha rádh, 34 Labhair re cloinn Israel, da rádh, An cúigeadh lá déag don tseachdmhadh mí bhías féasta na ttabernacuii ar feadh sheachd lá don Tighearna. 85 Ar an gcéud ia biáidh comhghairm náomhtha: nídhéantaoi éanobairdhaor a?n2. 36 Seachd lá ofrálfuidhe íodhbuirt déan- tá le teinidh don Tighearna : ar a uochd- mhadh lá biaídli chomhghaimi náomhtha aguibh ; agus ofrálfuiJiie ofráil dc-anta le teinidh don Tighearna : is crumniugl!- adh sollamanta é; agus ní dhéantáoi obair ar bith shíiothrach ann 37 Is íad so féastuidh an Tighearna, noch fhuáigeortháoi do bheith na ccomh- ghairm náomhtha, dofráil ofrála déanta lé. teínidh don Tigheaiína, ofráil loiscthe, agus ofráil bhidh, íodhbuirt, agus ofrála díghe, gach éainní an a ló féin. 38 Táobh a muigh do shabbóidibh an Tichearna, agus táobh a mui^h dá bhur inbrontuibh, agus tíiobh a muigh da bhur móidibh uile, agus táobh a muigh da bhur noti-áluibh ó thoil úontadhuigh, uoch do bhéuitháoi don Tigheaitna. 39 Mar an gcéadna annsa chúigeadli lá déug don tseachdmhadh raí, a nuáir chruinneochtháoi a steach sochar na bhfear- ann, cuinneochtháoi féasda don 1'igh- EARNA seachd lá : ar an gcead lá biaidh sabboid, aguá ar a nochdiuhadh lá biaidh sabbóid. 40 Agus géubhtháoi chugaibh ar an- cccud lá, craobha chrann mbreádha, géaga do chrannuibli pailme, agus beaiigain do chrannuibh tiugha, agus soileóga an tsrotha; agus gáirdeochtháoi a bhfiadhnuisj au TiGHEARNA bhur Ndía scachd lá. 41 Agus coimhdeochtháoi féasta doii TiGHEARNA seaclid lá san mbiíaghuin. Biaiah se na statuid go bráth ag bhur ngeinealach : coimhéudfuidhé é annsa seachdmhadh mí. 42 Fanfuidhe a mbóthuibh seaclid lá ; an mhéid do rugadh na Nisraelitibh coimhneochuid a rabóthuibh : 43 lonnus go mbía a fhios ag bhur sleachtuibh go ttug misi ar chloinn ísrael áitreabh a mbóthuibh, a nuáir thug mé as crích na Hégipte íad : is misi an Tigh- EARNA bhur Ndía. 44 Agus do fhoillsigh Maoise do chloin» Israel féastuidhe an Tighearna. Olana soilhihh sioghrudhe. CAIB. XXIV. Dlighthe eúgsamhla. 10 Eachdardha. 23 Agus bás un fhir do mhasluigh agus do mhulluigh Dia. AGUS do labhair an Tighearna. ré Maóise, dhá rádh, . 2 Fíiagair do chloinn Israel, ola fhíor- glan do tiiabhairt clmgad bríiite chum an tsoluis, do thabhairt ar na soillsibh lasadh á gcouihnuidhe. 3 Táobli a niuigh dfolach fhiadhnuise, thabernacuil an clionihchruinnightiie, óir- deochus Aáron é ó thráthóna go maidin a biiriadl) luise an Tighearisa go síor- 'ruidhe : biáidh na statúid a gcomhnuidhc ann bhur sleuchduibh. 4 Oírdeochuidh sé na lampuidhe ar an .ccoimileóir ghlan a hhfiaghnuise an Tioii- EARNA go gnáthach. 5 1í Agus géubl)a tú plár min chugad, águs bruithte tú dhá bhairghin déag dlie : dhá dheachtnhadh ciiid blúas aunsa bliair- ghin díobli. 6 Agus suidheocha tíi a ndá chúrsa iad, a sé aunsa chíusa dhiobh, ar an nibórd piíorghlan a bhliaghnuise anTiCHEARNA. 7 Agus cuirte tú túis fhíorghlan ar gach cúrsa, cor go mbía ar a narán mar chuinihne, cadhon ofrúil déanta lé teinidli don TiGHi aujNa. 8 Cuu-ridh sé a nórd é gach áon tsáb- )bóid a bluínghnuise an Tighearna do shíor, ar na g/ilacadh ó chloinn Israel 16 eunnradh suthuin. 9 Agus budh ié Haaron agus lé na chloinn é ; agus íosuid é annsa náit náomh- tha: óir atá sé ró náomhtha aige dofráluibh anTiGHEARNAdéanta lé teimdh lé statíiid sLicthbhuáin. 10 ^\ Agus do chuáicih mac mná Israel- dha, ag ar Bhégipteach a athair, a mcasc chloinne Israel : agus do throid an macsa «a Jnná israeldha, agus duine do Israel ré chéile san champa ; 11 Agus do miiasÍuaigh mac na mná Israeldlia ainm an Tighe.arna, agus do mhalluigh é. Agus tugadar chimi Ma- óise é : agus do bc ainm a mhathar Selomit, inghean Dibri, do threibh Dan : 12 Agus do chuireadar a bpríosún é, go mbeith lios inntinne anTiGHEAR?.'A aca. 13 Agus do labhair an Tighearna ré IVIaúise, dhá rádh, 14 Tabliair amach an té do rinne an mallughadh táohii amach do ntbsUiing- phurt ; agus leagdíiois an miréid do chua- Íaídh é a iámha ar a chíoiin, agus clocliadh S^ comlichruinniughadli uile é. 15 Agus hibheóruídh tíx ré cloinn Israel, /iá rádh, Gidh bé ar bith mhalluiglieas a Dhía fmleoDgiiidh a phéacadh. 122 LEBHITICUS. Bás a vfhir do mhasluigh Dh. 16 Agus an té scannhiigheas ainm an Tighearna, cuii-fighear go deimhin chura bais é, ugus clochfuid an comhcliruinniugh- adh go dearbhtha é : comhmaitli an coimh- idheach, agus an té beurthar annsa tir, a nuáir mhaisleochus sé ainm an Tigh- EARNA, cuafíghear chum bíús c. 17 ^ Agus an te mharbhus éanduine cuu-fíghear go deimhin chum bíds e. 18 ^J Agus an té mharbhus beathach dodiieana díol ar aslion; eadhon beathach ar bheathaigh. 19 Agus mas ciontach duuie ré haineamh do bhreithiar a chomharsainn ; amhuil do rinne sé, is amhluidh do dhcantar ris. 20 Briseadh ar scn bhriste, súil ar son sínle, fiaca} ar son fiacaíle : mar thug sé aineamh do dhuuie, raar sin dheantar ris a rís. 21 Agus an té mhuirícas beathach aiseóguidh sé é : agus an tc mharbhas duine, cuiriigheai' chum báis é. 22 Biáidh éanmhodh amháin dlighe aguibh, chomhmaitii ar son coimiudii- thigh, agus ar son an tc rugadh ann bhur ttír fcin : óir is misi ,an Tíghearna bhur Kdia. 23 ^f Agus do labhair Maóise ré cloinu Israe!, an té do linne an mallughadh, do tinibhairt leó aniach as an gcampa, agus gauháil do chlcchuibh air. Agus do rinne- adar clanu Israel mar do aitiiin an Tigh- EARNA do Mhaóise. CAIB. XXV. Dlighlhc an iubile a gceann aii tseachd- mhadh subhoid do bhliddhuiiibh. 1 San cháogad bhiiadhan. AGUS do labhair an Tighearna ré Maóise a slíabh Sínai, gá radh, 2 Labhair .ré cloinn Isruel agus abair riíi, A nuáir thiucíiudhe don díithaidh do bheirhnse dháoibh, annsm cuinneochuid an dúthaidh sábbóid don Tighearna. 3 Sé bliadhna ciuúrfeas tíi do mhachaire, agus sé bhadhna leiseóciius tú thl incamii- uin, agus chruumeochus tú a steach a toradh ; 4 Achd annsa seachdmhadh blíadhan biáidh sáoire shuáimhueasa don díithaigh, sábbóid don Tighearna : ni chuirfe tu thíearann, agus ní dheiseocha tú thfíneaia- huin. 5 An ní fhásas íiadh fcin dod fhóghmhar ní bheanfa tíi é, agus ní mó chruinneochus tú grápuighe tht'íneamhna gan deasugha astasa. 18 Achd más tar éis na íubilé náomh- thochás sé a fhearann, aiinsin coinháirfidh an sagart an taiigead chuige do reir bhliadh- an a iifuighill, go blíadhuin na iubhile, águs lciírf íghear sin síos dod mheas. Reachdaibh an iuhile. 19 Agus má fhíiasglann an té dó aáomh- uidh a fhearann ar éanchor é, annsin cúirfidh ná chionn an cúigeadh cuid daiv- gead dot mheassa, agus daingueochar dhú év 20 Agus muna bhfúascla se an fearann, nó má reac se an fearann ré duine eile, ní fhuaisceoltar nís mó é. 21 Achd an fearann, a nuáir rachus amach aunsa inbilé, biáidh níiúmhtha don TiGHEARNA, m;ir fliearann tabiiartuis; biáidh a shealbli ag an tsagart. 2'2 Agus má uáonihann duiiie don Tigh- EARNA learanii do cheauiiuigh sé, nach do liihachairighibli a sheilblie; 23 Annsin comliairfidli an sagart lúach d!ió marmheasfas tusa, go nuige blíadliuin an íubilé : agas do bhéura do meassa iiadh an lá sin, mar ni náomhtha don TrCnEARNA. 24 A mblíadhuin an íubilé íiib'idh an fearánn chum an té ór ceanchadh é, eadhon chum an té lír leis sealbh a nfearuinn. 2ó Agus biáidh do mlieassa uile do réir seceí na sanctóra : fitliche gerah bhiás annsá tsecel. 26 % Amliáln primidíl na mbeathach, budh cóir do bheith na pln-imidil ag an TticiieaunAjUÍ naómhthochuídh éanduine é ; mas damh, nó cáora é : is !eis an Dtighearna é. 27 Agus más beathach ncamhghlan c, CAIB. I. Nifhuaisceollar einni bpronntar. annsin fuáisceoUiidii sé c do réir do mhea- stasa, agus cuiríidh an cíiigeadh cuid de na cheann : agus muna bhfúascaltar é, annsin reacfuighear é do rén- do mlieastasa. 28 Gidheadii, bronuta bhronnfas dume don TiGUEARNA do uuile ní dá mbia aige, do dhuine nó do bheathach, agus dá fhearann sheiibhe, ní reacluighear agus uí fhuáisceoltar é : atá gách uile ni bronntar rónáomhtha ag an Tigueauna. 29 Einuí bronntxir, noch bhronntar ó dháoinibh, ni fhuíusceoltar é ; achd cuir- fighear sin chum bíiis go deimhin. 30 Agusis ieis an Utigiiearna an uiie dheachmhadh a nfearuiun, más do sliíol an fhearuinn, n(j do thoradh an chroinn, ceachtar diiíobh : aiú nácnihtha dou Dtigiiearna. 31 Agus má fhuasglann neach ar can- chor tÍHiú dá dheaclmihuidh, cuii-fidh aíi cúigeadh cuid de na cliionn. 32 Agus a ttáobh áirglie, nó tréada fá na ndeachmhuidh, gidh bé ní imthigheas fán- tslait, biáidh a dheachmhadh náomtha ag an Tighearna. 33 Ní spíonfa an maith nó an olc é, ní mó mhalairtfeas é : agus má mhalair- teann ar eanchcr é, annsin biúidh féin agus an malartach náomiitha; ní fhuáis- ceoltar é. 31 /s iad so na liaitheanta, do aithln an TiGHAERNA do jVIhaóise chura cloimie Israel a slíaljli Sínai. An Ceathramhadh Leabhar do jNíHAOISE, da ngoirthear UIBHREACHA. CAIB. I. Comháireamh nu nslúigh do thainic as Egipt. 1 603550 taobh umuich do thrcibb Lébhi, noch nar bu cbiran uibhir do ghlacadh, muille re cúch. AGUS do labliair an Tigheauna ré Rlaóise, a bhfásacli Smái, a ttaber- nacuil án cliomhchruiuniglithe, an chéad lá don dara mhi, an dara bhliadhan tar cis a tteaclid amach as crích na Hégipte, dá rádli, 2 Glácuidh suim chomliclu-uinnightiie chloinne Israel uile, dó réir a muinntear- adh, maille ré uibhir a nanmann, gach uile ílieardha do reir a cceann ; 3 O chíomi fhichid blíadhan dáois agus ós a chionn, an mhéid atá i( ndula amach do dhéanamh cogaidh a Nísiael : áireomh- uidh tusa agus Aáron iad dú réir a slúaigh. 4 Asus biodh ad fhocbairsi duine dá 127 gach éaintreibli ; gach éancheaim tighe ar lorg a naithreadli. 5 % Agus « síadso anmanna na ndáoine slieasfas ad fhochuirse : do threibh Réi^- ben; Elisur mac Sedeur. 6 Do Shimeóin ; Selumíel mac SurJ,- shaddai. 7 Do ludali ; Nason mac Amínadab. 8 Do Isacliar ; Netaneel mac Suar. 9 Do Sliebulmi ; Elíab mac Heion. 10 Do chloinn lóseph : ó Ephraim Eli- sama mac Amihud : 6 Mhanasseli ; Ga- maliel inac Pedasur. 11 Do Bheniamin; Abidan mac Gi- deoui. 12 Do Dhan; Aliieser mac Anuni- shaddai. 13 Do Aser; Pagiel mac Ocran. 14 Do Ghad : Eliásaph mac Deuel. 15 Do Naphtali ; Ahira mac Enan. X6 Ba híadso dob oirdhearca dafi nbhir na nttréibhaibJi. UIBHREACHA. chomhchruiiiniughadh, prionnsuidh do threabha a naithreadh, cinn mhílte a Kísrtiel. 17 H Agus do ghabh Maóise agus Aá- ron na dáoiuesi noch atá ar na bhfoiU- síughadh ré iia nanmannuibh : 18 Agus do chruinnigheadar an coimh- thionól uile á bhtochair a chéile an chéud iá don dara mhí, agus do t'hoillsigheadar a ngeinealach do réir a uiuinntire, lé tighe a rsaithreadh, do réir uibhre a nanmann, ó fhichid bliadhan dáois agus ós a chionn, do réu' a ccéann. 19 Fá roar do aithin an Tighearna do Mhaóise, is inar sin do áir sé íad a bhfásach Sínái. 20 Agus clann Reuben, an mac fá sine ag Israel, lé na ngeinealach, do réir a muinntire, do réir thighe a naithreadh, do réir uibhre a nanmann, do léir a cceaun, gach firionnach ó fhíchid bliadhan dáois agus ós a chionn, an mhéid do bhí iondula ainach chum coguidli ; 21 An mhéid do h&innheadh dhíobh, eádhon do threibh Reuben, do bhádar sé mhíle agus dá. fhíchid míie, agus cúig chéud. 22 H Do chlannuibh Síméon, maille ré na ngeiiiealach, do réir a muinntire, as tighe a naithreadh, an mhuinntir do báir- mheadh dhíobh, do réir uibhre a nan- mann, do rcir a gceann, gach firionnach ó fhíchid blíadhan dáois agus ós a chionu, an mhéid do bhi ionduí amach chum coguidh ; 23 An mheld so do liáimiheadh dhíobh, eadhon do threibh Sliíineon, do budh cao- gad agus naoi míle agus trí chéad íad. 24 5Í J^o chlannuibh Gad, do réir a nginealach do réir a muinteara, as tighe a naithreadh, do réir uibhre a nanmann, ó fhichid bliadhan daóis agus os a chionn, an mhéid do bhí iondul amach a gcogadh ; 25 An mhéid so do háirmheadh diiíobl), eadhon do threibh Gad, do bhádar na ccúig agus ceathrachad míle se chéud agus cao- gad. 2G 5[ Do chlannuibh lúdah, do réir a nginealach, do réir a muinnteara, as tighe a naithreadh, do réir áireainh a nanmann, ó f híchid bliadhan daóis agus ós a chioun, an mbéid do bhí iondul chura cogaidh ; 27 An méid do haimheadh dhíobh, eadhon dothreibhlúdah, dc l hádar tnfichid agus ceithre mhile deíig agus sé chéud. 28 11 Do chlannuibh Issacliar, do réir a ngínealach, do réir a muinntear, as tíghe a naithreadh, do réir uiblire na nanmann, 6 fhichid bliadhan dáois agus ós a chionn, an mhéid do hhí iondul chum cogaidh ; 29 An mlieid do hairmheadh dhíobh, eadhon do threibh Issachar, do bhádnr 128 Fir iondola chum eogaidh. caogad agus ceithre mhíle agus ceithre chéud. 30 5Í Do chlannuibh Sebulun, gun a nginealach, do réir a muintear, as tighe a naithreadh, do réir uibhre a nanmann, ó fhichid bliadhan daois agus ós a cliionn, an mhéid do bhí iondul a mach san chath ; 31 An mhéid do háinnheadh dhíobh, eadhon do threibh Sebulun, do bhúJar caogad agus seachd niíle agus ceithre chéud. 32 1f Do chloinn lóseph, eadhon, do chloinn Ephraim, guna nginealach, do réir a muinntear, as tighe a naithreadh, do réir uibhre a nanmann, ó áois fiiichid bliadhan agus ós a chionn, an mhéid do bhí iondul amach chum cogaidh ; 33 An mhéid do háinnheadh dhíobh, eadhon do threibii Ephraim, do bhudar dhá fichid míle agus cúig chéud, 34 ^ Do chloinn Mhánasseh, do rfiv a nginealach, do réir a muinntear, as tighe a naithreadh, do réir uibhre a nanmann, 6 aóis fhichid bliadhan agus ós a chionn, an mhéid dá ttáinig dul amach chum cogaidh ; 35 An mhéid so do háirmheadh dhíobh, eadhon do threibh Mhanasseh, do bhádar dhá mhíle agus tríochad agus dá chcud. 36 5Í Do chloinn Bheniamin, do réir a nginealach, as tighe a naitlireadh, do réir uibhre a nanmann, ó fhícliid bliadhan daois agus ós a chionn, an mhéid do bhí iondul amach chum coeaidii ; 37 An inhcid do háirmheadh dhíobh ead hon áo threibh Bheniamin, do hhádar ^ cíiigmhíleagustríochad agus ceithre chéud. 38 1f Do chloinn Dan do réir a ngin- ealach, do réir a muinntear, as lighe a naíthreadh, do rcir uibhre a nanmann, 6 aois fhichid bliadhan agus ós a chionn, an mhéid do bhí iondul amach chum cogaídh ; 39 An mhcid do háirmheadh dhíobh, eadhon do threibh Dan, do hhúdar dha mhile, thar tri fichid agus seachd gcéad : 40 ^ Do chloimi Aser,'do reir a ngin- ealach, do réir a muinntear, as tighe a naithreadh, do réir uibhre a nanmann, ó aois fhichid bliadhnn agus ós a chionn, an mhéid da dtáinic dul amach san cco- gadh; 41 An mhéid do háirmheadh dhíobh, eadhon do threibh Aser, do bhádar aon agus dá fhíchid mile agus cúig cheud. 42 1í Do chloinn Naphtali, ar feadli a ngitieaUich, do réir a muinntear, as tighe a naithreadh, do réir uibhre a naii- inami, ó aois fhichid bliadhan agus ós a chiomi, an mhéid do bhi iondul amach chuin cogHÍdh ; Treabli. Lebhi gati áirmheadli. CAIB 43 An mhéid do háinnheadh dhíobh, eadhon do threibh Naphtali.í/o bhádar tií rahíle agus caogad agus ceithre chéud. 44 Jíg so íad shi do háinnheadh, noch do áir Maóise agus Aáron, agus prionn- suighe Israel, ar mbeith dhóibh na ndá í'hear dhéag : do bhí gach éinneach tlliiobh ar son tighe a aitlireíMdh íéin. 43 Mar sin do bhádar uile an mhéid do háirmheadh do chlannuibh Israel, do réir tighe a naithreadh, 6 aois fhichid bliadhan agus ós a chionn, an mhéid do bhí iondul aniach chum cogaidh an Israel ; 46 An mhéid umurro do háirmheadh uíle do bhádar sé chéud mile agus trí mhile, agus cíiig chéud agus ca.ognd. 47 1f Achd níor háirmheadh na Lebhi- tigh do réir treibhe a naithreadh iona measc. . 48 Oir do labhair an Ticiiearna re Maóise, dha rádh, 49 A mháin ní chomhíiirfe tíi treabh Lébhi, agus níi glac a nuibhir a measc chloinne Israel : 50 Achd oirdéocha tíi na Lebhítigh ós cionn thabernacuil na fiaghnuisi, agus ós cionn á shoitheach uile, agus ós cionn gach éinneithe da mbeanann ris : iomchó- ruid siad an tabernacuil, agus a uile shoi- theach ; agus do dhéanuid friothólamh dhó, agus do dhéanuid foslungfort fa gcú- airt timchioU an tabernacuil. 51 Agus a nuáir ghluaisfios an taber- »acuil ar aghaídh, a siad na Lebhítigh leacfas a núas é : agus a nuair bhias an tabemacuil da chur na sheasamh, is íad na Lebhítigh ehuirfeas súas é : agus an coimhidheach thiucfas na chomhghar cuir- fighear chnm báis é. 52 Agus suídheochaid clann Israel a lóistiníghe, gach éanduine aca a bhfochair a fhoslungphuirt féin, agus gach éanduine na bhratuigh féin, ar fadh a láimh slúagh 53 Achd suídbeochuid na Lebhítigh a "^cíiláin fa gcuairt timchioU th.abcrnacuil na fiadhnuise, chor nach bia dibhfhearg ar bith ar chomhchruinniughadh chloinne Israel : agus is íad na Lebhítigh bhias a gcúram coimhéada thabernacuii na fíadh- nuise. 54 Agus do rinneadav clann Israel do réir a nuile neithe do ráidh an Tigh- EARNA ré Maóise, is mar sin do rinneadar san. CAIB. II. Eachd suighiughudh na ntreabha a bfos- lungphort. \ GUS do labhair au Tighearna ré -^^ MaoLse agus re Haáron, da rádh, 129 II. Suighiughadh nfhoslungphuirt. 2 Suígheochuidli gach uile dhuine do chloinn ísrael láimli re ná bhratuigh fóin, snaiUe ré bratuigh thigh a naithrcadli : a bhfad a mach timchioU fa gcúairt thaber- nacuil an chomhchruinnighthe shuidheoch- uid siad. 3 Agus don táobh slioir leath rc héirgiie na gréine suidheochuid luchd- bratuirlhe fhoslungphuirt líidah ar feadh a sluáigh : agus Nason mac Aminailab bhius na chaiptin ar cloinn lúdah. 4 Agus ba hé a shlúaigb, agus an mhcidsi do háirmheadli dhiobh, do bhádur ccithre mhíle dhéug agus trí fichid agus sé chéud, 5 Agus an lu-^hd shuídheochus ní is foigse dhó budh iad treabh Issacar : aL'us Netaneel mac Súar sé bhus caiptín do chloinne Issachar. 6 Agus a shlíiagh, agus an mhéid do háirmheadhdhíobh, dobhádur caogad agus ceithre mhíle agus ceithre chéad. 7 Annsin treabh Sehulun : agus Eliab mac Helon sé bhus caiptín ar x:hIoiíúi Sebulun. 8 Agus a shlúagh, agus an mhéid djo háirmheadh dhiobh, do bhádur caosad agus seachd mile agus ceithre chéud. 9 A nutle do háirmheadh a bhfoslung- phort líidah do budh céad mile agus ceithre fichid mile se mile agus ceithre chéad, hon a slúaigh. Is íad so rachas a mach ar tíis. 10 ^ Don taoibh theas bh.ias bratach champa. Reíiben do réir a slúagh : agus hudh é Elisur ma.c Sédeur caiptin chloinne Reíiben. 11 Agus a shlíiagh, agus an mhéid do háirmheadh dhiobh sin, db bhúdar dhá f hichiód agus sé mhíle agus cúig chéad. 12 Agus an luchd shuídhfeas láirah ris budh íad treabh Shimeon : agus caiptin chloinne Shimeon budh é Selumiel mac Surishaddai. 13 Agus a shlúagh, agus an mhéid do háirmheadh dhíobh, do bhádar na gcaogad agus na naoi mile agus na ttrí ccéad. 14 Ann sin treabh Gad : agus budh é Eliasaph mac Rebhel caiptín chloinne Gad. 15 Agus do budh é a shlíiagh, agus an mhéid do háirmheadh dhiobh, ceath- rachad agus cúig mhíle agus sé chéad agus caogad. 16 An mhéid do háireamh a bhfos- lungphort Reúben do bhádar céad agus caogad agus a háon mhíle agus ceithre chéud agus caogad, lion a slíiaigh. Agus is íad rachas ámach ansa dara hordúghadh. 17 % Annsin gluaisfidh tabernacuil án chomhchrummghthe ar aghaídh lé campa ua Lcbhíteach ameadhon an champa : inaE K Awnanna na gcaiptín, as gnáth a ccampa shulgheadli, mar sin rachuid siad ar a naghaídh, gach éanduine na áit tein a bhfocair a rabratach. 18 5Í Don taoibh shiar bhias bratach champa Ephráim do réir a slíiaigh : agus budh é caiptín chloinne Ephraira Elisaraa jnac Amihúd. 19 Agus a shlúagh, agus an mhcid do háirmheadh dhíobh, do budh ceathrachad míle agus cíiig chéad. 20 Agus láirah ris bhías treabh Mha- nasseh : agus budh é caiptín chloinne Mhanasseh Garaaliel mdc Pedahsur. 21 Agus a shlúagh, agus an iTihéJd do háirmheadh dhíobh, do budh tríochad agus dhá mhíle agus dá chéad. 22 Annsin treabh Bheniamin : agus hudh é Abidan mac Ghideoni caiptin chloinne Bheniamin. 23 Agus a shlíáagh, agus an mhéid do háirmheadh dhíobh, do budh tríochad agus cúig nihíle agus ceithre chéad. 24 An rahéid do háirmheadh do champa Ephraira do bhádar céad míle agus ochd mile agus céud, llon a sluaigh. Agus rachuid air a naghaidh san treas suighiudh. 25 1[ Bratach champa Dan biaidh si don taobh thuáidh maille ré na slíiaghaibh : agus budh é Ahieser mhac Araishaddai caiptín chloinne Dan. 26 Agus a shlíiagh, agus an mhéid do háirmheadh dhíobh, do budh trí fichid agus dá mhíle agus seachd gcéad. 27 Agus an drong dhéanas carapa na ghar budh íad tréabh Aser : agus caiptín qhloinne Aser budh é Pagiel raac Ocran. 28 Agus a shlíuigh, agus an mhéid do háirmheadh dhiobh, do hudh dhá fliichid agus aon mhiie agns cíiig clicad. 29 5[ An sin treabh Naphtali : agus hudh é Ahirah mac Enan caiptín chloinne Naphtali. 30 Agus a shlúagh, agus an mhéid do háirmheadh dhiobh, do budh caogad agus trí mhíle agus ceithre chéad. 31 An mhéid do háirmheadh a ccampa Dan do budh céad míle agus caogad agus seachd miie agus sé cheud. Is íad sin rachus fa dheireadh lena mbratachaibii. 32 % Is íad so an mhéid do háirmheadh do chloinn Israel do réir thighe a nait.h- readh : an inhéid uile do háirmheadh do na foslungphortuibh ar feadh a slúagh do budh sé chéud raile agus tri mhíle agus cúig chéad agus caogad. 33 Achd níor háirmheádh na Lebhitigh a measc chloinne Israel ; mar do aithin an TiGHEARNA do Mhaóisc. 34 Agus do rinnéadair clann Israel do rcir gach a ndubhairt an Tighearna re Maóise : mar sin do shuidheadair a bfhochair a mbratacha, agus raar sin do ■ 130 UIBHREACHA. Uihhir na Lehhitigh. ciiíiadair ar a naghaídh, gach éanduine do ráír a rahuinntire, do réir tigheadh a naith- readh. CAIB. III. Tug Dia na Lebhitigh do na sagartaibh cMim Jritheoilte don tahernacuil. 11 An ionad cheidghÍ7i Israel uile. A nuibhir 22,000. "" Na ceid ghin, 22,273. 45 Dofhúasgladh an corr. A S íadso mar an gcéadna genealnigh -^ -*- shleachda Aáron agus Mháoise annsa ló ionair labhair an Tighearna re Maóise air shabh Shínai. 2 Agus is iad so anmanna chloinne Aáron ; Nadab an chéaidghin, agus Abihu, Eleásar, agus Itamar. 3 Is íad so anmanna mhac Aáron, na sagairt do hungadh, noch do choisirig sé chura serbhíse do dhéanamh a noifig an tsagairt. 4 Agus fuair Nadab agus Abihu bás a lathair an Tighearna, a núair do rin- neádar ofráil do thcinidh coimhidhthigh alathairanTiGHEARNA, a bhfasach Shínai, agus ní raibh clann aca : agus Eleásar agus Itamar do bhádar ag miniostralachd a noiíig an tsagairt a radharc Aáron a nathar. 5 1í Agus do labhair an Tighearna ré Maóise, dha rádh, 6 Tabhair treabh Lébhi a lathair, agus taisbean íad a lathair an tsagairt Aáron, iondus go ndearnaidis frítheolamh dhó. 7 Agus cuinneochuid siad a chíiram- san, agus cúrean an chomhchruinnighe uile as coínne thabernacuil an chomh- chruinníghthe, do dhéanamh fritheoilte an tabérnacuil. 8 Agus taisgeochuid uile ionstrumeín- tigh thabernacuil an chorahchruinnighthe, agus cúram chloinne Israel, do dheanamli fntlieolte an tabernacuil. 9 Agus do bhéara tú na Lebhítigh do Aáron agus dá mhacaíbh : atáid ar na ttabhairt dó go hiomlán amach as cloinn Israel. 10 Agus óirdeocha tú Aáron agus a mhic, agus béid ag feitheamh ar oitlig an tsagart : agus an coimhidhtheach tliiucfas na ghar cuirtighear chum báis é. 11 Agus do labhair an Tighearna ré Maoise, da rádh, 12 Agus misi, féuch, misi do thóg na Lebhitigh araach as cloinn Israel a náit a nailc chéidghín da bhfosclann an bhrú a raeasc chloinne Israel : uime sin budh liomsa na Lebhitigh ; 13 Do chionn gur liom a. nuile chéid- ghin ; óir an lá do bhuáil mé an uile chéidghin a gcrích nk Hégipte do náomh- uidh raé dhamh féin a nmle chéidghin Mic Libhi do reiran annnutn. CAIB an Israel, edir dhuine agiis ainmhldhe : budh liomsa iad : is misi an Tighearií a. 14 1[ Agus do labhair an Tighearna ré Maóise, a bhfásach Sínai, gha rádh, 15 Comháir clann Lébhi do réir tighe a naithreadh, do réir a muinntire : a nuile fhirionnach ó mhí síias agus ós a chionn comháirfe tíi íad. 16 Agus do choraháir Maóise lad do réir bhreithre an Tighearna, mar do haithnigheadh dhe. 17 Agus dob íad so mic Lébhi do réir a nanmann ; Gerson, agus Chohat, agus Merári. 18 Agus is íad so anmanna mhac Ger- son do réira muinntire ; Lební, agus Síméi. 19 Agus mic Chohat do réir a rauinn- tire ; Amram, agus Isahar, Hébron, agus Ussiel. 20 Agus mic Mherári do reír a muin- tire; MaJilí, agus Musí. Js íadso sleachda na Lebhíteach do réir thigh a naitli- readh. 21 O Gherson átá cineadh na Libní- teach, agus cineadh na Simíteach : is íad so sleachda na Ngersoníteach. 22 An mhéíd do liáirmheadh dhíobh, réir uibhre a nuile f hiríonnach, ó mhí súas agus os a chionn, an mhéid do háiiTnheadh dhíobh do bhádar seachd míle agus cúig chéad. 23 Suígheochuid muinntir na Ngerso- níteach ar chúla an tabernacuil taoibh shíar. 24 Agus hudh é EUasaph mac Láel ceann tighe athar na Ngersoníteach. 25 Agus biidh é cúram mhac Gerson a tt^bernacuil an chomhchruinuigthe an tabernacuil, agus an lóistín, agus a bhfo- lach sin, agus crochadh chura doruis tliabernacuii ;m chomhchruinnighílie, 26 Agus crochadh na cúirte, agus an cúirtín chum doruis na cíúrte, nocli atá h'iimh ris an tabernacuil, agus láimh ris a iialtóir fa gcuairt, agus a gcórduidhe siii chum a serbhíse sin. 27 ^ Agus ó Chohat bhádar muinntear na Namramíteach, agus muinntear na Niseharíteach, agus muinutear na Né- bróníteach, agus muinntear na Nwisie- liteach : is íad so muinntear na Gcoha- titeach. 28 A nuile uibhir a bhfiriónach, ó mhí daois agus ós a chionn, do bhádar ochd raile agus sé chéad, ag cóimhéad cliCiraira na sanctora. 29 Muinnteara mac Chohat suidheoch- uid ré taobh an tabernacuil don taoibli theas. 30 Agus budh é Elisaphan mhac Uissiel ceann tighe athar mhuimitear na Gcohatí- teach. 131 , III. BuÍTdagusbarruidheantaJlttrnacuil, 31 Agus biidh é a ccúram a náirc, agus an bórd, agus an coinnleóir, agus na haltóra, agus soithighe na sanctóra lé ndéanuid friotholamh, agus an ccrochadh, agus a nuile sherbhís bheanas ris. 32 Agus budh é Eleásar raac Aáróu an sagart bhías na cheann ós cionn na druinge airde do na Lebhítibh, agus is aige bhias feitheamh ós cionn an luchd choiméadas cúram na sanctora. 33 ^ O Mherári do bhi muinntear na Mahlíteach, agus muintear na Musíteach : íad so muinnteara Mherári. 34 Agus an mhéid do háirmheadh dhíobh, do réir uibhre na bhfirionach uile, ó mhí daois agus ós a chionn, bá sé mhíle agus dá chéad. 35 Agus doh é Suriel mac Abihail ceánn tighe athar mhuintire Merári : cuir- íid so futha ré táobh an tabemacuil budh thúaigh. 36 Agus béid buird an tabemacuil fa chumhdach a-us fa chíiram mhac Mherári, agus na barruidhe bheanas ris, agns na piléir de, agus na soicéid de, agus a uile shoithighe sin, agus a nuile ni fhoghnas do. 37 Agus piléir na cíiirte timchioU fu gcuáirt, agus a soicéid, agus a ttairngídhe, agus a gcórduidhe. 38 1f Aclid an luchd so do ní foslung- phurt as coinne an tabemacuil leath shoir, eadhon as coinne thabernacuil an chomh- chruinnighthe leath shoir, budh iad Maóiie, agus Aáron agus a mhíc, bhias ag coimh- éad cliúraim na sanctóra ar son chúruim chhonne Israel ; agus an coimhidhtheach thiucfas a ngar báiseochar é. 39 An mhéid do háirmheadh do na Lebhitibh, uoch du chomháir Maóise agus Aíu'on le haitlme an Tighearna, ar feadli a muimitear, a nuile fhear ó mhi daúis agus ós a chionn, do bhádar fithche agus dá mhíle. 40 5Í Agus a dubhairt an Tighearna ré Maóise, corahair a nuiie chéidohin fheardha do chloiim Israel ó mhi daóig agus ós a chionu, agus glac uibhir a na.n- mann. 41 Agus glacfa tíi na Lebhitigh dharoh- sa inisi a« TiGHEARi;.4 a náit a nude chéidghiu a measc chloinne Israel; agus áirnéis ua Lebhitheách ar son gach céaidr biu'eith a measc íúrnéise chloinne Israel. 42 Agus do chomháir jNIaóise, mar do aithiu an TiGHEARNA dlie, a nuiie chéid- ghin a raeasc chloinne Israel. 43 Agus a nuile chéidghin fheardha maiUe ré uibhir a nanmaim, ó mhí daois agus ós a chionn, an méid do háiimheadh dhiobh, do bhádar fithche agus da mhíle agns dá ehéud agus trí fichid agus a tii dtug. K 2 Áirgead nafuascuha, 44 ^ Agus do lábhaír an Tighearna le Maoise, dha radh, 45 Glac chugad na Lebhitigh a náit a nuile chéidghin a measc chloinne Israel, agus áirhéis na Lebhiteach a nionad a uáiméise; agus budh liomsa naLebhitigh: misi an Tighearna. 46 Agus ar son an mhéld atá re na bhfíiascladh dón dá chéad agus don trí íichid agus a trídéag do na céaidghiiiibh chioinne'lsrael, noch is mó ná na Lebhítigh; 47 Glacfa tú eadhon cúig secel ón duine do réir a cceann, do rcir shecel na sanc- tóra ghlacias tíi íad : is lithche gcarah an secel : 48 Agus do bhéara tíi an tairgiod, lé bhfuascaltar a uibhn- chorr dhíobh, do Aáron águs dá mhacaiVjh. 49 Agus do ghlac Maóise airgead na fúasculta ón hichd do bhí ós a ccionn sin noch do fhuascladh leis na Ltl>hítibii: 50 O chéidghinibh chloiniie Israel do tíióg sé an tairgiod ; míle agus trl chéad agus trí fichid agus cíiig scce/, do réir secel na santóra : 51 Agus tug Maoise airgead an nihéid do fuascladh dliiobh do Aáron agus dá mhacaibh, do réir bhréithre an Tigh- EARNA, mar do aithin an Tigheauna do Mhaóise. CAIB. IV. Aóis agus aimsir fritheola nu Nlébhiteach. 5 Agus neithe'ann\oile hheamis dá noifig. AGUS do labhair an Tighearna ré Maóise agus ré Háaron, gha rádh, 2 Glacuidh uibhir mhac Chohat ó bheith a measc nihac Lébhí, do rén- a niuinntear, tre thighe a naithreadh, 3 O thríochad bhadhan daois agus ós a chionn go nuige umurró caogod bhadhan daois, a nuile dhuine rachus annsa tslíiagh, do dhéanamh saothair a ttabernacuil an chomhchruinnighthe- 4 Sí so serbhis bhias ag macaibh Chohat a ttabemacuil an chomhchruinnighthe, timchioll na neitheann ro náomhtha : 5 % Agus a nuair rachus an slúagh ar a naghuidh, tiucfa Aáron, agus a mhic, iigus leagfuid síos an brat foluighe, agus foileochuid airc na fiaghnuisi leis : 6 Agus cuirfid íiirthe do chroicmbh broc, agus leithneochuid táobh a muigh air éadach do ghorm uile, agus cuirfid a mhaididhe a steach ann. 7 At'us ar bhord an aráin thaisbéanta leathneochuid siad éadach do ghorm, agus cuirííd na niíasa ar sin, agus na hacha, agus na scaluidhe, agus na tbhiigh a fhoil- eochus: agus biáidh an tarán síorruidhe 6 Agus leithneochuid siad éadach scaii 132 UIBHREACHA. Neithibh an tsanctóit. áoide oiTa, foileochuid siad sip lé folacih do chroicnibh broc, agus cuii-íid a mhaíd- idhe a steach ann. 9 Agus géabhuid chuca éadach do ghoi"m, agus foileochuid coinnleóir an tsohiis, agus a lampuidhe, agus a theann- chuiridhe, agus a mhiása smóii, agus a uile shoithighe oki, lé ndéanuid siad frioth- olumh dhó : 10 Agus cuirfid siad é féin agus a shoithighe uile a stigh a bhfolach do chroi- cnibh broc, agus cuirfid siad air bharra é. 11 Agus ar a naUóir órdha leithneoch- uid siád óadacli do ghorm, agus foileochuid é dfolach do chroicnibh broc, agus cuirfid na maididhe fáoi : 1'2 Aguí geabhuid chuca uíle ionstru- mintigh an fhriothoilte, lé ndpanuid serbh- ís annsa tsanctóir, agus cuirfid iad a ncadach do ghorm, agus fóileochuid ítíd dfolach do chroicnibh broc, agus cuirfid ar bharfa íad : 13 Agus béaruid leó an luaitli ón altóir, agus leithneochuid éadach purpair air : 14 Agus cuirfid air a shoithighe nile, le ndéanuid friotholamh gacha táobh dhe, inartíi na tuisearedii, na hadhala, agus na sluaiste, agus na baisínigh, agus uile shoithighe na haltóra; agus leithneochmid siad air íblach do chroicnibh broc, agus cuirfid a mhaididhe fáoi. 15 Agus a nuair chríochnochus AároH agus a mhic folach na sanctóra, agus uile shoithighe na sanctora, mar bhias an campa ag gluasachd ar aghaídh ; tar éis sin, tiocfuid mic Chohat dá iomchar : achd ni bheanfuid re hcínní beannuighthe, deagla a mbásuighthe. Ag so úalach mhac Chohat a ttabernacuil an chomh- chruinnighthé. 16 ^ Águs ré hoifig Eleásair mhic Aáron an sagart hheanus a nóla chum an tsoluis, agus an túis dheaghbhohiidh, agus a nofráil laétheamhuil bhídh, agus a nola ungtha, ugus foitheamh ós cionn an ta- bemacuii uile, agus gach uile neithe da bhfuil ann, annsa tsanctóir, agus iona shoighthighibh. 17 H Agus do labhair an Tighearna ré Maóise agus re Haáron, gá rádh, 18 Nágearruidh a mach treabh mhuinn- teara na Gcohatíteach ó bheith a measc na Lebhíteach : 19 Achd déanuidh mar so riú, chor go mairfid siad, agus nach bhfuighid bás, a nuair thiocfaid a ngar na neitheann ro naomhtha : rachuidh Aáron agus a nihic a steach, agus olrdeochuid gach éinneach dhíobh iona sherbhis fein agus iona ualach : '20 Achd ní racluúd siad a gteach dféachuin anúair fhoileochtar na neithe naomhtha, deaglá go bhfuighedís bós. Lachd seirhhise ntuhernacuil, CAIB 21 ^ Agus do labhair an Tighearna re Maóise, dhá rádh, 22 Glac chugad mar an gcéadna uibhir mhac Gerson, líon tighthibh a naithreadh, do réir a muinntear; 23 O thríochad blíadhan daois agus ós a cionn go nuige caogad bliaghan dáois áireomhus tíi iad ; an mhéid theid a steach diieanadh na seirbhise, do dhéanamh na hoibre a ttabernacuil an chomhchruinn- ighthe. 24 Sí so serbhís mhuintire na Nger- son'rteach, serbhía do dbéanamh, agus ua- lach diomchar : 2-3 x'^gus iomcboruld" siad cúirthiigh an tabernacuil, águs tabernacuil an chorah- chruinuighthe, a fholach, agus an fblach, do chroicnibh broc bhias shíias aír, agus brat doruis thabernacuii an chomhchruinn- ighthe. 26 Agus crochadh na cuirte, agus croch- adh do dhorus geata na cíiiite, nóch blúas láimh ris an tabernacuil agLS ris a naJtóir timchioU t'a ccuairt, agus a ccorduidhe, agus a nuile instrumeint a serbhíse, águs gach uile ni da ndeamadh dhóibh : is mar sin do dhéauuid a bhfriotholamh. 27 Ar ordughadh Aái'on agus a rahac bhías an uiJe sherbhis mhac na Ngersoní- teach, iona núaluighibh, agus iona seirbhís uile : agus oirdeochuidh sibh dhóibh a gcúram a níialuighe uile. 2,8 Sí so serblús mhuinntire mliac Gérson a ttabernacuil an chorahcbruinnighthe : agus hiaidh a gcíiram t'áoi láimh Ítamar mac Aáron an sagart. 29 51 Ar son mhac Mherári, comháirfe tíi íad do réir a muinntear, tre thighe a naitln-eadh ; Í30 O thríochad bliadhan daois agus ós a chionn go nuige caogad bhadhan daóis aireomhas tíi íaxl, gach uile dhuine da rachaidh clium serbhíse, do dhéanamh oibre thabernacuil an chorahchruinnighthe. 31 Agus sé ao cúram a núalaigh, do réir an uile sherbhíse a ttabernacuil an chomhchruinnighthe ; cláir an tabema- cuil, agus a bharruidhe, agus a philcir, agus a shoicéid, 32 Agus piíéir na cíiirte timchioU fa gcuairt, agus a soicéid, agus a tairrngidhe, agus a gcórduidhe, maille re na nuile serbhis : agus áireamha sibh go hainm- neamhuil ionstrámeutigh chúruim a níial- uidh. 33 Si so serbhís mhuintire mhac Mhe- rári, do réir a serbhíse uile, a ttabearoacuil an chomhchruimiighthe, fo láimh Itamar mhic Aáron an sagart. 34 ^ Agus do áir Maóise agus Aáron agus deaghdháoine an chomtichruimiighthe 133 IV. air na ntiirmheadh. mac na Cohatitlgh do réir a muinntear, agus do réir thighe a naithreadh, 35 O thríochad bliadhan dáois agus ós a chionn go nuige caogad bliadhan dáois, gach éinneach da dtéid san tserbhís, chum na hoibre a ttabernacuil an chomh-^ chruinnighthe : 36 Agus an mhéid do háirmheadh dhíobh do réir a muinntear do bhádar dá rahíle seachd ccéud agus caogad. 37 Agus is íad so an mhéid do háirrnh- eadh do mhuinntearuiiih iia Ccohatíteach, an mhéid dár bhféidir serbhís do dhéanamh a ttabernacuil an chomhchrumnighthe, noch do áir Míioise agus Aáron do réir ajthne tm Tighearna lé láirah Mháoise. 38 Agus an mhéid da háirmheadh do mhacaibii Gerson^ lion a muinntear, agus tre thighe a naithreadh. S9 O thríochad bliadhan dáois agus ós a chionn go nuige cáogad bliadhan dáois, a nuile dhuine da rachaidh annsa tserbhís, chumoibre thabernacuil an chomhchruinn- ighthe, 40 An mhéid do hálnnheadh dhíobb, lion a muintire, tre thighthibh a naith- readh, do bhádar dhá mhile sé chead agus tríochad. 41 Is íad so an mhéid do háirmheadh do mhuinntearuibh mhac Gerson, don uile dá ttáinic serbhís do dhéanamh a ttubema- cuil an chomhchruinnighthe, noch do álr Máoise agus Aáron do réir aithne an TlGHEARNA. 42 ^ Agus an mhéid do háirmheadh do mhuintearuibh mhac Merári, ar feadh a muinnteare, tre thighuibh a naithreadh, 43 O thriochad bliadhan dáois agus ós a chionn go nuige caógad bliadhan dáois, anuile dhuine dá dtéid annsa tserbhís, chum oibre thabemacuil an chomhchruinnighthe, 44 An mhéid do háirmheadh dhíobh do r.éii- a muinntire, do bhadár trí rahíle agus dá chéud. 45 Is íad so an mhéid do háirmheadl- do rahuinntír mhac l^lherári, nóch do íur Máoise agus Aáron dó réir bhréithre an TiGHEARNA le láimh Mháoise. 46 An mhéid sin uile dár háirmheadti do na Lebhítlbh, noch do áir Máoise agus Aáron agus maithe chloinne Israel, do réir a muuitire, agus do réir thighe a naith- readh, 47 O thríochad bliadhan dáois agus ós a chionn go nulge caogad bliadhan dáois, gach éanduine da ttáinic dul do dhéanamh serbhíse miniostralachda, agus serbhíse a núaluidh a ttabemacuil an chomhchruinnighthe, '48 An mhéid do háirmheadh dhíobh, do bhádar ochd míle agus cíiig chéud agitó teithre ficliid. Cuinneochthar an campa glan. UIBHREACHA 49 Do réir aithne an Tighearna do náirmheadh íad lé láimh Mháoise, gach éanduine do réir a sherbhíse, agus do réir a úaluigh : mar so do comháireadh íad leis, mar do aithinan Tighearna do Mháoise. CAIB. V. Gloine an champa. 5 Aisiog ar an eagco- ra. 11 Agus creasdughadh na htada. AGUS do labhair an Tighearna re Máóise, dha rádh, 2 Aithin do chloinn Israel, go ccuirid amach as an gcampa gach éan lobhar, 3gus gach aon ar a bhfuil siit, agus giodh bé ar bith bhías truaillighthe o mharbh : 3 An feardha agus an bannda aráon cuirfídhe amach, táoibh amuigh don cham- pa chairfídhe iad ; chum nach ttruaillíid siad a bhfoslungphuirt, noch a ccómh- nuighimsi na meadhon. 4 Agus do rinneadar clann Israel sin, agus do chuireadar a mach táoibh a muigh don fhoslungphort íad : mar a dubhairt an Tighearna ré Máoise, i< mar sin do rinneadar clann Israel. 5 H Agus do labhair an Tighearna ré Máoise, dha rádh, 6 Abair re cloinn Israel, a nuair do dbéaná fear no bean peacadh ar bith, r.och do níd dáoíne, do dliéanamh sáruigh- the a naghaídh an Tighearna, agus go mbí an duine sin ciontach ; 7 Ann sin aideomhuid siad a bpeacadh noch do rinneadar : agus aiseoguidh sé a choir maille ré na phrinnsiopail sin, agus cuirfidh na chionn an cíiigeadh cuid de, aguB do bhéara don ic a udearna an choir na aghaídli é. 8 Achd muna raibh brathair g&oil ag an duine i'é leiseochta sé an dioglibliáil, déantar an choir do leasughadh ris an Tiguearna, eadhon don tsagart; taobh amuigh do reithe an fhosuigh, le ndéantar siothcháin dó. 9 Agus gach uile ofráil do na huile neithibh naomhtha bheanas re cloinn Israel, bhéaruid siad chum an tsagairt, budh leis féin é. 10 Agus budh leision neithe náomhtha gach uile dhuine: giodh be ar bith ní bhronnfas duine don tsagart,budh leission é. 11 11 Agus do labhair an Tighearna re Maóise, dha rádh, 12 Labhair re cloinn Israel, agus abair riú, Ma théid bean fhir ar bith do leath táoibh, agus Goii- do dhéanamh na aghaídh, 13 Agus go luidhfeadh feár le go col- luidhe, agus go bRfoileochtar sin as radharc a fir, agus go ccuimhdeochthair é go secréideach, agus isi do thruailleadh, agtis nach beiih fiadhuin ar bith na haghaidb, acus nach mo bhéarthar uirre san ngniomh ; ^ 134 Reachd agus ofrail nu heada. 14 Agus go ttiucfa spiorad éada airsion, agus go mbia sé éadmhar ré na mhnaoi, agus isí ar na ttruailleadh : nó má thig spiorad an éada air, agus go mbla éadmhar do tháoibh a mhná, agus nach ttruaiUigh- ear isi : 15 Annsin bhéaruidh an fear a bhean chum an tsagairt, agus do bhéara sé ofmil ar a son, an deachmhadh cuid áo ephah do mhin éorna ; ní chuirfidh sé ola ar bith air, ni modh chuirfidh se tuis ar; óir is ofráil éada i, ofráil chumhnighthe, ag tabhairt uilc a ccuimhne. 16 Agus do bhéara an sagart a ngar í, agus siudheochuidh sé a lathair au Tiuk- EARNA í : 17 Agus glacfuidh an sagart uisce coisreactha a soitheach criadh; agus cuid don chriaidh biúas ar urlár an tabeniacuil glacfuidh an sagart é, agus cuirfe «nuba nuisce é ; 18 Agus suidheochuidh an sagart an bhéanascoinneanTiGHEARNA,agusnochd- fuidh ceann na mníi, agus cuirhdh ofráíl an chuimhnighthe iona lámhuibh, sé sin ofráil a néada : biaidh ag an tsagart na láimh an tuisce searbh do bheir fa deara mallughadh : 19 Agus béuruidh an sagart mionna uirresi, agus déara ris an mnáoi, Mun ar luidh éanduine leachd, agus muna ndeachuidh tú do leath táoibh a neamh- ghloine \ej'ear oile a náit thfir féin, bídhsi saor o nuisce searbh so noch do chuireas an mallúghadh : 20 Achd ma chíiaidh tú do leath táobh chum duine eile a náit thfir phósta, agus má tá tú ar do rhruailleadh, agus gur hiidh fear éigin leachd taobh a muigh dot f hear pósta féin : 21 Ann sin cuirfidli an sagait do chíiram air an mnáoi maiUe re mionnuibh an mhalluighe, agus déara an sagait ris an miiaói, Go ndearna an Tighearna mallughadh agus mionna dhiót a nieasc do mhuinntire, a nuáir do bhéara an Tigh- EARNA ar do thairbhfhéich lobhadh, agus ar do bholg at ; 22 Agus an tuiscesi chuireas an mal- lughadh rachaidh sé ann do mhionach, do thabhairt ar do bholg at, agus air do cheathramhain lobhadh : agus a déara an bhean, Amen, Amen. 23 Agus scríobhthnidh an sagart na maliuighthesi a leabhar, agus dubiifuidhe a niach íad leis a nuisce searbh : 24 Agus do bhéura fa deara don mní.oi an tuisce searbh do bheir an niallughadh dól : agU9 an tuisce do bheir an maliughadh rachaidh sé innte, agus biiiidh searbh. 26 Ann sin glacfuidh an sagarr an cfráil éada as láinili níi nuiá, agus tonn- Dlighe mhoide na Nasariteach. CAIB fuidh an ofráil a lathair an Tighearna, agus oíráilfidh í ar an altóir : Ó6 Agus glactuidh an sagart lán glaice don ofráil, eadhon a cuimhne sin, agus loiscfidh ar an aitoir é, agus nadhíaigh sin do bhéara ar an mnáoi an tuisce do 61. 97 Agus a nuair bhéara sé uirre an taisce ól, tiocfuidh a ccrich, ann sin ma bhionn sí ar na truadleadh, agus go ndéarna coir a naghaidh a fir, go rachuidh an tuisce do bheu' an mallughadh innte, agu3 go mbinidh searbh, agus atfuidh a bolg, agus lobhthuigh a tairbhféich : agus biaidh an bhean malluighthe a measc a daóine. 28 Agus muna raibh an bhean ar na truaiUeadh, achd go mbia glan ; ann sin biaidh sí saor, agus tuismeochthar síol lé. 29 Sé so dhgheadh na néud, a nuáir théid bean a leath taoibh go fear eile a náit a fir féin, agus go mbía truallighthe ; 30 Nó a nuair thiocfas spiorad a néuda airsion, agus go mbia éud air re na mhnáoi, agus go ccuirfidh an bliean a lathair an TrciiiiARNA, agus go gcríochnochuidh an sagart an dligheadh so uile uirre. 31 Ann sin biaidh an fear neimh- chiontach ó éaicccart, agns fuileonguidh an bheanso ar son a héicceirt. CAIB. VI. Díighe vih'oide na Násaritíach. 22 Modh beunnughadh an phohail. AGUS do labhair an Tichearna re Maóise, dha rádh, 2 Labhair re clomn Israel, agus abair riíi, A nuair dheileochus fear no bean do thabhairt moide niar mhóid na Nasarí- teach, agus iad Jein dedirdhealughadh don TlGHEARNA : 3 Seachonuídh sé é féin ar fhion agus ar dhigh láidir, agus ní iobhá fincagra fiona, nó fineagra dígh láidre, águs ni nió ibhthios deoch do sh'úgh caor ar bith, ní n;o iósas caora fliucha no tioraia. 4 Ar feadh laétheadh a sheachanta ní íosa einní do níthear do chrann na fíneamh- na, ón sceallán go nuige an mogull. 5 Ar feadh laélheadh mhóide a scartha r.í racha oirnís bhéartha ar a chionn: go rabhaid na láethe coimhlíonta, ar edirdhealúigh c Jcin don Tighearna, biaidh sé aaomhtha, agus léigfidh sé do chiabhuibh gruáige a chinn fás. 6 Ar feadh na laetheadh a rachaidh air leith don Tighearna ní thiocfu a ngar éanchuirp mhairbh. 7 Ní dhéana sé é féin neamlighlan ar son a athar, nó aír són a mhatliair, nó ar son a dhearbhrathar, nó ar son a dheirbhsheathar, a nuáir rachuid déug : oír atú beannughadh a Dhé ar a chionn. l;í5 Vt. Dlighe qfratl an Nasarlteachi 8 Ar feadh aimsire a iomscartha atá %é naomhtha don Tighearna. 9 Agus niá gheibh duine ar bith bás go ró obann na fhochair, agus go ttruaillfidh sé ceann a naomhthachda; agus ann siii beárrfa sé a cheann a ló a ghlanta, ar an seachdmhadh lá bheárrfás sé é. 1 0 Agus ar an ochdrahadh lá do bhéára sé dhá thurtuire, nó dhá cholum óga, chum an tsagairt, go dorus thabernacuil an chomhchminnighthe : 11 Agus ofráilfidh an sagai-t aon aca ar son ofrala peacaidh, agus an téun eile ar son ofrala loiscthe, agus do dhéana síth ar a shon, óir do pheacaidh leis an marbh, agus naomhthochuidh se a chearin san ló chéadna. 12 Agus coisreochuidh se don Tioii-» EARNA laéthe iomscartha, agus do bhéara uan don chéad bhhadhuin leis ar son ofrála eigcéirt: achd do chaill na láithe do chuaidh tbairís, ar an adhbhar gur truailt' eadh a iomscaradh. 13 % Agus sé so dligheadh an Nasaritigh, a nuair choiiahlíontar laéthe a edirdheal- uighthe: bearthar é go dorus thabernacuií an claomhchruinnighthe : 14 Agus ofrah'uidh sé a ofraíl don TiGHEARNA, cadhon éan úan firionn don chéad bhliadliuin gan toibhéim ar son ofrála loiscthe, agus én íian bainionn don chead bhliadhuin gantoibhéim arson ofrála peacaidh, agus éamreithe gan toibhehn air son ofrala síodha, 15 Agus cleibhin darán gan laibhín, cácuidhe do phlíir fhinealta cumuiscthe lé hola, agus abhlanna darán gan laibhín ungtha lé hola, agus an ofráil bhidli, agus a nofrála dighe. 16 Agus do bhéara an sagart íad a lathair an Tighearna, agus do dhéana ofráil pheacuidh, agus ofráil loiscthe : 17 Agus ofráilfidh sé an réithe mar iodlibuirt ofrála síodha don Tichearna, maiUe ris an ccléibhín darán gan laibhín: ofrálfuidh an sagart mar an gcéadna ofráil bhídh, agús a ofráil dighe. 18 Aiíus beárrfuidh an Nasarlteach ceaun a ioinscartha ag dorus thabema- cuil an chomhchruinnighthe, agus glacfuidh grúag chmn a dhealuighthe, agus cuirfidh annsa teinidh noch atá fáoi iodhbuirt of- rála na siodha. 19 Agus glacfuidh an sagart slinnéun bruithe an reithe, agus éancliáca gan láibhín as an ccléiLhin, agus éanubhlann gan laibhín, írgus cuiriidh sé tad ar lámh- uibh an Nasarítigh, tar éis grúaige a iomscartha do bhearradh : 20 Agus tonnfuidh an sagart lad mar ofríiil tonta a lathair an Tighearna : is naomhtha so don tsagairt, . inaille ris a Modh hheamighadh an phoba.il uuclid tonta agus an slinnéun tógtha : agus na diais'n sin is, éidir leis an Nasaritheach fíon dói, 21 Se so dligheadli na Nasariteach noch thug móid, agus a ofn'iil don Tigh- EARNA ár son a ioniscartha, taobh amuigh don ní do gheabhas a líimh : do réir na móide thug sé, is már sin chaithfeas sc a dhéanamli do réir dhhghe a iomscartha. 2'J ^ Agus do labhair an Tigiiearna ré Máoise, dlia rádli, • 23 -Labhair lé Haáron agus le na mha- caibh, ag rádli, Av an modh so bheinneo- chuidh clanaa Tsrael, dha rádh riíi, 2^! Go mbeannuighe an Tigheauna «ibh, agus go ccoimhcada sé sibh : 25 (Jo niompóighe an Tighearna a ghníiis shuilbhir ribh, agus go raibh gras- amhuil dáoibh : 26 Go ttógadh an Tighearna a ghnuis maille ribh, agus go ttugaidh síothciiain -dáoibli. 27 Agus cuirfid siad mainm ar chloinn Israel ; agus beinneocha me lad. CAIÍ3. VÍI. Ofrála phrionnsuidhe Israel,a lóthoghhála an tabernacuil. 10 Agus na haltbra. 89 Labhair Dia re Muoise on isuid/ie thrócaire. AGUS tárla an lá do chriochnuigh Máoise go hiomlan án tabernacuil do chur suas, agus gur uugaidh é, agus gur náomhuigh é, agus a raibh dionstruiientibh aige, araon a nahóir agus a luule shoith- ighe, agus gur ungaidh íad, agus gur naomhuidh íad; 2 Sí so ofráil do rinneadar prionn- suidhe Israel, cinn tighe a naithreadh, (^noch do bhi na bprioímsuidhibli ar na treabhuibh, agus do bhí ós cionn an inheid do háirmheadh ;) .3 Agus tugadar a nofráil a lathair an Tighearna, sé carbuid fhohiighthe, agus dhá dhamhdhcug; carbad do dhís do na prionsuidhibh, agus damh do gach éanduine : agus tugadar íad as coinne an tabernacuil. 4 Agus do Jabhair an Tighearna re Máoise, dha rádh, 5 Glac uatha c, cor go mbeidís chum sei-bhíse thabernacuil an chomhchruinnigh- the, do dhéanamh ; agus do bhéara tú íad do na Lebiiítibli^ da gach éan duine do réir a sherbhíse. 6 Agus 'áo ghlac Máoise na carbuid agus na doimh, agus tug do na Lebhítibh íad. 7 Tug sé dJiá charbad agus ceitlire doiinh do mhacaibh Gersou, do réir a serbhíse : tí Agus tug sé ceithre carbuid 136 UIBHREACHA. Ofrala phrionnsuighe Israel. oclid ndoimh do mhacuibh Merári, do réir a serbliíse, fa láimh Itaniar mhic Aáron an sagart. 9 Achd ní thug se cncheann do mha- caibh Chohat : do chionn gurob i serbhís na sanctóra do bhean ríu agus gurob air a nguaiUibh do chaithfidís sin iouichar. 10 *\ Agus do rinneadarna pnonnsuidhe ofráhi a ttógbhala na haltúra san ló a raibh -sí ar ua hungadh, eadhon is ann do ofráladar na prionnsuidhe a nofráil a látli- air na hahora. 11 Agus a dubhairt an Tighearna ré .Máoise, Ofráiltid siad a nofráil, gach prionnsa dhíobh an a lá féin, ar son tógbh- ála na haltóra. 12 5Í Agus dob é Nason mhac Ammina- dab do threibh lúdah, do ofral a otrail an chéad lá : 13 Agus sí doh ofráil dó éan bháisín a mháin airgid, iona rflí7;/í,comhthrom chéud agus triochad sccel, éan bhuUa airgid iona raibh seachdmhodhad secel, do réir secel na sanctóra ; iad araon lán do phlúr mhín cumuiscthe le hola mar ofráil bhídh : 14 Eán Uach a mháin corahthrom dheich secct óir, lán do tiiúis : 15 Eán bhulóg óg, éanreithe, éan íian don chéaid bhiíadhuin, chuin iodhbartha kiiscthe : 10 Eán mheannán do na gabhruibh ar son íodhbartha an pheacaidii : 17 Agus ar son ofrála íodhbartha na siodha, dhá dhamh, cúig reithe, cúig gabli- air fhiriona, cíiig uain don chéad bhliadh- uin : is íád so bá hofráil do Nason mhac Ammiuadab. 18 5Í An dara lá do ofráil Netaniel mhac Suar, prionnsa Issachar : 19 Do ofrail se ar son ofrála éan bháisin amháin airgid, a chomhthrom sin do budh céud agus trlochad secel, éan bhuUa airgid do seachtmhoghad secel, do a-cir secel ua sanctóra; íad araon lán do phlúr mhín cumuiscthe le hola mar ofráil bhídh : 20 Eán liach a mháin dúr do dheieh sícel, lán do thíiis : 2 1 Eán blmlóg óg, éan reithe, éan íian don chéad bhUadhuui, mar íodhbuirt loisethe : 22 Eán mheannán do na gabhruibh ar son ofrála peacaidh : a3 AgHS mar iodhbuirt ofrála síodh- chana, dá dharah, cíiig reithe, cúig gabhair fliirionna, cuig huíiin don chéad bnUadh- uin : is so bá hofráil do Netaniel mhac Suar. 24 1f Ar an treas lá do iodhbuir EUab mac Ilehm, priuunsa mhac Sebulun : 25 Do budh 1 a iodhbuirt éanbháisin dairgead, a chomhthrom sin céud agus agus triociiad seccl, éan bhuUa airgid do seachd- Ofrail na hprionnsuighe. CAIB iTihodhad secel, do réir shecel na sanctora; íad aráou lán do phlúr mhín cuniuiscthe le hola nmr oaáil bhídh. 2ú Eán Uach a niháin órdha do dheich secel, lán do thúis : . *7 Eán bhulóg úg, éan reithe, éan lubhán don chéad bhliadhuin, mar ofráil loia:the : £8 Eíui mheannán do na gabhruibh ar sonoíráhi peacaidh : Q} Agus ar son íodhbuirt ofráha sioth- cháta, dhá dhamh, cíiig reithe, cíiig gabhiir fhirionna, cúig huáin don chéaid bhliadhuin : sí so bá hofráil do EUab mha< Helon. 3C ^ An ceathramhadh lá do ofráil Elisu' mhac Sedeur, prionnsa chloinne Reuleh : 31 Agus do budh í a ofráil éan bháisín airgid comhthrom chéud agus thríochad secel, éanbhuUa airgid do heachdmhogad secel. do réir secel na sanctóra; íad araon lán cÍrj phlíir fhínealta cumuiscthe lé hola, mar ofráil bhídh : 32 Eán liach amhíiin órdha do dheich secel. lán do tliúis : 33 Eán bhulóg óg, éan reithe, éan íian don chc»d bhliadhuin, chum na hiodh- bartla loiscthe : 34 Eán mheannan do na gabhraibh ar son ofrála peacaidh : 3ó Agus ar son íodhbuirt ofrála síodha, dhá dhamh, cúig reithe, cúig bpuic, cúig huaii don chéidbhhadhuin: do budhíso ofrá.l Ehsur mhac Sedeur. 3'3 ^ -An cúigeadh -lá Selumiel mac Sur.'shaddai, prionnsa chloinne Simeon, sé do ifráil : , 37 Sí bndli ofráil dó éanbháisin amháin aú'gid, dob é a chomhthrom sin céud agus triuchad secel, éan bhulla airgid do sheach- mhodhad secel, do réir secei na sanctora ; íad araon lán do phlúr mliin cumaiscthe le hola mar ofraíl bhídh : 38 Ean liach órdha do dheich secel, lán do thúis : 39 Ean bhulóg óg, éan reithe, ean úan don chéad bhhadhum, mar ofráil loiscthe : 40 Ean mheannán do na gabhraibh ar son oft'ála peacaidh : 41 Agus ar son iodhbartha ofrahx síodha, dá dhamh, cíiig réithe, cúig puic, cíiig huáin don chéad bhhadhuin : si so budk hofráíl do Shelumeil mhic Surish- addai. 42 ^ An seiseadh lá do rinne Ehsaph mhac Deuel, prionnsa chlomne Gad, iodli- buirt : 43 JDo hudh í a ofráil éanbháisín airgid do chomhthrom céud agus triochad secel, bulla airgid do sheachdmhoghad secel, do réir secel ua sanctora ; íad araon lán 137 . VII. Ofrail na bprionnsuighe, do phlúr mhín chumaiscthe lé hola mar ofráil bhidh : 44 Eán llach amháin órdha do dheich secel, \hn do thíiis : 45 Eán bhulóg óg, ean reithe, c-an úan don chéid bhhadhuin, chum ofrala loisctlie : 46 Eán mheannán do na g-ibhruibh ar son ofríila peacuidh : 47 Agus ar son íodhbartha ofrala síodha, dá dhamh, cúig reithe, cíiig puic, cúig huáin don chead bhhadhuin : sí so budh. ofráil do Ehasaph mhac Deuel. 48 ^ Agus do ofráil Ehsama mhac Am- mihud, prionnsa chloinne Ephraim, aa seachdmhadh líi : 49 Do budh í a ofráil éanbháisín a mháin airgid, dar chomhthrom cead águs tríochad secet, éanbhulla airgid do seachd- mhodhad secel, do réir secel na sanctóra ; íad araon Lán do phlíir mliín cumaiscthe lé hola mar ofrail bhídh : 50 Eán líach amháin órdha do dheich secel, lán do thúis : 51 Eán bhulóg óg, éan reithe, éan íian don chéad bhhádhuin, mar ofráil loiscthe. • 52 Eán mheannán do na gabhruibh ar son ofrála peacaidh : 53 Agus ar son iodhbartha ofrala sioth- chána, dá dhamh, cíiig reithe, cíiig puic, cíiig huáin don chéaid bhhadhuin : sí so budli ofráil do Ehsama mhac Ammihud. 54 ^ Ar an ochdmhadh lá do ofráil Ga- mahel mhac Pedasur, prionnsa chloinne Manasseh : 55 Do hudh í a ofráil éanbháisín a mháin airgid do chomhthrom ceud agus triochad sccel, ean bhulla áirgid do sheachdrahoghad secel do réir secel na sanctóra; lad araon lán do phlur mhín chumuisctlieie hola mar ofrail bhídh : 56 Eán hacli órdha do dheich secel lán do thúis : 57 Eán bhuhjg óg, éan reitlie, éan íian don chéid bhhadhuin, mar ofráil loiscthe : 58 Eán mheannán do na gabhraibh ar son ofrála peacaidh : 59 Agus ar son ofrála iodhbartha sioth- chána, dhá dhanih, cúig reithe, cúig puic, cíiig híiain don cliéad blíhadhuin : do bí so ofráil Ghamaliel rahac Pedasur. 60 ^ Ar an naonihadh lá do ofráil Abidan raac Gideoni, priimnsa chloinne Beniamin : 61 Do budh í a ofráil sin éanbháisín airgid, dar chomhthrom céud agus tríochad secel, can buUa airgid do sheachdmhoghad secel, do réir secel na sanctóra ; íad araon lán do phlíir mhín cumuiscthe lé hola ar son ofrála bídh : 62 Eán hach amháin órdha do dlieich secel, líui do thúis : Ofrail na bprionnsuighe. UIBHREACHA 63 Eán bhulóg óg, éan reithe, ean úan don chéid bhlíadhuin, mar ofráil loiscthe : 64 Aoa meannán do ua gabhraibh ar son ofrála peacaidh : 65 Agus ar son iodhbartha ofrála síoth- chana, dhá dhamh, cuig reithe, cíiig buic, cúig híiain don chéaid bhliadham : si so hudh otráil do Abidan mac Gideone. 66 5[ Ar an deachmhadh iá do ofrúil AhiesernihacAmmisaddai,prionnsachloin- ne Dan : 67 Do budh \ a ofráil éan bháisín amháin airgid, do chonihthrom céad agus tríoóhad secel, éan bhulla airgid do sheachd- mhoghad secel, do réir secel na sanctóra ; íad araon lán do phlíir mhín cumaisce lé hola mar ofráil bliídh : 68 Aon liach amháin órdha do dheich secel, lán do thíiís : 69 Eán bhulóg óg, éan réithe, éan úan dón chéaid bhliadhuin, mar ofráil loiscthe : 70 Eán mheamiíin do na gabliruibli mar ofráil pheacaidh : 71 Agus mar íodhbuirt ofrala síoth- chána, dhá dhamh, ciáig reithe, cúig buic, cúig híiain don chéaid bhlíadhiiin: do bí so ofráil Ahieser mhic Ammisaddai. 72 % Ar an éanmhadh lá déug do tífráil Pagiel mhac Ocrain, prionnsa chloin- ne Aser : 73 Do hiidh í a ofráil éan bháisín amh- ain airgid, dar ciiomhthrom céad agus tríochad secel, éan bhulla airgid do seachd- mhoghad secei, do réir seccl na sanctóra ; íad araon lán do phlúr mhín chumuiscthe le hola niár ofráil bhídh : 74 Eán liach amhain órdha do dheich eccel, lán do thíns : 75 Eán bhulóg óg, éan reithe, éan íian don chéid bhUadhuhi, mar ofráil loiscthe : 76 Eán niheannán do na gabhruibh mar ofráil pheacaidli : 77 Agus mar íodhbairt ofrála síuth- chána, dhá dhamh, cíiig reithe, cíiig buic, cúig híiain don cheaid bhhadhuin : do budh í so ofráil Phagiel mhic Ocrain. 78 5Í Ar an dara lá déug do ofráil Ahira mhac Enan, prionnsa chloinne Naphtali : 79 Do budh i a ofráil éanbháisín amh- íiin airgid, dar chomhthrom céad agus tríochad secel, ean bluilla airgid do seachd- mhoghad secel, do réir secel na sanctóra; lad araon lán do phlúr mhín curaaiscthe le hola, mar ofríiil biúdh : 80 Aon liach amháin órdha do dheich SÉcei, lán do thúis : 81 Eíin bhulóg óg, éan reithe, éan úan don chéad bhliadiiUm, mairofráiÍ bhidh: 82 Eán miieannán do na gabhruibh ar son ofrála peacaidli : 83 Agub ar son iodlibartha ofráia sioth- 138 Uile thabhartuis na haltaro. chana, dhá dhamh, cúig reithe, cúig buic, cúig húaÍH don chéaid bhliadhuin : do budh t so ofraíl Ahira mhic Enan. 8+ Dob íad so tabhaituis na haltthi, ann sa lá ar hungadh í, 6 phrionnsadhu.bh Israel: dhá bháisin déug airgid, dá chmáa déug airgid, dhá líach dhéag óu- : 85 Gach éan bháisin aagid ag canh- thromadh chéud secel agus tríochud, gach éan bhulla seachdnihoghad : do c(mh- thromaigii na huiie shoithighe an-gid dhá mhíle agus ceithre cliéud secel, do réir secel na sanctóra : 86 iNa iiacha airgid do bhádar a dó dhéug, lán do thíiis, ag comhthramudh áeu h seceL gach líach dhíobh, do rén-seceí na sanctóra : ór na líacha uile bá céad agus tichthe seccl e. 87 Na dannh uile don ofráii losctlio do bhádar dhá bhulóig dhéug, na reitheadh a dódhéug, iia híiain don chéid bhliídhuin a dó dhéug, maille re na nofráil Irhídh ; agus meannám na ngabhar ar son ofrála peacaidh a dó diiéug. 88 Agus na hiile daimh chum íodli- bartha na liofrála síotischána do Ihádar a ceathair íithchiod do bhuloguibli, na reitheadlia sé iióhid, na buic sé liciid, na liúain don chcaid bhliadhum sé fichid. Dob íad so tabhartuis na haltóra, tár éis a beitli ungtha. 89 *i\ Agus a nuair do bhi jVIáoise ar ndul a steach a ttabernacuil an clx)mh- cliruinnighthe do labhairt rís, ann s.n do chuala sc guth neach ag labhairt ris a raach as cathaoir na trócaire noch rfi bhí air airc na íiadhnuise, ó edir an da che- rubhin : agus do labhair sé ris. CAiB. vni. Lasadh na lampuidheadh. 5 Coisreacudh na Lebhiteach. 23 Abis agus aimsír a serbhise. AGUS do labhair an Tighearna re Máoise, dha rádh, 2 Labhair ré Haáron, agus abair ris, A nuair lasfas tú na lampuidhe, bhéaruidh na seachd lampuidhe solus thall ar aghuidh an choinnleora. 3 Agus do rinne Aáron sin ; do las sé a lampuidhe ar aghaidh an choinnleon.'. thall, mar do aithin an Tighearna do Mháoise. 4 Agus do bh't a nobairsi an cboinn- leora dór bhuailte, go nuige a chog, go nuige a bhláthá, do bhí dobair bhuailte : do réir na cosanihlachda do thaisbén an TiGHEARNA do Mhíioise, mar sin do rinne sé an coinnleóir. 5 ^ Agus do labhair an Tigheau^a iv Máoise, ciha ríidh. Olanta na Lebhiteachibh. 6 Beir na Lebhítigh 6 bheith a méasc chloinne Israel, agus glan íad. 7 Agus marso dhéanas tíi riíi da nglan- adh : Croith uisce glanta ona, f^us bcar- raidís a bhteóil uile, agus nighdis a néad- uiglie, agus mur si?i déaindís íad féin glan. 8 Ann sin glacaidís bulóg óg mailie re na hofráil bhídh, eudhon plíir mín cumaisc- the le hola, agus glacfa tusa bulóg óg eile mar offráil pheacaidh. 9 Agus do bhéara tú na Lebhltigh as coiime thabemacuil an chomlichruinnigh- the : agus cruinneocha tú a bhfochair a cheile coimhthionúl chloinne Israel uiie : 10 Agus do bhéara tíi na Lebhítigh a lathair an Tighearna : agus cuirfid clann Israel a lámha ar na Lebhítibh : 11 Agus do dhéana Aáron na Lebhítigh diodhbuirt a lathair an Tigheauna mar ofráil ó chloinn Israel, chor go ndéanuid serbhís an Tighearna. 12 Agus cuirfid na Lebhítigh a lámha ar cheannuibh na mbulóg : agus do dhéana tú íodhbuiit daon aca mar ofráil pheacaidh, agus don dara mar ofráil loiscthe, don liCHEAUNA, do dhéanamh siódha do na Lebhitibh. 13 Agus cuirfe tii na Lebhítigh a latJi- aif Aáron, agus a lathair a mhac, a_us ofráilfidh tú íad mar oiráil don Tigh- EARNA. 1-1 Mar so scarfas tú na Lebhítigh ó blieith a measc chloinne Israel : agus l)udh lionisa na Lebhitigh. 15 Agus na dhiaigh sin rachaid na Le- bhitigh 'a steach do dhéanamh seBbhíse thabernacuil an chomhchruinnighthe : agus gianfa tú íad, agus do dhéana tíi a nofráil mar iódhbuirt. 16 Oír tugadh dhamhsa go h'iomlán íad 6 bheith a measc cliloinne Israel ; a náit gach aoin dá nosclann an bhrú, eadhon a náit na céidgliine do chloinn Israel uile, do ghlac misi cliugarn iad. 17 Oír is liomsa uile chéidghin chloinne Israel, idir dhuine agus bheathach : ann sa 16 ar bhuail mé gach uile chéidghin a cci-lch na Ilí'gipte do naomhuigh mé íadsan dhámh féin. 18 Agus do ghlac mé na Lebhítigh ar son a nuile chéaidgliin do chloinn Israel. 19 Agus tliug mé na Lebhítigh mar thiodhlacadh do Aáron agus dá mhacaibh as measc chloinne Israel, do dhéanamh serbhíse chloinne Israel a tabernacuil an cliomhchruinnighthe, agus do dhéanamh síodJia ar son chloinne Israel : cor nach bía plúigh a measc chloinne Israel, a nuáir thioc- faid clann Israel a lihfogus don tsanctóir. 20 Agus do rinne Máoise, agus Aaron, agus comhchruinniughadh chioinne Israeí uiU', du iia Lebhitibh do réir a uuilc ni 13í> CAIB. IX. Leis a Tighearíía na Lehfíitigh. dar aithin an Tighearwa do Mháoise a ttaobh na Lebhíteach, mar sin do rinneadar clann Israel ríu. 21 Agus do glanadh na Lebhítigh, agus do nígheadar a néaduighe ; agus do ofráil Aáron íad mar thábhartas a íathair an Tighearna; agus do rinne Aáronsíth dhóibh dá nglanadh. 22 Agus na dhiaigh- sin do chuadar na Lebhítigh a steach do dhéanamh a ser- bhíse a ttabemacuil an chomhchruinnigh- the a lathair Aáron, agus a mhac : mar do aithin an Tighearna do Mhaóise a ttaobh na Lebhíteach, is mar sin do rinne- adar riíi. 23 ^ Agus do labhair an TiGHEARir4 ré Máoise, dha rádh, 24 Sc so an ní bheanas ris na Lebhitibh : ó chúig bliadhna fithchiod dáois aeus ós a chionn rachuidsiad astéach dfuirfheithiomh ar serbhís thabernacuil an 'chomhchruinn- ighthe : 25 Agus ó aois chaogad blíadhan scuJr- fidh gach aon dfuirfheithiomh ar a sherbhis sin, agus ní dhéana sé ní ís mó do sherbhís : 26 Achd do dheanuid fritheolamli a bhfochair a ndearbhráthaír a ttabernacuil an chomhchruimiighthe, do choimhéud an chúruim, agus ní diiéanaid serbhis ar bith. Mar so do dhéana tú ris na Lefahitibh a ttaoibh a gcúruim. CAIB, IX. Ordughadh na cásga a ris. Q Am oile don eháisg. 15 Gluaiseadh agus suidh- eudh chluinn Israel, do 7cir an níulL AGUS do labhair an Tiguearna rc Máoíse a bhlásach Sínai, annsa chéaidmlií don dara bliadhuin tar éifc ,i tteachta amach as crích na Hégipte, dha. rádh, 2 Cumhdaighdís clanna Israel mar sn gcéadna an cháisg iona am iomchubhuidhe féin. 3 Annsa cceathramhadh ja déag dcn mhíse, tráthnúna, cuimhdeochtháoi é iona am cimite féin: do réir a uile ghnátha, agus do réir a uile chustuim,chuimhdeoch- tháoi é. 4 Agus do labhaír Máoise re cloinn Is- rael, an cháisg do choimhéad. 5 Agus do choimhéid síadsan an chaitg an ceathramhadh lá déug don cheaidnihí trathnóna a bliíásach Sinái : do réir a nuile neithe dar aithin an Tichearna do Mhíioise, is mar sin do rinneadar claim Israel. 6 1f Agus do bhádar dáoine áirighe, do bhí truaiHighe le corp dhuine rahairbh, go nar bhféidir leó an cháisg do chomheud an lásin : agus tangadar a laithair Mhaáise aiTLis a lathair Aaron av. lásin íém : Dlighe na chaisge. UIBHREACHA. Mar ghluuis an neull do ghluais Israef . 7 Agns a d-ubhradar na dáoine sin ris, Atámuid neamhghlau ó chorp dhuine mhairbh : uimesin atamáoid gar gcong- mhail air ar nais, nach bhféadmáoid ofráil díodhbuirt don Tigheauna na am cinnte téin a measc chloinne Israel ? 8 Agus a dubhairt INIáoise riú, Fanuidh bhur gcomhnuighe, agus cluinte misi créud aithíonas an Tighearna bhur ttaobh, 9 IJ Agus do labhair an Tigheauna ré Máoise, ga rádh, 10 Labháir ró cloinn Israe!, gá rádh, Má bhíonn éanduine aguibh no dá bhur sliochd neamhghlan ó chorp mharbh, no niá bh'ithi a tturus a bhfad úaibh, thairis sin cuimhdeochthaoi an cháisg don Tioii- EARNA. 11 An ceathramhadh h'i déag don dara mí trathnóna chuimhdeochtháoi é, iostaoi é maille rc haráii gau láibhín agus re lubhionaihh searbha. l'i Ní fhúigtid síad éinnl dhe go maidin, ni bhrisfid siad aonchníiimh dhe : do réir uíle órduighthe na Cásga cuimhdeochuid siad é. 13 Achd an duine bhias glan, agiis nach bía ar turas, agus léicfeas thairis gan an cháisg do choimhéad, gearrfuighear an tanam céadna amach ó na mhuinntir : do chionn nach ttug sé leis ofráil an Tigh- EARNA na ham cinnte féin, biaidli úahvch á pheacuidh áir an bfear sin. 14 Agus nia thig coimhidhtheach ar cuairt bhar measc, agns ccuimhdeochuidh sé an cháisg don Tighearna ; do réir órduighthe na cíisga, agus do rcir a «ihodha sin, do dhéana sé : can ordúgh- adh amháin bhías aguibh araon don clioim- hídhtheach, agus don té bearthar san tír. 15 ^ Agus an la do tógbhadh suas an tabernacuil do fhohiigh náuU au taber- nacuil, efírf^oM, páiHiíin na fiadhnuisi : agus trathnóna do bhí ar au ttabernacuil mar do bhiadhtáimhseanadh tineadh,go maidin. 16 Ismar sin do bhi se a gcomhnuidhe: do ftioichadii an néull é san ló, agus cosamhlachd teineadh sa noidhche. 17 Agus a nuáir do tógfuidh an néuU súas ón tabernacuil, annsin do ghluaiseadh clann Israel : agus annsa nait a ccomh- nuigheadh an néuU, annsin do shuidhcadh clann Israel a híistíne. 18 Ar aithne an Tighearna do ghlu- aiseadh chmn Israel, agus or aithne an TiGHEARNA do shuidhedis : an feadh do fhanfadh néuU ar an ttabemacuil do chomhnuighedis annsna lóistínibh. 19 Agus a nuáir do fhanadh an nt uU a bhfad m(jrán do laéthibh ar an taber- nacuU, annsin do choimhéadaidís chum Is- rael cíirani an Tiguearna, a|íus ní aistri- ghedís. 140 20 Agus is mar sin do bhí a nuáir bhíodh an néuU beagán do hiéthibh air an tabernacuil ; do ré'ir aithne an Tigh- lARNA do fhanaidis iona lóistínibh, agus do réir aithne anTiCHEARNA do ghhaaisidís. 21 Agus is rnar sin do blií, a nuáir do fhanadh an néuU ó thráthnóna go maidin, agus go ttógtháoi an néidl síias ar maidin, annsín do ghluaisidís : mas do ló nó doidhche tógfuidh an néuU súas, do ghluaisidís. 22 Nó du madh dhá lá é, nó mí, nó bliadhuin, do fhanfadh an néull ar an ttabernacuil, ag fuireach air, do chomh- nuighedís clanu Israel ann a lóistínibh, agus ní ghluaisidis : achd a nuáira tógtháói suas é, do ghluaisedís. 23 Do rtir aithne an Tighearna do chomhiuiighedís iouá lóistínibh, agus ar aithue an Tiguearna do ghluaisidis : do choiuihcadaidis cúram an Tigiiearjs'a, ar aithne an Tighearna le láimh Mhaóise. CAIB. X. Foghna na sdoc airgid. 14 Orduighe ghluásachd un phobail. 35 Guidhe JMhaoise un am gluasachd, agus an am comhnuighe na hairce. AGUS do labhair an Tighearxa ré Maóise, dha rádh, 2 Déana dhuit féin dha thrumpa airgid ; do phiosa iomlán dhéanas tíi íad : g' ngnathuighidh tú íad ag gairm a noireachd- uis, agus do ghluaiseachd na slnagli. 3 Agus a nuáirshéidfuighear íad, cmin- neochnid uile chugad ag dorus thaberna- cuil tm chomhchruinnighthe. 4 Agus muna séidhd achd éantrumpa, aunsin cruinneochuid na prionnsuidhe noch as cinn ar mhlltibh chlóinne Israel, íacl téin chugad. 5 A nuíiir shéidfidhe furfhogradh, ann- sin rachaidh na foslungphoirt noch bhias don táobh shoir ar a naghaidh. 6 A nuáir bhuailfeas sibh furfhogradh an dara huáir, aiuisin gluaisfid na slúaigh bhias don tíioibh theas ar a naghaidh : séidfid furfhogradh chum a naistir. 7 Achd a nuair bhias an chomhthionól ag cruiniiiughadh a gcioun a chéile, buáilfe tusa, achd ní bhuailfe tú furfhogradh. 8 Agws is íad claun Aáron, na sagart sbéidfeas na trumpuidhe ; agus biaidh aguibhsi mar ordúghadh síorruidhe ar feadli bhur ngehiealach. 9 Agus má tbéid sibh a ccogadh ann bhur ndúthaigh a naghaidli na námhad noch bhuaidhrios sibh, anni^in buaiifídhe furfhogradh leis na trunipadhuibh ; agus cuimhneochthar sibh a lathair an TiGH- EARNA bhur Ndía, agus sáortíiighear sibi» ó bhur námhuid. Ordughadh namhrat. ' CAIB, 10 Mar an gcéadna a ló bhur luth- gháire, agus ann bhur laethibh féasta, agus a ttosuighibh bhur míos, buaiilidhe bhur ttrumpuidlie ós cionn bhur uofráia loisc- the, agus ós cionn íodhbartha bhur not'ráia síothchana ; chor go mbéid aguibh mar chuimhníughadh a lathair bljur Nde : misi an TiGHEARNA bhur Ndía. 11 5Í Agu= táinic a ccrich na fithchiod- mhadh lááon daramhí, ánnsadara bhlíadh- an, gur tógbhadh súas a néull ó thaberna- cuil na fiadhnuise. 12 Agus do ghluaiseadar clann Israel iona tturus as fásach Shínái ; agus do f hos- uigh an néull a bhfasach Pháran. 13 Agus do thionnscnadar a tturus ar tús do réir aithne an Tighkarna lé láimh Mhaóise. 14 1[ Annsa chead áit do chuaidh brat- ach champa chloinne líidah do réir a slúagh : agus do bhí Nason mhac Amina- dab ós cionn a sliiíiaigh. 15 Agus ós cionn slúaigh threibhe chloinne Isachar do bhí Nataneel mac Suar. 16 Agus ós cionn slúaigh threiblie chloinne Sebulun do bhí Eliab «nhac Ilelon. 17 Agus rugadh an tabernacuil sios ; agus do ghluaisiodar mic Gherson agus mic Mherári-ar a nághaidh, ag iomchur an tabernacuil. 18 5[ Agus do ghluais bratach champa Reuben ar a hághaidh do réir a slúagli : agus do bhí Elisur mhac Sedeur ós cion» a slóigh. 19 Agus do bhi Selumiel mhac Surísad- daí ós cionn slóigh threibhe chioinne Si- meon. 20 Agusóscionn slóighthreibhechloinne Gad do bhi Elisaph mliac Deuel. 21 Agus do ghlúaisiodar na Cohatítigh, ag iomchar na sanctóra : agus do chuir- eadarsan eile an tabernacuil súas a gcoinne a tteachda. 22 1f Agus do ghluais bratach champa chloinne Ephráim do rcir a slúagh : agus ós cionn a namiála do bht Elisama mhac Amraihud. 23 Agus ós cionn slóigh threibhe chloinne Mana&seh do bhí Garaaliel mhac Pedasur. 24 Agus ós cionn slóigh threibhe chloinne Beniamin do bhi Abidan mhac Gideoni. 25 ^ Agus do ghluais bratach champa chloinne Dán rompa, uoch do bhi ar dheir- eadh na gcampfidh uile ar fadh a slúagh : agus óscionn a sloigh sin do bhi Ahieser mhác Amisaddai. 26 Agus ós cionn slóigh threibhe chlo- inne Aser do bhi Págiel mhac Ocran. 27 As:u3 ós cionn slóigh threibhe líl XI. Bheir Maoise Raguel leis. chloinne Naphtali do hht Ahíran mliac Enan. 28 Mar so do hhí aistior chloinne Israel do reir a slúagh, a nuáii- do ghluaiseadar ar a nághaidh. 29 1í Agus a dubhairt Maóise ré Hobab, mhac Raguel an Mídianíteach, athair mhná Mhaóise, Atamáoidne ag tríall gus a náit air ar labhair an Tighearna, ga rádh, Do bhéura mé dháoibhsi é : tárrsa linn, agus do dhéanam maith dhuit : óir do labhair an Tichearn a maith do tháoibh Israel. 30 Agus a dubhairt seision ris, Ní rach- ad ; achd rachad dom dhúthaígh féin, agas go nuige mo gháol. 31 Agus a dubhairt seision, Na fag sinn, íarruim mar athchuinghídh 6it ; ó tharla a f hios agad go bhfuilmid ar tí campa dhéan- amh san bhfasach, agus go mbia tusa a náit súl díiinn. 32 Agus is amhla bhías, má thig tú linn, go deimhin biáidh, gach maith da ndéana au TiGHEARNA dliúiune, do dhéanuimne a leithéid duitsi. 33 If Agus do imthigheadar ó shfiabh an TiGHEARhA aístear thríla: agus airc chunnaitha an Tighearxa ag imtheachd rompa a naistior na ttrí lá, diarruidh áite comhnuidhe dhóíbh. 34 Agus do bhiodh néull an Tighearka orra fan ló, a nuiíir do théidis araach as an bhfoslungphort. 35 Agus tárla, a núair do ghluáiseadh a náirc ar a hághuidh, go nabradh Maóise, Eirigh súas, a Thighearna, agus bíodh do naimhde ar na scabadh ; agus an drung fhuathuigheas tú teithidís romhad. 36 Agus a nuair do chomhnuigheadh, déaradh sé, lonntoigh a Thighear;na, chum na niomad milteadh chloinue Isracl. CAIB. XI. Do smachduigheadh talach an phohuil le teine. 18 Gheall Día sáthj'eóla dhóibh. 24 Do ordiiigh Dia un sanhedrim, no an 72 seanoireudh. AGUS a nuáir do iomchasáoid an pobal, do chuir sin tearg ar an Tighearna : agus do chualuidh an- Tighearna sin ; agus do lasadh a fhearg; agus do las teine an Tighearna na measg, agus do loisg an luchd dó bhí animlibhan champa. 2 Agus do éigheadar an pobal ar Mha- óise ; agus a nuair do rinne Maóise urn- aighe chum aii Tighearna, do múchadh an teínidh. 3 Agus tug Taberah dainm ar a náit : do chionn gur loisc teine an Tigheaena na measg. 4 AgU9 iomad da raibh na measc do ghlac ainmhian íad : acrus clann Israel Ceineal agus dath an mhanna. loar an gcéadna do ghuiléadur a rís, agus a dubhradar, Cía bhéarus feóil dúinn ré na ithe ? 5 Cuimhnígheamáoid ar a níasc, do ithmís annsa Négipt a naisgidh; na cíila- Táiu, agus na mealbhucain, agus an lus, agus na huinniuin, agus aa gháirleóg : ó Achd a nois atá ar nanura ar ttiurm- íighadh súas : ní hhfuil ní ar bith aguinn aimois, achd an mannasa amháin, ion ar radharc. 7 Agus do bhí an manna amhuil síol coriander, agus a dhath amhuil dath bdellium. 8 Agu& do imthigheadh an pobal fa gcuáirt, agus do chruinnighedis é, agus do mheiledís a muiltibh é, no do bhrúighedís e a móirteur, agus do bhruithedís a noigh- iiibh é, agus do nighdís cácuidhe dhe : Sgus do bhí a bhlas amhuil blas núadhóia. 9 Agus a nuáir do thuiteadh an dríichd air an ccampa sa noidhche, do thuiteadh au manna air. 10 ^ Aunsin do chualuidh Maóise an pobal ag gul ar feadh a muinntire uile, gach áon diobh a ndorus a lóistín féin : agus dó hadhnadh fearg an Tioiieari>a go mór ; do bhi Maóise feargach mar au gcéadna. 11 Agus a dubhairt Maóise ris an Ttiohearna, Créad fár chrádh tíi do shérbhíseacíi ? agus créad fá nach bhfuáir mé fabhar ad lathair, as ar chuir tíi úalach ca udáoiuesi uíle orum ? 12 Au misi do ghein an pobalso uile ? an damh rugadh iad, as a nairbearthá riom, lomchair ann tibcras iad, (mar iom- chraoantathair-altrannus leanbh na ciche), gus an bfearann do mliiouuaidh tú da liaithribh ? 13 Cáit as a bhfaghuinnsi feóil ré tab- hairt don phobalso uile ? óir guilid siad orum, gá rádh, Tabhair dhúinn feóil, go uíthmís í. 14 Ni fhéaduimsi na dáoinesi uile diom- char am íionar, do chionn go bhj'uil se ro throm agum. 15 Agus mas mar so ílhéanas tíi rium, guidhim thú, marbh mé, ar ball, agus ma l'uuir mé muimiteardhus ad lathair ; ná faicim rao thráaighmhéile. 16 % Agus a dubhairt an TiohIearna ré Maóise, Cruinnigh chugamsa seachd- mhochad fear do shinnsearuiljh Israel, iioch is aithne dhuit bheith na siusir an phobail, agus na noifigidh ós a cionn ; agus tabhair íad go tabemácuil aii chomh- cliruinnighthe, go rabhaid na scasamh ad fhocliairsi annsin. 17 Agus tiucfa misi a nuas agus labhe- «ra me riot aunsin : agus beanfa mé don i.pioraid alá ortsa, agus cuirfe mc orrasan 142 UIBHREACHA. Bheirthear Jeoil dhbibh. c; ag'is iomchóruid siad úalach na ndáoine lcacíitsa, ionnus nach niomchoruidh tusa leachd féin c. 18 ^ Agus abairsi ris an bpobal, Be- annuigidh sibh féin a ccoinne an láoi márach, agus íostáoi feóil : (óir do ghuilea- bhair a ccluasaibh an Tighearna, da rádh, Cia bhéuras feoil díiinn ré na hithe ? óir is maith do bhádhas aguiun sa Négipt) : uime sin do bhéura an Tigheaena teóil dáoibh, agus íostáoi í. 19 Ní héanlá amháin íostaoi, no dha lá, nó cúig lá, nó deich lá, nó fhithche la ; 20 Achd an feadh míosa iomiáine, nú go ttí sé amach ar bhur srónphollairibh, agus go ráibh glonnmhar aguibh : do chionn gur tharcuisnigh sibh an Tigh- earna noch atá bhar measc, agus gur guileabhair dá lathair, gá rádh, Cread as a Itangamar amach as a Négipt ? 21 Agus a dubhairt Maóise, An pobal, a bhfuilím na measc, atáid siad sé chéad mile coisighe ; agus a dubhairt tusa, Do bhénra mé ftóil dáoibh, ar feadh míosa ré na hithe. 2'i An muirfighear na tréada agus na sealbhadlia dhóiljh, da sásai- 19 Maith, iarruim datlichuinge ort, éacceart na ndaóinesi do réir méud do thrócaire, agus raar do mhaith tú don phobalsa, ó Négipt go ttí a nois. 20 Agus adubhaiit an Tighearna, Do mliaith mc do réir do bhréithresi : 21 Achd coimhdhearbhtha agus atáimsí am blieáthaidb, Honfuighear an domhan uiie (io glilóir an Tighearna. 22 Do bhrigli na mninntiresi uile do clionnairc mo ghlóir, agus mo ionganta, do rinne mé sa Ncgipt agus annsa blifásacli, agus do chuir cathughadh orm a nois deicli nuáire, agus nár cisd r«m ghuth ; 23 Go déimliin ní fhaicfid siad an dúthaigli da glieall mé dá naithribh, ní fliaicfidh éainneach dhíobhso dar chuir fearg orani é : 24 Achd mo sherbhíseach Caleb, do cliionn go raibh aithearrach spioraid ann, agus gur lean sé misi go hiomlán, béura iné eision don dútliaigli iona ndeacliaidh sé ; agus sealbhcchuid a shliochd é. 25 (Annois do áitreabhadar na Hamale- cítigli agus na Cananitigli annsa ghleann.) Filiidlisi a márach, agus imthighidh don fhásach a slighe na mara Ruáidhe. 26 11 Agus do labhair an Tighearna ré Maóise agus ré Háaron, gá rádh, 27 Gá fad iomchbrus mé leis a ndroch- phobalsa, noch do ní ithiomradh am aghaidh? do chúala raé ithiomrúdh chloin- ne Israel, noch do nid do mhunmhur am aghaidh. 28 Abair riú, Mar mhairim, a deir an Tighearna, amhuil do labhrabhairsi am chlúasuibhsi, is mar sin do dhéana misi ribh ; 29 Tuítfid bhur cconablacha aimsa bhfásachsa ; gach ar liáimiheadh dhíbh do réir bhur nuibhre iomláine, 6 fhithchid bliadhan dáois agus ós a chionn, do rinne ithiomradh am aghuidhse, 30 Gan chunntabhairt ní thiucfuidhe don tír a steach, a tláoibh ar mliionna mé go náitreochadh sibh umte, achd a- mhain Cáleb mhac lephunneh, agus losua mhac Nun. 31 Ach bhur náoidhin, a dubhrabhair do blieith na gcreích, béara mé íad sin a steach, agus aitheonuid síad an fearann noch do tharcuisnígheabhairsi. L Breich De ar a gcionida. UtBHRE ■32 Aclid ar bhur soriaa, tuitfid bhur ccoiiablacha, amisa bhí'ásachsa. 33 Agus béid bhur síclanii ar seachrán aunsa hhtasachso ceathrachad blíadhan, ' ai>;us íocfuid ar son bhur stríapachuis, nó go leaghaid bhur ccuirp annsa blifasacíi. 34 Do réir uibhre na hiétheadh a rsbhábhair ag feuchuin a nfearuinn, ceatli- rachad lá, (gach éanlá ar son bhadhna,) iomchortháoi bhur néicceart, sc sin ceatli- rachad bhadhan, agus aitheontáoi mo bhriseadh geallanihnasa. S5 Misi au TiGHEARNA a dubhairt, Do dhéaiia mé go deimhin é ris a ndroch caomhchruinniughadhso ude, noch atá ar na gcruinniughadh a ccionn a chéiie ám aghuidh : annsa bhfásachso tuitfid siad, agus annsin báiseochthar íad. 36 Agus na dáoine, do chuir Maóise dféachuin a nfearuinn, noch do fhill, agus tug air an gcomhchruinniughadh ithiomrádh do dheanamh iona aghaidli, lé droch thúarusgbhídl do thabhairt air an bhfearann, 37 An mhuinntir chéadna sin tlnug an drocli thúarusgbliáil ar an ttír, fuaradar bás don phláigh a iathair an Tioiiearna. 38 Achd íosua mhac Nun, agus Cáleb miiac lephunneh, noch ba don hichd do chúaidh dféachuin a nfearuinn, do mhair- tadar a gcomhnuiglie. 39 Agus do iunis Maóisc iia briathraso do chloJnn Israel uile: agus do cáoidheadar an pobal go mór. 40 % Agus do cirgheadar au pobál go moch ar maidin, agus do chiiadar síias go inuilach an tsléibhe, gá rádh, Féuch, atámáoid annso, agus racham súas go Huige a náit do ghcall an Txguearna: óir do pbeacuigheamar. 41 Agus a duLiiairt Maóise, Créd a nois fá sáruighthigh ait'.uie an Tighearna ? ach ní bhíá maith dhíbh aun. 42 Ná héirgidhe suás, óir uí hliínil an TiOHEAR.isJA bhar measc ; chor nacli buailtear sibh as coinne lihur namhad. 43 Oír atáid na Hamaiecítigh agus na Cananítigh annsin romhuibh, aí!;us tuit- fídiie leis an gcioidhiomli : do cliionn gur hionntóigheabliair ón Tighearna, uime 6Ín uí bhia an Tigiíearna libh. 44 Ach do chuireadarsan rompa dul súas go mullach an chnoic : gidhcadh níor imthigli aírc chunnartha an Tighearna, ná Mauise, amacli as an ccampa. 45 Ansin tangadar na Haiualecítigh a E,íias, agub na Canauítigh nocli do ciiomh- nuigh san cliuoicsin, agus do bhuaileadar íad, agus do bhrisiodar orra, air J'ad go Horiuali. 146 ACfiíA. Na ItofraJa hhcuraid leo. CAIB. XV. Na hofrala hheuraid le:>, an tan iiucfaid don tir chonihnuighe 30 Smachd ar a pheacadh dhán. 32 Agus ar bhriseadh na sabboide. AGUS do labhair an Tichearsa re Máoise, dá rádh, 2 Labhair re cloiini Israel, agus abair riú, A nuáir thiurfuidlieda bhurttircliómli- nuidiíe, nocli do blu'irimse dháoibh, 3 Agus do dliéautáoi ofrail le teiiiidh don TiGHEARXA, olráilloiscthe, nó iodli- buirt a gcoimiilionadli móide, nó a riofráil thoileamluiil nó ann bhur bhféa- stuibh sollauianta, do dhéanamh deash- bliólaidh don Ttighearna, do nealblidi.a, iió don tréud : 4 Annsin an té ofrídas ofráil don Ticii- E ARx A béuruidh leis ofráil biiídh do dlieach- ndiadh cuid do phlúr cuuiaisctlie le ceath- ramhadli do liin ola. 5 Agus gléusfa tú ceathramliadh do liin fiii(jna mar ofráil dighe maiile re hofiáil loiscthe nó lé híodhbiiirt, ar sou gacli íiain. 0 Nó ar son reithe, gléaífa tú mar ofráil bliídli dhá dheacliniliadh cuid do pliiíir cumaiscthe leis an treas cuid du hia ola. 7 Agus ofrála tíi mar ofráil diglie ati treas chuid áo iiin fiiíona, mar bholadh. chúinhra don Tighearna. 8 Agus a nuíiir gliléasfas tú bulóg mar ofrail loijcthe, iió mar íodhbuirt a ccoimhUí)nadh móide, ná ofrála síodh» donrTlGHEARNA : 9 Annsin do bhéura sé maiUe lé bulóig ofráil bhídh leis do thrí dheachmhadh cuid do phlíir cumaiscthe le leath hin dola. 10 Agus do bhéura tíi leachd mar ofráil dighe leath hin dfíon, mar ofráil déanta lé teinidh, do bholadh chumhra don TlGHEARNA. 11 Mar so do dhéantar ar son eanbh- iilóige, no ar son éinreithe, nú ar son uáin, iió meannáin. 12 Do réir na húibhre do ghléassuidhe, raar sin do dheantáoi ris gach áon do réir a íiibhre. . 13 An mhéid rugadh don tír do dhéau- uid uile na neitliesi mar so, ag ofráil ofráia déanta lé teinidh, do bholadii chíimhia don TlGHEARNA. 14 Agus má thig coimhidhtheach do chomhnuiglic endruibh, nó gidli bé ov bith bhías bhár mcasc ann bhur ngeineal- achuibii, agus otrídfus ofráil di'auta lé teinidh, do bholadh chúmhra don Tiuh- EARNA ; raar dhéantáoise, seadh do dhéana seibion. Ofrail ar son peacuidh trí aiiiblifios. CAIB, 15 Eánórduiíliadh amhíiin hhías oruihh» si don chomhchruinniughadh, agus mar an gcéadna don choimhidhtheach chomh- nuigheas hhur nieasc, órdugliadh síor- ruídhe ann bhur sliochd : mar tátháoise, is mar sin bhías an coinihidhtheách a lathair a« Tighearna. IG EándUgheadh agus éanmhodh bhías aguíbh, asrusasí an ccoimhidhtheach chomh- nuigheas maiUe ribh. ir Agus do labhair an Tigueauna ré Maóise, dhá rádh, 18 Labhair re cloinn Israel, aíus abair riú, A nuáir thiocruidhe don dúihaigh a mbéara misi sibh, 19 Annsin is amhluidh bhía*, a nuáir íostáoi dárán na tu'e, oíVáiiudhe ofráil thógtha don T:ghearna. 20 Ofráilfidhe súas cacadon chead chuid díi bhnr ttáos mar ofráil thógtha : inar doKÍí/úofráilthógthadonlár(síoibhuáilthe), mar sin thóigfighe é. 21 Don chéad chuid dá bhurttáos do bhéartháoi don Tighearna ófráil thógtha ion bhur sleachduibh. 22 % Agus má rinneabhair seachrán, agi'.s nach ar choimhéadabhair na huile aithne, noch do labhair an Tighearna xé Maóise, 23 A nuile ní dar aithin an Ticiiear- NA dhíbh re láimh Maóise, on lo far aithin an TiGHEARNA do Wlhaíjise, agus ó so amach a measc bhur ngeinealach ; 24 Annsin is amhlaidh bhías, má nlth- ear íamtú tré aínbhfios gan fhiós don clioíilhchruinniughadh, go ttiubhraid an pobal uile éanbhulóg 6g úritha mar ofráil íoiscthe, mar bholadh chmnhra dón Tigh- EARNA, maille lé r.a ofráil bhídh, agus ofráil dighe, do réir fí norduighe, agus éanmheannán do na gabhrriibh mar ofráil pheacaidh. 25 Agus do dhéana an sagart síth ar son cidoinne Israel uile, agus maíth- Hghear dlióibh uile é; óir is ainbhfios é: agus do bhéaruid a nofraií kó, íodhbuirt dhéanta lé teinidh doh Tighearna, agus a nofráil pheacaidh a lathair an Tigiiear- líA ar son á nainbhfios. 26 Agus maithfighear do chomhchruin- niughadh ,chloinne Israei uiie é, agus don choimhidhtheach choimhneaclíus na measc; ó thárla don phobal uiie bhcich a nainbhfios. 27 1í Agus má pheacuigheann anam ar bith tré ainbhfios, annsin do bhéara sé leis i^abhar bainion don chéidbhlíadhuin »nar ofrái pheacaiíih. 2S Agus do dhéana an sagart lcir- gl'níoEah ar scn a nanraa pheacaigheas go -•-•»7 XV. An lúglách do bhiis aii Isabhoid. iiainbhfiosach, a nuair do ní sé peacadh go hainblifiosach a lathair an Tighearna, do dhéanamh lóirghníomha ar a shon ; agus maithfighear dhó é. 29 Eándligheadh amháin bhías aguibh don té pheacuigheas tré ainbhfios, aráun don té Cíéarthar a measc chloinne Tsrael, a;ius don choimhidhtheach chomhnuigheas na measc. 30 % Achd an tanam do ni cainní go handótlichusach, más don tír é, nó coinih- idhtheach, scanuiuigli sé an Tighearna ; agus gearrfhuighear an tanamsin as lúr a dhaóine. 31 ^ Da chionn gur tharcuisnigh sé bríathar an Tigheaena, agus gur bhris a aithne, geaiTfuighear an tanam sin tiníd amach; biáidh a oic air féin. 32 Águs an fad do bhtidar clann Israel annsa bhfásaich, fúaradar duine do cruiu' iiigli maideadha annsa tsábbóid. 33 Agus an luchd fuair ag cruinniugh- adii máideadha é thugadar é chum Maóise agus cimm Aáron, agus chum an chomh- cliruinnighe uíle. 34 Agus do chuireadar a láimh é, do chionn nar fuiilsiugliadh cread do dhéantaói ris. 35 Agus a duijhairt an Tighearna re Máóise, Cuírfighear an tóglach go deimhin chum bíiis : cloclifuid an comhchruin- niaf^hadh uile lé clochuibh é táoibh amuich don cliampa. 36 Agus tugadar an coimhthionói uiie táobh amach dón champa é, agus do cliiochadar lé clochuibh é, agus do éug st' ; mar do aiíhin an Tighearna ilo Mhaóise. 37 •[ Agus do iabhair an Tighearna ré Maóise, dhá rádh, 38 Labhair ré cioinn Israel, agos f'uag- air dhóibh go ndéandáois fabhra a nimlibh a ncaduigheadh ar feadh a ngeiuealach, agus cuind ruibín gorra ar fhabhradhuibh a nimil: 39 Agus biáidh sé aguibh na bhfabh- radhnibh, chór go bhfeachthíioi air,. agus ino mbía sé aguibh mar chulmhne ar aitiieantuibh an Tighearna, aps go ndéantáoi dhá réir ; agus nach leantáoi iorg bhur gcroidhtheach féin agus bhur síil féin, a ndiáigh a ngnáthuigheann sibh dul do stríapaciius : 40 lónnus go ccuímhneochtháoi «gus go ndéantáoi maitlieanta uile, agus go mbia sibh náomhtha da bhur jSdía. 41 Miii an TipHEARNA bhur Ndía, noch thug amach sibli as ciích na Héglpte chum blieith mo Dhía aguibh : misi an TiGiiEAENA bhur Ndía. L 2 Imreasuia Chorah. CAIB. XVf. Imreasain Choruh, Datan agus Abiram. 31 Ar na smarhdiighadh gu geur. 41 Agus ithiomrádh 11700 do lean un lorg. ANNOIS Córath mhac Isar, inhic Co- hath, mhic Lébhi, agus Dátan agus Abiram, mic Ehab, agus On, mhac Pelet, mhic Réuben, do ghlacadar chuca daóine : 2 Agus déirghcadar súas a lathair Mhaóise, maiUe re cuid airigh do chlann- uibii I&rael, dhá cheud agus cáogad priohsa don choinihthionól, óirdheirc ann- sa chomhchruinniughadh, dáoine ainm- neamhla : 3 Agus do chruinnigheadar íad féia a ccionn a chéilc a naghaidh ]\Ih;'ioise, agus a naghaidh Aáron, agus a diibhradar riú, Is 7núr ghabhtháoise oruiiih fcin, ó thárla an chomhchruinniughadh uilc ná- omJitha, gach aón díobh, agus an Tigh- EARNA na measc : ar a nadhbharsin cred fá ccurtlííioisi sibh féin síias ós cionn pho- bail an Tighearna? 4 Agus -a núair do chúalaidh Máoise sin, do thuit sé ar agháidh : 5 Agus do labhair sé re Córah agus ré na chuídeachdnin uile, dhá rádh, A márach féin taisbeanfuidh ayi Tigiiearna cía is leis, agus cia atá naomhtha ; agus dó bhéara air teachd láirah ris : an té sin fém do thogh sé is air do bhéara teachd a iigar dhó. 6 Déanuidhsi so ; Glacaidh sionsuidhe chugaibh, Córah, agus a chuideachda uile ; 7 Agus cuiridh teinidh ionta, agus cuir- fidh tíiis ionta a lathair aii TiGntARNA a márach : agus is amhhiidh bhías gidh bé duine thoghas an Tighearna, biuidh sé naomhtha : gabhann sibh a niomarc- uigh oruibh féin, a chlann Lébhi. 8 Agus a dubhairt Máoise re Córah, Guidhim sibh, éistigh a chlann Lebhí ; 9 An saoilti gur ní gan éifeachd, mar do dhealuigh Día Israel sibhsi ó chomli- chruinniughadh Israel, da hhur ttabhairt a ngar dhó féín do dhéanamh serbhise thabernacuil an Tiohearna, agus seasamh II lathair an chomhchruinnigh do fhrioth- olamh dhóibh.'' 10 Agus thug sé thusa a bhfógus db, agus do dhearbhráithre uile mic Lebhi niaiile riot; agus an bhfuilti ag íarruigh iia sagartachda mar an gcéadna.'' 11 Ar son na cúisesin thusa agus do chuidcachda uile do chruinnígheabhair sibh féiii a ccionn a chéile a naghuidh an Tigh- EARNA : agus crcd é Aáron, as a ndéantuoi ithionuádh na aghaidh ? íl *\ Agub do thuir Máoise gainn ar 143 I UIBHREACIIA. Sgrios Chora agus o chuideachda. Dhátan agus air Abíram, clann Eliab : noch a dúbhairt, Ní rachnimne súas : 13 An ní gan éaifeachd go ttíig tusa sinn as dúthaigh líonas do bhainne agus do mhil, dar marbhadh annsa bhiasach, acht muna ndéana tíi prionnsa dhíot féiu thríd amach ós ar ccionn ? 14 Tuilléamh fós ní thug tíi sinn go tir líonus do bhainne agus do mhil, agus ní mó thug tíi oighreachd fearuinn n6 ííneamhna, dhíiinn : an gcuirfe tú súile na ndáoine amach ? ní rachuimne síias. 15 Agus do bhí Máoise roflieargach, águs a diibhairt ris an Tighearna, Ná tabiiairsi meas ar a nofráil so : níor blieaii misi ciuinssal ámhúin díobh, agus ni uió do ghortuigh mé áon aca. 16 Agus a diibhairt Maoisc rc; Ci'>rah, Bidhsi, agus do chuideachda uile a lathalr an Tighearna a márach, thusa, agus íadsan, agus Aáron : 17 Agus glacadh gach aon aguibh sionnsa, agus cuiridh tíiis ionta, agus tugadh gacli áon aguibh a shionnsa féin a lathair an Tiguearna, dhá clu'ad agus caogad sionsa; thusa mar an gceadau, agus Aáron, gach áon aguibh a shionnsa. 18 Agus do ghlac gach fhear áca a sliionnsa, agus do chuir teinidh ionta, agus do chúireadar tíjis aír, agus do sheasadar a ndorus thabernacuil an choinli- chruinnigh maille re Máoise agus Aáron. 19 Agus do chruinnigh Córah an comh- chruinniughadh úile na naghaidh go dorus thabernacuil an chomhchruinnigh : agus do Ibillsiughadh glóir an Tighearna dun chomhchruiuniughadh uile. 20 Agus do labhair an Tichearxa re Máoise agus ré Háaron, dá rádh, 21 Dealuighidh sibh féin as lár an phobailsi, go sgriosfa mé íad a móimeut.. 22 Agus do thuiteadarsan ar' a nagliaidh, agus a dubhradar, A Dhi', Día spiorad gaca uile fhéola, an bpeacóchuídh áonduiue araháiu, agus an mbla tíi feárgach ris an bpobal uile ? 23 IJ Agus do labhair an Tighearna ré Máoise, dhá rádh, 24 Labhair ris an gcomhchrulnniughadh, dhá rádh, Eirgidh súas ó bheith a ttim- chioll thabernacuil Chóradh, Dhátan, agus Abíram. 25 Agus déirigh Máoise súas agus á^ chuaidh go Dátan agus go Habíram; agus do leauadur sinusir Israel uile é. 26 Agus dó labhair sé ris an bpo- bal, gá rádh, Guídhim sibh, dealuiglie sibh féin ó loistíuibh na ndrochdháoiue- sc, agus ná buíunidh ré héaiiuí is ieó, deagla go muirfidhe sibh uile iona bpea- cuibhsiou. iZúideachda Chóra ar na mileadh, CAIB. XVII 27 jMar sin déirgheadar súas ó tliabér- nacuil Chórali, Dhátan, agus Abíram, ar gach éantáoibh : agus tháinic Dátan agus Abíram a mach, agus do sheasadar a ndorns a ióistin, agus a mníi, agus a mic, agus a cclann bheag. 28 Agus a dubhairt Máoise, Leis so aitheontaoi gur chuir an Tighearna misi do dhéanamh ua noibreachso uile ; óir ní dhíarna mi "tad as minntinn féin. 'i9 Má glieibhid so bás coitcheann a nuile dhuuie, nu más mar thicthear ar na huile dhaómibh thioctuighear orra; ann shi ní hé an Tighearna do chuir misi úadh. oO Ach mání an Tichearna ní núadh, agus go bhtbisceoluidh an talamh a bhéul, agus a slugadh súas, gun a nuiie ní dhá mbeanann riú, agus go rachaíd síos beó amisa pholl ; annsm tuigtidiie gur chuir- eadar an mhuinntirse fearg air an Ttighearna. 31 % Agus tarla, mar do sguir sé do labhaiit lui mbriatharso uile, gur scoilt aii talamh do óAHutha o chéiie. 32 Agus dtbscuil an talamh a bliéul, agus do shluig suas íad í'éin, agus a ttigh- ihe, agus a nuile dhuine dar bhean ré Córah, agus a máoin uile. 33 lad i'éin, agus an mhéid do Ihcan riii, do chuadar beó sios annsa deirc, agus do dhruid an talamh orra : agus do éugadar as lár an chonihchruinnigh. 34 Agus do theitheadar na Hísra- elitigh uile do bhí na ttimcioll ta gcuáht roirah a néigheamh : óir a dublnadar, Deagla go sluightiodli an talumh sinne niar an ccéadna. 35 Agus táinic teine a mach on Ttigheauna, agus do loisc an dá clitad agus an cáogad do otráíl aii túis. ■i6 1[ Agus do iabhair an Tighearna re Máoise, dhá rádh, S)7 Labhair lé Heleásar mhac Aáron an sagart, na sionnsuidlie do tliógbháil síias as an loscadh, agus spréighse an teine ann síid ; óir atáid náomlitha. 38 Sionnsuidhe na bpeacachso a naghaidli a nanmaim féin, déantar plátuidhe lcathna dhíobh mar fhoiach do naltóir : oir do ofráladar íad a lathair an Tighear- NA, uiiiie sin atáid náomhtlia : agus béid na ccoinhai tha do chloinn Israel. 39 Agus do bhúg Eleásar an sagart na sionnsuidhe práis, ie ndeáinadar an luchd do loisceadh otráil ; agus do rineadh plátuidhe leathna dliíbh ^mar fholach do naltóir : 40 Chum a mbeith na ccuimhne do chloinn Israel, iondus nach dtiocfadh eanchóimhidheach, nach do shíol Aáron, dotráil tíiise a lathair anTiOHEARNA; clior 149 Ithiomradh ar son bháis Chora. nach mbiáidh sé mar Chórah, agus mar a chuideachduin : mar do ráidh an Tigii- EARNA ris le láimh Mháoise. 41 51 Achd ar na mhárach do rineadar coiahclirmnniughadh chloinne Israel uile ithiomrádh a nagliaidh Mháoise agus Aáron, ga rádh, Do mharbhabhair muinn- tir an Tighearna. 42 Agus tárla, a nuáir do chruinnigh- eadar an pobal uile a naghuidh Mhaóise agus a naghaidh .'iáron, gur fhéuchadar leath ré tabernacuil an chomhchruinnigh ; agus, féuch, do fholuigh an neull é, ag;us do tliaisbéin glóir an Tiguearna. 43 Agus tháinic Maúise agus Aáron as coinne tíiabernacuil an comhchruinnigh. 14 ^ Agus do labiiair an Tighearna re Maoise, dhá rádli, 45 Eírigh amacli ás an gcuideachduin go mbásuighe misi íad a móiment. Agus do thuiteadarsan ar a naghaidh. 4(3 5Í Agus a dubhairt Máoise re Haá- ron, Glac sionnsa, agus cuir ttimdh ann ón naltóir, agus cuir tíiis uirré, agus éi- rigli go líuitii chum an chomhchruinnigh, agus déana lóirgiiniomh ar a son : óir do chuáidh dioghaltas amach ón Dtigh- earna; do thionsguin an phláigh. 47 Agus do ghlac Aáron mar a dubh- airt Mauise ris, agus do rith a lár an phobail; agus, feuch, do bhí an phiáigh ar dtosugliadh a measc án phobail : agus do cliiiir tíiis chuige, agus do rinne síth ar son an phobail. 48 Agusdo sheas sé eidir na beódhaibh agus na marbliuibli; agus do coisceadh an piihiigh. 49 Annois an mhcid déug don phláigh do biidh ceithre mhíle dhéug agus seactíd gcóud, leath auiuigh don mhuinntir déug ta chíus Chórah. 50 Agus do fhiU Aáron chum Maóise go durus thabernacuil an chomlichruin- nigh : águs do coisceadh an phláigh. CAIB. XVII. Tug Día ur slat Aaroin hlátha do ahur ualthe, 10 Mar chuirhhne gurab sine Lebhi do thogh sé chuin na iSagartachd. AGUS do labhalr an Tighearna re Maóise, dliá rádh, 2 Labhair re cloinn Israel, agus glac slat ú gach éanduine aca do réir tighe a naithreadh, ó na bprionnsuidhibh uile do réir tighe a naithreadh dhá shlait déug : scríobhsa ainm gach éanduine ar a shlait fcin. 3 Agus scríobhtha tíi ainin Aáron ar shlait Ltbhi : óir budh eanslat amháin bhias ag ceann tighe a naithreadh. 4 Agus cuirfe tú súas íad a ttaber- Cruthighe Dia gur thogh se Aaron. UIBHREACIIA. Fíor obuir na Líhhitihh. nacuil an cliomhclirúinnigh a láthair na fiadhnuise, mar a tteigeamha misi riot. 5 Agus tiuct'a a ccrích, go ttiucta bláth air shlait an té thoighi'eas mísi : agus do bliéara misi fa deara go scuirlidh ithiom- rád?i chloinne Israel diom, lé ndéanuid ithiomrádh bhur naghaídhsi. 6 5r Agus do labhair Maóise rc cloinn Israel, agus tug gach áon da bprionn- suidhibh slat dhó, áon ar son gach éain- phrionnsa, do réir tiglie a naithreadh, dhá shlait déug: agus do bhi slat Aáron a measc a slat. 7 Agus do chuir Maóise na slata súas a lathair an Tiguearna a ttabernacuil na fiádhnuise. 8 Agus tárla, ar na mhárach go ndeaeh- uidh Maóise go tabernacuil iia fíadh- nuise ; agus féuch, do bhí slat Aáron ár son tighe Lébhi ar ngéagadh amach, agus tug íiaithe máotháin, agus do bhlath bhitha, agus tug ahnóinne uáithe. 9 Agus do tliug Maóise na slata uilc ftmach ó lathair an TrGiiEArNA chum cloinne Israel uile : agus do f hcachadar, agus do ghlac gach neach dhíobh a shlat fém. 10 51 Agus a dubhairt an TiGiiEAaNA re Maóise, Talihair slat Aáron a rís a lathair na fiadhnuise, dá tai:-cidh mar chomhartha a naghaidh na meirliíjchuibh ; agus túigfe tíi thríd amach a monabhar dhíomsa, go nach mbasuighthear íad. 1 1 Agus do rinne Maóise sin : mar do aithin an Tighearna dhe, is mar sin do rinne sé. 12 Agus do labhradar clann Tsrael re Maóise, ghá rádh, Féuch, atámáoíd ag éug, dó imigliiomair seachad, do chúadhmar uíle seachad. 13 Gidh bé ar bith thiucfas a ngoire do thabernacuil an Tighearna do gheabha sé bás : an ccnáoidhfighear sinne lé básughádh .'' CATB. XVITI. Curam na sagarta. 6 Friiheolamh na Lebhiteach. 9 Fiach-saothair na sa- gart. 21 Agus na Lebhiteach. GUS a dubhairt an Tighearna re Haaron, lomchóra tusa agus do mhíc agus tigh hathar maiUe leachd éigceart na sanctúra : agus iomchóra tusa agus do mhíc maille leachd aindligheadh bhur sagartachda. •2 Agus dó dhearbhráithre mar an ccéadna do threil)h Lébhi, treabh hathar, tabhairsi leachd íad, go niaghthar leachd íad, agus go ndéanuid fritheolamh dhuit : achd do dhcanu tusa agus do chlann maille riot miniostrúláchd as coinne tha- bernacuil na fiadlmuiso. 150 3 Agus coimheadfuid síad do chúram, Rgus cúram an taberuacuil uile : adid araháin ní thiucfaid a ngar soitheacli na sanctóra agus na haltóra, go nach néugaid síadsan, ná tliusa, mar an gcéadna. 4 Agus ceangoltar lcachd íad, águs coimheadfuid cíiram tíiabernacuil an chomhchruinnigh, do dhéanamh serbhíse au tabeniacuii uile : agus ní thiucfa coimhidhtheach bhar goire. 5 Agus coimhéadfuidhe cúram na sanc- tóra, agus curam na haltóra : go nacii biíiidh feasda fearg ár bith 6s ciomi chloinne Tsrael. 6 5[ Agus misi, féuch, rug mé Ihur ndearbliraithre na Lebhítígh ó bheith a measc chloinne Israel : dhuitsi tugadh íad mar thabhartas don Tighearna, áo dliéanamh scrbhísethabemacuil an choinh- chruinnigh. 7 Ar á nadhbharsin coimhéudfa tusa agus do clilann maille riot oifig bhur sagartachda an gacli éinni do naltoir, 4igns táobh a stigh don Lhrat ; agus do dhéantáoi serbhíg : thug me bhur noifig sliagartachda dháoibh mar sherbhis tliiodhlaíchtlie : agus an coimhidhtheach thiucfas a ngar cuirfighear chum báis é. 8 1[ Agus do iabhair an Tighearna re Ilaaron, Téuch, thug mé dhuit mar an ccéadna céram mofrála tógthá do nuile ní náomhtha cliloiime Israel ; dhuitsi thug mé íad do bhrígh a nungtha, agus dod mhacaibh, re hordughadh síorruidhe. 9 Budh leachtsa so do na" neíthibh roiiáomhtha, do congmhacih ón teinidh : gach uile ofráil is leosan, gach uile oírail bhidh is leósan, gach ofráil plicacaídh is leósan, agus gach ofráil aindlighidh is leósan, nocli do bhéuruid dharahsa, hiáidh si ronáomlitha dhuitsi agus dod mliacaibh. 10 Annsa náit is ronáomhtha íosas tú sin ; gach áon feaidha íosas é : biáidh s ó náomhtha dhuit. 11 Agus is lcachtsa so; ofráil thógtha a dtiodhluicthe, maille re uile ofrála thonnta chloinue l^rael : thug nié dlmitsi ' íad, agus dod inhacaibli agus dod inghean- uibli inaille riot, lc stat'uid shíorruidhe : gach áon dá< mbía glaii ami do tliigh íosuidh sé dhe. 12 A nuile chuid is fearr do nola agus a nuile chuid is fearr don nfíon, agus don cliruithneachd, a gcéadthoradh sin noch ofráilfid don Tighearna, thug mc íad sin duitsi. 13 Agus gidh bé is táosca bhías abuidh annsa dutlu.iigii, noch do bhcuruid chuni an TiGHEARNA, budh lcachtsa sin ; gach áon dá mbia glan aun do tbigh, losuidh sc dhe. Cuid Aároin dona hofrulihh. CAIB 14 A nnile thíodhlairthe níiomhtha an Israel budh leíischfsa íad. 15 A luiile ní fhosclas an bhríi annsa nuile flieuil, noch bhenid síad chnm an TicHEARNA, míis do dháoinibh n<3 do bheathachuibh, budh leachtsa lad : giilli- eadh céidghin an duine fuáisceola tu go deimhín, agus ccidbhreith na mbeatluich neamhghlan fuáisceola tú. 16 Agus an mhéid bhías i"é a bhfúas- cladh ó mhí dáois fuáisceola tíi íad, do réir domheasta féiu, ar airgiod chúig secei, do réir secei na sancthúra, noch is nthche gerah. 17 Achd céadláogh bó, nó céadúan cáorach, no céadmheannan gabhair, ní fhuáisceola tíi ; atáid sin náomhtha : croithfe tíi a bbfuil ar a naltóir, agus loisgfe tú a mcathns 7nar ofráil déanta lé teinidh, mar bholadh chumhra don Tich- EAIÍjVA. 18 Agus budh leachtsa a blifeóil sin, amhuil is léachd an cliathán tonnach agus an slinnéun deas. 19 A nuile ofráil thógtha do neithibh naomhtha, noch ofráluid clann Israel don TiGiiEAnNA, ihug mé dhuitsi, agus dod mhacaibh agus dod ingheanuibh maiUe ríot, le statíiid shíorruidhe : is cunnradh salainn c go bráth a lathair an TiGHEAUNA dhuitsi agus dod shíol mailie riot. 20 Agus do labhair an TiCtUBaiina ré Iláaron, Ní bhiáidh oighreachd agad iona ndíithaighsion, ni raó bhias roinn ar bith agad na. measg: is misi do chuidsi agus hcighreachd a measg chloinne Israel. 21 5Í Agus féuch, thug mé do chloinn Lébhi a nuile dheachmfiadh a Nisrael mar oíghreachd arson a serbhisb do níd, mar atá serbhís thabernacuil an chomh- chruínnigh. 22 Ní raó thiucfaid clann Israel íeasda a ngar thabernacuil an chomhchruinnigh, deagla go ndéanaídís pcacaidh, agus "go bhfuighedís bás. 23 Achd na Lebhítigh dhéanas serbhís thabernacuil an chomhchruinnigh, agus iomchóruid síad á ccionta: budh statúid shíorruidhe sin a mcasg bhar ngeinealach, nach bhfuighid oighreachd air bith a measc chloinne Israel. 24 Achd deachmhadha chíoinne Israel, noch ofrálaid síad mar ofráil thógtha don TiGHEARNA, thug mé sin do na Lebhítibh mar oighreachd : ar a nadhbharsin a dubhairt mé ríu, Ní bhfnighid oighreaehd ar bith ameasg chloinne Israel. 25 If Agus do iabhair anTiGiíEARNA re Ma.óise, gá rádh, 26 Labhair mar so ris na Lebhitibh, agus abair níi, A nuáir biieanfuidhe ira 151 . XIX. Glanadh re lúaith na CoJpuidhe. deachmhadha do chloinn Israel noch thug misi dhíbh mar oigln-eachd úathasan, annsin ofráilfidh sibh ofráil thógtha dhe. sin don Tighearna, an deachmhadh cnid don deachmhuidh. 27 Agus a nofráil thógtha sn aguibhsi, coimeorthar chugaibh í mur arbhar uri^ir an bhuáilte, agus iomláine shoithigh bríiite an nfiona. 28 Mar so ofráilfe sibiise fós ofrHÍl thógtha don Tighearna da bhnr nuiie dlíeuchmhuidii, noch ghlacfuidhe 6 chloinn Israel ; agus do blicartháoi dhe sín oiráil tliógtha an Tigheaiixa do Aáron an sagárt. 29 Amach as bhur nuile thabhartuS ofiáilfe sibh a nuile ofráil. thógtiia an Tighearna, da uile mhéathas sin, an chuid náomiitha dhe. 30 Uime sin déara tó ríú, A nuáir thóigfeas tú an chuid is fearr dhe sin úadh, ansinn coimheortliar do na Lebh^- tibli é mar bhíseacli uiláir an bhuáilte, agus mar bhíseach shoithigli bruíte an ní'íona. 31 Agus íostáoi é ann gach áonlíhall, sibh féin agus bhur dteaglach : óir sé lúach bhm" serbhíse a ttabemacuil an chomhchruinnigli é. 32 Agus ní bhía peacadh ar. bíth oruibh da bhrígh sin, a nuáir thóigfidh dhe an chuid is fearr dhe : nr mó thríiailleoch- táoi neithe náomlitha chloinne Israel, deagla go néugfadh sibh. CAIB. XIX. Aii glanadh do dh&anta le luúithe na col~ puidhc loiccthe. 11 An cor ur a ngnáih- aighthcar súd. AGUS do labhaír an Tigheaena ré Maóise agus ré Híiaron, gá rádh, 2 Sí so ordughadh ^n dlighe noch do aitliín an Tighearna, gá rádh, Labhair re cloinn Israel, go ttugdáois chugad cclpach bhainnean dheargbhuidhe gan toibhéim, ann nach bía crón, agiis ar nar cuireadli cuing a ríamh : 3 Agus do bheartháoi Deleásar an sagart í, chor go ttugadh sé amacli as an ccampa í, agus go marbhadh áon í ann a fíadhnmse : 4 ^ Agus glacfuidh Eleásar an sagart dá fuil le na nihéur, agus croithfidh da fuil go direach as coinne thabeniacuil an cliomhchruinnigli seachd nuáire : 5 Agus loiscfidh áon an cholpach aun a radharc; a croícionn, agus a feQJI, agus a fuil, maiiie ré na háoileach, loiscfeas sé : 6 Agus glacfuidh an sagarf crann céadair, agus isóip, agus scárláoid, agus caithfidh i. a lár loiscthe na coipuidhe. 7 Annsia nighfidh an sagart a éadach, Beaint re corp marbh neamhghloine.\5lB\lKEACE.A. Bhir Maoise uisce ón churruig. seachdmhadh l;i ; agus ar an seachdinhadh agus fothraicfidh a chorp a nuisge, agus na dhiáigii sin tiucfaidli sé doii champa, agus biáidh an sagart neamhghlan go tráth nóna. 8 Agus an té loisgfeas i nighfidh sé a éadach a nuisge, fothruiclidh a chorp a nuisge, agus biáidh neamhglilán go tráth- nóna. 9 Agus cruinneochuidh duine hlúas gl^n luáith na colpuidhe, agus cuirfidh a ttaisg- ídh e táobh amuich don champa a uionad ghlan, agus cuimhdeochthar é do choimh- thiónol cliloinne Israel mar uisge deaiuigh- the : is glanadh ar son peacaidh é. 10 Agus an té chruinnighis luáith na colpuidhe nighfidh sé á éadach, agus b.áidh se neamhghlan go tráthaóna ; agus biaidh sé ag cloinn Israel, agus ag an ccóimhidhtheach chomhnúigheas na measc, na reachd síorruidhe. 11 ^ Agus art té bheanas ré cnrp inarbh dhuine ai bith Liáidh sé neanilighlan go cíonn seachd lá. 11 Glanfuidh sé c fcin leis sin ar an treas lá, agus an seuchdmhadh h'i biáidh sé glan : aclid muna nglana sé é féin an treas la, annsin ní bhiáidh sé glan an seachdmhadh lá. 13 Gidh bé bhéanus ré corp maibh dhuine ar bith éugfas, agus nach glan- fuidh é féin, salchaidh se tabernacuil an Tighearna ; agus gearrfuighear an tanam sin ó Israel : do chionn nar croitheadh uisge an dealuighthe air, biíiidh sé ncamh- ghlan ; atá a neamhghloine fós an-. 14 .Sé so an dligheadh, a nuáir ghea- V)htAS duine bás a lóistín : an mhcid thiucfas a steach annsa lóistin, agus au mhéid bhias a stigh aunsa lóistín, btud neamhglihm seachd lá. 15 Agus gach eansoitheach fhoscailte, ar nach bfuil folach ceanguilte uime, ata neamhghlan. 16 Agus gidh bé blieanas ris an tí do mharbhadh le cloidheamh sná machairidh- ibh réidh, nó re corp marbh, no ré chnáimli dhnine, nó re úaighe, biaidh neamhghlan eeachd lá. 17 Agus glacfuid siad air son duine ncamhghlain do luaith no colpuidhe loiscthe an ghhmta ar son peacaidh, agus cuirfidhear uisge reatha na chionn a soitheach : 18 Agus ghicfuidh duine glan isóip, agus tumthuigh annsa nuisge é, agus croithfidh ar an lóistín e, agus ar na soith- ij^lnbh uile, agus ar na dáoinil h do blú annsin, agus ar an té do bhean ré cnáimh, wó ré dulys do raaibhadh, uó ré duine fuáir bás, nó ré liuáigh : 19 Agus croithfidli an duinc glan air ,aa ueiimhghluii an treas lá, agus uji 15:2 líi glanfuidh é féin, awus nighfidli a cadach, agus fothruicfidh é féin a nuisgc, agus biáidh sé gU«i tríithnóna. 20 Achd an té bhías neamhghlan, agus nach glanfuidh é féin, gearrfuighear an tanam sin amach as an ccomhchruinniugh- adh, do chionn gur thruáill sé sanctora án Tjghearna : níor croítheadh uisge an dealuighthe air; atú se neamhghlan. 21 Agiis biíudh sé na reáchd síorruidhe dhóibh, an te chroitheas uisge an dealuígh- the nighfidh sé a éiidach ; agus an té bheanas ré huisge an dealuighthe biáidh sé neamhghlan go tráthnóna. 22 Agus gidh hé ní ré nibeanfuidh an duinc neamhghlan biáidh sé neamhglilan ; agus an tanum bhcanlas ris biáidh sé neamhghlan go tráthnóna. CAIB. XX. ^ Gearan an tsloigh ag uisce an chonnj'adh. 'ó 'J'ug Maoise uisce ún charraig. 23 Fuair Aaron bás. ANNSIN thangadar clann Israel, an comhchruimunghad 1 uile, go dtoth- ramli 8in annsa chéad mhi : agus do bhí ann pobal na ccomhnuidhe a Cades ; agus déug Miriam annsin, agus do hadhluiccadh annsin í. 2 ^í Agus ní raibh uisge ag an bpobal : agtis do chruinnigheadar íad íein a ccionn a chéile a naghuidh JMháoise agus Aáron. 3 Agus do spreagadar an pobal Maoise, agus do abhradar, dha rádh, 'lrúagh a Dhc nar éagamar an tan do éugadar ar ndearbhraithre a lathau" an I'jghi auna ! 4 Agus crcd fa ttugabhairse hbh comh- chruinniughadh an Ti( hearna don bhlíi- sachso, ionnus go bhfaighmis léin ugus ar náiriiéis bás } 5 Agus créd fá ttugabhaJr fá deara dhúinn teachd amacli as a Négipt, dnr tta})hairt a steach don droch áitso } ní feai'ann síl é, nó í ígeadh, no fíneamlnia, nó pomgránat ; ní inó atú uisse ré ól anii. 6 Agus do chuáidh JMaoise agus Aáron as latliair an phobuil go dorus tabernacuil an chomchruumigh, agus do tluuteajdar ar a naghaidh : agus do fhoillsigh glóir an TiGHEARNA í fem dóibli. 7 H Agus do labhair an Tigheauna re Maóisc, dhá i-ádli, 8 Glac an tslat, agus cruinnigh an toir- eachdas a bhtbchair a chéile, tlm féin, agus Aáron do dhearbhratliair, agus labh- ruidh i-is an gcarruic as comne a síil; agus do bhéura a huisge uailiie, agus do bhcara tusa amach as a ccarruic uisge dhóilih : mar sm do bheara tú deoch don chomhchruhmiughadh agus dá náirnéis. 9 Agus do ghlac IVÍaóise an tslat as Día mishasta re Maoise agiis Aaroin. CAIB, XXI lathaii- an Tighearna, mar do aithin Bás Aíh'oin a sliab/i Hor. sin do fliilleadar Israel sé dhe. 10 Agus do chrulnnis^h Máóise agus Aáron an pobal a bhfochair a chéile as coinne na cairrge, agus a dubhairt sé, Eisdigh a nois, a niheirleacha ; an gcaith- liiune uisge do thabhairt daóibh as an carruicsi ? 11 Agus do thóg Maóisi a lámh súas, ígus lé na shlait do bhuáil sé an charruic tá dhó : agus tíiinic an tuisge amach go hiomarcach, agus do ibheadar na dáoine, agus á náirnéis inur an gccadiiu. 12 % Agus do labhan- au Tigheaexa re Maóise agus ré Háaron, Do chionn nar creideabhair dhamh, dom náomhadh a latiiair chloinne Israel, uime sin ní thiubh- artháoi an chuideachdasa don dútliaigh thug mc dháoibh. 13 Sc so uisge Mheribah ; do cliionn go udéarnadar clann Israel ceannairg ris an DTiGHEAroTA, agus gur náomhadh é íonta. 14 *S Agus do chuir Maóise teachda ó ('hades go righ Edom, Is mar so a deir do dliearlihrathair Israel, Atíi a í'liios agad ar gach ni dar cirigh dhuinne ann ar tturus : 13 JMar do chúadar ar naithre síos do Xcgipt, agus mar chomhnuígheamairne >an ÍNÍégipt aimsior fhada ; agus gur c!]ráidhtadar na ílégiptigli sinn féin, agus ar naithre : IG Agus a nuáir do óigheamar íir an Ttigheauna, do chíiahndh sc ar nguth, agus do chuir se aíngeal uadh, agus thiig leis amacli sinn as a JNcgipt : agus féuch, atámaoid a C'cádes, an chatluur is faide auiacli ariu do theóruimisi : 17 Tábiian- cead sligiieadh diiíiinn, iar- ruim mar athchumge ort, thríd do dhíith- aigh : ní gheabhaiii thrid nu machaingh- )bh, nó tluíd na fíneamhnuibh, ni mo iblithiom duigge na ttf)ibreach : imeocham ród an rígh, ní thdleani don h'iirah diieis nó don láimh chlí, nó go ttcigliiom thardo theóruinnsi. 18 Agus a dubhairt Edom ris, Ni gheabha tú thríomsa, deagla go ttiucfuinn amacli ad íighuidh leis an ccloidheandi. 19 Agus a dubln-adar clann Israel ris, Rachaimne ar feadh na sligheadh móire : agus iná ibhiom fein ná máirncis deocli dod chuid uisge, annsin díolfa mé ar a shoii : racliad ainháin, gan íinní oile, thríd a tír dom chosuibh. 20 Agi.s a dubhairt seision, Ní racha tu thrid. Agus tliámic Edom amach na naghuidh lé mórari sluáigli, agus lé Íáimh láidir. 21 Mar so do dhíult Edom cead sligh- tadli do thabhairt do Israel trt ná theó- 153 rumn : ui íiadh. 22 ^ Agus do ghluaisiodar clann Tsrael, an chomhchruinniughadh uiie, ó Chades, agus tangadar go slíabh líor. 23 Agus do labhair an Tigtíearna re Maóise agus re Iláaron a slíabh Hor, láimh re brúacb fearuinn Edom, ga nidh 24 Béarthar Aáron a gcionn a diiáoine : óir ní rachaidh sé don tír noch thug misi do chloinn Israel, do chionn gur cliathuiírh- eabhair a naghaidh mo blu-ijichre a"- uisce Miieribah. ° 25 Glac chugad Aíiron agus a mhac Eleásar, agus tabhair súas a shabh Hor íad : 26 Agus bean a eadach do Aáron, acus cuir ar Eleásar a mhac ó : agus cruinne- ochthar Aáron chum a dháoine, agus do geabha bás annsin. 27 Agus do rinne Maóise mar a dubh- airt an Tighearna ris : agus do chúadar SLias ar shabh Hor a radharc an phobuil uile. 28 Agus do bhean Maóise a éadach do Aáron, agus do chuir ar Eleásar a mhac é ; agus fuáir Aáron bás annsin ar mhuli- ach an tsléibhe : agus tháinic Maoise agus Eleásar a nsúas don tsliabh. 29 Agus a nuáir do choncadar an pobal uile go bhfuáir Aáron bás, do rinne tigh Israei uile, dóbhrón a ndiaigh Aáron tríochad lá. CAIB. XXT. Do Scrios Israel na Canundinh. 4 Ihaunc orra na nailhieucha nirnhe feinntighe. 7 An nathuir phrás. 21 Do miLleadh S'thon, 33 Agus Og. AGUS a nuáir do chualaidh ngh Arad an Cananiteach, noch do chomh- nuigh budh dheas, go ttáimc israel a slighe an luclid bratlia ; annsm do throm se a naghaidh Israel, agus do ghabh cuid aca na bpríosiínachaibh. 2 Agus tug Israel móid don Tighearna, agus a dubhairt, Ma sheachadann tíi go dearbhtha na dáoinesi am lánnhse, annsin scriosfa mé go hiomlán a ccaithreacha. 3 Agus do ftist an Tigheaiina ré glór Israel, agus do sheachaid dóibh na Ca- nanítigh; agus do scriosadar go hioralán íad fém agus a ccaithreacha : agus do ghoir sé Hormah daiimi do náit. 4 1[ Agus do gliluáisiodar ó shlíabh Hor láimh ré slighe na mara Ruáidhe, chmii teaclid timchioU chriche Edom ; agus do bhi anam na ndáoine ar na dhroichmheisniughadli go mor do bhrígh na sligheadh. 5 Agus do labhair an pobal a naghaidh Dé, agus a naghaidh Mliaóisi, Crcd fa ttugabhair amach as a Négipt sinn dlagh- Dochognadar na miihair iiimhe 'tad. UIBIIllEACHA áil bháis san bhfasach ? óir ní bhfuil arán, nó uisge ar lith aun; agus do f'huathaidh ar nanam an tarán éuttromso. 6 Agus do chuir an Tighearna naith- reacha nimhe tinntighe a measc an pho- ba.l, agus do chognadar an pobal ; agus fuáir mórán dáoine do Israel bás. 7 ^ Uimé sin tangadar an poíial chnm Maóise, agus a dubhradar, Do pheacuigh- eamar, óir do labhram.ar a naghaidh an TiGHEARNA agus ad aghaidhsi; guidh an TiGHEARNA, gó mbeireo.dh na nailhreacha nimhe uáinn. Agus do ghuidh Maúise ar son an phobail. 8 Agus a dubhairt an Tigheartí^a ré Maóise, Déana dhuit nathair nimhe thinn- tighe, agus cuir ar chrann í : agus tiucfa dhe sin, gach duine loitfighear, a nuáir fhéachfus uirre, go mairfidh sé. 9 Agus do rinne Maóise nathaír nimhe do phrás, ngus do chLiir air chránn í, agus tárla, dá loiteadh nathair nimhe éanduine, a nuáir do fhéachadh sé air a nathair ninihe phráis, go maireadh sé. 10 % Agus do ghluái^iodar clann Israel ronipa, agus do shuidheadar ann Obot. 11 Agus do ghiuáisiodar ó Obot, agus do shuidhéadar ágcárnuibh Abarim, annsa bhfásach noch atá as coinne Mhoab, leath ré héirghe gréine. 12 í Do áthruigheadar as sin, agus do shuigheadar a ngleann Sared. 13 Do áthruigheadar as sin, agus do shuigheadar ar an ccuid thall do Arnon, noch atá annsa bhfásach noch thig aiaach as imhbh na Namoríteach : oir s'c Arnon teórann Mhoab, idir Mhoab agus na Ha- morítigh. 14 Is uime sin a deirthear a leabhruibh coguidh an Tighearna, Gidh bé rinne sé san muir iluáidh, agus ag srothuibh Amon. 15 Agus ag sruth na naibhneadh nóch théid síos go tír Ar, agus luidhios ar theóruinn Mhoab. 16 Agus do chúadar as sin go Beer : st sin ao tobar air ar labhair an Tighearna ré Maóise, Cruiniiigh an pobai a bhfochair a chéile, agus do bhéara misi uisgedhóibh. 17 1[ Annsin do chán ísrael an chain- ticsi, Tibir a nsíos, a thobair; freagruidhsi dhó : 18 Do thochladar na prionnsuidhe an tobar, do thochladar uáisle an phobail, do reir scola feaitabhartha an dlighe, le na nibatuidhibh é. Agus do imthighcadar ón bhfásach go Mattanah : 19 Agus 6 Mhattánah go Nahaliel : agus ó NahaUel go Bamot : 20 Agus ó Bhamot annsa ghleann, atá a ttír MÍioab, go muliach Pisgah, noch fhéachus Icath re lesimon. 15 4 BuaiLid Israel Sihon. 21 f^ Agus do chuir Israel teachda go Sihon rí na Namoriteach, gá rítdh, 22 Léig dhamh ghabháil thríd do dhúthaigh : ní fhillfiom annsna machair- ighíbh, nó annsna fíneamhnuibh ; ní iobh- tham duisce an tobair: achd imeochum ród an rígh, nó go reachí'uni tliair do theórannuibhsi. 23 Agus nior bháiU lé Sihon cead do thabhairt do Israel gabháil tré na dhuth- aigh : ach do chruinnigh Sihon a dhaoine uile a bhfochair a chéile, agus do chuáidii sé amach a naghaidh Israel san bhfásach : agus tháinic go lahas, agus do throid a naghaidh Israel. 24 Agus do bhuáil Israel é lé fáobhai an chloidhímh, agus do shealbhuidh a dhúthaigh ó Araon go labboc, eadhon gó nuige cloinn Ammon : óir do hhi teórann chloinne Ammon láidir. 25 Agus do ghábh Israel na caith- réacha so uile : agns do chomhnuigh Israel a ccaithreachaibh na Namoríteach, ami Hesbon, agus ann a uile bhailtibh. 26 Oír db be Ilesbon cathair Sibon rígh na Naraoriteach, noch do chathuigb a naghuidh roimh rígh Mhcab, agus do bhean a dhúthaidh uile as a laimh, go nuige Arnon. 27 Uime sin an drong labhras a sean- fhocluibh, a deirid, 1'igidh go Hesbon, cuirthear súas agus ullmhuighthear calhair Sihon : 28 Oir do chuáidh teinidh amach as Hesbon, lasair ó chathruigh Sihon : do loisc ArMhoab, agus tighearnuidhe áiteach árd Arnon. 29 A mhairg dhuitsi, a Mhoab ! atá tíi millte, a phobal Chemos : tug sé a mhic do chuáidh as, agus a ingheana, a mbraighdionas do Shihon rígh na Na- moríteach. 30 Do chaithamar saighdibh nan aghaidh ; do milleadii Hesbon gonuige Di- bon, agus do rinneamar fásach dhíobh go nuige Nophah, noch roichtheas go Medeba. 31 II Mar sin do áitribh Israel a ndíith- aigh na Namoriteach. 32 Agus do chuir Maóise brath ar laaser, agus do ghabhadar á bhailte, agus do theiigeadar amach na Haraontigh' do bhi ionta. 33 % Agus do fhilleadar agus do chúa- dar síias a slighe Bhasan : agus do chíiaidh Og rígh Basan amach na naghuidh, é íem, agus a mhuinntir uile, chum catha ann Edrei. 34 Agus a dubhairt anTiGUEARNA ró Maóise, Ná bíodh eagla ort roimhe : óir do sheachaid misi ad láimh é, agus :i dháoine uile, agus a dhúthuigh ; agus do dhéana tú rís mar do rinne tú re Sihon Teachda B/ialac ^o Bulainn. CAIB. XXIT. lígli nii Namoiíteach, noch do chomh- i;uigh an Hesbon. - 35 Miii- so bhuaileadar é féin, agus a mhic, agus a dhuoine uilc, nó go nar fágbhadh áonduine lieó aise : agus do fehealbhuigheadar a dhíithuigh. CAIB. XXII. Lahhair an tussal re Bulaam. AGUS do ghluaiseadar clann Israel ar a naghaidh, agus do cliuíreadur ííitha a réiteach Mhoab don tíioibhsi do lordaa láimh ré lerico. 2 5Í Agus do chonnairc Balac mhac Sip- por a ndeámadar clann Israel ris na Ha- inorítibh. 3 Agus do bhí Moab lán dcagla na ndáoine, do chionn go i'abhadnr honmhur : agus do bhí Moab buíiidheartha do hhrígh chloinne Israel. 4 Agus a dubhairt Moab ré sinnsioruibh Midian, A nois lightid an mhuinntirse síias a bhfuil ar timchioll uile, mar ligheas an damh féur na faithche. Agus dob é Balac mhac Sippor budh rígh ar na Moabíteach an tansin. 5 Do chuir sé tcaclida úadh uime sin chum Bálaam mhac Beor go Petor, noch atá láimli ré habhuinn dúthaigh chioinne a mhuinntire, dá ghairm, ag rádh, Féuch, tháiijic pobal amach as a Négipt : féuch, do fholcliadar aghaidh na tahidian, agus atáid na ccomhnuighe as mo choinne si : 6 Tárr a nois ar a nadlibharsin, íarruim mar athchunige ort, malluieh na dáoinesi air mo shonsa; óir atáid ro neartmhar agam : dob éidir go mbéuruhin buáidh le ccláoidhfemís íad, agus le ndíbcóruinn as an ttír íad : óir atú a fiáos agum gidii bé biieinneoclms tusa go bhj'uil bean- nuighe, agus gidli bé mliailleochus tú go bhfuil mailuighe. 7 Agus do imthigheadar sinnsir JMhoab agus sinnsir Mliídian maiUe re tioghiaictli- ibli na dráoidheaclida ann a láimh ; agus tangadar go Bálaam, c>gus do iabliradar bríathra Bhálac ris. 8 Agus a dubhairt seision riú, Fanuigh annso a nochd, agus do bhéara misi focal chugaibh mar a den- an Tiguearna rium: };gus do fiianadar prionnsuidhe Mboab a blifochair Bhálaam. 9 Agus tliáinic Día chum Bálaam, agus adubhant,Credkí/nadáoinesi ad fhochair? 10 Agus a dubhairt Bálaam ré Dia, Bálac mhac Sippor, rígh Moab, do chuir fios chugam, dhá rádh, 11 Féuch, tháuiic pobal amach as a Négipt, noch fholchus aghaidh na tal- mhan : tárr annois, mailuigh dhamh iad ; dob éidir go béinn cumusach chum a ccláoidlite, agus go cuii'iiun as an ttir iad. 155 Comhairle Dí ar Bhalaatn. 12 Agus a dubhairt Día ré Bálaam, ni reaclia tusa leú ; ní mhailleocha tú an pobal : óir «<áíí/ beannuighe. 13 Agus do éirigh Bálaam síias ar maidin, agus a dubhairt ré prionnsuidhibh Bliídac, En-gidh da bhur ndutháidh féin : óir do dhíuit an Tighearka cead do thabhairt damhsa dul libh. 14 Agus do eirgheadnr prionnsuidhe Mhoab súas, agus do chíiadar chuni Bk- lac, agus a dubliradar, Do dhiult Lálaani teachd linn. 15 ^ Agus do chuir Báiac a rís, níoí mó do phriounsuidlúbh, agus iiíos ónóruiglí ná íadsan. 16 Agus tangadar go Bálaam, agus a dubhradar ris, Mar so a deir Bniac -i hac Sippor, Na ton-misgeadh éinni tliú, iarruim dathclminge ort, fá theaclid chugam : 17 Oír cuirfe mé súas thú a nonóir romhóir, agus do dhéana mé gach éinní Jcarus tíá rium : tárr ar a nadhiiharsin, guidliim thú, malluigh dhamh na dáoiuesi. IP. Agus do l'hreagau' Bálaam agus a dubhairt re searbhf hoghantuibh bliálac^Da ttugadh Blilac dhamh lán a tiiighe dair- gead agus dór, ni fhéaduimsi dul thar fhocal an Tighearna mo Dhía, áu dhéa- namh níos lugha nó níos mó. 19 A nois uime sin, guidhim sibh, fanúidh a nochd annso, chor go mbía a fhios agam créd eile a déaras an Tigh- EAnxA riom. 20 Agus tháinic Día go Bídaam sa noidhche, agus a dubhairt ris, Má thigid na dáoine dod ghairm, éirgidh síias, agus imthigh leó; gidheadh an focál a úéara misi riot, go madh é sin dhéanas tu. 21 Agus do éirigh Báiaam ar nmidin, agus do chuir diailáoid air a assal, agu» do chuáidh lé prionn&uidhibh Mhoab. 22 ^ Agus do las fearg Dé do chiona' gur mitliigh sé : agus do slieas auigeal RVi Tighearna annsa tslighe mar eascaruid na aghuidh. Annois do bhi seision a«, marcuidheachd ar a assal, agus do bhádar a dhá sherbhíseach mur áon ris. 23 Agus do chounairc an tassal aingetel an Tighearna na sheasamh ar a tslighe, agus a chloidheamh nochduighe lona iáimk : agus do ionntúioh an tas&al as a tslighe amach, agus do chuáidh ar feadh aa mhacaire : agus do bhuáil Bálaam aa tassal, dá fhiileadh annsa tslighe. 24 Aclid do sheas áingel an iGiir.ARNA. a slighe na bhfíneamhan, balla don táoibh- si, agus baila don táoibh oile. 25 Agus a uuáir do chonnairc an tassal aingel an Iighearna, d. thiomám sí i fcin a nagliaidh an bhalla, agus do bruigh- eadh cos Bhálaam rio an laballa : agus do bhuáil sé aría í. Do luhhair an tassál re Balaam. UIBHREACIIA, 26 Agus do cliaáidh aingeal an Tigii- cunihachda EARNA ni is faide, agus do sheas a náit chumhainn, mar nach laihh áonbhall •seachanta ar a h'iinih dheis nó ar a láinih chlí. 27 Agus a nuáir do chonnairc an tassal aingeal an TíOHEAr.N\, do thuit sí síos fáoi Bliíilaam : agus do las fearg Bhídaam, agus do bhuáil sé an tassal le bata. "28 Agus dlosciul an Tighearna béul a uassad, agus a dubhairt sí re Báhiani, Cred do riiuie misi riot, as ar bhuáil tú mé a iiois trí huáire? 29 Agus a dubhairt Bálaam ris a nassal, Do chiona go ndeárna tú inagadh oruni : do bí'eaiT liom go ndieith cloidheamii ain láiinh, óir do mhuirhnn a nois thíi. 30 Agus a dubhairt an tnssal re Bá- laam, Nach ??;2sí hassal, ar a ndeárna tú marcuidheachd ó fuáir tú riamh m?' gus a niugh.'' nar gnáthuigh mé so dliéanamh riot .'' agus a dubhairt seision, Níor g7iát/t- uig/iis. 31 Anusln dfoscuil anTicnEAUNA súile Bhídaam, agus do chonnairc Bálaani aia- g€al an Tighearna na sheasamh san tslighe, agus a chloidheamh tairngthe iona láinih : agus do chhíon sé sios a cheaan, agus do thu;t sínte ar a aghuidh. 32 Agus a dubliairt amgeal an Tigh- EARNA ris, Crtd i'ár bhuáil tú hassal na trí huáiresi ? féuch, do chuáidli inisi amach dód thoirmiosc, do chioan go bhl'uil do shlighe go crosanta am lalliair : 33 Agus do chonnairc an tassal mc, agus do fhiU íiaim na trí huídrési : agus muna bhtilleadh sí uáim, go dearbi)tha annois mar an ccéadna do mliuiriinn thusa, agus do sháort'umn isi beó. ^34 Agus a dubhaiit íjáhumi rt haiiigeal aii TiGUEAitNA, Do pheacaidli mé; óir ni raibh a fhios agam gur sheas tusa aniisa tslighe ani aghuidh : uime sia annois, muaa budh toil leachd í, fiUfe misi ar mais a rís. 35 Agus a dubhairt aingeal an Tigh- EAUNA ré Báhiam, Imhthigh leis na dáom- ibh : achd amhám an íbcal a déaras inisi riot, sé sin a déaras tú. Mar sin do im- thigh Bídaam le prioiuisuidhibh Bhálac. 36 ^ Agus a nuáu- do chúaluidh Bálac go ttáinig Bálaam, do chu'aidh sé amach na ehoinne go chathair Mhoab, noch atá a tteóruinnArnon, noch atá annsa nimiol as faide amach. 37 Agus a dubhairt JBálac re Bálaani, Nach ar chuir misi fios go dithchioilach chugadsa dod ghairm ? cred i'a nach ttáinic tú chugam ? nach dearbhtha go ttig líomsa do chur síias a nonóir? 38 Agus a dubhairt Bálaam re Pálac, Féuch, tháinic mó chugad : an blifuil 156 Oj'ralaibh Bhalaaim. ar blth a nois agam éinní rádh? an focal chuiríios Dia am bhéul, sé sia laibheórus mé. 39 Agus do chuáidh Bálaam le Bálac, agus tangachu- go Cíi-iat-husot. 40 Agus do ofráil Bálac daimh agus cáoirigh, agus do cliuir go Bídaam, agus chum na bj rioausadha do b/ú na fhochair. 41 Agns táiia ar narahárach, gur ghiac Bálac Bnlaam, agus go rug súas e go háitibh árda Baal, ionnus go bhfaicíeadh sé as sin leithimioi an phobail. CAIB. XXIII.. Bíodh gnr larr Bálac ar Balaam an draoit/ic mallughadh do Tsrael. 7 Do bhcannuigh sesion iadfá dhb. AGUS a dubhairt Bálaam re Bálac, Tóg dhamh annso seachd iialtór:i, agus gléus damh annso seachd ndaimli agus seachd reithc. 2 Agus do riniie Bálac mar a dubhairt Biilaam ; agus do ofráil Bálac agus Bálaam ar gacli áon altóir bulóg agus reithe. 3 Agus a dubhairt Bídaam re Bcálac, Seas ag liofrád loiscthe, agus imeocha misi : dob éidir go ttiucfadíi an Tigh- EAiiNA do theagmháil riom : agus gi ttáirúc treabh na Hanochíteach : ó Phallu, treabh na Bpalluiteach : tí O Hesron, treabh na Nesroníteach : ó Charmi treabh na Ccarmiteach. 7 Is íad so treabha na Reubeniteach : agus'an luchd do háirraheadh dhíobh do budh ceathrachad agus tii mhíle agus seachd goead agus triochad. 8 Agus mic Phallu ; Eliab. 9 Agus mic EUah ; Nemuel, agus Dá- tan, agus Abíram. Síad so an Dátan agus an Tabiram, noch do bht iomráidhteach auasa choinhcliruinuiaghadh, noch do crioncháin a naghaidii Mhaóise agus a naghaidh Aáron a ccuideachda Ghórah, a nuáir do chrionchánadar a naghaidh an TlGHEAUNA : 10 Agus dfoscuil an talamh a bhéul, agus do shluig sIo5 lad maillQ. ve C'órah, 159 XXVI. Ainm nan Dtitábh on úghdaras, a nuáir do éug an chuideachda sin, san nam ar loisc an teinidh dhá chéud agus .caogad fear : agus do rinneadh sompla dhíobh. 11 Gidheadh níor éugadar clann Chórah. 12 % Mic Shimeon do réir a ttreabha : ó Nemuel, treabh na Nemuelíteach : 6 lámin, treabii na láminíteach : ó lachin, treabh na láchiníteach : 13 O Shérah, treabh na Sérahíteach : ó Shaul, tréabh na Sauliteach. 14 Siad so treabha na Simeoníteach, íiclithe agus dÉi mhíle agus dá chéud.- 15 ^ Clanna Ghad do réir a ttreabha : ó Shéphon, treabh na Sephoniteach : 6 Haggi, treabh na Haggíteach : ó Siiúni, treabh na Suníteach : 16 O Osni, treabh na Nosníteach : ó Eri, treabh na Neríteach : 17 O Aród, treabh na Nároideach : ó ó AreU, treabh na NareUteach. 18 Siadso treabha chloinne Gad do réir ar háimiheadh dhíobh, ceathrachad míle agus cúig clréud. 19 ir Mic lúdah dob íad Er agus Onan : agus fuáir Er agus Onan bíis a ttír Cliá- naain. 20 Agus do budh íad mic lúdah do réir a ttreabha ; u SliélaJi, treabh na Selaní- teach : 6 Pháres, treabli na Pharesíteach : ó Shérah, treabh na Serahíteach. 21 Agus mic Phares do bhádar ; 6 Hes- ron, tre;ibh na Nesroníteach : ó Húmul, treabh na Nam'aHteach. 22 Siadso treabha íúdah do réir ar haimiheadh dhiobh, trí tíchtliid agus sé mhile dhéug agus cíiig chéad. 23 5Í Do mhacuibh Issachar do réir a. ttreabha : ó Tiióla, treabh na Ttolaiteach : 6 Phua, treabh na Bpíiaiteach ; 24 O lásub treabh na lasubíteach : ó Shiiaron, treabh na Simroníteach. 25 Síad.w trebha Issachar do réir ar háimiheadh dhíobh, trí fichthid agus ceith- re nihile agus trí chéad. 2G lí I)o mhacaibh Sebulun do réir a ttreabha : ó Shéred, treabh na Sherítcach : ó Elon, treabh na Nelóníteach r ó lahleel, ti"eabh na lalileeleach. 27 Siadso treabha Sebulun do rélr ar háiiraheadh dhíobh, trí tithchid míle agus cúig chéud. 28 ^ Mlc loseph do réir a ttreabha dob íad, iManasseh agus Ephraim, 29 Do mhacuibh Manasseh : ó Mháchir, treabh na Machiríteach ; agus nigadh Gilead do Mháchir : ó Ghílead thainic trealjh na Ngileaditeach. 30 Siadso mic Ghilead : ó leeser, treabh na lecseriteach : u ii^icc, treabh iiii licie- citeach. Anmana coig ingin Selophehid 31 Agus 6 Asriel, treabh na Nasrieli- teach : agus ó Shechem, treabh na Seche- míteach. 32 Agus ó Shemida, treabh na Semidí- teach : agus ó Hépher, treabh na Ilepheri- teach. 33 Agus Selophehad mhac Héphcr uí raibh éamiihac ai(;e, achd ingheana : agus doh íud so anmanna inghean Selophehad Mahhih, agus Noah, Hoglah, Milcah, agus Tirsah. 34 Síadso treabha Mhanasseli, agus an mhéid do háirmheadh dhíobh, cáogad agus dhá mhíle agus seachd gcéad. 35 % Siadso mic Ephraim do ■ réir a ttreabha : ó Shutelah, treabh na Sutalí- teach : ó Bhecher, trcabh na Uecheríteach : ó Tháhan, treabh na Ttahaníteach. 36 Agus is iadso mic Shutelali : ó Eran, treabh na Neraniteach. 37 Síadso treabha mhac Ephraim do réir ar háirmheadh dhíobh, tríochad agus dá mhíle agus cúig chéad. Síadso mic lóseph do reir a ttreabha. 38 ^ Mic Bheniamin do réir a ttreabha : ó Bhéla, treabh na Mbélateach • ó Asbel, treabh na Nasbclach : ó Ahíram, treabh na Nahiramach : 39 O Sliú]>híim, treabh na Suphamí- teach : ó Ilupham, treabh na Iluphamí- teach. 40 Agus dób íad so mic Bhéla, Ard, agus Náaman : ó Ard, treabh na Nárdí- reach : agUs ó Náaman, treabh na Naara- aníteach. 41 Síadso mic Bheniamin do réir a ttreabha : agus an mhéid do háinnheadh ílhíobh do bhádar ceathrachad agus cúig mhíle agus sé chéud. 42 II Síadso mic Dan do réir a ttreabha: ó Slmhan, treabh na Suhaní- teach. Síadso treabha Dan do réu' a ttreabha. 43 Treabha na Suhaníteach uile do réir ar háirmheadh dhíobh, do hhádar trí íichthid agus ceithre mile agus ceithre chéad. 44 H Do chloinn Aser do réir a ttrea- . bha : ó limna, treabh na limnach : ó lesui, treabh na Niesúiteach : ó Bhéria, treabh na Mberíteach. 45 Do mhacaibh Ecria : ó lieber, tre- abh na Heberítcach : ó Mhalchiel, treabh na Malchiehteach. 46 Agus Sarah dob ainm dinghin Aser. 47 Síadso treabha mhac Aser do réir ar liítirmlieadh dhiobh ; noch bá cáogad agus trí mhile agus ceithre chéad. 48 11 Do mhacaibh NaphtaU do rcir a ttreabha: ó láseel, treábh na NiáseeU- teach : 6 Ghúni, treabh na Nguníteach : 100 UIBHREACHA. 49 O leser Ainram uthair Mháoise. treabh na leseríteach : ó Shillem, treabh na Sillemíteach. 50 Síadso treabha Naphtali do réir a ttreabha: agus an mhéid do háirmeadh dhíobh do bitdh dhá tidichiod agus cíiig nihíle agus ceithre chéad. 51 .'^íadso an mhcid do háinnlicadh do chloinn Israci, sc chéad míle agus míie seachd gccad agus triocliad. 52 1f Agus do labhair an Tighearxa- re Maóise, dá rádh, 53 Dhóibhso roinnfighear an fearann mar oighreachd do réir a nuibhir aninann. 54 Do nilioráu do bhéara tú ní is mó doighreaclid, agus d(j bheajián uí is lugha doighreachd ; do gacli áon bhearthar oigh- reachd do réir ar háinuheadi) dhihuid oighreachd. 5Q Do rcir an chrannchair roinnlighear a shealbh idir mhorán agus Ijheagáii. 57 5f Agus siadso do háimiheadh do na Lebhítibh do réir a ttreabha : ó Ghershon, treabh na Ngersoníteach : ú Chohat, treablí na Ccohatíteach : ó Mherári, treabh na Meraríteach. 58 Síadso treabha ná Leblúteach : treabh na Libníteach, treabii na Nebroniteach, treabh na Mnhiiteach, treabh na Musí- teach, treabh na Gcohatíteach. Agus do ghein Cohat Amram. 59 Agus do bí ainm mhná Amraim lochebed, inghean Lebhi, noch rugadh áu Lébhi san Négipt : agus riig sí do Amram Aáron agus Maóise, -agus Miriam a ndeir- bhshiur. (30 Agus rugadh do Aáron Nádab, agus Abihu, Eleásar, agus Itámar. 61 Agus do cug Nádab agus Abihu, a nuáir do otráhxdar teinidh choimhidhtheach a lathair an Tigheahxa. 62 Agus an luchd do háirmheadh dhíobli do bhádar íichthe agus trí rahilc, a nuiltí íhirionnach ó mhí dáois agus ós a chionn : óir níor háirraheadh íad a measg chloinne Israel, do bhrígh nár tugadh oighreachd air bith a measg chloinne Israel doibh. 63 ^ Síadso do háii-mheadh lé Maóise agus le Heleásar an sagart, noch do chom- háirimh clann Israel a réitibh Mhoab ag lordan a bhfogus do lérico. 64 Achd na measg so ni raibh duine dhiobh dar chomháirimh Maóise agus Aáron an sagart, a bhfásach Sínaí a nuáir do háirmheadh chmu Israel. (ib Oír do labhau- an TiGUEAnxA orra, Do gheabhuid go deijuhin bás aniisa bhfa- sach. Agus mor fai;bhadh duine dhiobh, achd Cáleb mhac lephnnnoh. agiis losua mhac Nim. Eogna Ingheana Selophehad CATB. XXVII. Oi'^hrcachd inghean Sehphehad. 12 Maóise ar liéuga 18 Do iarr an Tighearna air cúram an phobuil do chur ar losva. ANNSIN tangadar ingheana Seloph- eliad, mhic Hepher, nihic Gilead, mhic Machir, mhic Manasseh, shUochd Manasseh mhic loseph : agus is iad so anmanna a inghean ; Mahlah, Noah, agus Hoglah, agus Milcah, agus.Tirsah. 3 Agus do sheasadar a lathair Mhaóise, agus a lathair Eleásar an sagart, agus a lathair na bpriounsadha agus an conih- chruiunigh uile, ag dorus thabernacuil au chomhchruinnigh, gá rádh, 3 Déug ar natháir annsa bhfásach, agus ní raibh sé anusa chnideachduin do chruinnigh íad íein a ccionn a cheile a naghuidh an Tighearna a ccuideaclida Chórah ; ach déug sé iona pheacadh féui, agus ní raibh mic ar bith aige. 4 Cred fa raúchfuidhe ainm ar nathar ó bheith a measc a mhuiuntire, ar son nach bhfuil éanmhac aige .■' Tabhair dhíiinne ar a nadhbharsin sealbh a nieasc dhearbhráithreach ar nathar. 5 Agus thug Maóise a ccíiis a lathair an TlGHEARNA. 6 % Agus do labhair an Tighearna re Maóise, gá radh, 7 Do labhradar ingheana Shelophehad go ceart : do bhéura tú dhóibh go deimhin sealbh oighreachda a measc dhearbhraithreach a nathar ; agus do bheara tíi fadeara oighreachd a nathar do theachd chu.a. 8 Agus laibheora tú re cloinn Israel, gá rádh, Má gheibh duine bás agus nach bía áoumhac aíge, annsin do bheártháoi fá deara a oighreachd do theachd chum a inghine. 9 Agus muna raibh éaininghean aige, annsin do bhéartháoi a oighreachd dá dhearbhráithribh . 10 Agus muna raibh dearbhráithre aige, annsin do bhéartliáoi a oighreachd do dhearbhráíthribh a athar. 11 Agns muna rabhaid dearbhraithre agá athair. bhcartháoi a oighreachd dá chomhgháol as foígsi dhó dá threibh, agus sealbhochuidh sé é : agus biáidh sé na reachd breitheamhnuis ag cloinn Israel mar do aithin an Tighearna do Mhaóise. 12 11 Agus adubhairtan Tighearna re Maóise, Eu'igh súas ar a tslíabhsa Abarim, agus téuch an tearann thug misi do chloinn Israel. 13 Agus a nuáir do chífe tú é, cruinne- ochtar thíi mar an gcéadna chum do M CAIB. XXVII, XXVIII. mhuintire féin. losua a nait Mhaoise. do cruinnigheadh mar Aáron do dhearbhráthair. 14 Oir do rinneabhair cathughadh a naghuidh maithnesi (a ndíothramh Sin, a nimreasan an chomhchruinnigh), dóm uáomhadh ag a nuisge as coinne a súl; sé sín uisge JN'Iheribah a Ccádes a bhfasach Sin. 15 ^ Agus do labhair Maóise ris an Ttighearna, dhá rádh, 16 Cuiveadh an Tighearna, Día spio- rad a nuile fheóla, duine ós cionn aa chomhchruinnigh, 17 Noch fhéadfas dul amach rompa, agus fhéadfus dul a steach rompa, agus noch threórochus amach íad, agus noch do bhéara a steach íad; go naith biáidh comhchruinniughadh an Ticuearna mar cháorcha ag nach bia áodhuire. 18 ^ Agus a dubhiiirt an Tighearna re Maóise, Glac chugad losua mhac Nun, duine iona bhfuil an spiorad, agus cuir do lámh air; 19 Agus cuir a lathair Ele-^sar an sagart é, agus a latliair an chomhchrúinn- igh . nile ; agus tabhair cúram dhó dá lathair. 20 Agus cuirfe tú cuid dod onóir air, chor go mbía comhchruinniughadh chloinne Israel uile umhal. 21 Agus seasfa sé a lathair Eleasar an sagart, noch íarifus comhuirlc dhó do réir breitheamhnus Urim a lathair an TiGHEARNA : do réir a fhocailsion rach- fuid síad amach, agus do réir a fhocailsion tiocfuid síad a steach, eision fós, agus clann Israel uile maille ris, eadhon ao comhchruinniughadh uile. 22 Agus do rinne Maóise mar cto aithin an Tighearna dhe: agus do ghlac sé losua, agus do chuir as comne Eleásar an sagart é, a lathair an chomhchruinnigh uile : 23 Agus do chuir sé a lámh air, agus thug cúram dhó, mar do aithin an TiCH- EARNA lé láimh Mhaóise. CAIB. XXVIII. Atá aith-ioniradh ar reachd na niodh- hartha. AGUS do labhair an Tighearna re- Maóise, dá rádh, ' 2 Aithin do chloiun Tsrael, agus abair riú, Coimhéadfuid mofráil, agus maran chum iodhbartha déanta \é teinidh, mar dheaghblioladh dhamhsa, dá ofráil dhamh na aih iomchubhaidh féin. 3 f Agus déara tusa riú, Si so a nof- ráil déánta le teinidh noch íodhbartháoi don Tighearna; dhá úan don chéíd- 161 UIBHREACHA. Oj'raia h'idhe agus dighe. bhlíadhuin gan chaidhe gach lá, mar ofráil loiscthe go gnáthach. 4 Uán díobh ofráilfeas tú ar maidin, agus an tíian oile tráthnóna. 5 Aiíus an deachmhadh cuid do ephah do phíur mar ofrail bhídh, cumuiscthe leis an gceathramhadh cuid do hin dola bhríiidhte. 6 Is ofráil loiscthe shíorruidhe í, noch do hórduigheadh a slíabh Shínai mar dheaghbholadh, íodhbartha déanta lé tein- Ídh don TlGHEARNA. 7 Agus budh hé ofráil dighe dhó sm an ceathramhadh cuid do hin ar son eanuáin : annsa náit níiomhtha do bhéara tíi fa deara an fíou láidir do dhórtadh don TlGHEAENA mor ofráil dighe. 8 Agus an tíian oile do dhéana tú íodhbuirt trátlmúaia : amhail ofráil bhídh na maidne, agus amhail a ofráil dighe sin, ofráilfe tii é, íodhbuirt déanta lé teinidh, do bholadh chumhra don Tigh- EARNA. ^ 1, r ^ 9 ^ Agus a l:i na sabbóide dlia uan don chéidbhii:id[,uai gan cháidhe, agus dhá dheachmhadh cuid do phlíir tnar of- rail bhidh, cumuiscthe le hola, agus a ofi-áil dighe sin : 10 Sí so ofráil loiscthe gach sábboide, táobh amuigh do nofráil loiscthe ghnáth- uigb, aeius a hofráil dighe. 11 1f Agus a ttosach bhur mios ofral- fuidhe ofrlíl loiscthe don Tighearna ; dhá bhulóig óga, agus éainreithe, seachd iiuáin don chéidbhlíadhuin gan cháidhe; 12 Agus tri dheachmhadh cuid do phlúr mar ofráil bhidh, cumuiscthe le hola, déan bhulóig ámhíiin ; agus dhá deach- mhadh cuid do phlíir mar ofráil bhidh, cumaiscthe le hola, déinreithe amháin ; 13 Agus an deachmhadh cuid do phlúr lumaiscthe le hóla mar ofráil bhidh lé cach éanúan ; mar ofrail loiscthe do dheaghbholadh, iodhbartha déanta lé tein- idh don Tighearna. ., ,. . , , 14 Agus budh i a nofráil dighe leath hin fhíona le gach bulúig, agus an treas cuid do hin le reithe, agus an ceathramh- adh cuid do hin le húan : si so a nofráil loiscthe ánn gach tiiimhi ar feadh míos na blíadhna. 15 Agus éanmheannán do na gabh- raibh mar ofráil pheacaidii do dhéantar díodhbuirt don Tiguearna, tíiobh amuigh do nofráil ghnathaigh loiscthe, agus a ofráil dighe. i. .. i j/ 16 1f Agus an ceathramhadn la déag don chéidmhi atá cáisg an Tichearna ir Agus an cúigeadh la déag don mhisi atá an féasta : seaclid lá bhias an tarán gan laibhín dhá ithe. 102 An ofráil peacaidli, 18 Annsa chéad ló biáidh comhghairra náomhtha ; ní dhéantáoi gné ar bith oibre sáothruigh ann : 19 Achd ofrálfuigh iodhbuirt déanta lé teinidh mar ofráil loiscthe don Tich- earna ; dhá bhulóig óga, éanreithe, agus seachd nuáin don chéidbhliadhuin : caitli- fidhe a mbeith aguibh gan cháidhe : 20 Agus biáidh a nofráil bhidh do phlíir chumaiscthe le holá : tri dheach- mhadh cuid ofráilfidh lé gach balóig, agus dhá dheachmhadh cuid \é reithe ; 21 Deachmhadh cuid ar leith ofráiWios tú lé gach éaníran, ar téadh na seachd núan : 22 Agus éanghabhar amhain ar son ofrala peacaidh, do dhéanamh siothcháiia dháoibh. 23 Ofráilfidh íadso táobh amuigh d<> nofráil loiscthe ar maidin, noch atá ar son ofrála loiscthe gnáthuigh. 24 Ar an mhodhso ofráilfidhe go laetli- eamhuil, ar feadh na seachd lá, biadh na híodhburtha déantá lé leiuidh, do bholadh chunihra don Tighearna : iodhbórthar é táobh amuigh do nofráil loiscthe ghnádi- aigh, agus a ofráil dighe. 25 Agus air an seachdmhadh lá biáidh comhghairm náorahtha agnibh; ní dhean- taoi obair sháothrach ar bith. 26 5[ Mar an gceádna a ló na gcéad- thoradh, a nuáirdo bhéartháói ofráil ruiáidh- bhídh chum an Tighearna, déis bhur seachdmhuineadhdo bheith caimhte, biáidh aguibh comhghairm náomhtha; ni dhéan- táoi obair sháothrach ar bith : 27 Achd ofráilfidb an nofráil loiscthe mar dheaghbholadh don Tighearna ; dhá bhulóig ógá, éainreithe, seachd lubh- ain don chéid bhlíadhain ; 28 Agus a nofráil bhidh do phlíir cumaiscthe le hola, tri dheachmhadh cuid lé éanbhuloig, dhá dheachdmhadh. cu"«l déanreithe, 29 Deachmhadh cíiid ar leith lé gach éanúan, ar feadh na seachd níian ; 30 Águs éainmheannán do na gabh- ruibh, do dhéanamh siodha dáoibh. 31 Ofráiifidh íad taobh amuigh do nofráil loiscthe ghnáthuigh, agus a ofráil bhídh, béid ioralán aguibh gun a nofrála dighe. CAIB. XXIX. Leanmhuinne ar reachd na niodhhartha agus nanofrala, ar na laethibh shoLlamh- anta. AGU9 annsa seachdmhadh mi, ar an ccéad lá don mhí, biáidh conih- ghairm náomhtha aguibh; ní dhéantíioi obau- siiáothrach ar bith : is lá iw srot do shéideadh dhoíbh é. Cwnhghaiim an seachdmhctdh mhi. CAIB. 9, Aeus ofráilfidh ofráil loíscthe mar dheaajhblioladh don Tighearna; éanbhu- IÓ2; óg;, éanreithe, agus seachd nuani don chéidhhliadhuin gan cháidlie : 3 Agus a nofráil bhídh biáidh do phlíir cumaiscthe le hola, tri dheach- mhadh ciiid le gach anbhulólg, agus dhá dheachinliadh cuid lé reithe, 4 Ae;us éaindeachmlnidh cuid lú gach úan, ar feadh na seachd núan : 5 Agus fcainmheannán do na gabhruibh ar son ofrala peacnidh, do dhéanamh síodha dhoil)h : 6 Taobh amulgh dofráil loiscthe na rníos, nííus a ofríiil btiídh, agus a níodh- bijirt loiscthe laétheítnihuil, agus a ofráil bhidh, agus a nofríiil dighe, do réir a ngnádi! iohe, mar dheaghbholadh, íodh- buirt dhéanla lc teinidh don Tigh- EARNA. 7 1í Agus biíiJdh aguil h ar an deach- mhadh lá don seachdmhadh mhí comh- ghairm náomhtha ; asíuscráidhfe sibh bhur nanmaniia : ni dheaiitáoi obair ar bith ann : 8 Arhd ofraíllidhe ofrail loiscthe don Tigiiearna inar dheaghbholadh ; cnin- biiulóíí óg, éanreithe, agus seachd nuáin don chéidbhlíadhuin : agus béid dháoibh gan cháidhe : 9 Agus biáidh a nofráil bhídh do phlúr cumaiscthe le hola, trí dheachmhadh cuid lé ^ach bulóig, agus dhíi dheachmhadh cuid le háaiiireithe, 10 A iomad dheachrahadh cuid ar leith lé gach úan, ar feadh na seachd núan : 11 Einmheannán do na gabhruibh ar son ofrála peacaidh ; táobh amuigh dof- ráil peacaidh na síodha, agus na hofrála loiscthe gn<áthuigh, agus a ofrala bidh, agus a nofráil dighe. 12 1í Agus ar an ccuígeadh lá deug don tseachdinhadh mhi biaidh aguibh comh- ghairin náomhtha ; ní dhéantáoi obair bhaothrach ar bith, agus cuimhdeúchtháoi féasta don Tigufarna seachd la : 13 Agus ofráilfidh ofráil loiscthe, agus íodhbuirt dé;;nta lé temidh, do dheagh- bholadh donTiOHEARNA ; trí bulóga déug óga, dhá reithe, agus ceithre huáin déug don chéidbhlíadhain ; béid síad gan toibhéim : 14 Agu^^ biáidh a nofráil bhídh do phlúr cuniaiscthe le hola, trí dheachmhadh cuid lé gach éanbhuloig do na tríbulóguibh déug, dhá dlieachmhadh cuid lé gach reitiie don dá reithe, 15 Agus deachmhadh cuid ar leith le gach íiaii (lo na ceithre húanuibh déug: 16 Agus émudieannán do na gabhruibh mar oii-áil pheacuidh ; táobh amuigh don nofráil ghníithuigh loiscthe, agus dá hofráil bhídh, agus dá hofráil dighe. 163 XXIX. Aniomad seort ofraln. 17 % Agus ar an dara a qfráiljidh dhá bhulóig dhéag óga, dha reithe, ceithre húan déug don chéidbhlíadhain gan cháidhe : 18 Agus a nofráil bhídh agus a nofráil dighe do na bulóguibh, do na híianuibh, agus do na reithibh, biáidh do rcir a nuibhre, do réir an gnátha : 19 Agus éainmheánnán do na gabh- ruibh mar ofráil pheacaidh ; táobh amuiph don nofráil loiscthe ghnáthuigh,' agus dá hofráil bhídh, agus dá hofráil dighe. 20 ^ Agus ar an treas lá éanbhulóg déag, dhá reithe, ceithre huáin déag dori chéidbhliadhuin gan cháidhe ; 21 Agus a nofráil bhídh agus a nofiáil dighe do na bulóguibh, do na reíthibli, agus do na húanuibh, biáidh do réii* a níiibhre, do réir an gnátha : 22 Agus éanghabhar ar son ofrála peacaidh; táobh amuigh don nofráil loísc- the ghnáthaigh, agus dá hofráil bhídh, agus dá hofrail dighe. 23 5[ Agus ar an gceathramhadh lá deich mbulóga, dh;i reithe, agus ceithre huáin dcug don chéaidbhlíadhuin gan cháidhe : 24 Agus a nofrail bhídh agus a nofrála dighe do na bulóguibh, do na reithibh, agus do na híianuibh, biaidh do réir a nuibhre, do réir an gnátha : 25 Agus éinmheannán do na gabhruibh 7nar Ofráil pheacaídh ; táobh amuigh don nofráil loiscthe ghnáthuigh, agus dá hofráil bhidh, agus dá hofráil dighe. 2<3 H Agus ar an gcúigeadh lá náoi mbulóga, dhá reithe, ceithre huáin déag don chéaidbhliadhuin gan cháidhe : 27 Agus biáidh a nofráil bhidh agus a nofrála dighe do na bulóguibh, do na reithibh, agus do na hiianuibh, do réii' a núibhre, biáidh do réir an gnátha: 28 Agus éinmheannán mar ofráil phea- cuidh, táobh amuigh don nofrail loiscthe ghnáthuigh, agus dá hofráil bhídh, agus dá hofráil dighe. 29 ^ Agus ar an seiseadh lá ochd mbuló- ga, dhá reithe, agiis coithre huáin déag don chéidbhlíadhain gan toibhéim : 30 Agus a nofráil bhídh agus a nofrala dighe do na bulóguibh, do na reithibh, agus do na hiianuíbh, biáidh do réir a nuibhre, do réir an ghnátha : 31 Agus éanghabliar mar ofráil pheac- aidh; táobh amuigli don nofráil loiscthe ghnáthaigh, agus dá holráil bhidli, agus dá hofráiÍ dighe. 32 ^ Agus ar an seachdmhadh lá seachd mbulóga, dhá reithe, ugus ceithre háain déug don chéidhbhlíadhum gan cháidhe : 33 Agus a nofráii bhídh agus a nofrála dighe do na bulóguibh, do na reithibh, ái 2 Mar so is riachdnach snafeastáibh. UIBHREACHA. Reachd hhanna na nibann. 6 Agus má bhí feár ar éanchor aice» agus do na híianuibh, hiáidh do réir a nulbhre, do réir an ghnátha : 31 Agus éanghabhar mar ofráil pheac- aidh ; táobh amuigh doa nofrail loiscthe ghnáthaigh, agus dá hofráil bhídh, agus dá hofráil dighe. 35 51 Ar an ochdmhadh lá biaidh comh- chruinniughadh sollamanta aguibh : ní dhéantáoi obair sháothrach ar bith ann : 36 Achd ofráilfidh oÍTáil loiscthe, íodh- buirtdéanta le teinidh, do bholadh chumhra don TiOHEARNA.: éan bhulóg, éam-eíthe, agus seachd nuáin don chéidbhiiadhuin gan cháidhe : 37 A nofrail bhídh agus a nofráil dighe df>n bhulóig, don reithe, agus do na líúauuibh, biaidh do réir a nuibhre, do reir an glinatha : 33 Agus canghabhar mur ofráil pheac- aidh; táobli amuigh don nofráil loiscthe gunáthuigh, agus dá hofráil bhídh, agus dá hofi'áil dighe. 39 Do dhéantáoi na neifhesi don Ticir- EARNA ann bhur bhféastuibh cinnte, táobh ámuigh dá bhur móidibh, a^us dá bhur nofráía toileamhla, ar son bhur nofrálach loiscthe, agus ar son bhur nofrálach bídh, agus ar son bhur nof- rálach dighe, agus ar son bhur nofrálach síodha. 40 Agus do innis Maóise do chloinn Israel do réir a nuile ni dar aithiu au TiGUEARNA do Mhaóisc. CAIB. XXX. Dligheadh na moide. 3 Leafh a muigh do mhuid mhaighdiona. 6 Mhná p/iósfa, 9 bhaintreabhthach, agus mhná dheul- uighthe. AGUS do labhair Maóise re ceannnibh na ttreabh a ttáobh chloinne Israel, ghá rádb, Sé so an ní do aithin an Tigh- EARNA. 2 Má bheir duine móid don Tigh- ÉAENA, nó má bheir mionna do cheanngal a anma lé banna; ní bhrisfidh sé a fhocal, do dhéana sé réir a nuile bhríathra thiocfas amach as a bhéul. 3 Má blieir bean mar an gcéadna móid don Tighearna, agus í fcipo do cheangal a mbanna, a ttigh a hathar ann á hóige ; 4 Agus go cclulnfe a hathair a móid, agus a banna lear cheánguil sí a hanam, agus go néistfidh a hathair ría : annsin seasfuid a móide uile, agus seasfuid gach lanna ler cheanguil sí a lianam. 5 Achd má chrosann a hatháir í an líi chluUifeas sc sin ; ní slieasí'uidh éan- nihóid, nó éanbhanna ler cheangail sí a haiiain : agus maithfidh au Tighearna dhi, do chionn gur thoirraisg a háthíiir í. 1G4 a núair thug sí a móid, nó má labhaÍF sí éainní amach as a béul, lér cheangail sí a hanam ; 7 Agus go gcúaluidh a fea:r é, agus nár labhair an lá do chúaluidh é : annsin seasfuidh a móide, agus seasfuidh a banna lér cheangail sí a hanara. 8 Ach má neamháontuigh a fear lé án lá do chúaluidh é; annsin do dhéana sé a móid noch do mlióidigh sí, agus an ní do labhair sí lé na béul, ler cheanguil sí a hanam, gan éífcaL-hd air bith : agus malthfidh an Tighearna dhisé. 9 Adi gaeh uile mhóid baintreabhuigh, agus na mná sgartlia, ler cheangladar a nanmanna, seasfuidh séTia naghuidh. 10 Agus má mhóidigh sí a ttigh a fir, nó gur cheanguil sí a hanam le banna maille re mionnuibh ; 11 Agus go ccúaluidh a fear é, agus gur éist ria, agus nai- thoirmisc í : aunsin seasfuidh a móide uile, agus seasfuidh gach éanbhanna ler cheanguil si a hanaui. 1*? Ach ma rinne a fear díomffroin íad an líi do chúaluidh sé íad; a7i7tsin gidh bé ní thig as a béul amach a ttáobh a móid- eadh, nó a ttáobh bhanna a hanma, ní sheasfuid síad : do rinne a fear díomh- áoin íad; agus maithfidh an Tighearna dhise. 13 Gach uile mhóid, agus gach uile mhionna ceangailtea chdo chrádh a nanma, féaduigh a fear a dhaingniughadh, nó féaduigh a feaí' a chur ar ccúl. 14 Ach má bhíonn a fear thríd am;ich na thochd ó ló go ló ; annsin dainguidh s6 a móide uile, nó na huile bhannadha, díi hhftil uirre : comhdhaingnigh sé íad, do chionn gur éist se ría annsa ló a ccúal- uidh sé íad. 15 Ach má ní sé díomháoin íad ar mhodh ar bith tar éis iad do chloisdean ; annsin iomchoruidh sé a peacadhsan. 16 Síadso na reachda, do aithin an Tíghearna do Mhaóise, idir fhenr agus a bhean, idir a nathair agus a inghean, ar mbeith dhí ann a hóige a ttigh a hathar, CAIB. XXXI. Creach na Mídianuigh. 8 Agm marbhadh JBalúam. GUS do labliair an Tighearna re Maóise, ghá rádh, 2 Dioghail clann Israel ar na MídiancH- uíbh : na dhiáigh sin cruinneochthár chum do dháoine thíi. 3 Agr.s do labhair Maóise ris an bpobaI,dhá rádh,Gabhadh cuid aguibhairm chuhí an chogaidh, agus teídhid a naghuidh na Mídianach, agus dioghlaidis an Ticit- EARNA ar ua Mídiancliuibh, A' Marbhthar righthe^fir na Midianach eiU. C AIB. XXXI. Suim na híadalabeanadh amach, 4 Míle as gach éintreibh, ar faclh treabh Israel uile, chuirfidhe chum an chogaidh. 5 Mar sin do tugadh amach as míltibh Israel, míle as gach éintreibh, dhá mhíle dhéug a narra chum coguidh. 6 Agus do chuir Maoise chum an cho- gaidh iad, míle as gach eintreibh, íadsan agus Phineas mhac Eleasar an sagart, chum an chogaidh, leis na hinnilibh naomhtha, agus na stocaibh fhuairaneach iona láimh. 7 Agus do chathuigheadar a naghaidh na Mídianach, mar do aithin an Tigh- EARNA do Mhaóise; agus do mharbha- dar a bhfir uile. 8 Agus do marbhadar fós rlghthe na Mídianach, táobh amuigh don chuid eile dhíobh do marbhadh; Ebhi, agus Recem, agus Sur, agus Hur, íigus Reba, cúig righthe Mídian : Balaam mar an ccéadna mhac Beordo mharbhndar leis an ccioidh- eamh é. 9 Agus do ghabhadar clann Israel mná na Mídianach uile na mbraighde, agus a leinibh, agus rugadar leó éadail a náir- néise uile, agus a ttréada uile, agus a máoin uile. 10 Agus do loisceadar a gcaithreacha uile, ionar áitreabhadar, agus a gcaisléin sgíamhacha uile le teinidh. 11 Agus rugadar leó na héadála uile, agus na creacha uile, idir dhuine agus ainmhidhe. 12 Agus tugadar na braighde, agus na creacha, agus na hcadála, leó go Maóise, agus go ' Heleásar an sagart, agus go comhchruinniughadh chloinne Israel, go iiuige an gcampa a maghuibh Mhoab, iioch atá láinih ré lordan a bhfogus do lerico. 13 Agus do chuáidh Maóise, agus Eleásar an sagart, agus prionnsmdhe an chomhchj-uinnigh uile, amach do theag- mháil riú táobh amuigh don fhoslungphort. 14 Agus do blií Maóise feargach ré ijoifigeachuibh an tsiuáigh, ris na caiptínibh ós cionn mílteadh, agus ris na caiptínibh ós cionn chéud, noch tháinic ón ciiath. 15 Agus a dubhairt JMaóise riú, Nar chumhduigheabhair na muá uile na mbeath- aigh > 16 Féuch, tugadar so ar chloinn Israel, tré chomhairle Bhálaam, peacughadh a naghaidh an Tighearna a gcúis Pheoir, agus do bhí pláigh a measc chomhchruinn- Ígh íta TlGHEARNA. 17 Uime sin a nois marbhuidh gach éanfhirionnach a measc na mbeag, agus marbhuidh gach éinbhean agá railjh tios tir re luighe íeis. 18 Ach na ieinibh han uile, ag nach 165 mibh fios fir re luighe ris, coimhéaduigh beó íad dliáoibh féin. 19 Agus déanuidh comhnuighe táobh amuigh don champa seachd lá : gidh bé mharbh éainneach, agus gidh bé bhéan re corp marbh, gíanuidh sibh féin agus bhur mbraighde ar an treas lá, agus ar an seachdmhadh Ifi. 20 Agus glanuidh bhur néaduighe eile, agusgachéainnídándeámadhdochroicnibh, agus gach uile obair dfionnadh gabhar, agus gach éinní do rinneadh do chrann. 2 1 1[ Agus a dubhaiit Eleasar an sagart ris an luchd coguidh, noch do chuaidh chum an chatha, Sc so órdughadh an dlighe, noch do fhúagair un Tighearna do Mhaóise ; 22 Araháin an tór, agus an tairgead, an prás agus an tíarann, an stán, agus an luáighe, 23 Á nuile ní dá bhfuileonguidh an teinidh, do bhéartháoi air dul thríd an tteinidh, agus biúidh sé glan : gidheadh glanfuighear é lé huisge an dealuighe : agus a nuile ní nach bhfuileang an teinidh do bhéartháoi fá deara a dhul thiíd a nuisce. 24 Agus nighfidhe bhur néaduighe ar an seachchnhadh lá, agus beithí glan, agus na dhiaigh sin tiocfuidhe don champa, 25 il Agus do labhair an Tighearna re IMaóise, dhá rádh, 26 Glac suim na héadala do beanadh amuch, idir dhuine agus bheathach, thusa, agus Eleásar an sagart, agus príonah- aíthreaclia an chomhchruiiuiigh : 27 Agus roinn a néadail a ndá chuid; idii- an mhuiuntir do ghlac orra an cogadh, noch do chuáidh amach san chath, agus eidir an comhchruinniughadh uile : 28 A.frus tóg áirdchíos don Tighearna ón luchd coguidh do chuáidh amach chura an chatha : éauanam as ciiig chéad, do na dáoinibh, agus do na buáibh, agus do xm hassalaibh, agus do na cáorchuibh: 29 Buáin dá leathsan í, agus tabhair do Eleásar an sagart tha don Tighearxa. 30 Agus do é, mar ofráil thóg leath chloinne Israel, buáinfe tu éanchuid ronna do cháogad, do na dáoinibh, do na buáibh, do na hassa- luibh, agus do na tréaduibh, do na huile short áírnéisi, agus tabhair iad do na. Lebhitibh, noch choimhéadas cúrara tha/- bernacuil an Tighearna. 31 Agus do rinne Maóise agus Eleásar an sagart mar do aithin an Tighearna do Maoise. 32 Agus a néadáil, fiiighioll na creiche noch do ghlacadar an luchd cogaidh, Uibhir na Séarbhisigh gabha. VlBUBJEACUA.ClannRuhen^ Ghadtaobhthalllordan. do bhádar sé chéad míle agus seachci- mhoghad míle agus cíáig mhíle cáora, 33 Agus trí fichthid agus dhá mhíle dhéug bó, 34 Agus trí fichthid agus éan mhíleassal, 35 Agus tríochad agus dha rahile pearsa sa niomlán, do mhnáibh nar fhionn íear ríanih re luighe ris. 36 Agus an leath, do budh cuid ronna don mhuintir do chuáidh amach chura an chogaidh, do bhí a nuibhir tri chéad míle agus seachd mile déag ar fhichthid agus cúig chéad cáora : 37 Agus do bé áirdchíos an Tighearna do na cíiorchuibh sé chéad agus trí fich- thid agus a cúig déug. 38 Agus do bhádar na ba tríochad agus sé mhíle; agus do bí áirdchíos an TiGHEAR^A dhíobh sin trí fichthid agus a dó dhéug. 39 Agus do bhádar na hassail deich mile fhichthiod agus cíiig chéad; agus do h'c áirdchíos an Tighearna dhíobh a liáon agus trí fichthid. 40 Agus da bhádar na dáoine sé mhíle dhéag ; agus dob é áirdchíos an Tighearna dhíobh triochad agus dá phearsuinn. 41 Agus thug Maóise an táirdchíos íiadh, noch do be ofráil thógtha an Tigh- EARNA, do Eleásaransagart, mardo aithin an Tighearna do Mhaoise. 42 Agus do leith chloinne Israel, noch do rann Maóise ón luchd cogaidh, 43 (Annois an leath ráinic don chomh- chruinniughadh do budh trí chead míle ogus seachd míle agus cúig chéad cáora agus trochad míle, 44 Agus tríochad agus sé mhíle bó, 45 Agus tríochad mile assal agus cúig chéad, 46 Agus sé mhíle dhéag pearsa ; 47 Don ieathso chloinne Israel, do thóg Maóisi éanchuid ronna do cháogad, idir dhuine agus bheathach, agus tug íad do na Lebhitibh, noch do choimhéid cii- ram thabernacuil an Tighearna ; mar do aithin an Tighearna do Mhaóise. 48 1f Agus na hoifigidh do hhi ós cionn mílteadh don tsiúagh, caiptinigh milteadh, agus caiptinigh céud, thangadar a bhfogus do Mhaóise : 49 Agus a dubhradar ré Maóise, Do ghabhadar do sherbhisigh uibhir na bhfear cogaidh noch atu fa ar líiinih, agus ní theastann duine dhíobh. 50 Thugamar ar a nadhbharsin ófráil chum an Tighearna, a bhfuáir gach &on aguinn, do shéaduibh óir, do shlubh- juidhibh, agus do bhráisléaduibh, dfáin- nidhibh, do chluáisshéaduibh, agus do 166 thaibhbh, do dhéanamh síodha dar nanara a lathair an Tighearna. 51 /gus do ghiac Maóise agus Eleásar an sagart an tór íiatha, mar atá a nuile shéad oibrighthe 52 Agus ór na hotrála uile do ofráladar súas don Tighearna, 6 chui[tínibh mílteadh, agus óchaiptinibh céud, ci<' budh sé mhíle dhéug agus seachd cccau iigus cáogad secel é. 53 (Jir do ghlacadar iuchd an chdgaidh éadáil ar leith, gach éanduine aca dhó féin. 54 Agus do ghlac Maóise agus Eleásar an sagart an tór ó chaiptímbh na miiteadh agus iia gcéad, agus tugadar é go tuber- nacuil an chomhchrumnigh, ??íar chumihne do chloinn Israel a lathairan licntAUNA. CAIB. XXXJI. Fuaradar cLann Ruben agus (utd, oigli- reacht ar taobh thall ]ordan. 16 Ar cliumhnantuibh thaitneamhach. ANUIS do bhí ro mhórán áirnéise ag cloinn Reuben agus iig cloinn Ghad: agus a nuáírdochonncatr go madh linn ar sealbh don táoibhsi do lordan. 33 Agus thug Maóise dhóibh, eádhon do chloinn Ghad, agus do chloinn Rénben, agus do leath tíireibhe Mhanasseh mhic loseph, rioghachd Sihon rígh na Namori- teach, agus rioghachd Og righ Basan, an teurann gun a chaithreachaibh annsna foirimlibh, nmr atáid caithreacha na tíre timchioU fk gcuáirt. 34 % Agus do rinneadar clanna Gad Dibon, agus Atarot, agu* Aroer, 35 Agus Atrot, Sophan, agus -laaser, agus logbehah, 36 Agu6 Betuirarah, agus Betaran, caithreacha churahdaighe : agus mánracha, do cháorchuibh. 37 Agus do chuireadar clann Réuben súas Ilesbon, agus Elialeh, agus Cí- riataim, 38 Agus Nebo, agus Baalmcon, (ar nath- rughadh a nanmann,) agus Sibmat ^ agus tugadar anmanna oile air na caithreachaibh do rinneadar. 39 Agus do imigheadar clann Mhachír mhic Manasseh go Gilead, agus do shealbh- uigheadar é, agus do chuireadar as seilbh an Tamoríteach do bhí ann. 40 Agus thug Maóise Cilead dq Mhachijf Subhal cluhme Isrml. mhac Manaeseh : agi ^IBIÍREACHA do chomhnuigh se ann. 41 Agus do diuáidh lair mhac Ma- nasseh agus do ghlac a mbailte beaga san, agus do ghoir Habhot-Iáir dhíobh. 42 Agus do chuáidh Nobah agus do ghlac Cenat, agus a bhailte beaga, agus do ghoir INobah dhe, do réir a anma féin. CAIB. XXXIII. Turuis 42 s/iloigh Israel sa iifhásach, 50 Ordughadh ar duthchusaigh Cha- naain do scrios. SIADSO siubhail chloinne Israel, nóch do chuaidh amach as chrích na Hé- gipte le na slúaghuibh fáoi láimh Mhaóise agus Aáron. 2 Agus do scríobh Maóíse a nimtheaehda amach do réir a tturus tre aithne an TiGHEARNA : ^us a síadso a tturuis dó réir a tteachda amach. S Agus do fhágbhadar Rameses annsa chéid mhí, ar an gcíiigeadh la déug don chéid mhí; ar na mhárach déis na cásg do chúadar clann Israel amach le láimh áird a radharc na Négipteach uile. 4 (Oír do adhluíceadar na Hégiptigh a nuile chéidgin, noch do bhuail an Tigh- EARNA na measc : ar na déeibh mar an gcéadna do rimie an Tighearna breith- eamhnus.) 5 Agus do áthruigheadar clann Israel 6 Rameses, agus do áitigheadar a Sucot. 6 Agus do imthighcadar as Sucot, agus do shuigheadar an Etam, noch atú a nimiol an fhásuigh. 7 Agus do áthruigheadar as Etam, agus do fhiíleadar a rís go Pihahirot, noch titá as coinne Bhaal-Sephon : agus do shuigheadar as coinne Mhigdol. 8 Agus do ghluáisiodar ó choinne Pihahirot, agus do chúadar tré lár na fairge go nuige an f hásach, agus do chíiadar uidhe thri lá a bhásach Etam, agus do bhuigheadar a Márah. 9 Agus do áthruigheadar ó Mhárah, í.gus tangadar go Iléhm: agus do hliádar dhá thobar dhéug uisge a Nelini, agus trí fichid agus deich ccrainn phaihne; agus do shuigheadar annsin. 10 Agus do áthruigheadar as Elim, agus do fhosadar ag an muir Ruaidh. 11 Agus do áthruigheadar ón mhuir Ruáidh, agus do fhosadar a bhfasach Sin. 12 Agus do ghluaisiodar ó fhásach Sin, agus do shuigheadar a Ndophcah. 13 Agus dimthigheadar ó Dophcah, agus do shuigheadar a Nalus. 14 Agus do áthruigheadar ó Alus, agiis do shuigheadara Repbidim, áit uach ííii'bh uiage ag na dáoinibh re ól. 168 agus fhásach Cíbrot- jB«s AíiroÍH. ló Agus dfágbhadar R^hidim, do shuigheadar a bhfásach Slnai. 16 Agus do áthruigheadar ó Sínai, agus do shuigheadar a hataabhah. 17 Agus do imthighendar as Cibrot- hataabhah,agus do shuigheadar ann Haserot. 18 Agus do Phágbhadar Haserot, agus do shuigheadar a Ritmah. 19 Águs do fhágbhadar Ritmah, agus do shuigheadar a Rimmon-páres. 20 Agus do fhágbhadar lljmraon-pares, agus do shuigheadar a Libnah. 21 Agus do áithruigheadar ó Libnah, águs do shuigheadar a Rissah. 22 Agus do ghluaisiodar ó Rissah, agus do fhosadar an Cehelatah. 23 Do imthigheadur as Cehelatah, agus do fhosadai a slíabh Sapher. 24 Agus do áthruigheadar ó shhabh Sapher, agus do fhosadar ag Haradah. 25 Do áthruigheadar ó Haradah, agua do shuigheadara Machelot. 26 Agus do áthruigheadar as Machelot, agus do fhosadar ag Tahat. 27 Agus do fhágbhadar Tahat, agus do shuigheadar a Ttarah. 28 Águs do áthruigheadar ó Th&rah, agus do shuigheadar a Mitcah. 29 Agus do chíia(Jar 6 Mhítcah, agus do shuigheadar ag Hasmonah. 30 Agus do fhágbhadar Hasmonah, agus do fhanadar ag Moserot. 31 Agus do fhágbhadar Moserot, agu.s do shuígheadar ann Bene-iaacan. 32 Agus do ívtliruigheadar ó Bhene- iaacan, agus do chomhnuigheadar ag Horhagidgad. 33 Agus do imthigheadar ó Hórhágidgad, agus do bhuigheadar an lotbata. 34 Do áthruigheadar ó lotbíitah, agus do chomhnuigheadar an Ebrónah. 35 Agus do fhágbhadar Ebrónah, agus do shuigheadar ag Esion-gaber. 36 Agus doáthruigheadaróEsiou-giiber, agus do shuigheadar a bhfásach Sni, dá ngoirthear Cades. 37 Agus do áthruigheadar agus do shuigheadar ar shabh mbríiach fearuinu Edom. 38 Agus do chuáidh Aáron an sagart síias go shabh Hor ar aitlme aii Tion- EARNA, agus fuáir bás annsin, an ceath- rachad blíadhain tar éis chloiime Israel do theachd ;unach as crích na Hégipte, annsa chéad lú don chúigeadh inhí. 39 Agus do bhi Aáron céad agus ftchthe agus trí blíadiina dliáois a nuáir déag sé a shabh Hor. 40 Agus do chúalaidh righ Arad an Clananíteach, (noch do áitreabh budh dheas a ttir.Chánaain), teachd chlpinne IsraeL Chades, Hor, a Roinnfidhthear an fearann. CAIB. 41 Agus do fhágbhadár slíabh Hor, agus do shuigheadar a Salmónah. 42 Agus do fhágbhadar Salmónah, agus do shuigheadar a Bpúnon. 43 Agus do fhágbhadar Púnon, agus do slmiglieadar an Obot. 44 Agus do fhágbhadar Obot, agus do shuigheadaragCárnuibh-abarira a tteóruinn Mhoab. 45 Agus do fhágbhadar na Cáraa, agus do fhosadar an Díbon-gad. 46 Agus do áthruigheadar ó Dhibon- gad, agus do chomlmuigheadar an Alraon- díbhitaim. 47 Agus do áthruigheadar ó Ahnon- dibhuaim, agus do shuigheadara slcibhtibh Abarim, ós coinne Nébo. 48 Agus do imthigheadar ó shlfnbhtibh Abarim, agus do shuigheadar a réiteach Mhoab laimh re lordan a hhfogus do lericho. 49 Agus do shuigheadar láimh ré lordan, ó Bhet-iesimot go nuige Abel-sittim a réiteach Mhoab. 50 5Í Agns do labhair an Tíghearna re Maóise a réiteách Mlioab láimh re lordan a bhfogus do lericho, ghá rádh, 51 Ltibhair re cloinn Israel, agus abair riú, A nuáir rachfáoí thar lordan go tír Chánaain ; 52 Annsin cuirfidhe amach na huile dhí^ithchusaigh a nfiiearuinn as bhur radh- arc, agus scriosfaidhe a níomháigheadh uile, agus miiltidhe a níomháigheadli leaghtha uile, agus leagfuidiie síos go hionilán a náite árda uile : 53 Agus cuirfidhe na dúlhchusaigh as seilbh an nfearuinn, agus íiíteochtháoi ann : óir thug niisi an fearann díbh dá shealbhughadh. 54 Agus roinnfidhe an fearann \é cramichar mar oighreachd a measc bhur ttreabha,: agus don luchd is mó do bhéurthíioi an clmid ís mó do noighroachd, agus don luclid is lugha do Ijhcarthádi an chuid is lugha do níjighreachd : biáidh pighreachd gach éanduine mar a ttuitfidh a chrannchar ; do reír tréabha bhur naithreadh do gheabhthaoi oighreachd. 55 Ach muna gcurtháoi amach ronih- uibh dúthchusaigh an nfearuinn; annsm tJocfa a gcrích, an chuid dá lcigfidhe fúireach aguibh go mbíid na scolbuidh ann bhur súilibh, agus na ndéalguibh ann bhur ttáoibhuibh, agus go mbuáídheoruid sibh annsa dí^ithaigh a gcoimhneochtháoi. 56 TuiUeamh oile, tiucfuidh a gcrích go ndéana misi ribhsi, mar do smuáin mé do dheananih riíisaíi. 169 XXXIV. Teoranna thalamh Chunaain. CAIB. XXXIV. Tíorunna thalumh Chanaain. 16 Ágns ainmne au luchd do roinneadhi. \ GUS do labhair an Tighearna re -L^. Maoisi, dhá radh, 2 Aithin do chloinn Israel, agus abair rlú, A nuáir thiucfuidhe go tír Chánaam ; a sé so an fearann thuitfios chugaibhsi mar oighreachd, eadhon fearann Cliánaain maiHe re na tlieórannuibh : 3 Annsin biáidh bhur gceathrarahna budh dhcas 6 fhásach Sin ar fad láimh ré himlibh Edom, agus budh é bhur tteórann budh dheas fírimiol na fairge sailte leath shoir : 4 Agus fillfidh bhur tteórann ón tíiobh ó dhcas go hárd Acrabbim, agus róighfigh air fad go Sin : agus biáidh a dhul amach sin 6n táobh dheas go Cádes-barnea, agus rachaidli go HasaracÍdar, agus rachaidh ar a aghuidh go Ilasmon. 5 Agus béaruidh an teórann curapás lé ó Asmon go sruth na líégipte, agus budh í an nfairge a dhul amach. , 6 Agus ar son na teórann táobh shíar, biáidh a nfairge mhór agad mar theóruínn: budh i so do theórann shíar. 7 Agus budh í so do theórann budh thuáidh : ón nfaiige mhóir cinnfé tíi dhuit J'éin go slíabh Hor : 8 O shliabh Hor cinnfe tii go dul a steach Hamat ; agus biáidh dul amach na teórann go Sédad : 9 Agus rachuidh an teóra ar a hagh- aidh go Siphron, agus biáidh a dul amach ag Ilaser-Enan : si so bhur tteóra budh thuáigh. 10 Agús cuirfídhe amach bhur tteóranii shoir ó Hasar-Enan go Sephara : 11 Agus rachaidh an teóra síos 6 Shepham go lliblah, don táoibli shoir do Ain ; agus tiocfa rm teóra a níias, agus roighfigh go táobh fairge Chinneret táobh shoir : 12 Agus rachaidh an teóra sios ge Tordan, agus biáidh a dul amach ag aii bhfairge shailte: budh í só bhur ndúthaigh raaille ré na teórannuibh tirachioli tá gcuáirt. 13 Agus do aithin Maóise do chloinn Israel, ghá rádii, Sí so an diitliuigh do gheabhtháoi a noighreachd le crancha»'. noch do aithin an Tighearna do thabhairt do na náoi ttreabhuibh, agus don ieitli threibh : 14 Oír do ghlacadar treabh chloinne Réuben do réir thighe a naithreadh, agus treabh chloinne Gad do réir tighe a naith- readh, da ghabhadar a noighreachd ; agus leith threabh Mhanasseh do ghlacadar a jioighreachd : EleaseragusIosuadorannanJ'earann.VlBllKEACliA. Na se Caithreaclta didine. 15 Do gblacadar an dá threibh sin agus nn leith threibh a noighreachd don táoiVthsi du lordan láimh re lericho táobh &hoir, ieath ré héirghe gliréine. 16 % Agus do Tabhair an TiGHEAnNA ré Maóisf, ghív rádh, 17 Siarlso anmanna na ndáoine rannfas an fcarann dóibh : Eleásar an sagart, agus losua nihac Nun. 18 Aíius geabhtáoi cliu^aibh éanphri- onnsa aniháni dá gach treibh, do roinn oighreachda an nfearuinn. 19 Ajjíus sindso anmanna na ndáoine : do threibh lúdah, Cáleb mhac lephunnch.. '20 Agus do threibh chloinne Símeoin, Semuel luhac Amnnhud. 21 Do threibh Beniamin, Elidad mhac Chislon. 22 Agus prionnsa threibhe chloinne Dan, Euci mtiac íogli. 23 Agus pnounsa cliloinne lóseph, ar son tieibhe chloinne Manasseli, Ilamuel mhac Ephod. 24 Agus prionnsa threibhe chloinne Ephraim, Cemuel mhac Sluptan. 25 Agus piiounsa threibhe chloinne Sebuluu, Elisaphan mhac Parnach. 26 Agus prionnsa threibhe chloinne Issachan-, Paltiel mhac Assan. 27 Agus prionnsa threibhe chloinne Aser, Ahihud mhac Selomi. 28 Agus prionnsa threibhe chloinne Naphtah, Pedahel mhác Ammihud. '19 Híudso do aithin an TiGUEArxNA do rtiiia na hoighreachda do chloinn Israel a ttír Chánaain. CAIB. XXXV. Cuithreacha 43 iia LeNiileach, go va ccuindnibh. 6 Síiúor dhiobh arson d'nlhi don liichd do dlieuna dunntharbhudh gan whiorunn. 9 lieachd ar an dun- niurbhadh. \ GUS do labhair an Ticiir.ARNA re -tx. Maóise a rc'iteach Mhoab iáimh re lordan a bhfogus áo lericho, ghá rádh, 2 Aithin do chloinu Israel, go ttug- dúois do na Lebhítibh doighreachd a seilbhe caithreacha chum comhnuidhe jonta ; agus do bhearlháoi mar an gceud- 7ta do na Lebhítihh coiinín dá gcaith- --eachaibh na ttimcliioU la ccuaiit. 3 Agus do gheabhuíd síad ná caith- rcacha do chomhniiidhe ionta ; agns biáidh a gcoimín agá náiméis, agus agá iiíáoin, agus apá nainmhintidh. 4 Agus roitiiíid coiniín na ccaithreach, noch do bhéurtháoi do na Lebhítibh, 6 bhalla na caitlireach aeus ó sin amach uhle cubhad timcinoll fa gcuáirt. 5 Agus toimheósuigh sibh ón gcath- ruigh arauigh ar an ttáobh sÍj.oir «aá liO mhíle cubhad, agus ar an ttáoibh ó dheas dhá mhíle cubhad, agus ar an ttáobh shiar dhá mliíle cubhad, agus ar an ttáobh thuáigh dhá mhíle cubhad; hiáidh an cathair a lár : budh é so bhías doibhsion mar clioimín na ccaithreach. 6 Agus a measc na gcaithreach bhéafth- áoi do na Lebhítibh biáidh sé cnithreacha chum dídin, noch óirdeochtháoi don dúnmharbhthach, ionnus go tteithfidh sé chuige : agus cuirfidhe na cceannsin a dó air cheathracliad cathair. 7 Mar sin bíid iomlán na gcaithreach do bliéarthíioi do na Lebhítil)h, a hochd aír ceathrachad cathair : íad sin do bhéartháoi uáibh maiUe re na ccoiminibh. 8 Agus na caithreacha bhéartháoi uáibh béid do slieilbh chloinne Israel : ón luchd agá bhj'uil mórán do bhéurtháoi móran ; ón Luchd ugá bhj'uil beagán, bhéartháoí beagán : do bbíara gach éan- duine dá chaithreachuibh do na Lebhítibh do rcir a oiglu'eachda noch slieidbhujghios bé. 9 1[ Agus do labhair an Tiohearna re Maóise, dhá rádli, 10 Labliair rc cloinn Israel, agus abair riú, A nuáir bheithí ar tteachd a nall tar lordan go tír Cliánaain : 11 Aunsm óu'deochthíioi dháoibh fcin caithreacha do bheith na ccaithreachaibh díilin dibh; chor go ttcithíiodh an marbh- thóir ionnta, noch mhuirfeas éanduine tre-ainbhtios. / 12 Agus béid aguibh na gcaithreachaibh dídin ón dioghaitach; chor nach éugfuigh an dúnmharblitóir, nó go seasuidh sé a lathair an ciiomlichrainnigh a mbrcitli- eamhnus. 13 Agus biáidh bé caithreacha dídin aguibh do na caithreachuibhsin do bhúurtii- íioi uúibh. 14 Do bhfcurtháoi tiá'ihh tri caith- reacha don táoibhsi do lordan, agus do bhéurtháoi trí caitlu-eacha a ttír Chá- naan uá'ibh noch bhías na gcaithreachaibh dídin. 15 Béid na sc caitlireacha sin na ndidean, aráon do chloinn Isracl, agus don clioimli- idhtheach, agus don nf hios cuarta eatorra : chor go tteithfeadl) gach áon do ni marbh- adh annsin. 16 AgTis má bhuáileann sé le olrnis íarruinn 6, is go bhfuighe sé bás, is dúnmharblithóir é : cuirhghear an feali- tóir go deimhin chum bíiis. 17 Agus má bhuáileann é le dornciig cloiche, re ncugfadh sé, agus go bhfuighe bíis, is dímniharbhthóir é : cuirfighear an díuimharbhthóir go deimhin clmm báis. 18 Nó má bhuíiiíeann c lé líunh-arm maidf, ie na br;fu;gheadh bíis, agus '^u "Reachd an dunmharhhthoir. CAIB. XXXVI. Reachd thncheall an phósadh. bhíaghann sé bás, ts dúnmharbhthóir é : agus cuirfighear an dúnmharbhthach go deimhin chum báis. 19 DiOjihaltoir ná fola is é féin rahuir- feasan díiumharbhthóir: anuáirtheigeamh- as sé ris, muirfidh sé é. ííO Ach míi bheir sathadh air ó fhíiath, nó raív chaitheann éainní air déantoisg, chor go bhfuighe sé bás ; 21 í\ó má bhuáileann tré aingidheachd é lé na lámih, chor go bhfuighe sé bás : cuirfighear go deimhin an té bhuáil é chum búis ; óir ia dúmnharbhthóir é : muirfidh fear dioghalta na fola an dúnmharbhthóír, a nuáir theigeamhas sé ris. 22 Ach m'i sháitheann sé é go hobann gan uámhadus, nó má chaith éinni ris gan a bheith a noirchiU air, 23 Nó le cloich ar bith, lér bhféidir dume mharbhadh, gan u firdicsin, agus a ciiaitheamh ris, chor go néugfadh sé, agus nach ar námhuid dó (■., agus nach agíarruídh a dhochuir do bhí sé : 24 Anusin do dhéanuid an comh- chruuuuugliadh breitheanihiuis idu' an Hiarbhthach agus dioghaltach na fola do réir na nibreitheamhuus so : 25 Aiius saorfuidh an comhchruinniugh- adh au marbhthón- amach as láimh dhiogh- altóra ua tola, agus áiseocliuidh an comh- clu'uiuuuighadh é go cathruigh a dhidin, ixuar thcith sé : agus tanfuidh nnn go bás a nárdshagaut, noch do huiigadli leis a nola uáumtitha. 2(i Achd míi thig an marbhthóir uáir ar bidi táobh amuigh do unhhh chaith- reach a dhídin, mar ar theíth sé; 27 Agus go iihfuighe dioghaltóir na fola é táobh amuigh do imlibh chaith- reach a dhídm, agus go muu-fe dioghahóir na folá an marbhthóu'; uí budh cioutach fola é : 28 Ar a nadhbhar gur chóir dhó fuireach lona chatliruigli dhidin go bás u nánishagairt : ach tar eis bháis a nardshagaut tiUfidli au marbhthóir go dúthaigh a sheilbhe. 29 Mar sm béid na neithesi na reachda breitheamhnuis aguibh ar feadh bhur sleachda au ijhur uude áitiughadh. 30 Gidh bé mharbhus duine ar bith, cuirfighear an dímmarbhthóir chum báis lé béul fíadhum : achd ní dliéana éain- fhladhum amháin fiadhnuise a naghuidh tandume chum go bhfuigheadh bás. 31 51 luiUeamh oile ní gheabhtháoi luasgladh ar bith ar soii anma díinmharbh- thóra, )ioch atá ciontach chum báis : ach cuirfighear chum báis é go deunhiu. 32 Agus ní giiéabhtháoi díoghluigh- cachd ar bith ar son au té do theith dhá ^rliathruigh dhídin, chor go tteaghadh a ari rís do chomhnuidhe don dúthaigh, go nuige bás an tíagairt. 33 Mar sin ní thruíillfídhe an dúthaigh ann a bhfuilti: óir truaiUidh a i;!ail an díithaidh : agus ni héidír au fearaim do ghlanadh ón nfuil dhóirtear aun, achd lé fuil an tó do dhóirt '• 34 Ná salchuidh ar a nadhbharsin aa fearauH a mbeithí, mar a gcomhnuighimsi : óir misi an Tiguearna comhnuighim a measc chloinue Israei. CAIB. XXXVI. Reachd a ttimcheall an phúsadh, agus dvl na noighreuchd. AGUS tangadar cinn aithíeadh mhuin- tire chloinne Gílead, mhic Machir, mhic Manasseh, do shliochd chloinue ló- seph, a lathair, agus do labhradar a bhfiadhuuise Miiáoise, agus a bhfiadh- nuise na bpriouusadha, eadhon phríomh- aithre chloiune Israel : 2 Agus a dubhradar, Do aithin an TiGHEARNA dar ttighearn:mue an riúthaígh do thabhairt mar oighreachd le craiuichair do chioiiui Israel : agus do haithuigheadh dom thighearna leis au Ttiguearna oighreachd Sheiophehad ar ndearblu'athair do thabhairt dá iugheanuibh. 3 Agus má phostar íad ré héanduine do mhacaibli na ttreabh oile chloinne Israel, aunsin béurthar a uoighreachd ó oighreachd ar uaithreadhne, agus cuir- fighearí anoighreachd na ttreabh ghéabhus chuca íad : mar sju béarthar í u chramicháf ar noighreachdne. 4 Agus a nuíiir bhías lúbile chloinne Israel, annsm cuirfighear a uoighreachdsaEi a noighreachd na treibhe chum a ngéabh- thar íad : mar siu tóigfighear a noigh- réachdsan 6 óighreachd threibhe ar naiíh- readhne. 5 ^í Agus do aithin Maóisi do chloina Israel do rtir bhréithre au TrouF.ARNA, ghá rárih, Is maith a dubhairt treabh mhac lóseph é. 6 Sé so an ní aithnigheas an Tige- EARNA a ttáobh ingheau Shelophehari, ghi rádh, Pósaidis leis au té bhus áill leó féiu : amháiu lé muiuntir threiblie a nathar pósuid síad. 7 Mar sin nach áthrochuidh oighreacrid chloinue Tsrael ó threibh go treibh : óir coiuneochuidh gach éanduine do chloiun Israel é tein do oighreachd threibhe a aithreadh. 8 Agus gach uile inghean, dá sealbh- uigbeann oighreachd a néiutreibh da cliloinn Israel, biáidh na mnáoi ag áon do chineadh threibhe a hathur, ar chor go ccuinneochuidh a nuile dhuine do threabh- uihh chloinne Israel oighreachd anaithreadh , Athairh ai- tharladli do Israel. DEUTRONOMI. 9 Nl mó áciiróchus a noi<^hreachd ó threibh go treibh ; achd ciiinneochuidh gach uile dhuine do threabhuibh chloinne Israel é féin dá oighreachd féin. * 10 Do réir mar do aithin an Ticii- eaejN'a do Mhaóise, is mar siu rinneadar inghiona Shelopliehad : 11 Oír do pósadh Mahlah, Tirsah, Hoglah, Milcah, agus Noah, ingheana Dlígheadh m mbreitheamh, Shelopíiehad, lé macaibh dhearbhrathar a nathar : 12 Jgus do pósadh íad le cineadh mhac Manasseh mhic lóseph, agus do fhan a noighreachd a ttreibh chinidh a nathar. 13 Síadso na haitheanta agus na breith- eamhnuis, do aithin an Tigiieaena lé laimh Mhaúise do chloinn Israel a réitibh I\Ihoab ag lordan láimh re lericho. An Cui^eadh Leabhar do MHAOISE, da ngoirthear DEUTRONOMI. CAIB. I. Ath-aiihris nr ar tharladh do Israel fan J'iásach. 34 Géursmachd a)i Tigii- EAFvNA arson mhichreideainh án phobuil. QIADSO na bríathra do labhair Maóise ♦^ re Ilisrael uile don táoibhsi do lordan annsa bhtásach, annsa réiteach thall as coinne na mara Ruáidhe, idii' pháran, agus Tophol, agus Laban, agus Ilaserot, agus Disahab. 2 Uidhe éanlá déag ó lloreb a slighe shléibhe Seir go Cádes-barnea. 3 Agus tárla anns^ cheathrachdmliadh blíadhnn san ncanmhadh mí déug, ar an ccéad lá don mhí, gur labhair Maúise re cloinn Israel, do réir a nuile ní do labhair an Tighearna ris do aithne dhiobhsan ; 4 Tar éis Sihon righ iia Namoríteach do mharbhadh dho, uoch do áiti-eibh ann Hesbon, agus Og rígh Búsan, nocli do Sitreibh ann Astarot ann Edrei : 5 Ar an táoiblisi do lordán, a tta- Mhoab, do tlúonnsguin Maoisé aii dligh- eadhso dfoíllsiughadh, ghá radh, 6 ^i Do labhair an Tigiiearna ar Ndla rbne an iloreb, gá rádli, Do fhanabháir go lor f hatl ar a tshabhso : 7 Filhdh, agus gluáisidh íonbhur shghe, . agus éirgliidh go silabh na Namoriteach, agus don nuile áii láimh ris, annsa réit- cach, annsna cnocuibh,agus annsa ghleann, agus budh dheas, agus láimh ris an bhfairge, go dúthaigh na Gcanaanííeach, agus go Lebanon, go suighe an iiabhuiim mhóir, abhuinn Euphrates. 8 Feachuidh, do ehuir mé an talumh as bhar gcoinne : éirghidh a steach agus sealbhulghidh an l'earaiin do dhearbh an TiGHEAHNA dá bhur naithribh, Abraham, Isaac, agus lácob, do tliabhairt doibh agus dá shoclid ua ndiáigh. 9 % Agus do lal hair misi ribhse a nuáirsin, gá rádh, Ní bhfuiliinsi cumusach ar bhur niomchar leam fcin am áonar. 172 10 Do mhcaduigli an Tighearna bhur Ndla sibhsi, agus, féuchuidh, atáíháoi a niugh mar rculta nimhe ar iomadarah- hic'hd. 11 Go ndóarna an Tigheaiina Día bhur naithreadh sibhsi mile uáir comh- ioniiidamhuil is tátháoi, agus go mbeami- uighidh sé sibh, mardoglieallsé dháoibh! 12 Cionnus is éidir homsaamháin bhur gcíiram chonichar, agus bhur níialach, agus bhur nimreasuin? 13 Glacuidhsichugaibh dáoinne críonna, agus tuigsionacha, agus aitheanta a measc bhur ttréabha, agus do dhcana misi uach- daráin diobh ós bhur gcionn. 14 Agus do fhreagrabhairsi mé, agus a chibhrabhair, An ní do labhair tO is maith dliúinne a dhcanamh. 15 Annsin do ghhic mé togha bhur ttreabli, dáoiiie críonna, agus aitheanta, agus do riímeas ciun díobh ós bhur gcionn- sa, caiptínigh ós cionn rahílteadh, agus caiptinigh (3s cionn chéud, agus caiptinigh ós cionn cliáogad, agus caiptinigh ós cionn deithneamhair, agus úifigidh a measc bhur ttreabh. 16 Agns do chuir mé an tansin dúalach ar bhur mbreitheamhnuibh, gá rádh, Eístígh na cúisionnu idir bhur ndearbhraithreibh, agus beíridh breath go ceart idir gacji éanduine agiis a dhearbhrathair, agus an coimhidhtheach bhías na fhochair. 17 Ní thiubhaitháoi meas ar phear- sannuibh a mbreitheamhnus ; achd éist- íidhe an beag mar an mór; ní bliiáidh eagla cruibh re giúiis dhuine ; óir is lé Día nn Jjreitheamhnus : agus an chúis bhías rochrnúidh oruibh, tugaidh chugamsa, agus éÁStfe me í. 18 Agus do althin me dhíbh a nuíiitsin a nuile ní budh cóir dháoibh a dhéan- amh. 19 II Agus a nuáir do ghluaisiomar as Hóreb, do chíiamar thríd an bhfásach mór iHithbliásach uiie, noch do chonncabluiir ar slijihe ihlciblie ua Namoiiteach, luar do Comlmirle dMi^heanacíi Mhaoise. CAIB. I, aithin anTiGHEARNA ar Ndia dliínn ; agus tans;amar go Cádes-barnca. 20 Aí^us a dubliairt niisi ribh, Than- gabhair go slíabh na Namoríteach, noch do hhéir gn Tighearna ar Ndía dhíiinn. 21 Féuch, do chuir an Tígiiearxa ar Ndía an díithaigh romhuibli : cirghidh agus sealbhuighidh i, mvr a dtibhairt an Tigh- EARNA Día bhur naithrfadh ; níi himeag- luidhigh, agus na bíodh mímheisneach oruibh. 22 ^ Agus tangabhair a ngar dhamhsa gach áon aguibh, agus a dubhrabhair, Cuirfeam dáoine romhuinn, agus spíontuid dhíiinn an dúthaigli, agus do bhéaruid sccuhi chuguinn cia an tsliglie a gcaithfeam dul sLias, agus cía híad na caithreacha ann a racliam. 23 Agus do thaitin an glór rinmsa go maith : agus do thogh me dliíi íheur dheug agtiibh, úon as gach treibh : 2 i Agus do thilieadar agus do chúadar súas annsa tslíabh, agus tangadar gogleann Escol, agus do spíonadar amach é. 25 Agus do ghlacadar cuid do thoradh na tíre ann a lamhuiblj, agus thngadar leó a núas chuguinn é, agus tlnigadar scéula clniguinn a rís, agus u dubhradar, Jsmaith an talumh 6, noch do bheir an Tighearna Día djaiinn. 26 Gidheadh níorbháill libhsi dul súas, ach do rinneabhair cathughadh a naghuidh aithne an Tighearna bhur Ndía : 27 Agus do rinneabhair ithiomrádh ann bhur lóistínil)h, agus a dubhrabhair, Do «hionn go .raibh fúath ag an Ttighearna oruinne, thug sé amach siim as crích na Hégipte, dar ttabhairt a lámhuibh na Na- moríteach dar marbhadh. 28 Cíiit a rachum síias ? do dhroich- mheisnigheadar ar ndearbhráthre ar gcroidhcj dhá rádh, Js mó agns is árr- achduigh na daoine úd ná sinne ; aiáid na caithreacha mór agus ár na mballughadh súas go neainh ; agus fós do choncamar inic Anaeim ann. 29 Annsin a dubhaiit misi ribh, Ná chriothnuighidh, agus nar ab mó bhías eagla oruibh rompa. 30 Troidfidh an Tighearna bhur Ndía ar bhur son, noch théid romhuibh, do réir a nuile neithe do rinne ar bhm- son san Négipt as coinne bhur súl. 31 Agus annsa bhfásach, mar a bhfaca tíi cionnus do iomchair an Tighearna do Día thíi, mar diomchóradh duine a mhac, annsa nuile shlighe dá ndeach- abhair, nó go ttangabhair a steach don náitsi. o2 Gidheadh annsa nísi níor chreidea- bhair an Tíguearna bhur Ndia, 33 Noch do chuaidh romhuibh ann&a lí'J Do Chalehhheirihear an tir. tslighe, do thógha áite amach dhibh ann a suigheochadh sibh bhurlóistínigh,atteinidh san noidhche, do thaisbéanadh dháoibh cía an tslighe ánn a ngéubhadh sibh, agus a néull san ló. 34 ^ Agus do chúalaidh an Tighearna fuíiim bhur mbiíathar, agus do bhí féarg aír, agus do mhionnuígh sé, dhá rádh, 35 Godeimhin ni fhaicfidh duiiie rlhiobh- so, an droichghinealáciisa an dúthaigh mhaithsi, noch do mhionnuigh misi do thabhairt dá bhur naithribh, 3(3 Achd arahSin Cáleb mhác lephun- neh ; do chífe seision í, agus is dósan do bhéura mé an tir air ar shaltuir sé, agus da chloinn, do chionn gur lean ségo hiom- lán an Tíghearna. 37- Mar an gcéadna do bhí an Tiou- EARNA feargach riumsa ar bhur sonsa, d!iá rádh, Ní racha tú ann -'id a steach. 38 Achd íoshua mhac Nun, noch sheas- fns ad lathair rachaidh sé ann a steach : cuir meisneach ann : óir do bhéura sé ar Israel an noighreachd do shealbhúgh- adh. 39 Os a chionn sin bhur ndáoine beaga, noch a dubhrabhair a bheith na ccreich, agus bhur cclann, ag nach raibh fios uilc nó maitheasa san ló sin, rachuid siadsion ann a steach, agus is dóibhsion do bhéura mé é, agus seaibhochuidh síad c. 40 Achd ar bhur sonsa, fillidh, agus éii^hidh ann bhur slighe a steach chum an nfásuigh a sliglie na mara Ruáidhe. 41 Annsin do fhreagrabhairsi agus a dubhrabhair rium.sa, Do pheacuigheamar a n^haidh an Tighearna, raciium súas agus troidfiom, do réir a nuile neithe dó aithin an TighéarNa ar Ndía dhínn. Agus a nuáir do iadh gach áon aguibh é féin na arm cogaidh, do bhábhair ullumh chum dul síias ;mnsa chnoc. 42 Agus a dubhaiit an TigheaIina riumsa, abair riu, Ná héugidh síias, agiis na troididh; óir nl bhfuilimsi bhnr measc; deagla go muiríídhe sibh a lathair bhur námhad. 18 Mar sin do labhair mé ribh; agvis níor éisteabhair rium, achd do chathuigh- eabháir a naghuidh aithne an Tjghearna^ agus do chúp.bhairgo handóthchusach súas fan chnoc. 44 Agus tangadar na Hamorítigh, noch do áitreibh annsa tslíaljhiJn, amach anii bhur nítghaidh, agus do ru5igeadar sibh, mar do níd beiche, agus do scriosadar sibh a Seii;, go nuige Horraah. 45 Agus dó fhilleabhair agus do ghuil- eabhair a lathair an Tighearna ; achd níor éist an Ticiiearna re bhur nglór, agus ní thíg cluas dáoibh. 4* Mar sin do fhanabhair ann Cádes Fearann nar choir ionnsaidh. DEUTRONOMI. Dloghbhaidheadh luchd nar chreid mórán do laéthibh, do réir na laétheadh do fhanabhaír annsin. CAIB. II. Cia fearann ar nach hudh coir ionnsaidh dothabhairt. 27 Agus cia do bhí cead- uighthe a chosnnmh. ANNSIN dofhiUeamar, agusdoghluais- eamar don nt'ásach a sUghe na mara R.uáidhe, mar do labhair an Tigh- EARNA nftnisa: agus do thimchioliamar slíabh Sheir mórán do laéthibh. 2 Agus do labhair an Tighearna riom- . sa, ghá rádh, 3 Do thimchioUabhair an slíabhso lór a fhad : iiUigh budh thuáigh. 4 Agus aithinsi don phobal, ghá rádh, Caithfidhe gabhail tré ímiol thíre bhur ndearbhráithreach clann Esau, noch áit- reabhus a Seir; agus biíiidh eagla aca romhuibh: uime sin biodh aire mhaith aguibhsi oruibh féin : 5 Ná beanuidh riú ; oir ní thiubhra mÍ9Í dháobh dá bhfearann, ní thiubhrad, leithead éantroighe amháin ; do chionn go ttug mé shabh Seir do Esau mar sheilbh. 6 Ceinneochtháoi bíadh datha ar airg- ead, chor go níostáoi ; agus cinneochtháoi fós uisge íiatha ar airgead, chor go niobh- tháoi. 7 Oír do bheannuigh an Tighearna do Dhía thusa ann uUe oibreach do láimhe : atá fios bhur naistior aige thríd an blifti- sach mhórsa: do bhi au Tighearna do Dhía an dá fhichthid bUadhanso maiUe riot ; ní raibh easbhaidh ar bith ort. 8 Agus a nuáir do chuamar thar ar ndearbhráithribh clann Esau, noch do áitribh ann Seir, tré shhghe an reitigh ó Elat, agus ó Ilesion-gaber, do fhiUea- mar agus do chúamar a slíghe fhásaigh Mhoal.. 9 H Agus a dubhairt an Tighearna riomsa, Ná buáidhrigh ná Moabítigh, agus na déanuigh imreasúin riú a gcath : óir ní thiubra niisi dháoibh dá bhfearann mar sheilbh ; do chíonn go ttug mé Ar do chloinn Lot niar sheilbh. 10 Uo íiitreabhadar na Hemimigh ann sin a iialiíid, daoine mora, líonmhara, árrachd;i, mar na Hanaciniigh; 11 IS.tich ar a raibh mar an ccéadna meas aitheach, do nos na Nanacaiieach ; achd Emimigh ghoirid na Moabitigh fihíobh. 12 iio áitreabhadair na Horanigh niar an ^ceadna a Seir san naimsir roimhe ; achci ib iad clann Esuu tliáinic ua nUiai ii, VI núair tlo dhibreadar as a radharc íad, agus do áitreabhadar na uáit ; mar do ní 174 Israel re dúthaígh a sheilbhe, noch thug an Tiguearna dhóibh. 13 Annois éirghidh síias, arsa rnisi, agus téighidh thar abhuinn Sliered. Agus do chuámar thar abhuinn Shered. 14 Agus na hiéthe iona ttangamar ó Chades-barnea, nó go ndeacharaar tar abhuinn Shered, ha hochd mbliadhna déug air fhithchid íad ; nó gur leaghadar a nuile gheinealach don luchd cogaidh a measc an tslóigh, maruo mhionnuígh an Tighearna dhóibh. 15 Oír go deimhin do bhí lámh an TiGHEARNA na naghaidh, dá scrios as measc an tslóigh, nó gúr díoghbháidheadii íad. 16 ^ Marsin tháinic a ccrích, a nuáir do díoghbháidheadh an luchd cogaidh uile agus do éugadar ó bheith a measc au phobail, 17 Gur labhair an Tighearna riurasa, dliá rádh, 18 Ilachuidh tú anonn tré Ar, annsa l(') a niugh, a tteóruinn Mhóab : 19 Agus a nuáir thiocfas tíi a bhfogus thaU as coinne chloinneAmmon,ná buaidh- righ íad, agus ná heanuidh riú : óir ní thiubhra misi sealbh ar bith dháoibh do dhúthuigh chloinne Ammon; óir thug mé do chloinn Lot í mar sheilbh. 20 Do measadh mar an gcéadna gur dúthaigh aitheach sin : aithigh do áit- reabh annsin san tseanaimsir; agus do ghoirdís na Hammonítigh Sarasumiraigh dhíobh ; 21 Daoine móra, líonmhara, árrachda, mar na Hanacimigh; achd do scrios ai\ TiGHEARNA íad rompa; agus tangadar- san na ndiáigh, agus do áitreabhadar ua nionad : 22 Mar do rinne sé ré cloiim Esaa^ noch do áitreibh ann Seir, a nuáir do scríos sé na Horimigh rompa; agus tau- gadarsan na ndiáigh, agus do áitreabhadar na náit gus a niugh : 23 Agus na Ilabhimigh noch do chomhnuigh ami Haserim, go nuige Assah, do dhibreadar na Caphtorimigh íadsin^ noch tháinic ;tmach as Caphtor, agus do áitreabhadar na nionad. 24 1[ Eirighsi súas, ghluáisigh ann bhur tturus, agus mithighidh a nonn thar a nabhuÍMu Arnon : féuch, thug raé ad láimh •Sihon an Tamoríteach, rígh iiesboii, agus a dhúthaigh : tiounscaiu u sealbhughadh, dgus tmid ris a ccath. 25 A niugh thoiseochus misi ar uamhan agu.s eogla rumhadsa do cliur «í; a bhf'uil táoi neainh ui.e, noch chhunteas tiiarusc- biiáii (irtsa, aj;us criothuochuid, agus béid a ndoii^hios ar hcaglasa. 26 Agus do chuir mé teachda amach as Smttchduid Israel muintir Shilian. CAIB. III. Níar fagbhadh duine hío ag Og. agus tháinic Og righ Bhásan amach ár ftisach Cedemot go Síhon rígh Hesbon lé biíathruibh síothchána, dhíi rádh, 27 Léig dhamhsa gabiiáil thríd do dhúthaigh : iméocha mé ronihara annsa tslighe mhóir, agus ni iontócha nié ar an láimh dheis nó ar an láimh chle. 98 Ileacfaidh tíi bíadh riorn ar air- giod, go nithe mé ; agus do bhéura tú dhamh uisge ar airgiod, go nóifu mé : amháin siubholuigh me romhuni dom cho- suibh ; 29 Mar do rinneadar rium clann Esau noch áitreabhus a Seir, agus na Moabítigh noch íiitreabhus ann Ar ; nó go ndeacbuidh nié anonn thar lordan don dúthaigh do bhéir an Tighearna ar Ndía dhíiinn. SO Achd nior áiU lé Sihon rígh Hesbon h';igean dúinn gabháil thairis : óir do críiadhuigh an Tighearna bhur Ndíasa a spiorad, agus do rinne sé a chroidhe easumhal, chor go seachódadh sé ad láimhse é, jnar as follus a niugh 31 Agus a dubhairt an Tigiiearna riumsa, Féuch, do thosuigh mé ar Shihon ugus ar a dhúthaigh do chur romiiad : tosuighsi a shealbhughadh, go madii lcaclid a dhútliaígh a noighreaclid. 'Ó1 Annsin thainic Silion amach ar naghuidii, é féin agas a dliáoine uile, do throid ag lahas. 33 Agus do sheachuid an Tighearna ar Ndía romiminn é ; agus do Ijhuúiloa- raar é féin, agus a chlann, agus a diiaoine uile. 34 Agus do ghabhamar a chaithreacha uile fa namsin, agus do bhuaileamar tluíd amach na dáoine, agug na mna, agus a cclann blieag, ann gacli aon cliatliair, níor fhágbhamair áon nii blieathaigh : 35 Amháin do tliúgbhamar a náirnéis chuguinn fein mar chreich, agus éadail na ccaithreach noch do ghabhamar. 36 O Aroer, nocii atá ar bliríiách na habhann Arnon, agus on chatljjuigli atá láimh ris an nabhuinn, go nuige Gilead, ni raibh aon chathair amháui róiáidir diiíiinn : do sheachuid an Tighearna ^r Ndía dhíiinn uile íad : 37 Amháin go dúthaigh chloinne Am- mon ní thangabhair, n'o go héanáit don nabhuinn labboc, nó do na caithreachaibh aiui sna slóibhtibh, nó go héanáit dar thóirmísg au Tighearna ár Ndía oruinn. CAIB. III. An cor ar bhuadhuigh Israel ar Og rí Bhásan. 12 Cruiinchar shliuchd Reu- ben agus Gad. 23 JVí bfuair Maoise dul a steach a ttír Chanaain. ANN sin do iontoigheamar, agus do dmádh suas air an tslighe go Baoan : 175 naghiiidh, é fém agus a dháoine uile, chum cátha ag Edrei. 2 Agus a dubhairt an Tighearna riomsa, Ná bíodh eagla ort roimhe : óir do bhéara inisi é féin, agus a dháoine uile, agus a dhúthaigh, ad láimh ; ao-us do dhéana tíi ris niar do rinne tú ré Sihon righ na Namoríteach, noch do aitribh aa Hesbon. 3 Mar sin thug an Tighearna ar Ndía ann ar láraliuibli mar an ticéadna Og, rígh Biiiisan, agus á dháoine íiile : agus do bhuáileamar é go nár fágbhadh áouduiue béo aige. 4 Agus do ghabhamar a chaitlueacha uile an tansin, ní raibh catiiair aca nach ar bhaineamar dhiobh, trí íichtliid catliair tír Argob uile, nughuchd Og a Mbasau. 5 Do clmmhdiuglieadh na caitiirt'acha uile le balluighibh arda, lé geatuidlubh, agus lc barruidhibh ; taobh amuigh dt> mhórán mór do bhailttbh gan bhalla. 6 Agus do scriosamar thrid arnach ulle íad, niar do rinneamar re Sihon rígh Hesbon, ag scrios go hiumlán na bhfear, na mban, agus na leanamh, aii gach aonchathair. 7 Achd do ghlacamar mar chreich dhuinn féin, a náirnéis uile, agus éadáil na gcaithreach. 8 Agus do bliaineamar a nuáir sin amach as láimh dhá rígh na Namoríteach an díuhaigh do bhi don táoibhsi do lordim, ó abhuinn Arnon go shabli Heriiion ; 9 An Hermonsin as de glioirid na Si- donianuigh Sirion ; agus goirid na Hamo- rítigh Senir dhe ; 10 Caithreacha an réitigh uile, agas Gíleíid uile, agus Básan uile, go Salchiih agus Edrei, caithreacha do rioghachd Ug a Mbásan. 11 Oír do bé Og righ Básan amháin do mhair dfuighioll na naitheach ; féuch, do bhi a leaba na leaba híarann ; nach bhfuil sí a Rabbat chloinne Ammon ? náoi ccubhaid do bhi na fad, agus ceithre cubhaid na leithead, do réirchubliad lir. 12 5[ Agus tíiug misi an duthaigiisi, noch do shealbiiuiglieainar a nuáir sin, ó Aroer, iioch atá láimh ris a iiíibhuinn Arnon, agus leath sléiblie Gilead, agus a ccaithreacha sin, do aa Reubenítibh asus du na Gadítibh. 13 Agus thug mé an chuid oile do Glulead, agus Básan uile, eudhon riogh- achd Og, do leith threiblie Manasseh; rioghachd Argob, uile maille re Basan uile, noch dá ngortháoi díithaigh na jiaith- each. lé Do ghlac lair mhac Manasseh tír Argob uile go himlibh Gesúri agus Maiich- Fágthar na mna. ati ; agus do ghoir dhíobh do réir a anma íein, Basan-Habhotiair, agus a niugh. 15 Agus thug mé Gilead do Mhachir. 16 Agus thug mé ó Ghilead go sruth Amon do na Reubenítibh agus do na Gadítibh, leath an ghleanna, agus an timiol air fad go sruth labboc, nocli is teóra do chloinn Ammon ; 17 An réiteach fós, agus lordan agus an teóra, ú Chinneret go nuige fairge an réitigh, a nfairge shailte, taoi Asdot-pisgaii táobh shoir. 18 fl^ Agus do aithin niisi dháoibh a nuairsin, dhá rádh, Thug an Tighearna, bhur Ndía an fearannsa dháoibli dá sheal- bhughadh : rachtháoi thairis anntha a lathair bliur ndearbln-áithreach clann Is- rael, a nuile dhuine dá bhfuil iomchubhaibli chum an chogaidh. 19 Ach fanfuid bhur mna, agus bhur cclann bheag, agus bhur náiméis, ann bhur gcaithreachaibh, nóchthugmisidáoibh, (óir atá a fhios agum go bhfuii ioraad áirnéisi aguibh ;) 20 Nó go ttugaidh an Tighearna su- áimhneas dá bhur ndearbhraithribh, comh- maith agus dáoibhsi, agus nu gu sealbh- uighid síad niaran gcéadna an fearann thug an TioiiEARNA bhur Ndía dhóibh táobh thall do íordau : agus annsin tiílfidhe gach éanduine aguiljh chum a sheilbhe, noch thug inisi dliáoibh. 21 Agus do aithin inisi a nuáirsin do Icsua, ghá rádh, Do chonncadar do shíiiie gach ní da ndeárna an Tigheaena do Dhia ris an dá ríghsé : inar sin dhéunas an TlGHEARNA ré gach uile rioghachd a ngéabha tusa. 22 Ni bhiíiidh eagla oruibh rompa : óir troidfidh an Tighearna bhur Ndía ar bhur son. 23 1[ Agus do ghuidh misi an Tígh- EARNA fá namsin, ghá rádh, 24 A Thighearna Día, do thosuighis ar do mhórdhachd, agus do láimh chumh- achduigh do thaisbeanadh dod shearbh- f hoghantuigh : óir cía an Día ar neamh nó ar talamh, fhéudas a dhéanainh do réir hoibreaclisa, agus do réir do ueirt ? 25 (juidhmi thú, léig dhamh dul anonn, dféachuin a nfearuinn mhaith atá táobh thall do iordan, an slíabh maith sin, agus Lebanon. 26 Ach do bhl an Tigiiearna feargach riomsa ar bhur sonsa, agus níor bháill leis méisdeachd : agus a dubhairt an Tighearna riom, Go madh lór dhuit siii ; ná lahhair uí is mó rium fá nadh- bharsfi. 27 i:,ingh súas go muUach an chnoic, agus tog súas do shíule leath shíar, agus leath thuáigh, ieath shoír, agus leath theas, 176 DEUTRONOMI. Trí cathreacha didne tar lordan. agus féuch c léd shúilibh : óir ni racha tíi tar an lordanso ánonn. 28 Ach aithin do losua, agus cuir meisneach ann, agus neartuisih é : (Áv ra- chuidh seiston anonn roimhenadáoinibhsi, agus do bhéura sé orra an dúthaigh do shealbhughadh a noighreachd noch do chífe tusa. 29 Mar sin do chomhnuighearaar san ngleann thali as coinne Bheth-peor. CAIB. IV. Brosdughadh chum nmhluchd. 14 Na tri chathreacha dídne ar thaohh thall lordain. ANNOIS ar a nadhbharsin éistigh, ó a Israel, ris ná reachduibh agus ris na breitheainhnusuibh, noch do mhúin mé dháoibh, chuni a ndeanta, chor go mair- fidhe, agus go rachtháoi a sdeach agus go sealbhuightháoi an díithaigh do bheir an Tighearna Día bhur naithreadh dháoibh. 2 Ní chnirfidhe a gcionn an nfocail aítheanus misi dhíbh, ní mó iaighdeoch- tháoi cinni dhe, chor go gcoimhéadfuidhe aitheanta an Tighearna bhur Ndía noch aithnighimsi dhíbh. 3 Do chonncadar bhur síiile féin cred do rinne an Tigiiearna a ttáobh Bhaal- peor : óir a nuile dhuine dar lean Baal- peor, do scríos an Tighearna bhur Ndía as bhur measc íad. 4 Ach sibhsi noch do glu-eamuigh don Tighearna bhur Ndía atátháoi beó gach éandulne aguibh a niugh. 5 Féuchaidh, do mhúin mé dháoibh reachda agus breitlieamhnuis, do réir mar do aíthin an Tighearna mo Dhía dhíom, ionnus go ndéuntáoisi sin annsa tír a bhfuiltí ag dul dá sealbhughadh. 6 Coinihéuduigh uirae sin agus déan- uidh Hid ; óir is í so bhur críonnachd agus bhur ttuígsin a radharc na gcineadh- ách, noch chhiiufeas na statúidesi uile, agus a déara, Go deimhin is dáoine críonna agus tuigseacha an cineadh mórsa. 7 Oír cía he an cineadh atá comhraór sin, a bhfuil Dia comhfhogus sin dóibh, martá an Tighearna ar Ndíane annsna huile neithibh a ngoirmid uir í 8 Agus cía an cineadh comhmór sin, agá bhfuiiid reachda agus breitiieamhnuis coirahchcart ris an diiglieadhso uile, noch órduighimsi dháoibli a niugh ? 9 Amháin tabhair aire dhuit fein, agus coinihéud thanam go díithrachdach, deagla go ndeainiadfá na ueilhe do chonnau-c do shíiile, agus deagla go scairfnidis ré do chroidhe uile iactlieadh do bheatliu : achd míiin dod mhacuibh íad, agus do mhaeuibh do mhac ; Fddh ihabhairt na dtlighe. ■ CAIB. IV. 10 Go háirigh an lá do sheas tú a bhfiaiihiuiisi an Tiohearna do Dhía aiin Hórob, a iiuair a dubhairt an Tighearna rium-. i, Cruinnigh chugam na dáoine a bhfochair a chéile, agus do bhéara tné orra mo bríathra do chloisdin, chor go bhíbifhlamid eagla do bheith aca romh- am ar feadh iaétheadh a saoghail ar an ttalamh, agus chor go múínfid a clann. 11 Agus tangabhairsi a bhfogus agus do sheasabhair fáoi an tslíabh ; agus do las an slíabh lé teinid go nuige meadhon nimhe, le dorchadas, le néuluibh, agus lé dorchadus tiugh. Í2 Agus do labhair an Tighearna ribh as lár na tiueadh : do chúalabbair fuáim na mbríathar, achd ní fhacabhair samh- lughadh ar bith ; achd amháin go' ccúal- abhair guth. 13 Agus do fhoillsidh sé dháoibh a chuniiradh, noch do aithin sé dhíbh do chohiihlíonadh eadhon deith naitheanta ; agus do scríobh sé íad a ndáchlárchloiche. 14 Agus do aithin aa Tighearna dhí- omhsa a nuáirsin reachda do mhúnádh dháojbh agus breitheamhnuis, chor go ndéantíioi íad annsa dúthaidh a rachtháoi a nmm dhá shealbhughadh. 15 5[ lugaidhsi ar a nadhbharsin aire mhaith dháoibh féin ; óir ní fhacahhair gné ar bith shamhluighthe an lá do labhair an IroHEARNA ribh an Hóreb amach as lár na teineadh : 16 ,T3eagla go ttruaiUfidhthigh sihhféin, agus go ndéanaidh sibh íomháigh ghrabh- álta, co^amhlachd fhidhreach ar bith, cósamhhichd fir nó mná, 17 Cosamhlachd éainbheathaigh dá hhfiál ar an ttalamh, cosamhiachd éoiii air bith sciathanuigh noch eitiollus san naieir, 18 Cosamhiachd éainneithe dá ngiúais- ionn ar an dtaiumli, cosamhlachd éisc ar bith di'i bhfuil ann sna huisgedhibh faoi an dtaiamh : 19 Agus deagla go ttóigfeá do shíiiie síias chum nimhe, a nuáir do chífeá ah ghríiui, agus an gheahich, agus na réuita, fcluágh DÍmhe uile, go ttáireongtháoi íhú chum a nadhartha, agus do dhéanamh seibhise diíúihh, noch do roinn an Tigh- EARNA do Dhía ns a nuile chineadh fáoi npfunh uile. 20 Ach do glilac an Tichearna sibhsi, cgus thug aniach sibh as an bhfuirnéis iaruiun, amach as an Négipt, go mbeith sibh mar phobai oighreaclida aige féin, mar utátháoi a ruugh. 21 . /s a chionn sin do bhí an Tich- Earna teari;ach riumsa ar bhur sonsa, agus do níiuuuna.igh sé nacii raclifuinn anonn tar lordan, agus nach rachfuinn 177 Fadh bháis Mhaoisé. a steacli don dítthaigh mhaithsin,^ nocli do bheir an Tighearna do Dhía dhuitsi ?nar oigiireachd : 22 Ach caithfidh misi bás dfagháii annsa tírsa, caithfidh me gan dui anonn tar lordan : ach rachtiiáoisi anonn, agus seai- bliochuidhe an feaiann maithsin. 23 Tugaidh bhur naire dhlbh féin, deagia go ndearmadadh sibh cunnradh au TiGHEARNA bhur Ndía, noch do rinne sé ribh, agus go ndéanadh sibh dhíbh féin íomháighe ghrabháita, ní» cosamhlachd éainneithe dár thoirraisc an Tighearna bhur Ndía oruibh. 24 Oír in teinidh dhíoghbhálach an Tighéarna bhur Ndia, Dia éadmhar. 25 ^ A nuáir gheinfeas tú ciann, agus ciann chloinne, agus fhanfuidhe a bhfad ánnsa dúthaigh, agus tiiruailifighidh sihh fíin, agus do dheantáoi íomháigh ghrabh- áita dhíbh féin, no cosamhiachd neithe ar bith, agus do dhéantáoi oic a bhfíadh- nuise an Tighearna bhurNdía, dá bhros- tughadh clmm feirge : 26 Goirimsi neamh agus taiumh dfiagh- nuisi bliur nagliuidh a niugh, go sgrios- fuíghear sibh go haith'ihearr thríd amacli as an ndíithaigh ann a bhfuilti ag dul anonn tar lordan dhá sheaibhughadh ; ní fhaideochthéoi bhur iaéthe uirre, achd sgriosfuighear sibh go iiuilidhe. 27 Agus spréighfidh aii Tighearna sibh a measc na gcineadhach, agus fúig- figliear sibh beag a nuibhir a measc na ngeinteadhmarambéaruidhanTiGHEARNA sibh. 28 Agus annsin do dhéantáoi serbhís do diiéeibh, oibreacha lámh dáoine, áo chrann agus chioich, nach bhfaiceann fós, agus nacli ccluineann, nach itiieann, agus nacii bhoitanuigheann. 29 Achd má giiuidheann tú 'íiíi Ticn- EARNA do Dhía as sin, do gheabha tíi é^ má íarrann tú od uiie chroidhe agus od uiie anam é. 30 A nuáir bhías tú a mbhuaidhreadh, agus thiocfas na neitliesi uiie ort, eadhon annsna laéthibli deigheanacha, má fhiU- éann tíi chum an Tighearna do Dhía, agus go mbía tíi umlial dá ghuth ; 31 (Oh- an Tighearna do Dhla as Día grásamhuil é); ní thréisfe s6 thíi, agus ní scriosfa sé thíi, agus ní mó dhear- madfaidh sé cunnradh haitiíreadh noch do mhionnuigii sé diioibli. 32 ^ Oír fíalruiglie k noís ó na laétliibh do chuáidh tiiort, nocli do bhí romhad, 6n ló fár chruthaigh Día an duine ar an ttalumh, agus fíafruigh ón ttáobh go chéiie do fliiaitheamlmus, an raibh leithíid an neithe mhóirsí, nó ar ciiios a ieithéid ? 33 An ccúaladar dáouie riamh ?nth De ■>i • Ar iangantusa tmra De. ag labhairt amach as lár na teineadh, mar do chúaia tusa, agus é mharthuinn? 34 Nó tar ghabh Día a láimli im- theachd agus cíneadh do ghlacadh chuige as lar cinidh eile, lé cathuighibh, lé comharthuibh, agus lé hiongantuibh, agus lé cogadli, agus le láimh laidir, lé láiuih shínté amach, agus lé húatiibhásuibli móra, do véir a nuile ncithe dá ndeárna an TiGHEAUNA bhur Ndía ribhsi san Négipt as coinne bhur síil? 35 Dháoibhsi do thaisbeanadh é, chor go mbía a thios aguibh gur bé an Tigh- EARNA is Día ann; agus nach bhfuil D'ta ann ach é. 36 As flaithaarahnus thug sé ort a ghuth do chhiinsin, chor go tteigeoscadh sé tlTiíi : agus ar an ttaUirah do thaisbéin £6 a theiiiidh mhór dhuit • agus do chua- laídb tíi a bhríathra amach as lár na teineadh. 37 Agus do bhrígh gur ghrádhuigh só haithre, uime sin do thogh sé a síol na ndiáigh, agus thug se thusa amach a lathair lé na chumhachduibb neartmhara as an Négipt; 38 Do dhíbirt cineadhacb romhad amach fá nihó agus ía láidre ná thíi féin, dod thabhairtsi a steach, chum a bhfear- annsan dá thabhaiit dhuit 7nar oighreachd, mar atá sé a niugh. 39 Bíodh a fhios agad a niugh ar a liadhbharsin, agus meas é ann do chroidhe, gur bé an Tigheabna as Día a bhflaith- eamhnus shíias, agus ar an ttalumh siúos : ni bhfuil éan oile ann. 40 Coimhéadfa tíi ar a nadhbharsin a, státuide, agus a aitheanta, noch aith- nighimsi dhiot a niugh, chor go rachaidh sé go maith dhuit, agus dod chlcnnn ad dhiáigh, agus go bhfaduighe tú do laéthe af an ttalarah, noch do bheir an Tigh- EARKA do Dhía dhuit, go bráth. 41 ^ Annsin do órduigh Maóise trí caithreacha ar an dtáobhsi do lordan ieath ré héirghe gréine ; 42 Lé bhféadfadh an marbhthach teith- eamh ionta, noch do mhuirfeadh a choinh- arsa gan fhios dó féin, agus nach raibh fuath aige air annsa naimsir do chuáidh fchort; agus ar tteitheamh go cathruigh dhíobh go bhféadadh marthuinn : 43 EadhoUf Béser annsa bhfásach, a ttír réigh, na Reubeníteach ; agus Rámot ann Gílead, na Ngadíteach; agus Golan ann Basán na Mannassíteach. 44 % Agus sé so an dligheadh do cbuir Maóise síos do chloinn Israel : 45 Siadso ua fiadhnuiseadh, agus na reachda, agus na breitheamhnuis, noch do labhair Maóise ré cloinn Israel tar éis teadid amach as an Négipt, 178 DEUTRONOMI. 46 Don Mtniughadh na naitheunte. táo'bhsi do lordan, annsa ghleann as coinne Bhet-peor, a ttír Shihon lígh na Namoriteach, noch do áitriij'i an Hesbon, noch do bhuáil Maóise agu» clann Israel, tar éis teachd amach as an Négipt : 47 Agus do shealbhuigheadar a dhúth- aigh, agus dúthaigh Og rígh Basan, dhá rígh na Namoríteach, noch do bhí ar an ttáoibsi do lordan leath re héirgha na gréine ; 48 O Aroer, nock atá láimh re bríiach na habhann Arnon, go nuige shabh Síoa . ré ráidhthear Hermon, 49 Agus an réiteach uile don táoibhsi do lordan leath shoir, eadhon go nuige au bhfairge don réiteach, fáoi thoibreachuibh Pisgah. CAIB. V. Alh-aithris agus miniughadh na ndeich aitheanta. 25 Eagul an phobail fa ghuth an Tighearna. AGUS do ghoir Maóise Israel uiie, agus a dubhairt riú, Eist, ó a Israei, ris na statúide agus na breitheamhnuis noch labhruimsi ann bhur ccluasuibh a niugh, go bhfoghlumtháoi íad, agus go ccoimhéadfáoi, agus go ndeantáoi íad. 2 Do rinne an Tighearna ar Ndía cunnradh rinn an Horeb. 3 Ní dheárna an Tighearna an cunn- radhso ler naithribh amháin, achd rinne, eadhon rinne, noch atá beó annso a niugh. 4 Do labhan an Tighearna ribh aghuidh ar aghuidh annsa tslíabh amacit as lár na teineadh, 5 (Do sheas mísi idir an Tigheaeiía agus sibhsi an tansin, do thaisbéanadli bhrcithre an Tighearna dhíbh : óir do bhí eagla oruibh do bhrígb na teineaíUi, agus ni dheachabhair súas annsa tslíabl.;) dhá rádb, 6 1f Is misi an Tighearna do Dhía, noch thug amach thíi as crích na Hégipte, as tigb na dáoirsi. 7"Ní bhia Día ar bitb oile agad aiu látbairsi. 8 Ní dhéana tíi dhuit féin íomháigh ar bith ghrabhálta, ní) cosamhlachd neithe ar bith dá bhfuil a bhflaitheamhnus shúas, nó dhá bhfuil san talumb sbíos, nó dhá hhfuil ansna huisgedhibh faói aa talumb : 9 Ní chláonfa tíi tbú féin síos dóibh ní dhéana tú serbhís dóibb : óir misi an Tighearna do Dbía is Día éudmhar mí, agrus ciomita na niútbreadb ar aii gcloinn go nuige ,an treas agus an ceath- rambadh glún don mhéid fbuáthuighios mé, 10 Acius ihaisbeanas trócaire .do mhil- Deích naitheunta Ndtichearna. CAIE. VT. Ti-achi air na naithennta. tlbh don luchd ghrádhuighios mé agus choimhéadas maitheanta. 11 Ní thiubhra tú ainm an Tigiiearna do Dhé go díomháoin : óir ní mheasfuidh an TiGHEARNA neimhchiontach an tc bheir a ainm go díomhaóin. 12 Coimhéid lá naSábbóide dhá náomh- adh, mar do aithin an Tiguearna do Dhía dhíot. 13 Sé lá oibreochus tú, agus dhéanas tú hobair uile : 14 Achd an seachdrahadh lá sé Sábboid an TiGHEARNA do Dhé é : ní dhéana tú obair ar bíth ann, thíi féin nó do mhac, nó hinghean, nó hóglach, nó do bhanóg- lach, do dhamh, nó hassál, nó áon dod áirnéis, nó an coimhidheach atá táoibh a stigh dod dhoirsibh; go madh •féidir léd óglach agus led bhauógláoich suaimhneas do ghlacadh mar thíi féin. 15 Agus cuimhnigh go raibh tú féin ad sheirbhiseach a ccrích na Hégipte, agus go ttug an Tighearna do Dhía amach as sin thíi lé láimh láidir agus lé righe shínte amach : uime sin do aithin an TiGHEARNA do Dhía dhíot an tsábbóid do choimhéud. 16 ^ Tabhair onóir dod athair agus dod mhathair, mar do aithin an Tigh- EARNA do Dhíadhiot; chor go bhfaideoch- tliáoi do laéthe, agus go rachadh go maith dhuit, annsa dúthaigh noch do bheir an TiGHEARNA do Dhia dhuit. 17 Ní dhéana tíi dúnmharbhadh. 18 Ní dhéana tíi adhaltrannus. 19 Nídhéanatú goid. 20 Ní dhéana tú fiadhnuise bréige a naghaidh do chomharsann. 21 Ní shainteocha tú bean do chomh- arsann, ní ra6 shainteochus tú tigh do chomharsann, a fhéarann, nó a óglach, nó a blianóglach, a dhamh, n6 a assal, nó éÍ7iní is lc do chomharsuinn. 22 ^ Do labhair an Tighearna na bríathrasa re bhur ccoimhthionól ui!e annsa tslíabh amach as lár na teineadh, an néill, agus an dorchaduis thiugh, ré guth mór : agus níor chuir ní is raó leis. Agus do scriobii íad an ndá chlár chloiche, agus thug dh .msa íad. 23 Agus tarla, a nuáir do chíiaiabhairsi an guth amach as lár an dorchaduis, (óir do las an shabh le teinidh, go ttangabhair laimh riumBa, cinu bhur ttreabh, agus bhur sinnsir ; ^4 Agus adubhrabhair, Féuch do thais- béin an Tighearna ar Ndía a ghlóir dhíiinn agus a mhórdhaclid, agus do chúalamar a ghath araach as lár na teineadi : do chonncaraar a niugh go labhrann Día ré duine, agus go^mairionu sé. 25 Annois ar a nadhbharsin cread íá 179 bhfuighimisne bíis? óir ioiscfiíih an teine mhúrsa sinn : má chluinmíd giith an Tigh- earna ar Ndía ní is mó, anusin do glieabham bás. 26 Oír cía atá ann do nuile fheóil, noch do chúaluidh guth Dé bhí ag iabhairt amach as lár na teineadh, mar do chúala- muirne, agus mhair ? 27 Elrighsi a bhfogus, agus éist re gach ní dá naibeóra an Tighearna ar Ndía : agus iabhairsi rinne a nuile ní déaras an Tighearna ar Ndía riot; agus éistfiumne, agus do dliéanura é. 28 Agus do chíialuidh an Tighearna foghar bhur mbríathar, a nuáir do labh- rabhair riomsa; agus a dubhairt an Tigh- earna riom, Do chúalaidh mé fíiaim bhríathar na muinntiresi, noch do labh- radar riotsa : is maith a dúbhradar a nuile ní dár iabhradar. 29 O gan a leithéid sin do chroidhe ionnta, go mbía raeaglasa orra, agus go gcon-nhéadaidís raaitheanta accomhnuidhe, chor go mbiáidii sé go maith aca, agus agá ccioinn go bráth. 30 Eírigh abair riG, Eirghidhe dá bhur lóistínibh a rís. 31 Achd ar do shonsa, seas am fhoch- airsi annso, agus laibheóra raé riot na liaitheanta uile, agus na statíiide, agus na breitheamhnuis, noch do- theagóscus tíi dhóibh, chor gó ndéanuid iad, annsa dúthaigh do bhéara misi dhóibh re na sealbhughadh. 32 Do bliéarthíioi dá bhur naire ar a nadhbharsin go ndeárntáoi mar do aithin an TiGHEARNA bhur Ndia dhíbh : ní chasfuidhe a ieaththáoibh ar bhur láimli dheis nó chlé. 33 Siubhólfaoi annsna huile shiig}itl)ibh dar aithiu an Tighearna bhur Ndla dhíbh, chorgo maii-fidhe, agus go mbeiihear go maith aguibli, agus go bhtaídcochtháoi bhur laéthe annsa ddthaigh noch shealbh- ochthúoi. CAIB. VI. Trcchdar Jos ar miniughadh nu ndeich naitheanta. ANNOIS is íad so na haitheanta, na reachda, agus na bhreithearahnuis, do aithin an Tichearna bhur Ndía do theagasg dhíbh, chor go ndéantáoi lad annsa bhfearann a bhfuiltí ag dui dá shealbhughadh : 2 lonnus go mbía eagla an Tighearna do Dhía ort, agus go ccoimheudfá a reachda uile agus a aitheanta, noch f húag- ruimsi dhuit, thú féin, agus do chlann, agus clann do chioinne, ar feadh do sháoghuil; íonnus go bhfaideochíháoi do laéthe. N. 2 Modh choimhlionta an reachd. DEUTRONOMI. Gan ceangal ris na cinedhachibh. 3 % Eíst ar a nadhbharsin, a Israel, agus tabhair haire sin do dhéanamh ; chor go mbeithear go maith agad, agus go líonfa tú go hiomaroach, mar do gheall an Tigheana Díahaithreadh dhuit, annsa tír an a bhfuil tuile bhainne agus meala. 4 Eíst, ó a Israel: an TrcHEARNA ar Ndiane is éin Tighearna amhain é : 5 Agus grádhochuidh tú an Tigh- EARNA do Dhía réd chroidhe uiie, agus réd anam uile, agus réd chunihachduibh uile. 6 -Agus béid na bríathraso, aithnigh- imsi dhíot a niugh, ann do chroidhe : 7 Agus múintidh tú go dúthrachdach dod chloinn íad, agus laibheóruidh tú orra a nuáir shuidhfeas tíi ann do thigh, agus a nuáir shiubhólas tú an tsHghe, agus a nuáir luídhfheas tú síos, agus a nuáir éireochus tú súas. 8 Agus ceangola tú íad marchomhartha ar do láimh, agus béid amhuil éadanána idir do shúilihh. 9 Agus scríobhtha tú íad ar phostuighibh do thighe, agus ar do dhoirsibh. 10 Agus is amhla bhíss a imáir bhéurus an Tighearna do Dhía thú don díithaigh noch do mhioiuuiigh dod aithribh, do Abraham, do Isaac, agus do lácob, go ttiubhradh dhuit caithreacha móra maithe, nach tú féin do chuir síias, 11 Agus tighthe lán do na huile neithibh maithe, nach tíi féin do líon, agus toibreacha tochalta, nach tíi féin do thochuih, fíneamhna agus croinn ola, nach tú féin do phlannduigh ; a nuáir íosas tú agus bhías tú lán ; 12 Annsin tabhair haire deagla go ndearmadfá an Tighearna, noch thug amach thú as crích na Hégipte ó thigii na dáoirsi. 13 Biaidh eagla an Tighearna do Dhía ort, agus do dhéana tíi seirbhís dó, agus mionnochaidh tú ann a ainmsion. 14 Ní leanfa tú dée ar bith oile, do dhéeibh na ndáoine ctá fá ccuáirt bhur dtimchioll ; 15 (Oír an Tichearna do Dhía is Día éadmhar bhur measg é) deagJa go l^fadh fearg an Tighearna do Dhía ad a|huidh, agus go scriosfádh thú ó dhruim na talmhan. 16 Ní chuirfe tú cathughadh ar an Ttighearna do Dhía, mar do chuir tíi air a Massah. 17 Coimhéad go dithchiollach aitheanta an TiGHEARNA do Dhía, agus a fhiagh- nuisigh, agus a reachda, noch do aithin bé dhíot. 18 Agus do dhéana tíi í.ra sé thíi go hobann. 5 Ach marso do dhéautaoi riíi ; teilg- fidhe s a had a naltóra, agus brisíidht- síos a iiioiuhá.ghe, agus gearrfuidhe síos a garraui, agus loiscfidhe a níomháighe grábhálta le teiiiidh. 6 ^ Oir ÍH pobai naomhtha don Tigh- EARNA do Dhia thusa : do thogh an TiGHEARNA do Dhía thú chum bheith na phobal áirigh nge fcin, ós clomi gach uile phi bail da bhfuil ar aghuidh iia talmhan. 7 N I thug Día a ghi^dh dháoibh, agus níor thogh sibh, dó chiona gur mó a r.uibhn- sibh ná pobal ar bith ; óir ha sibh pobal ba lugha do nuile phobal : 8 A ! d do chionn gur ghi-ádhuigh an TiGHr:Ai,NA sibh, agus do chionn go ccomhailhuih na mionna thug sé dá bhur naithnbh, thug an Tighearjía aniach sibh lc ÍH.imh lái iii', agus do thúascuil sé amach as tigh na dáoirse sibh, as láimh l'hárao ngh na Hégipte. 9 H Biodh a thios agad ar a nadhbhar- sin gur bé an Tighearna do Dhia, on pheacuidh na gcineadhachsa chuirios r.n TiCHEAiiNA araach romhad íad. 3 Ní ar son thtiréantachda, no direach- das do chroidhe, théid tú do shealbhughadh a bhfearuinn : achd ar son chionta na gcineadhachsa chuirios an Tighearna do Dhía amach romhad íad, a^us chor go gcoimhlíonfadh an focal noch do mhion- nuigh an Tigíiearna dot aithribh, Abra- ham, Isaac, agus lácob. 6 Tuig aranadhbharsin, nach dtabhairan an TiGHEARNA do Dhía an fearann maith- si dhuit dá shealbhughadh ar son thfiréant- áchda fein ; óir is pobal crúadhmhuinéil thíi. 7 1í Agus cuimhnigh, agus ná deannuid, mar do bhrostuigh tíi an Tighearna do Dhía chum feirge san bhfásach : ón ló far íhág tú amach crioch na Hégipte, nó go ítáinic tú don náitsi, do bhabhair cogthach a naghuidh an Tighearna. 8 Mar an gcéadna an Horeb do bhrost- uigh tú anTiGHEARNA chum feirge, ionnus go raibh an Tichearna feargach ribh chum bhnr niillte. 9 A nuáir do chúaidh misi súas annsa tslíabh do ghlacadh na cclár ccleichthe, cláir an chunnartha noch do hnne an TiGHEARNA iibhsi, annsin do rinne me comhnuighe ann sa tsliabh ceathrachad lá agus ceathrachad oidhche, níor ith mé aján agus ní mó do ibh mé uisge : 10 Agus do thug an Tighearna dhá chlár chloiche dhamh scríobhtha lé méur Dé; agus do bhi scriobhthu orra sin do réir a nuile bhriathar, do labhair an Tigh- EARNA ribhsi annsa tsliabh amach as lár nateineadh a ló an chomhchminnigh. 11 Agus tárla ccionn cheathrachad lá agus cheathrachad oidhche, go ttug an TiGHEARNA dhamh an dá chlár chloiche, eadhon cláir an chunnartha. 12 Agus a dubhairt an Tighearna riom, Eirigh, imthigh síos go lúath as so ; óir do thruaiU do phobal noch thug tíi amach as a Négipt íadjeín ; do fhilliodar go hobann as an tslighe do aithin misi dhiobh ; do rinneadar iómháigh leaghtha dhóibh féin. 13 Os a chionn sin, do labhair anTiGH- EABNA riorasa, dha radh, Do choBnairc «íná an pobal so, agus, féuch, is daóine cmadhmhuiníl iad : 14 Léig dhamh, ioimus go scriosía mé íad, agus go mbaithidh mé amach a nainm ó bheith faói neamh : agus do dhéana mé dhíotsa cineadh is mó agus is cumhaehd- uigh ná iad. 15 Mar sin do fhilleas agus tánag a níias ón tslíabh, agus do bhi an slíabh tré iasadii ó theinidb : agus do bhádar dhá chlár an chuuHartha an mo dhá láiinh. IX. Ceathrachad lá eile ag Vto. 16 Agus damhairc raé, agus, féxich, do pheacuigheabhairsi a naghuidh an Tigh- EARNA bhur Ndía, agus do rinneabhair dhaóibh fcin láogh leaghtha : diompóigh- eabhair go líiath sibh féin ón tslighe do aithin an Tighearna dhíbh. 17 Agus do ghlac raisi an dá chlár, agus do theilg mé as mo dhá láimh íad, agus do bhris mé ós coinne bhur súl íad. 18 Agus do thuit mé sios 6s coinne an TiGHEARNA, mar an gcéud úair, ceath- rachad lá agus ceathrachad oidhche : nior ith mé arán, agus ní mó dibh mé uisge, ar son na uuile pheacadh do pheacmghea- bhairsi, ag déanamh cionnta a radharc an TiGHEARNA, do chur feii^e air. 19 Oír do bhí eagla na feirge orm agus an míothaitnidh mhóir, lé a raibh an TiCHEARNA feargach bhur n^huidhsi dá bhur milieadh. Achd do éist an TiCH- EARNA riom a nuáirsin mar an gcéadna. 20 Agus do bhí an Tighearna ro fheargach re Háaron chum a mbillte : agus do ghuidh raisi ar son Aáron fóa a núair chéadnasin. 21 Agus do ghlac mé bhur ccoir, an láogh do riuneabhair, agus do loisg mé lé teinidh é, agus do bhi-úigh mé é, agus do mheil mé go roimhín é, eudhon go raibh choimín re luáithreadh : agus do chaith mé a luáithreadh ionsa nabhuinn thig a núas as an tslíabh. 22 Agus do bluosruigheabhair an TlGH- EARNA chum feirge a Ttaberah, agus in Masa, agus in Cibrot-hatáabhah. 23 Ar an modh gcéadna a núair do chuiranTiGHEARNA sibh as Cades-barnea, gha rádh, Eirighe síias, agus sealbhdighe an feaiann thug niisi dhíbh ; annsin do chathuigheabhair a naghaidh aithne an TiGHEARNA bhur Ndla, agus níor chreia- eabhair é, agus níor éisteabhair re na ghuth. 24 Do bhábhair ceannairceach a nagh-. uídh an Tighearna ón ló fár aithnid dhamhsa sibh. 25 Marso do thuit mé síos a bhfiadh- nuisi an Tighearna ceathrachad lá agus ceathrachad oidhche, mar do thuit mé síos an chcad úair ; do chionn go ndubhairt an TiGHEARNA go millfeadh sé síbh. 26 Do ghmdh misi ar a nadhbharsin an TiGHEARN A,agus a dubhaÍTt mé, AThigh- EARNA a Dlié, ná miU do pobal agus hoighreachd, noch no fhúascuil tíi led mhórdhachd, noch thug tú amach as a Négipt Ifc láimh láidir. 27 Cuimhnigh do sheirbhísigh, Abra- ham, Isaac, ^us lácob ; ná féuch ar easurramachd na ndaóinesi, nó ar a nolc, nó ar a bpeacadh : j^ • . . 23 Ar ea?!a go naibéoradh an duithche Athnítghudh na nglár. as a ttug tú amach sinn, Do bhrígh nar fhéud an Tighearna a mbreith don tír do gheall sé dhóibh, agus .do bhrígh gur fhúathuigh sé íad, thug sé amach íad da marbhadh fan bhfásach. 29 Gidheadh síud do phobalsa íad agus hoighreachd, noch thug tíi amach led neart chumhachdach agus led righ sínte amach. CAIB. X. Do athnuadhuigheudh an dá chlár. 12 Dofhúirail sé umhluchd spioradalta do thabhairt dha aithintihh. AIS sa namsin a dubhairt an Tigh- EAENA riomsa, Snoigh dhuit i'éin dhá chlár chloiche amhail na gcéad chlár, agus tárr síias chugamsa annsa tslíabh, agus déan aírc mhaide dhuit fein. 2 Agus scríobhtha inisi ar na cláruibh na bríathra do bhí ion sna céud chláruibh nochdobhristiá, agus cuirfe tíi san náirc íad. ■ ■ 3 Agus do rinne misi aírc du chrann sittim, agus do shnoigh mé dhá chlár chloiche cosmhuil ris na céad chláruibh, agus do chuáidh mé síias ionsa tsliabh, agus án dá chlár am láimh. 4 Agus do scriobh seision ar na cláruibh, do reir an chéaidscríbhinn, na deich naith- eanta, noch do labhair an Tigheauna libhsi air a tsUabh amach as lár na tein- eadh a ló an chomhchruinnigh : agus thug an Tighearna dhamhsa íad. 5 Agus do fhill misi agus tháinig mé a núas as a tglíabh, agus do chuir mé na cláir ann sa náirc do rinne nié ; agus atáid siád ann sin, mar do aithin anTicii- EARNA dhíom. 6 ^ Agus do ghUiáisiodar clann Isracl ó Bheerot chloinne laacan go Mosera : aunsin déug Aái-on, agus ann sin do hádh- laiceadh é ; agus do miniostráil Eleásar a mhac an oifig an tsagairt iona áit. 7 Ann sin do ghluáisiodar go Gudgodah ; agus ó Ghudgodah go lotbat, dúithche aibhneadh uisge. 8 ^ Ann sa namsin do dheahiigh an TíGHEarna treabh Lébhi, diomchar aírce chunnartha an Tighearna, do sheasamh as coinne an Tighearna do mhhiíostral- achd dó, agus do bheannughadh iona aínm, gus an láa niugh. 9 Is uime sin nach bhfuil roinn nó oighreachd a bhfochair a dhearbhráith- reachd agLébhi; sé an Tigiiearna us oigh- reachd dó, do réir mar do gheall an Tigh- EARNA do Dhía dhó. 10 <|y Agus do fhan misi annsa tslíabh, do réir na céud úaire, dhá f liichiod h'i agus dhá fhithchiod oidhche ; agus do éist an Tighearna riummarán gcéadna a nuair- sin, ugus nior Lháill leis aii Ttícueaiina thusa do mhilleadh. 184 DEUTRONOMI. An croidhe thimchillghearthar. 11 Agus a dubhairt au Tighfarna rmmsa, Eiriuh, glíiais ann do s''iughe roimhe an bpobal, chor go rachuid a steach agus go sealbhochuid an fearann, do mhionnuigh mé dá naithribh do thabh- airt dóibh. ^ 12 ^ Agus a nois, a Israel, cread atá doTniGHEARNA Día diarraidi) ort, acht eaghi do THicHtAnNA Día do bheith ort, siubhal iona shlighthibh uile, agus a ghrádhugliadii, agus serbhis do dht anamh dot Thighearna Día madle red uilc chroidhe agus led uile tinum, 13 Aitheanta anTiGu e ai;na do choimh- éad, agus na reachda, noch aitluiíghimsi dhíot aniugh ar son do leasa ? 14 Féuch, an flaithemlnius agus Haith- eamhnus na bhtiaitiie.imhnus is itis an Ttighearna do Dhia é, an talumh mar an gc'eudnu gon a bhfuil aim. 15 Aniháui do bhí dúil ag an liiGH- EAUNA ion bhur naithribhsi dá ngiíidhugh- adh, agus do thóg sé a shochd na iid;aigh, eudhon sibiisi os cionn gach uile phobail, fá mar ulú a niugh. 16 liime sin timchillghearmidh croi- cinn tosuigh bhurc roidhe, agus ná bith ní bhus mó cruádhml UHieulach. 17 Oír an Tighi:.auna bhur I\día sé Día na ndée é, agus Ttigheau^a na Ttighearna, Día mór, cumhachduch, agus úathbhásach, nach bionn uicas aigé ar pheaisannuibh, agus nach gubhanu comhaidh : 18 Críochnuighidh sé breitheamhhus na ndiUea iid agus na nibamtieahhacli, agus grádhuigh an coigcrioch, ag tablmat bídii agus éuduigh dhó. 19 Gn'idhuighsi ar a nadhbharsin an coimhightheach : oír do bhádhbhiiir féin bhair gcoimhidhtheachuibh a gcrich na Hégipte. 20 Bíodh eagla an Tighearna do Dhía ort; is dó dhéanas tíi seirbhís, agus is dó adharfus tíi, agus isé a amm mhioi> nochus tíi. 21 Is é do raholadh é, agus sé do Dhía é, nóch do rinne na neithe óra uath- bhíisachso dbuit, do chonncadar do shuile. 22 Do chuadar haithre síos don IScgipt maille re deich agus trí lichid pearsa; agus annois do rinne an Tigueaí. na do Dliia dhíot mar reulta nimhe ar lomad- amhlachd. CAIB. XI. Trachdur urciull nucíd aiihne. 'iGBeann^ ughudh ugus malhtg/iadh cr nn nccur ronipa. AR a nadhbharsin gráidheocha tú an TiGiiEARNA do Dhía, agvis coinihT A71 tir mar ghairdin. CAIB. éadfa tíi a chíirHin, agus a reachda, agus H bhreitheamlinuis, agus a aitheanta, a gcomhnuidhe. 2 % Auus bíodh a fhios agad aniugh : óir ní labhraim re bhur cclaum ag nach raibh a f hios, agus nach bhfacuidh smachd an TiGHEARNA bhur Ndía, a mhórdachd, agus a lámh líiidir, agus a righ sínte amach, 3 Agus a ionganta, agus a ghníomh- radh, noch do rinne sé a méadhón na Hé- gipte ré Pháraoh rígh na Hégipte, agus re na dhúithche uile ; 4 Agus mar do rinne sé ar shlúagh na Hégipte, re na neachuibh, agus re na gcarbaduibh; mar do chur sé dfíach- uibh ar uisge na mara Ruáidhe éirghe ós a ccionn a uíiair do leanadar sibhsi, agus mar do mhill an Tigiiearna íad gus an ló a nmgh; 5 Agus cread do rinne sé dhíbhse san bhfásach, nó go ttangabhair don náitsi ; 6 Agus cread do riune sé re Datan í)gus re Abiram, mic Eliab, mhic líeuben : cionnus do oscuii an t;duaih a bhéul, agus do shluig síos íad, agus a muintí , agus a íóistíne, agus a nuiie shubstaint do bhi iona seilbh, a measc Israei uile : 7 Ach do chonncadar bhur síiilesi uile ghníomhradh móra an Tighearxa iioch ' do nnne sé. 8 Uime sm coimhéadfuidhe na huile aitheanta noch aithnigiiimsi dhibh a niugh, chor go mbeithí láidir, agus go reachdaói a steacfi agus go sealbhóchuidlie an fearann, a bhfuilti.ag dul dá shealbhughadh; 9 Agus go madh heídn* hbh bliur laéthe dfadíighadh ann sa tir, do mhionnuigh an TiGUEAUXA da bhur naithribh do thab- hairt doibh agus dú síol, dúithche noch thúiltighios lé i)ainne agus le mil. 10 Ij Oir an fearann, a bhfud tú ag dul dá sheaibhughadh, ní mar chrích na Hé- gipte atá sé, o ttangabJuiirsi amach, mar ar chuir tu do shíol, agus ar fhliuch tú í léud chois, mar gháirdín luibliionn : 11 Aclit an fearann, a bhl'uiltighe ag ilul dá shealbhughadh, is fearaun cnoc iigus gleaim c, agus ibhéas uisge dfear- thuiun niuilie : 12 Díilthche agá bhfuil suim ag an Ttighearna do Dliía inrite : óir atáid súile do Thighearna Día uirre a gcomh- imighe,ó thosach fós go deireadh na bliadhua. 13 ^ Agus tiucfa a gcrich, ma éistioim sibh go dúthrachdach rém aitiieantuibhsi noch aithnigliim dhaóibh a niugli, anTioH- EARNA bhur iSdía do ghrndhughadh, agus seirbhis do dhéanamh dhó lé bhur nuile chroidlie agus le bhur nuile auum, 14 Go ttiubhra misi dháoibh fearthuínn bbur ttalmhan na ham féin, an chéud 185 xr. Briathra Dé mar eadanán. fearthuinn agus an fhearthuinn dheighion- ach, chor go ccruinneochá tú a ste&ch harbhar, agus thfion, agus hola. 15 Agus cuirfe mé féur ád mhachairibh dot áiriiéis, chor go madh heidir leachd ní dithe agus Ijheith síiitheach. 16 Tugaidh bhur naire dháoibh féin, nach mbiáidh bhur gcrcndhe meallta, agus go bhfillfeadh sibh a leatlitáohli, agus ser- bhís do dheanamh do dhéeibh oile, agus adhradh dhóibh; 17 Agus ann sin go lasfadh fearg bhar Ttigiiearna Día bhur naghuidh, agus lo ndúinfeadh SLiasncarah,iounusnachmbi;idh fearthuin ar bith ann, agus nach ttmbh- radh an talumh a thoradh ; agus dea^la go nimeochadh sibti scacliad eo hobauu ón ttalumh mhaith noch do bheir an TiGU- EARNA dháoibh. 18 ^ Ar a n idhbharsin cuiriidhe iad so mo bhriathrasa a ttaisge ion bhur ccroídh- thibh agus ion bhur nanura, agus ceaingéol- táoi íad mar chomhartha ar bhur láimh, chor gombeitiidís marcadanán eidirbhursíulibh. 19 Agus míiinfidlie íad dá bhur gcloinn, ag labliaut orra a nuáir shuidlitios tii ion do thigh, agus a nuáir shiubholus tíi annsa tslighe, a nuáir luidhíios tú síos, agus a nuáir éireochus tú súas. 20 Agus scríobhtha tu íad ar phostuigli- ibh dhoruis do thighe, agus ar do gheat- ulghibh : 21 Chor go bhfáduighthe bhur láethe, agus láethe bhur ccloinne, aa sa dúithche noch do mhionnuigh an Tigiíf.arxa dá bhur naithnbh do thabhairt doibli, mar laéthe nimhe ar au ttalunih. 22 ^ Oír má choimhéudtháoisi go dúth- rachdach na huile aitheantasa nocii ailh- nighimsi dháoibh, do dhéanamh, an Tigii- EARNA bhur Ndía do ghrádhughadh, siubhal iona shlighthibh uile, aíius ceaiiíral leis ; 23 Anusin cuirfidh an Tighearna amacli na fineadhachasa uile romhad, agus sealbhóchtháoisi cineadii is mó agus is cumhachduigh na sibh tein. 24 Gach uile bhall a sailieoruidh boia.T bhur ccos budh libh féin é : 6n fhásacli agus 6 Lebaiion, ó nubhuin, abhaim Eu-s phrátes, eadhon go nuige an bhfairge is faide ainach is eadh bhías bhur ttéora. 25 Ní feadfaidh duine ar bith seasamh roibh : óir cuirfe au Tighearna bhur Ndía bhur neagla agus bhur gcriothnughf adh ar a nuile fhearaim ar a sailteoitháoi, fá mar a dubhairt sé ribh. 26 ^ Feuchuidh, do chuir mé i-o*.nhuibh a niugh beannughadh agus mallughadh ; 27 Beannughadh, má umhluighionn sibh daitheantaibh an Tigheaicna bhur Ndia, noch aithnighÍDisi dháoibh a niui-h : Siíabh GherisÍM agus Eba!. £3 Aeus mallughadh, muna numhluigh- thí daitheantnibh an Tighearna bhur Ndía, achd lónipodh a leathtáoibh as an tsiighe noch aithuighimsi dháoibh a niugh, do dhul do leaomhuin deé oile, nar bhaith- nidh dáoibh. 29 Agus tiucfa a ccrích, a nuair bhéuras aa TiOHEARNA do Dlúa thn a steach ionsa bhtearann chum a ttéid tú dhá ehealbhughadh, go ccuirfe tú an bean- nughadh ai- shhabh Gerisim, agus an mal- lughadh ar shlíabh Ebai. áO Nach bhfuilid síad ar an ttaóibh olle do lordan, ar a tslighe raar a ttéid an ghrían faoi, a ttir na Gcanaaníteach, Boch áitreabhus ann sa réiteach thall as roinne Ghilgal, láimh ré machairighibh Mhóreh ? 31 Oir reachtháoi tar lordan do dhul a steach do shealbhughadh a nfearuinn do bheir an Tighearna bhur Ndía dhao- Sbh, agus sealbhochthaói é, agus áiteoch- thaói ann. 32 Agus do bhéarthaoi aire do choiroh- lionadh na huile reachda agus bhreitheamh- nuis chuiruEsi síos daóibh a niugh. CAiB. xn. Trachdar nr chiall na dara haithne 13 5?c neithe naomhtha ithche sna haitibh naomhtha, 19 Gan an Lebhiteach do thréigean. SIADSO na statúide agus na breith- eamhimis, choimhéadtíiidhe ré a ndéanamh annsa tír, do bheir an Tigh- EARNA Día haithreadh dhuit dá seal- bhughadh, ar feadh na láetheadh mhair- fidhe ar talumh. 2 Léirsciiosfuidh sibh a nuile *áit, a ndearnadar na cineadhacha noch sheal- bhochthaoi serbhís da ndéeibh, ar na siéibhtibh árda, agus ar na cnocuibh, agus faói gach éanchrarji ghlas : 3 Agus scriosfuidhe síos a naltóra, agus bristidhe a bpileiri, agus loiscfídhe a rgarr.'iin lé teimdh ; agus snoidhíidhe síos íomháighe grábhaita a ndée, agus scrios- íuidhe a nanmanna amach as a náit sin. 4 II Ní dhéantaoi mar sin ris an Ttigh- EAKKA bhur Ndía. 5 Ach chuni na háite thoighfeas an TiGHEARNA bhur Ndía amach as bhur ttreabhnibh uile do chur a anma ann, ea'dhon dá ionad chorahnuighe iarrfuidhesi dul, agus is aim thiocfuidhe : 6 Agus is ann sin dó -bhéurthaói bhur nofrála loiscthe, agus bhur niódhbairt, agus bhur ndeachmhadh, agus ofráil thóg- tha bhur lámh, agus bhur móide, agus bhur nofrála toileamhla, agus primidil bhur nealbhanii agus bhur ttréud : 7 Agus Í3 annsin iostaói a bhfiadhnuisi 186 DEUTRONOMI. A'i iostaoid an hbfuil. ar. Tighear!:a bhorNdia, agus do dhéan- taoi gáirdeachus ion gach uile ni dá ccuiriighe bhur lámh ann, sibh féin agus bhur muinntir, mur ar bheanunigh an TiGHEAR^'A bhur Ndía sibh. 8 Ní dhéantaói do réir gach éainneithe dá ndéaiimaoidne ionso a níugh, gach duine gibe ní ta ceart do réir a tiíola féin. 9 Oír ní thangabhairse fós chum an tsuáimhnis agus chura na hoighreachdii, dobheiranTxGHEARNAbhurNdiadháoibh. 10 Achd a núair reachdaói a nonn tar lordan, agus áitreochthaói annsa bhfearann do bheir an Tighearna bhiir Ndía dhaóibh raar oighreachd, agus a núair do bhéara suaimhneas daóibh ó bbur nairahdibh uUe ar gach ean taobh fá gcúairt, chor go náitreochthaoi go suaimh- neach : 11 Ann sin biáidh ionad noch thoigh- feas an Tighearna b ur Ndía do thabh- airt fa deara a ainm do aitreabh ann ; chum a nionaid sin do bheurthaoi gach uile ní dá naithuighimsi dháoibh ; bhur nófrala loiscthe, agus bhur níoohbartlia, agus bhur ndeachmhadha, agus ofrála togtha bhur lámh, agus bhur móide uile noch do mhóideabhair don Tighearna : 12 Agus biáidh gáirdeachus oruibh a lathair an Tighearna bhur Ndía, sibh féin, agus bhur mic, agus bhur ningheana, agus bhur nóglaoich, agus bhur rabanóg- laóich, agus an Lebhíteach hhMs táobh a stigh da bhur ndoirsibh ; do bhrígh nach bhfuil roinn nóoighreachd aige maille ribh. 13 Tabhair haire dhuit féin nach nofitila tú hofráil loisge ann gach áit dá bhfaiceann tíi: 14 Achd annsanáitthoighfeas anTiGH- EARNA a naon dá bhur ttreabhuibh, ann sin ofrailfios tíi hofráil loisge, agus ar.n sin do dhéana tú gach a naithnighirasi dhiot. 15 ^ Gidheadh is éidir leachd feóil do mharbhadh agus dithe an do mle gheat- adhuibh, gidh be ar a mbía díul ag hinn- tinn ann, do réir bheannuigh an TiGK- EARNA do Dhía noch thug sé duit : féad- uigh an glan agus an neiiach ar altóir an Tigh- EARNA do Dhía, agus iosa tú an nfeóil. 28 Coimhéud ítgus cluinn na briathraso uile noch aithnighimsi dhíot, chor go rachuidh go maith dhuit, agus dot chloinn ad dhíáigh go bráth, a núair dhéanas tú an ní is maith agus is ceart a radharc an Tighearna do Dhía. 29 ^ A núair ghearrfas an Tighearna do Dhía na cineadhacha sin amach rom- had, mar a racha tíi dá sealbhughadh, agus go ngéabha tusa a náit, agus go níiit- reabhaigh tíi iona ndúithche ; 30 Tabhair haire dhuit fém nach gabh- thar a ndul thú ó na leanmhuin, tar éis a scriosta romhad ; agus nach déana tú ioir- gaireachd air a ndeéibh, gha rádh, Ciorinus do rinneadar na fineadhaGhasa serbhís dá 18r . XIII, ClocJifulghear an tlmpigheach. ndeéibh ? is mar sin do dhéana misi mar an gcéadna. 31 Nídhéanatusa sin red ThigheatUía do Dhía : óir gach éainni is athfhúamhar lé Día nocli a f huathian sé do nídis sin rp na ndeéibh féin ; eadhon a mic agus a ninghiona do ioisgedis ansa teinidh dá ndeéibh. 32 Gidh bé ar bith ní aithéonus misi dliaoibh, coimhéaduigh a dhéanamh, ní chuu'fe tú cinm na chionn, agus ni laú bheanfas tú dhe. CAIB. XIII. Clochfaighthear nn impidheacharclaonadh on cheart-chrábhaidh. 12 Scriosjar caithreacha na niodhal. MA eírghionn bhar raeasc táidh, ni» fear aislingeadh dfaicsin, agus g!h ttiubhra eé dhuit comhartha nó lon^nadh, 2 Agus go ttiocfa an comhartha no an tiongnadh a gcrích, dár labhair si' riot, ag rádh, Déanum do leanmhuin dpf. oile, (nach ar bhfeas duit,) agus déanun^ serbhis dóibh ; 3 Ní éistfe tíi ré bríathruibh an nfaigl- sin, nó fhir fhaicsiona na naií>liiigeadh : Oír dearbhuidh ;in Tighearna bhur Ndia. sibh, dá fhíacham an ngiádhuigheann sib^. bhur Tthighearna Día ré bhur nuilo chroidhe, agus lé bhur nuile aiium. 4 Siubholtaoi a ndiáigh an Tighearn*. bhur Ndía, agus biáidh a eag!a oruibh. coimhéadfuafhe a aitheauta, agus uirah- leoclitaói dá ghutii, agus do dhéantaoi seí- bhís dó, agus greamochuighe dhe. .5 Agus cuirfighear an taidh sin, nó an brionglóideach na naislingeadh chum báis ; (do chionn gur labhair sé dá bnur niom- p6gh ón Ttighearna bhur Ncra, noch thug amach sibh as crích na fiégipte. agus dfúascuil sibh am.ach as tigli na daóírsi, dot thiomáin amach as a taligh^ do aithin an Tighearna do Dhía dhíot do smbhal.) ]War sin chuirfe tú an tolc ar siubhal as do lár l'éin. 6 ^ Má bhrostuighionn do ctfiearbhra- thair thú, m^ic du mhathar, nó do mhac fém, nó hiughion, nó beaii hochda, nó do charuid, bhius dhuit mar hanum tém, go secréideach, dhá rádh, (jluaisiom agus déanum seirbhís do dhéeibh ile, nach ar bhfeas duit téin nó dot aithribh ; 7 Do na deéibh bhías ag na daómibh gacha taoibh dhíor, a bhlbg'js duit, nó a blifad uáit, eadhon ó cheaiin go cheile don domhan ; 8 Ní aóinteochtha tú dhó, agus ni éistfe tíi ris ; ní raó bhías truáighe ag do shú-I dó, nó choigeolus tíi é, no chedfios tú é : 9 Ach go deimhim muirfe tíi é ; sí do lámh féin bheanfua ris ar tíis dá chur Cleachd na ccineadhach. DEUTRONOMI «hum báis, agus na dhiáigh sin lámh an phoLiM uile. 10 .'ii!,u& clocht'a tn \é clechuibh c, ionnus go neus^ta s^ ; du chi'uu gur thairg sé dii thioiuáiu ón Ttighearna do Dhía, noch thug amach thú as crích na Hegipte, as tig .ia daoirsi. 11 Aii,Ui5 cluiiitid Israel uile sin, agus biáidli eagia orra, agus ní déanuid ní bhus iuó eanchoir mar a nolcsa bhur measc. li ^ Má chluin tú a ccathruigh dá bhur t,caithreachuibh, noch thug an Tigh- EARNA do vJhía dhuit dáitreabh innte, ghá radh, 13 Do chúadar daóine áirigh, clann bhélial, amach as bhur measg, agus do íhairngeadar léo luchd áitribh a ccaiíh- reach, ghá rádh, Gluaisiom agus déanum seirb lis do dheéibh eile, nach ai' bhaithnid dauibh ; 14 Ann sin loirgfe tú, agus spionfa tíi, agus íiafióchá tíi go friochnarnhach ; agus, féuch, más fírinne é, agus, go bhfuil an ni dearbhtha, go ndearnadh a leithéid sin dadhfhnathmhaireachd bhur nieasc ; 15 Buáilfe tú go deimhin muintir na caithreach sin lé faobhar an chloidhimh, léirscrios í, agus gach a mbía innte, agus a hái:néis, le í'aobhair an chloidhimh. 16 Agus cru:!i::eocha tíi a héadáil uile go lár a í>ráide, agus loiscfe tú le teinidh •ixi chathair, agu* a héadail uile ó bheag go mor, ar son an Tighearna do Dhía : a2,us Ináidh ua cnni go bráth ; ní cuir- íighear súas choidhclie í. 17 Agus ní bheanfa éainnl don ní mhal- luigh dot laanh : clior go bhrjllidh an Tighkai:na óna dhíisachdleirge, ítgus go ttaiábeanuidh giása dhuitsi, a^i;s go raibh truíughe aige dhuit, agus go méideochuidh sé thu, mar do mhionnuigh sé dot aithribh ; 18 ^[ A núair bhéuras tíi aire ré guth an liGHtAEíJA do Dhía, do choimhéud a airhneadii uile noch aithnighimsi dhíot a xjiugh, do dhéaaamh an neít/ie is ceart a radharc an Tighearna do Dhía. CAIB. XIV. Ordughadh ar clsachdudh na ccineadhaeh zinia nmharhh, do sheachna. 4 Ain- r/ihintigh glan agus iieumhghian. 2Q Gnáth agusfoghna na deachmhadh. IS sil)h clamianTiGHEARNA bhurNdia: ní ghearrfuidhe sibh féin, agus ní dhéantaoi loinadh ar bith eidir bhur súil- ibh ar sbn an mliairbh. 2 Oír is pobal iiáomhtha thú don Tigh- EARNA do jJhía, agus do thogh an Tigh- EARNA thíi chum bheith ad pliobul áirigh aige íéiii, tar gach uile chineadli dá bhfuil ar an ttalumh. 3 ^ Ní íosa líi éinni adhúathmhar. 188 Na hainbhintigh glannadh. 4 Is íad so na hainmhithigh íostaói : eadhon an damh, an cháora, agus an gabhar, 5 Ann cáirrfhíadh, agus an pocrúadh, agus an fíadh iionn, agus an gabhar fíadháin, agus an pigarg, agus an damh alluigh, agus an chamhois. 6 Agns gach uile bheathach noch rciin- neas an nionga, agus scoiltios an scoilteadh a ndá ladhuir, agus chognas an chír measg na nainmhinteadh, íostaói iadsin. 7 Gidheadh ní íostaói íadso don rahéid chognas a ccír, nó roinneas a nionga scoilte ; mar atá an camhall, an geirr- fhladh, agus an coinín : óir cognaid an ciiír, achd ní roinnid an nionga ; uitne sin atáid neamhghlan dhí' hsi. 8 Agus na muca, do chionn go roinnid an nionga, agus nach ccognuid an chír, (iláid neainhghlan dáóibh ; ní iostaoi dá bhfeóil, ní mó bhainfúidhe ré na gconab- lach marbh. 9 ^ ís iad so iostaói do nuile dá bhfuil ionnsna huisgedhíbh : a nuile ar a mbía eiteach agus bláosca íostaói íad : 10 Agus gidli be ar bithjair nach bhfuil eiteach uó bláosca ní íostaói íad ; atáid neamhghlan daóibh. 11 ^l Do nuile éun ghlan íostaói. 12 Acht is iad so da nach iostaoi : an tioiar, an téan fionn, agus an tíascaire cáinieach, 13 Agus an pré:iichán gearr, agus an préachán ceirteacli, agus an próachan ing- neach do réif a chiníl, 14 Agus gach uile fhíach dubh do réir a cliinil, 15 Agr.s an tulchablrcan, a riáinléog, agus an chúach, agus an seabhac do réir a chiníl, 16 An tulcablichan beag, agus an túl- cabhchan mór, agus a neala, 17 Agus an peliocan, agus an tiolar timchioliach, agus an tiach fairge, 18 Agus an chorr glilas, agus an chorr ghrian do rcir a cliiníl, agus an filbín, agus a níaltóg leathair. 19 Agus gach uilc ní snájgheach eitil- lios atá neamhghlan duitsi : ní híostar iad. 20 Ach féadthaói gach uile éan glan dithe. 21 f^ Ni íostiiói éinní reachus déag uadh féin : do bhéura tíi é don choimhidh- each hhías ann do dlioirsibh, go nithe sé é; nó féadfa tíi a dhíol ris an ndeóraidh : óir is pobal náomhtlia thusa don Tigh- EAUNA do Dhía. Nl bliruithfe tú meannán a mbainne a mhathar. 22 ^ Do bhéura tíi úait go ceart an deachmliadli dot iiile shíol, nocli do bheir an talumli íiadli gacli a blíadhain. 23 % Agus íooa tú a bhfiadlmuisi do Lo7in don LebhUeach. CAIB. Thighearna Dé, san nítlt noch thoigh' feas sé a ainm do shuídhiughndh ann, deachmhadh harbha, thfíona, agus iiola, agus primidil tsealbhann agus do thréud; chor go bhfoghlamaidh tú eagla doTHiGH- BARNA Dé do bheith ort a gcomhnuidhe. 24 II Agus má bhíonn an tslighe ro fhada agad, as nach bhféudann tú a iomchur; ni má bhíonn a náit rofhada uait, noch thoighfeas do Thighearna Día do chur a anma ann, a nuáir bheinr.eochus do Thighearna Día thíi : 25 Ann sin do dháana tíi airgiod de, agus ceaiugeola tú an tairgiod síias ann do láimh, agus rachaidh tú don náit noch thoighfeas do Thigheaiina Dla : 26 Asus do bhéura tú an tairgiod sln ar gidh bé ní a rnbía dúíl ag hinntin ann, ar dhamhuibh, uó ar chaorchuibb, nó ar fhionn, nó ar dhigh láidir, gidh hé ní l'hus toil led inntiun : ngus íosa tíi atmsln abhfiadhnuisi do 'I'higiiearna Dé. agus do dliéana tíi gáirdc-achas, thú fein, agus do mhuintir, 27 Agus an Lebhíteach blúas táobh a stigh dnt dhoirsibh ; ní thréigfe tíi é ; óir ni bhfuil roinn nít oighreachd aige maille riot. 28 f A ndeireadh thrí mhlíadhan do bheura tú amach deachmhuidh do bhisigh uile an bhlíadhuin sin iein, agus cuirfe tú a ttaisge < taobh a stigh dot dhoirsibh : 29 Agus tiucfaidh an Lebhíteach, do bhrígh nach bhfuil roinn nó oighreachd aige maille leachdsa, agus an coímhigh- theach, ^agus an díJIeachda, agus aai bhaintreabhach, atá táobh a stigh dot dhoirsibh, íosuid agus béid sáitheach; chor go mbeinneochuidh do Thighearna Día thú an gach uile obair do láimhe noch éo ní t8. CAIB. XV. Fuascalta na mboichd san seachdmhadh bliadhan. 15 lieacht a ttimchill luchd Tnuinntir, ACCIONNgac/í seachdmhadh blíadhan do dhéana tíi fuascladh. 2 Agus se so modh an fhúascuilte : gach duine bhéaras éinní ar íiirleagadh dá chomharsuinn sáorfa sé é ; ní dhéana sé éigion ar a chomharsuinn, nó ar a dhearbhrathair; do chionn gur hé fíias- cladh an Tighearna ghoirthear dhe. 3 O achdramiach íarrfa tú é a rís : achd aa ní dot chuid atá ag do dhear- bhrathair fuaisgeoluidh do lámh é ; 4 Achd amháin a níiair nach béid boichd bhur measc; óir beannochuidh an Tighearna go mór thú ann sa dúith- che thug do Thighearna Día dhuit dá shealbhughadh raar oighreachd : 139 XV. Carthannácfid do na hochiihh', 5 Acht amháin má cisdir a;o dúth- rachdach re guth do Thíghearna ■)éj do thabhairt aire go gcoimheoltá na haitheantasa uile noch aithnighimsi dhiot a niugh. 6 Oir bheannuigh do Thighearna Día thíi, mar do gheall sf. dhuit : agus do bheara tíi áirleagadh do mh .rán cineadhacb, achd ní íarrfa tú áirlcTiidh- agus riaghlocha tú ós cionn mliuráin cineadhach, achd ní nnglilochaidsi'in ós do chionnsa. 7 ^ Má bhionn laimh riot dnina bochd áon dot dhearhhráithribh táobh a «tigh dáon dot dhoirsíbh aMu do dhíiicb he noch do bheir do Thighí arna Dia dhuit, aí chrhaidheocha tú do chnudhe, agu> ni dhruidfe tú do lámh ód dhearbhrathair bochd : 8 Achd oisceola tú do iámh' go fáirsnjng dhó, agus do bhéara tú dhó ar áirleagadh go deimhin go lór chum a riachdiiniiis, ansa ní is easbhuidh air. 9 Tabhau- haire nach biadh smuaÍH- liughadh ad dhrochchroidhe, gha ríidh, Atá an seachdmhadh blíadhan, i'iuidi.an an mliaithíuheachuis, ag druidion rum; agiis nach biáidh do sliúil go holc a naghuidh do dhearbhrathiir bhoicht, agas nach ttiubhra tíi éinnt dhó; agns go néigh- fidh sé ar an Ttigheaena a taghaidh, agu« go rnbia ua pheacadh crt. 10 Do bhéura tú ní dho go deunhi€, agus ní bhiáidh d irbb.eas ar do chroidhe an tráth bhéuras tíi dhó é : dw bhrí'fh go mbeinneochuidh do Thighearna Día thú air son an neithesi ad uile oibrighibh, agus an gach uile ni iona gcuirtie tú da lámh. 11 Oír ní scarfuid na boicht choidhche ris a ndúithche : uimesin cuirimsi diiach- uibh ortsa, dhá rádh, Oisceoia tíi do lámh go fairsing dot dhearbhratiiun-, dot bhochd iÍLÍn, agus dot ríacf;duaach féin, ann do dhúithche. 12 ^ Agu.'i má racthar do dheurbh- rathair, Eabhruidhe iir, nó Eabhruidhe raná riot, agus go rabiáidh ag serbhis duit go ccann sé mbliaghan ; aimsni ar aa séachdmhadh blíadhain léigte tíi dhú imtheachd sáor uáit. 13 Agu8 a nuáir chuirfios tú araach sáor uáit é, ni léigfe tú dhó imtheachd uáit folamh : 14 Cuiríe tú leis go fairsing as do thréud, agus as hurlár, agus as do chuid fíona : dá gách ní ler bheanimigh do Thighearna Día thú do bheara tú dhósan. 15 Agus cuimhneoclia tíi go raibh tíi féin a ndaóirsi san Négipt, agus gur fhú?i.scuil d'j Teichearna Día thu. ; Ni hh'taidh iodhbuirt viiumlán. DEUTRONOMI. MÍme sin althnighimsi an nísi dhíot a néanáit bheanus riot ar lúugh. 16 Agus is atnhluidh bhías, má deir sé riot, Ni imeocha mé uáit; do chionn gur grádhuigh sé thíi agus do thigh, do bhrígh go bhfiiil se go maith ad t'hochair; 17 Ann sin glact'a tíi mcauadh, agus auirfe tú tré na chhmis anusa dorus c, agus biaidh sé na sheirbhiseach agad go brath. Agus már an gcéadna dhéanas tíi i;od bhanóghúch. 18 Na biodh na chríias ort, a nunir chuirt'eas tú sáor uáit é ; óir do bhí i'k dhó comhmaith ré serbhíseach túaras- dail, ag déanamh seirbhísc dhnit sé blíadhna : agus beinneochaidh do Thigh- EARNA Dia thusa ann gach uile ní da ndéana tú. 19 ^ Gach uile chéad thoradh firionn dá ttiucfa ód shealbha agus ód thréud naorahthochaidh tíi dot Thighearna Día lad: ní dhéanatú obair ar bith le cédghein do bhó, agus ní lomta tú céadúan do riiáorach. 20 lósa tti é a bhfíaghnuisi do Thigh- EARNA Dé gacha blíadhna san náit nóch rhcighfeas an Tighearna, thú fcin agus iTiUÍntir do thighe. 21 Agus iak bhíonn cáidhé ar hith ann, má hh'ionn bacach, no cáoch, no droch aíneamh ar bith air, ní dhéana tíi íiíídhbuiit dhe dot Thichearna Día. 22 lósa tú é táobh a stigh dot dhoir- sibh : ionann iosas an duine neamhghlan figus glan t, mar an phoc fhionn, agus mar aa gcáirrfhíadh. 23 Amháin ní íosa tíi a f huil ; dóirtfe tú ar an ttalamh í amhuil uisge. CAIB. XVI. Ar na trí Jieabhaibh ntora. 2 Na cásg. 9 Na seachdmhuine. 13 Natiabernaclach. 18 Ar bhreitheumhnaibh. 21 Anadhaidh cídhbhair an wdhaladhradh. COIMHEAD mí Abib, agus cumhduigh aii cháisg dot Thjghearna Día: óir is a ml Abib thug do Thighearna Día amach as an Négipt thíi an sa coidhche. 2 Do dhéana tíi ar a nadhbharsan íodhbairt na casg dot Thighearna Día (áon trpud agus don airghe, san náit ann a ttoightigh aa Tighearna a ainm do chur. 3 Ní íosa tíi arán loibhín leis ; seachd íá íosas tú aráu gan loibhín leis, eadhon r.rán na triublóide ; (óir tháinic tú amach £S ciich na Hégipt' go deifreach :) chor go gcuimhneocha tú an lá tháinic tú ijnach as crích naHégipte teadh iaétheadh íio shaoghail. 4: Agus ní faicfidhior aran loibhín a 190 Módh na feadh sheachd lá; ni raó rahairiios cainghreim don nfeoil, dá ndéana tu íodhbairt an chéadla tráth nóna, go maidin ar na mhárach. 3 Ní fhéadann tíi íodhbairt na cásg do dhéanamh táobh a stigh dáondorus, dá ttug do Thighearna Día dhuit : 0 Ach san náit thoighfeas do Thigh- earna Dia do chur a anma ann, annsin do dhéana tú íodhbuirt na cásg trátli nóna, as, dul síos don ghréin, fa nam ? ttáinic tíi amach as an Négipt. 7 Agus róstfa agus íosfa tú é sa^^^ imit thoighfeas do Thighearna Dla : agus fillfe tú ar maidin^ agus rachaidh tú dot lóistínibh. 8 Sc la íosas tu arán gan lóibhin ; agus an seachdmhadh lá biáidh comh- clu-uinniughadh sollamanta agaddotTHiGH-» EARNA Día : agus ní dhcana tíi éainghno oibre ann. 9 ^ Seachd seachdmhuine chomháirfios ti'i dhuit féin : tosuigh. corahairéamh na seachd seachdmhuine ó nara ar thosuigh tú an corrán do chur sa ngort. 10 Agus coimhéadfa tú féusta na seachdmhuineadh dot Thigiiearna Día maiUe re tabhartus ofrála thoileamhla do láimhe, noch bhéaras tú dot Thigiiearna Día, do réirmardo bheannuigh do Thigh- EARNA Día thíi ; 11 Agus do dhéana tíi gáirdeachus a lathair do Thighearna Dé, thíi féin, agus do mhac, agus hinglúon, hóglach, agus do bhanóglach, agus an Lebhíteach noch atá táobh a stigh dot dhoirsibh, agus an coimhightheach, agus an dílleachda, agus an bhaintreabhach, bhlas bhurmeasc, san, náit noch thoighfeas do Thighearna Dík do chur a anma ann. 12 Agus cuimhneocha tíi go raibh tíi ad dhuine dháor san Négipt : agus coimhéadfa tú agus do dhéana tíi na reachda so. 13 51 Coimheadfa tú féusta na ttaber- naclach seachd lá, tar éis thú do chruinn- iughadh do choda arbha agus fíona a steach : 14 Agus do dhéana tíi gáirdeachus an thféasta, thíi féin, agus do mhác, agus hinghion, agus hóglach, agus do bhan- óglach, agus an Lebhíteach, agus an coimhightheach, agus an dilleacbda, agus an bhaintreabhach, atá taobh a st.gh dot dhoirsibh. 15 Seachd lá choimhíadfas tú féasta soílamanta dot Thiguearna Día san náit noch thoighteas an Tighearna : do chionn go nbfcinncochuidhdoTHiGHEABNA Día thíi i(in huile bhiseach, agus ion huile Gibrtacha do lámh, uime sin go demhm do dhéana tú gáirdeachus. 4 JS"* bheirthear tneas air phearsariiih.CAÍB. 16 1[ Trí huáire san mbliadhuin thais- béantar huile t'heardha a bhfiadhnuisi do Thighearna Dé ann sa náit noch thoighfeas sé ; a bhféasta a naráin gan loibhin, agus a bhféasta na seachdmhui- neadh, agus a bhféasta na ttabernaclach : agus ní tliiocfaid folarah a lathair aa TrCHEARNA : 17 Do bhíara each éanduine íiadh mar bhías a chumus, do réir bheannuighthe do Thighearna Dé noch thug sé dhuit. 18 ^ Do dhéana tú breitheamhuin agus oitigidh iou huile dhoirsibh, do biieir do Thighearna Día dhuít, ar feadh do threabh uile : agus do dhéanuid breith- eamhnus air do phobail maille re breith- eamhnus ceart. 19 Ní dhéana tú coimhéigneadh breith- eamhnuis ; ní thiubhra tú meas ar péar- siiinnibh seach a chéile, agus ní ghéubha túcumha: óir daliuigh an chumha súile na ndaóine eagnuighe, agus aidhmhillidh bríathm na bhfíréan. 20 An ní bhias ro cheart is sé leanfas tá, chor go mairfe tú, agus go ngeubha tíi oighreachd a nfearuinn do bhéara do Thighearna Día dhuit. 21 f Ní chuirfe tíi dhuit féin garrán ar bith crann láimh ré haltóir do Thigh- earna Dé, noch do dhéana tíi dhuit féin. 22 Agus ní mó chuirfios tú íomháigh arbithma.'i duitféin; noch fhuathuighios do TiíiGHEARNA Dia. CAIB, XVII. An iodhbart do bheith gan toibheim. 8 Na sagairt agus _na breitheaTnhuin dú reit- igheas gach cruadh-chúis. 14 Togha, IG agus díeasdannas ri. NI dhéana tú bulóg ar bith diodh- baiit dot Thichearna Día, nó caora, a mbía aineamh, no gmin ar bith : óir ií adhfhuathmhaireachd sin ag do Thiohearna Día. 2 5Í Má gheibhthior bhur measg, táobh a stigh dot dhoirsibh noch thug do Thigh- EARNA Día dhuit, fear aó bean, do rinne coir ghráineamhuil a radharc do Thigu- EARNA Dé, a mbriseadh a chunnartha, 3 Agus go neachaidh agus gur fhreas- taluigh dée eile, agus gur adliraidh íad, an ghrlan, no an ghealach, no éinni do shlúagh nimhe, nach ar aithin misi ; 4 Agus go ninneostar dhuitsi é, agus go gcúala tú, agus gur cheastuigh tú go duthrachdach é, agus, féucli, wtar fior á, agus an ní dearbhtha, gur hoibrígheadh a leithéid sin dathfhíiatiimliaireachd a Nisrael : 5 Ann sin do bhéara tú an fearsin amach nó an bheansin, noch do rinne an droiehní sin, go nuige do dhoirsi, 191 XVII. Asfeidir diás no trmr fiadhain. an fear nó an bhean chíadnasin, agus clochfa tíi lé clochuibh iad, no go néaguid. 6 Do réir bhéil dha fiiíadhuin, no thrí bhfladhan, cuirfighear chum báis an té thuiUfeas bás ; achd ar son ghlóir éanduine amháin ní cuirfighear chuia báis é. 7 Biaid lámha na bhfíadhan air ar tús dá chur chum báis, agus na dhiáigh sin lámha an phobail uile. Marsin chuiifios tíi an olc ar siubhal uáit gan a bheith bhnr measg. 8 ^' Má éirghionn cúis bhiás ro chrúaidh ort a mbreitlieamhnus idir fhuil agus fhuil, idir eidhliodh agus eidhiiodh, agus idir bhuiile agus bhuille, do chúisíbh imreasuin taobh a stigh dot dhoirsibh : annsin éireocha tú, agus racha tíi síias san náit thoighfeas do Thighearna Día; 9 Agus tiucfa tíi gus na ss^artuibh Lebhiteach, agus gus an mbreítheamh bhías annis na láethibhsin, agus ceisteoch- uidh tíi; agus taisbéanfuid dhuit breath an bhreitheamhnuis : 10 Agus do dhéana tusa do réir a norduighe, thaisbéanuid dhuit an drong bhías don náit sin noch thoighfeas do Thighearna; agus do bhéara tú dot aire a dhéanamh do réir sach a ttéat'osc'-.^d dhuit: * 11 Dó rtir órduighthe an dlígíie mhúinfid siad dhuit, agus do réir an bhreitheamhnuis inneosuid duit, do dhéana tú : nl chláonfa tú ó nórdughadh thais- béanuid duit, air a láimh dheis, nó ar a h\imfi chlé. 1'2 Agus an dulne do dhéanas go heasurramach, agus nach éistfidh ris aa tsagart noch sheasas ann sin do mhin- iostrálachd a lathair do Thighearna Dé, iió ris an mbreitheamh, fuileonguidli eh duine céadna sin bás : agus cuirfe íú an tolc ar siubhal ó Israel. 13 Agus cluinfid an pobal uíle, agus biúidh eagla orra, agus ní dhéanuid easurradhas ní is mó. 14 11 A nuáir thiocfas tú don dúithche do bheir do Thighearna Dia dhuit, agus shealbhochus tú í, agus áitreabhus tú mnte, agns déara tú, Cuirfe iné righ ós mo chionn, do nós na gcineadhach uile atá um thimchioll ; ^ 15 Cuirfe tú ar gach uiJe chor an tí sin na rígh ós do chionn, noch thoigíi- feas do Thighearna Día: aon a measc do dhearbhráithreach chuirfios tú na righ ós do chionn: ni fhéadann tú coimhigh- theach do chur ós do chíonn nach bhfuit na dhearbhráthair agad. 16 Ach ni chruinneochuidli sé ioraad each dhó féin, ní mó bhéarus sé fa dcara ar ■ó.n bpobal fiUeadh don Neíiipt, ciioi An ts'toH righ bndh c'oir. DEUTRONOMI go méideochadh sé eich dhó féin : do bhrígh go ndubhairt an Tighearna ribh, Ní t'hillfidhe ó so amach san tsHghe chéadna. 17 Ní mó chruinneochns sé iomad ban dó féin, chor nach bhfilhidh a chroidhe ar ais : gus ní mó chruinneochus sé dhó féin ainioniad óir nó airgid. 18 Agus is amhluidh bhías, a níiaír bhuíghiios sé a ccathaóir a rioghachda, go iNTi dheanuid uilc rta ngintibli. 8 Do gheabhuid uirid ré chéile re ithe, tíiobh amuich don ní thig ó mhalairt a athardháchd. 9 ^ A nuáir thiucfas tú don dúithche do bheir do Thigheaiína Día dhuit, ní fhoghluimfe tú dhcannmh do réir adhfhu- athmhaireachd na gcineadhach sin. 10 Ní bhfuighthior bhur measc canduins bhéurus air a mhac no air inghin dul thríd an tteinidh, HÓghnáthuighios fáistine, scrifad cnntus de ami. 20 Achd an fáigh, gheabhus dolabhaiit a mainmse, Ibcal nach ar aithin mise dhe a labhairt, nó laibheorus a nainm dee oile, cuirfighear an fáigh sin go deimhin chuni báis. 21 U Agus má deir tú ad chroidhe, Cionnus bhías fios an fhocail nár labhair an Tigheauna aguinn ? 22 A nurár laibheorus fáigh a náinm an Tigiiearna, muna ttí an ní sin a gcrich, nó nach biáidh mar sin, sí sin aii ní nár labhair an Tighiíarna, ach do iabhair an fáigh go handóthchusach : ní bhiaidh eagla ort roimhe. Cfh an dunmharhhthora. CAIB. CATB. XTX. Tr'i chaithreacha oile d'idne, 4 agus an chumhachda da bfuil aca. 14 Gan ci'íochanna fearuinn dallirnchadh. 15 J)áfhiaghnaisur gach chúis. 16 Pionus ar fhiaghuin bhrcige. ANUAIR gheairías do TniciiE\nxA' l^ía amach na puiUeacha, noch a ttugann do Thighearna Día a nduithche dhuitsi, agus thiucfas tusa aivn a náit, agus áitreahhas tu ann a gcaithreacliuibh, agus ann a ttighthibh ; 2 Cuirfe tíi ar leitii trí caitln-cacha dhuit féin a meadhon thfearann, noch do bheir do Thighearna Día dhuit da shcalbhíighadh., 3 Do dhcana tú slighe uUmhúghadh flhuit féin, agus roinnfe tíi imle thfearuinn, noch do bheir do Thighearna Día dhuit doighreachd, a ttrí chuid, chor go btléadfuidii gacii dúnmharblitlióir teitli- «amh annsin. 4 ^ Agus sc so cás an dúnmharbh- thóra theithfios, ionnas go ma féidir leis marthuinn : gidh bé mharbhus a cliomharsa go neimhchiontach, nach ar fhúathaigh sé san naimsir do chuáidh thairis é; ó Mar atá a nutiir théid duine fa choíll le na chomharsuin do ghean-adh coilleadh, agus go ttiubhra a lámh buiUe don tuáigh do ghearradh an chroinn bios, agus go nimeochuidli an túagh don tsamhthuigh, agus go mbeanfaidh dá chomharsujnn, agus go bhfuigheadh bás ; teith.figh seision go cathruigh dhíobh sin, agus biáidh bco : G Deagla go leanfadh dioghaltach na fola an dúnmharbhthóir, an feadh do bhíadh a chroidhe té, agus go mbéaradh air, do clnonn na sligheadh do bheith fada, agus go muirfeadh é ; ar son nár chbir a bhás do thabhairt, do chionn nach raihh fúath aige air, san naimsir roimhe sin. 7 Ar a nadhbharsin aithnighimsi dhíot- sa, ghá rádh, Cuirfe tíi trí caithreacha ar leith dhuit féin. 8 Agus má mhéaduighionn do Thigii- EARNA Díado théoranna, (mar do mhionn- vagh sé dot aithribh), agus go ttiubhra dhuit an dúithche oiie noch do gheall sé dot aithribh : 9 Má chcimhéadann tíi na haitheanta 50 uile dá ndés.r;amh, noch aithnjghimsi dhiot a niugh,' grádh do bheith agad air do Thighearxa Día, siubhal choidiiche :ona shlighthibh ; annsin cuiri'e tíi trí caithreacha oile a cceann na ttrí gcaith- r?achsa, dhuit féin : 10 Icr.nus nach dóirtfigh fuil neimli- 19S XIX, XX. Ni lór eanfhíadhnuisi amhain. ehiontach ann do dhúithche, noch do bheir do Thigiieap.na Dla dhuit m.ar oighreachd, mar sin nach mbíadh fuil ortsa. 11 ^ Ach má fliíiathuighionn duine ar bith a chomharsa, agus go mbiáidh a bhforaire air, agus go ncircochuidh air, agus go mbuáiHidh go mavbhthach é chor go bhfuighe bás, agas teithigh sé go cathruigh dhíobhso : 12 Ann sin cuirfidh seanórnigh a cliaithreach féin fios air agus do bhéaruid lóo as sin c, agus do bhcaruid a láimh (iliioghaltuigh na folaé, dachurchum báis. 13 Ní bhíáidh truaighc ag do shúil dó, ach cuirfe tú uáit coir na fola neimh- chionntuighe 6 Israel, chor go rachaidh go maith dlmit. 14 51 Níathrocliuidh tútéorann fhearuinn do chomharsann, nocli do chuireadar fada ó sbin ann hoighreachdsa noch shealbhiiigheas tú, ann sa dúithche do. bhoir do Tuiciiearna Día dhuit áh shealbhughadli. 15 ^ Ní lór éanfhiadhnuisi amhain dcirghe a naghuidh dhuine ar bith ar son caicceirt, nó ar son peacuidli ar bith, íonabpeacuighionn sé : as béuldá fhíadhain, nó as Íjéul thrí bhfíadhan, dearbliochthar an chúis. 16 1í Má éirighionn fiadhuin bhréige súas a naghuidh éanduine chum fíadh- nuise do dhéanarah na aghuidli san 7ií nach ceart ; 17 Ann sin seasfuid an días fir, edir a a mhia an timreasan, a lathair an Tigh- EARNA, a lathan-na sagart agus na mbreith- eamh, bhías is na laethibhshi ann; 13 Agus do dhéanuid na breitheamhuin fíafruíghe dhithchioUach : agus, féuch, mu.t fiadhuin bhréige an nfíadhuin sin, agus go ndearnuidh fíadhnuisi bhreige a naghuidh a dhearbhrathar ; 19 Ann sin do dhpantaoi ris, mar do shaóil seision do dhéanamh re na dhea* bhradiar : mar sin dhibeorus tíi an tolc d bheith bhur measc. 20 Agus an diong bhías béo cluinira sm, agus biáidh eagla orra, agus ní dhéanaid ó sin amach a leithéid sui dulc bhur measc. 21 Agus ní bhiaidh truaighe ann do sliíiil; ach rachuidh anum ar son anma, súil ar son súilé, fíacuil ar son fíacaile, lámh ar son láimhe, agus cos ar son coiscr CAIB. XX. An reachd atiimchealL an chogaidh, 5 Agus na ndaoine nach iarrfuighear chum dol a ccionn chatha. ANUAIR rachus tú amach do throid - a nashuidh do námhad, agus do chífe tú eich, agus carbuid, agvs daóina O Rioghla dtiomchioll an chogaigh. DEUTRONOMI is lía na thíi fein, ná bíodh eagla ort rompa : beaga, agus óir atá do Thighearna Día niaille riot, noch thug amach as crích na Hégipte thíi. 2 Agus is amhla bhías, a níáair thiuc- fuidhe láimh ris an cca.th, go ttiucfuidh an sagart chuguibh agus go Íaibheoruidh vis an bpobal, 3 Agus déara sé riú, Eistigh, ó a Israel, atathaoi ag dul a niugh a ndáil chatha a naghuidh bhur nainjiad : ná laguigheadh bhur ccroidhthe, agus narab eaglach sibh, agus ná criothnuiiíhidh, aglis nar mó bhías úathbhás oruibh ar a son siu ; 4 Oír sé bhur Ttighearxa Día an té théid libh, do throid re bhur nánihuid, da bhur ttártháil. 5 ^ Agus láibheoruid ná Imifigidh ris an bpobal, gha rádh, Cía hé an duine sin do rinne tigh níiadh, agus nach ar thoirbhir é ? imthigheadh sé agus fiUeadh dhá thigh, deagla go muirfidh é san chath, agus go ttoirbheoradh dnine oile é. 6 Agus cía hé an duine do chuir finean>huin, agus nach duáigh dá thoradh ? imthigheadh seision mar an gc'eadna agus filleadh dha thigh, deagla go muinidh é san chath, agus go níosadh duine eile dhi. 7 Agus cia hé an duine thug gealladh dho mhnaoi, agus nach ttug chuige í ? imthigheadh sé, agus filleadh dhá thigh, deagla go ttuitfeadh san chath, agus go mbéaradh fear oile leis í. 8 Agus laibheoruid na hoifigidh tuilleamh. ris an bpobal, agus déaruidh síad, Cia hé an duine atd eaglach nó lagchroidheach? imthigheadh sé agus filleadh sé dhá thigh, deagla go laigeochadh croidhe a dhear- bhraithreach mar a chroidhe sion. 9 Agus is amhla bhías, a nuáir do dhéanuid na hoifigidh criochnughadh ar a ccomhradh ris an bpobal, go ndeanuidh síad caiptinigh air a tslúagh do thréorugh- adh na ndáoine. 10 ^ Mar thiucfa tú a bhfogus do chathruigh do throid na haghuidh, ann sin fúagair síothcháin di. 11 Agus is amhluidh bhías, mú bheir si freagra síothchánta ort, agus oscladh romhad, ann sin is amhluidh bhias, a mbiáidh do dhaóinibh innte béid fa íiirdchíos agadsa, agus ag seirbhís duit. 12 Agus muna ndearna síth riot, achd go ndéana si cogadh ad aghaídh, annsin cuirfe tíi foslungphurt re na haghaidh : 13 Agus a nuáir sheachodas do Thigh- EARNA Día ad láimhsi i, muirfe tú gach éainfhirioniiach ínnt^ le íaobhar an chioidhimh : 14 Ach na nmá, agus ua daoine 194 Reachd anfholiach niarbh. a náirnéis, agus a nuile da mbía san chathruigÍi, a .héndáil uile, do bhéara tú chugad féín íad ; agus íosa tú éadáil do námhad, noch thug do Thighearna Día dhuit. 15 Mar so dhéanas tíi ris na caith- reachuibh uile atá to fhada uáit,. nach i)hfv,il do chaithreachuibh na gciaeadhach sa. 16 V Ach do chaíthreachuibh ná muin- tiresi, noch do bheir do Thighearna Día dhuit mar oighreachd, ní shaorfa tú béo éinní ann a mbía anál : 17 Ach scriosfa tíi thríd amach íad ; mar atá na Hititigh, agus na Hamoritigh, na Cananítigh, agus na Peirisítigh, agus na Hibhitigh, agus na lebusiti^h ; niar do aithin do Tnicu- EARNA Dia dhiot : 18 Chor nach míiinfid dhíbh a dhéa- namh do réir a nuile ghráiueamhlachd, do rineadarsan dá ndeéibh ; mar. siii do dhéantaoisi peacadh a naghaidh bhur Ttighearna Dé. 19 ^ A nuáir bhías tú re haghuiclh. caithreach a bhfad, ag déanamh cogadh na haghaidh chum a gabhala, ní ghearrfa tú a gcrainn ag bíialadh tuáighe ionta : óir féadfa tú ithe dhíobh, agus ní ghearrfá tíi síos íad (óir sá crann an mhachaire beatha an duine) díi ccur á bfeidhm annsa ccampa. 20 Amháin na crainn a naitheonuidh tíi nach crainn thoruidh íad, leacfa tú, agus gearrfa tú síos iad ; agus do dhéana tu tuir dhíobh re haghuidh na caithreach bhías a ccogadh riot, nó go ngabhthar í. CAIB. XXI. Reachd ar mharbhadh fholuigheach, 10 Bunbhrághaid. 15 A7i ched-ghin. 38 An mhac cheannlaidir, 22 agus ar an fhear do. chrochthar. MA gheibhthior duine marbh san tír noch do bheir do Thighearna Dla dhuit dá shealbhughadh, na luidhe san mhachaire, agus gan fios cía mharbh é : 2 Ann sin tiocfaidh do sheaníiirighe agus do bhreitheamhuin, agus toimheosuid chum na ccaithreach atá tímchioU an tí muirfighear : 3 Agus is amhluidh bhtas, an chathair bhus loigse don duine mharbh, glaefuid seanóirighe na caithreach sin colpaeh, le nar hoibrigheadh, agus nar tharruing annsa chuing ; 4 Agus béuruid seanóirighe na caith- reach sin an cholpach síos go gle<>.nn garbh, nach ar treabliadh agus nach ar cuireadh, agus gean-fuid ansin a muineal don cholpuidh ansa ngleann : b Agus tiucfuid na sagairt mic Lcbhi Bean du dlieanadh da bráighdionacfu CAIB a lathair ; (óir is íad do thogh do TniGHEAnNA Día do mhiniostralachd dó, agus do bheannughadh a nauim an Tigh- earna; agus is lé na mbreithir cr'ioch- nuis^hthear gach uile imreasain agus gach uiie bhuille :) 6 Agus nighfid seanóirighe na caitli- reach sm uile, is foicsi don duine mhairbh, a lámha ós cionn na colpuigh dar baineadli a ceann ansa ngleann : 7 A^s freagomid agus a déaruid, Ní híad ar lárahainne do dhóirt an nfuilsi, nl mó do chonncadar ar súile í. 8 Bí trócaireach, a Thighearna, dot phobal Israel, noch do fhúascuil tú, agiis ná cuir fuil neiinhchiontach a leith do phobail Israei. Agus maithfighear an fhuil dóibh. 9 IVIar sin chuirfeas tíi uáit coir nu foia neimlichiontuigli ó bheith eadruibh, a nuúir do dhéana tú an ni is ceart a radharc an Tjchearna. 10 5[ A nuáir rachus tú amach do chatlmghadh a naglmidh do námhad, agus má thug do 'I'highearna Día ad iámh- uibh íati, agus gur ghabh tíi íad na mbraighdibh, 11 Agus go bhfaicionn tCi a nieasc na mljraiglide bean dheaghmiiaiseach, agus a rabía díiil agad innte-, go madh mían leachd a beith agad na mnaói ; 12 Ann sin do bhcara tú don bhaile í dot thigh ; agus beárrfa sí a ceann, agus beanfa sí a hingne dhi ; 13 Agus cuirfe sí a culaidh bhráigh- dionuis di, agus fanfuidh ann do thighsi, agus biáidh cumhaidh a hathar agus a mathar uirre mi ioralán : agus na dhiáigli sin do dhéana tú bean di, agus budh tíi a fear, í^us budh isi do bheansa. 14 Agus is amhla bhías, muna raibh dúil agad innte, annsin do bhéara tú cead di dul mar ar toil ié féin ; achd ní reacfa tú í ar íanchor ar airgiod, ni dhéana tú arradh dhi, do chionn gur umhluigh tíi í. 15 ^ Ma bhíonn días ban ag duine, bean ionmliuin, agus bean neimhion- mhuin, agus go mbéaruid clann dó, an bhean ghrádhach agus an bhean fhuath- mhar ; aiius go madh leis an mnaoi fhuathmhur an chdaidghin mhic : 16 Iseadh bhias de sin, a nuáir do bhéara sé sealbh dá mhacuibh don ni bhias aige, nacli bhféadfa céidghin do dhéanamh do mhac na mná ionrahuine roirahe mhac na mná neimhionmhuine, noch as é go deimhin an chéidghin : 17 Achd aidmheochuidh sé mac na mná nách lonmhuin leis mar a chéidghin, maille re roinn dhíibalta do thabhairt dó dá gach uile ni bhías aige : óir h \ 195 XXtl. Pianadh an mhac easumhaL eision Geadthús a neirt ; is leis ceart na céidghine. 13 1f Má bhíonn mac ceannláidir easur- ramach ag duine, nach uimhleochuidh do ghlór .! athar, no do ghlór a rahathnr, nac/i uimhleochuidh dhóibh, a nuáir smaichdeochuid é : 19 Ann sin glacfuidh a athair agus a mhathair é, agus bhéaruid amach é chum sinsear a chaithreach féin, agus go nuige dorus a áite ; 20 Agus déaruid re sinnsearuibh a chaithreach, An macsa aguinne atá sé borb easurrumach, ní umhluighion sé dar nguth ; atá sí cráosach, misgearahuil. 21 Agus clochfuid líichd a chaithreach uile é lé clochuibh, nó go raibh raarbh : mar sin chuirfeas tú an tolc ar gcíil uáit; agus cluintidh Israel uile sin, agus biáidh eagla orra. 22 5[ Agus má ní éanduine coir thuil- lios bás, agus go mbía dha chur chum b&is, agus go ccrochfa tíi ar crann é : 23 Ní bhiáidh a chorp ar feadh na hoidhche san chrann, achd adhlocuidh tíi ar gach éanchor an lá sin féin é ; óif an té crochtar atá sé malluigh 6 Dhía; chor nach ttruáilleochthar thfearann, noch do bheir do Thighearna Día dhuit 7nar oighreachd. CAIB. XXII. Dlighe na scirce, 5 agus na diongmhal- tachd a cculaidh. 13 Cása a ttimcheall an phósda. "TVT I fhaicfe tú damh nó cáora do -*-^ dhearbhrathar ar seachrán, agus tú féin dfolach air : do bhéara tú ar gach éanchoraranais chumdodhearbhrathar iad. 2 Agus muna 7'aibh do dhearbhrathair láimh riot, nó muna fheadair tú cía hé, an sin do bhéara tú chum do thighe féin é, agus biáidh agad nó go lorgaruidh do dhearbhrathair na dhiáigh, agus aiseoguidh tú dhó a rís é. 3 iSIar an gcéadna do dhéana tú re na assal ; agus is mar sin do dheána tú re na éadach ; agus ré gach éinní théid a raugha ód dhearbhrathair, noch do léig sé a mugha, agus fuáir tusa, do dhéanatú mar angcéadna: nifhéadann tú thíi féin dfolach. 4 Ní fhaicfe tú assal nó darah do dhearbhrathar ag tuitíra ar a tslighe, agus tú dot fliolach fcin orra : cuid- eocha tíi leis go deimhin a ttogbháil súas a rís. 5 ^ Ní chuirfidh an bhean uimpe éinní is cóir don fhior, ní mó chuirfios an fear culaidh mhná uime : óir an mhéid do rú sin is gráineamhlachd ag do Thighearna Día íad. O 9. Nithreabhiiid le damh agus Assal. DEUTROl^iOMl. Cuiseadh ímadioias agus leimhe. 6 lí" Má theagmhann nead éin lonihad ar a tslighe a ccrann, nó ar talainh, más éunhiigh, nó uighe bhias ami, agus au m'aathair na bjighe ar na héunuibh, no ar na huighibh, m ghéablia tú an mhatha;r maille ris na hóguibh : 7 Ach léigte tú ar gach éanchor an mhathair dimtheachd, agus gluctuidh tú na héin chugad ; chor "go rachuidh go maith dhuit, agus go bhféadla lú do láethe dtadughadh. 8 1[ A nutiir do dhéana tíi tigh níiadh, annsin do dhéana tíi caissioliochta ar a uachdar, chor nach ttairreonga tú fuil ar do thigli, má thuitionn éanduine dhe. 9 f Ni chuirte tíi thfíneamhuin le síolta eagsamhla : deagla go ttruailllidh toradh an" tsíl do chuir tú, agus toradh na fíneamhna. 10 Ní dhéana tíi treabhadh lé damh agus le hással a néinfeachd. 11 Ní chuirfe tíi umad culaidh do shórtuibh éagsamhla, mar atá doluinn agus do líon u ncinfheachd. ^12 1í Do dliéana tú dhuit fabhra ar cheithre cheathramhnuibh do chulaidh, ie bhfoileocha tú thújun. 13 % Má bheir tanduine bean, agu3 go mbiaaice, agus go bhfuatheochuidh í, 14 Agus go ttiubhra cí^iis chaiute uirre, agus go ttoigeobhuidh droch thúarusgbháil uírre, agus go naibeora, Thug me an bheansa, agus a nuair do bhi iné aice, ní bhfuáir mé na maighdin í : 15 Ann sm bcaruid athair, agus matliair an chailín, comhartha óghachda an chailíu lco go sinnsearuibh na caithreacli ansa ngeata : 16 Agus déara athair an chairm ris na seanóiribh, Thug mé nunghion don fliiorsa na maaói, agus thug sé fíiuth dhi ; 17 Agus, feucli, thug sé cúis chainte ua haghuidh, ghá rádh, Ní blifuair mé hinghion na maighdin ; gidheadh is iad ia comharthuidhe óghachda minghine. Agus leithneochuid síad an téadach a bhfiadh- nuisi shijmsior na caithreach. 18 Agus glacfuid seanóirighc na caith- reach an fearso agus smaichdcochuid é ; 19 Agus cuiríid síad cáin chéud bpíosa airgid air, agus do bliéaruid sin dathair an" chaiíín, do chionn gur thóig st; droch ainm ar mhaighdin Disrael : agus biáidh sisi na mnaoi aige; ní fcadfuidh sé a cur úadh ar feadh a sháoghail ; 20 Ach nia bhíoim an uí so f írinnioch, ai'us nach bhfaicthear comharihuidhe óghachda don chailín : 21 Ann sin do bhturuid síad an caJlín umach go dorus tighe a hathar, agus clochfuid muintir a caithreach lé clocíi- 196 uibh í nó go néuga sí : do chionn go ndéarna sí lcimhe an.Isracl, stríapachus do dhéanamh a ttigh a hathar : mar sia chuirfidhe an tolc ar ccúl uaibh. 22 51 Má gheibhtiiear fear ag luidhe le mnaói ga mbía fear pósta, annsin báiseoch- thar íad aráon, an fear do hiigh leis an Minaói, agus an bhean : mar sin chuirfeas tú olc ar gcíd ó Israel. 23 f Má bhíonn cailín bhias na maigli- dia a ngealladh ag tior, agus go bhfuighe duine ansa cliathruigh í, agus go luigh- fidh lé; 24 Ann sin do bhéartliaoi íad araon amach go geata na caithreacli, agus clochfuidhe lé clochuibh íad nó go bhfuighid bás ; an caiUn, do chionn nar éigh sí, air mbeith dhi aimsa ccathruigh ; agus an fear, do chionn gur thruaill sé bean a chomliarsann : mar sin clmirfídhe an tolc ar gcíd náihh. 25 % Ach luá gheibh duine cáilín ar a mbía gealladh pósta ar na machairibh, agus go néigneochuidh au fear í, agus go luighfe le : annsin cuirfighcar an fear amháin chum bnis do luigh lé : 26 Acii ní dhcaiia tú éaumi ris an ccailín ; nl bhj'uil coir ar bhith aimsa ccailín íhuilleas bás : óir uiar éirghios duiue a naghuidh a chomharsaan, agus mharbhas é, is marsm atá an chúissi : 27 Oír l'uáir sé san rahachaire í, agus do tigh an caihn ar a raibh daingean pósta," agus ní raibh éinneaclj do cuimh- tieochadh í. 28 "^ Ma gheibh duiue cailín bhías na nu^ighdiu, agus gan í pósta, agus a héigniughadli, agus luid.he lé, agus go mbearthar orra ; 29 Ann sin iui té do luidh lé do bhéara dá hatlvar caogad saxl airgid, aiius biáidh si na mlflaói aige ; do chiona gur umhluigh sc i, ní fcadaua a cur íiadli ar featlh a sháoghaih 30 *i\ Ní gheabha duine bcaa a athar chuige, agus ui nochdfuidh sé náiie^ a athar. CAIB. XXIII. lieachd eagluise, 9 rcachd-cogaidh, 15 agus reachd líortha. AN tc loitthear iona chlochuibh, nó a ugearthar a bhoiU shcicréidcacha dhe, ní rachuidh a ccomhchruinniughadh aU TlGlIEARNA. . , . 2 Ní rachaidh bastard a rcomhthionol auTiGiiEARNA ; go nuige an dcachir.hadh glúa ni rachuidh r,é a steach a gcoiinh- thionúl an Tiguearna. 3 f An Tammojútc-ach agus an Moab- íteacli uí rachuid síad a ^goomhtliionól an Ticui:auka; cadlion go nuige aa A gcuTumf'o bheíth glan. CAIB. deachmhadh glím ní rachuid a gcomh- thionol an Tiohearna jro biáth : 4 Do bhrígh nach ttangadar chugaibh lé harán agus lé huisge an sa tslighe, anuáir thangabhair amach as a Ncgipt; agus do bhrigh gur cheanchadar Btdaani mhac Péor as Pétor na Mesopotámia, a taghuidh chura thusa do mhallughadh. 5 Gidheadh níor eíst do Thighearna Día ré Bálaam ; ach do iompóigh do Thighearna Día an mallughadh na bheannughadh dhuitsi, do bhrígh gur b.bionmhuinn le do Thighearna Día thíi. 6 Ní íarrfa tú a síothcháin nó a gconach ar feadh do sháogháil. 7 % Ní fhúathocha tíi Edomiteach ; óir is dearbhrathair dhuit é : ni fhúathocha tíi Egipteach : do chionn go rabbuis ad choimhitheach iona dhúithche. 8 An chlann bhearthar dhóibii racliaid a ccoimhthionól an Tiguearna iona treas nginealach. 9 51 A nuáir rachus an siíiagh amach a naghuidh do námhad, an sin comihéad thíi féin ar gach uile dhroich ní. 10 *[\ Má bhíon bhúr measc éanduine, nach bia glan tre slialchar bheanus dó san noidhche, ansin rachaidh sé ainach as an ccampa, ní thiucfa sé táobh a stearh don champa : 11 Acht as amhluidli Lhias, a nuáir thiucfas an trútlmóna, nighiidh sé c J'éiii \é huisge : agus a Tmáir rachas an ghríaa faói, tiocfe sé don fhoslungphort a ri^. 12 ^ Bláidh ágad mar an gcéadna úit táobh amuigh dou fhoslungphort, mav a racha tú amach : 13 Agus biáidh slúasad agad ar harm ; agus is amhluidh bhias, a nuáir f!;óil- mlieochus tii íhíi fcin, toichecluidh tíi leis sin, agus iompochaidh tú air hais agus foileochuidh tú an ní thig uíiit : 14 Oír siubhluigh do Thighearna Dia a XííT do champa, dot chumhdachsa, agus do thabhairt do námhad súas ad fhiagh- imisi ; ar a nadhbharsin biáidh do champa .náomhtha : go nach ohfaicirih sesion éainni saiach ionnad, agus go blihlifeadh sé uúit : ló f Ní thiubhra tú dha mhaighistir an se.rbhiscacli nocii tliainic ó na inhaighistir chugad : Iti Coimhnecchuiiih sé at fhocliair, eiidhon eadruibh, sa náit tiioiglifeas sé ami :áon dot dhoirsil)h, mar a ttaitneann ris : iii áhíiireocha tíi é. 17 H Ná bíodh stríapach ar bitii din- ghionuibh Israel, na sodomiteach do mhac- u.bh Israel. 18 ^ Ni thiublira tú túarusdal stríap- uighe, nó líiach madruidli, go tigh do THiGurAP.NA Dé ar son múiile ar bith : 197 XXIV. Ni bhsirid leo cuid a ccomharsfiin, óir is athfhúathmhaireachd íadso araon dot Thighearna Día. 19 % Ní thiubhra tíá áirleagadh ar íisuireachd dot dhearbhrathair ; úsun-eachd airgid, íisuireachd bhidh, úsuireachd neitlie ar hith áirleacthair ar úsuíreachd : 20 Do choimhidhtheach féaduidh tú ííirleagadh do thalihairt ar íisuireachd ; achd dot dhearbhrathair ní fhéadan tú áirleagadh do thabhairt ar úsuireachd : chor go mbeinneochaidh do Thighearna Día thíi ann gach uile ní iona ccuirfe tú do lámh annsa tír a ttéid tíi dá shealbh- ughadh. 21 1f A nuáir do bhéara tíi móid dot Thighearna Día, ná cuir ar cáirde a clioimhlíonadh : óir íarrfuidh do Thigh- earna Día cunntus oit ann go deimhin; agus do bhíadh na pheacadh ort. 22 Aclit muna ttuga tú móid, ní bhía na pheacadh ort. 23 Gidh bé ní do chuáidh amach as do bhéul coimliéadfa tíi agus coimhlíonfa tíi V ; eadhon an nofráil thoileamhuil, do réir mar do mlióidigh tú dot Thighearna Día, noch do ghealí tú léd bhéul. 24 ^ A nuáir thiocfas tú go gárruidh fíneamhna do chomharsann, aiisin is éidir leaclid cáora fíneamhna do sháith dithe ar do thoil féin ; achd ni chuirfe tú éinni ann do shoitheach. 25 A nuáir thiucfás tíi a ngort do chomharsann, an sin féaduigh tíi na déusa do tharruing lé do láimh ; achd ní chor- rocha tú corrán a narbliar do chomharsann. CAIB. XXIV. An scrthhinn dealuighe. 5 Ceart agus cinealtus do chonginhuil ris gach neach. ANNUAIR do bhéara fear bean, agus phósas sé í, agus go ttéigeomhuidh nacli bhfuighe sí gríidh ar bith úadh, do chionn p;o bhfuair sé neamhgloine éígin hite : annsín scriobhadh sé dhi scríbhmn dealuighe, agus tugadh dhi ann a láimh é, agus cuireadh araach as a tliigh í. 2 Agus a nuáir fhuigíios sí a thigh, is eidir lé imthcachd agus bheith na mnaói ag fcar dile. 3 Agus má fhúatbuighionn an dara fear 1, agús scríbhinn dealuighe do scríobhadh dlii, agus go ttiubhra dhi ann a laimh í, agus a cur amach as a thigh; nó raá gheíbh an fear deinonnach bás, do ghabh cliuige iia mnaoi i; 4 Ni féadann an céidfhear, do chuir uadh í, a glacadh chuige a rís na mníioi, tar éis a truáillighe; óir is adhfhúath- mhaireachd sin a bhfiaghnuisi an Tígh- EARNA : a;^us ní thiubhra tíi fa deara don díuthche pcacughadh, noch do bheir do Thighearna Dia dhuit w'/r oií'hreaGhd. lís ar a cheann itheach, a^; an Reachd na ngeall. DEUTRONOMI. 5 1[ A nuáirdo bheu'duine bean núadh, punnan annsa ní rachuidh sé amach chum an cogaidh, ní uió chuirfighear cúram éinneithe air : ach biáidh sé sáor sau mbaile ar feadh blíadliua, agus do dhéana sé sólás dá mhnáoi noch thqg sé. 6 1f Ni ghlacta eanduine cloch íachtair nó uachdair muilinn a ngeall : oir glacuidh sé anum duine a ngeall. 7 1f Má gheibhthíor duine ag goid t an- duinedádhearbhraithribh do chloinn Israel, agus go ndéan sé malairt de, nó go ndíol- faidh é; annsin báiseochthar au gaduighe; agus cuirfe tú an tolc ar gcúl uaibh. 8 ^ Tabhair haire a bpláigh na hibhra, go gcoimhéadfa tú go díithrachdacli, agus go ndéana tíi do réir a nuile ueithe mhíiin- tid na sagairt Lebhiteach dhuit : mar do aithin misi dhíobhsan, mar sin choimhead- fáoisi dhéanamh. 9 Cuimhnigh cread do rinne do Thigii- EARNA Dia re Míriam iousa tslighe, tar éis teachd amach dhaóibh as au Ncgipt. 10 5Í A nuáir do bhéara tú éinní ar áir- leagadh dot dhearbliráthair, ni rachuidh tú a steach dhá thigh da bhreith gíll íiadh. 11 Seasfa tú amuigh, agus au té dá ttiubhra tú áirleagadh do bhéara geisiou amach chugad an géall. 12 Agus ma bhíonn an duine bochd, ní choideola tú agus a gheall agad : 13 Ar gach uile clior do bhéara tíi a gheall dú a nuáir théid au ghnau faoi, chor go bféadfa codladh ioua éadach féin, agus beannochuidh sé thusa : agus biáidh so na fhiréantaclid duit a lathair an Thighearna Dé. 14 H Ní shálreocha tíi éintserbhíseach ííiarusdail dá nih'in bochd nó daidhbhir, dot dhearbhráitbiibh, iio dot coimhitheach- uibh uoch atá ann do dliúíthche táobh a stigh dot dhoirsibh : 15 lona ló cinnte do bhéara tíi a thíiar- usdal dó, agug ní rachiiidh au ghrían síos air; óir atá sé bochd, agus cuiridh sé a chroidhe air ; deagla go néighfeadh s>é ad aghuidh ar an Ttigheaena, agus go mbíadh na pheacadh ort. 16 ^ Ní cuirfighear na haithre chum báis ar son na cloinne, nó an chlaun chum báis ar son na naithreadh : báiseochthar gach duine ar son a choire féin. 17 11 Ní chláonfa tú breitheanihnus an choimhithigh, nó au dilleachda ; agus ni ghlacfa tú éadach baintreabhuigh a ngeall : 18 Ach cuimbneocha tíi go rabhuis féiu do sclabhuigh san Négipt, agus gur fhúas- fuil do TpiGHEARNA Día as sin tú : air a íiadhbharsin aithnighimsi dhíot an uí go dhéanamh. 19 1[ A nuáir bheanfas tíi thfoghmhar ar an machaire, aíius dheirineodus tíi '■' ■ ■ " 198 Dlighe na trocuire. machaire, ní racha tíi a biáidh sin ag an ccoimh- ndílleachda, agus ag au mbaintreabhuigh : chor go mbéainueoch- uidh do TniGUEARNA Día tliú ann uile oibriglubh do lámh. 20 A nuáir bhuáilfios tú do chraun ola, ni racha tú do spíonadh na ngéag a ris : biáidh siu ag an ccoiuihitheach, ag an udílieachda, agus ag an nibaiu- treabhuigh. 21 A nuáir chruinneochas tíi grápaidh thfíneauihna, uá dioghluim na dhiáigh siu : biáidh sin ag au coimhitheaeh, ag an ndíl- leachda, agus ag an mbaintreabhuigh. 22 Agus cuimhneocha tíi go raibh tíi ad dháoírseanach a ccrích na Hégipte : uime sin aithuighimsi dhíot an ní so dhcanamh. CAIB. XXV. Modh smaclidiighadh an chiontaich. 11 An bhenn mhíonáireach. 13 Comh- throm cheart. 17 Lcrscrios re na dheanamh ar Amalec. MA bhionn imreasain idir dháoinibh, agus go ttiucfuid chum breitheamh- uuis, chum go ndéiudis na breitheumhuin breitheamhnus eatorra ; an sin sáorfuid au fhíréun, agus daimneochiiid au chiontach. 2 Agus is amhluidhbhías, ina thuilleann au chiontach a bhúaladh, go ccuirfidh an breitheamh dfíachuibh aleagadh sios, agus gabháil air d;i lathair féin, do réir a choire, a nuibhir áirigh. 3 Ceathrachad buiUe fhéadus sé bhíia- ladh air, ugus gan dul thairis : deagla, dá mbuáilfeadh é ós a chionn sin, lé morán budleadh, go mbía do dhearbhrathair tar- jcuisneach ad radharc : •i 11 Níi cuir ícastrach leis an damh a nuáir shaltras amach an tarbhar. 5 1í Má chomhnuigliid dearbhríiithre a bhfochair a chéile, agujs go néuga áon díobh, íigus gau chlann aige, ni phósfu bean an té chuáidh déug amuigh re coimh- itheach : biáidh dearbhrathair a fir aice, agus béaruidh chuige na mnaói í, agus coimhlíonfa oifig dhearbhrathar a fir dhi. 6 Agus ig amhla bhías, an chéidghin noch bhéarus sí go mbiáidh a uáit auma a dhearbhrathar/wáí?' bíis, chor nach ccuii- fighear a ainm ainach as Israel. 7 Agus niuna ttaitnidh leis a nóglacii beaii a dhearbhrathai- do glilacadh chuige, annsiu éirgeadh bean au dearbhráthar síias gus an ugeata mar a mbcid na seanóirigh, agus déara sí ríu, Do dhiult dearbhrathair mfir sliochd do thógbhíiil síias dainm a dhearbhrathra a Nisrael, ní háill leis oifig dearbhrathar mfir do choimhlionadh. 8 Ann sin goirfid siiuisir a chaithreach Míosuir agus comhthrome-, CAIB. air, agus laibheoruid fís : agas má sheas- ann seision na aghuidh, agus go naibeora, Ní thaithnionn riom » tabhairt; 9 Ann sin tiuctaidh bean a dhearbhra- thar chuige a lathair na sinnsear, agus scaóilfidh sí a bhróg dhá chois, agus buáilíe sí seile na éadan, agus freagoruidh s"í, dhá rádh, Mar sin do dheantar ris an té nach ccuirí'e tigh a dhearbhrathar súas. 10 Agus goirfghear dainm dhe a Nis- rael, Tigh an té ar a bhfuil a bhróg scaóilte. 11 ^ A nuáir theigeomhas imreasain idir dhuine agus d'iine «■ile, agus go ttiucfa bean fhir aca a lathairdo thártháil a tir ó láimh an tc bhuáihos é, agus go ccuirfe sí a lámh amach, agus go mbéuruidh ar bhalluibh secréideacha air : 12 Ann sin gearrfa tú a lámh dhi, ní bhiáidh truáighe ag do shúil di. 13 5f ^í bhiáidh agad ann do mhála comhthrum éagsamhla, comhthrom mór agus comhthrom beag. 14 Ní biáidh agad ann do thigh miosur tomhuis éagsamhhi, mór agus beag. 15 Ach biáidh agad comhthroni iomlán ceart, agus miosur iomián ceait bhias agad : chor go bhfaideochtliar do láethe an sa talamh noch do bheir do Thighearn.v Día dhuit. 16 Oír an mhéid do ní a leithéidsin, ugies an mhéid do ní go heaigceart, atáid na nadhfhúathmhaireachd ag do Tiiigh- EARNA Dia. 17 11 Cuimhnigh cread do rinne Amalec riot annsa tslighe, a nuáir thangabhair amach as an N cgipt ; 18 Cionnus thárhi sé riot ansa tsUghe, agus do bhuíul an cluiid dheíghionach dhaóibh, eadlion an mhí'id do blii anbhí'ann tid dhiáigh, a imáir ddhearmoda tíi é. CAIB. XXVI. Dlighe na cceadlhortha. 12 Agus na ndeachmhudha. AGUS is amhluidh bhías, a nuáir thioc- fas tíi a steach ansa tír noch do bheir do Tuighearna Dia dhuit mur oigh- reachd, agus seaibhochus tíi i, agus coimh- neochus tu inte ; 2 Go nglacfa tú don chéadchuid do nuile thoradh na talmhun, noch bhainfeas tú dot fhearann do bheir do Thighearna Día dhuit, agus cuirfe tú a mbascaéid e, 199 XXVI. Rish De tarthail Israel. agus racha tú don náit thoighfeas do Thighearna Día do chur a anma ann. 3 Agus racha tú chum an tsagairt bhías ann ansna laéthibh sin, agus déara tú ris, Admhuighim a niugh dom Thighearna Día go ttáinic mé don díiithche do mhion- nuigh an Tighearna dar naithribh' do thabhairt díiinn. 4 Agus glacfa an sagart an bhascaéid as do láimh, agus leacfuidh ar lár é a bhfiadhnuise altora do Thighearna Dé. 5 Agus daibhéora tusa agus déara tú a bhfiadhnuisi do Thiohearna Dé, Do bhi mathair na Shírianach réidh chum dul a seachad, agus do chuáidh sé síos don Négipt, agus do rinne cuáirt arm sin le beagán muintire, agus tháinic annsin clium bheith na chineadh mhór, chumh- achdach, dhaóineach : 6 Agus do bhádar na Hégiptigh go holc dar ccionn, agus do ghortuigheadar sinn, agus do chuireadar daoirse chruáidh oruinn : 7 Agus a nuáir do éigheamar air an Ttighearna Día ar naithreadh, do chúal- uidh an Tighearna ar nguth, agus do fhéuch air ar ccrádh, agus air ar sáothar, agns air ar súrughadh : 8 Agus thug an Tigiiearna amach sinn as an Négipt lé láimh láidir, agus lé righ sínte amach, agus lé húathbhás mór, agus lé comharthuibh, agus lé hiong- antuibh : 9 Agus thug sé a steach don náitsi sinn, agus thug an dúithche si dhíiinn, eadhon dúithche thuiltighios do bhainne agus do mhil. 10 Agus u nois, ftíuch, thug mé llom céadthoradh a ufearuinn, nocli thug tusa dhamh, ó a Thighearna. Agus cuiríe tCi a bhtiaghnuisi do Thighearna Dé é, agus adharfa tíi a bhfiaghnuisi do Thigh- earna Dé : 11 Agus do dhéana tíi gáirdeachus ré gach éamní inaith noch thiig do Thigh- EARNA Día dhuit féin, agus dot thigh, thusa, agus an Lebhíteach, agus ancoímti- itheach atá bhur measc. 12 ^ A nuáir chuirtios tú crích ar ghabh- ail deachnihuidh do bhisigh uile an treas bliadhain, bhadhuin ghabhala na deach- «íhuidh, agus go ttug tú í don Lebhíteach, agus don chomihitheach, agus don dill- eachda, agus don bhaintreabhuigh, ionnus go nithid taol.h a stigh dot dhoirsibh, agus go mbéid sáitheach ; 13 Ann sin déara tú a lathair do Thighearna Dé, Thug mé liom nanéithe náomlitha amach as ?/?o thigh, agus fós tliug mé íad don Lebhíteach, agus don chomihithcach, agus don dílieachda, agus dou bhuiatreabhaigh, do rcir huile aith- Ciinnrudh Dá re na phobul. eantasa noch do aithiii tú dhíom : nior íiháruigh naé haitheautaíja, agus níor dhear- iuuid mé íud : 14 I\í dhuaigh mé dhíobh ann mo dhobrón, ní mó rug mé éaiiirú aca liom clmm úsáide nearahghloine ar bith, ni mó thug mé eimú ar son an mhairbh : achd do éisd mé re glór mo Tiiicuearna Dé, agus do rinne mé do réir gach ciu- néitlie dar aitiiin sé rihiom. 15 Féuch a núas ód íiitreabh náomhlaa, 6 neamh, agus beaimuigh do phobal Israei, agus an dúitliche tlmg tíi dhíiinn, mar do mhionauigliis dar naithnbh,dúitliclie thuilt- ighios do bhainne agus ilo mhil. Iti % Anusa lii a niugh do aithln do TniGHEAiiNA Dia dhíot na statiiidesi do dhéanamh agus na brcithéamhnuis : ar a nadhbharsin coimhcadta tíi íad agas do dhéana tíi íad ód uile chroidhe, agus lcd liuiium uile. 17 Daidmhuigh tíi a niugh an Tigii- EAKNA a bhcith ua Dhía agad, agus im- theachd ionashlighthibh, agus ioua reachd- uibh, agus a aitheauta do choimhéad, agus Of bhreitlieamhuuis, agus aire do thabhairt dá ghlór : 18 Agus daidmhuigh an Tighearna dhuitsi a niugh gur tii a phobal áirigh, mar do gheall sé dhuit, agus go ccoimh- éadta a aitheanta uiie; 19 Agus go ndéana sé árd thú ós cionn a nuile chineadh noch do rinne sé, a moladh, agus a nainni, agus a noiioir ; agus go madh héidir leacíid bheith mar phobal naomlitha agdoTuicHEARNA Dia, már a dubiiairt sé. CAIB. XXVII. Do horduigheadh na haithcanta do scrhbh- adh ur chlocliaibh. 11 S'c treahha arshliabh Gerisim do blieanniigliadh an phobail. 13 Sb oile ar sliabh Ilbal, do mhallughadh. AGUS do aithin Máoisi maille re sean- óirighibh Israel don phobal, ga rádh, Coimhéaduigh na huile aitheanta uoch aithnighimsi dhaóibh a niugh. 2 Agus is amhluigh bhías ar an lá a rachtaói tar lórdan anonn don dúithche do bheir do Thighearna Día dhuit, go ccuirfe tíi súas duit f'cin clocha móra, agus a ndóbáil lé dóib : 3 Agus scriobhtha tu orra bríathra an dlighesi uile, a níuiir rachus tú thairis auonn, chor go bhi'éadi'a tíi dul a síeach don tír sin dó bheir do Thighearna Día dhuit, fearann thuiltighios do bhainiié agus do uihil ; mar do giieall an Tigh- earna Día haithreadh dhuit. 4 Uimesiii is amhluigh bhías a nuáir fiichtJiaói tar lordán anoun, go gcuirfidhe 200 pEUTRONOiMI. Cam un AHóir. na clocha so súas, noch aithnighimsi dhao- ibh a niugh, a.sliabh Ebal, agus do dhéan- taoi a udóbáil lc dóib. 5 Agus ansa náitsin do dhéana tú altóir dot Thighearna Dia, altóir do chloch- uibh : ní thóigfe tú súas urnéis iaruiuu ar bilh orra. 6 Cuirfe tíi síias altóir do Thigh- earna Día do chlochuibh iomlána : Rgus ofráilfe tíi íodhbuirt loisge uirredoTiiiGU- earna Día : 7 Agus ofráiife tii íodhbuirt shioth- chana, agus íosa tíi annsin, agns do dhéana . tú gáirdeachus a bhtiadhnuisi do Thigii- earna Dc. 8 Agus scríobhtha tíi ar na clochuibh uile bhriathra an dlighesi go ro shoiUéir. 9 ^ Agus do labhair Maóisi, agus na sagart Lebhíteach ré Israel uile, ghá rádh, Tugaidh bhur naii'e, agus éistigh, ó a Israel ; annsa ló so tháinic tú chum bheith ad phobal ag do Thighearna Día. 10 Uimhleocha tíi ar a nádhbharsin do ghiór do Thighearna Dé, agus coimh- lionfa tú a aitiieanta agus a reachda, noch fhúagruimsi dhuit a niugh. 11 ^ Agus do chuir Maóise do chúraui air an bpobal aiuisa lá sin téiu. (ihá rádh, 12 Bcid so na seasamli ar shliabh Geri- sim do bheannugliadh an phobail, a nuáir raihthaoi tar loidan anonn ; Simeon, agus Léblii, agus lúdah, agus Issachar, agiis lósepli, agusBeuumiin : 13 Agus seasthuid so ar shlíabh Ebal do mhallughadh ; lléuben, Gad, agus Aser, agiis Sebulon, Dan, agus Naphtah. 14 1f Agus laibheoruid na Lebhítigh, agus dearuid re cioinn Israel uile maiUe re guth árd, 15 Go ma malluigh an duine dhéanas iomháigh ghrábhálta nó leaghtha, athfhu- athmhaireachd don Tighearna, obair lámh an f hir ceirde, agus chuii'eas a nionad uáigbneach i. Agus freagoruidh au pobal uiíe agus déaruid, Amén. 16 Go ma malluigh an tétharcuisnighios a athair uó a mhathair. Agus dcai-a an pobal uile, Amcu. 17 6't» ma malluigh an duine íillirochus téoraana fhearainn a chomharsann. Agus déara an poljal uile, Ainén. 18 (-.0 ma maliuigh an té chuirios seacluán air an ndall as an tslighe. Agus déara an pobal uile, Amén. 19 Gtí ma malluigh an té chlaonus breitheamhnus au chouniudiitliidh, aii díU- eachda, agus na bamtreabhuigh. Agus déara an pobal uile, Araéu. íiO Go ma maiUúgli an té luighios le mnaói a athar ; ^.o chionii go nochdann se náiie a athar. Agus déara an pobal uile, Amúi. Na maUachda ó Ehal. CAIB, 21 Go nia malluigh an te luighios le beathacii ar bitli. Agus déara an pobal itile, Amen. 22 Go v'.a malluigh an tt'; luighios le na dheirbhshiair, inghion a atliar, nó inghioii a mhatliar. Agus déara an pobal uile, Anién. 23 Go ma malluigh an té luighios ié na bhainchlíamliuin. Agus dóara an pobal uile, Amcn. 2A Go via malluigh an té bhuáilios a chomharsa a bhí'eil. Agus déara an pobal uile, Amén. 25 Go ma malluigh an té ghabhus cumha do chionn duine iicimhchiontach do mharbhadh. Agus déara ati pobal uiie, Amtn. 26 Go ma malluigh an té nach daing- neocha briathra an dlíghesi xáie da ccoirahlíonadli. Agus déara an pobal uile, Amén. CATB. XX\^IT. Tairrgir naomhthn ar shonuis a nlorg iimhlachd. 15 Inncachad ugus anrath a nlorg easumhlachd. \ GUS tiucfa a ccrích, má éistcann tíi -^^ go dúthrachdach re glór do Tiiigr- EARNA Dé, do choimhlíonadh agus do dhcanamh a aithneadh uile noch aithuígh- inisi dhiot a niugh, go gcuiríe do Tiiigh- EARNA Día síias thú ós cionn gach uile chineadh ar talumh : 2 Agus tiuct'haid na beanachdasa uiie ort, jigus l.>earuid ort, má éífeteann tíi ré giÓr do TllIGIIEARNA Dé. 3 Biaidh tú beannuigli sa cliathruigli, agus biáidh tíi beannuigh ans:i mhachairc. 4 Budh biieannuigh Ijhías toradli do cliuirp, agus toradli thfearuinn, agus to- radhháirnéisi,biseachdobh6, agus biseach do thréud cáorach. 5 Budh beannuigh úo bhascáeid agus do stór. 6 Budh beannuigh thú a nuáir thiuc- l'as tú a steacli, agus budh. beannuigh thú a nuáir rachus tíi amach. 7 Do bhéara an Tighearna fa deara do naimhde noch éirgheas síias ad aghaidh do bliúaladh ad iathair : tiucfaid amach a néintslighe amháin ad agliaidh, agus teith- fA romhad a seachd slightinbh. 8 Fuaigeoruidli an Tigiiearna a bhc- ar.nughadli ort ann do thigh stórúis, agus ann gach uile ní iona ccuirte tú do iámh ; agus béinneochuidh sé thíi ausa díuthche do bheir do Thighearna Dia dhuit. 9 Daingneoc'huidh an Tichearna tliíi raar phobal níiomhtha dhó féin, mar do mhionnuigh sé dhuit, má choimliéadann tú aitheanta doTiiiGnEARNA Dé, a^us siubh- al iouashlighthibh. 201 XXVIII. Beannachd Dí orra. 10 Agus do chífe na huiie dhaóine ar talumh. go ngoirfigliear' thú a nainm an Tighearna ; agus biáidh eagl aaca romli- ad. 11 Agus do dhéana an Tighearna saidhbhir a maúin thíi, a ttoradh do chuii-p, agus a ttoradh iiáirnéisi, agus a ttoradh do thalaimh, an sa díiithche noch do mhionn- uigh an Tighearna dot aithribh do thab- líairt dhuit. 12 Oisceoluídh an Tighearna a ion- inhus maith dhuit, neamh do thabhairfc feardianna dot fhearann na ham féiu, agus do bheannughadh uile oibreach do iámh : agus do bhéara tú áiiTeagadh do mhórán do chineadhacliaibh, agus ní iarrfa tú áirieagadh. 13 Agus do dhéana an Tighearna- ceann díot, agus ní hearball ; agus biáidh tíi amháin a níiachdar, agus ní bhiáidh tíi aníoclidar; má éistionn tú re haitheant- uibh do TniGiiEARNA Dé, noch aithnigli- imsi dhíot a niugh, dá ccoimhéad agus d?. gcoimhiíonadli : 14 Agus nl racha tú a leathtaoibh ó éanfhocai dá labhruimsi riot a niugh ar a iáimh dheis, nó ar a iáimh chlé, do leanmhuin dée oile do dhéanamh seirbtiíse dlióibh. 15 % Acli tiucfa a ccrích, muna numh- luighe tíi do glilór do Trighearna Dé,. do chóimhéad a aithneadh uile do choimh- iíonadh agus a reaclida uiie noch aithnigh- imsi diiíot a niugh ; go ttiucfuid na raall- achdasa uile ort, agus go mbéaruid ort : 16 Biáidh tu maliuigh an sa chath- ruigh, ai^us biáidh tíi mallnigh an sa macbaire. 17 Biáidh do bhascáeid agus do stór maliuigh. 18 Biáidh tpradh do chuirp malluigh, agus toradh thfearuinn, biseach do bhú agus do thréad cáorach. 19 Biáidh tíi maliuigh a niiáir thiucfa'í tú a steach, agus biáidh tú malluigh a nuáir rachus tíi amach. 20 Cuirfe an TiGHr.ARNA mailughadh ort, agus buáidhreadh, agus míochlíi, an sa nuiie ní iona cuirfe tú do iámh dá dhéan- amh, nó go tuitté tú, agus go nimthidh tú seachad go hobann ; do chicnn urchóide do ghníomh, ier thréig tú misi. 21 Do ijhéaruidh an Tighearna fa deara don .pliiáigli leaainliuin diot, nó go scriosfa sé thu as an ttír, a bhfuil tíi ag dul dá shealbhughadh. 22 Buaiílidh an Tighearna thú le cuaói, agus ié tiahhrus, agus le hainteas, agub ié loicadh iomarcach, agus leis an gcioidhiomh, agus le feochadh, agus lé gaóthruaidh ; agus leanfuid síad thú nó go nimthigh tú seachad. Cuirthear plágha air na ccionntachaihh. DEUTRONOMI. An iomad sort píanus. nuile chineadh gus a mbéara an Tigh- EARNA thÚ. 33 Béara tú móián síl amach fiin machaiie, agus ní chruinneocha tú achd beagán a steach; óir iosuid na lócuist- igh é. 39 Cuírfe tíi fíneamhna, agus deiseocha tíi íad, gidheadh ní ibhthe tu don nfíon, agus ní chruinneocha tíi na cáora ; uir íosuid na péiste iad. 40 Beid críiinn ola agad ar feadh do théorann uile, achd ní ungfa tú thú féin leis a nóla; oir sgeithtidh do chrann ola a mheas. 41 Ginfe tú mic agus inghiona, agus ní budh leachd fein íad ; óir rachuid a nibraighdionus. 42 MilHid na hJcuistigh do chrainn uile agus sochar thfearuinn. 43 An coimhidhtheach hhMis bhur measc éireochuidh sé síias ós do chionn go ro árd; .agus ísleochthair thusa go ro ísiol. 44 Do bhcarasé áirleagadh dhuit, agus ní thiubhra tusa íasachd dósan : biáidh sé na cheann agad, agus budh tusa an tearball. 45 Os a chionn sin tiucfuid na mallachd- asa uile ort, :igus leanfuid thú, agus héaruid ort, nó go miUtior thú ; do chionn nár umhluidh túdo ghlórdod Thighearna Dé, do choimhead a aithéanta agus a reachd noch do aithin sé dhíot: 46 Agus béid síad ort mar choinhartha agus mar iongnadh, ardo shlioclid go bráth. 47 Do chionn nach déarna tú serbhís dot TiiiGHEARNA Día lé gáirdeachus, agus le hithgháir chroidhe, ar son iomadamhlas an luiile neilhe. 48 Uime sin do dhéana tú serbhís dot námliuid noch chuirfios an Tighearna ad aghuidh, a nocrus, a ttart, a dtárrnochd- aclid, agus a ríachdanus gach uile neithe : agus cuirfc se cuing iaruum ar dó mhuin- éul, nó go scríosfa sé tliíi.- 49 Do bhéara an Tighearna cineadh ó áit imchián ad aghuidh, ó iiniol an doni- huin, comhlituth agus eitioUus an tiólar; cineadh nach ttuicte tú a tteanga; 50 Cincadli gá mbia gníiis bhorb, nach bhtcachfuidh do phearsuinn ársuigh, agus nach ttaisbeanuidh fabhar don nóg: 51 Agiis íosuidh sé sochar háirnéisi, agus toradh thfearuinn, nó go mailh marbh thú : noch niar an cccadna nacli bhlúig- fidh arbhar, nó tion, nó ola, wó biseacli do bhó, nó do thrcud caorach,'nó go scriosfa sc thú. 52 Agus suiglifidh sé ad bhun ann o sgriobh Maoise an dlighe. DEUTRONOMI mhionnuigh an Tighearna da naithribh ionnus go do thabhairt dóibh ; agus do bhéara tú orra a glacadh a noighreachd. 8 Agus an Tigiiearna, is eision an té rachiis romhad ; biáidh sé inaille riot, ní fhealltVi sé ort, ní mó thréigfios sé thú : ná himeagluidh, agus ná bíodh íiamhan ort. 9 1í Agus do scriobh Maóise an dligh- eadhsa, agus thug do na sagartuibh c do chloinn Lebhi, noch do iomchair airc chunnartha an Tigheauna, agus do oheanuibh Israel uile. 10 Agus do aithin Maóise dhíobh,, ghá rádh, A ccionn gacha seaclidmhadli bliadhan, a sollamantachd biilíadhna an fhúascuilte, a bhféasta na ttabernaclach, 11 A nuáir thiocfas Israel uile díi ttaisbéanadh féin a lathair do Thigh- EARNA Dé an sa níiit thoighfeas sc, léigli- tidh tú an dUgheadhsa a lathair Israel uile iona ntisteachd. 12 Cruinnigh na daóine a bhfochair a chéile, fir, agus mna, agus leinibh, agus do choimhitheach atá táobh a stigh dod dhoirsibh, ionnus go cluinfid siad, agus go bhfoghhnnuid, agus go mbía eagla fehur Ttighearna De orra, agus go gcoimhéadaid uile bhríathra an dlighe si do dhéanamh : 13 Agus go cchiinfid a cclann, ag nach raibh fios tinneithe, agus go bfogli- lumuid eagla bhur Ttighearna Dc do bheith orra, an fad mhairfidhe ansa díiitliche mar a ttéighthi tar lordan dá shealbhughadh. 14 1í Agus a dubhairt an Tichearna re Maóise, Féach, atáid do h'iethe a ngar dhuit a ccaithfidh tú bás dfagháil : goir losua, agus taisbéanuidh sibh féin a ttabernacuil an chomhchruinnigh, chor go ttiubhra misi cíiram dhó. Agus do imthígh Maóise agus losua, agus do thaisbcanadar íad fém a ttabernacuil an chomhchruinnigh . 15 Agus do fhoiUsigh an Tighearna é féin annsa tabemacuil a bpileur néill : agus do sheas piléur an neiU ós cionn doruis an tabernacuil. 16 1í Agus a dubhairt an Tighearna re Maóise, Féuch, coideoluidh tú a bhfochair haithreadh ; agus éireochuidh an pobalsa, agus rachuid do stríapachus a ndiáigh dée gcoimhidlieach na tíre, a bhfuihd síad ag dul na measc, agus tréigfid misi, agus bhrisfid mo chunradh noch do rinne mé ríu. 17 Ann sin lasfuidh mfearg.sa na naghuidh annsa ló sin, agus tréigfe mé íad, agus ceilfidli mé maghuidli orra, agus shiigfighear íad, agns tiuc- faidh mQrán uilc agus , trioblóide orra; 206 Dán mar fhiudhnuige, naibeoruid slad san ló sin, Nach uime thangadar na huilcsi orilinn, mar nach hhfuil ar Ndia ar measc ? 18 Agus go deimhin foileocha misi mo ghníiis an h'i sin ar sou a nuile olc oibreochuid síad, do chionn gur iom- póigheadar chum dce oile. 19 Annois ar a nadhbharsln scríobh- uidhsi an dánso dhíbh ff'in, agus míiinidli do cidoinn Israel é : cuiridh ann bhur mbhéuluibh c, chor go mbiáidh an dái>sa na fhiadhnuisiagumsa a n-aghuidh chloinne IsraeL 20 Oír a nuáir do bhcara misi don tír íad, noch do mhionnuigh mé dá naithribh, atá Iííh do bhainne agus do nihil ; agus íosuid siad agus líonfuid íad féui, agus fhasfuid méath ; annsin ionipochuid chum dée oile, agus foigheon- uid doibh, ngus cuirfid teai^ ormsa, agus brisfid mo chunnradh. 21 Agus tiucfa a gcrích, a nuair thuitfios iomadh uilc agus bhuáidhridh orra, go mbéuruidh an dánsa fiadhnuisi na naghaidh ; óir ní dhearmodthar é as béuluibhasleachda: óirisaithnidhdhamhsa a smuaintighe thionnsgnuid síad, a nois féin, suil hairt sé ar son Lébhi, Bíodh do Thuimuu agus Húirim ag háon náomhtha, noch do dhearbli tú ag Massah, agus ris ar chrioncháin tú ag uisgedhibh Mlieribah ; 9 Noch a dubhairt re na athair, agus re na niháthair, Ní fhaca mé e; ní mó do admhuigh sé a dhearbhráithre, agus níor aithin a chlann féin : óir dq choimheadadar do bhriathrasa, agus do chómhalladar do chunnradh. « 10 Múinfid síad do blu-eitheamhnuís do láeob, agus do dhhgheadh Dísracl : cuirfidh siad túis as do choinne, agus iodhbuirt iomlán loisge ar haltóra. 11 Beannuigh a Thighearxa amhaóin, agus gabh chugad oibreacha a lámh : buáil tré leasrach na druinge éirghios na aghuidh, agus au luchd a fhúathuighius c, ionnus nach éireochuid a rís. 12 5[ Jgus a dubhairt sé ar Bheniamin, Do dhéana an té is ionmhuin leis an Ttighearana comhnuighe a ndaingion na fiiochair; agus clíiidheochuidh an Tighearna é ar feadh an laói uile, agus áiteochuidh sé eidir a ghuáilhbh. 13 ^ Agus a dubhairt sé ar lóseph, Go madh beannuigh óuTtighearna bhías a dhúithche, do neithibli mórluáigh neimhe, don drúchd, agus don naigéin luighios shíos, 14 Agús don toradh mórluáigli bear- thar amách leis an ngréin, agus do na neithibh mórluáigh do dingeadh amach leis an ngealuigh, 15 Agus do neithibh úasal na sean- slíabh, agus do neithibh mórhiáigh na gcnoc mbúan, 16 Agus do neithibh mórluáigh na talmhan agus dá iomláine, agus do dheagh- thóil an té do áitreabh ansa dos : tigeadh an beannughadh ar chionn lóseph, agus ar mhullach cinn an té do dcaluigheadh ó na dhearbhráithribli. 17 Is cosmhuil a ghlóir ré primidil á bhulóige, agus is cosmhuil a adharca ré adharcuibh Unicorn: léo sin bhuáilfios sé na daóine a néinfeacht go críochuibh iia talmhan: agus is íad sm deícli míle Ephraun, agus ís íad mílte Mhanasseh íad. a09 18 ^ Agu^ a dubhairt sé ar Shebulon, Gáirdigh, a Shebulon an do dhul amach; agus, Issachar, ann do lóistínibh. 19 Goirfid síad na daóine chum an tsléibhe ; aunsin ofráilfid ofrála fíreanta : óir ibhid do líonmhaireachd na fairge, agus do na hionnmhusuibh atá a bhfolach san ngaineamh. 20 ^ Agus a dubhairt sé ar son Ghad, Go madh beannuigh an té fhairsingios Gad : áitighidh sé amhuil leomhan, agus brisfe sé an lámh agus mullach an cliinn. 21 Agus do ghléus sé an chéadchuiddo féin, do bhrígh gur, a roinn an dligh- thennuígh, do shuigheadh annsin é; agus tháiuic sé maille re ceannuibh an pho- buil, do chuir sé ceart an Tighearna, a néifeachd, agus a bhreitheamhnuis ré Hisi-ael. 22 ^ Agus a dubhaiit sé ar Dhan, Is cuiléan léomhuin Dan : lingfidh sé 6 Bhasan. 23 1[ Agus a dubhairt sé ar son Naphtalí, O a Naphtali, líonta dfabhar, agus lán do bheannughadh an Tighearna : sealbhuigh sé shíar agus.theas. 24 Agus a dubhairt sé ar Asser, Biodh Asser beaimuigh a gcloinn ; bíodh sé sóghradhach aga dhearbhráithribh, agus tumadli sé a chos a nola. 25 Bcid do bhrúga díarann agus dg phrás ; agus mar bhias do láethe, is mar sin bhías do neurt. 26 % Ní bhj'uil áon a ccosamhlachd lé Día lesurun, 7ioch ghluáisios ar neamh ad chabhaír, agus ann a óirdhearcas air a naéir. 27 Sé an Día síorruidhe do áit dídin, agus faói shíos atá slíiagh síorruidhe : agus tiomáinfidh sé amach aij námhuid romhad ; agus déara sé, Marbh íad. 28 Áítreabhuigh Israel ann sin a ndaingion na áonar: biáidh tobar lacob ar fhearann arbha agus fíona; silfidh fós a fhlaitheas drúchd a nuasr 29 Sona aiá tusa O a Israel : cía is cosmhuil leachd, a phobal do tárthuigh- eadh leis an Ttighearna, scíath do chun- ganta, noch ar bé cloidhiomh hoirdhear- cuis ! agui do gheabhthar do naimhde na mbréaguinbh dhuit; agus sailtéora tú ar a náitibh árda. CAIB. XXXIV. Maoise ar faghail bháis, 6 do hadhlaic- eadh le JJia, agus do chauineadh leis an jjhobal, i. AGUS dochuíiidh Maóise síias óréiteach - Mhoab go sliabh Nébo, go mullach Pisgah, atá thall as coinne lericho. Agus do tháisbéin an Tighearna tir Ghilead, uile dhó, so nuige Dan, P Bci Mhadse. lOSUA. 2 Ai^us Naphtali uile, agus tir Ephraim, agus Mhanasseh, agus tír ladah uile, gus an bhfairge is faide amach, 3 Agus an taobh 6 dheas, agus réiteach ghUnne lericho, catliair na gcrann paihne, go nuige Soar. 4 Agus a dubhairt an Tighearna ris, Sí so an dúithche do mhionnuigh misi do Abraham, do Isaac, agus do lácob, ghá radh, Do bhéara mé so dot shhochd : thug mé ortsa a faicsin red shíiilibh, ach iií racha tú inte anonn. 5 5[ Mar sin fhuáir Maóise searbhfogh- antuigh an Tighearna bás ann sin a ttír Mhoab, do réir bhreithre an Tighearna. 6 Agus do adhluic sé é a ngleann a ttír Mhoab, thall as coinne Bhetpeor : Bch ní bhfuil fios a thiuna ag éanduine gus a niugh. 7 ^ Agus do hhí Maóise céad agus fitli- che bhaghan daóis an tan fuáir sé bás : ní raibh a shúil dail, nó a neart nadíirtha iaghduightlie. losua ar na theagnsg. 8 11 Agus do ghuiieadar clann Israel ar son Mhaóisi a réitéacli Mhoab tríochad lá : mar sin do críochniiigheadh laéthe gola a^us caóinte ar son Mliaóise. 9 ií Agus do bhí losua mhac Nun lÍGnta do spioruid an ghhocuis ; úir do leag Maóisi a h'imha air : agus do umh- luigheadar clann Israel dó, agus do rin- neadar mar do aithin an Tighearna do Mhaóise. 10 1í Agus nlor éirigh fáigh ó shoin a Nísrael cosmhuil re Maóisi, noch dob aithne don Tiohearna aghuidh ar aghuidh, 11 Ann sna huile chomharthuibh agus iongantuibh, dar chuir an Tighearna é dá ndéanarah a gcrích na Hégipte a naghuidh Phárao, agus a naghuidh a sherbhíseach uile, agus a dhúithche uile, 12 Agus annsa laimh láidírsin, agus aimsa chriothnughadii mhór uile do thais- béin Maóisi a radharc Israel uile. Leabhar lOSUA. CAIB. I. T)o ammnigh, 2 agus do shocruigh D'ia losua a nionuid Mhaoisi. 8 Agus do theagúisg a dhleasdaimas dó. ANNOIS tar éis bháis Mhaóise seirbh- iseach an Tighearna taria ann, gur labhair an Tighearna re losua mac Nun óglach Mliaóise, ghá rádh, 2 Déug Maóise mó sherbhiseach ; a nois ar a nadhbhar sin éirigh, imthigh a nonn tar an lordáinse, thíi féin, agus an pobalsa uile, don tlr do bheirimse diióibh, eadhon do chloinn Israel. 3 Gach uile bhall air a sailteoraidh bonn bhur ccoise, thug mé sin dáoibh, .mar a dubhairt mé ré Maóise. 4 On nfásachsa agus ón lebanonsa go nuige a nabhuinn mhóir, sruth Eu- phrates, iomlán fhearainn na Hititeach, agus go nuige a nfaírge mhoir, leath ré dul faoi na gréine, budh é bhur ttéoran. 5 1Í Ní fhéadfuidh éanduine seasamh ad aghuidh ar feadh láethe do bheatha: mar 'do bhi mé lé Maóise, is mar sin bhías itié leachdsa: ní fhaiUeocha mé ort, ní jnó thréigfios mé thú. 6 Bi láidir agus lánchródha : óir roinnfe tú ar an bpobalsa raaroighreachd an fearann, do gheall iné dá naithribh do tliabhairt dóibh. 7 Auihain bísi láidir agus rochurata, 310 chor go gcoimhéadfa tíi do dhéanamh do réir an dlighe uile, iioch do aithin mo sherbhíseach Maóise dhiot : na hiom- póigh uadh ar an láimh dheis nó chlé, clior go mbía tú sona gidli bé ar bith áit a racha tú. 8 Ni dhealochuidh an leabharsa an dlighe red bhéul ; achd biáidh tú ag meabhair ann do ló agus doidhche, chor go ttiubhra tíi haire do nuile ní da bhfuil sgriobhtha ann do dhéanamh: óir ann sin do dhéana tíi do shlighe suthuin, agus éireochuidh leachd go maith annsin. 9 Nách ar aithin misi dhíot .' Bí láidir agus lán bhéodha; ná bíodh eagla ort, agus ná bí raeata : óir atá do Thigh- earna Día raadle leachd gidh bé áit a racha tú. 10 1[ Ann sin do aithinlosua do oifigeach- uibh an phobail, dhá radh, 11 Eirghidhe ar feadh an tslóigh, aith- nighídh don phobal, dhá rádh, Ullmhuigh- idh lónn daoibh fcin ; óir fa chionn thrí. lá rachthaói a nonn tar an lordansa, do dhul do shealbhúghadh na tíre, do bheir bhur Ttighearna Día dhaóibh re na shealbhughadh mar oighreachd. 12 51 Agus do labhair losua ris na Reu- binítibh, agus ris na Gadítibh, agus re leiththreibh Mhanasseh, dhá rádh, 13 Cuimhnighidh na bríathra do aithin Maóise óglach an Tiguearna dhíbh, ghá ríidh, Thug bhui- Txigheariía Dia Cinealius Rahab, suáiinhniqs daóibh, agus thug sé an dúith- che so dhíbh. 14 Faufuid bhur mná, bhur ndaóine beaga, agus bhur náirnéis, ansa dúithclie thug Maóise dhíbli don táobhsodolurdan; ach rachthaoi t'á'm tliairis armtha roimhe bhur ndearbhráithrlbh, gach a bhfuil láidir aguibli, agus cuideochtiiíioi léo; 15 'Nó go ttugu au TiGHEARNA suaimh- neas da bhur ndcarbhraithribh, mar tliug sc dhíbhsi, agus go sealbhuighidsion mar an gcéadna an tír bheir bhur Ttigiieaiina Dia dhóibh : annsin íillfidhe dá bhur bhfearann sealbha, noch thug Máoise óglacii aa TicnF.ARNA dliíbh don táoibhsi do Jordan leath ré heírglie greme, agus biíiidh aguibh. 16 5[ Agus do fhreagradarsan losua, ghá rádh, A uuile ní aitheonus tusa dliínn do dhéanam é, agus gidh bé ait a gcuirfe tíi sinn racham ann. 17 Do réir inar do éisteamar re Maóise ann sna huile neithibh, inar sin uimh- leocham dhuitsi : amháin go mbia do Thighearna Día leaclidsa, mar do blií sé lé Máoise. 18 Gidh bé chuirfios a naghuidh haith- nesi, agus nach éis-tfe ré do bhríathruibli a ngach éinní aitheonus tú dhé, cuirfighear chum báis é : amháiu bí laídir, agus deighmheisnigh. CAIB. II. Ciiieultas Hahab nnn lericho, ris an lucht hratha. 23 ^reagra na ntteach- da'ireaíhd. AGUS "do chuir losua mac Nun días fear amach as Sitim do blu-ath go secreideach, gá rádh, Eirghidhe measuidh an dúithche, eadhon lericlio. Agus do imthigheadar, agus tangadar go tigh meir- drigh, dar bhainm iiahab, agus dofhosadar anu sin. 2 Agus do hinnseadh do rígh lericlio dhá rádh, Feach, tangadar daouie anocliil asteach annso ó chlaiuu Israel do bhrath na tíre. 3 Agus do chuir rígh lericho fios chum E.ahab, giiá radh, Tabhair amach na dáoine tháinic chugad, nocii do chúaidh a steach ann do tbigh : óir is do bhrath na tíre uile thangadar. 4 Agus do ghlac an bhean an días fear, agus dfoluigh sí iad, agus a dubhairt marso, Tangadar dáoine chugamhsa, ach ní eidir mé cá has dbibh : 5 Agus tarla ^íí am druite an gheata, ansa' dorchadas, dirathigheadar na firsin arnach : agus ní fics damhsá, cáit a neach- adar ua íirsin : cuiridh tóruigheachd orra go líiath , óir béartháoi orra. o A,ch rug sisi súas a muUach an tighe 211 CAIB. II. ris na brat/iadoiriih. íad, agus do fholulgh íad lé loirgnibh lín, noch do leag sí a nordughadh air mhuUacli an tighe. 7 Agus do leanadar na dáoine na ndiaigh annsa tshglie go lordau go nuige na háthanna: agus ar ball ar imthigheadar au mhuintirsin do blií dliá lorg amach, do dhruideadar an geata. 8 11 Agus suil do hiigheadar síos, tliáinic sisi súas cliuca ar mhuUach an tighe ; 9 Agus a dubliairt ris na dáoinibh, Atá a fliios agum go ttuíí ^^ Tighearna au tír dhibh, agus gur tliuit bhur nuamhan oruinn, agus gur lagadli dútliciiusaigii na tíre eile air bbur son. 10 Oír do chúalamar mar do thior- maigh an Tighearna uisge na mam Ruaidhe romhuibh, a nuaii" thangabhair amach as an Négipt ; agus mar do rinn- eabliair ré dhá rígh na Namoríteach, do bhí don táoI»h oile do lordan, Sihou agus Og, nocli do scriosabhair go hiomlán. 1 1 Agus ar ball a gcíialamar na neitlv- esi, do leaghadh ar gcroidhtlie, agus níor flian ní is mú do bheódhachd a néan- duine, ar bhur sonsa: olr sé bhur Ttigii- EARNA Dia, is Día ar neamli shúas, agus ar talanih slnos. 12 Annois ar a nadhbharsin guidhim sibh, tugaidh bhur mionna dhamhsa fan TTiGHEARNA,óthaisbLanraécinéuldáoibh, go ttaisbéantíioisi mar sin cinéul do thigh niatliarsa, agus coraliartha fíre do tha- bhairt damli: 13 Agus go ccuimhdeoclithaoi máthair béo, agus mo niliathair, agus mo dhear- bliraithre, agus mo dlieirblisheathracha, agus gacli éinní dá bhfuii aca, agus go saorfuidhe ar mbeatha 6 bliás. 14 Agus do fhreagradar na dáoine í, Ar nanum ar bhur sonsa, muna bhfoill- sighidh tú na gnothuighesi águínn. Agus is arahluidh bhías, a núair bhéaras an TiGHEARNA au dúithche dhíiinn, go ndtauum go cinéulta fírinneach riotsa. 15 Ann sin do lcig sí a níias íad lé téad thríd an bhfuinneóig : óir is ar bhalla an bhaile do bh'i a tigh, agus do aítribh sí ar an mballa. IG Agus a dubhairt sí riíi, Eírghidhe fan fslíabh, deagla go tteigeomhadh na lorgaireadh ribh ; agus folchuidh síbh féin trí lá ann sin, nó go bhfillidh an toír: agus na dhiáigii sin féadthaoí imtheachd romhuibh. 17 Agus a dnbhradar na dáoine ría, Béimne nemhchionntach ansna raionn- uibhsi tbug tusa oruinn. 18 Féach, a núair thiocfam don tír, ceingeola tusa an reabog shnáithe scár- láoidesi ansa bhfuiuneóig tre ar léig tú sinne síos : um^ do bhéara tú hathair P 2 CunaHha iia mbrath It Raliub. lOSUA. lordaii ar na rannadh. agus do mhathair, agus do dhearbhraithre, agus muintir tighe hathár uile, a steach chugad. 19 Agus iseadh bhías de, gidh bé rachus amach as doirsibh do thighe fan tsráid, biáidh a fhuil ar a chionn féin, agus beimne ncimhchiontach : agus gidh bé bhías ad fliochairse ann sa tigh, b'iaidh a fhuil aír ar gceanne, má bheanann iámh dhuine ris. 20 Agus má fhoiUsighionn tú ar ngnothuidhne annso, annsin biam saór od mhionnuibh thug tú oruinn do tha- bhairt. 21 Agus a dubhairt sisi, Do reir bhur mbríathar, bíodh sé mar sin. Agus do chuir sí air siubhal íad, agus dim- thigheadar : agus do cheangail sí an coida •scárláoJde san bhfuinneóig. 22 Agus do imthigheadarsan, agus tan- gadar fan tslíabh, agus do fhanádar ann sin trí lá, no gur fhilleadar na lorgairidh : agus do iarradar na lorgairidh íad ar feadh jia sligheadh, ach ní fhuáradar íad. 23 ^ Ann sin do fhiUeadar an dias fear, agus do thuirlingeadar don tsliabh, agus do chúadar thairis, agus tangadar go losua mac Nun, agus dinniosadar dhó gach iinní da ttárla dhóibh : 24 Agus a dubhradar re lusua, Go deimhin thug an Tighearna an tír uile ionar lárahuibh ; óir atáid diithchusuidh na tíre uile ag dul a nanbhfainne re eagla romhuinn. CAIB. III. TJisgighe lordan ar ngearradh b cheile go mirbhuilteach, do chuudar clunna Israel a nonn ur talctmh tirim. AGUS do eírigh losua go mocii ar maidin; agus do áthruigheadar as Sitim, agus tangadár go lordan, é féin agus clann Israel uile, agus do fhosadar annsin suil do chúadar thairis. 2 ^ Agus tárla a gcionn thrí lá, go ndeachadar na hoifigidh ar feadii an ' tslúaigh; 3 Agus do fhuagradar don phobal, gha rádh, A núair chífidhe airc chunartha bhur Ttighearna Dé, agus na sagairt Lebhiteacli gá hiomchar, ansin áthroch- uidhe as bhur náit, agus rachdáoi na díaigh. 4 Gidheadh biáidh spás eadruibh féin agus í, timchioU dhá mhíle cubhad do thomhas : ná tigidh laímh riá, chor go mbiadh fios na sligheadh aguibh íona • ccaithfidhe gabháil : óir níor gliabhabhair an tslighesi roimhe so. 5 ^ Agus a dubhairtlosuaris an bpobal, Náomhuigh sibh fcin : óirdodhéana anTiou- EARKA ionganta bhur measc a márach. ■21'2 6 Agus do labhair losua ris na sagart- uibb, ghá radh, Tóguidh síias airc au chunnartha, agus éirghidhe thairis roimhe an bpobal. Agus do thógbhadar aírc an chunnartha súas, agus do chíiadar roimhe an bpobal. 7 ^ Agus a dubhairt an Tichearna ré losua, A niugh thoiseochus mc ar thusa oirdherceadh a measg Israel uile, chor go mbía a fhios aca, mar do bhl mé le Maóise, go mbía mé 7nar sin leachdsa. 8 Agus aitheona tú do na sagartuiV>h iomchras airc an chunaitha, ga rádh, A núair thiucfuidhe go bríiach uisge lordan, seasfuidhe bhur ccomhnuighe an lordan. 9 ^ Agus a dubbairtlosua re cloinn Is- rael, Tigidh uiíe, agus éistigh bríathra blmr Ttighearna Dé. 10 Agus a dubhairt losua, Is leis so aitheantáoi go bhfuil. an Día bcó bhur measc, agus go tteilgfe sé amach gan fhaillighe na Cananítigh, agus na Hititigh, agus na Hibhitigh, agus na Perisitigh, agus na Girgasitigli, agus na Hámontigh, agus na lebusitigh. 11 l'eachuidh, téid aire chunartlia Tighearna an domhuin uile romhuibh a nonn tar lordan. 12 Annois ar a nadhbharsin tugaidli dha fhear dhéug amach as treabhuibli Israel, fear as gach éintreibh. 13 Agus tiocfaidli a ccrích ar ball, a ccuirtid na sagairt iomchras aírc au TiGHEARNA, Tigheama na talmhan uile, boinn a ccos a nuisgidhibh lordan, gi> ngearrfuii:hear uisgidhe lordan ó na huisgidhibh thig a núas as a náic shuas ; agus seasfuid na gcarn ar á chéile. 14 ^ Agus tárla, a nuáir do áthruigheadar an pobal ó na loistínibh, do dhul tar lordan, agus na sagairt ag iomchar airce an chunartha roimhe an bpobal ; 15 Agus ar tteachd don luchd do iomchuir a náirc go lordan, agus ar ttumadh cos na sagart do iomchuir an náirc a mbríiach a nuisge, (óir tulighidii lordán a bhruacha uile feadh aimsire au fhoghmhair,) l(i Gur sheasadar na huisgidhe tháinic a níias ó náit shúas agus gur cirigh súas na chárn go ro fhada ón chathruigh Adani, atá ré táobh Sarétan : ach gur fhailligheadar íad sin tháinic a níias leath ré fairge an réitigh, a nfairge shaillte, agus gur gearradh amach íad : agus go ndeachadar an pobal a nonn go díi-each as cuinne lericho. 17 Agus gur sheasadar na sagairt do iomchuir aírc chunartha an Tighearn.í daingean ar talamh tirira a lár lordau, Tvgbhar na clocha-cuimhne. CAIB. agus go ndeachadar clanna Israel uile ttiairis air talunih tirim, nó go ndeachadar an pobal uile go hiomlán tar lordan. CAIB. IV. Dothogbhadar clocha-cuimhne armhaith- eas De, as lár lordan. AGUS tárla, a nuáir do chuáiJh an pobal uile go hiomlán tar lordan, gur labhair an TiGHEArtNA re losua, dha radh, 2 Glacsa dhá fhear dhéag as an bpobal, tear as gach éaintreibh, 3 Agus aithin díobh, ghá rádh, Beiridhsi libh as so as lar lordan, as a náit ar sheasadar go daingean, cosa na sagart dá chloich dhcag, agus béarthaói libh a nonn íad, agus faguidh íad san náit Ibsadh, a mbcid na loislinidhe a nochd. I Ann sin do ghoir losua an dá fhear- dhéag, noch do órduigh sé do chloinn Israel, fear as gach éantreibh : 5 Agus a dubhairt losua ríu, Eirgidhe thairis roimhe aírc bhur Ttighkauna Dé go meadhon lordan, agus tógbhuidh súas gach éanduine aguibh cloch ar a ghúaluinn, do reir uibhre threabh chluinne Israel : 6 lonnus go nibiáidh so na chomhartha aguibh, ionnus a nuair fhiafrochuid bhur cclann dá naitliribh annsa naimsir thioc- fas, gha rádh, Cread is ciall daóibh an sna clochuibhsi i' 7 Anu sin freagorlhaói dhóibh, Gurob iad uisgidhe lordan do gearradh amach roimhe airc chunartha an Tiguf.arna; a nuáir do chúaidh tar lordini, gur gear- radh uisgidhe lordan : agiis bc'idli na clochasa mar «liuimhne do chloinn Israel go bráth. 8 Agus do rinncadar clann Israel mar do aithm losua dhíobli, agus do thogbhadar síias dhíi chloich dhéag as lár lordan, mar a dúbhairt an Tighearxa re losua, do réir uibhre threabha ciiloinne Israel, agus rugadar léo a nonn íad gus a níiit ar fhosadar, agus do léigeadar ar lár aiiu sin iad. 9 *\\ Agus do chuir losua dhá chloich dhéag na seasamh a líir íordan, san náit ar sheasadar cosa na sagart do iomchuir airc an chunartha : agus atáid ansin gus a niugh. 10 ^[ Oir do sheasadarna sagairtdo iom- chuir a náirc a lár lordan, nó gur críoch- nuigheadh gach éinní dar aithui an Tigh- EARNA do losua do labhairt ris an bpobul, agus do réir a nuile neithe dar aithin Maóise do losua : agus do rinneadar an pobal deithfir agus do chúadar thairis. II Agus tárla, a núair do chíiadar cách uíle go hiomlán a nonn, go ndeachuidh 213 IV, V. Foslungphort an lericho. airc an Tighearna thairis, agus na &a- gairt, a' bhiiaglmuisi an phobuil. 12 Agus do chúadar clann Reuben, agus clann Ghad, agus leath threibhe Mhanasseh, armtha thairis roimhe chloinn Israel, mar do labhair Máoise riú : 13 TimchioÍI cheathrachad míle, uUamh chum cogaidh do chuaídh thairis roimhe an Ttighearna, chum catha go réitéach lericho. 14 5[ Ansa ló sin do méaduigh an Ticn- EARNA losua a radharc Israel uile ; agus do bhí eagla aca roimhe, mar do bhí roimhe Mhaóise, ar feadh laéthe a bheatha. 15 5[ Agus do labhair an Tighearna re losua, dhá rádh, 16 Aithin do na sagartuibh iomchras aírc na fiadhnuisi, go ttigdis síias as lordan. 17 Do aithin losua uimesin do na sa- gartuibh, ghá rádh, Tigidh a níos as lordan. 18 Agus tárla, a níiair thangadar na sagairt sGas nocli diomchuir aírc chunn- artha an Tighearna as Kir lordan, agus ar éirgheadar buinn cos na sagart súas ar talamh thirim, gur fliilleadar uisgidhe lor- dan ann a náit tein, agus gur thuiligheadar tar a bríiachuibh uile, iuar do rinneudar roimhe. 19 II Agus tangadar an pobal sdas as lor- dan an deachmhadh lá don chédmhí, agus do rinneadar foslungphort ann Gilgal, ansa nimeal shoir do lericho. 20 ^ Agus do chuir losua na seasamh a Ngilgal an dá chloich dhéugso, rugadar lco as lordan. 21 Agus dó labhair sé ré cloinn Israel, ghá rádh, A núairfhiafrochuidbhur gclann dá naithribh san naimsir atá teachd, ghá rádh, Cread is cialt do na clochuibhsi? 22 Annsin do bhcarthaoi a fhios dhá lilmr ccloinn, ghá rúdh, Thámic Israel a uull tar an lordanso ar thalamh tirim. 2:5 Oír do thionnuigh bhur Ttiguearna Día uisgidhe lovdan romhuibhsi, nó go ndeachabhair thanis, amhuil do rinne bhur Ttigiiearna Día ris an muir Rúaidh noch do thiíjrmuidh sé romhuinn, no go ndeach- amar thairis : 24 londus go mbía a fhios ag dáoinibh an domhíiin uilc, airlámh anTiGHEAaNA, go bfuil láidir : chor go mbíadh^ eagla bhur Ttighearna Dé go bráth oruibh. CAIB. V. Do athnuaghuidheadh an timchillghearr- adh. 10 Do choimtieadadar an cháisg u!i Gilgul. 12 Do scuir an manna. AGUS tárla, a núair do chúaladar uile ríghthe na Namoríteach, do bhí ré táobh lordan don táobh shíar, agus uile ríghthe na Gcauaaníteach, do hhi láimh ris an bhfairge, gur thiurmuigh an Tigh- An imchWghecfra, arís. lOSUA. EARNA uisgidhe lordan súas roiiuhe chloinn Israel, nó go ndeachamar thairis, gur leaghaidh a ccroidhe, agus nach raibh spiorad ionta ní bhus mó, tre eagla chloinne Israel. 2 Ansa namsin a dubhairt an TiGH- EARNA re losua, Déana sceanagéaradhuit féin, agus timchiligheárr clann Israel a rís an dara huáir. 3 Agus do rimie losua sceana géara do féin, agus do thiuichiUgheárr sé claim Israel ar chnoc an rémlichroicinn . 4 Agus sé so an tadhbhar as ar thim- chillgheár losua : Fúaradar an pol)al uile tháinic as an Négipt, tioc/i do blá feardha, eadhon na fir chogaidli uile, bás san bhfá- sach ar a tslighe, mar thangadar amach as an Négipt. 5 Amiois an mhéid dáome tháinic amach do thimchillghearradh íacl : achd an mhéid dáoine rugadh san bhfásach ar a tslighe mar thangadar aniach as an Né- gipt, nior thimchillghearradar 'iad sin. C Oír do shiubhluigheadar clann Israel san bhfásach ceathrachad blíadhan, n(3 gur éugadar uile an luchd cogaidh, tháinic amach as an Négipt, do chionn nár úmh- luigheadar do ghuth an Tighearna : da ttug an TiGHEAUNA mionna nach ttais- béanfadli sé dhoibh an fearann, noch do mliionnuigh an Tighearna dá naithribli go ttiubhradh sc dhuinn, dúithclie noch thuiltighios lé bainne agus \é mil. 7 Agus a cclann, noch do thóg sé súas iia náit, do thimchillghcarr losua íad : óir do bhádar gan timchillghearradh, do chionn nar thimchillghearradair íad ar a tsligiie. 8 Agus tárla, a níiair do chríochnuigh- eadar an timchiUghearradh ar an bpobal uile, gur fhanadar ar a náitibh ansa ccam- pa, nó go rabhadar slán. 9 Agus a dubhairt an Tighearna re losua, Ansa lóso do thiomáin raé míochlú na Hégipte íiaibh. Uime sin goiithear aimTi na háitesin Gilgal gus a niugh. Do clá loma Aingeal Dé. as a choinne gon a chloidheamh nochduigh iona láimh : agus do chuaidh losua mar a raibh sé, agus a dubhairt ris, Ann air ar soinne atá tusa, nó ar son ar námhad? 14 Agus a dubhairt seision, Ní headh ; achd már chaiptín do shlúagh an Tigu- EARNA tháinic mé a nois. Agus do tlmit losua ar a aghaidh gus an talamh, agus do rinne adhra, agus a dubhairt sé ris, Cred a deir mo Thighearna re na óglach .'' 13 Agus a dubhairt caiptin shlóigh aii Tighearna re losua, Scáoil do bhróg dot chois ; óir is naomhtha a náit iona bhfuil tú ad sheasamh. Agus do rinne losua mar súi. CAIB. VI. Do theagaisc Día (ceann na harmoilte) losua ar lericho do ghlacadh. 20 Thuit a balladha gu mirbhuileach. ANNOIS do híaghadh lericho súas go daingion air eagla chloinne Tsrael: ní rachadh canduine amach, agus ní thiagh canduine a steach. 2 ^ Agus a dubhairt an Tighearna re losua, Féuch, thug mé lericho ad láimh, agus a righ, agus a dháoine curata a ngais- 3 Agus timcheoltaoi an chathair, sihhst a luchd cogaidh uile, ttj£^«s éirgidh timchioll na caithreach éanuair amháin. Do dhéana tú mar so sé lá. 4 Agus iomchoruid móirsheasar sagart seacht ttrumpuidhe dadharcuibh reitheíidh romihe a náirc : agus ar an seachdmhadh lá timcheoltaoi an chathair seáchd núaire, agus seídtid na sagairt na trumpuidhe. 5 Agus tiucfuidh a ccrích, a níiair do dhéanuid_/wí/íWi f hada le hadhairc an reithe, agus a iiúair chluinfid fuáim an stuic, gáiríid an pobal uile lé gáir mhóir ; agus tuittid balluidhe na caithreach síos go lár, agus rachuidli an pobal suas, gach éan- duiae ar aghuidh go díreach. 6 1[ Agus do "lioir losua mac Nun na sagairt, agus a díibhairt riú, Togbliuidh 10 f Agus do champuigheadar clann Is- siías airc an chunartha, agus iomchraidis rael a Ngilgal, agus do coímhéadadar án móirsheisear sagart seachd stuic dadharc- cháisg ar an cceathramhadh lá déag don uibh reitheadh roimhe airc an Tigu- mhi um nóin a reiteach lericho. 11 Agus a dúadar do sheanarbhar na tlre ar na mhárach déis na cásg, arán gan loibhín, agus arhhar cruaidhte ansa 16 chéadnasin. 12 5[ Agus do sguir an manna ar na Inhárach ar itheadar seanarbhar na tíre ; agus ní raibh manna ní is mó ag clojnn Isracl ; ach ditheadar do thoradii thíre Cánaain an bhlíadhuin sin. 13 II Agus tárla, a núair do bhí losua ag EARNA. 7 Agus a dúbhairt sé ris an bpobal, Gluáisigh rómhuibli, agus timchiollthaoi an chathair, agus imthigheadh an té atá arm- tha roimhe aírc an Tighearna. 8 ^ Agus tarla, a níiair do labhair losua ris an bpobal, gur ghluaisiodar an móir- sheisear sagart ag íouuhar na stoc dadh- archuibh reitheadh roimheanTTiCHEARNA, agus do shéideadar ris na trumpuidhibh : agus do lean airc chunnartha an Ticii- lericho, gur thog a shúile súas, agus gur earna íad femhairc, agus, feach, do sheas duine thall 9 Agus dt» chúadar na daOííle armtha 214 lericho ar na thuitium. CAIB, roimhe na sagartuibh, noch do shéid na stuic, agus táinig a ndeireadh a ndiáigh na háirce, iia nagairt ag dul ar a naghuidli, agus ag séidcadh na stdc. 10 Agus do aithin losua don phobal, dá rádh, jN'a déanuidh gáir, ná torann ar bith lé bhur ngiith, agus ná tigeadh éan- fhocai as bhur mbéul, nó go ttí an lá a naibéoramisi ribhgáireadh; an singáirfidhe. 11 Marsin do thimchiií airc an TiGH- EARNA an chathair, ag dul na timchioll éanuair amháin : agus tangadar don cliam- pa, agus do í'hosadar annsá ccampa. 12 Agus do éirigh losua go moch ar maidin, agus do thógbhadar na sagairt airc an Tighearna síias. 13 Agus do imthiglieadar móirsheisear sagart ag iomchar sheachd stoc dadharc- uibh reitheadh roimhe aírc an Tigh- EARNA ar a naghuidh a ccomhnuidhe, agus do sheideadar na stuic : agus na dáoine armtha ag imtheachd rompa; ach tang- adar a ndeireadh a ndiáigh aírce an Tigh- EARNA, na sagnirt ag gabháil rompa, agus ag séideadh na stoc. 14 Agus an dara la do thimcliiolladar an chathair éanúair amháin, agus do fhill- eádair chum an champa : do rinneadar mar sin sé lá. 15 Agus tárla ar an seachdmhadh lá, gur éirgheadar go rooch timchioU scartha an láoi, agus gur thimchilleadar an chath- air ar an modh céadna seachd núaire : achd amhain ar an lá sin do thimchilleadar an chathair seachd níiaire. 16 Agys tárla ar an seachdmhadh híiair, an tan do shéideadar na sagairt na stuic, go ndubhairt losua ris an bpobal, Gáiridh; óir thug an Tigheabna an cha- thair dhíbh. 17 H Agus biáidh an chathair móidighthe, í féin, agus a b/ij'uil inte, don Tighearna: amháin maii-fidh liahab an mheirdreach, í féin agus a hhf'uil na fochair sa tigh, do bhrígh gur fholuigh sí na teachdado chuir- eamar uáinn. 18 Agus ar gach uile chorr coimhéad- nighsi sibh J'cin ar éainni móidighthe, deagla go ndeanadh sibh sihhfíin malluigh, a nuáir ghlacfuidhe an ní malluigh, agus go ndéanadh sibh mallughadh do champa Israel, agus go Tnbúaidheorthaoi é. 19 Achd a nuile airgiod, agus ór, agus soighthighe prais agus íaruinn, atáid cois- rigthe don Thiguearna : tiucfuid a nionn- mhus an Tighearna. 20 1T Marsin do gháireadar an pobal a núair do shcideadar na sagairt na stuic : agus tíirla, a núair do chúaladar an pobal fúaim an stuic, agus do gháireadar an pobal lé gháir mhóir, gur tliuit an balla síos ar lár, iouuus go ndeachuidli an pobal 215 Vir. Ni thogthar lericha 6í>U^ súas don chathruigh, gach éanduine ar aghaidh, agus do ghabhadar an chathair. 21 Agus do scriosadar go huilidhe an mhéid do bhí sa gcathruigh, idir fhior agus mhnáoi, óg agus shean, dhamh, agus cImi- oirigh, agus assal, lé fáobhar an chloidhÍBah. 22 1f Achd a dúbhairt losua ris an ndís fear do chuá'idh do bhrathna tíre, Eirgidhe go tigh na méirdrigh, agus tugaidh amach as sin an bhean, agus a nuile ní dá bhfuU aice, mar do mhionnuigheabhair dhi. 23 Agus do chúadar na hóganuigh do bhí na luchd brathá a steach, agus tugadar Rahab amach, agus a hathair, agus a mathair, agus a dearbhraithre, agus a raibh aice uile; agus tugadar a gáoi uile amaoh, agus dfágbhadar taobh amuich do charapa Israel íad. 24 Agus do loisgeadar an chathair le teinidh, agus a nuile ní dá raibh inte: amháin do chuireadar au tairgiod, agus an tór, agus na sóithighe práis agus íaruinH, a nionmhus thighe an Tighearna. 25 Agus dó chumhdaigh losua Rahab án mhéirdreach béo, agus muinntir tighe a hathar, agus a raibh aice uile ; agus ái- treabhuigh sí an ísrael gus a niugh ; do chionn gur fholuigh si na teachda, do chuir losua do bhrath lericho. 2ti ^ Agusdo chuir losua do mhóighdibh orra san namsin, gá rádh, Go madh mall- uigh a bhtiaghnuisi an Tjghearna, aa duine éireochas agus chuirfios an chathairse lericho síias : ann a chéidghin leacfus sé a bunáit, agus iona mhac is óige chuirleas sé a geatadh súas, 27 Mar sin do blií an Tighearna re losua ; agus do chúaidh a chlú ar feadh na criche uile. CAIB. VII. Do smachduigheadh an pobal urson Achas, neach do ghlac don ni vwidighthe. 24 Díoghail A.chun a ngleunn Achor. ACH do rinneadar clann Israel sárugb- adh ansá ní móidighthe : óir do ghlae Achan, mhac Carmi, mhic Zabdi, nibic Serah, do threibh líidah, don ni mhóid- ighthe : agus do hádhnah fearg an Tigh- EARNA a naghaidh cloinne Israel. 2 % Agus do chuir losua daóine ó lericiio go Hai, noch utá ré táobh Bhet-abhen, táobh shoir do Bhetel, agus do labhair riíi, dhá rádh, Eirgidhe síias agus braith- idh an tír. Agus do chúadar na daóine súas agus do bhrathadar Ai. 3 Agus do fhilleadar go losua, agus a dubhradar ris, Ná héirgidís na daóine uile súas ; ach léig a ttimchioll dhá mhíle nó trí míle fear dul súas agus buáiledís Ai ; agus'na cuir sáothar ar na daoinibh iiiie dul annj óir ní bhfuiUd achd beagán. Búadliuidh Aí orra. lOSllA. " (jubidhar AcJtan. 4 Marsin do chuáidh don phobal súas mbéarthav leis an ní moidighthe loisg ansin timchioll thrí míle fear : agus do theitheadar roimhe mhuintir Ai. 5 Agus do bhuáilead ir muintir Ai dhíobh timchioll thríochacl agus sheisear fear : óir do ruagadair íad on ghcata air fad go Sebarim, agus do bhuáiltadar íad ann na ndul le fánuigh : air a natUibharsin do leaghad croidhthe an phobail, agus tan- gadar chum a bheith amhuil uisge. 6 ^ Agus do stíalllosua a éadach, agus do thuit chum tahnhan ar a aghaiilh as coinne airce an Tighearna go tráthnóna, é féin agus sinnsir Israel, agus do chuir- eadar luáithreadh ar a gceannuibh. 7 Agus adubhairt losua, Uch,a Thigh- EARNA Dia, cred fá ttug tíi an pobalsa ar éanchor a nidl tar lordan, dár seachadadh a láimh na Namoríteach, dar scrios .? do bfearr linn go mbeimis deóntach, fuireach ar an ttáobh thall do lordan ! 8 O a ThighÉarna, cred a déara misi, a nuáir iorapoighios Israel a ndruim roimhc? a námhuid ! 9 Oír chiinfid na Cánanítigh agus dúth- chusuigh na tíre í, agus tiocfuid ar tini- chioU fa gcuairt, agus gearrfuid ar nalnui amach don talamh : agus crcd dhéanas tusa red ainm mór.^ lO^ÍAgus a dubhairt an Tigheaena re losua, Eirigh súas ; cred as a luighionn td niar so ar haghaidh í , 11 Do pheacuidh Israel, agus do shár- uigheadar mo chunnradhsa noch do aithin mé dhíobh : óir do ghlacadar don ní móidighthe, do ghadadar mar an ccéadna fós, agus níor léigeadar &in orra, agus do chuireadar a measg a ccoda féin é. 12 Uimesin níor fhéadadar clann Israel seasamh as coinne a námhad, achd do iompoigheadar a ccul roirahe a naimhde, do chionn go rabhadar malluigh : agus ni bhía misi maille Ubh feasda, muna scri- ostáoi an malluighthe ó bheith bhur measc. 13 Eírigh, naómhuigh an pobal, agus an tairgiod, agus an téadach, agus an abair, Náorahuighe sibh féin a gcoinne an barra ón-, agus a mhic, agus a inghiona, laói máruighe : óir is marso a deir an agus a dhaimh, agus a assaiJ, agus a cháo- TiGiXEARNA Día Israel, Atá ní móidighthe ingh, agus a lóistín, ngus a raibh aige uile: ann bhur lár, ó Israel : ní fheadthaoi agus tugadar go gleann Achor íad. seasamh as coimie bhur námhad, nó go 25 Agus a dubhairt losua, Cred as ar ^iear lé teinidh é féin, agus a mbía aige uile : do bhrigh gur sháruigh sé cunradh. an TiGUEARNA, agus do bhrigh gur oibrigh sé leimhe a Niosrael. 16 5Í Mar sin do cirigh losua go moch ar maidin, agus tug ísrael leis iona ttreabh- uibii ; agus do gabhadh treabh ludali : 17 Agus thug té leis tieabh ludah ; agus do ghlac sé muintir na Saríteach : agus thug sé leis muintir na Sarhíteach duine ar dhuine ; agus do gabliadh Sabdi : 18 Agus tug sé leis luchd a thighe duine ar dhuine; agus do gabhadli Aclian, mhac C'armi, mliic Sabdi, mhic Sérah, do threibh líidah. 19 5Í Agus a dubhairt losua re Achan, Guidhim ÚÁ\ a mhic, tabhair glóir don TiGHEARNADialsraei, agus déana admháil ris; agus inBÍs damhsa a nois cred do rinne tíi ; ná ceil orum c. 20 Agus do fhfeagair Achan losua, agus a dubhairt, Go deimhin do pheac- aidii mé a naghuidh an Tichearna Día Israei, agus marso agus marso do rinne mé : 21 A nuáir do ciionnairc mé a measc na néadálach cnlaidh bhréaghdha Bhabi- lónta, agus da chéad secel augid, agus barra óir, do chomhthrom cháogad secel, aiin siu do shantuigh raé íad, agus rug mc liom íad ; agus, féach, utáid a bhfolacli" ansa talurah a lár mo loistín, agus au tairgiod faoi. 22 Ann siu do chuir losua teachfla úadh, agus do ritheadar gus an lóistin ; agus, féach, do bhi sin a bhfolach iona hjistín, agu$ an tairgiod faoi. 23 Agus do thógbhadar araach íad as lár an lóistín, agus tugadar go losua íad, agus go cloinn Israel uile, agus do leagadar amach íad as coinne an Tigh- EARXA. 21 "^ Agus dó ghlac losua, agus Israel uile inaille ris, Achan mliac Sérah, agus gcurthaói uáibh an ní malluighthe ó bheith bhur measc. 14 Agus a nadhbhar sin béarthar sibli ar maidin do réir bhur ttreabh : agus is amhlaidh bhías, an ttreabh air a mbéara an Tighearna go ttiucfuid do réir a muintear ; agus an mhuintir air a nibéara an TiGHEARNA tiucfuid na ttighthibh; agus an tigh air a mbcara an Tighearna tiucfuid na nduine agus na nduine. 15 Agus is eadh bhías de, an té ar a 216 bhuáidhn- tusa sinne } buáidheoruidli an TiCHEAiíNA thusa a núigh. Agus do clilochadar Israel uile lé clochuibh é, agus loisgeadar íad lé teine, tar éis a cclochadh lc clochuibh. 26 Agus do thogbhadar leachda mór cloch ós a chioun gus a niugh. Mar sin do fhiU an Tighearna ó fhíoch a fheirge. Uime sin, d()goireadh,GleannAchordainra don nájttjn gus a niugh. Glacthar Aítre luigheachahi. CAIB. VIII. Scriobhar na haitheanta. CAIB. VIII. Do ghlacadh Ai tré shuighiiighadh luigh- eachain orra. 32 Do scríobha na haitheanta ar chlochaibh. AGUS a dubhairt aa Tigiiearna ré losua, Na bíodh eagla ort, agus. ná húamhnuigíiear thía : beir leachd na íir coguidh uile, agus éirigh, imthigh síias go Hái : feach, thug misi ad láimh rí A\, iigus a dhaóine, agus a chathair, agus a dhúithclie : 2 Asrus do dhcana tú ré Hái agus re na rígh, mar do rinne tíi ré lericho agus re na rígh : amháim a héadáil, agus a háirnéis, glact'uidhe mar chreich chugaibh féin : cuir iuigheachan duit ar an ccath- ruigh táobh shíar dhí. 3 % Annsin déirigh losua, agus an luchd cogaidh uile, chum dul síias a naghaidh Ai : agus do thogh lotuu amach triochad míle dfearuibh láidre a ngaisgidh, agus do cliuir ar siubhal íad snn noidhche. 4 Agus do aithin sé dhíobii, ghá rádh, Féach, beithi a luigheachán re haghuidh na caitlireach, táobh shiar don chathruigh : iiá blthí rófhada 6n ccathrúigh, ach bíthi uile réigh : 5 Agus racha misi, agus a hhfuil do dháoinibh lióm, chum ua caithreach : agus tiocfa a ccrich, a niiair thiucfaid síadsan amach ar naghaidh, mar an ccéaduair, go ttcithfimne ronipa, 6 Oír tiucfaid siádsan ar ndíaigh amach nó go ttairngiom én ccathruigh íad ; óir a déaruid, Do theitheadar romhuin mar an gcéadúair : 7 Ar a nadhbharsin teithfmine rompa- san. Agus annsin eireochthaóisi as an hiigheachíin, agus sealbhuighidh an chaíh- air : óir do bhtara bliur Ttigiieah^a Día ann bhur láimh í. 8 Agus is amhhiidli bhías, a nuáir ghéabhtíiaoi an cliathair, go ccuirtidhe an chathair trc theine : do róir aithne an TiCHEARNA do dhéuntáoi. Ftachuidh, do aithin misi dháoihh c. 9 11 Uimesin do chuir losua amach íad : agus do chuádar do luighe a bliforaire, .agus do fhosadair idir Bhettl agus Ai, an táobh shíar do Ai : ach do fhan losua a uoidhchesin a measg an phobuil. 10 Agus do éirigh lósua go moch ar maidin, agus do áirimh sé an pobal, agus do chuáidh suás, c fém agus sinnsir ísrael, roimhe an bpobal go Hái. 11 Agus do chdadar na dáoine uile, eadhon a raibh do luchd coguídh na fhocair súas, agus do thairngeadair a ccomhfhogiis, agus tangadar as coinne na caithreach, agus do champuigheadar ar an 217 ttáoibh thúaigh do Ai : a nois do Ihi gleánn eatorra agus Ai. 12 Agus rug sé leis tim.chioU chúig mile fear, agus do chuir na luidlie íad a bhfo- raire idír Bhetel agus Ai, ar an ttáobh shíar don ccathruigh. 13 Agus a níiair do shuigheadar na dáoine, eadhon an slúagh do bh'iáon táoibh thúaigh don chathruigli, agus aluigheachan don táobh shíar, do ciúiaidh losua a noidhchesin go Lár an ghleanna. 14 51 Agus túrla, a núair do chonnairc rígh Ai sin, go ndearnadar deithbhir, agus gur éirgheadar síias go moch, agus do chuádar fir na caithreach amach a nagh- aidh Israel, é féin agus a mhuintir uile chum catha, a nam ciniite, as coinne an réitigh : achd níor mhothuigh go raibJL luigheachán na aghuidh air an táoibh shíar don chathruigh. 15 Agus do léig losua agus Israel orra féin mar do bheidís búailte rompa, agus do theitheadar a slighe an nfásaigh. 16 Agus do goireadh a raibh do dháoin- ibh ann Ai a ccion a cheile na ttóruigh- eachd : agus do leanadar losua, agus do tairrngeadh on ccathruigh íad. 17 Agus níor fhágbhadh duine ann Ai nó a IVlbetel, nach deachuidh amach do leanmhuin Isracl : agus do fhágbhadar an chathair oscuilte, agus do leanadar Israel. 18 Agus a dubhairt an Tichearna ré losuá, Sín amach an gath atá ad iáirah a naghaidh Ai ; óir do bhéara misi ad láimíi í. Agus do shín losua an gath do bhí iona iaímh leath ris an ccathruigh. 19 Agus do éirigh an luigheachán go mear asa náitibh, agus do ritheadar ar ball ar shín seision a lámh : agus do chúadar a steach don chathruigh, agus do ghabhadar í, agus do dheihigheadar agus do chuireadar an chathair tre theinidh. 20 Agus a núair do fhéachadar muintir Ai na ndíaigh, do chonncadar, cigus, féach, do chuáidh deatach na caithreach súas go neamh, agus ní raibh neart aca teitheamh don táoibhsi ná don táoibli oile : agus na dáoine do thcith fan bhfásach do fhilleadar ar a nais ar aii ttóir. 21 Agus a nuáir do chonnairc losua agus Israel uile gur ghabh an luidheachán an chathr.ir, agus gur éirigh deatach na caithreach súas, annsin do fhilleadar a ris, agus do mharbhadar muiiitir Ai. 22 Agus tangadar cách eile amach as an gcathruigh na nagliaidh ; ionuus go rabliadar a iár Israel, cuid don taóíbhsi, is cuid don taóibh íid : agus do hhuáileadar íad, ionnus nar léigeadar neach ar bith as, nó imtheachd díobh. 23 Agus do ghabhadar righ Ai na bheath- aigh, agus tugadar chum losua é. Do Tinneudh uitfmuidh do Ai. 24 Agus tárla, a nuáir do chríoch- nuigheadar Tsrael díithchusaigh Ai uile do mharbhadh anii sa mhachaire, san bhfásach mar ar thiomáineadar íad, agus a nuívir do thuiteadar uile le fáobhar an chloidhimh, nó gur sgriosadh uile íad, gur fhilleadar na Hisraelitigh uile go Hái, bhuáileadar í lé fáobhar an agus gur chloidhimh. "25 Agus tnar so do bhí, an rahéid do thuit an íá sin, idir fhearuibh agus mnaibh, do bhádar dhH. mhíiedhéug, eadhon múintir Aí uile. 26 Oir nior fliiU losua a lámh air a bais, noch do shín sé leis an ngath, nó gur dhíothJairthigli sé áitreabiiuigh Aí uile. 27 Amháin áirnéis agus éadáil na caithreacha sin rug Israel léo mar chreich dhóibh féin, do rcir bhreithre an Tigh- EARKA noch do aithin sé do losua. 28 Agus do loisg losua Ai, agus do rinne cám di go bráth, áit f hásuigh gus a niugh. 29 Agus do chroch sé righ Aí ré crann go ti-áthiaóna : agus ar ball a ndeachuidh an ghrian faói, do fhíiagair losua a chorp do leagadh a nuas don chrann, agus a theilgion a ndul a steach gheata na caith- reach, agus da thógbhadár cárn mór ós a chicnn, noch ivhairios gus a niugh. 30 1f Ann sin do linne losua altóu- don TiGncAiíUA Día Israel a shabh Eba;I, 31 Mar do aithin Maóise óglach an TiGHEAR^'A do chloinn Israel, raar atá scríobhtha a leabhar dlighe Mhaóise, altóir do clilochuibh iomlána, air nar thóg duine ar bíth íarann : agus do ofráladar orra sin íodhbartha loisge don Tighearna, agus do lodhbradar ofrála síothchána. 32 Agus do scríobh sé ansin ar na clochuibh cóib dhlighe Mhaóise, noch do scríobh sé a bhfiaglmuisi chloinne Israel. 33 Agus do sheas Israel uile, agus na seanóirighe, agus a noifigigh, agus a mbreitheamhuin, don taóibhsi don airc ai-fus ar an ttaóibh oile roimhe na sagairt Lebhíteach, noch do iomchair airc chunn- artha an Tigheaiina, aráon an coiinhidh- theach, agus an té rugadh na nieasc ; leath dhiobh thall as coinne shléibhe Gerisim, agus an leath oile dhíobh thall as coinne shléibhe Ebal- mar do aithin Maóise óglach an Tigheaena roimhe, go nibeimieochaidís pobal Israel. 34 Agus na dhiáigh sin do léigh sé bríathra an dlighe uile, na beannáchda agus na mallachda, do réir a nuile neithe dá bhfuil scriobhtha a leabhar an dlighe. 35 Ní raibh focal dar aithin Maóise, nar léigh losua a lathair cbomhchruiimigh chloinne Israel uile, maiUe ris na mnáibh, 218 AGUS tária, riírhthe ui lOSUA. Cealg na Ngiheoniteaclt. agus leis na leanbuibh, agus leis na coimh- ighthibh do bhí gnáthach na measg. CAIB. IX. Cealg na Ngibeoniteach. í6 Do dhear- nadh daoirsinigh dhiobh. a nuáir do chúaladar na ile do bhí don taóibhsi do lordan, air na slebhtíbh, agus air na gleantuibh, agus ar iralibh na fairge móire uile thall as coirtne Lebanon, na Hititiírh, agus na Hamoritigh, agus na Cananítigh, agus na Perissítigh, agus na Hibhitigh, agus na lebusitigh ; 2 Gur chruinnigheadar íad féin uile a gcionn a chéile, do throid re losua agus ré Hisrael, dcan toil amháin. 3 % Achd anuáir do cliúaladar muintir Ghibeon mar do rinne losua ré lericho agus ré Hái, 4 Do rinneadarsan go cealgach, agus do chúadar agus do léigeadar orra gur teachda íad, agus tugadar sean saic léo ar a nassaluibh, agus sean bhuidéil fhiona, briste, ceangailte síias ; 5 Agus seanbhróga athchórighe- air a ccosuibh, agus séanéaduighe orra ; agus do bhí aráin a lóinn uile tirim agus líath. 6 Agus do chíiadar go losua don nfos- lungphort a Ngilgal, agus a dubhradar ris, agus re fearuibh Israel, Tangamar as tír imchéin : a noie uime sin deanuidhsi síth rinn. 7 Agus a dubhradar fir Israel ris na Ilibhítibh, Do bféidir gurob éadruinn féin do níthí comhnuighe; agus cionnus do dhéanmaois ceangal ribh } 8 Agus a dubhradarsan re losua, As seírbhísigh dhuit sinn. Agus a dubliairt losua ríusan, Cía sibh? agus cáit as a ttangabhair ? 9 A dubhradarsan ris, O thír ro fhada uáit thangadardo sheírbhísigh ar son anma do TiiiGiiEARNA Dé : óir do chíialamar a chlú, agus a ndwirna sé uile san Negipt, 10 Agus a nuile ní da ndéarna sé ré dhá rígh na Nanioriteach, do bhi táobh thall do lordan, ré Sihon righ Hesbon, agus ré Og rígh Básan, noch do hhi ann Astárot. 11 Ar anadhl)harsin do labhradar sinn- sir agus muintir ar ttire uile rinn, ga rádh, Beiridii lónn libh cluun a nastair, agus éirgidhe do thcagmháil dóibh, agus abraidh ríu, Is seirbhisigh dhaóibh sinne : uimésin a nois déanuidhsi ceangal rinn. 12 Thugamar an tarúnso inar lónn linn teith ór ttighthibh an la thangamar amach do theachd go nuige sibhsi ; achd a nois, féachuidh, atá an tarán tirim, agus atá sé líath : 13 Agus na bnidéil si do Honamai: Munbharíd Israel. CATR. X. dfion, d'o bhádar núa ; achd, féachuidh, láimhsi : atáid briste : agus íadso ar nííaduighe agus ar mbróga atáid foivfe do bhrígh ar nastair rofhada. 14 Agns do ghlacadar na fli' lad ar son a mbídh, agus níor iareadar comhairle as béul an TiGUEAr.ííA. 15 Agus do rinne losua síth ríu, agus do rinne ceangal ríu, léigion dóiLh mar- thuinn : agus tugadar prionnsuidhe an chomhchruinnigh mionna dhóibh. 16 ^ Agus tárla a ccionn thrí h'i tair cis osaigh do dhéanadh ríu, go ccuídadar gur bhíud siu a ccomharsanna, agus gur ai- threabhadar eatorra. 17 Agus do ghluáisiodar clann Israel ar a naghuidh, agus tangadair dá gcaithreach- aibh an treas lá. A nois dob íad a ccaith- reacha Gibeon, agus Cephirah, agus Beer- ot, aghs Ciriat-iarim. 18 Agus níor bhuáileadar clann Israel iad, do chionn mar thugadar prionnsuidhe an chomhchruimiigh a mionna dhóibh fán Ttighearna Día ísrael. Agus do rinne- adar an comhchruinniughadh munbhar a naghaidh na bprionnsadha. 19 Acht a díibhradar na prionsuidhe uile ris an gcomhchruinniughadh, Thuga- naar ar mionna dhóibh fan TxiGHEAn^A Día Tsrael : a nois ar a nadhbharsiii ní fhéadmaúid buúin ríu. 20 Do dhcanam marso ríu ; eadhon léigfeam dhóibh bheith béo, deagla diogh- altais do theachd oruinn, do bhrígh na mionn thugamar dlióibh. 21 Agus a dubhradar na prionnsuidhe ríu, Léigtidh dhóibh raarthuinn; ach bidís na mbuaiateoruibh connuigh agus ua ttairrngeoruibh uisge don chomhchruin- niughadh uile; mar do ghealladar na prionnsuidhe dhóibh. 22 11 Agus do glioir losua orra, agus do labhair sé riu, gha rádh, Cread l'ar mheallabhair sinn, gá rádh, Atámoid ro fhada úaibh ; a níiair gurob eadruiun chomhnuighthí .? 23 Annois ar a nadhbharsin atáthaoi malluigh, agus ní bhiáidh éanduine aguibh saor ó bheith bhur ndaóirsineachuibh, agus bhur luchd bíiana connuigh agus tairngthe uisge chum tighe mo Dhé. 24 Agus do fhreagradarsan losua, agus a dubhradar, Do bhrígh gur dearbii- adh dot sheirbhíseachuibh, mar do aitiiin dó TiiiGHEARNA Día dhá, óglach Maoise an dúithche uile do thabhairt daoibhsé, agus duthchusaigh na tíre uile do scríos romhuibh, uime sin do bhámar lán deagla ar nanmann romhuibhsi, agus do rinneamar an nisi. 25 Agus a nois, féaclí, atámoid ad 219 Ceafg na ccoig riogh. mar as fearr do chitear dhuit do dhéanamh rinn, déan é. 26 Agus do rinne sé mar sin riú, agus do sháor as láimh chlainne Israel íad, nar mharbhadar íad. 27 Agus do rinne losua an lá sin geárrthóiridli commigh dhíobh agus tairng- theóiridh uisge don chomhchruumiughadh, agus daltóir an TiGHEARNA,gus an niu^, annsanáit do thoighfeadh sé. CAIB. X. losua, ar tarrthuil Ghibeon o na cúig riglithibh, sdad an ghrian agus aii ghealach íáoi io?nlán a lár neimhe. ANOIS táinic a ccrích, a núair do chúa- luidh Adonísedec righ lerusalem mar re ghabh losua Ai, agus gur dhíoth- laithrigh sé thríd amach í ; mar do rinne re lericho agus re na rígh, marsin do rinne re Hái agus re na righ ; agus mar do rinneadar muintir Ghibeon síth ré Israel, agus mar do bhádár na measg; 2 Gur eagluigheadar go mór, do bhrígh go raibh Gíbeon na cathruigh mhóir, mar aon do na caithreachaibh ríoghamhla, agus do chionn gur mhó í ná Ai, agus go rubhadar a daoine uilé láidir. 3 Uimesin do chuir Adonisedec rígh lerusalem 'fios go Hoham righ Hebron, agus go, Píram rígh larmut, agus go lopliia rígii Lachis, agus go Debir rígh Eglou, gha rádh, 4 Tigidh suas chugamsa, agus cuidighe liora lé mbúailfimís Gibeoii : óir do rinne sé síth re losua agus re cloinii Israel. 5 Ar a nádhbharsin do chruinnigheadá': CLiig ríghthe na Namoriteach íad féin a cceann a cheile, rígh lerusalem, rígh Ilebron, rígh laimut, rígh Lachis, rígh Eglon, agus do chúadar súas, iad féin agus a slóigh uíle, agus do chonihnuigheádav- a uaghuidh Gibeon, agus do unneadar cogadh na haghaidh. 6 1f Agus do chuireadar muintir Ghi- beon fios chum losua don champa gó Gilgal, gá rádh, I\á maiiineachduuigh do lámh ód sherbhíscachuibh ; tárr chu-; guinn tráth, agus sáor sinn, agus tár- thuigh sinn : óir atáid na ríghthe nan Araoriteach áitreabhus air na sléibhtibh uile ar ccruinniughadh ar Haghuidh. 7 Annsin do chuáidh losua síias ó Ghilgalj é fém, agus a luchd coguidh uile ná fhochair, agus na gaisgiclh neart- mhara ulle. 8 1í Agus a dubhairt an Tighearna lé losua, Ná heagluighthear thii rompa : óir Do chlaoidh losuu íad. do sheachuid inisi ad iaimh íad ; ní sheasfa diiip.e dhíobh romhad. 9 Tháinic losua ar a nadhbharsin chuca go hobann, agus do chuáiiUi sc súas ó Ghilgal ansa noidhche, 10 Agus do chlaúidh an Tighearica íad roimlie Israel, agus do mharbl> íad re hár mór a Ngibeon, agus do thiomáin íad ar fud na sligheadh théid súas go Betóron, agus do bhíiaileadar íad go Asecah, agus go Macedah. 11 Agus tárla, mur do bhádar ag teithiomh roiuihe Israel, agus iad ag dul lé fanuidh go Betóron, gur theilg an TiGHEARNA clocliá móra a níias ó neamh orra go nuige Asecah, agus gur marbhadh íad : ba mó an mhcid "do marbhadh le cloichshneachda dhíobh, nú ar mharbhadar clann Israel leis an ccloidlieamh. 12 % Ann sin do lídahair losna ris an Ttiguearna an sa lá thoirbhir an lOSUA, Croichcur na c'oig righthe. ní don champa go losua a Macedah a síothcháin; níor chorruidh éanduine a naghaidh áohi do chloinn Israel. 22 % Annsin a dubhairt losua, Oscluigh béul na híiamha, agus tabhair chugam amach na cúig righthe sin as a núamhaigh. 23 Agus do rinneadar mar sin, agus tugadar na cúig ríghtiie sin chuige amach as a níiamliujgh, rígh lerusalem, rígh Hebron, rígh larmut, rígh Lachis agus rígh Eglon. 24 Agus tárhi, a núair thugadar na righthesin amach go losua, gur ghoir losua ar t'hearuibh Israel uile, agus a dubhairt sé re caiptínibh an luchd cogaidh do chíiaidh leis, Druididh a leith, cuirlidhe bhur ccosa ar mhuineaiuibh na rioghso. Agus tangadar láimh ris, agus do chui- rcadar a ccosa ar a muinealuibh. 25 Agus a dubhairt losua riú, Ná húamhnuighthear sibh, agus ná bíthí imshníonihacli, bíthí láidir acus líiin- T/ghearna na liámorítigh súas roimhe bhéodha : óir is marso do dhcana an chloinn Israel, agus a 'dubhairt sé a ~ radharc Israel, A ghrían, íau ad chomh- nuiglie ar Ghibeon; agus a gliealaidh, a ngleann Aialon. 13 Agus dfan an ghrían na sheasamh, TiGHEARNA ré bhur naimhdibh uile re a ttroidfigh : 26 Agus na dhiáighsin do bhíiail losua íad, agus do mharbli sé íad, agus do chroch sé ar chíiig crannuibh lad : asus agus do sdad an gheahicli, no gur dhiogh- do bhádar crochta ar na crannuibh go ladar na dáoine íad féia air a námhuidh. trátbnóna. Nach bhfuil so scríobhtha a leabhar laser .? Mar sin dlán an ghrían na sliea- samh a lár neimhe, agus nior diieifrigh ar dhul fáoi timchioll bsoí iomláin. 14 Agus ní raibh éaiilá ríamh cosmhuii ris sin roimhe nó na dliiáigh, gur éist an Tiguearna re guth duine: óir do throid aij TiGHEAHNA ar son Isracl. 15 Agus diill losua, agus íbrael uile maiUe ris, don ciiampa go Gilgal. 16 ^ Ach do theithiodar na cíiig rígh- thesi, agus do dlbluigheadar íad íéxn a imamhuigh ag Macedah. 17 Agus do hinniseadh sin rio losua, ghá rádh, Do tríth an cúigear righthe a núamhuigh ag Macedah. 27 Agus tárla a nam dul faói na gréme, gur ihúagair losua, agus tugadar a núas as na crannuibh íad, agus do theilgeadar an sa iiúamhuigh íad mar a rabhadar a bhfolach, agus do chuireadar clocha móra a mbéul na húamha, noch mhairios gus a niugh. 28 1[ Agus an lá céadnasin do ghabh losua Macedah, agus do bhíiail í le faobhar an chloidhimh, agus a righ do mharbh sé thríd aniach, íad féin, agus a raibh danmaunuibh inte; níor léig sé aon diobh as : agiis do rinne sé ré righ Mhacedah mar do rinnc re rígh Icricho. 29 ^ Annsin do ghlúais losua ó Mhace- dah, agus Israel uiie maiUe ris go Libnali, 18 Agus a dubhairt losua, lompóidh agus do throid sé a naghaidh Libnah clocha móra ar bhéul na híiamha, agus cuirigh dáoine láinih ría dhá ccoimhéad : 19 Ach ná fanuighsi, leamudh a ndiaigh bhur námhad, agus búailidh a ndeireadh ; ná léigidh dhóibh dul a steach da gcaithreachuibh : óir do thoir- bhir bhur Ttigheaena Día ann bhur lanihuibh íad. 20 Agus tárla, a níiair do chrioch- nuigh losua agus clann Israel a mar- bhadh lé hár ro mhór, nó gur sgriosadh íad, go ndeachadar an mhéid do mhair díobh a steach a gcaithreachaibh daingne. 21 Agus do fhiUeadar an pobal uile 220 30 Agus do thoiibhir an Tigheaena í mar an gcéudna, agns a rí, a láunh Israel ; agus do bhúaii se í lé fáobhar an chloidhimh, agus a raibh danmannuibh inte ; níor léig sé áon díobh as dá raibh inte ; agus do rinne sé ré na rígh inar do rine re rígh lerícho. 31 ^ Agus do ghluáis losua ó Libnah, agus Israel uile maiUe ris go Lacliis, agus do champuigheadar na haghaidh, agus do tliroideadar na haghaidh : 32 Agus do ilieachuid an Tigheaena Lachis a iáimh Israel, noch do ghabh í an dara líi, ugus do bhuail í le taobhar Reimchalh losua. CAIB. an chloidhimh, agus a raihh danmannuibh inte, do réir a nuile neithe do rinneadar re Libnah. 33 5Í Annsin thainic Horara rígh Geser súas do chongnamh le Lachis ; agus do bhuáil losua é téin agus a mhuintir, no gur fhág gan eanduine béo é. 34 51 Agus do ghluáis losua ó Lachis go Ileglon, agus Israel uiie maille ris ; agus do shuigheadar a ccampa ro na huciid, agus do throideadar na haghuidh : 35 Agus do ghabhadar í an lá sin, agus do bhuaileadar í lé fáobhar ati chloidhimh, agus a rdibh danmannuibh innte do mar- bhadfi iad aii lá sin,do réir gach éainneithe dá ndéarnadh ré Lachis. 30 ^ Agns do cluiáidhlosua súasóEglon, agus Israel uile maiUe ris, go Ilébron ; agus do tliroideadar na haghaidh : 37 Agus do ghabhadar í, agus do bhuaileadar í lé faobliar an chloidhimh, agus a rígh, agus a caithreacha uile, agus a nuile anam dá raihh inte ; nior fhág óanduine béo dhíobh, do réir a nuile ní dá ndearnadii re Ileglon ; ach do scrios go liiomlán í, agus a raibh danmainiuibh intp. 38 1[ Agus do fhill losna, agus Israel ulle maille ris, go Debir; agns do tln-oid na haghuidh : • 39 Agus do ghabli 5, agus a rlgh, agus a caithreacha uile ; agus do bhuaileadar íad lé faobhar an chloidhimh, agus do mharbhadar a raibh danmannuibli innte; níor fhág aon béo : raar do rinne sé re Hébron is mar sin do rinne re Dcbir, agus re ná rígh ; mar do rinnc fós re Lib- nah, agus re na rígh. 40 ^ Mar sin do bhuáil losua tír na sliabh, agus an taoibh ó dheas, agus na gleánnta, agus na sruth, agus a ríghthe uile : níor fhág neach béo dhiobh, ach do scrios sé uile an mhéid iona raibh anáil, mar do aithin an Tighearna Día Israel. 41 Agus do bhuáil losua íad 6 Chades- barnéa go nuige Gása, agus tír Ghosen uile, go nuige Gibeon. 42 Agus do ghabh losua na ríghthesin uiie agus a ndínthche a néainfheachd, do chioun gur throiil an Tigheauna Dia Israel ar son Israel. 43 Agus do fhill losua, agus Israel uile mallle ris, don champa go Gilgal. CAIB. XI. Tareis tuiUe rtghíhe, 21 agus aithigh do shliochd Anacdo bhualadh dhóibh ; 23 Do ghttbh losua an ttr do gheall Día : agiis sguir iad do chogadh. AGUS tárla, a nuair do chíialuidh lábin rígh Ilásor na neithesi, gur chuir sé 221 . XT. Ccalg nan ríogh anaghaidh losua. chum lóbab rígh Madon, agus chum rígh Simron, agus go rígh Achsaph, 2 Agus chum na ríghthe do bht búdh thuáidh ar na sléibhtibh, agus budh dheas réiteach Cinerot, agus ansa ghleann, agus a nimlibh Dor taohh shíar, 3 Jgus chutn an Chananítigh shoir agus shíar, agus chum an Namorítigh, agus chum an Hititigh, agus chura an Pheri- sitigh, agus chum an lebusítigh annsna sléibhtibh, agus chum an Hibhítigh faói Hermou a ttir Mispeh. 4 ^ Agus do chuadar amach, íad féin agus a slóigh uile raaille rlu, moran daóine, mar an ngaineamh atá ar thráighe na fiiirge ar iouiadarahlachd, rnaille re marc- shlíiagh agus ro rahórím carbad. 5 Agus a níiair do chruinnigheadar na ríghthe sin uile a gcionn a chéile, tangadar agus do. rinneadair corahnuigh a bhfochair a chéile ag uisgidhibh ?.Ierom, do throid a naghaidii Israel. Q 51 Agus a dubhairt an Tighearxa ré losua, Ná bíodh eagla ort ar a son síid : óir seachóduigh misi a márach timchioil na huáiresi iad raarbh uile as coinne Israel : géarrfuidh tíi a nioscada dá neach- uibh,agus loiscfidh túaccarbuid reteinidh. 7 Mar sin tháinic losua, agus an luchc} cogaidh uile leis, na naghaídh ag uisgifih- il)li Merom go hobann ; agus do thiomán- adar orra. 8 Agus do thoirbhir an Tighearna a luimh Israel íad, noch do bhuáil íad, agus do mliadhrauigh orra go Sídon mhóir, agus go Misrepot-mami, agus go gleann Mispeh shoir; agus do bhuáileadar íad, no gur f hágbhadar gan íion béo dhíobh. 9 Agus do rinne losua riú mar a dubh- airt an Tighearna ris : do ghéarr sé ioscada a neach, agus do loisg sé a gcarb- uid ré teinidh. 10 % Agus do fhill losua an tansin ar a ais, agus do ghabh Hásor, agus do bhuáil a rígh leis an gcloidheamh : oir do bhi Hásor roimhe sin na ceann ar na riogh- achduibhsin uile. 11 Agus do bhuaileadar a raibh dan- mannuibh inte lé fáobhar an chloidhimh. ga scrios uile : níor fágbhadh áon díobh do tharruing anála : agus do loisg sé Hásor le teinidh. 12 1[ Agus do ghabh losua caithreacha na ríghtheadh sin uile, agus a ríghthfc uile, a^us do bhuáil iad lé fáobhar au chloidliimh, agus do scrios thríd amach íad, inar do aithin Maóise seirbhíseach an Tighearxa. 13 Achd ar son na gcaithreach noch dr> shéas a gcorahnuidhe iona neart, níor loisg Israel cnchathair díobh, achd Hasor anih- áin : do loisg losua. Cogaigh losua abhfad. 14 Agus tugadai' clann Israel léo mai* agus an réiteach uile chreich dhóibh teUi, uile éadáil, agus úir- shoir : lOSUA. Buaileadh triochad agus áon ríghthe. ur an ttaóibh neis na gcaithreachsin ; ach do bhúail- eadar gach uile dhuine le fáobhar an chloidhnnh, no gur dliíothlaithrigheadar íad, nior fhágbhadar aon do tharruing anála. 15 Mar do aithin an Tigheauna dhá sherbhíseach Maóise, is mar sin do aithin Maóise do Losua, agus do rinne losua mar sin ; nior fhág sé éiuni gan deanamh do nuile ní do fhógair an Tiguearna do Mhaóise. 16 ^ ]Mar sin do ghabh losua an chríochsin uile, na cnuic, agus an deis- ciort uile, agus fearann Goseu uile, agus an gleann, agus au réiteach, agus slíabh Israel, agus a ghleann sin ; 17 Eadbou ó shUabh Ilálac, théid súas sp Seir, go Baal-gad a ngleann Lebanon íaoi shhabh Hermon : agus do gliabh sé a ríghthe uile, agus do bhuáil íad, agus do mharbh sé íad. 18 Do rinne losua cogadh a blifad dainisir ris na ríghthibhsin uiie. 19 Ni raíbh cathair do rínne síth ré cloinn Israel, acht na Hiblútigh anihaín íútreabhuigh Ghibeon : do gabhadar an chuid oile uile a ccath. 20 Oír is ón Ttighearna tháinic crúadhughadli a ccroidheadh, chor go ttiuc- faidís a naghaidli Israei a gcath, chor go muirfeadh íad uile thríd amacli, agus ion- nus nach biifiiighdis tairiseachd air bith, ach go scríosfadh sé íad, mar do aithín an TiGUEARNA do Mhaoisi. 21 51 Agus annsa nanisin tháinic losua, 2 Sihon rígh na Námoríteach, noch do áitreibh ann Hesbon, agus do ríaghluidh ó Aroer, noch atá ar bluúach na habhann Arnon, agus ó lár na habhann, agus ó leatli Ghílead, gus a nabhuinn labboc, noch bá téora chloinne Animon ; 3 Agus ón réiteách go fairge Chinerot ar an ttaobh shoir, agus go fairge an réit- igh, eadhon a nfairge shailte taobh shoir, an tslighe go Bet-iesimot ; agus ón taobh ó dheas, faói Asdot-pisgah : 4 Agus cósta Og rígh Básan, noch do hlú dfuighioll na naitheach do áitreabh an Astárot agus ann Edrei, 5 Agus do ríaghluidh a shabii Ilermon, agus a fealcach, agus a Mbásan uile, go liiomal na Ngesuríteach, agus na Maach- atíteach, agus leatli Gilead, téora Sliihon rígli Hesbon. G Do blmáil Maóise óglach an Tigu- EARNA agus clann Israel íadsin : agus tluig Maóíse óglach an Tigiiearna sia mar sheilbh do na Reubenítibli, agus do na Gaditibh, agus do leiththreabli Mha- nasseh. 7 1f Agus is iadso ríghthe na críche do bhuíiil losua agus Israel don taóibhsi do lordan taóibh sliíar, ó Bhaal-gad a ngleann Lebanon go shabh Hálac, théid súas go Seir ; nocli tliug losua do threabhuibli Isr rael mur sheilbh do rcir a ronna ; 8Annsnasléibi)thibh,agusannsnagleann- tuibh, agus annsná réitibh, agus annsna srothuilih, agus ansa bhfásach, agus ansa tír ó dheas; na Hititigh, agus na Hamori- agus do scrios sé amach na Hanacimigh ó tigh, agus na Cananitigh, na Perisítigh, na sléibhthibh, ó llebron, 6 Dliebir, 6 agus na Hibhitigh, agus na lebíisítigh : 9 líígh lerícho áon ; rígh Aí, aoch aiá Anab, agus as sléibhdiibh ludah uilc, agus ó shléibhthibh Israel uile : do leirscrios losua íad uile gon a gcaithreaciiaibh. 22 Níor fágbhadh éanduine do na Hanacimibh a bhfearann chloinne Israel : amháin a Ngása, a Ngat, agus ann Asdod, do fhágbhadh daóine iuntasm. 23 % Mar sin do ghabh losua an tír iiile, do réir a nuile ní dar labhair an TiGHEARNA 16 Maóisc ; agus thug losua niar oighreacbd do Israel é do réir a ronna iona ttreabhuibh. Agus do sguir an dúith- che do chogadh. CAIB. XII. An dá righ taoihh shoir lordan do hhnail Maoise, 7 righthe Z\ do hliuuil losua tabibh shíar lordav. ANNOIS is ladso ríghthe na gcríoch, do bhuáil clann Ísrael, agus dar shealbhuigheadí»- a bhfearann ar an taobh oile do lordán leath ré hcirghe na gréine, 6 nabhuinn Arnon go bliabli llernjon^ láimh ré Betel, áon ; 10 líígh lerusalem, áon ; rígh Ilebron, áon ; 1 1 Rígh larmut, áon ; rígh Lachis, áon ; 12 Rlgh Eglon, áon ; rígh Geser, áon ; 13 Rígh Debir, áon; rígh Geder, áon; 14 Rígh Hormah, áon ; rígh Arad, áon ; 15 Rígh Libnah, áon ; rígh AduUam, áon; 10 Rígh Macedah, áon ; rígh Betel, áon ; 17 Rígh Thappuah, áon ; rígh Hepher, áon ; 18 Rígh Aphec, áon ; rígh Lasáron, áon; 19 Rígh Mádcn, áon; rígh Hásor, í«jn; 20 Rígh Simron-meron, áon ; righ Ach- saph, áon ; 21 Rígh Taanach, áon; rígh Megiddo, áon ; 22 Rígh Cedes, áon, rígli locneam ó Charinel, áon ; 23 Righ Dor n gcósta Dor, iion ; righ tliiiiuudhaclia Gbiigal, áon ; Cuid ronna Retiben. CAIB. XIII. Tcíira nan raniiQdh. 24 Rígh Tiiirsnli, áon; na ríghthe uile, tríochad agus áon. CAIB. XIII. Cuid ranna Reuben. 24 Gad, 29 agus leíth thríibh Mhanasseh. ANNOJS do bhí losua sean, agus ár- suiiih, a mblíadhnuibh ; agus a dubh- airt an Tighearna. ris, Atá tusa foirfe agus ársuidh a mblian;huuibh, agus atá íós ronihóran tahTihan re sealbhughadh. 2 Sé so tearann atá fós ré a bhuain araach : ip.ile na Bhfilistíneach uile, agus Gesíiri go hionilán, 3 O Shihor, noch atá as coinne na Hégipte, air fad go himlibh Ecron budh thúaidh, uoch áirmhithior do na Canaaní- tibh : cuig Tighearnuigh na Bhhlisti- neach ; na Gasatitigh, agus na Ilasdotí- tigh, na Hescalonítigh, na Gittitigh, agus na Hecronítigh ; mar an gcéadna na Ilabhitigh: 4 On taóibh ó dheas, dúithche na Gca- naaníteach uile, agus Méarah atá re táobh na Sidoníanach, go Haphec, go himlibh na Namoriteacli : 5 Agus dúthaigh na Ngibliteach, agus Lebanon uile, leath re héirghe gréine, ó Bhaalgad faói shhabh Hermon go dul a steach go Hamat. 6 Dúthchusuigh thíre na ccnoc uíie ó Lebanon go Misrepot-maim, agus na Si- dónianuigh uile, cuirfe mé íad sin amach roimhe chloinn Israel : amhaim roinnsi le crannchar é do Israel raar oighreaclid, mar do aitliin misi dhiot. 7 Annois ar a nadhbharsin rannsa an feárannso mar oighreachd idir na náoi ttreabhuibh, agus leiththreibh Mhanasseh, 8 Oír is mar áon riu do ghabhadar na Reubenítigh agus na Gadítigh a noigh- reachd, noch thug Máoise dhoibh, taobh thall do lordan leath shoir, eadhon mar thug Máoise óglach an Tighearna dhóibh; 9 O Aroer, atá ar bhrúach na habhaima Amon, agus an chathair atú a h'ir na habhánna, agus réiteach Mhedeba uile go Díbon ; 10 Agus uile caithreacha Shihon rígh iia Namoríteach, noch do riaghluidh ann Hesbon, go teóruinu chloinne Ammcu ; 11 Agus Gílead, agus teóra na Nge- suriteach agus na Maachatiteach, agus slíabh Hermon uile, agus Ba.'san uiie go Sálcah ; 12 Agus rioghaciid Og uile a Mbásan, noch ba rígh ann Astárot agus an Edrei, noch do mhair dfuigliioll iia naitheach : óir is iadso do bhuail Máoisi, agus do theilg sé amach. 13 Gidheadh níor scriosadar ciann Is- rael na Gesurítigh, uá na Maachatitigh : 225 atídd na Gesurltigh agus na Maachátitigh na gcoicahnuighe a measc IsraEd gús a niugh. 14 Amháin do threibh Lébhí jií thi'ig sé oighreachd ; sé a uoighreachdsau iodh- baitha an Tighearna Dé Israel déautja lé teinidh, mar a dubiiairt sé ríu. 15 H Agus thug Máoise do threibh chloinne Réuben oighreachd do réir a muintear. 1(3 Agus do bé a tteóra ó Aroer, atá ar bhrúach na hamhanna Arnon, agus an cathrigh atá a lár na hamhanna, agus réiteach Mhedéba uile ; 17 Ilesbon, agfts a caithreacha uile atá annsa reiteach ; Díbon, agus Bamot-baal, agus Bet-baal-naeon, 18 Agus lahasah, agus Cedemot, agus Mephaat, 19 Agus Círiataim, agus Sibmah, agus Saretsahar a sliabh an ghieanna, 20 Agus Betpeor, agus Asdot-pisgah, agus Bet-iesimot, 21 Agus caithreacha an réitigh uile, agus rioghachd Sihon righ na Namorít«ach uUe, nocli do rioghuidh ann Hesbon, noch do bhúaii Máoisi maille re prionsadhuibh Mídian, Ebhi, agus Recem, agus Sur, agus Hur, agus Reba, duibhcidhe Sihon, dáit- reabhuidh annsa tír. 22 Balaam fús mhac Beor, an fear fáis- tine, noch do mharbhadar clann Israel leis an gcloidheamh a measc an mheid do mharbhadh leó. 23 Agus do bí téora chloinoe Reuben lordan, agus a bruacii. Do bí so oigh- reachd chloinne Reuben do reír a muin- tear, a ccaithreaclía agus a mbailte. 24 ^ Agus thug Máoise oighrenchd do threibh Gad, eadhon do chloinn Ghad do réir a muintear. 25 Agus do bé a tteóra laser, agus caithreacha Ghílead uile, agus leath dúith- che chloiime Ammon, go Haroer atá ás coinne Raabah ; 26 Agus ó Hesbon go Ramat-mispeh, agus go Betouim ; agus 6 Mhahanaim go bmach Debir; 27 Agus annsa ghieann, go Betaram, agus Betuimrah, agus Succot, agiis Saphon an chuid oile do rioghachd Shihon rígh Hesbon, lordan agus a bruach, eadhon go liLiir fhairge Chinnerot ar an ttáobh oile do lordan leath shoir. 28 Si so oighreachd chloinne Gad do reír a rauinntear, agus a ccaithreacha, agus a inbáilte. 29 If Agus thug Máoise oighreachd do leththreibh Mhanasseh : agus do hé so sealbh leiththreiblic Mhanasseh do reír a maintear. 30 Agus dob í u tteóra ó Mhahanaim, Cuid ronna Chaleb. Básan uile, rioghachd Og rlgh Bds^n uiLe, agus bailte lair uile, noch atá ann Básan, trí fichthid cathair : 31 Agus leath Gílead, agus Astárot, agus Edrei, caithreacha do rioghachd Og a Mbásan, noch do bhnin re chtinn Mhachir mhíc Manasseh, eadhon do leath chloinne Machir do réir a munitear. 32 Siad so na tíortha do rann Máoise mar oighreachd a rciteach Moab, don táoibh oile do lordan, h'iimh ré lericho, leath shoir. 33 Acht do tlu-eibh LcMú ni thug Má- oise oighreachd air bith : I)o hc an Txgh- EAUNA Día Israel a noighreachdsan, mara dubhairt sé riíi. CAIB. XIV. Cuid ronnu Chal.eb. AGUS is íad so va úortha do budh oighreachd do chloinn Israel a ttír Chanaáín, noch do roinn Eleasar an sa- gart, agus losua mac Nun, agus cinn aithreachd threabh chloinne Israel, mar oighreachd dóibh. 2 Le crannchar do hJú a noighreachd, mar do aithin an Tiguearna lé láimh Mhaóise, dona náoi treabhuibh, agus don leiththreibh. 3 Oír thug Maóise oighreachd dhá threibhe agus leiththreibh uadh ar an ttíioibh oile do lordan : achd do na Lebhí- tibh ní thug sé oighreachd na measg. 4 Oír do bhádar clann loseph na dá threibh, Manasseh acus Ephraim : ar a nadhbharsin ní thugadar ronui ar hitii do na Lebhitibh annsa tír, achd caithreacha do chomhnuidhe ionta, niaille re na bhíb- bhailtibh dá náirnéis agus da míioin. 5 Mar do aithin au Tighearna do Mháoíse, is marsin do rinneadar cLann Is- rael, agus do roinneadar an dínthchc. 6 51 Annsin tangadar clann líidah go lo- suah a Ngilgal : agus a dulihairt Caléb mhftc lephunneh an Ceneslteach ris, Atá a fhios agad an ní a dubliairt an Tigh- EARNA re Máoise óglach Dé dom tháobhsa agus dot thaobhsa ann Cades-barnea. 7 Ceathrachad blíaghan dáois do hhi misi a nuair do chiiir Máoise óghich an Txgheark A óChades-barnea mé do bhrath na tíre ; agus thng nié scéula Hom a rís chuige mar do bhi an mo chroidhe. 8 Acht cheana mo dhearblu-áithre do chuáidh súas tugadararcroidlienandáoine leaghadh : achd do lean misi go hiomlán mó Thxgiiearna Día. 9 Agus do mhioiuiuigh Máoise an lá sin, ghá rádh, Go deimhm biáidh an íear- ann air ar shaltuir do cliosa na olglucachd agadsa, agus ng do chloinn go bráth, do 224 lOSUA. Aois Chuleh. bhrígh gur lean tu go hiomián mo Thigh- EARNA Dia. 10 Agus féach, a nois, do choinnuimh an Tighearna béó mc, mar a dubhairt sé, na cúig bhlíadhna agus dá fhithchiod so, eadhon ó labhair an Tighearna an focalso i-e Máoise, an feadh do bhádar clann Israel ar seachran sán bhfásach : agus a nois, cheana, atáini a niogh ceithre fithchid agus ciiig blíadhna daóis. 11 Atáiin f(')s comhláidir a niugh, agus do bhl mé an lá do chuir Maoíse íiadh mé : mar do blú mo neart an tansin, is amlíluidh (ifá mo neart annois, do dhéan- arah cogaidli, agus do dhul amach, agus a steach. 12 Annois ar a nadhbharsin tabhair dhamh an slíabhso, dar labhair an Txgh- EARNA san lásin ; óir do chíiala tú an lá sin mar do bhádar na Hanacimigh annsin, agus go rubhadur na caithreacha mór dainiíion : má bhionn anTiGUEARNA liom, tiucfa dhíom ar a ccur aujach, mar a dubh- airt an Tighearna. 13 Agus do bheannuigh losua e, agus thug do Chaleb mhac lephunneh Hébron mar oighreachd. 14 Tháinic líehron ar a nadhbharsin chum bheith na hoighreachd ag Caleb mac lephunneh an Cenesiteach gus a niugh, do bhrígh gur lean sé go hiomián an TiGHEARNA Dla ísracl. 15 Agus do bc ainm líébron roimhe sin Círíat-arba ; noch Arba bhi na dhuine mór a measc na Nanacimeach. Agus do bhí suaimhneas ó chogadh ag an dúithche. CAIB. XV. Crannchur chluivne Judah. 10 An feor- ann do fuuir Otniel le Achsa inghean Chaleb. CH do bhí crannchar threibhe chlo- inne lúdah do réir a muintear ; air fad go himiol Edom fásach Sin air a ttáobh ó dheas do ií an foirimioi é don taobh ó dheas. 2 Agus do budh í a ttéora dheas ó thráigh na fairge sailte, ón chíian fhtachus a ttáobh ó dheas : 3 Agus do chuáidh amach don taóibh ó dheas go Maaleh-acrabbim, agus ráinie ar fad go Sin, agus do chúaidh súas don taóibh ó dheas go Cades-barneá, ngus ráinic ar fad go Hesron, agus do chíiaidh súas go Hádar, agus tug timchioliadh go Carcaa : 4 As sin do chuáidh leath re Hasmon, agus do chuáidh amach go sruth ua Ilt- gipte ; agus do bhádar dul amach an chósta sin ag a nfairge : budh é so bhur gcósta ó dheas. 5 Agus do budh i a nfairge shailte aa A' I Tforanua ludah. téora shoir, eudhon go bán- lordan. Agus do budh í a ttéora ansa cheathramhuin thuúigh ó chíian na fairge ag au ccuid is faide uáit do lordan : 6 Agus do chuáidh an téora súas go Bet-ogla, agus do chuíiidh ar fad tuáisgeirt Bhet-arabah ; agus do chuáidh an teóra síias go cloich Bhohan nihic Reuben : 7 Agus do chuáidh an tcora suas leath ré Debir ó ghleann Achor, agus marsin budh thuáigh, ag féachuin leath ré Gilgal, ittá roimhe dhnl síias go Iladdunniiim, noch aiá táobh ó dheas don tsruth : agus do chuáidh an téora leath ré hiiisgidhibii En-semes, agus do bhádar a nduia amach sin ag En-rogeh 8 Agus do chíiaidh an téora súas ag gleann mhac Ilinnom don taóibh ó dheas don lebusíteach ; ai sin féin lerusalem : agus do chuáidh an tcora súas go muUach an tsléibhe utá as coinne ghhnn Ilinnom táobh shíar, noch atá ag éadan ghlinne na iiaitheach hudh thuíiigh : 9 . Agus do táirrngiodh an téora ó mhuU- acb an chnuic go nuige tobar uisge Neph- toah, agus do chuáidli amach go caith- reachaibh shléibhe Ephron; agus clo thíiirn- geadh an téora go BáaUih noch ur lí Ciriat-Iarim : 10 Agus táiníc an téora timchioll 6 Bhaalah táobh shíar go sliabh Seir, agus ráinic ar fad go táobh shléibhe learim (noch amiois is Chesalon), don taóibh ó thuáigh, agus chuáidh síoe go Bet-semes, agus ráinic as sin go Timnal) : 11 Agus do chuáidh an téora amach re táobh Ecron budh ti)uaigh : agus do táirn- geadh an téora go Sicron, agus riáinic ar fad go slíabh Baalah, agus do chúaidh amach go labneel ; agus do bhádar a dula amach na teorann ag an bhfairge. 12 ^ Agus do bh'i an téora shíar gus na bhfairge mhóir, agus gus a cósta sin. Is é. so cósta chloinne lúdah timchioU fa gcuáirt do réir a n)huintear. 13 Agus thug sé do Cháleb mhac lephunneh a chuid a raeasc chloinne lúdah do réir aithne an Tighearna do losua, eadhon cathair Arba athait Anac, noch ar bhí an cathair sin Hébron. ' 14 Agus do dhíbir Cáleb as sin tiiOr mac Anac, Sesai, agus Ah)man, agus Tal- maí, clann Anac. 15 Agus do chuáidh sé súas as sin go dúthchusaibh Debir : agus doh é ainm De- bir roinil)e sin Ciriat-sepl)er. 16 f Agus a dí)t)hairt Cáleb, An té bhuailhos Ciriat-sepher, agus ghéa hus í, is do bhéara me Achsah ininghion na mna(3i. 17 Agus do g :;ahh Otmel mhac Cenas, dearbhrathair Cháleb i : agus thug sé Ach- gah a ingheau na mnaói dhó. 2'?5 CAIB. XV. Fúair Achsah nu toibmicha. 18 Agus tárla, a nuáir tháinic sí chuige, gur choir sí faói machaire diarruidh ár a hathair : agus do thuirling sí dá hassal; agus a dubhairt Cáleb ría," Cred dob ail leachd dfagl)áil } 19 Ann sin a dubhairt sisi, Ta*bhair beannachd damh ; óir thug tíi fearau)) tirm dhamh ; tabhair dhamh mar an ccéadna toibreacha uisge. Agus thu'g sé dhi na toibreacha íiachdarach, agus na toibreacha lochdarach. 20 Si so oighreachd thréibhe chloinne lúdah do )'éir a muinntear. 21 ^ Agus ua caithreacha do bfaíde amach do thréibh chloinne líidah leath ré costa Edom táobh 6 dhcas do biad Cab- seel, agus Eder, agus lagur, 22 Agus Cínah, agus Dimónah, agus Adadah, 23 Agus Cedes, agus Háror, agus Ith- nan, 24 Siph, agus Telem, agus Bealot, 25 Agus Ilasor, Hadattah, agus Ceriof, agus Hesron, noch ar bé Hásoi-, 26 Amán, agus Scma, agus Moladali, 27 Agus Hasai-gaddah, agus Hesmon, agus Bit-palet, 28 Agus Hasar-súal, agus Beer-séLa, agus Besiotiah, 29 Balah, agus lím, agus Aoem, 30 Agus Eltolad, agus Chesil, agus Hormah, 31 Agus Siclag, agus Madmannah, at;u3 Sansannah, 32 Agus Lebaot, agus Silhim, agus Ain, agus Rimmon : na caithreacha uile, fichtlifi agus a naoi, gun a mbailtibh : 33 Agus annsa ghleann, Estaol, agus Sorenn, agus Asnah, 34 Agus Sanoah, agus Engannim, Ta- puah, agus Enam, 35 larmut, agus Adullam, Socoh, agus Asecah, 36 Agus Saraim, agus Aditaim, agus Géderah, agus Gedeixjtaim ; ceithre cajth- reacha déug gun a iTibailtibh : 37 Senan, agus Hadásah, agus Migdal- gad, 38 Agus Dilean, agus Mispeh, agus loc- teel, 39 Lachis, agus Boscat, aguS Eglon, 40 Agus Cabbon, Lahmam, agus Citlis, 41 Agus Gederot, Bet-dagon, agus Naa- mat, agus Macedah ; sé caithi-eacha déag gun a mbailtibh : 42 Lebnah, agus Eter, agus Asan, 43 Agus liphta, agus Asnah, agus Ne- sibjj, 44 Agus Ceilab, agus Achsib, agus Ma- resah ; naoi gcaithreacha gun a mbailtibh ; 45 Eeron, gun a bhailtihíh, agus a ghra- ganuibh : Q Cciithreacha ludah. lOSUA. Leththrehh e'ile Mhanasseh . 46 O Ecron ar fad go nuige a nfhairge, an mhéid do bhí a bhfogus Asdod, guu a rabailtibh : 47 Asdod gun a bailtibh, agus gun a gráganuibh, Gása gun a bailtibh, agus gun a grágannuibh, go sruth na Hegipte, agus a nfaii^e mhór, agus a téora : 43 Agus ánnsna sléibhtibh, Samir, agus latir, agus Socoh, 49 Agus Daimah, agus Ciriat-sannah, noch ar bc Débir, 50 Agus Anab, agus Estemoh, agus Anim, 51 Agus Gossen, agus Holon, agus Giloh ; éanchathair déag gun a mbailtibh : 52 Arab, agus Dumah, agus Eschean, 53 Agus lanum, agus Bet-tappuah, agus Aphecah, 54 Agus Ilumtah, agus Círiat-arba (noch ar bé Hébron,) agus Sior ; naói gcaithreaclia gun a mbailtibh : 55 Maon, Carniel, agus Siph, agus lutah, 56 Agus lesreel, agus locdeam, agus Sanoah, 57 Cáin, Gibeah, agus Timnah ; deich ccaithreacha gun a mbailtibh : 58 Halhúl, Bet-sur, agus Gédor, 59 Agus Maarat, agus Betanot, agus Eltecon ; sé caithreacha gun a mbaiUibh : 60 Círiat-baal, noch ar b/ií sin Círiat- iearim, agus Rabbah ; dhá chathruigh gun a mbaihibh : 61 Ann sa bhfasach, Betarabah, Middin, agus Secacah, 62 Agus Nibsan, agus cathair an Tsal- uinn, agus Engedi; sé caiUu-eacha gun a mbailtibh. 63 ^ Agus ár son na lebusíteach díith- chusaigh lerusalem, níor f héad clann lúdah a ndíbirt amach : achd aitreabhuid na le- busitigh maiUe re cloinn lúdah ann leru- salem gus a niugh. CAIB. XVI. Crannchar chloinne Ephraim. 10 Ag a raibh na Canaanitighjáoi áirdchios. AGUS do thuit crannchar chloinne lóseph ó lordan láirah rú léricho, go huisge lericho táobh shoir, gus an bhfasach théid suas ó lericho ar feadh shléibhe Bétel, 2 Agus theíd amach ó Bhetel go Lus, agus theíd ar fad go teórannuibh Archi go Hatarot, 3 Agus theíd síos a taobh shíar go cósta na laphleteach, go nuige cósta Bhetóron iochtarach, agus go Geser : agus ataíd a ndula amach sin ag an bhfairge, 4 Marsin do ghlacadar clann lóseph, a noighreachd, Manasseh agus Ephráim. 5 H Agus is marso do bhí teóra chloinne Ephrainj do reír a muinntear : eadhon teóra 226 a noighreachda ar an ttáoibh shoir do bó Atarot-addar, go Betóron uachdarach ; 6 Agus do chúaidh an teóm amach leath ris an bhfairge go Michmetah m- au ttaoibh thuáigh ; agus do chuáidh an teóra timchioll don táoibh shoir go Taanat-síloh, agus do chíiaidh láimh ris air a noirthear go lanohah ; 7 Agus do chuáidh sin 6 lauohali go Hatarot, agus go Naarat, agus táinic go lericho, agus do chuaidh amach aglordan. 8 Do chíiaidh an teópa amach ó Thap- puah don táoibh shíar go sruth Canali ; agus do bhí a ndula amach ag an bhfairge. Sé so oighreachd threibhe chloinne Ephraim do réir a niuinntear. 9 Agus na caithreacha leithreachuis do chloinn Ephraim do bhádar a measc oigh- reachda chloinne Manasseh,na caithreaclia uile gun a mbailtibh. 10 ^ Agus níor dhíí.ir siad amach na Ca- nanítigh do chomhnuigh a Ngéser : achd do áitreabhadar na Cananítigh a measc uá Nephraimíteach gus a niugh, agus foghmiid faoi áirdchíos dóibh. CAIB. XVH. Crannchur leth th^eibh oile Mhanasseh. 4 Agtis inglieanu SelopJtehad. DO bhí mar an cceadna cuid ronna ag treibh Mhanasseh ; oir do bí céad- mhac lósepli é ; do Mháchair ceidghin Mhanasseh, athair Giiilead : do chionn gur bfhear coguidh é, uíme sin fúair se Gilead agus Básan. 2 Do bhí mar an ccéadna cuid ronna don cliuid oile do chloinn Mhanasseh do reir a muinntear; do chloinn Abieser, do chloinn Helec, agus do chloinn Asriel, agus do chloinn Shechem, agus do chloinn Hepher, agus do chloinn Shemida : dob íad so clann fheardha Mhanasseh mhie lóseph do réir a muintear. 3 Acht ag Selophehad, mhac Ilepher, mhic Gilead, mhic Machir, mhic Manas- seh, ní rabhadar mic, achd ingheana amháin aige : agus is íadso anmanna a inghean, Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, agus Tirsah. 4 Agus tangadar annsin a lathair Elea- sar an sagairt, agus a lathair losua mhic Nun, agus a latíiair a bpriónsadha, gha rádh, Do aithin an Tighearna do Mhá- oise oighreachd do thabhairt dúinne a measc ar ndearbhraithreadh. Uimesin dc» réir aitheanta au Tighearna thug sé oighreachd dóibh a measc dhearbhrathar a nathar. 5 Agus do thuit deich ccoda chum Ma- nasseh, táobh amuich dfearann Ghíltad agus Básan, noch /'/// ar aii ttaóil)h oiie do Idrdan ; 1 Cúsfa Mhanasseh sruth Cnnah. CAIB, 6 Do bhrígh go bhfúai'adar íngheana Mbanasseh oighieachd a raeasc a mhac : agusgobhfúai-adar an chuid oile do mhac- aibh Mhanasseh fearann Gilead. 7 1[ Agus do bhí cósta Mhanasseh ó'Aser go Michmetah, atá as coinne Shechem ; tigus do chuáidh an téora air fad ar an láimh dhéis go dLithchusaibh En-tappuah. 8 Annois fíiair Manasseh fearann Tap- puah : achd Taphuah ar imeal Mhanasseh do hudli le cloinn Ephraim é ; 9 Agus do chuáidh an cósta síos go srúth Canáh, budh dheas ó nabhuinn : atáid na caithreachasa Ephraim a measc chaithreach Mhanasseh : do bh'i cósta Mhanasseh mar an gcéadna air an taóibh ó thuáigh do nabhuinn, agus do bhádar a nduia amach ag an bhfairge : 10 Ba le Ephraim budh dheas, agus ha le Manasseh budh thuáigh, agus sí an nfairge a théora ; agus tárla le chéile íad ag Aser budh thuáigh, agus a Nissachar shoir. 11 Agus fíiair Manasseh a Nissachar agus a Naíer Betsen agus a bailte, agus Ibleain agns a bailte agus díithchusai£h Dor agus a bailte, agus díáthchusaigh Endor agus a baílte, agus dúthchusaigh Taanach agus a bailte, agus dúthchusaigh Megiddo agus a bailte, trí tíoctha. 12 ^ Gidheadh níor fhéadadar clann Mhanasseh dúthchusaigh na gcaithreach- sin do dhibirt amach ; achd do choimh- iieochaidís na Caiiaanítigh annsa bhfear- annsin. 13 Gidheadh tárla, a nuáir do fhásadar ciann Israel láidir, gur chuireadar na Ca- uaanítigh fá chíos ; achd níor dhíbreadar amach go hiomlán íad. 14 1[ Agus do labhradar clann loseph re losua, dhá rádh, Cred as nach ttug tíi dhamsa achd éanchuid ronna agus éan- chrannchair amháin a noighreachd, ó táim raórán daóine, do bhrígh gur bheamiuigh an TiGHEAUNA mé go ttí so.? 15 Agus do fhreagair losua lad, Má tá tíi mórán daóine, éirghidhe súas don tír choillteamhuil, agus gearr sios duit féin annsin a ndúithche na Bperisíteach agus iia naitheach, má tá slíabh Ephraira ro chumhang agad. 16 Agus a dubhradar clann loseph, Ní iór an cnoc dhíiinn : agus thairis sin atáid carbuid íaruinn ag na Canuanítigh uile áitreabhas a bhfearann an gbleana, ag an luchd atá do Bhetsean gun \ ballt- ibh, agus an hichd utá. do ghleann lesreel. 17 Agus do labhair losua re tigh 16- seph, re Heghraim agus re Manasseh, gha rádh, Is da'óine móra sibhsi, agus atáid cumhachda móra aguibh : ní túobha ré éanchuid amháin bhías tú : 227 XVIII. An tahernacuil ag Silo. 18 Acht budh leachd an slíabh ; óir is coill é, agus gearrfa tú síos í : agus budh leachd a dula amach : óir cuirfidh tíi naCanaanítighamach, bíodh go bhfuilid carbaid íaruinn aca, agus bíodh go hhf'uilid láidir. CAIB. XVIII. An tahernacuil ag Sílo. 2 An chuid oile do Chanaan ranuta a seachd codchaibh. 14 Cuid ronna Beniamin, ann a raibh. lerusulem. AGUS do chruinnigh comhchruinniugh- adh iomlán chloinne Israel a bhfo- cair a chéile a Sílo, agus do chuireadur súas tabemacuil an chomhchruinnigh ann sin. Agus do claóidheadh an dúithche rompa. 2 5f Agus do bhádar a measc chloinne Israel scachd ttreabha, nach bhfuáir a noighreachd. 3 Agus a dubhairt losua re cloinn Is- rael, Cá fad atáthuoi tláith do dhul do shealbhughadh na dúithche, noch thug an TiGHEARNA Día bhur naithreadh dhaóibh ? 4 Tugaidh amacli eadruibh tríur fear as gach aoin treibh : agus cuirfe misi uáim íad, agus éireochurd síad, agus rachaid thríd an tír, agus tarruingheochuid í do réir a noighreachda ; agus tiocfaid a ris chugamsa. 5 Agus roinnfid síad a seachd ccuid í : fanfuidíi lúdali ann a gcósta ó dheas, agus fanfuidh lóseph ann a gcósta ó thuáigh. 6 Roinnfidhe ar a nadhbharsin an dúith- che iona seachd ccotchaibh, agus do bhéarthaoi an roinn chugamsa annso, chor go tteilgfe mé crainn daóibh annso a bhfíadhnuisi bhur TtigheaFvNa Dé. 7 Ach ní bhfuil roinn ag na Lebhítibh eadrulbh ; óir sí sagartachd an Tighearna a noighreachdsan : agus fuíiir Gad, agns Réuben, agus leiththreabh Mhanasseh, a noighreachd táobh thall do lordan don taóibh shoir, noch thug Maóise óghich an TiGiiEARNA dhóibh. 8 % Agus do éirghiodar na fir, agus do imthigheadar rompa : agus do fhúagair losua don mhuinntir do chuáidh do mheas an nfearuinn, gha rádh, Eirghidhe agus siubhlaidhe thríd an dúithche, agus meas- uidh i, agus tigidh chugamsa a rís, lé tteilo-fe mé crainn ann so dhíbh a bhhadh- nuisi an Tighearna a Síhih. 9 Ac'us do imthigheadar na fir agus chúada? thríd an trír, agas do mheasadar í ó chathair go cathair a seachd gcotchaibli ann a leabhar, agus tangadar a rís go losua don tsluaigh a Siloh. 10 ^ Ao^us do theilg loBua crainn doibh a Síloh a* bhfiadhnuisi an Tichearna ; Q 9. Teora eile ludah. lOSUÁ. Crannchar Sliimeoin. ag;us aansin do roinn losua an f hearann ar chloiiiii Israel do réir a ronna. 11 1Í Agus thug sé amach crannchair threibhe chloinne Beniamin do réir a muinntear : agus táinic cósta a ccranchar araach idír chloinn lúdah agus chloinn ló- seph. 12 Agus do bhí a ttéora don taóibh thuáigh ó lordan ; agus do chuáidh an téora súas go taóibh lericho don taoíbh thuáigh, agus do chuáidh súas thríd na sléibhtibh don táoibh shíar ; agus do bhí a dula amach sin ag fásach Bhet-abhen. 13 Agus do chuáidh an téera ann sin leath re Lus, go taoibh Lus, (noch ar he Betel), budh dheas ; agus tháinic an téora a núas go Hatarot-adar, láimh ris an gcnoc aiá don taóibh ó dheas do Bhethóran íochdarach. 14 Agus do tairmgeadh an téora as sin, agus do thimchiU sí coimeal na fairge budh dheas, ón chnoc atá as coinne Bhet- hóron budh dheas ; ^us do bhádar a dula amach sin ag Ciriat-baal, (noch ar bé Ciriat-iearim), cathair lé cloinn líidah : do hudh í so an cheathramh shíar. 15 Agus do hh'i an cheathramha budh dheas ó chionn Chiriat-ieai im, agus do chuáidh a téora amach ar an ttaóibh shíar, agus do chuáidh amach go tobar na nuis- geadh ag Nephtoah : 16 Agus táinic an téora anúas go cionn an tsléibhe atá as coinne ghlinn mhic Hinnom, agus noch atá a ngleann na naitheach budh thuáigh, agus do chuáidh sios go gleannHinnom,go táobhlebusi budh dheas, agus do chuáidh síos go Henrogel, 17 Agus do bhí tairngthe ón ttáoibh thuáigh, agus do chaáidh amach go Hen- semes, agus do chuáidh amach leath ré Gelilot, noch atá as coinne dhula síias Adíimmim, agus do chuáidh síos go cloich Bhohan mhic Reuben, 18 Agus do shín ar fad thall as coinne Arabah budh thuáigh, agus do chuáidh síos go Harabah : 19 Agus do shín an téora ar fad go táobh Bhet-oglah bu thuaigh : agus do bhi dul amach na téorann ar chúain budh thuáigh na fairge sailte ag an gcéann budh dheas do lordan : do budh é so an cósta ó dheas. 20 Agus do bé lordan a théora sin don taóibh shoir. Doh 1 so oighreachd chloinne Beniamin, le na gcóstuibh timchioll fa gcuáirt, do réir a muinntear. 21 II Annois dob íad so caithreacha threibhe chloinne Beniamin do réir a muiuutear lericho, agus bet-hoglah, agus gleann Cesis, 22 Agus Bet-harabah, agus Semaraim, agus Betel, 228 23 Agus Abhim, agus Párah, agus Ophrah, 24 Agus Chephar-haammonai, agusOph- ni, agus Gába ; dhá chathruigh dliéag gun a mbailtibh : 25 Gibeon, agus Rámah, agus Beerot, 26 Agus Mispeh, agus Chephirah, agus Mosah, 27 Agus Recem, agus Irpeel, agus Ta- ralah, 28 Agus Selah, Eleph, agus lebusi, eadhon lerusalem, Gibeat, agus Ciriat ; ceithre caithreacha deúg gun a mbailtibh. Sí so oighreachd chloinne Beniamin do reír a muinntear. CAIB. XIX. Crannchar Shiineoin. 12 Sebulun. 17 Issachar. 24 Aser. 32 Naphtali. 40 Dan. 49 Oighreachd losua. AGUS táinic an dara crannchar amach chumSímeon,ar son tlireibhe cliloinne Símeon do reír a muinntear : agus do bhí a noiglu'eachd táobh a stigh doighreachd chloinne líidah. 2 Agus fúaradar iona noighreachd Beer- shéba, Slieba, agus Molada, 3 Agus Hasar-sual, agus Balah, agus Asem, 4 Agus Eltolad, agus Betul, agus Hor- nidh, 5 Agus Siclag, agus Bet-marcabot, agus Hasar-susah, 6 Agus Bet-lebaot, agus Saruren ; trí caithreacha déug agus a mbailte: 7 Ain, Remmon, agus Eter, agus Asan; ceithre caithreacha gun a mbailtibh-. 8 Agus a rabhadar do bhailtibh tim- chioll fa gciiairt na gcaithreachsa go nuige Baalat-beer, Rámat an deisceirt. Si so oighreachd threibhe chloinne Shimeon do reir a muinntear. 9 Amach as roinn chloinne lúdah do hhí oighreachd chloinne Símeon : óir do bhí roinn chh)inne líidah romhór dhóibh : uirae sin fíiaradar clann Shímeon a noigh- reachd a stigh iona noighreachdsan. 10 Agus táinic an ti-eas crannchar amach ar chloinn Shebulun do réir a muinntear : agus do bhí teóra a noighreachda go.nuige Sarid : J 1 Agus do chúaidh an tteóra súas leath ris an "bhfairge, agus re Marala, agus ráinic go Dabbaset, agus do shín go nuige an sruth atá as coinne locneam ; 12 Agus filiidh ó Shárid dón tácibh shoír leath re héirghe gréine go bríiacli ChisIot-taboT, agus annsin teíd amach go Daberat, agus téid síias go laphia, 13 Agus teld as sin ar fad an táobh shon- goGitah-hepher, go Hitacaisin, agus toíd amach go Remon-metoar go Neah ; Crannchar Issachar. CAIB. 14 Agas téid an teóra timchioll don táoibh thíiaigh go Hannaton : agus ataid a dula aniach sin a ngleann liphtabel : 15 Agus Catah, agus Nahallal, agus Simron, agus Idalah, agus Betlehem : dhá chathair déag gun a mbailtíbh. 16 6'í so oighreachd chloinne Sebulun do réir a muintear, na caithreacha gun a mbailtibh. 17 II Jgus táinic an ceathramhadh cran- char amaeh ar Issachar, ar son chloinne Issachar do réir a muinntca^ iy Agus do bhí a tteóra leátli.re lesreel, agus Chesullot, agus Sunem, 19 Agus Hapharaim, agus Sihon, agus Anaharat, 20 Agus Rabbit, agus Cision, agus Abes, 21 Agus Remet, agus Engannem, agus En-hadda, agus Bet-pases ; 22 Agus sínidh an cósta go Tábor, agus go Sahasimah, agus go Bet-semes ; agus do bhi dula amach a tteórann ag lordan : sé caithreacha deíjg gun a nibailtibh. 23 Sí so oighreachd thréibhe chloinne Issachar do réir a muinntear, a gcaith.- reacha agus a mbailte. 24 % Agus táinic an cúigeadh cranchar amach ar threibh chloinne Aser do réir a muinntear. 25 Agus,do bhí a tteóra Helcat, agus Háli, agus Bétefi, agus Achsaph, 26 Agus Alammelech, agus Amad, agus Misael ; agus roighidh go Carmel shíar, agus go Sihor-libnat ; 27 Agus fillidh sí leath ré héirghe greíne go Bet-dagon, agus sínidh go Sebulun, agus go gleann Iiphtah-el bu thuáigh do Bhet-emec, agus Neiel, agus téid amach go Cábul ar an laímh chlc, 28 Agus Hebron, agus Rehob, agus Hammon, agus Cánah, .cadhon go nuige Sídon mór ; 29 Agus ami sin fillidh an cósta go Ramah, agus gus a gcathruigh láidirTíre; agus fillidh an cósta go Hósah; agus ataíd a dula amach sin ag an bhfairge ón ccosta go Hachsib : 30 Umma mar an ccéadna, agus Aphec, agus Rehob : dhá chathruigh í^us fithche gun a mbailtibh. 31 Si so oighreachd threibhe cloinne Aser do reír a muiimtear, a caithreacha so ■gan a mbailtibh. 32 ^ Tháinic an seiseadh crannchar amach do ehloinn Naphtalí, ar son chloinue Naphtali do reír a rauinntear. :Si3 Agus do bhí a ccósta ó Heleph, ó Allon go Saanannim, agus go Iladámi, Neceb, agus labneel, go Lacum ; agus do bhádar a ndula amach sin ag lordan : 34 Agus annsin iompoighidh an cósta don táoibh shíar go Hasaot-tábor, agus 229 XIX. Crannchar thrcilh Dan. teíd amach as sin ga Hucoc, agus roigliidh go Sebulun don táoibh 6 dheas, agus roighidh go Haser don táoibh shiar, agus go líidah ar lordan leath ré héirghe gréine. 35 Agus is íad na caithreacha daingne. Siddim, Ser, agus Hammat, agus Racat, agus Cinneret, 36 Agus Adamah, agus Ramab, agus Hásor, 37 Agus Cedes, agus Edrei, agus En- hasar, 38 Agus Iron, agus Migdal-el, Hórem, agus Betanat, agus Bet-semes ; náoi gcaithreacha déug ^un a mbailtibh. 39 Sí so oighreachd threibhe chloinne Naphtali do réir a muinntear, a ccaith- reacha agus a mbailte. 40 f^ Agus tháinican seachdmhadhcrann- char amach do threibh chtoinne Dan do réir a muinntear. 41 Agus dobudh é cósta a noighneachda, Sorah, agus Estaol, agus Irsémes, 42 Agus Saalabbin, agus Aialon, agus letlah, 43 Agus Elon, agus Timnatah, agus Ecron, 44 Agus Elteceh, agus Gibbeton, agus Baalat. 45 Agus lehud, agus Bene-berac, agus Gat-rimmon. 46 Agus Me-iarcon, agus Racon maille ris an teóruinn as coinne lapho. 47 Agus do clmáidh cósta chloinne Dan amach ró ghann dóibh : uime sin do chuádur clann Dan súas do throid a naghaidh Lesem, agus do ghabhadar í, agus do bhúaihodar í lé fáobhar an chloidhimh, agus do shealbhuigheadar í, agus do áitreabhadar innte, agus do ghoir- eadar do Lesem, Dan, do relr anma a nathar Dan. 48 Sí so oíghreachd threiblie chloinne Dan do reír a muintear, na caithreacbaso gun a mbailtibh. 49 ^f A níiair do chuireadar críoch ar roinn a nfearuinn mar oighreachd lé na tteórannuibh, thugadar clann Israel oigh- reachd do losua mhac Nun na measc : 50 Do rcir fhocail an Tighearna thu- gadar an cathair do íarr se dho, mur atá Timnat-serah a slíabh Ephraim : agus do thóg sé an chathair, agus do chomhnuigh innte. 51 Siad so na hoighreachda, do rann Eleásar an sagart, agus losua mhac Nun, agus cinn aithreadh threibhe chloinne Israel, mar oighreachd le crannchar a Síloh a bhfiaghnuisi an Tighearna, ag riorus thabernacuil an chomhchruinnigh. Mar sin do chriochnuigheadar roiiui na tíre. Na caithreacha didin. lOSUA. CAIB. XX. Sc caithreacha dídin, orduighthe le Día : 7 Agus ar na ccinneadh te Hisrael. TP^O labhair an Tighearna mar an -»-' gcéadna ré losua, gha rádh, 2 Labhair ré cloinn Israel, gha rádh, Ordtiighidh amach dhaóibh féin caith- reacha didin, air ar labhair misi ribh le láimh Mhaóise : 3 londus go bhféadiadh an mnrbhthúir noch marbhus duine go neimhchiontach agus gan fhios teitheamh ionta : agus béid na ndidean agaibh air dhioghaltach na fola. 4 Agus a nuáir theithfios an té sin go cathruigh dhíobh sin seasfuidh sé ag dul a steach gheata na caithreach, agus foiUseochuidh sé a chúis a gciúasuibli shinnsear na caithreach siii, agus géabhuid síadsan chuca don chathruigh c, agus do bhéaruid áit dó, a bhfanfuidh sé na measc. 5 Agu9 má ní dioghahach na fola tór- uigheachd na dhiáigh, annsin ní thoirbh- eoruid síad an marbhthóir ann a láimh ; do chionn gur bhuáil sé a chomharsa gan fhios dó féin, agus nach raibh fúath aige roimhe a naimsirsin air. 6 Agus fanfuidh se annsa chathruigh sin nó go seasuidh sé a bhfiadhnuise chomh- chruinnigh an bhreitheamhnuis, agus go ló bháis a nárdshagairt bhías annsna láeth- ibh sui: agus annsin fillfidh an marbhthóir, dá chathraigh tein, agus dá thigh féin, don chathruigh ó ar theith sé. 7 1[ Agus do chinneadar Cédes an sa Chahle a shabh Naphtali, agus Sechem a slíabh Ephraim, agus Ciriat-arba eadhon Hebron, a sHabh lúdah. 8 Agus ar an ttaóibh oile do lordan láimh ré lericho táobh shoir, do orduigh- eadar Béser an sa bhfásach ar an réíteach amach as treibh Reuben, agus Ramot ann Ngílead as treibh Ghad, agus Golon a Mbasan as treibh Mhanasseh. 9 Is íadso na caithreacha do hórduigh- eadh do chloinn Israel uile, agus coimh- idheach bhíos ar chuáiit na measc, chor gidh be mhuirfeadh duine go nenihchiont- ach go bhféadfadh teithioinh ionta sin, agus nach muirfidh é le láimii dhíoghaltóra na fola, nó go seasadh sé a lathair an chomhchruínnigh. CAIB. XXI. Caithreacha 48 ag na LebhHihh. 43 Tiig Dia an dúithche agus Suaimhneus do reir a gheallamhna. ANN sin tangadar cinn aithreadh na Lebhíteach a lathair go Ileléasar an sagart, agus go losaa mhac Nun, agus go ceannmbh aithreadh threibhe chloinne Jsrg.el ; 230 Crannchar na Lebhitihh. 2 Agu« do labhradar ríu í> Síloh a ttír Chánaain, gha rádli, Do aithin an Tigh- EARNA le láimh Mha(jise caithreacha do thabhairt díiinne do chomhnuighe ionta, maille re na mioubhailtibh sin dár náirnéis. 3 Agus tugadar clann Israel do na Le- bhítibh as a noighreachd féin, ar aithne an TiGHEARNA, Ka caithreachaso agus na bailte do bhean ríu. 4 Agus taínic an chrannchar amach ar mhuinntearuibh na Gcohatíteach : agus túaradar clann Aaron an sagart, noch do bhí do na Lebhítibh, le crannchar ó threibh lúdah, agus ó threibh Símeon, agus o threibh Beniamin, trí caithreacha déag. 5 Agn?, fúaradar an chuid oile do chlo- inn Chohat le crannchar ó mhuintearuibh threibhe chloinne Ephraim, agus ó threibli Dan, agus ó leiththreibh Mhanasseh, deich gcaithreacha. 6 Agus fíiarudar clann Gherson le crannchar 6 muinntearuibh threibhe Issa- char, agus ó threibh Aser, agus ó threibh Naphtali, agus ó leiththreibh Mhanasseh ann Basan, trí caithreacha déug. 7 Fuaradar clannMherári gun amuinn- tearuibh ó threibh Réuben, agus ó threibh Gad, agus ó threibh Sebulun, dhá chath- ruigh dhéug. 8 Agus tugadar clann Israel le crann- char do na Lebhítibh na caithreachaso gun a mionbhailtibh, mar do aithin an TiGHEARNA Ic líiimh Mhaóise. 9 ^ Agus tugadar ó threibh chloínne lú- dah, agus ó threibh chloinne Símeon Ha caithreachasa tar a ttigthear annso ainm- nighthe, 10 Noch fúaradar clann Aáron, do mhuintir na Gcohatiteach, noch do bht do chloinn Lcbhi : (oir fá léosan an céad- chrannchar.) 11 Agus tugadar dhóibh cathair Arbah athair Anac, (noch ar bí an chathair sin Hébron), a slíabh lúdah, gun a bailtibh na timchioll fa gcuáirt. 12 Agus tugadar machairidh na caith- reach, agus a bailte do Cháleb mhac le- phunneh raar sheilbh dhósan. 13 Marsin tugadar do chloinn Aaron an sagart Hébron gun a bailtibh ; do bheith na cathair dhidin ag an marhhthóir ; agus Libnah gun a bailtibh, 14 Agus latir gun a bailtibh, agus Esíe- moa gun a bailtibh, 15 Agus Holon gun a cuimínibh, Débir gun a cuiraínibh, 16 Agus Ain gun a cuimínibh, agus lutah gunacuimínibhjí/jg-MABetsemes gun a cuim- ínibh; naoigcaithreachaón dáthreibhsin. 17 Agus as treibh Bheniamin, Gíbcou gmi a bailtibh, Geba gun a bailtibh, % Cuid na Lebhitihh, CAIB. XXII. Caithreucha na Lebhitibh eile. 13 Anatot gua a cuitníuibh, agus Almon gun a cuiraínibh ; ceithre caithreacha. 19 Uile chaithreacha chloinne Aáron an sai^art, do hudlv tií caithreacha déag gun a mionbhailtibh íad. 20 ^[Agusmuinnteara chloinne Cohat, na Lebhítigh noch do mháir do chloinn Cho- hat, fuaradarsan caithreacha a ccrannchar as-treibh Ephraim. 21 Oir thugadar Sechem dóibh gun a cuimínibh a slíabh Ephraim, do bheith na cathruigh dídiu ag an marbhthóir; agus Géser gun a cuimínibh, 22 Agus Cibsaim gun a bailtibh, agus Betóron gun a cuimínibh ; ceithre eaith- reacha. 23 Agus ó threibh Dan, Elteceh gun a cuimínibh, Gibeton gun a cuimínibh, 24 AiaÍon gun a cuimínibh, Gatrimmon gun a cuiraínibh; ceithre caithreacha. 25 Agus ó leiththreibh Mhanasseh, Tánach gun a cuiminibh, agus Gat-rimmon gun a ccuirainibh ; dha chathruigh. 26 Na caithreacha uile do bhádar a hal íad sin í'ós dá loistinibh, annsin do bheannuigh sé íad, 8 Agus do labhair sé ríu, ga radh, FiUidh dá bhur loistínibh maiUe re hiomád saidhbhris, agus ro mhóran áirnéise, maiUe ré hairgiod, águs lé hór, agus le pfais, agus lé híarann, agus maiUe re rónihorán éa- duigh: i-oinnidh éadáil bhur námhad, ré bhur Hdsarbhraithribh. 9 Agus do f hilleadar clann Reuben agus clann Ghad agus leithtlireabh Mhanasseh, agus do dhealuigheadar re cloinn Israel as Síloh, noch atá a ttír Chanaain, do dhul go tir Ghilead, go dúithche a seilbhe, noch do shealbhuigheadar, do réir bhréithre an TiGHEARNA le lúimh Mhaóise. 10 ^ Agus a núair thangadar go bríiach lordan, noch alá a ftir Chánaain, clann Eeuben agus clann Ghad agus leiththreabh Mhanasseh do rinueadar altóir ag lordan, altóir mhór re féachuin uirre. 11 5Í Agus do chúaladar clann Israel dhá rádh, Feuch, do rínneadair clann Reuben agus clann Ghad agus leithtlireabh Mhan- asseh altóir thall as coinne l'hearuinn Chá- naain, a ^nbrúachaibh lordan, niar a ngéabhaidís clann Israel thairis. 12 Agus a níiair do chíialadar clann Israel sin, do chruinnigh corahchruinn- iughadh chloinne Israel íad feín a gceann a chéile a Síloh, do dhul súas do throid na naghiúdhsion. 13 Agus do chuireadar clann Israel go cloinn Ileuben, agus go cloinn Ghad, agus go leiththreibh Mhanasseh, go tír Ghílead, Phineas mbac Eleasair an sagart, 14 Agus maille rís deithneamhar prionn- sadha, prionnsa as gach tigh ar feadh threibhe Israeluile; agus do íAígach áon díobh na cheann ar thigh a naithreadh a measg mliílteadh Israel. 15 Agus tangadar go cloinn Reuben, agus go cloinn Ghad, agus go leiththreibh Mhanasséh, go tír Ghílead, agus do labhra- dar riíi, dha rádh, 16 As mar so a deírid íoralán chomh- chruinnigh an Tighearna, Cread an sa- ríighadhsa do rinneabhairsi a naghaidh Dé Israel, a bhtilleadh do leathtaoibh a niugh ó leanmhuin an Tighearna, mar do rin- neabhair altóir dhíbh féin, chor go rachadh sibh a ttréatuireachd a niugh a naghaidli an TlGHEARNA.? 17 An róibheag dhúinn éacceart Pheor, ó nach bhfuilmíd glan gus a niugh (bíodh lOSUA. Ivmradh an alloir vthóir. do go raibh pláigh a ccomhchruinniughadh an Tighearna), ' 18 Acht go bhfiUfidhsi fós a niugh ó leanmhum an Tiguearna.? agus iseadh bhías de, b rinneabhairsi tréatuireachd 'Á naghaidh an Tjghearna, go mbía sé fear- gach a márach re comhchruinnuighadh Israel uile. 19 Gidheadh, má tá bhur bhfearann sealbha neamhghlan, annsin éirgidh thairis go fearann seilbhe an Tighear^a, mar a ccomhnuigheann tabernacuil an Tigh- EARNA, agus glacuidh sealbh ar meascne ; acht na cathuighidh a naghaidh an Tigh- EARNA, agus ná cathuighídh ar naghaidhne, ag déanadh altóra dhaóibh fém tá«bh amuigh daltóir ar Ttighearna Dé. 20 Nach deánia Achan mhac Sérah sárughadh annsa ní mhalluigh, agus do thuit dioghaltas ar chloinn Israel uíle? aofus ní hé an fear sin amháin do thuit ann a choir. 2 1 5[ Annsin do f hreagradar clann Reuben agus clann Ghad agus leiththreabh Mhan- asseh, agus dubhradar re ceannuibh mhíl- teadh Israei, 22 As fios do Thighearna Día na ndee, do Thighearna Día na ndee, agus biáidh a fhios ag Israel ; más cathughadh, nó sárughadh a naghaidh an Tighearna é, (ná dídinigh sinn a niugh,) 23 As a ndeárnamairne altoír dhúinn féin diompógh ó leanmhuin an Tighearna , nó más dofráil ofrála loisge uirre nó ofrala bídh, nó mas dofráil íodhbartha síothchána uirre, leanadh an Tighearna feín é; 24 Agus muna ndeárna sinne é, ar éagla an neithesi, ghá rádh, Na dhiáigh so go naibeóraidís bhur gclannsa re ár ccloinne, ghá rádh, Cred atá dháoibhsi ris an Tigh- earna Día Israel.? 25 Oír do rinne an Tighearna teóra do lordan eadruinn agus sibh, a chlann Reuben agus a chlann Ghad; ní bhfuil miuii aguibh don Tighearna : marsin do bhéaruid bhur gclannsa air ar gcloinne scur deagla an Tichearna do bheith orra. 26 Uimesin a dubhramairne, Tionns- cnam a nois altoir do chur súas dhúinn fcin, ní chum ofrála loisge, nó chum iodh- burtha: 27 Acht lonus go mbiath na fhíadhnuisi eadruinn .agus sibhsi, agus ar sleachda ar ndiaigh, chor go ndéanmaois serbhís an Tighearna da lathair fein lcr nofráluibh loisge, agus ler níodhbarthaibh, agus ler nofraluibli síodha; chor nach aibeoradlí bhur cclannsa re ar gcloinne annsa naimsir thiocfass, Ní bhfuil cuid agiiibh san Tighearna. iJ8 Uime sÍD, ar sa sinne, gurob amh- A gcuil sa naltoir m/ioír. )uidh bhías, a nuáir a déaruid síad so rinn, nó rér sliochd annsa naimsir thiocfas, go mbiáidh aguinne re a rádh, Féachuidh samhlachus altóra anTiGHEARNA,do rinn- eádar ar naithrenne, ní chum ofrála loisge, iió chum iodhbartha; achd ís fíadimuise eadruinne agus sibhsi é. 29 Nár léigidh Día go rachamaois a itréatuireachd a naghmdh an Tighearna, agus go bhfillfeamaois a niugh ó leanmhuin an TiGHEARNA do dhéananih altóra dof- ráluibh loisge, dofráluibh bídh, nó diodhbarthaibh, táobh aniuigh daltoir ar TiGHEARNA Dé noch atá a bhfiadJinuise a thabernacLiil. 30 •[[ Agus a nuáir do chúaluidh Phinehas an sagart, agus prionnsuidhe an chomh- chruinnigh agus cinn mhílteadh Israel noch do bhína fliochair, na bríathra do Itibhra- dar clatin Reuben agus clann Ghad agus clann Mhanasseh, do thaitin sin ríu. 31 Agus a dubhairt Phlnéhíts mhac Eleá- sair an sagart re cloinn Reuben, agus ré cloinn Mlianasseh, A niugh aithnighímid go bhfuil an Tighearna ar measc, do *chionn nacli ndeamabhair an sárughadhsa a naghaidli an Tighearna: annois do sháor- abhair clann Israel ó láimh an Tigh- earna. 32 1[ AgusdofhiU Phínehas mhac EJ^ ásair an sagnrt, agus na prionnsuidhe ó chloinn Reuben,agus ó chloinnGhad,as tirGhilead, go tír Chánaain, do chloinn Israel, agus lugadar scéula chuca a rís. 2)3 Agus do thaitin an ní re cloinn Israel ; agus do bheannuigheadar clann IsraelDía, agus níor cliuireadar rompa dul súas na naghaidh sin a gcath, do mhiUeadh na tíre ionar áitreabhadar clann Reuben agus Ghad. 34 Agus do ghoireadar clann Reuben agus clann Ghad Ed don naltóir : óir biáidhsi mar fhiadhnuisi éadruinn gur bé an TiGHEARNA as Día ann CAIB. XXIiI. JDo chuirlosuo rqimhe a bhás adfhiachuibh ar aii phobal, reachd JJt do leanmhuin. 7 Agus gan tuobhadh ris na cineudh^ achaibh. AGUS tárla aimsir fhada tar éis an TiGHEARNA di> thabhairt súaimhnis Disrael ó na nairahdibh uile timchiell fa gcuairt, gur f hás losua áosta foine. 2 Agus do ghoir íosua ar Israel uile, agus ar \i seanóiribh, agus ara cceannuibh, agus ar a mbreitheamhnuibii, agus ar a noifigeachuibh, agus do ráidh sé riu, Atá- imsi foirfe, agus aosta a mbhadhnuibh : 3 Agusdo chonncabhairsigacha a ndéar- na bhur Ttighearna Día ris na cineadh- achaibh si uile ar bhur sonsa; óir se 233 CAIB. XXIII. " Teagasg detghionach losua; bhur Ttighearna Día do throid ftr blmr 4 Féachuidh, do roinn me oruibh le crannchar na cineadhachasa mhairios, dá mbeith mar oighreachd ag bhiu- ttreabh- uibh, ó lordan, raaille ris na hiule chinea- dhachaibh dar gheárr mé amach, go nuige an nfairge mhón- don táoibh shíar.. 5 ^ Agus dibeoruidh bhur 'I'tighearna Día ronihuibh íad, agus thiomáintidh se as bhur radhar: íad ; agus sealbhochthaoise andúithche mardo ghealIbhurTTiGHEARNA Día dhaóibh. 6 Bíthise ar a nadhbharsin ro chúrata do choimháad agus do dhéaiiamh a nuile ní atá scríobhtha a leabhar dhhglie Ivihaóise, go nach bhfillfidhe aleiiththaoibh uadh sin doH láimh dheis nó doii lánuh chlé. 7 Agus nach ttiocfuidhe a me;isc naccin- eadhso, mhainos bhur ineasc; agus nach ndéantaoi iomrádh ar a ndeeibh na nainm, agus nach ttiubharthu,oí ta deara a ttabhairt 7iiar rahionnuibh agus nach lideantuidh ser- bhis dóibh, agus nach cclácmuídh sibh féin dóibh : 8 Acht adharfuidhe bhur Ttighe^rn.*. Dia, mar do rinneabliair gus a niugh. 9 Oír do chuir nn Itigheah^a amach romhuibh cineadhacha móra neaitnihara: acht ar bhur soiisa, ní tliáimc démfhear seasamh bhur naghaidh gus a niiigh. 10 Cuiriidh aon daóibhsi míle a tteith- eanih: óir se bhuí- Ttighlarna Día, anté throidic:s ar bhur son, mar do gheall sé dhaoibh. 11 Tugaidh aire mhaith dhaóibh féin, ar a nadbharsin go mbía grádh aguibh da bhur Ttighearna Día. 12 1Í Nó má théighthi air éanchor air gcíd, agus má ghreamu.ghthí dfuighioll na ccineadhachsan, noch mháirios l)Lurmea5c, agus go ndéaHtaói cleainhnus ríu, agus go rachthaoi a steach chuca, agus íadsan chugaibhsi : ' 13 liiodh a fhios aguibh go dearbhtha nach gcuirfidh bhur TTiGHEAiiNADíanl sa mó cainneach do na ciueadh xhaibh.si amach romhuibh ; ach béid na bpaintéa- ruibh agus na ndúhubh dhaoibh, agus na sciursaidhibh aim bhur ttáobhuibh, agui na ndvalguibh ann bhursíiihbh, no go nim- ithid seachad as an ndínthche mhaithsi thug biur Ttighearna Día dhaóibh. 14 Agus, féachuidh, atáimsi a niugh aaibh ; agus do thaisbéanadar íad fcin a lathair Dé. 2 Agus a dubhairt losua ris an bpobal uile, As mar so a deir an Tighearna Día Israel, Do áitreabhadar bhur naithreacha don taóibh oile don tuile aniisa tseanaimsir, eadhon Térah, athair Abraham, agus átiiaár Nachor : agus do adhradar dée oile. 3 Agus do thóg misi bhur nathair Abra- hain don taóibh oile don tiiile, agus do thréoruigh mc tré tliír Chaiiaain uile é, agus do mliéaduigh mc a shliochd, agus thug mé Isaac dhó. 4 Agus timg mc Disaac, lacob agus Esau : agus thug raé do Esau sUabh Seir, re shealbhíighadii; achd do chuáidh lácob (igus a chlaun sios dou IScgipt. 5 Do chuir mé Maóisc fós agus Aáron, agus do chuir mé pláigh ar an Négipt, do réir na neithe do chuir misi na measc: águs na dhiáigh sin thug mc sibhse ainach. " 6 Agus thug mc bliur iiaithre as an Négipt : agus tangabhairsi gus an nfhairge; agus do leanadar na Hcgiptigh a ndiáigh bhur Haithreadh lé carbaduibh agus le marc- ^blúagh go nuige an mhuir Ruáidh. 7 Águs a núair déighmheadar ar an Ttighearna, do chuir sé dorchadas ead- ruibhsi agus na Hégiptigh, agus thug sé a nfaii^e ar a muinsion, agus do mhíich se íad ; agus do choncadar bhur siiile íad do rinne me san Egipt : agus do chorahnuigh- eabhairsi an sa bhfásach aimsir fhada. 8 Agus thug mé go crích na Naino- riteach sibh, noch do áitribh an táobh oile do lordan ; agus do throidedar ribh : agus thug misi an bhur láimh íad, go bhféadadh sibh a ndúitbche do shealbhughadh ; agus do scrios mé romhuibhsi íad. 234 Tughthuid Día, no uu dcc. 9 Annsin déirigh Báiac inhac Sippor, rígh Mhoab, agus do chathuidh sé a naghaidii Israel, agus do chuir fios agus do ghoir Bálaam mac Beor da bhur mallughadh : 10 Ach níor éist misi re BáJaam; uimesin do bheannuigh sé sibh a gcomh- nuidhe : raar siu do sháor mé sibhsi ks a láiinh. 11 Agus do chúadhbhair tar lordan, agus tangabliair go lericho : agus do throia- eadar fir lericho bhur naghaidh na Ha- raorítigh, agus na Perisítigh, agus na Can- aanítigh, agus na Hititigh, agus na Girgasí- tígh, agus na Hibhitigh, agus na lebusitigh; agus tÍmg misi anii bhur iárahuibh íad. 12 Agus do chuir mé aii ceárnabhan romhuibh, noch do thioniáin, amach roinh- uibh íad, dhá righ na Naraoríteach ; gidJir- eadh ni led chloidheamhsa, nó led bhogha. 13 Agus thug mé dúithche dhaóibh ar son nach ndéarnabhair sáothar, agus caith- reacha iiacli sibh féin do chuir súas, agus áitreabhthaoi ionta; do na lubhghortuibh fínearahna agus ola nach sibh féin do plilannduigli a seadh ithí. 14 Annois ar a nadhbharsin bíodh eagla auTiGHEARNA oruibh,agus foghnaidh dhó a ngloine agus a bhfírinne: agus cuiridh uáibh na dée dar ghéiUeadar bhur naithre don taóibh oile don tuile, agus annsa Negipt; agus déanuidh serbhís don Tigh- EARNA. 15 Agus iná chítior dhaóibh gurob olc serbhís do dhéanamh don Tighearna, toghaidh féin a niugh cía haca dá ndéan- taoi serbhís ; au do na déeibh noch dadh- air bhur naithré táobh thall don tuile nó do dhceibh na Namoriteach, a ndúith- che a bhfuiltí : ach ar ino shonsa agus ar son mo thighe, foigheonam don Tigii- EARNA. 10 Agus do fhreagradar an pobal agu« a dnbhradar, Nar léigidh Día go ttréig- feinisne an Tigiiearna, dfoghnainli do dhceibh eile ; 17 Oír sí ar Tighearna Día thug síuis sinn, agus ar naithre as erich na Hpgipte, ó thigh na daóirsi, agus noch do riune na comharthuidhe móra sin ann gach uile shlighe a ndeachamar, agus a measc gach uile phobal trc ar ghabhamar: 18 Agusdo chuir an TiGHEARNAamach romhuinu na daóine uile, eadhon na Ha- morítigh do áitreabh annsa díiithche : uimesin mar an gccadna foigheonuimne don Tighearna ; óir isí ar Ndia é. 19 Agus adubhairt losua rís anbpobal, Ní fhéadthaoi foghuamh don Tighearna: óir is Día náomhtha c ; is Día éudinhar c ; ní mhaithfidh sé bhur ccionta no bhur bpeácuidli dhaóibh. Í20 Má thréigthi an Tigiieauna, agus Gtaluid arís chum losua. CAIB. I. Bás losua. úée coimhidhtheach dadhradh, annsin im- eochtha seision agus do dhéana sé dochar dhaóibh, agus díobháighfidh sé sibh, tar éis a ndeárna sé do mhaith dhibh. 21 Agus a dubhairt an pobai re losua, Ní headh ; achd íoigheonam don Ticn- EARNA. 22 Agus a dubliairt losiia ris an bpobal, Is fiadhnuise sibh féin bhur naghaidh féin, gur thoghbhair an Tighearna dhíbh, do dhéanumh seirbhíse dhó. Agus a dubh- radarsau, Is fiadhnuisi sinn. 23 Annois uimesiu, ar seision, cuiridh uáibh na dée coimhidhtheachaflíá eadruibh, agus iompoíghidh bhur gcroidhe chum an Tighi;ar^''a Día Israel. 24 Agus a dubhairt an pobal ré losua, Ar Ttichearna Día isé adhrum, agus dá ghuth uimhleocham. 25 Marsin do rinne losua cunnradh ris an bpobal au lásin, agus do chuir síos statuid agus órdughadh dhóibh a Sechem. 26 •[ Agus do SL'ríobh tosua na briathraso a leabhar dhlighe Dé, agus do thóg cloch mh(')r, agus do chuir na seasarah annsin í faói dharuigh, do b/ít láimh ré sanctora an Tigheaexa. 27 Agus a dubhairt losna ris an bpobal uile, Féachuidh, biáidii an chlochso nuir f hiadhnuisi aguinn ; óir do chíiala sí bría- thni an Tioheahna uile noch do labhair sé rinne: biáidh sí amj sin mar iFhiadh- nuisi oruibhsi, deagla go séanfadh sibh bhur Ndía. 28 Mar sin do léig losua don phobal iratheachd, gach éanduine dhá oighreachd fém. 29 H Agus túrla an diaigh na neitheannsa, gur éug losua mhac Nuu, óglach anTiGn- EARNA, ar mheith dhó céud agus deich mbliadhna daóis. 30 Agus do aidhlaiceadar é a ttéoruinn a oighreachda féin a Ttimnat-serah, noch atá a shabh Ephraim, ar an ttáobh thuaigh do chnoc Gaas. 31 Agus do rinne Israel serbhís don Tighearna ar feadh láetheadh losua, agus uile láethe na sinnsior do mhair a ndiaigh ' losua, agus agíi raibh fios uile oibrearh an Tighearná, noch do rinne sé ar son Israel. 32 ^ Agus cnámha lóseph, noch do thu- gadar clann Isi-ael súas as an Négipt, do a(ihlaiceadar íad a Sechem, an sa bpíosa fearainn do cheannuigh lacob ó mhacuibh Hámor athair Shechem ar chéad píosa airgid : agus tháinic na oíghreachd chum chimne loseph. 33 •[ Agus déug Eleásar mhac Aaron; agus do adhlaiceadar é a ccnoc do bhean ré Phínehas a mhac, noch tugadh dho a sUabh Eplirmm. Leabhar na MBREITHEAMHAN. CAIB. I. Inmhe agus úuchdranachd threilh ludah agus Shímeon. ANOIS tar éis bhais losua tárla, gur fhiafruigheadar clann Israel don TiGHEARNA,dhá radh, Ciá rachus uainn a naghaidh na Gcanaaníteacli ar tíis, do tlu'oid na naghaidh ? 2 Agus a dubhairt an Tighearna, Ra- chaidh líidah síias : féach, thug raé aii tír ann a laimhsion. 3 Agus a dubhairt lúdah re Símeon a dhearbhratliair, Tárr súas liomsa ann mo chuid crannchair, chor go ttroidiiom a naghaidh na Gcanaaníteach ; agus racha misi leachdsa már an gcéadna ann do chuid crannchairse. Mar sin do chíiaidh Símeon leis. 4 Agus do chúaidh ludah gúas ; agus thug an Tighearna na Canaanítigh agus iia Perísitigh ann a lámhuibh: agus do mharbhadár dhiobh a Mbésec deich míle ■íear. 233 5 Agus fuáradar Adonibesec a Mbésoc; agus do throideadar na aghaidh, agus d<> mharbliadar na Canaanítigh agus na Peri- sitigh. 6 Ach do théith Adonibésec; agus do leanadar é, agus rugadar aii-, agus do ghearradar ordóga a lámli agus a chos de. 7 Agus a dubhairt Adonibésec, Trí fich- tliid agus deich rígh dar beanadh ordóga a lámh agus a gcos diobh, do chruinnighea- dar a mbíadh fáoi mo bhórdsa : mar do rinne misi, is mar sin thug Día dioghaltas orm. Agus thugadar leó é go Hierusalem, agus fíiair sé bás ann sin. 8 ^ Annois do throideadar mic líidah a naghaidh lerusalem, agus do ghabhadar í, agus do bhúaileadar í le fáobliar an chLoidhimh,agusdochiureadar an chathair tré theiuidh. 9 Agus na dináigh sin do chuádar clann lúdah síos do throid a naghaidh na Gcan- aaníteach, noch do áitreibh annsa tslíabh, agus an táobh ó dheas, agus aunsa ghleauíi. 10 •[ Agus do chuáidh líidah a nagiiaidh Gealluint Chalehfu á inghean. BREITHEAMHUIN. Niar cuireadh Canaan amach. na Gcanaaníteach do áitreibh ann Hébron (annois do b'c Ciriut-arba ainra Hebron roimhe so :) agus do mharbhadar Sesai, sgus Ahíman, agus Talmai. 11 ^ Agus as sin do chuáidh sé a naghaidh áitreabhach Debir : (agus Ciriat- sepiier doh aiiim roimhesin do Dhebir :) 12 Agus a dubhairt Cáleb, An té chiáo- idhíios Ciriat-sepher, agus ghéabhus í, is dósin do bhéara mé Achsa minghion na mnáoi. 13 Agus do ghabh Otníel mhac Ceras, an dearbhrathair dob oíge ag Caleb an chathair : agus thug sé dhó Achsah a ing- hean na mnáoi. 14 Agus tárlá, a nuáir tháinic sí clniigc, go ttug sí air t'earann díarruidh air a liath- air: agus do thuirling sí dá hassal; agus a dubháirt Cáleb ría, Créd as áill leachd .'' 15 Agus a dubhairt sisi ris, Tabliair beannachd dhamh : óir thug tú fearann tirina dhamh ; tabhair dhamh mar an gcéadna srutháin uisge. Agus thug Caleb dhi na toibreacha úachdarach agus na toi- breacha íochdarach. 16 1í Agus do clmádar clann Chenitigh, athair mhna Mháoise, as cathruigh na ccrann paihTie súas maráon ré cloinn lúdah go tasach lúduh, noch atá ávn táobh ó dheas do Arad; agus do chúadar agus do chomhnuigheadar a measc na ndaoine. 17 1f Agus do chuáidh líidah le Slmeon a dhearbhrathair, agus do mharbhadar na Canaanítigh noch do áitreibh a Séphat, agus do scrios í go hiomlán. (Agus sé dob ainm don chathruigh Hormah.) 18 Mar an ccéadna do ghabh ludah Gása maiUe re na cósduibh, agus Ascelon maiUe re na cóstuibh, agus Ecron maille re na cóstuibh. 19 Agus do bhí an Tigiiearka re lúdah; agus do dhíbir sé amach áilrea- bhuigh an tsléibhe; achd níor fhéad sé áitreaLihuigh an ghleanna do dhíbirt, do chionn go raibh carbuid iaruinn aca. 20 Agus tugadar Hebron do Chaleb, mar a dubhairt Máoise: agus do dhíbir sé as sin trí mic Anac. 21 II Agus HÍr dhibriodar clann Bhenia- min na lebusítigh do áitreibh ann leru- salém; achd dt'anadar na lebusitigh a bhfochair chloinne Beniamin gas a niugh ánn lerusalera. 25 1f Agus tigh loseph, do chúadarsan súas raar an gcéadna a naghaidh Bhetel : agus do bht an Tighearna maiUe riú. 23 Agus do chuir tigh loseph hiciid bratha ar Bhetel. (Amiois ba Lus ainm na eaíthreach roimhe sin.) 24 Agus do chonncadar an hichd bratha duine ag teachd amach as an gcath- ruigh, agus a dubhradar ris, Guidhmid 236 thú, taisbéin díiinn, sHghe dliul a steachna caithreachsa, agus do dhéanam trócaire oi t. 25 Agus a núair do thaisbéin sé dhóibh shghe dhul a steach na caithreach, do bhuaileadar an chathair le l'áobhar an chloidhimh ; achd do leígiodar an fearsiu as agus muinntir a thighe uile. 26 Agus do chíiaidh an tóglach go dúithche na Hititeach, agus do thóg cath- air, agus do ghoir Lus dainm dhi : sé sia í's ainm dhi gus a niugh. 27 ^ IS í mó do dhíbn- Manasseh áitreabh- uigh Biietsean agus a bailteadh, ná Táanach agus a bailteadh, ná áitreabhuigh Dor agus a bailteadh, ná áitreabhuígh Ibleam agus a baiheadh, ná áitreabhuigh Mhegiddo agus a bailteadh : achd ba mían leis na Canaanítibh comhnuighe san tír sin. 28 Ach tária, .a núair do bhí Israel láidir, gur chuireadar na Canaanítigh fa chíos, agus nar dhíbriodar thríd amach íad. 29^ Mar an ccéadna niorchuir Ephraim amach na Canaanítigh noch do áitreibh ann Géser ; achd do áithreabhadair na Ca- naanítigh an Gesér na meascsan. SO^IAgusníordhíbirSebuiunáitreabhuigh Chítron, nó áitreabhuigh Nahalol ; achd do chomhnuigheadar na Canaanítigh nn measc san, agus tangadar fa chíos dóibh. 31 ^ Ní mo do dhíbu- Aser áitreabhuigh Acclio, nó áitreabhuigh Sídon, nú Ahlab, nó Achsib, nó Helbah, no Aphic, nó Réhob : 32 Ach do chomhnuigheadar na Ilase- ritigh ameasc na Gcanaaníteach, áitreabh- uigh an nfearuinn : óir níor dhíbi-iodar amach iad. 33 % Ni mó do dhíbir Naphtall áitreabh- uigh Bhet-semes, no áitreabhaigh Bhet- anat; achd do áitribh sé a measc na Ccana- aníteach, áitreabhúigh an nfearuinn : gi- dheadh do bhádair aítreabhaighBhet-semes agus Bhet-anat fá chíos dóibh. 34 51 Agus do choimhéignigheadar na Ilámoritigh clánn Dan do chomhnuig.he san tshabli: óir níor fhuilingiodar dhóibh teachd a núas annga gUeann : 35 Ach ba raían leis na Hamorítibh áitreabh do dhéanamh a shabh Héres ann Aialon, agus a Sealbim : gidheadh rugadar lámha thighe loseph bíiaidh, ionnus go dtangadar fa chíos dóibh. 36 Agus do hc teóra na Namoriteach ó árd Acrabbim, ón ccaruig, agus ó sin súas. CAIB. II. Ttig aingeal achmhusan don phobal ag B'ochim. 6 Do chlaonadar an slíiagh fos, de'ts hháis losua. AGUS thámic aingeal an Tighearxa a níos ó Ghilgal go Bóchim, agus a dúbhairt, Thaig misi oruibh dul súas as an. Négipt, agus thug mé sibh chum na tiie Do glmUeadur Israel íile. CAIB. da nihioniiuigh mé dal>hur naitlirlbh ; agus a dubhairt raé, Ni bhrisfe mé mo chunnradh ribh choidhche. 2 Agus ní dhéantáoi siothchaín ar bith ré háitreabhaibh na tírese ; teilgfidhe sios a naltóra: achd níor umhluigheabhaírse dom ghiór : ci'ed fá ndearnabhair so .? 3 Uimesin a dubhaírt misi mar an gcéadna, Ní dhíbeora amach romhuibh íad ; ach béid mar dheilg ann bhur ttáobh- uibh, agus béid a ndée na bpaíntéur dháoibh. 4 Agus tárla, a núair do labhair aingeal an TiGHEARNA na briathraso ré cloinn Israel uile, gur thógbhadar an pobal a iigutli súas, agus gur ghuiieadar. 5 Agus do ghoireadar ainm na Imite sin Bóchim : agus do rinneadar íodhbairt ann- sin don Tighearna. 6 5Í Agus a núair do leiglosua don pho- bal imtheachd, do chfiaidh gach áon do chloinn Israel chum a oighreachd féin do shealbhughadh an nfhearuinn. 7 Agus do rinneadar an pobal serbhís donTxGHEARXA arfeadh shaoghail losuah, agas ar feadh shaoghail ná seanóireadh do bhi beó a ndiaigh losua, noch do chonnairc na huile oibreacha móra dorinheanTiGn- EARNA, ar son Israel. 8 Agus fúair losua mac Nún, serbhi- seach an TrGHEARNA bás, ar mbeith dho céad agus deich niblíadhna dáois. 9 Agus do adhlaiceadar é a nimioi a oighreachda féin a Ttimnat-héres, a sllabh Ephráim, annsa táobh thúaigh don chnoc Gaas. 10 % Agus do bhádar mar an gcéadna an geinealachsin uile ar rm gcruinniughadh chum a naithreach : agus déirigh sliochd eile na ndíaighsin, ag nach raibh fios an TitiHEARNA, ná fós na ngníomharthadh do rinne sé ar son Israel. 11 Agus do rinneadar ciann Israel olc a bhfiadhnuisi an Tighearna, agus do rinneadar seirbhís do Bháalim : 12 Agus do thréigeadar an Tighearna Día a naithreadh, noch thug araach íad as ci*ích na Hégipte, agus do leanadar dée eile, do dhéeibh na ndáoine do bhí gacha táoibh dhíobh, agus do chláonadar íad féin dóibh, agus do bhrostuigheadar an Tigh- earna chum feirge. 13 Agus do thréigiodar an Tighearna, agus do adhradar Eáal agus Astárot. 14 % Agus do las fearg an Tighearna a naghaidli Israel, agus do sheachaid sé íad a lámhuibh creachadúireadh noch do chreach íad, agus do reac sc iad a lámhuibh a námhad gacha táobh dhíobh, londus nar f héidir leó seasadh ní budh'faide a lathair a námhad. 15 Cíidh bé ball a ttóighdls amach, do 237 iir. Fearg aír Dhia re hrael. bhíodh lámh an Tighearna na naghaidt» chum uilc, mar a dubhairt an Tighearna, agus mar do mhionnuigh an Tighearna dhoibh : agus do buaidhreadh go mór íad. 16 ^ Gidheadh do thóg an Tighearna breitheamhuin súas, noch do sháor iad 6 lárahuíbh na druinge do chreach íad. 17 Achd gidheadh níor umliluigheadar dá rabreitheamhnuibh, ach do chuádar lé stríapachus a ndiáigh dée oile, agus do chláonadar íad féin dóibh : do iompoighea- dar go luáth as a tslighe ann ar shiúbh- luigheadar a naithre, ag umhlúghadh daith- neauTiGHEARNA; acA nídhearnadarsansin. 18 Agus a nuáir do thóg anTiGHEARNA breitheamhúin sóas dóibh, annsin do bhí an Tighearna leis an mbreitheamh, agus do shaór se íad as lámhuibh a námhad v.r feadh bheatha an bhreitheamhuin : (óir do bhí aithreachus ar an Tighearna ar son a nuchbhaghadh do bhrigh na muinntíresin do sháruidh agus do bhuáidhir íad.) 19 Agus tárla, a níiair fúair an bhreith- eamh bás, gur iompoigheadar, agus gur thríiailligheadar íad feín, nísa mhó ná a naithreacha, ag leanmhuin dée oile dá nadhradh, agus dumhlughadh síos dóibh ; níor sguireadar dá ngníomhradh fein, nó dé, slighe easumhail. 20 ^ Agus do bhí.fearg an Tighearna teith a naghaidh Israel; agus a dubhairt sé, Do chionn gur sháruigheadar an mhnínntirse mo chunnradh noch do aithin mé dá naithribh, agus nár éisdeadar reia ghlór; 21 Ni dhíbeora misi mar an gcéadna ó so amach éinneach rompa do na cineadhach- aibh dfág losua na dhiáigh a núair fúair sé bás : 22 londus go ndearbhocha mé Israel thriothasan, an gcoimhéadfuid slighe an Tighearna do shiubhal innte, raar do choimhéadadar a naithreacha, nó nach ndéanuid. 23 Uime sin dfulaing an Tighearna na cineadhachasin, gan a ndíbirt amach go lúath; ní mó thug sé a láimh losua íad. CAIB. III. Claonadh, buaidhreudh, agus saúradh Isruelfa thrí. ANOIS is íad so na cineadhacha dfág an Tighearna, chum Israel do dhearbhadh léo, tadhon an mhéid do Israel da nar bhaitlme cogthuidh Chá- naain uile ; 2 Amliáin ionnus go mbíadh a fhios ag sIíoch(| chloinne Israel,cogadh do mhímadh dhóibhjgo háirigh don rahéid da nar bliaith- nid éinní dhe ;) 3 Mur atá, cúig tighearna na BÍifi- listíneach, ;igus na Oanaanítigh uile, agus I)o rineadar larael garram. na Sidónianuio;h, agus na Hibhitigh do áitribh a slíabh Lebanon, ó shlíabh Baal- hermongo nuige dul a steach go Hámat. 4 Agus dq bhác^ar ann do dhearbhadh Israel rui, dféachuin an néistíidis re haith- eantuibh an TiGHEArvNA, noch do aithin sé da naithribh lé láimh Mhaóise. 5 1[ Agus do chomhnuigheadar clann Israel a measc na Gcanaaníteacb, na Hiti- teach, agus na Namoriteach, agus na Bperisitéach, agus na Hibhiteach, agus na lebusiteach : 6 Agus ghabhadar a nínghiona na mnáibhchuca, agus tugadar a ninghiona dá macaibh, agus dadhradar a ndée. 7 Agus do rinneadar clann Israel olc a radharc an Tighearna, agns do dhear- muid síad an Tighearna a Ndia féin, agus do adhradar Baalim agus ná garráin. 8 % Uimesin do bhí iearg an Tighearna teasuighe a naghaidh Israel, agtis do reac sé íad a láimh Chusan-risataimrígh na Me- sopotámia : agus do rinneadar clann Israel serbhisdoChusan-risataim ochd mbHadhna. 9 Agus a nuáir do éighmhiodar clann Israel ar an Ttigheaiína, do thóg an Tiguearna súas fear sáortlia do chloinn Israel, nóch do thárrthuigli íad, eadhon Otniel mhac Cénas, an dearbhrathair dob óise ag Cáleb. 10 Agus thainic spiorad an Tigiiearna air, agus do bhreathnuidli sé an Israel, agus do chuaidli amach do dhéauamh cogaidh : at^us thug an Tighearna Clmsan-risataim rígh Mhesopotámia ann a láimh ; agus do búadhuigh a lámh a naghaidh Chusau- risataini. 1 1 Agus do bhí síiaimhneas ag an ttír ar feadh dhá fhichthiod blíadhan. Agus fuáir Otniel mac Cénas bás. 12 1[ Agns do chionntuigheadar clann Israel a rís a radharc an Tighearna ; agus do neartuigh an Tigheaivna Eglon righ Moab a naghaidh Israel, do bhrígii go Rcíéamadar olc aradharc an Tighearna. 13 Agus do chruinnigh sé chuige fcin clann Ammon agus Amalec, agus dim- thigh sé agus do bhuail Israel, agu« do shealbhuigh cathair na ccrann bpailine. 14 Mar sin do bhádar clann Israel ag déanamh serbhisi do Eglon rígh Mhoab ochd mblíadhna déug. 15 Ach a nuair do éighmheadar clann Israel ar an Ttighearna, do thóg an Tighearna bfiorthóir súas dóibh, Ehud nihac Géra, Beniamit^ach, duine cle-lamh- ach, agus do chuireadar clann Israel, tiodh- lacadh leis chum Eglon rígh Mhoab. 16 Ach do rinne Ehud sgíandhá fháobhar dhó féin, ann a raibh cubhad ar f had ; agiis do cheangail sc ('. íáoi na éadach ar a cheathramhuin deis. 2o8 BREITHEAMHUIN, Cldaoidhthear nn Moabitibh. 17 Agus thug sé an tiodhlacadh chnm Eglon ngh Mhoab : agus ba duine ro mhéaith Eglon. 18 Agus a nnair do críochnuigh sé an tiodhlacadh do thabhairt íiadh, do chuir sé ar siubhal an luGhd diomchuir an tiodh- lacadh. 19 Ach do fill sé féin a rís ó na cuiléa- ruibh do hhi láimh ré Gilgal, agus a dubh- airt sé, Atá teachdaireachd sheicréideach agam chugad, a righ : noch a dubhairt, Bl ad thochd. Agus a raibh na seasamh na fóchair uile do chíiadar amach uádh. 20 Agus táhiic Ehud chuige; agus do bhí sé na shuighe a bpt'irlíis samhruigh, noch do bhi aige dhó fc'in amháín. Agus a dubhairt Ehud, Atíi teachdaireachd agum ó Dhía chugad. Agus déirigh sé as a chatháoir. 21 Agus do chuir Ehud amach a lámh chlé, agus thíig an daigéar ó na ladhairg dheis, agus do sháith ann a bholgsan é : 22 Agus do chuáidh an dornchur a steach a ndiaigh na lainne ; agus do lean au bhlunag don lainn, ionnus nár fheád sé an daigéar do tharraing as a bholg ; agus thaínic an salchar amach. 23 Annsin do chuáidh Ehud amach thríd an bpóirsi, agus do dhruid sé doirse an phárlúis air, agus do chuir glas orra. 24 A níiair do chuaídh sé amach, tan- gadar a mhuinntir; agus a nuáir do chonii- cadar, féuch, go raibh doirsi an phárlíiis druite, dubhradar, Go deimhin do fholuigh sé a chosa ann a sheomra sarahruigh. 25 Agus do fhanadar nó go madh naír leó : agus, féuch, níor fhoscuil sé doirse aa phárlíiis; uimesin do ghlacadar eochair, agus dfhosgladar iad : agus do bhí a ttigh- earna ar ttuitim marbh air talumh. 26 Agus an fad do bhádar ag fuireach do chúaidh Ehud as, agus dimthigh sé thair na coilearuibh, agus do chuáidh sé as go Seriat. 27 Agus tárla, a nuaír tháinic sé, gur shcíd sé stoc air shlíabh Ephraim, agus do chíiadar clann Israel síos leis ón tslíabh, agus eision rompa. 28 Agus a dubhairt sé riú, Lcanuidh niisi : oir thug aii Tighearna na Moabí- tigh bhur naimhde ann bluir láimh. Do chíiadar síos na dhiáigh, agus do ghabhadar áthanna lordan leath re Moab, agus níor léigeadarduine thairis. 29 Agus do mharbhadar do Mhoab a níiair sin timchioll dheich iníle fear, daoine neartmhara, agus gaisgeamhla uile; agus ní dheachaidh candiiiiie as. 30 Marsiii do cláoidheadh Moab an lá sin fáoi lamhiiiWi Isiael. Agus do bln an tír suáirahncach ochdinhodhad blíadh- an. Foirneart luhin. CAIB. IV. Inttheuchl lael ar Shisera. 31 11 Agus na dhíaighsin do bhá Saragar raliac Anat, noch do inharbh do na Phi- listíneachaibh sé cheúd fear le cleithprioca damh : agus do sháor seision Israel mar an gcéadna. CAIB. IV. Claonadh oile an phohuil. 2 Foirrneart labin agus Shisera. 4 Comhfhuasgludh trid Dhebórah agus Bhárac. AGUS do rinneadar clann Tsrael a rís olc a radharc an Tiguearna, a núair do éug Ehud. 2 Agus do reac an Tigheauna íad a láimli Íábin rígh Chánaain, noch ba i-'igh EUí Ilazor; ba hé caiptín a shlóigh Sisera, iioch dáitaeibli ann Ilaroset na Ngein- teadli. 3 Agus déighmheadar clann Israel chum an TiGHF.ARNA : óir (io bhi aige naói gcéud cflrbad íaruinn; agus do shiiruigh sé go hanmhór clann Israel fhithche biiadhan. 4 % Agus Deborah bantháigh, bean Laoidot, dob isi fá bhreitheamh ar Israel ía namsin. 5 Agus do bhi sí na comhnuighe faoi chiann pailiíie Dheborah eidir Rámah agus Bítel a slíabh Ephraim : agus tanga- dar ciann Israel chuice súas dfagháil bhreitheamhnuis. 6 Agus do chuir sí fios, agus do ghoir sí Bárac mhac Abinoam amach as Cedes- naphtaU, agus a dubhairt sí ris, A né nar aithin an Tighearna Día Israel, Eirgludh agus tarruigh leath ré sliabh Tábor, agu» beir leachd deich míle fear do chloinn Naphtali agus do chloinn Se- bulun ? 7 A gus tairreonga misi ad cheann gus a nabhuinn Císon Sisera, caiptín slóigh lábin, maiUe re na charbaduibh agus le na toitlieastal ; agus do bhéara mé ad láimhsi é. 8 Agus a dubhairt Bárac ría, Má théid tusa liom, annsin racha mé ann : achd muna ndeachuidh tusa liom, ní racha mé ann. 9 Agus a dubhairt sisi, Racha raisi leachd go deimhin : gidheadh an turus ghábhus tú ad láimh ni bhiáidh mar onóir dhuitsi ; óir reacfaidh an Tigh- EARNA Sisera a láimh mhná. Agus déir- igh Deborah, agus do chuáidh le Bárac go Cédes. 10 % Agus do ghoir Bárac Sebulun agus Naphtali go Cédes; agus do chuáidli sé súas maiUe re deich míle fear lé na chois : agus do chuáidh Deborah síías leis. 11 Annois do dhealuigh Héber an Ce- niteach, é féin, ó na Ceníteachuibh, noch do bhí do chloinn Hóbab clíamhuin Mha- úise, agus do shuidhigh a fhoslvmgphort go 239 nuige réiteach Saanaim, noch atú láimh ré Cédes. 12 Agus do fhoiUsigheadar do Shisera go ndeachaidli Bárac mhac Abinoam súas go sliabh Tábor. 13 Agus do chruinnigh Sisera a bhfo- chair a chéile a charbuid uiie, eadhon naói gcéad carbad íaruinn, agus a nuile dhuine da raihh na f hochair, ó Hasoret na Ngein- teadh go nuige a nabhuinn Císon. 14 Agus a dúbhairt Deborah re Bárac, Eirigh súas ; óir a sí so an lá ar thoirbhir an TiGiiEARNA Sisera ad láimh : a né nach deachuidh an Tighearna amacl» romhad .'' Marsin do cliuáidh Bárac síos ó shlíabh Tabor, agus deich míle fear na dhiciigh. 15 Agus do chlaóidh an Tighearna Sisera, agus a charbuid uile, agus a shlúagh uile, le fáobhar an chloidhimh roimhe Bhárac ; ionnus gur thuirling St- sera as a charbad síos, agus gur theith a luas a chos. 16 Ach do lean Bárac a ndiáigh na gcarbad, agus a ndiaigh an tslóigh, go Haroset na Ngeinteadh : agus do thuit slíiagh Shisera uile ie fáobhar an cloidh- imh ; agus níor ítigbhadh duiue dhíobh. 17 5f Gidheadh do fheith Sisera ar a chosuibh go loistín lael bean Heber ari Ceniteach : óir do bh't siothcliáni idír labin righ Hásor agus tigh Héber an Ceni- teach. 18 Agus d© chuáidh lael amaeh a gcoinne Shisera, agus a dubhairt ris, FiU a steach, mo thighearna, fili a steach chu- gamsa ; ná bíodh eagla ort. Agus a nuáir do fliill sé a steach chuice san lóistin, dfohiigh sí é lé falluing. 19 Agus a dubhairt sé ría, Guidhira thú, tabhair dbamh, beagán uisge ré a ól ; óir atá tart orm. Agus dfoscuil sisi buid- éai bainne, agus thug dhósan deoch, agus do dheasuigh éadach thairis. 20 Agus a dubliairt sé ría, Seas a ndo- rus au phuibill, agus is amhluigh bhías, má thig duine ar bith agus fhiafrochus díot, agus déarus, An blifuil éanduine annso ? dóara tusa, Ní bhfuil. 21 Annsin do ghlac lael bean Héber tíiirrnge don pháillíun, agus do gidac geami- aire na láimh, agus do chuáidh go mín chuige, agus do bhuáil an táirrnge iona Ciiamóig ara, agus do dhaíngnidh annsa talumh é: (óirdo bhí sé na sliúan chodalta agus curtha.) Mar sin fuáir sé bás. 22 Agus, féuch, mar do bhí Bárac ag leanmhuin Shisera, tháinic lael amach na choinne, agus a dubhairt si ris, Tárr, agus taisbeanfuidh misi an duine dhuit ataói díarruigh. Agus a nuáir tháinic sé dá lóistín, féuch, do bhí Sisera na luidiie Dárt chaithremeach, BREITHE inarbh, agus do bhí an táirrnge iona'cham- Óig ara. ^23 U Mar sin do chlaoidh Día an lá shi labin rígh Cáiiaaa roinihe chloinne Israel. á4 Agus ilo thairbheadli lamh chhíinne Israel, agus rugad.ir buáidh air labin righ Chánaain, nó gur scriosadar láhinrigh Chánaain. CAIB. V. Dán chaithreamíich T>hehl>rah agus Bhárac. AN sin do chán Deborah, agus Bárac mhac Abinoam an lá sin, dha rádh, 2 Moluighsi an Tighearna, do chionn dioghaltais ísrael, á núan- do thoirbln-iodai" na daoine íad téni go toileamhuil. 3 Eistighe, O a ríghthe;,tugaldli aire, a phrionnsuidhe ; cántuidh misi,- misi J'e'tn, don TiGHEARNA ; cánfuidh mé moladh don TiGHEARNA Día Israel. 4 A Thighearna, a núair do chuáidh tú amach as Seir, a nuáir do chuáidh tú ar haghaidh as machaire Edom, do chrioth- nuigh an talamh, agus do shileadar na neamha, agus na neóill mar an gcéadna do shileadar uisge. 5 Do leaghadar na sléibhte roimhe ghnúis an TiCHEAENA, Sínai yéz7i roimhe ghníáis aoTiGHEARNA Día Israel. 6 A láethibh Shamgar mhic Anat, a h'iethibh lael, do bhádar na slíghtHe mora gan tathuighe, agus do shiubhluighedis luchd imtheachda na sligheadh a róduibh seachránacha. 7 Do sguireadar áitreabhuigh na mbail- teadh, do sguireadar a Nísrael, nó gur éirigh mise Deborah, gur eirigh nie am mhathaii- a Nísrael. 8 Do thoghadar dée núadha ; annsin do hbí au cogadh ansna doirsibh: an bhfac- us sgíath nó gath a raeasc cheathrachad míle a Nisrael ? 9 Átá dúil mo chroidhe a núachdarán- uibh Israel, noch do thoirbhir iad féin go toileamhuil a measg an phobail. Beann- uighi si an Tigiiearna. 10 Lal)hradh sibhsi 3o ni marcuigh- eáchd ar assaluibh bana, a luchd shuidhios a mbreitheamhnus, agus shiubhluighios an tslighe. 11 An drong do shúoradh ar fhuíiim na saighdeoradh a náitibh tairngthe a nuisge, liun sin foillseocliuid siad ghmomh- radh firéanta an Tichearna, eadhon na gniomha fíreanta a ttaobh áitreubhach a bhailteadh a Nisrael : annsin rachuidh po- bal an Tigiiearna síos gus na geatadh- uibh. 12 Múscail, Múscail, a Dheborali : iníiacuil, múscuil, cán dán : cirigh, a 240 AMHUIN. Dhebhorah agus Bharac. Bhárac, agus tréoruidh do bhraighdionus a mbruid, thusa a mhic Abínoam. 13 Annsin thug sé ar aa té mbairios go mbiáidh uachdaránachd aige ós ciomi na níiasal a measg an phobail : thug aii Tighearna orumsa tighearnus do bheith agam ós cionn nagcumhachdach. 14 Amach as Ephraim do hlú fréamh dhíobh a naghaidh Amalec ; ad dhiáigh si, a Bheniamin, a measg do phobail ; amach as Machir thangadar úachdaráin a núas, agus araach as Sebulun thahiic an drong ghlacus peann an scribhnéora. 15 Agus do bhádar prionnsuidhe Issíi- char a bhfochair Dlieborah ; eadhon Issa- char, agus Búrac mar an ccéadna : do culreadli dha chois chum an ghleanna é. Air son roiina Reuben do bhádar smuain- tighe mórU''croidhe. Id Cred ía ndéarnuis comhnuighe a moasg bhánrach na gcáorach,déisteachd re méiligh na ttréud ? ar son ronna Reubea do hhí spíonadh mór croidhe. 17 Do rinue Gílead comhnuighe taobli thall do lordan : agus cred far fhan Dan a ioingios ? do rinne Aser comhnulghe ar thráidh na fairge, agus do fhan anna bhéaniuibh. 18 Agus há dáoine Sebulun agus Naph- tali do chuir a nanaianna a mbáoghal go bás a náitibh árda an mhachaire. 19 Tangadar na ríghthe, agus do throid- eadar, annsin do throídeadar ríghthe Cá- naan a Dtaanac láimh re huisgldhibh Mhe- giddon; níor ghabhadar éadáil ar bithairgid. 20 Do thioideadar ó fhlaitlieamhnus ; do chathuigheadar na réulta ann a sligh- thibli a naglmidh Shisera. 21 Do fhúaduigh an abhann Cison !c íad, an tseanabhannsin, a nabhann Císon. O mo anum, do shaltuir tú síos neart. 22 Annsia do briseadh ingne na neach do bhrígh a niomríiaguidh, iomríiagadh a neach árrachda. 23 Malluighidhsi Méros, (do ráidh aing- el an Tighearna), manuighidhsi go deau- achdach a háitreabhnigh ; do chionn nach dtangadar a ccabhair an Tighearna, a ccabhair an Tiguearna a naghaidh na ccumhachdach. 24 Budh beannuigh bhías lael ós cionn na mban bean Heber an Ceniteach, budh beannuigh í ós cionn bhan ansa bpáilliún. 25 Diarr sé uisge, agus thug sí bainne - dhb, thug sí im amach a meis thighearn- amhuil. 26 Do chuir sl a lámh ansa táimge, agus a lámh dheas ar gceannaire na noi- brigheadh ; agus do bhíiail sí Sisera leis an ngeanaairc, do gheárr sí a eheann de, a núair du thoU bí agus do bhúail si é tre ua chaiTióig ara. Ciáonadh oile on Tigiiearna. CAIB 37 Dumhluigh sé aga cosulbh, do thuit sé, do luigh se síos : aga cosuibh do umh- luigh sé, do thuit sé : mar ar chláou sé, annsin do thuit sé síos marbh. 28 Díeuch mathair Shisera amach ar íhuinneóig, agus do eígh thríd an laitís, Cred fá 1 hfuií a charbad an fad so ag teachd ? Cred fa bhfanuid rithleain a char- bad? 29 Do fhreagradar a baintighearnadh glioca í, tós, do f hreagair sisi í féin, 30 Nach rugadar bíiaidh ? nach ar roinneadar a néadail; da gach eaínfear cailin Ho dhó ; do Shisera éadáil ioldhath- ach, éadáil ioldhathach do' air shnath- aide, ioldhathach dobair shnathalde air gach .táoibh, fhá bhraigudihli an lachd éadala. 31 Marsin a Thighearna go gcláoidh- tear do naimhde uile : ach bíodh an nihcid ler bhionmhuin é mar an ngreín a núair éirghios síias iona neait. Agus do bhi súaimhnios agan talunih ceathrachad blíadhan. CAIB. VI. Cluonadh oile an phobuil on Tigheauna. 2 BhuaiL na Midiunuigh iud. 11 Do chuir aingeal Dc Gideon dá saoradh. AGUS do rinneadar clann Israel olc a bhílaglmuisi an Tigheak^a : agus tliug au Tighearna íad a láimh Mhídian ar feadh sheachd mblíadhau. 2 Agus rug lámh Mhidian bíiaidh a Raghaidh Israel : agus air eagla na Mí- dianach do rinneadar clann Israel dhóibh íiéin na'húamha uiá an sna sléibhtibh, agus na cúasa, agus nn daingneacha h'iidre. 3 Agus is amhluidh bhi, a nníúr do chuir Israel síol, go ttangad'U' na Mídian- uigh síias, agus na Hamalecitigh, agus clanna a noirthear, cheaiia thangadar síias ua naghaidh ; 4 Agus do shuigheadar foslungphort na naghaidh, agus do mhiUf adar biseach na talmhan, nó go ttí tú go Gása, agus níor fhágbhadar beatha ar bith ag ísrael, cáoir- igh, nó dauuli, nó assail. 5 Uír tliangadar súas maille re na máoin agus le na bpaiiíioníbh, agus tanga- dar ainhuil lócuistigh ar liónmhaireachd ; 'itir do bhádar féin araon agus a ccandiuiU dóáirnihigh : agus do chuádar a steach don tír dá hargain. 6 Agus do bochduigheadh Israel go romhór do bhrígh na Mídianach ; agus do eíghmheadar clanu Israel ar an Ttigh- EARMA, 7 ^í Agus tíula, a nuáir déighmheadar clann Israel chum an Tighearna do bhrígh na Midianach, 8 Gur chuir an Tigheaena fáidh chum 241 . \T. ' Gideon ar na ghuirm. cloinne Israel, noch a dubhairt ríú, Mar so a dubhairt Tighearíja Día Israel, Thug misi súas ó Négipt sibh, agus thug mé amach sibh as tigh na dáoirsi ; 9 Agus do sháor mé sibh as láimh na Négiptach, agus as láimh gach a raibh trom oruihh, agus do thiomáin me amach rorahuibh íad, agus thug mé a udiiithche dhibhse ; 10 Agus a dubhairt mé ribh, Is miai bhur Ttigiiearna Día; i\k biodh cagía deé na Namoríteach oruibh, aga bhfuiltl bhur ■ ccomhnuighe iona ndúithche : ach níor umhluigheabhair dom ghlór. 11 ^ Agus táinic aingeal 6n Ttigh- EAitNA, agus dó shuisrh fáoi dharuigh noch do blú ann Ophrah, noch bu ic loas an Tabí-esríteach : agus do bhí a mhnc Gi- déon ag biíaladh cruineadida láimh ré hionad bríiite an nfiona, dhá fholach ar na Midianachaibh. 12 Agus do thaibhreadh aingeal an Tighearxa dhó, agus a dubhairt sé ris, Atá an Tighearna maiUe leachd, a dhuine neartmhair a ngaisgidh. 13 Agbs á dubhairt Cidéon ris, Oh mo Thichearna, má atá an Tighearna máiUe rinn, cred fa tteagmhann so uih; dhíiinn ? agus cáit a bhfuilid a mhior- bhuile, noch do innseadar ar naithreacha dhuinn, dhá rádh, Nach ttug an Tigh- earna a níos ón Négipt sinn ? achd a- nois do thréig an Tighearna sinn, agus do sheachaid sé sinn a lámhuibh na Midi- anach. 14 Agus dféuch an Tighearna air, agus a dubhairt, Eirigh annso an do neart, agus sáorfuigh tú Israel ó lán;huibh na Mídianach: nach ar chuir misi uánu thú ? 15 Agus a dubhairt seision ris, Omo Thighearxa, cred le ttárrdiocha mé Israel ? féuch, atá mo rahuinntir bochd a Mauasseh, agus is mí féin is lugha a ttigh mathar. 16 Agus a dubhairt an Tighearna ris, Is deimhin go mbíaidh misi leachd, agus buáiltidh tii na Midianuigh amhuil éauduine ambáin. 17 Agus a dubhairt seision ris, Ma fúair raé grása anois ad radharc, ann sin taisbein comhartha dhamh go labhrann tú liom. 18 Guidhim thíi, ná himthigh as so, no go tti mé chugad, agus go ttuga mé amach mo ofráil, agus go ccuirfidh me í as do choinne. Agus a dubhairt seision, Fau- fuidh mé nó go ttí tíi a ris. 19 Agus do chíiaidh Gidéon a steach, agus do ghléas sé meannáu, agus cácuidhw gan loibhín do ephah phlúir : do chuir sé a nfeóil a rabascaéd, agus do chuiv ;<,u K Leagthar ultoir bhauii. BREITHEAMHUIN. taiibhiulth a bpota, agus thug se chuíge 6 faoi an daruigh, agus do thairg é. 20 Agus a dubhairt aingeal Dé ris^ Glac a nféoil agus na haráin gan loibhin, agus cuir air an gcarruigSe «/tí, agus dóirt amaeh an tanbhruith. Agusdo rinne sé sin. 21 Agus annsiu do chuir aingeal an TiGHEARNA ceann an bhata do hhí na láimhamach, agus do bhean ris an bhféoil agus na haráiuiibh gan loibhín ; agus do éirigh teinidh súas as an gcarruig, agus do loisg a nfeóil agus na bairghiona gan hnbh- iu. Annsin dimlhigh aingeal an Tigh- EARNA as a amharc. 22 Agus a núair thuíg Gideon gur be aingeal a ccabhair an Tighearna é, a dubhairtGideon, IJch, aTHiGHEAE.NA Día! do chiíMin go bhfaca mé aingeal an Tigh- EARNA aghaidh ar aghaidh. 23 Agus a dubhairt an Tighearna ris, síotlichaín maiUe leaclid ; ná bíodh eagla ort : ní bhfuighe tíi bás. 24 Ann sin do thóg Gidenn altóir don TiGHEARNA air a náitsin, agus do ghoir lehobhah-Salom dhi : gus an lá a niíigh Htáú fós ann Ophrah na Nabiesríteach. 25 1í Agus tárla a noidhchesiu féin, go ndubhaiit an Tighearna ris, Glac bulóg óghatliar,eadhon an dara bhuh'ig dosheachd mbhadhnuibh dáois, agus teHg síos altóir Bhaal ata ag hathair, agus geárr síos a TifáschoiU gliarráin atá h'iimh ris : 26 Agus dcana altóir dot Thigiiearna Dia ar inhuUach ua calrgesi, ann sa níiit dháingin,^ agus glac an dara bhulóg, agus ofráíl íodhbuirt loisge le cunnadh otHlleadh noch glicarrfas thú síos. 27 Ann sin rug Gideón deichneamhar feai- dá sherbhíseachaibh leiá, agus do rinne mar a dubhairt an Tigiiearna ris : agus ib umhluidh V)ln, do chionn gur bheagail leis rauinutir a athar, agus muinntir na caithreacha, nach ar fhéad sé do dhcannmh san ló, go ndéarna se sau iioidhche é. 2811 Agus a núair do éirgheadar raulnn- tir na caitlireach go raoch ar mhaidin, feach do bhí altóir Bháal ar na teilgion síos, agus do gearradh síos an choill do bhi láimh ría, agus do híodhbradh an dara bhulóg air a naltóiv do thógbhadh. 29 Agus a dubhairt gach aon aca re chéile, Cía rinne an níse ? Agus a nuáir do spíoniidar agus dfiafruigheadar, a dubhra- dar, A sé Gideon mhac lóas do rinne so. 30 Ann sin a dubhradar inuinntir na caithreach re lóas, Tabhair amach do nihac, go bhfuighe sc bás : do chionn gur bhris sé síos altóir Bháal, agus do chionn gur ghearr sé síos an choiU do bh'i láimh ris. 31 Agus a dubhairt loas ic ar shuas na 2k'i Lmiradh Ghideon. ághaidh uile, A ndéanfaói tagra ar son Bháal ? an gcuimhdeocha sibhse é ? an té thaigeorus ar a shon, cuirthear cum báis é an feadh atá fbs na mhaidin : más Día e,. tagradh sé ar a shon féin, do chionn gur theilg duine a altóir síos. 32 Ar a nadhbharsin do ghoir sé lerub- baal de an lásin, gha rádh, Déanadh Baal ttagra na aghaidh, do chionn ghur theilg sé a altóir síos. 33 51 Annsin do bhádar na Mídianuigh uile agus na Hamalecitigh agus clanna a noirthear ar na gcruinniughadh a bhfochair a chéile, agus do chúadar anonn, agus do shuigheadar a ngleann lesreel. 34 Ach táinic spiorad an Tighearna ar Ghideon, agus do shéid sé a stoc ; agus do chruinnigh Abieser na dhiáigh. 35 Agus do chuir sé teachda ar fad Mhanasseh uile ; noch do bhí mar aii gcéadna ar na gcruinniughadh na dhiáigh : agus do chuir teachda go Haser, águs go Sebulun, agus go Naphtali; agus tangadar a níos na choinne. 36 Agus a dubhairt Gideon re Día, Ma thárrthuighionn tú Israel lem láimhsi, fa mair a dubhairt tíi, 37 Féach, cuirfe mé lomradh oUa air a nurlár ; agtis ma bhíonn drúchd ar an lomradh amháin, agus go mbia an talamh uile tírim, ann sin bhías a fhios agam go ttárrthocha tú Israel lem láimhsi, mar a dubhairt tú. 38 Agus do bhí m'ar sin : óir do éirigh sé go moch ar na mhárach, agus do dhlúthaigh sé re chéile an lomradh, agus dfáisg do dhrúchd as an lomradh, lán scálz duisge. 39 Agus a, dubhairt Gideon re Día,. Ná lasadh thfearg a maghaidh, agus ní laibheora mé acht so amháin : guidhim thú, ná dearbhuim acht a néanuáirse eile leis a lomradh ; bíodh an tiomiach ar an lomradh amháin, agus bíodh drúchd ar an ttalumh uile. 40 Agus do rinne Día sin a noidhchesin : óirdo bhi an ciormach air an lomradh amh- áin, agus drúchd air an ttalumh uile. CAIB. VII. Slógh losua 32000. IC Ar ccaitheamh inntleachd ar na Midianachaibh, do bhunghaigh sc orra. ANN sin do éirigh súas lerubbaal, $é sin Gideon, agus an pobal do bhi na fhochair, go moch, agus do shuigheadai- láinih re l;obar Hárod : ionnus go raibh slúaigh na Midianach don táobh thuáigh dhíobh, láimh re cnoc Móreh annsa ghleann. 2 Agus a dubhíiirt an Tióheariía ré Gideon, Atáid iki daóinesi ad fhochairsi An luclid ligheas an tuisge. CAIB ro iomadamhuil dharahsa re thabairt na Midiaiiach ann a lámhuibh, deagla go mbeith íiabhar ar Israel am agliaidhsi, f;ha rádh, Sí mo lámh féin do thárr- thuigh mé. 3 Anois ar a nádhbharsin tiomáin ort, fiiagair a gcluasuibh na ndaóineadh, gha rádh, Gidh bé air a bhfuil uamhan nó eagla, filleadh sé agus imthigheadh go moch ó shliabh Gílead. Agus do fhiil annsin do phobal, dhá mhile agus fithche ; agus dfanadar deich míle. 4 Agus a dubhairt an Tighearna ré Gideon, Atáid an slúagh ro líonmhar fós ; tabhair leachd síos iad chum a nuisge, agus teisteochadsa annsin duit lad : agus is amhluigh bhías, gidh bé ar a ndéara misi, Imthigheadh an fearsa leaclid, rach- uídh an fearsin le^chd ; agus gidh bé ar a ndeara mé, Ná himthigbeadh an fearsa leachd, ní rachuidh an fearsin leachd. 5 Marsin thug sé a núas na daóine chum a nuisge : agus a dubhairt an Tigh- EARNA ré Gideon, Gach áon dá lighfidh síiae an tuisge le na theangaidh, mar do dhtanadh madradh, cuirfe tú an té sin ar leith ; mar an gcéadna gach aon dá ccro- mann síos ar a glilíiinibh dól dighe. 6 Agus uibhir na ndáoine do ligh, ag cur a láimhe chum a rabeúil, bá trt chead fear : achd an chuid eile uile don pliobal do cín-omadar síos ar a nglúinibh dól nisge. 7 Agus a dubhairt an Tichearna ré Gideon, Is leis na trí chéud fear do ligh síias an tuisge thárrthochus mé sibh, agus thoirbheorus mé na Midianuigh ann do láimh : águs imthigheadh cách uile gach íion díobh dá ait fém. 8 Mar sin do rug an pobal lónn léo iona lámhuibh, agus a stuic : agus do chuir sé an chuid eile Disrael gach áon díobh dá lóistín, agus do chongbhuigh na tri chéad fearsin : agus do bhí slíiagh Mhí- dian táobh shíos diobh annsa ghleann. 9 1f Agus tárla a noidhche sin féin, go ndíibhairt an Tighearna ris, Eirigh, síos, a gcionn an tslóigh ; óir thug misi ad láimh é. ■ 10 Ach iná bhíonn eagla ort dul síos, t'irigh le Phíirah do sheirbhiseach síos chum an tslóigh : 11 Agus cluinfidh tíi cred a déaruid síad ; agus na dhiáigh sin neartochar do líimha do dhul síos chum an tslúigh. Ann- sin do chuáidh sé síos lé Phurah a shear- bhfoghantuigh gus an gcuid amuigh do na daoinibh aiTOtha do bhi san tslúagh. 12 Agus do bhadar na Mídianuigh agus na Hamalecitigh agus clann a noirthir uile ar feadh an ghleanna amhuil dhorsahi ar^ iíonmhaireachd ; agus do bhádar a g«ámhuiU dóáimihigh raai an ngaineamh 243 , VII. Buailid na Midiánuighe acheilé, ar thráigh na fairge ar lomadamh- lachd. 13 Agus a nuáir tháinic Gideon,- féuch,- do 6/iíduine dinnis aisling dha chumpán- ach, agus a dubhairt, Féach, do chonnairc me aisling, agus, féach, tháinic bairghin dáran eórna a measc shluáigh Mhídian^ agus thainic go páiUíun áirigh, agus do bhuáil é nó gur thuit sé, agus do theilg bun ós cionn é, gur shín an paiUion ar a íTiaide. 14 Agus do fhreagair a chompánach é,' agus a dubhairt, Ni ní ar bith oile so ach cloidhiomh Ghideon mhic lóas, duine doi Israel : í>i.r thug Día Midian iona láimh^ agus an slúagh uile. 15 Agus is amhluigh do bhí a nutiir do chúala Gideon innísin na haisUnge, aguá a heidirmliíniughadh, go ndearna adhradh^ agus gur iompóigh go slúagh Israel, aguá go ndubhairt, Eirghidhe ; óir thug aii TiGHEARNA slúagh Mhidiaii an bhur láimh. 16 1[ Agus do roinn sé na írí chéad fear a ttrí ccuideachduibh, agus do chuir' stoc a láiinh gach áonduine, maiUc re soithighibh folmha, agus lochranadh annsna soithighibh. 17 Agus a dubhairt sé ríu, Féachuidh. ormsa, agus déanuidh mar an gcéadna ; agus, féach, a nuáir thiocfas mé táobh amuigh don champa, is amhluigh bhías,- mar do dhéana misi, is mar siii do dhéaii- taoise. 18 A nuáir shéidfios misi stoc, mé féin agus a bhfuil am fliochair, ann sin séid- ighsi na stuic mar an gcéadna ar gach uile tháobli don champa, agus abraidh, Cloidhr* iomh an Tighearna agus Ghideon. 19 1f Marsin thainic Gideon, agus an céad fir do bJú na fbochair, don táobh amuigh don champa a ttosach na faire meadhonuigh ; agus ní raó ná gairid roimhe do chuireadar a nfaire amach : agus do shéidiodar na stoic, agus do brisiodar na soithighe do bhí na lámhuibh. 20 Agus do shéideadar na trí chuid* eachda na stuic, agus do bhrisiodar na soithighe, agus do chongmhadar na loch- ranadha iona lámhuibli clé, agus na stuic íona lámhuibh deasa chum séidthe : agus do gháireadar, Cioidheamh an Tigiiearna agus Ghídeon. 21 Agus do sheas gach éandume na áit féin timchioU an champa; agus do rithiodai' an slúagh uile, agus do éiglimhiodar, agus' do theithiodar. 22 Agus do shéidiodar na trí chéad na stuic, agus diompóigh an Tichearna cloidhiomh gach éan duine dhlobh as naghaidh a thumpánuigh, ai- fad an tblúagh uile ; agus do tlieith an «lúagh R 9. F&arg Ephraim re Gideon. BREITHE ■ goBetsitah ann Sererat, agns go teórulnn Abel-meholah, go nuige Tabbat. • nl raibh éinní aige iona laímh : achd nínr innis dá athair nó dhá mhathair cred do rinne sé. 7 Agus do chuáidh sé síos, agus do chomhráidh sé ris an nináoi; agus do thaitin sí re Samson go maith. 8 % Agus tar éis aimsire dfiU s6 dhá tabhaut, agus do ghabh sé do leathtaoibh dféachuin chonablaich an lcomhuin : agus, féach, do bhí saithe bheach agus míl a cconablach an leomhuiii. 9 Agus do ghlac seision cuid díobh aon íi láimh, iigus do shiubhail roimhe dhá íthe, agus tliíúnic chum a athar agus a nihathar, agus thug cuid de dhóibh, agus a dúadarsan sin : achd nior innis sé dhóibh gur bhean sé an mhil as conablach an leomhum. 10 1[ Ann sin do chúaidh a áthair síos Hiar a raibh an bhean : agus do rinne Samson bainfheis annsin; óir is raar sin do ghnáththuighedís na dáoine óga dhéan- amh. 11 Agus tárla, a núalr do chonncadar é, go ttugadar tríochad companach mar chuideachda dhó. 12 II Agus a dubhairt Samson vm, Cuir- fé mé tomhus anois oruibh : má fhúasclan sibh dhamh é go deimhin táobh a stigh do sheachd lá an nféasta, agus má gheibhthí an chíall fhíre, annsin do bhcara mé tríoch- ad leíne dháoibh agus tríochad culaidJi éaduigh ; 13 Acht muna bhfuascaltáoi dhamh i, ann sin do bhcarthaóise dhamhsa tríochad ieine agus tríochad culaidh éaduigh. Agus a dubhradarsan ris, Cuir amach do thomhus, go ccluinmís é. 14 Agus a dubhairt sé ríu, Amach as au té itheas tháinic bíadh, agus amach as an neartmliar tháiuic miilseachd. Agus nior fhéadadarsan ar feadh thrí lá an tomhus dfíiascladh. ' 15 Agus tárla air an seáchdmhadh lá, go ndubhradarsan re mnaoi Shamson, Tabhair air thfear,go ninnseadh sé dhíiinne an tomhus, deagla go loisgfimísne' thú féin agus tigh hathar le teinidh : an do bhuáin ■a bhfuU aguinn díun do chuu'eabhair fios cruinn ? nb nach eádli Í 16 Agus do ghuir bean Shamson as a choinne, agus a dubhairt sí ris, Ní bhfuil achd fúath agad orumsa, agus ní hion- luhuinleachd mé : do chuir tú ceíst amach chum cloinne luo mhuinutire, agus níor innis tá dhamhsa c. Agus a dubhaut seision ria, Fi'ach níor innis mé dom athair nó dom mhathair 't, agus an inneosa mé dhuitsi c? 17 Agus do ghuil sisi dá lathairau chuid oile do na seachd lá, an feadh do mhair an féíista : agus tíula air an seachdmliadh 252 BREITHEAMHUIN. J)o loísg na siontiach. lá, gur innis sé dhi, do bhrígh go raibh sí . roighear au* : agus dinnis sise an tomhá» do cidainn a muinntire. 18 Agus a dubhradar daoiue na caith- reach ris an sechdmhadh lá suil do chuáidh grian flioi, Cread is miUse ná mil ? agus cred is láidre ná leomhan. Agus a dubh- airtsion riíi, Muna ttreabhadh sibhsi lem cholpuidhsi, ni húaisceoladh sibh mo thomhas, 19 5Í Agus tháinic spiorad an Tigií- EAiiNA air, agus do chúaidh sé síos go Hascelon, agus do mnarbh sé tríochad fear dhíobh, agus do ghlac a néadáil, agus thug sé culaidh caduigli don luchd do fhtiascuil an cheist. Agus do hadhnadh a fhearg, agus do chuáidh sé síias gó tigh a athar. 20 Ar a nadhbliarsin tugadh bean Shamson dá chumpanach, noch dá ndeárna sé a chara. CAIB. XV. Do loisg 300 Sionnach Shamson an gort. 14 Lé cnáimh gheill asaiL do mharbhadh mile Philislíncach. ACH tárla a ccionn tamuill na dhiáígh- sin, a nam fhóghmliair na cruith- neachda, go ndeachuidh Samson dftachuin a mhná lé meHnaán ; agus a dubhairt sé, Rachuidii mé a steach mar a blifuil mo bhean don tseomra. Achd níor fhuihng a hathair dhó dul a steach. 2 Agus a dubhairt a hathair, do sliaoil mise go deimhin gur fhuáthaidh tíi thrid amach í : uime sin tluig mé dot chompa- nach í : nach scíamhuidhe a deirbhshiúr is oíge ná isi ? guidhim thíi, gabh chugad í, na háit. 3 1f Agus a dubhairt Samson dá ttaobhsan, Anois biáidh mé ní is nemh- chiontuigh iiá na l'hiUstinigh, gidh go ndéana mé urchoid dóibh. 4 Agus do nnthigh Samson agus do ghabh sé trí chéad sionnach, agus doghabh aithinueadha, agus diompóigh gach dá ear- ball chum a chéile, agus do cheangail aithinne idir gach dá earball. 5 Agus a níiair do chuir na haith- inneadha tré theinidh, do léig sé dhbibh. imtheachd ar fud ghort na Bhphilistineacb, agus do híisg araon a stácuidhe, agus a ngort, niaille re na bhfíueamhnuibh agiis a cjrainu ola. 6 Ann sin a dubhradar na Philistinigb, Cia nnne so ? Agus do fhreagradarsan, Samson, clianihuin auTimmti'gh, do chionn gur bhean sé a bhean de, agus go ttug sé dhá chomp-.mach í. Agus tangadar na Philistínigh síias, agus do loisgeadar í féÍH agus a huthair lé tcinidh. 7 il Agus a dubhairt Samson ríu, Mátá go ndearnabhajr so, gidhcadh do dhéanadsa Arr nwr le giall assail. clioghaltas oruibh, agus na dhiáigh sin sguirfe mé. 8 Ao'us do bhuáil sé íad leis agus ladhairg ré hár mór : agus do chuáidh sé síos agus do chomhnuigh sé a muUach na cairge Etam. 9 1f Ann sin do chúadar na Phihstínígh síias, agus do shuigheadar ann lúdah, agus do leathnuigheadar íad í'éin a Lehi. 10 Agus a dubhradar muiiintir líidah, Cred ta ttangabhair síias ar naghuidhue.'' Agus do t'hrey^radarsan, Thangamar a nsíos do cheHngal Shamsoii,gondéanmaois ris mar do rinne seision rinne. 11 Ann sin do chíiadar trí mhíle fear do líidah go mullach na cairge Etam, agus a dubhradar ré Samson, Nach bhfuil a fhios agadsa go bhfuilid na PhiUstinigh na Euachdaránuil.h ós ar ccionne .■' cred é so do rinne tíi oruinn ? Agus a dubhairt seision ríu, Amhuil is do rinneadar orumsa, marsin do rinnemisi orrasan. 12 Agus a dubhradarsan ris, Thanga- mairne a nsúas dot cheangal, eo ttugmaois a iáiiuh na Bhphiistineach thú. Agus a dubhairt Samson ríu,Tugaidh bhurmionna dhamh, nach ttuitndlie fém orum. 13 Agus do labhradar ris, dha rádh, Ni thuittiom ; achd ceangolam go daingean thú, agus do bhéaram ann a láimh tíi : achd go deimhin ní mliuiríióm thíi. Agus do cheaugladar é lé dhá chórda níaadha, a£us ru2;adar súas ón charruis; é. 14 II Aguí a nuaír thamic se go Leni, do gháireadar na Philistínigh na aghaidh: CAIB. X\T. Bheir dorsi an gheata leis., 20 Agus do rinne sé breitheamhnus ar Israel a laéthibh na BhphUistíneach íithclie blíadhain. CAIB. XVI. Rug Samson doirsi gheaia Ghása leis. 5 Mheall a leannán c. 22 T)o mhúcha n na Philistinigh, agzis hhásuigh sé. ANSIN do chúaidh Samson go Gasa, agus do chonnairc ineirdreach ann sin, agus do bhí aice. 2 Do hianseadh do naGasitibh, ga rádh, Tháinic Samson annso. Agus tangadar iia thimchioll, agus do chuireadar luighea- chan roimhe air l'eadh na hoidhche a ngeata na caithreach, agus do bhádar suaimhneach air i'eadli na hoidhche, gha rádh, Bíam ar ttochd go solus na maidne, annsin muirfeam é. 3 Agus do luigh Samson go meadhon oidhche, agus deirigh san meadhon oidhche, agus do ghlac doirsi gheata na caithreacl>, agus an dá phosta, agus dimthigh roimlie léo, maiUe ris an mbarra, agus do chuir ar a ghuaiUibli iad, agus rug súas ar mhuUach cnoic atá ás coinne Hébron íad. 4 51 Agu9 tarla na dhiáigh sin, gur ghrádhuigii sé bean a ngleann Sorec dar bhainm Dalihdi. 5 Agus tangadar tíghearnuidhe naBhfhi- Ustíneach chuice, agus a dubhradar ría, MeaU é, agus féach cáit a bhfuil a neart mór, agus ciondus fhéadfuimne buáidh do bhreith air, chor go bhféadfam a cheangal da phíanadh : agus do bhéaram dhuit gacli neart mor, agus cred lé cheangal lé a bpíanfuidhe thíi .'' 7 Agus a dubhaiit Sanison ria, Má cheangluid siad mé lé seachd ngaduibh íira nach ar tiormuigheadh a ríamh, ana agus táinic spiorad an Tighear^a go . aon aguinn áoinchéaddéag píwso airgid cumhachdach airsion, agus do bhádar na 6 Agus a dubhairt Dalilah re Samson, córduidh do bhí ar a Íámhuibh mar hon Guidhim thíi, innis damh cáit a bhfuil do do loisgudh lé teinidh, agus do scaóileadar neart mór, atrus cred ié bhfcadfuidhe do a cheangail dá lámhuibh. 15 Agus fuáir sé núadhchnáimh géiU asail, agus do chuu- a iámh amach, agus do ghlac t', agus do mharbli míle fear ieis. 16 Agus adubhairt Sauison, Re cnáimli géiU asail, cariián ar chárnanubili, lé gíali asail do mharbh raé mile fear. 17 Agus tária, a nuair do chríochnuigh sé an chaint, gur theUg sé an cnáimli géiU as a láimh, agus thug Ramat-Lehi dainm ar a náit sjn. 18 ^f Agus do bhí ró thart air, agus do ghoir ar an Ttigíieauxa, agus a dubli- airt, Thug tú au fiaascladh mur so re láimh do sheirbhisigh : agus auois au bhfuighe mé bás don tart, agus tuitim a láimh na neimhthimchUlghéiirrtha ? li) Ach do scuilt Dia áit thoU do bhi annsa ngiall, agus tlrdimc uisge as ; a;4us a níiau" do ibh sé deoch, thámic a spiorad a rís, agus do aithbheodhuigh sé : uimefiin do ghou- sé doa náit En-hacore, noch atá a Lehi gus a niugh. 253 sin biáidh mé iag, agus biáidh mé mar gach nduine eile. 8 Ann sin tugadar . tigheamuidh na Bliphílistínsach chuice síias seachd ngaid íira, nach ar tiurmuigheadh fós, agus do cheangaii sí léo sin é. 9 Anois do bhádar daoine a luidhea- chán ag fuireach léitlisi san tséornra. Agus a dubhaiit sí ris, Atáid na Philisti- nigh ort, a Shamson. Agus do blu-is seision na gaid mar do brisfeadh snáiths barruigh a nuair bheanas teinidh ris. Mar sin nar bliiios a neart. 10 Agus a dubhairt Dalilali re Samson, Eéucli, do riaue tú magadii orum, agus dinnis tú bréag dhamh : ajiois guid'i.m tiiu, innis damh, cred lé bhfeadfuidh do chean- 11 Agus a dubhairt seision rla, Má Mcalítar Sammn. BREITIIEAMHUIN. Samson a bpristm. cheangluid síad go daingean mé lé rópadh- riigadar sios go Gasa é, agus do cheancla- uibh núadha nar cuireadh a ríamh a dar é le boltuighibh praís ; agus do bhí sé bhfcidhm, ann sin biáidh mé lag, agus ag meilt a ttigh an phríosúin. Liáidh mc mar gach nduine eile. 22 Achd cheana do bhí gruacf a 12 Uime sin do ghlac Dalilah rópadha chinnn ag fás a rís amhuil is a núair do nuadha, agus do clieangail eision lco, agus bearradh é. a dubhairt sí ris, Atáid na Philistínigh ort, u Shamson. (Agus do bhúdar daóine a hiidheachán annsa tseomra.) Agus do bhris sc íad mar shnáithe dhá lamhuibh. 13 Agus a dnhbairt Dalilah re Samson, Go nuige so do mhcail tíi mé, agus dinnis tú bréaga dhanili : mnis damh cred ler bhféidir do chcangal. Agus a dubhairt seision ría, Má fhighionn tíi seachd nduail mo chinn ieis an ngarmuin. 14 Agus do dhaingnidli si íad leis an ttáirnge, agus a dubhairt sí ris, Atáid na Philístinigh ort, a Shamsoin. Agus do miiúscail sé as a chodladh, agus dimtliigh roimhe maille re táirnge na garman, agus leis an ngarmuin féin. 23 % Ann sin do chruinnigheadar ti- ghearnuidh na Bhphilistineach a bhfochair H chéile dofráil iodhbartha mór dá ndía Dágon, agus do dheúnamh gaírdeachuis : óir a dubhradar, Thug ar ndía Samson ar námhuid ionar láimh. 24 Agus a níiair do clionncadar an po- bal c, do mhohidar a ndía: óir a dubh- ra(hir, Thug ar ndía ar námhuid ionar lámlmibh, agus argtlióir ar ttíre, noch do mharbh mórán dínn. 25 Agus tárla, a núair do bhadar a gcroidhthe síigach, go ndubhradar, Goi- rídh ar Shamson, go ndéana sé súgradh dhúinn. Agus do ghoireadar ar Shamson as tigh an phríosúin ; agus do rinne sé 15 1í Agus a dubhairt sisi ris, Cionnus spórtdóibh: agus do shuigheadar idir na fhéadus tú a rádh, Is ionmhuin liom thíi, a pilearuibh é. iiuáir nach bhfiiil do chroidhe leam .'' do mheall tíi mé na trí huáiresi, agus níor innis tú dhamh cáit a bhfuil do neart mór. 16 Agus tárla, a nuíiir do bhí sí dhá shíirughadh gach laói lé na bríathraibh, agus gur choimhéignigh sí é, iondus gur bhuáidhir sí a anum chum báis ; 17 Ar chor gur innis di a chroidhe uile, agus go ndubhairt ría, Níor cuireadh sgían bhearrtha ríamh ar mo chcann ; do bhrígh gur Nasaríteach do Dhía mé ó bhroinn mo mhathar : ma bheárrtar mé, annsin rdchaidh mo neart uáim, agus biáidh mé lag, agus biáid mardhuine eile. 18 Agus a nnáir do chonnaírc Dalilah 26 5r Agus a dubhairt Samson ris an mbíiachuill agá raibh sc air laímh, Léig dhamh breith ar na piléaruibh air a sea- sann an tigh, go lcigidh mé orra mé. 27 Anois do bhí an tigh ián dfearuibh agus do mhnáibh ; agus do bhádar tigh- earnuidh na Bhphilistíneach uile ann ; agus do bhi ar mhullach an tighe trí mhíle fear agus bean, do bhí ag féachuin an feadh do bhí Samson ag déanamh spoírt. 23 Agus do ghoir Samson ar an Ttighearna, agus a dubhairt sé, A Thigiiearna Día, guidhim thú, cuimh- nigh orum, agus neartuigh mé, a néan- uairse amháin a Dhé, iondus go ndéanuinn gsr innis sé a inntin uile dhi, do chuir dioghaltas a neínfeachd ar na Philistinea- si fios agus do ghoir sí tigheaniuigh na chuibh ar son mo dhá shúl. Bhphiiistineach, gha rádh, Tigidh síias a 29 Agus do ghlác Samson greira don dá nuáirsi, óir do fhoillsigh sé a chroidhe uile phosta meadhonach noch do bhí ag cong- dhamh. Annsin tangadar tighearnuigh mháil an tighe súas, agus air ar hiomchradh na Bhphilistineach súas chuicc, agus tuga- é a náirde, air philéur aca le na iáimh dar airgiod leó na laímh. dheis, agus air a bpiléur eile le na láimh 19 Agus thug si air codladh ar a chlé. glúinibh ; agus do chuir fios ar óglach, 30 Agus a dubhairt Samson, Fagham bás agus thug sí air na seachd ndúail do bhí a néinfeachd leis na Philistinibh. Agus ar a cheann do bhearradh; agus dothionn- do chrom é féin lé na neart uile ; agus do scHÍnn si a bhuáidhréadh, agus do chuáidh thuit an tigh air na tighearnadhuibh, a neart íiadh. agus ar a raibh ann do dhaóinibh, ionnus 20 Agus a dubhairt sí, Ataíd na Philis- gur mó na mairbh do thuit leis agá bhás t'migh ort, a Shamson. Agus do mhíiscail ná an mh'eid do mharbh sé na bheathuigh. seision as a chodladh, agus a dubhairt sé, 31 Ann sin tangadar a dhearbhráithre, Eachaidh mé amach mar uairibh eile agus tigh a athar uile a nsúas, agus roimhe, agus croithiidh mé mé féin. Agus rugadar leó síias é, agus do adhlaiceadar é iiíor bhfeas dó gur imthigh an Tigiiearn-a idir Sorah agus Estaol a róimh adhlaicthe íiadh. IMhanoah a athair. Agus do rinne sé 21 1í Ach do ghabhadar na Philistinigh breitheamhnuis ar chloinn Israel íichthe c, agus do bheanadíir a shuile as, agus blíadhan. '^54 Nt Micah teraphim. CAIB. XVII. Eachdardha ar Mhicah, ann aimsir raibh erubhadh agfáilneadh. \ GUS do bhí duine do shlíabh Ephraim, dar bhainm Micah 2 Agus a dubhairt sé re na mhathair, An táoin chéaddéag secel airgid rugadh úaid, air son a raibh tú ag mallughadh, agus far labhair tíi mar an gcéadna am f hiaghnuisisi, féach, atá an tairgiod agumsa; is misi do ghlac f.. Agus a dubhairt a mhathair, Go madh beannuigh thusa ón Ttigiiearna, a mhic. 3 Agus a níiair da aisig sé.an táoin- cliéaddéag secel airgid dá mhathair, a dúbhairt a mhathair, Do bhronn mé an tairgiod go hiomlán don Tighearna om laímh ar son mo mhic, do dháanamh íomh- áighe grábhálta agus íomháíghe leaghtha : anoís uimesin aiseocha mé dhuitsi é. 4 Gidheadh do aisic sé an tairgiod dá mliathair; agus do ghlac a rahatliair dhá chéad secel airgid, agus thug íad don cheárd, noch do rinne íomhíiigh ghrábhalta, agus iomháigh leaghta dhíobh : agus do bhádar a ttigfi Mhícah. 5 ^ Agus do bhí ag aa bhfearsa Micah tigh dée, agus do rinne ephod, agus teraphim, agus do choisrig aón dá mhacaibh, noch do bhí na shagart aige. 6 Ann sna láethibhsin ní raibh rígh ar bith a Nisrael, aclid dó níodh gach éanduine an ní budh fearr do chití dlió féin. 7 1f Agus tlo bhí óganach as Betlehem- lúdah do threibh ludah, noch do bh'i na Lebhíteach, agus do bhí ar cuáirt ann sin. 8 Agus do imthigh an tóglach amach 86 an gcathruigh as Betlehem -lúdah do dheánamh comhnuigh mar a bhfuigheadh ianad : agus táinic go slíabh Ephraim go tigh Mhicah, ann a thurus. 9 Agus a d ubhaírt Mícah ris, Ca haird as a ttúinic tusa ? Agus a dubhairt seision ris, Is Lebhíteach raé ó Bhetlehem-Iúdah, agus atáim ag tríall ar cuairt mar a bhfuighe mé aít. 10 A dubhairt Mícah ris, Fan am fhochairsi, agus bí ad athair agus ad sha- gart agam, agus do bhéara mé deich secel airgid dhuit ann sa bhUadhuin, agus culaidh caduigh, agus do bhíadh. Marsin do chúaidh an Lebhiteach a steach. 11 Agus do budh toil leis an Lebhiteach fuireach ag an nóglach; agus do bhí an tógánach dhó mar áon di, mhacaibh. 12 Agus do choisrig Micah an Le- bhíteach, agus do bhí an tógánach na shagart aige, agus do bhí a ttigh Mhícah. 13 Ann siu a dubhairt Mícah, Anois atá a fhioí a^um go ndéana aíx Tigíieakn a, 255 CAIB. XVII, XVIII. Clann Dan ar Seachran. maíth dhamh, ó thárla Lebhiteach na shagart agum. CAIB. XVIII. lodholadhradfi threabh Dhan. ANN sna laéthibhsin ní raibh rígh ar bíth a Nísrael : asus annsna láe- agus annsna láe- thibhsin díarr treabh Dhan oighreachd «lóibh féin ann a gcoimhneochaidís ; oir níor thuit a noighreachd uile chuca a measc threabh Israel go nuige an lá sin. 2 Agus do chuireadar clann Dan cúigear dá muinntir as a ttir, dáoine árrachda, 6 Shórah, agus ó Estaol, do bhrath na tíre, agus dá cuartíighadh ; agus a dubhradar riú, Eírgidhe, cúartuighidh an diiithche : agus íadsan a níiair thangadar go shabh Ephraim, gotigh Mhícah, dfanadar annsin a noidhchesin. 3 A nuáir do bhádar láimh ré tigh Mhic;ih,daitlinigheadair guth an nóganuigh an I^bhitigh : agus dfiUeadar a steach ann sin, agus dubhradar ris, Cía thug thusa annso .'' agus cred do ní tú annsa naitsi ? agus cread atíi agad annso ? 4 Agus a dubhairt seision ríu, Marso agus niarso do ní Mícah riom, agus do ghlac sé mé air thuarusdal, agus is mé a shagart. 5 Agus a dubhradarsan ris, Guidhiin thíi, iarr comhairle ar Dhía, chor go mbiá. a fhios aguiun a néireochuidh go sona dhúinn an tslighe a bhfuilmid ag dul. G Agus a dubhairt an sagart ríu, Im- thighidli a síothciiáin : a lathair an Tigii- lARXA utá an tsiighe a rachtaoi. 7 1[ Ann sin do imthigheadar an cúigear fcar, agus tangadar go Láis, agus do chonn- cadar na daoine do bhi annsin, mar do áitreabliadar go neimheaglach, do réir nóis na Sidónianach, suáimhneach socair; agus ní ráibh uachdarán ar bíth sa dúithche do chuirfeadh náire orra fa eínní; agus do bhádar a bhfad ó na Sidónianachuibh, agus ní raibh cíiis eatorra agus duinear bith. 8 Agus tangadar mar a raibh a ndear- bhraithre go Sórah agus go Hestaol ; agus a dubhradar a ndearbhráithre rlu, Cred a deir sibhse ? 9 Agus a dubhradarsan, Eirgidhe, go ndeachmaóis súas na naghaidh? óir do chonncamar a ndúithche, agUs, féuch, is ro rahaith í : agus an bhfuiltíse bhur ttamli ? ná bíodh leisg oruibh imtheachd, agus dul a steach do shealbhughadh na dúithche. 10 A nuáir imtheochuigh, tiocfuidhe a ccionn daóine socra, agus go díiithche fhairsing : thug Día ann bhur lámhuibh í ; áit nach bhfuií easbhuidh neitiie ar bith uirre dá bhfuil ar talamh. 11 U Acus do chuáidh as sín do rahuinn- tir naNdamteach, amach as Sorah agus a= BREITHEAMHUIN. armtha lé harm Do scriosadar Micah. Estaol, sé chéad fear coguidfi. 12 Agus do chúadar síias, agus do shuígheadar a Gcíriat-Iearim, ann líidah : ar a n:idhl)harsin do ghoireadar do náitsin ' Mahaneh-Dan gus a niugh : féach, atá sé táohh shíar do Cliíríat-Iearim. 13 Agus do chúadar as sln go sHabh Ephraim, agus tangadar go tigh Mhicah. *" 14 ^ Ann sin do flireagradar an cíiigear do chuáidh do bhrath thíre Lais, agus a duVihradar re na ndearbliráithribh, An bhfuil a fhios aguibhsi go bhfuil annsna tighthibhsi ephod, agus teraphim, agus ioraháigh ghrábháíta, agus íomháigh leagh- tha? anois ar a nadtibiiarsin measuidh cread atá agnibh ré a dhéanamh. 15 Agus do fliíUeadur don náitsin, agus tangadar go tigha nógánuigh anLebhlteach, eadhon go tigh Mhícah, agus do bhean- imigheadar dhó. 16 Agus do sheasadar na sr, chéad fear do hórduigheadh maiUe re na narm cog- uidh, noch do hh'i do chlohin Dan, a ndul » steach an geata. 17 Agus do chíiadar an cúigcar súas iioch dó chuáidh do bhrath na tíre, agus tangadar a steach annsin, agus do ghlaca- dar a niomháigh ghrábhalta, agus an te- phcd, agus an teraphim, agus a níomháigh íeaghtha : agus do sheas an sagart a ndul a steach an gheata maille ris na sé chéad fear do hórduigheadh le hamihuibh cogaidh. 18 Agus do chíáadar so go tigh Mhícah, agus tugadar léo a nlomháigh grábhálta, a lúomháigh leaghdia, an tepliod, agus an teraphim. Ann sin a dubhairt an sagart ríu, Cred do níthí ? 19 Agus a dubhradarsan ris, Bíse atl thochd, agiis connaimh do líimh ar do bhéul, agus tárr linne, agus bí ad athair asjus ad sbagart aguinn : an féarr dhuitsi T)o lean go diomhain iad. 21 Agus a dubhairt seision, Rugabhair lilih mo dhée, noch do rinne me, agus an sagart, agus do imthigheabhuir romhuibh : agus cred atá agamsa ní as nró ? íxgus cred so a dearthaoi riora, Cred do imthigh ort ? 25 Agus a dubhradar clann Dan ris, ná cluintear do ghuth ar measg, deagla go scinní'edís daóine feargacha ort, agus go gcaillfeá hanum, maiile re hanmannuibh do mhuinntire. 26 Agus do imthigheadar clann Dan rompa : agus a núair do chonnairc Mícah go rabhadar ro láidir dho díill sé" agus do cliuáidh ar ais dá thigh. 27 5f Agus rugadarsan léo na neithe, do rinne Mícah, agus an sagart do bhi aige, agus tangadar go Lais, a gceann daóine do bht suáimhneach, agus socair : agus do mhurbhádar íad lé fáobhar an chloidhimh, agus do loisgeadar an chathair lé teinidh. 28 Agus nl raibh fear a ttárthála aca,. do chionn go rabhadar a bhfad 6 Shidou, agus nacli raibh gnothuigh aca ré héan- dunie ; agus gur ob annsa ghleann utá láimh re Bet-rehob do bhí sé. Agus do rinneadar cathair, agus do áitreabhadar innte. 29 Agus tugadar Dan dainm ar an ccathruigh, do réir anma a nathar Dan, noch rugadh do Israel : bíodh gur Lais d&h ainm don chathruigh an ttús. 30 5Í Agus do chuircadar clann Dán a niomháigh ghxabhídta suas : agus do bhí lonatan, mhac Cersom, mhic IManasseh, é féin agns a mhac na sagartaibh ag treibh Diian go lá bruide na tíre. 31 Agus do chuireadar síias dúibh féin iomhíiigh ghrábhálta Mhícah, noch da rinne sé, ar fad ua haimsire do bhí tigh Dé a Sílo. CAIB. XIX. bheithadshagarttigheéanduineamháin.nó Sdriopachus ro fhuathmhur^ na Beniami' bheithadshagartagtreibhnóagcinéullsrael? "' " 20 Agus do bln croidhe an tsagairt meanmnuch, agus do ghlac sé an tephod, agus an teraphim, agus a nloraháigh ghrá- bhalta, agus do chúaidh sé a meadhon an tslóigh. 21 Marein do fhilleadar agus dim- tiiigheadar, agus do chuireadar a gclahn bheagagus anáu-néisagusa ccaráiste rompa. 22 ^l Agus a núair do bhádar tamall maith 6 thigh Mhícah, do chruinnigheadar na daoine do bhi annsna tighthibh láimh rc tigh Mhícah, íad féin a bhfochair a chéile, agus rugadar ar cliloinn Dan. 23 Agus dj éighraheadar ar chloinu Dan. Agus di mpjigheadarsan a naig'athe, agus a dubhradar ic Mícah, Crcd áo im- thigh ort, as a tig tú le ua lcitlicid siu do chuideachda ? 250 teach a Gibeah. AGUS tárla ann sna láetbjbh sin, a - nuáir nach raibh rígh ar bith a Nís- rael, go raibh Lebhíteach áirigh na chomh- nuighe ar tháobh shléibhe Ephraim, noch thug leannán cliuige ó Bhetlehem- lúdah. 2 Agus do rinne a leanním stríapachus na aghuidh, agns dimthigh sí uadh gó tigh a hatliar go Betlehem-Iúdah, agus do bhí sí annsin ceithre mhí iomlán. 3 Agus déirigh a fear, agus do chuáidh na diáigh, do Uibliairt go muinteardhá ria, agus dá tabhairt leis a ris, ar mbeith da sherbhíseach na f hochair, agus cúplaassal: agus rug sí a steach go tigh a hathar é ; agus a nuair do clionnairc athair ao chailin c, do blii lúathgháifair teagmháfi W5. Niar fhan a Niebus. CAIB, 4 Agus do chonnuimh a chliamhuin, athair an chailín é ; agus dfan sé na f hochair tri lá : agus marsin do chaithea- dar bíadh agus deoch, agus do choUadar annsin. 5 Agus tárla air an cceathramhadh líi, a nuáir déirgheadar go mocli ar maidin, gur éirigh seision súas na sheasau)h chum imtheachda: agus a dubhairt athair an chailín ré na chliamhuin, Méadnigh do mheanma lé greim aráin, agus na dhiáigh sin imthigh romhad. 6 Agus do shuigheadar síos, agus do chaitheadar bíadh agus deoch aráon a bhfochair a chéile : óir a dubhairt athair an chailín ris a nóglach, Guidhim thíi bi suáimhneach, agus fan a nochd, agus bíodh do chroidhe síigach. 7 Agiis a núáir do íirigh an tóglach na sheasamh chum imtheachd, do bhí athair an chaihn gha shárughadh: uime sin dfan s^ annsin oidliche oile. 8 Agus déirigh gí) moch ar maidin an cúigeadh lá chum irntheachdá : agus a dubhairt athair au chailín, Guidhim thíi, tóg súas do cliroidhe. Agus dfanadar go héis meadhon laói, agus dúadar aráon bíadh. 9 Agus a nuáir do éirigh an t(3glach na sheasamh chuin imtheachd, é féin agus a Jéamián, agus a sherbhíseach, a dubhairt a chhamhuin, athair an chailín ris, Féach,ata an lá mall anois a ngar don tráthnóna, guidhim thíi fuiridh feadh na hoidhche : fiéach, atá an lá deighionach, fan a nochd annso, chor go mbiádh do chroidhe súgach ; agus amárach éirigh go moch chuni do shhgli- eadh, chor go bhféadfa tú dul don bliaile. 10 Ach níor biiáill leis a nóglach fuireach a noidhche sin, achd do eirigh sé súas agus dimthigh, agus tháinic sé as coinne lebus (noch dá ngoirthear leru- .salem;) agus do b/ii cuingir assal na fhochair fá dhíalluidibli, do b/ú fós a leannán na fhochair. 11 Agus a nuídr do bliádar láimh ré lebus, do bhí 'an lá caithte go mór; agus a dubhairt an searbhfhoghantuigh re na mhaigliistir, Guidhim thíi, teannam,agus iiUeam a steach don chathruighsi na lebu- síteach, agus giacum lóistín innté. 12 ^-^gus a dubhairt a rahaighistir ris, Ní fhiUtiom do leaththáoíbh annsin go cath- ruigh choimhithigh, nacli b/ifuil do chloinn Israel, racliam thairis go Gibeáh. 13 Agus a dubhairt se ré na óglach, Teanam, agus tairngiom a bhfogus do cheachdar don dá áitsi dfagháil lóistín iia hoidhche, a Ngibeáh, nó a llámah. 14 Agus do ghlua:siodar rompa, agus dimthigheadar ; agus do chuáidh an ghrían síos orra an tan do bhádar láimh ré Gi.beáh, noch as7é Beniamin. 2Ó7 XIX. Tihir seanduine asíeach íud. 15 Agus 'do fhiileadar do leathtáoibh, annsin do dhul a steach agus do i^abháií lóistin a Ngibéah: agus a nuáir do chuáidh sc a steach, do shuigh sé ar shraid don chathruigh : óir ní raibh éanduine do rug a steach go lóistin dá thigh íad. 16 ^ Agus, féach, thtdnic duine aosta ón a obair ón mhachaire tráthnóna, noch do b/ú do shliabh Ephraim mar an gcéadna ; agus do bhí na cliomhnuighe a Ngibeáh : achd budh Beniamítigh rauinntir ua hái- tesin. 17 Agus a nuáir do thóg sé a shíiile súas, do chonnairc fear gabhála ar lear a sráid na caithreach, agus a dubhairt an seanduine, Cáit á^racha tusa.'' nó cáit as a ttig tú .? 18 Agus a dubhairt seision ris, Atámuid ag teachd ó Bhetelem-Iíidah ag dul go taoibh shleibhe Ephrairp; is as sin mé: agus do chuáidh mé go Betelem-Iúdah, achd atáim a nois ag dul go tigh an Tioii- earxa; agus ní b/ifuil duine ar bith ghabiuis me dhív thigh. 19 Gidheadh atá tuighe agus beatha ag ar nasaluibh ; agus atá arán agus fíon damhsa agus dot chailin, agus don nógá- nach atá a bhfochair dó shcrbhiseach : ní b/ij'u'd easbhuidh éainneithe oruinn. '20 Agus a dubhairt an seanduine, Siothcháin muille leachd ; gidh bé eas- bhiiidh atá ort biodh sé orumsa; achd aniháin ná luigh sa tsráid. 21 Mar'sin thug sc leis dhá thi^h é, agus thug bíadh do na hasaliribh, agus do nigheadar a ccosa, agus díiadar biadh agus dibheadár dcoch. 22 5Í Anois ar mbeith ng déanamh a gcroidhthe siigach dhóibh, feach, thangadar muinntir na caithreach, niic áirigh do Bhe- lial, timchioU an tighe fá gcuairt, agus do bhuíiilcadar an dorus, agns do lal)hradar ré fear an tighe, an seanduine, gl)á rádh, Tabhair amach an fear thaiiiic dot thigh, go ccoimhriachdanam ris. 23 Agus do chuáidh an tóglacli, fear an tighe, amach chuca, agus a dubhairt riíi, Ní headh, a dhearbhraithre, ?ií headh, guidhim sibh, ná déanuidh an clc so ; ar fheuchuin go dtainic an duinesi um thighse, na deiinuigh an ní leanihsi. 24 Feachuidh, atá minghion unnso, maighdion, agus a leannánsan, do bhcara mé íad sin amach anois, agus umhlúigh- idhsi íad, agus dtanuidh líii mar as áiU libh : aclid ris a lióglachso na déanuidh comhghránna sin do ghníomh. 25 Ach ní thugadar ná dáoine toradh air : annsin do ghlac an tóglach a leannán, agus líig amach chuca í ; agus do bhádar aice, agus do tlii-uailliodar í ar feadh na hoidhche nó go ttítiníg maidin : agus a Urchoid ria Mhemamiteach. BREITHÉAMHUIN. Do chúadar súas le cranncfwr. núair do thionnsguin an lá eírghe, do léig- iodar dhi imtheachd, 26 Ann sin tháiníc an bhean a muiche láoi, agus do thuit síos a ndorus tighe a nógluich mar a raibh a tighearna, nó go raibh an solus ann. 27 Agus déirigh a tighearna ar maidin, agus dfosguii dorus an tighe, agus do chíiaidh amach dimtheachd roimhe : agus, féach, do bhí an bhean a leannán ar ttui- tim a ndorus an tighe, agus do bhádar a lámha air an tairsigh. 28 Agus a dubhairt seision ría, Eírigh, agus bíam ag imtheachd. Achd níor f lireagair sí é. Aiísin do tlióg au tóglach súas ar a asal í, agus déirigh an toglach súas, agu3 do chuáidh dá áit t'éin. 29 ^I Agus a níiair thaínic dhá thigh, do ghlac sé sgían, agus rug sé air a leannán, agus do roinn sé i iimille re na cnámhuibh an ndá chuid dhéag, agus do chuir úadh í go huile chóstuidh Israel. 30 Agus is amhhiigh bh'i, gach uile dhuine dá bht'acaidh sin go ndubhradar, Nach deárnadh a leitheid sin do ghníomh agus nach bhfacus ón ló fá ttangadár clann Israel amach as crích na Hégipte gus a niugh : measuigh sin, gabhaidh comhairle, agus labhruidh. CAIB. XX. Fir Bheniamin,ur húaladh chloinn Israel dhá úair dhóibh, do thuiteadar fuj- dheire. AN sin do chúadar clann Israel uile amach, agus do chruinnigheadar an comhchruinniughadh a bhfochair a chéile amhuil éanduine amháin, ó Dhan go Beer- séba, maille ré tír Ghilead, chum au T1GHEA.RNA a Mispeh. 2 Agus do thaisbéanadar uaisle an phobail, threabha Israel uile, íad féin a ccomhchruínniughadh mhuinntire Dé, ceithre chéad míle coisigh do tharruing eloidheamh. 3 (Anois do chíialadar clann Bhen- iamin go ndeachadar clann Israel síias go Mispeh.) Ansin a dubhradar clann Israel, Innis dúinn, cionnus do bhí an tolcso.? 4 Agus do fhreagair an Lebhíteach, fear na mná do marbhadh, agus a dubh- ^ airt, Tháinic mísi go Gibeáh noch ís le Beniamin, mé féin agus «10 leannán, do ghabháil lóistín. 5 Agus do éirgheadar muinntir Ghibeah am aghaidh, agus tangadar timchioll an tighe orum san noidhche, agus do bhreath- nuigheadar mo mharbhadh : agus deígnigh- eadar mo leannán, ionnus go bhfúair sí bás. 6 Agus do ghlac misi mo leannán, agus do gbeárr mé na piosuighibh í, agus do chuir mé ar feadh chríche oighreachda 258 Israel í : óir do rinneadar míghníomh agus leimhe a Nisrael. 7 Féachuidh, is clann Israel úbh uile; tugaidh bhur tteagasg agus bhur ccomhairle uaíbh annso. 8 % Agus deírgheadar an polml uile mar éanduine amháin, ghá rádh, Ní rachana éanduine dá lóistín, ní mó fillfiom éanduiive dhá thigh. 9 Acht anois ú zo ní do dhianam ré Gibeah ; rachum súas Ic crannchar na haghaidh ; 10 Agus béaram deichneamhar as a ccéad ar feadh uile threibh Israel, agus céad as an mhíle, agus mile as na deich niíle, do bhreith lóinn chum au phobal, chor go ndéanuid, a níiair thiocfaid go Gibeáh Bheniamin, do réir a nuile leímhe dar oibrigheadar ann Israel. 11 Marsin do bhádar clann Israel ulle ar na gcruimiiughadh a naghaidh nu caith- reach, ceangailte dhá cheile amhuil éan- duine amháin. 12 ^ Agus do chuireadar treabha Israel uile daóine ar feadh tlu'eibhe Bheniamin, dhá rádh, Cread an tolcso do rianeadh bhur measc } 13 Anois ar a nadhbharsin seachad- uigh dhúinne na daoine, clann Bhélial, atá a Ngibeáh, go ccuirmís chum báis íad, agus go ccuirmís an tolc amach as Israel. Achd ní thugadar clann Bheniamin éis- teachd do ghlór a ndearbhráithreach clann Israel : 14 Acht do chruinnigheadar clann Bheniamin íad féin a cceann a chéile a- mach as na caithreachaibh go Gibeáh, do dhulamachchum catha a naghaidh chloinne Israel. 15 Agus do háirmheadh do chloinn Bheniamin san namsin amach as na caith- reachaibh fithche agus sé mhíle fear do tharruing cloidheamh, túobh amuich dái- treabhaibh Ghibeáh, noch do chomháir- mheadh seachd ccéad fear toghtha. 16 A raeasc an phobail so uile do hhádar seachd ccéad fear toghtha cli-Iamh- acha ; agus gach áon díobhso cumus- ach ar chloich do chaitheamh as crann tábuiU fa leathad ruibe, agus gan a sheachna. 17 Agus do hairmheadh fir Israel uile, táobh amuigh do Bheniamin, ceithre chéad míle fear do tharruing cloidheanih : do bhádar so uile na luchd cogaidh. 18 ^ Agus déirgheadar clann Israel, agus do chíiadar súas go tigh Dé, agus díarradar comhairle ar Dhía, a§us a dubhradar, Cia haguinn rachus súas ar ttús do throid a naghaidh chloinne Ben- iamiii ? agus a dubhairt an Tighearna, Rachaidh lúda ar tliás. Éúailthar Israel dhá uáir. 19 As;us dcirgheadar clann Israel súas íir niaidin, agus do rinneadar campa a naghaidh Ghibeali. 'JO Agus do chúadar fir Israel araach chuin catha a naghaidh Bheniamin ; agus do chuir íir Israel íad féin a nórdughadh na naghaidh do throid ag Gibeáh. 21 Agus tángadar clann Bheniamin amach as Gibeáh, agus do mharbhadar sios go taiumh do na Hisraelítibh an lásin fithche aa,us dá mhíle fear. 22 5Í Gidheadh do mheisnigheadar an pobal fir Israel íad fcin, agus do chuireadar a gcath a rís a nórdughadh ann sa náit ar chuireadar íad féin a nórdughadh an chéad lá, 23 Agus do chúadar clann Israel súas agus do ghuileadar a lathair an Tigii- Xarna go tráthnóna, agus díarradar comhairle ar an Ttighearna, dhá radh, An racha misi sfias a rís chum catha a naghaidh chloinne Beniamin mo dhear- bhrathair? Agus a dubhairt an Tigh- EARNA, Téighidh síias ná aghaidh. 24 Agus tangádar clann Israel a bhfogus a naghaídh chloinne Beniamin an dara lá. 25 Agus do chuáidh Beniamin amach na naghaidhsion as Gibeah an dara lá, agus do mharbhadar a rís do chloinn Israel síos go talumh ochd míle dhéag fear ; do thairrngiodar so uile cloidheamh. 26 % Ann sin do chdadar clann Israel uile, agus an pobal uile, súas, agus tanga- dar go tigh Dé, agus do ghuileadar, agus do shuigheadar annsin as coinne an Tigh- EARNA, agus do throisgeadar an lá sin go tráthnona, agus dofráladar íodhbairt loisge agus ofrala síothchána a bhfiadhnuisi an Tighearna. 27 Agus dfíafruigheadar clann Israel don Tigiiearna, (óir do bhí aírc chunnaitha Dé ann sinn ansna láethibhsin, 28 Agus do sheas Phinehas, mac Eleásaír, mhíc Aaron, dá lathair sna laethibh sin) ga rádh, An racha mé amach a rís chum catha a naghaidh chloinne Beniarain mo dhearbhrathair, nó an sguirfidh mé .'' Agus a dubhairt an Tigh- XARNA, Imthigli súas óir a márach toi- bheoruidh misi ad láimh íad. 29 % Agus do chuireadar Israel luchd luidheacháin timchioU fá gcuáirt Ghibeáh. 30 Agus do chíiadar clann Israel súas a naghaidh chioinne Beniamin an treas lá, agus do clmireadar íad féin a nórdughadh catha anaghaidh Ghibeáh, mar na huáiribh oile. 31 Agus do chdadar clann Bheniamin amach a naghaidh an phobail, agus do tairngeadh ón ccathruigh amach íad ; agus do thosuigheadar ar na daoinibh do bhúa- 259 CAIB. XX. ^heir Í>ía Beniamin súc9, ladh, agus a marbhadh, mar na huairibh oile, annsna sliglithibh móra, (téid slighe dhíobh súas go tigh Dé, agus an tsiighe oile a steach go Gibeah annsa mhachaire,) tirachioll thríochad fear do Israel. 32 Agus a dubln-adar clann Bheniamin, Atáid so ar na mbíialadh fós romhuinn, mar an ccéad úair. Achd a dubhradar clann Israel, Teithiom rompa, agus táirn- geam ón ccathruigh íad chura na slighthibh móra. 33 Agus déirgheadar fir Israel uile síias as a náitibh, agus do chuireadar íad féin .a nórtlughadh catha ann Baaltámar : agus tangadar luidheacháin Israel amach as a náitibh, eadhon as móinfhéaruibh Ghibeah : 34 Agus tangadar a naghaidh Ghibeah deich mile fear toghtha araach as Israel uile, agus do bhí an cath doílghe : achd cheana ni raibh a fhios aca go raibh olc a bhfogus dóibh. 35 Agus do chlaóidh an Tighearna Beniamin roimhe Israel : agus do mharbh- adar clann Israel do na Beniaraíteach- aibh an lá sin fithche agus cúig rahíle agus céad fear : do thaírngiodar so uile cloidhiorah. 36 Marsin do chonncadar clann Bhen- iarain guí cláoidheadh íad féin : oir do léigiodar fir Israel na Beniaraitigh orra, do chionn go raibh dóigh aca as na luigh- eachanuibh do chuireadar gacha taobha do Ghibeáh. 37 Agus do rinneadai- na luidheacháin deithnios, agus do lingeadar ar Ghibeah ; agus do tharruingeadar na luidheach ain ar anághaidh, agus do bhúaileadar án chathalr uile le fáobhar an chloidhirah, 38 Anois do bhí comhartha cinnte eidir fhearuibh Israel agus na luidhea- cháin, go ndéanaidis iasair mhór maille re deatuighe ag eírghe síias as an gcathruigh. 39 Agus a níiair do iompoigheadar fir Israel ar a nais ann sa ccath, do thions- guin Beniarain tirachioll thríochad fear Dísrael do mharbhadh : óir a dubhradar, Go deimhin atáid síad ar fágbháil romh- uinn, amhuil is annsa chéad chath. 40 Acht a núair do thionsguin an lasair éirghe síias as an cathruigh maille re néuU deatuigh, damhairceadar na Beniamitigh na ndiáigh, agus, feach, do éirgih lasair na caithreach súas go neamh. 41 Agus a núair do fliiUeadar fir Israel a rís, do ghabh uáthbhás fir Bheniaminj óir do chonncadar go ttáinig olc chuca. 42 Uimesin do iompoigheadar a ccíd roirah^ chloinn Israel a slighe an nfásaigh ; achd rug an cath orra; agus do mhar- bhadar ann a lár an luchd ihainic amacb as na caithreachaibh oile. 43 Marso do íadhadar timchiolí na S 2 Tuitidjlr Betunmin. BREITHE. ÍVIbenÍLuníteach fa «icúairt, ogjis do thiom- áineadar íad, agus do shaltradar orra'sios gan docanihal thall as coinne Ghibeah leath rc heírglie na gréine. 44 iigns do thúit ann sin do Bhen- iamin ochd míle dhéag fear; fir chalnui íadso uile. 45 Agus do fhiUeadar agus do theith- eadar leath ris an bhfasách go carruig Rinniion : agus do dhióghlomadar dhíobh ar na sUghtliibh móra cuig mhíle fear ; agus do leanadar orra go daingean go Gídom, agus do mharbhadar dhá mhíle fear dhíobh. 46 londus gur bé ar tlniit do Bhenia- min an lá sin, fithche agus cíiig mhíle fear do tharruing cloidheamh; fir chalma íadsin uile. 47 Ach do fhilleadar sé céad fear agus do tlieitheadar chum an nfásaigh go car- ruig Rimmon agus dfanadar a gcarruig liímmon ceithre mhí. 48 Agus do iompoigheadar fir Israel a rís ar chloinn Bhenimin, agus do mhuigheadar íad le faobhar an cloidhimh, araou daoine gachu caithreach, agus an tainmhidh, agus fós a nuile ní da bhfuára- dar : do chuireadar mar an gcéadna na caithreacha uile mar a ttangadar trc theiuidh. CAIB. XXI. Do ath-nuadhuigheadli treabh Bheniamiti, taríis bheith cluoidhthe gu mor. ANOIS tiigadar fir Israel mionna a Mispeh, dhá rúdh, Ni thiubhra éin- neach aguinne a inghean do Bheniamin na mnaoiv 2 Agus tangadar an pobal go tigh Dé, agus dfanadar ann go nóin a lathair Dé, agus do thógbhadar súas a nguth, 'agus do ghuileadar go géar ; 3 Agus a dubhradar, A Thighearna Día Israel, crcd fá ttárla so ann Israel, go mbíadh a ningh treabh doasbhuigh auTi Israel .'' 4 Agus tarla ar na mhárach, gur cir- glicadar an pobal go moch, agus go ndeárnadar altóir ann sin, agus gur ofráia- dar íodhbuirt loiscthe agus ofráil shíotli- chána. ' 5 Agus a dubhradar clann Tsrael, Cia atá a raeasg uile threabha Israel uach ttíii\uc síias ris an ccomhchruinuiughadli chum an Tighearna ? Oír thugadar nii- onua móra a ttaobh an té nach dtíunic súas chum an Tigheauna go Mispeh, gha rádh, Cuirfighear go deimhin chum báis é. tj Agus do ghabh aithreachus clann Israel fa na ndearbhrathair Beuiamiu, ítgus a dubhradar, Atá trcabh ar na gear- i'udh thrid umacli ó Israel a niugh. 2(30 r\MHUIN. Ataid Israel aithreach. 7 Cred dhéanam fa mhnáibh don mhéid mhairios, do bhrígh go ttugamar au TiGHEARNA mar mhionnuibh naqh dtlubhramaois ar ningheaua dhóibh mar rahnídbh ? 8 ^[ Agus a dubhradar, Cía an duine do threibh Israel nach dtáinic súas go Mispeh chum an TiGUEAnNA ? agus, feach, ní thaínic éainneach don champa ó labes- Gilead chum an chomhchruinnigh. 0 Oír do háirmheadh an pobal, agus, fcach, uí rnibh éainneach do aitreabhuigh labes-Gílead annsin. 10 Agus do chuireadar an comhcbruinn- iughadh uátha annsin dhá rahíle dhéag fear don droing bá beódha dhíobh, agus daíthnigheadar dhiobh, ga rádh, Eirgidhe marbhuidh áitreabhuigh labes-Gílead le faobhar an chloidhimh, na nmá fos agus na leanba. 11 Agus sc so an ni do dhéantaoi, scriosfuidhe thrid amach gach uiie fhear- dha,agus gach uile bhannda clo luigh le fear. 12 Agus fuáradar a measc áitreabhach labes-Gílead ceithre chéad maighdion ógmhná, ag nach raibh fios fir le luighe re fcar ar bith: agus tugadar leó íad don champa go Síloh, nocii aíá a ttír Chánáan. 13 Agus do chuireadar an cómhchi'uinn- iughadh uile daoine do labhairt re cloinn Bheniamin nochdo bhi ar charruic Rimmon, dá ngainn go síotliehánta. 14 Agus táínic Beniamin a rís fan namsin ; agus tugadar na mníi dhóibh noch do chumhdaigheadar beó do mhnáibh labes-gilead : gidheadh fós ni thugadar mar sin a ndíol dóibh, 15 Agus do ghabh aithreachus an pobal fá Bheniamin, do chionn go ndeárna an Tiguearna briseadh a ttreabhuibh Israel. 16 ^ Ami sin a dubhradar seanóirigh • an thomhchruinnigh, Cred do dhéanam dfagháil bau don mliéid mhairios, ó scrios- adh na raná as Beniamin ? 17 Agus a dubhradarsan, Cuithjighior oighreachd do bheith ag an mhéid do chuáidh as do Bheníarain, chornach scrios- tar auiach treabh ó Israel. 18 Gídheadh uí fhéadmaoid mná do thabliairt dóibh dar ningheanuibli féin: óir tlmgudar clann Israel mionna,dliá rádh, Go nia nudluigh an íc bhéarus bean do. Bheuiamiu. It) Annsin a dubhradarsan, Fcach, «íá féasta don Tiguearna a Siloh gacha bliadhnu nocli a'á don táobh thuáigh do Bhetel, don táobli slioir dou tslighe rahóir noch tcid suas 6 Bhetel go Schechera,agus táobh ó dheas do Lebonah. 20 Uime sin do aithnigheadar do chloinn Blieniamin, glui rúdíi, Eirgliidh Trúaighefa Bheniamhi. CAIB agus cuirigh liúdheachán an sna fínearah- iiuibh ; 21 Agus féachuidh, agus,tugaidh aire, má thigid ingheana Shíloh amach do dhéanamh ) ingthe a ringthaibh, annsin tigidhsi amach as na fíneamhauibh, agus glacadh gach eánduine aguibh a bhean féin dingheanuibh Shíloh, agus éirgidhe go tír Bheniamin. 22 Agus is amhUiigh bhías, a nuáir thiocfaid a naithre nó a ndearbhráithre do chasaóid rinne, go naibéoram ríu, Bithí muinnteardha ríu air ar soinne : do chionn nar shábhálamar a bhean féin díi gach nduine annsa chogadh : óir ní sibhsi thug dhóibh a nuairsi, as go mbíadh sibh ciontach. I. CineaUas Rút. 23 Agus do rinneadar clann Bhenia- min mar sin, agus tugadar mná chuca, do réir a nuibhre, don hichd bhí ag damhsa, noch air a rugadar : agus dimthigheadar agus dfilleadar dá noighreachd, agus do athnuaidheadar na caithreacha, agus do áitreabhadar ionta. 24 Agus dimthigheadar clann Israel rompa as sin an tansin, gach áon dá threibh féin agus chum a mhuinntire, agus dimthigheadar amach as sin gach áon dá oighreachd f^in. 25 Ní raibh rígh ar bith a Ni'sracl ansna láethibhsin : do níodh gach nduine an ni budh toil leis féin. Leabhar RUT. CAIB. I. Do cheangail Rut gu grádhach re na mathairchleumhnu. ANOIS tárla annsna laéthibh a rabha- dar na breítheamhuin na níiachdaráin, go raibh gorta sa diiithche. Agus do chuáidh dume áirigh do Bhetlehem-Iúdah do chomhnuidhe go tir Mhoab, é féin, agus a bhean, agus a dhías mac. 2 Agus do b'c ainni an duine EUmelech, agus amm a mhná Naomi, agus ainm a dheisi mac iVIahlon agus Chilion, Ephrati- tigh ó Bhetleliem-Iúdah. Agus tangadar a steach go dúthaigh ISlhóab, agus dfanadar ansin. 3 Agus fúair EUmelecli fear Naomi bás; agus do fágbhadh ise, agus a días mac. 4 Agus do ghabhadarsan mná chuca fein do mhnáibh IMhóab ; Oi'pah dob ainm do mhnaói dliíobh, agus Ilíit ainm na mníi oiie : agus do chomhnuigheadar annsin timcliioU dheich mblíadhan. 5 Agus fuáir mar an ccéadna, Mahlon agus Cliihon bás aráon ; agus do fágbhadh an bhean gan mhaca gan fhear._ 6 % Ann sin do en-igh sí maille re na bainchlearahnuibli, chor go bhfiUeadh si as tír Mhoab : óir do chúalaidh sí a ttír Mhoab mar do fhiosmigh an TiCHr.AiiNA a phobal le tabhairt arám dóibh. 7 Uimesin do chuáidh sí amach as a náit ann a raibh sí, agus a días bain- cleamhna le ; agus do ghUiáisiodar san tshghe do dhul tar a nais go tir lúdah. 8 Agus a dubhairt Naomi re na días bhainchlcamhnuibh, Eirgidhe, fiUeadh gach aon aguibh go tigh a raathar : go ndóarua 261 an TiGHEARN.4^ go trócaireach rihh, mar do rinneabhairsi ris na marbhuibh, agus riomsa. 9 Go ttugaidh an Tighearna dhaóibh suaímhneas, dá gach áon aguibh a ttigh a fir. Annsin do phóg sí íad ; agus do thogbhadarsan síias a nguth, agus do ghuileadar. 10 Agus a dubhradar ría, Go deimhin fiUfimne leachd a gcionn do dhaóine. 11 Agus a dubhairt Naomi, FiUidh arís a ingheana : cred fa rachaidh sibh Uomsa? an bhfidlid fós mic am bhroinnse do bhladh na bhfcaruibh aguibh } 12 FiUidh arís, a mgheana, imthighidh romhuibh; óir atáimsi ro fhoirfe do bheith ag fear. Dá nabruinn, Atá dóthchus agum, da mbeith fear agum fós a nochd, agus fós go mbéaruinn mic ; 13 An bhfanfadh sibhsi ríu nó go bhfa- saidís ? an bhfanfadh sibh ríu ó fhearuibh do bheith agaibh ? ni headh, a iughcana; óirgoilUdh orum go mór ar bhur sonsa, go ndeachaidh lámh an Tighearna amach lun aghaidh. 14 Agus do thógbhadarsan a nguth ós áird, agus do ghuileadar a ris : agus do phóg Orpah a mathaircieamhain ; achd do cheangail Ríit ría. 15 Ar a nadhbharsin a dubhairt sisi, Féach, dfill do choimhchUamhuin ar a hais a ccionn a daoine, agus a gcionn a dée : fiUsi a ndiaigh do clionnhch- leamhna. 16 Agus a dubhairt Rút, Ná hiarr orum thtagbháil, no filleadh ó bheith ad leanmhuin: óir gidh bé áit a raclia tú, raciia nié ann; "agus mar a ngeablia tú lóistín, is ann bhiadsa : is íad do dhaoine jRut ag dibghluim. RUT. bhus dat^ine dhamhsa, agus do Dhía bhus Día dhamh : 17 Mar a bhfuighe tíi bás, is ann éag- fadsa, agus is annsin adhlaicthear mé : go ndeárna an Tighf.arna marsin liomsa, agus fós ní is mó, má dhealuighionn eínní achd bás riot mé. 13 A nuair do chonnairc si go raibh sí comhdhaingion sin a ninntinn chum dul lé, annsin níor labhair sí ní is mó ría. 19 H Marsin do imtliigheadar araon nó go ttangadar go Betlehera. Agus tárla, a iiuáir thangadar go Betlehem, gur buaidh- readh an chathair uile na ttimchioll, agus go nabraidís, -/Ira í so Naomi .'' 20 Agus a dubhairt sisi ríu, Ná goiridh Naomi dliíonisa, goiridh Mára dhíom : óir do roinn an Tuilechumhachdach go ro- shearbh rium. 21 Do chuáidh mé araach lán, agus thug an TiGHEARNA don bhaile mé a rís folumh : uime sin cred fa ngoirthí Naomi dhíom, ó rinne an Tighearna fiaghnuise 3 maghaidh, agus gur smachduigh an Tuile- chumhachdach mé .'' 22 Marsin do rtiill Naomi, agus Rút an Móabiteach, a bainchliamhuin, maille ría, noch do f hiU as tír Mhóab : agus tangadar go Betlehem a ttosach fhoghmhair na héorua, CAIB. II. Jlttí ag Dioghluim na ndíasa arhha a machaire Bhóas, ata so ag inniseadh ge thaínig dhe. AGUS do bhi fear gaóil ag Naomi a ttaobh a fir, duine cumhachdach a sfádhbhrios, do shliochd Elimelech ; agus a sé dob airan dhó Boas. 2 Agus a dubhairt Rút an Moabíteach rie Naomi, Léig dliamhsa a nois dul fan machaire, chum déasa arbhado dhioghluim a ndiáigh an ti, a bhfagha mé grása iona radharc. Agus a dubhaiit sisi rla, Ira- thigh a inghean. 3 Agus do imthigh sisi, agus tháinic sí, agus do bhí ag díoghluira déus a ndiaigh na mbuainaigh annsa mhachaire : agus tárla a ndán di teagraháii ar an gcuid dón jnhachaire noch fa le Boas, nocb do bhí do shliochd Elimelech, 4 II Agus, féach, tháinig Boas ó Bhetle- hem, agus a dubhairt ris na buanuighibh, Gp raibh an Tighearna raaille ribh. Agus do fhreagradarsan é, go mbeanuigli an Tighearna thusa : 5 Ann sin a dubhairtBoas re na shearbh^ fhoghantuigh do fhuirigh ós cionn na ineithle. Cía ar leis an cailínsi ? 6 Agus do fhreagair an searbhfhoghan- tuigh do cuireadh ós cjonn na meithlc, agus a dubhairt, Ag so an cailín Mhóabiteach thainic ar a haís as tír Mhóab lé Naomi : 202 Bbas muinntirdheach lc. 7 Agus a dubhairt sí, Guidhim thú, lcig dhamh déasa do dhioghluim agus do thionóÍ a ndiaigh na meithle a measc na bpunann : mar sin do tháinic sí, agus dfan ó mhaidin gus a nois, achd gur fhan sí taraall beag annsa tigh. 8 Ann sin a dubhairt Boas re Rút, Nach ccluin tú, á inghean? Ná héirigh do dhioghluim air áon mhachaire oile, agus náfág so, achd fan ann so go daing,ioa a naice mo chailíneadhsa : 9 Bídis do shíiile ar an mhachaire a mbéid síad ag buáin, agus lean íad : uach ar fhúagair misi do na hogánuibh gan buáin ríot? agus a nuáir bhías tart ort, ' irathigh clium na soitheach, agusibh deoch as an ní do thairngiodar na hóganuigh. 10 Ann sin do thuit sisi air a haghaidh agus do umhluigli sí i féin gus an ttalamh, agus a dubhairt ris, Cred fá bhfuáir misi grása ann do radharc, as a mbéarthá aithne orum, agus mc am choimhitheach ? 11 Agus do fhreagair Boas, agus a dubhairt ría, Do taisbeanadh dhárahsa go hiomlán, a nuile ní dá ndéarna tú dot bhainchliamluiin ó fuáir thfear bás : agus mar dfág tú hathair agus do mhathair, agus an tír ann ar rugadh thíi, agus mar tháinic tú a ccionn daoine nar bhaithnidh dhuit roirahe so. 12'Go cciÁitigh an Tighearna do shao- thar riot, agus go bhagha tíi luaidheachd iomlán 6n Tighearna Día Israel, a ttáinic tú fa na sciathánuibh, do chur dóthchuis ann. 13 Ann sin a dubhairt s1, Faghaim fabhar ad lathair, á thighearna ; do chionn go ttúg tii sólás damh, agus gur labhair tú go muinnteardha red sheirbhiseach, matá nach bhfuilira cosrahuil re haon dot chaili- nibh féin. 14 Agus a dubhairt Boas ría, Tárr ann^ so anairasirbídh, agus ith don narán, agus tum do ghreim annsa bhfinéagra. Agus do shuigh sí láimh ris na buainaighibh : agus do sheachuid sesion grán doíte dhi, agus duaidh sí, go raibh sí saitheach, agus gur fhág si fuighioll. 15 Agus a nuáir do eírigh sí suás do dhioghluim, do áithin Boas dá óganachuibh, ga radh, Ná bacaidh dhi dhioghluim do dhéanamh a measc na bpunnann, agus ná cuiridh naíre uirre. 16 Agus léigidh tuitim do chuid do na dórnanuibh ar iár déantoisg roimpe, agus fágbhuidh iad, go ndioghluimidhsi iad, agus na haithisighidh í. 17 Marsin do rinne sí dioghluim annsa mhachaire go tráthnona, agus do lom sí ar dhioghluira si : agus do bhí sé timchioll ephah eórna. 18 f Agus do ihóg sí ar a «uin p, Comhairle Naómi dhi. CAiB. ni. Comhairle Boás dhi. í«;;us do chúaidh don chathruígh : agus ar bhíaícsin dá mathairchliamhuin ar dhiogh- luim sí : agus gur tharruing sí amach, agus go ttug dhi ar thaisgidh sí déis bheith sáitheach. 19 Agus a dubhairt a mathairchlíamhuin riá, Cáit andéarnatíi dioghium aniugh ? agus cáit ár sháorthaigh tíi ? go madh beannuigh an té do chuir aithne ort. Agus dinnis sisi dá mathairchlíamhuin cía a bhfochair ar dhioghluim sí sin, agus a dubhairt sí, A sé ainm an té a bhfochair ar sháorthuigh mé a niugh, Boas. 20 Agus a dubhairt Naomi ré na bainchliamhuin, Go madh beannuigh eision ón Ttighearna, noch nar dhearmuid a chinéul don bheó agus don mharbh. Agu-s a dubhairt Naomi ría, Atá an te sin fogus a ngáol dúinn, áon do na dáoinibh gáoil is foigsi dhúiiin. 21 Agus a dubhairt Rút an Moabít^ach, A dubhairt sé fós riom, caithfidh tíi bheith go daingion lúimh rem ógánachaibh, nó go ccríochnuighid síad mfoghmhar uile. 22 Agus a dubhairt Naomi re na bainchliamhuin Ríit, Is maith, do dhíana íusa a inghion, dul amach lena chaiUnibh- sion, chor nach tteagmhaid riot a néan- mhachaire oile. 23 Marsin dfan sí go cinnte a bhfochair chailíneadh Bhoas dodhioghl um go deireadh foghmhair na heórna agus fhoghmhair na crui'thneachda;agus do rinne sí comhnuighe a bhfochair a mathairclileamhna. CAIB. III. Fósadh Bhoas re Rut ar na ghealladh leisin, mar is díial don bhrathair J'ogus gaoil. AN sin a dubhairt Naomi a mathair- chiiamhuin ría, A inghean, nach íarrfa misi suaimhnios duitsi, chor go rabeithear go maith agad ? 2 Agus a nois nach bhfuil Boas dar ccineadhne, a raibh tusa a bhfochair a chailineadh ? Féach biáidh sé ag cáthadh eórna a nochd ar urlár aii bhúailte. 3 Nígh thíi féin ar a nadhbharsin, agus ungaidh thíi féin, agus cuir héadach umad, agus eírigh síos chum a nurlaír : achd ná léig haithne chum a nóglaich, nó go sguir- idh sé dithe agus dól. 4 Agus is amhluigh bhías, a nuáir luidli- fios sé síos, go gcuiríe tusa comhartha ar a uáit a luighfe sé, agus rachaidli tusa a steach, agus tóg an téadach dá chosuibh, agus luigh síos ; agus inneosuidh sé dhuit cred dhéanas tú. 5 Agus a dubhairt sisi ría, Gacha nabair tíi riom do dhéanad é. 6 ir Agns do chuáidh sí siós chum £fn 263 úrláir, agus do rinne gach ní dá ndubhairt a mathairchliamhuin rla. 7 Agus a nuáir a duáigh agus dibh Boas, agus go raibh a chroidhe síigacb, dio clmáidh sé a luidhe láimh ré cárn a narbha: agus tháinic sisi go mín, agus do nochd sí a chosa, agns do luigh sí síos. 8 Agus tária san meadhon oidhche, go ráibh eagla ar a nóglach, agus do iompóigh é féin ; agus, féach, do bhí bean na luidhe agá chosuibli. 9 Agus a dubhairt seision, Cía thúsa ? Agus do fhreagaír sisi, Atáimsi Rút do bhanóglach : cuir ar a nadhbharsin do chuim air do bhanógluigh ; óir is brathair fogus gáoil thú. 10 Agus a dubhairt seision, Go madh beannuigh bhias tusa ón Tighearrna, a inghean ; oir is nió an cineul do thaisbem tíi fá dheireadh níi ar ttosach, do bhrígh nár lean tú dáoine óga, madh saidhbhir no daidhbhir. 11 Agus a nois, a inghean, na biod^ eagla ort ; do dhéaná misi dhuit gach éanní íarrus tú : óir atá a f hios ag cathair mo dháoineúdhsi uile giir bean shubhail- ceach thíi. 12 Agus anois is fíor gur brathairr fogus gáoii duit misi : achd cheana atá brathair as foigsi níi mé. 13 Fán a nochd, agus is eadh bhías de ar maidin, wá choimhlíonann sé dhuitsi an ní is dúal do bhrathair gáoil, blodh go maith ; déanadh sé n^ar is dúal do bhrathair gaoil : achd muna ndéarna sé dhuit mar is dúal do bhrathair gaóil, annsin do dhéana misi dhuit mar is díial do bhrathair gaoil, fá mar mhairios an Tighearna : luidh slos go maidin. 14 ^ Agus do luidh si agá chosuibh go maidin : agus d-éirigh sí suil dob eídir le duine aithne do bhreith ar dhuine seach a chcile. Agus a dubhairt seision, Ná bíodh a fliios go ttáinic bean fá núrlar. 15 Agus a dubhairt sé mar an gcí^adna, Tabhair leachd an bhraithlín utá uguil umad, agus connuimh í. Agus a níiair do chonnuimh sí í, do thomhuis seision sé viiusúir eórna, agus do chuir air a muin íad : agus dimthigh sl don chathruigh. 16 Agus a núair tháinic sí chum a mathairchleamhna, dubhairt sí, Cía timsa, a inghean ? Agus dinnis sisi dhi gacha a ndéama an tóglach ría. 17 Agus a dubhairt sí, Thug sé na sé miosúir éóniaso dhamh ; óir a dubhairt sé riom, Ná héirigh folumh a ccionn do bhainchleamhna. 18 Annsin a duhhairt sisi, Suigh go suáimhneach, a ingínon, nó go bhfeasa tú cionuus rachus an chúis : óir ní bhía ao Fosadh Rut. tóglacli suáimlmcacli, nó go ttuga sé na neithesi a gcrích a niugh íein. CAIB. IV. Pósadh Rtd ar na chriochnughadh. ' 13 Do rugadh Obed lé, noch do bá shean- athar do Dhaibhídh an 71. AN sin do chúaidh Boas siias chuui an gheata, agus do shuigh sé síos annsin : agus, téach, tháiuic au brathair air ar labhair Boas, rc ua thíiobli ; a dubh- airt seision ris, Hó, thusa ! gabh a leith, suigh síos ann so. Agus do tháinic seision, agus do shuigh sé síos. 2 Agus do ghoir sé deich lir do shinn- searuiLh na caithreach, agus a dubhairt, Suighidh sios amiso. Agus do shuigheadar síos. 3 Agus a dubhairt seisionris an mbrath- air gáoil, Ata ísaorai, noch do fhiU a ris as ttir Mhoab, ag reic fóidin díiithchc, bá lé ar mbrathau- EHnielech: 4 Agus do smúaiu misi a innsiu duitsi, glia rádh, Ceanuuigh c a lathair na nái- treabhachso, agus a hithair shinsior mo piiobuil. I\lá fhíiasglann tíi c, fuasguil é : achd muna blifíiasgla tíi c, unn-sin innis damhsa, go mbía a fhios agum : óir ní hhjuil éanduine ré a fhuasgladh achd tusa; agus atáimsi ad dhíaigh. Agus a dubhairt seision, Fuaisgeola misi é. 5 Aun sin a dubhairt Boas, Gidh bé lá cheinneochus tú an fearann as láimh Noa- mi, caithfidh tú mar an gccadna a clieann- ach o Rút auMoabiteach, bean an mhairbh, do thógbháil anma an mhairbh síias ar a oíghreaclid. 6 % Agus a dubhairt an brathaír, Ni fhéaduimsi a fhúasgladh dhamh féin, deagla go millfinn moighreachd féui : fuás- guilsi mo cheartsa dlmit féin ; óir ní fcad- uimsi a fhíuisgiadh. 7 Anois ba é so fa ghnáth sau tsean- aimsir ann Israel a ttíiobh fhúasgalta agus a ttáobh malairte, do dhaiugnm^hadh a nuile neithe; do bheíuiadh duine a bhróg dhe, agus do blieireadh dá chomharsuiun «; agus bá fiadhuuísi so auu Israei. 8 Uime sin a dubhairt an fear gáoil re Boas, Ceammigh dhuit feín t. Már sin do tharruing sé a bhróg dhe. 9 % Agus a dubhairt Boas ris na sinn- searuibh, agus m an bpobal uiie, As RUT, Do rug si Obed. fiadhnuisi sibhsi a niugh, gur cheaunuigh misi a nuile ni ba lc Élimelech, agus an mhéid ba lé Chíiion agus le Mahlon, as láimh Naomi. 10 Mar angcéadna do cheannuigh mé Ríit an Moabiteach, bean INIhahlon mar mhnáoi dhamli feín, do thógbháil anma an mhaírbli síias iona oighreachd, ionnus uach gearrfuidlie aium an mhairbh amach ó na dhearbhraithribh, agus ó gheata a ionaid :'is fiaghnuise sibhsi san 16 a niugh. 11 Agus adubln-adar, a raibh do dhaói- nibh annsa gheata, agus na seanóirigh, Js riadhuuisi. Go udéarna an Tighearna an bean tháinic dot thigh cosmhuil re Rácliel agus re Leali, noch is iad an días sin do chuir síias tigh Israel : agus déanasa go mórdha ann Ephrátah, agus bí oirdheirc a Mbetlehem. 12 Agus bíodh do thigh amhuil tigh Pháres, (noch rug Támar do ludah), don tshochd do bhéara au Tigheauna dhuit ón mlmáoi oígsi. 13 *y Marsin thug Boas Rút, agus do bhí ná nmáoi aige, agus a núair do blií sé aice, thug an Tiguearxa toirrciiios di, agus rug sí mac. 14 Agus a dubhradar na mná re Naomi, go niadh beannuic;h au Tighearna, nach ar fliág thusa a niugh, gau bhrathair gáoii, chor go mbia a ainm oirdheirc a Nisrael. 15 Agus biáidli sé ua fhear aisig ar do sliáoghal, agus na altrunm dot aóis fhoirfe : óir si do inghean-chliamhuin do rug é, noch. do ghrádhuigh thusa, noch is feárr dlmitsi ná móirslieisior mac. 16 Agus do ghlac Naomi an leanamh, agus do chuir aim a brollach é, agus do bhí si na banaltruinn aige. 17 Agus tugadar na mná a comharsanna ainm air, ga rádh, Rugadh mac do Naomi, agus tugadar Obed dainm áir : sé sin athair lesse athair Dháiblii. 18 %, Anois is 'iad so Ginealuigh Pha- res : do ghin Phares Hesron, 19 Agus do ghin Ilesron Ram, agus do ghiu Ram Aminadab, 20 Agus do ghin Aminádab Naason, agus do ghin Naason Saimon, 21 Agus do ghin Salraon Boas, agus do ghin Boas Obed, 22 Agus do ghin Obed lesse, agus do ghiu lesse Dáiblii. 261 lartas Hannah alr Dhía. CAIB, I. Seachran Elifo Hannah. An Cead Leabhar do SHAMUEL, da ngoirthior Cead Leabhar na Ríogh. CAIB. I. Tug Día toradh do Hannah, do bhí ahn- rid. 'ZO Ead/ion Sanmel. ANOIS do bhí duine áirÍ2;h ó Rama- taim-sophim, do shliabli Ephraim, agus dob é a aiiim Elcanah, mhac lero- ham, mhic EUhu, mhic Tohu, mhic Suph, Ephratiteach : á Agus do bhádar días ban aige ; Han- nah ainm mhná dhíobh, agus Peninnah ainm na mná oile : agus do bhí clann ag Peninnah, achd ní ráibh china air bith a'g Hannah. 3 Agus do thiagh an fearsa súas as a chathruigh í'éin gacha bhadhna dadhradh agus do dhéanamh íodhbartha do Dhía na slúagh a Síloh. Agus dob íad dis mac Eh, Hophni agus Phhieas, bá sagairt an TlGHEARNA aUU siu. 4 1[ Agus a nuáir do bhí an tam a ndearna Elcanah íodhbairt, thug sc roinn do Phe- ninnah dá mhnaoi, agus dá cloinn mliac agus iughean uile. 5 Acht do Hannah thug sé roinn dhíib- alta ; óir dob ionmhuin leis Hanna : achd do dhruid án Tighearna a brú. 6 Agus do fhearguidh a heascara go mór í, da cur ar cuthach, do bhrígh gur dhruid an Tighearna a bríi. 7 Agys max da níodh sé sin gacha blíadhna, a nuair do thíagh sisi síias go tigh an TiCHEARNA, m.arsui do bhuáidh- readh sí í ; uimesin do ghuileadh sí, agus ní itheadh sí. 8 Ann sin a dubhairt Elcanah a fear ría, A Hannah cred fá nguilionn tíi .■' cred ía nach itheann tú bíadh ? agus cred ía bhfuil do chroidhe dubhach ? nach féarr dhuit niisi ágad ná deithneamhar mac ? 9 Ann sin déirigh Hannah a nuair a díiadar bíadh a Síioli, agus tar éis íad deoch 61. (A nois do bhí Eli an sagart na shuidhe ar stól láimh ré posta theampuill an TlGHEARNA.) 10 Agus do bhi sí lán do dhoilghios intinne, agus do ghuidh sí an Tighearna, agus do ghuil sí go géar. 11 Agus thug si móid, agus a dubhairt, A TiiiGHEARNA ua sluágh, iná fhéuch- ann tíi dha ríribh ar bhuáidhreadh do bhanóglaich, agus mo chuimhniughadh, agus gan do bhanóglach do dheannad, achd go ttiubhra tíi dot bhanóglaich lean- amh mic, annsin do bhéara misi don TiGHEARNA é ar feadh uile láethe a bheatha, agus ní racha sgían bhéarrtha ar a cheann. 12 ^ Agus tárla, raar do bhí sl ag urnaigh a bhfad a lathair an Tiguearna, gur chomharthuigh Elí a béul. 13 Anois, do labhair Hannah ann ,a croidhe ; amháin gur chorruigheadar a puisínigh, aehd níor chlos a guth : uimesia do shaóil E!i go raibh sí ar ineisge. 14 Agus a dubhairt EU ría, Gá fad bhías tusa ar meisge ? cuir uáit do chuid fíona. 15 Agus do fhreagair Hannah, agus a dabhairt, Ní headh, a thjghearna, achd bean acá bhfuil a spiorad doiíghiosach 7né : níor ibh mé fíon nó deoch láidir, achd do dhóirt mé manam amach a lathair au TlGHEARNA. 10 Ná meas do bhanóglach do bheith na hingliin Belial : óir is as iomad mo ghearáin agus mo dhoilghis do hibhair mé go ttí so. 17 Ann sin do fhreagair Eli agus a dubhairt, Imthigh a síothcháin : agus go ndéonuigh Día Israel hathchuinge dhuit noch do iarr tíi air. 18 Agus a dubhairt sisi, Faghadh do bhanóglach grása ad fhiaghnuisi. Marsin do imthigh an bhean roimpe, agus duáigh si bíaidh, agus ní raibh a gnúis duilbhir ni sa mhó. 19 % Agus do éirgheadarsúas ar maidin go nioch, agus do adhradar a lathair an TiGHEARNA, agus do fhiUeadar, agus tan- gadar dhá ttigh go ivámah : agus'do bhí Elcanah ag a mhnaoi Hannah; agus do chuimhnigh an Tigheahna uirre. 20 Uime sin tárla, a nuáir tháinic a nainisir timchioli tar éis Hannah do bheith torrach, go rug sí mac, agus thug Samuel dainm air, gha rádh, Do chionn gur íarr mé ar an Ttighearna é. 21 Agus do chuáidh antóglach Elcanah, agus a mhuinntir uile, súas do dhtanamh iia híodhbartha bhadhnamhla don.TiGH- ^EARNA, agus do choimhlíonadh a inhóide. 22 Acht ní dheachaidh Hannali súas ; óir a dubhairt si ré na fear, ísí rucha m'c mas, nó go mbeautar an leanamh do chígh, agus annsin béara mé liom é, go ttaisbeantar a lathair an Tighearna é, agus go bhfanaidh annsin go bráth. 23 Agus a dubhairt Elcanah a fear ría, Déana mar do chítear dhuit féin ; fan no go mbeantar do chígh é; amháin go ndaing- uidh an Tighearna a fhocal. Marsin do An leanamh Samuel. I. SAMUEL. fhan an bhean, agus tug cíoch dá mac nó gur oil sí 24 % Agus a nuair do bhean do chígh é, rug sí lé súas é, maille re trí bulóguibh, agus ephah phlúir, agus buidéul fíona, agus rug go tigh an Tigheauna a Síloh é : agus do bhi an leanamli óg. 25 Agus do mharbhadar bulóg, agus tugadar an leanamh chum Elí. 26 Agus a dubhairt sí, O a thighearna, wiarmhaireas hanum, mo thighearna, is misi an bhean do sheas ad f hochair annso, ag guidhe an Tighearna. 27 Ar son an leinimhsi do bhl mé ag guidhe ; agus ihug an Tighearna math- chuinghe tíhamh, noch do íarr mé air : 28 "Uime sin thug mé mar an gcéadna don TiGHEARNA é; an feadh mhairfios sé i'ilitighthear chum an Tighearna é. Agus do adhair sé an Tighearna annsin. CAIB. 11. Cainlic Hannah a nseilbh huidheachuis. 20 Tugadh tuiUe geineoil di. 22 Eli neimhsmachdmhur ar á chloinn, tainic a thorudh orra. AGUS do ghuidh Hannah, agus a dubh- airt, Atá mo chroidhe solásach annsa TiGHEARNA, do hárduigheadh madharc annsa Tighearna ; do fairsingeadh mo bhéul ós cíonn mo námhad ; do chionn go rgáirdighim ann do shlánughadhsa. 2 jSÍ bhj'uil éainneach náomhtha mar an Ttighearna : óir ní bhfuil ann achd thusa : agus 7Ú bhfuil carruig ar bith mar ar Ndíanne. 3 Ná labhruidh ní sa mhó comh an- uáibhreachsin ; nó tigeadh díomus amach as bhur mbéul : on" is Día eolghach an Tighearna, agus leision meastar na gníomhnrtlia. 4 Do bhriseadh boghana ndaóine ccumh- achdach, agus an luchd fuáir tuisleadh, atáid cricsluighthe le neart. 5 Na daóine do bhi lán do chuireadar íad féin atiiach ar arán ; agus uadaóine do hhi ocrach do shocruigheadar : ionnus go ruíiu, Samhuil an rtgh, 10 ^ Agus dinnis Sarauel bríathra an TiGHEARNA uile clon phobal noch do íarr rígh air. 11 A^us a dubhairt sé, Budh é sobéasa an rígh bhias ós bhur gcionn : Glacfuidh sé bhur mic, agus óivdeochuidh sé dhó féin íad, chum a charbad, ai;us dá mheith namarcshlíÁaghaige; agus riothfuid roimhe a charbaduibh. 12 Agus óirdeochuidh sé dhó fcin caip- tínigh ós cionn mhílteadh, agus caiptínigli ós cionn cháogad, agus cuirfe sé íad do sháothrughadh a f hearuinn, agus do bhuáin a fhoghmhan-, agus do dhéanamh a threa- lamh cogaidh, agus trealamh a charbad. 13 Agus glacfuidh sé bhurningheanado dhtanamh unghaidh deaghbholaidh, agus dá mheith na ccócairibh, agus na mbáiceiribh. 14 Agus tóigfe sé bhur machairighe, agus bhur bhfíneamhna, agus bhur iubh- ghort oia, eadhori an chuid is féarr dh'tobh, agusdobhéarascí/Aásheirbhíseacliaibhíflí/. 15 Agus tóigfe sé deachmhadh bhur síl, agus bhur bhfíneamhnacii, agus do bhéara sé dá oifigeachaibh, agus dá slieirbhíseach- aibh íad. 16 Agus tóigfe sé bhur searbhfhogli- antuighe fear, agus bhur searblifhoghan- tuighe ban, agus na hógánuigh is féarr aguiLh, agus bhur nassail, agus cuirfe sé chum a oibre iad. 17 Tóigfe sé deachmhadh bhur gcáo- rach : agus béithí bhur searbhfhoghantaibh aige. 18 Agus goirfidhe na comhairc affi lá sin ar son an rígh thoighfígh dhaúibh tein ; agus ní éisdfe an Tighearna an lá sin libh. " 19 f^ Gidheadh do diiíultadar an pobal umhlughadh do ghlór Shamuel; agus a dubhradnr, Ní headh ; ach biáidh rígh aguinn ós ar gcionn; 20 Chor go mbía sinne fós mar na cineadhaclia uile; agus go ndéana ar rígh breitheamhnus oruinn, agus go ndeachuidh amach romhuinn, agus go ttroididh ar gcatha. 21 Agus do chuála Samuel bríathra an phobuil uile, agus do aitln-is sé íad a gclíiasaibh an Tigheauna. 22 Agus a dubhairt an Tigiw.auna re Samuel, Eist re na nglor, agus déana rígh dhóibh. Agus a dubhairt Samuel ré fear- uibh Israel, Eirgheadh gach áon r.guibii diiá chathruigh féin. CAIB. IX. Sinnsearruchd, 2 agus Cvsamhluchd Shauil. 15 A chomhradh rc Samuc/. ANOIS do bhí duine do Bheniannn, dar bhainm Cis, mhac Abiel, mhic Seror, mhic Bechorah, mhic Aphiah, Beni- aniiteach, duine cumhacbdach a ccuraus. 273 SAMUEL. bMas os a cceunn. 2 Agus do bhí raac aige, dar bliainim SÉiul, togha duine óig, agus dearcnuigh ; agus ní raibh a measc chloiime Israel pearsa dob arrachda ná é : ó na ghuáillibh súas doh áirde é ná éainfhear don phobal. S Agus do chíiadar assuil Chis athair Shauil a mugha. Agus a dubhairt Cis re Saul a mhac, Beir leachd anois duine do nu searbhfhoghantaibh, agus éirigh, Im- tliigh díarruigh na nassal. 4 Agus do ghluáis seision thrídh shliabh Ephraim, agus do chuáidh tré chrích Sha- ]isa, acht ní bhfúaradar íad : annsin do chuáidh sé tré dliíiithche Hálim, achd ní rubhadar anusiu : agus do chúadar tré dhíiithche na JVIbeniamiteach, achd ní bhfúaradar íad. 5 Agus a nnair thangadar go tír Slmph, a dubhairt Saul re na óglach do bhí na fliochair, Gluáis, agus filliom ; deagla go léigfeadh muthair cúram na nassal de, agus go mbíadh cíiramach dar ttaóibhne. 6 Agus a (Uibhairt seision ris, Féuch, onois atá annsa ccathruighsi duine le Dia, agus is duine onórach é ; a nuiie ní a deir sc thig a gcrích go deimhin : anois tianam annsin ; dob éidir go bhféadfadli an tslighe ionar chóir diiíiinn dul do theagasg dhíiinn. 7 Ann sin a dubhairt Saul re na shear- bhfhoghantaigh, Ach, féach, má theighmíd annsin, crcd bhéarum clium a nóglaich ? óir dó caitheadh an tarán ann ar soithigh- ibh, agus ni bhfuil tiodhlaiceadh aguinn re bhreith chum óglaich Dé : cred atá aguinn ? 8 Agus tlo threagair an searbhfhogh- antuigh Saul a rís, agus a dubhairt, Féuch, atá águmsa annso am láimh an ceath- rarahadh cuid do shecel airgid : do bhéara mé sÍ7i dóglach Dé, do chionn ar slighe dinnisin díiinn. 9 (Annsa tseanaimsir a Nísrael, a núair do tliíagh duine dfagháil scéul ó Dhía, is marso a deiriodh sé, 1 arr uáit, agus deanum go nuige an f héacliadóir : óir an tc dá ngoirthear fáigh anois is féachadóir do ghorthaoi dhe san tseanaimsir.) 10 Ann sin a dubhairt Saulrena shear- bhfhoghan.tuigh, is maith a labhair tíi ; gluáis, deanum. Marsin do chíiadar don chathruigh mar a raihh óglach Dc. 11 ^ Agus mar do chúadar síias san chnoc a gcionn na caithreach, fuaradar inaighdeana óga ag dul araach do tharruing uisge, agus a dubhradar ríu, An bhfuil an l'éacliadóir annso ? 12 Agus do fhreagradarsan iad, agus a dubhradar, Atá,fcac]iuidh; a<á sé romhuibh : déanuidh deithfir anois, óir thaínig sé a iiiugh don chathruigh ; óir atíi féasta don phobal a niugli annsa náit áird : 13 Comiiiúath agus thiucfuidhe don Th'ig Saul chum Samuel. chathruigh, do gheabhthaoi ar ball é, suil rachuíi sc súas don iiáit áird dithe : óir iií ÍDsuid an pobal nó go ttí sc, do chionn gur bé bheannuighios an níodhbairt ; «gw.? na dhiaigh sin ithid luchd an chuiridh. Anois ar a uadhbharsin eírghidhsi súas óir is timchioll; a nama sa do gheabhthaoi é. 14 Agus do chuádarsan síias don chath- huigh : agiis a lumir thangadar a steach don chathruigh, teuch, tháinic Samuel amach na gcoiaue, do dhul súas d- ach do iomchair a airm, Gluáis, agus deanum anouii go gárda na ndúoine nemh- thirachiU-gheárrthasa : dob óidir go noib- reochadh Día air ar son : óir ní bhj'uil toirmheasg ar an Ttighearna dídean da dlu'anarah lé mórán nó lc beagán. 7 Agus a dubhairt fear iomchair a ainn ris, Dóana gach ní dá bhj'uil ad inntinn : iompoigh thú féin ; feúch, atáimsi leachd do réir do thola. 8 Ann sin a dubhairt lonatan, Féuch, racham anonn mnr a bhfuilid na dáoinesi, agus foillseochara sinn fí'in dóibh. 9 Ach míi deirid síad riun inarso, Fan- uidh nó go ttigiom chugaibh ; annsin fan- fam ar seasamh ann ar náit, agus ní racham síias chuca. 10 Achd má deirid mar so, Tigidh súaS chugainn ; annsin racham síias : óir thug an TiGHEARNA ann ar láimh íad : agus b'iáidh so na chomhartha aguinn. 11 Agus do thaisbeanadar íad féin araon do ghárda na Bhpliilistíneach : agus a dubhradar na PhiUstraigli, Feúch, atáid na Ileabhruidhe ag teachd amach as na polluibh raar ar fholchadar íad féin. 12 Agus do fhreagradar muinntir an ghárda Íonatan agus fear iomchair a ainn, agus a dubhradar, Tigidh súas chugainne, agus taisbeanfam ní dhíbh. Agus a dubh- Ar tnór na Bhphilistineach . T. SAMUEL. aiit lonatan re fear iorachair a airm, Tárr súas a\n dhiáigh : óir do thoirbhir an Tjghearna a láimh Israel íad. 13 Agus do chuáidh lonatan le dreap- au'eachd síias air a lamhuibh agus air a chosuibh, ay;us fear iomchair a airm na dhiáigh : agus do thuiteadar roimhe lona- tan ; agus do mharbh fear iomchair a airm na dhiáigh. 14 Agus do bhí an céad ár sin, tliug lonatan agus fear iomchair a airm, tim- chioll f hithchid fear, taobh a stigh timchioli leath acra fearuinn, tixahhadh chuingeulach damh. 15 ^ Agus do bhí coimhchrith annsa tsluaigh, annsa machaire, agus ar fud na ndaóine uile : an gárda, agus na creachad- óirigh, do bhí critheagla orrasan mar an gcéadna, agus do chriothnuigh an talumh : ionnus go raibh na chriothnughadh ro mhór. 16 Agus do fhéachadar luchd faire Shauil a Ngibeáh Bheniamin; agus, do chonncadar an slíiagh ag leaghadh as a chéile, agus gur thiomáineadar ag bíialadh cir a cltcile. 17^ AnnsinadubhairtSaulris anmuinn- tir do bh'i na fhochair, Airmhidhe anois, agus féachaidh cía chuaidh uíiinn. Agus a nuáir do áirmheadar, féuch, ní raibh lonatan ná fear iorachartlia a airra ann. 18 Agus a dubhaiit Saul ré Hahiah, Tabhair airc Dé annso. Oir do bhí airc Dé an tansin ag cloinn Israel. 19 Agus tárla, an fad do bhi Saul az comhrádh ris an tsagart, go raibh an tar- mán do bhi a slúagh na Bhpilistíneach ag dul ar aghaidh agus gur mhéaduigh sé : agus a dubhairt Saul ris an tsagart, Conn- uimh do lámh. 20 Agus do chruinnigh Saul agus a raihh do dhaóinlbh na fhochair íad féin, agus tangadar clmm an chatha : agus féach do bhí cloidheamh gach éanduine a nagh- aidh a chompánuigh, agus do bhí dioghbháil romhór ann. 21 TuiUeamh eile na Ileabhruidhe do bhí a bhfochair na Bhphilistíneach roimhe sin, noch do chúaidh súas léo don champa fa gcuáirt, diompoigheadar sin mar an gcéadna leis na Hisraeliteachaibh do hhí a bhfochair lonatan agus Shauil. 22 Fir Israel uile fós noch do fholuigh íad féin a sliabh Ephraim, a nuáir do chíialadar gur theitheadar na Phílistinigh, do leanadar sin mar an gccadnago cruáidh íad ann sa chath. 23 Mar sin do sháor Día Israel an lá sin : agus do chuáidh an troid anonn go Bet-abhen. 24 II Agus do bhádar muinntir Israel go haindeis an lá sin : óir do chuír Saul na daoine fa mhionnuibh, gha rádh, Go madh 278 Ithidh Tonatan vúl. malluigh an duine íosas bíadh ar bith go tráth nóna, iorims go raibh misi dioghaltach ar mo námhaid. Mar sin nav bhláis éan- duine do na daoinibh bíadh ar bith. 25 Agus tangadar inuinntir na tíre uile chum coilleadh ; agus do bhí mil ar an ttaluimh. 26 Agus a nuáir thangadar na daoine •fím ccoil, féach, do shil an mhil ; achd níor chuir éanduine a lámh chum a bhéil : oir do bhí eagla na mionn ar na daóinibh. 27 Acht ní chúala lonatan a nuáir do cliuir a athair na mionna ar na daóinibh : uimesin do shín bárr na slaite do blá na láimh, agus do thura a gcriathar meala, agus do chuir a lámh chum a bheóil ; agus do shoiUsigheadar a sliúile. 28 Ann sin do fhreagair duine don phobal, agus a dubhairt, Do chuir hathair mionna críiaidhe ar na daóinibh, dhá radli, Go madh malluigh an duine íosas bíadh a níugh. Agus do chuáidh an pobal a nanbhfainne. 29 Ann sin a dubhairt Tonatan, Do lihuáidhir mathair andúithche : féachuidh, mar athchuinghe oruibh, mar do shoill- sigheadar mo shúilesi, do chionn gur bhláis mé don mhilse. 30 Cá mhéid ni sa mhó, dá nithidís na daóine go sáor a niugh déadáil a námhad noch íúaradar .'' óir nach bíadh anois ár budh romhó a measc na Bhphilistineach ? 31 1[ Agusdo bhuáileadar na Philistinigh an lá sin ó Mhichmas go Haiialon : agus do bhádar na daoine ro-Iag. 32 Agus do thiomáineadar na daóine .ir na creachaibh, agus do ghabhadar cáoirigh, agus daímh, agus gamhna, agus do mhar- bliadar ar an ttalumh lud : agus dúadar na daóine iad, maílle re na bhfuil. 33 Ann sin do innisiodar do Shaul, ghá rádh, Féach, do pheacaidh an pobal a naghaidh an Tighearna, mar a táid ag ithe gon an nfuil. Agus a dubhairt seision, Do sháruigheabhair : ioralaitigh cloch rahór chugamsa a niugh. 34 Agus a dubhairt Saul, Leathnulghidh sibh fcin a raeasc cháich,agus abraidh ríu, Tugaidís chugarasa annso gach éanduine a dhamh, agus gach éanduine a cháora, agus raarbhaidís annso iad, agus ithedís ; agus ná peacuidheadís a naghaidh an TiGHEARNA a nithe raaiUe ris an bhfuil. Agus tugadar an pobal uile gach éanduine a dhamh leis a noidhche sin, agus do raharbhadar ann sui iud. 35^Agus do rinne Saul altóirdonTiGii- EARNA : si sin an chéad altóir do rinne sé don TlGHEARNA. 36 Agus a dubhairt Saul, Deanum síos a ndiáigh na Bhphilistineach san noidhche, agus creachaai íad nó go ttí solus na Gcibhar lonatan le crannchar. CAIB. XV. Easumhla Shauíl, maidne, agus ná fágbham duine dhíobh. Agus a dubhradarsan, Déana gidh bhéní is feárr do chítear dhuit. Ann sin a dubhairt an sagart, Táimgiom annso láimh re Día. 37 5Í AgusdíarrSaul comliairle ar Dhía, An racha mé síos a ndiáigh na Bhphihsti- neach ? an ttiubhra tíi a láimh Israel íad? ach níor fhreagair sé an lá sin é. 38 fí Agus a dubhairt Saul, Táirngidh a lathair aiuiso, a bhfuihí do dhaóinibh as feárr ann sin : agus bíodh a fhios aguibh agus féachuidh cáit a raibh an peacadh so a niugh. 39 Oír, mar rahalreas an Tighearxa, noch sháorus Israel, bíodh gur ob ann lonatan mo mhacsa atá, do glieabha sé bás go deimhin. Achd ni raibh duine a measc an phobail do fhreagair é. 40 Ann sin a dubhairt sé reHisrael uile, Bíthíse ar éantao))h, agus biaidh misi agus lonatan mo mhac don táobh eile. Agus a dubliairt an pobal ré Saul, Déana mar do chiteardhuit féin. 41 Uime sin a dubhairt Saul ris an Ttigiiearna Día Israel, Taisbéan crann- char comhthrom. Agus do thuit ar Shaul agus ar lonatan : achd do sáoradh an pobal. 42 Agus a dubhairtSaul, Teilgidh crann- char eadramsa agus mo mhac lonatan. Agus do thuit sé ar lonatan. 43 Ann sin a dubhairt Saul rc lonatan, Innis damh cred do rinne tú. Agus do innis lonatan dó, agus a dubhairt, Ní dhéarna mé achd beagán meala do bhlas lé bárr slaite do bhí am láimh, ogMS, féuch, caithfidh mé bás dfagháil. 44 Agus do fhreagair Saul, Go ndéarna Día sin agus tuilleanih mar an gceadna : oir do gheabha tú bás go deimhin, a lonatan. 45 Agus a dubhradar an pobal re Saul, An bhfuighe lonatan bás, noch do oibrigh an tártháil mhórso ann Israel ? Nar léigidhDía: marmhaireas anTiGHEARNA, ní rachaidh ruibe do gliruúig a chinn chum talmhan ; óir do oibrigh sc le Día a niugh. Mar sin do bheanadar an pobal lonatan amach, nach arcuireadh chum báis c. 46 Ann sin do chuáidh Saul sios ó leanmhuin na BhphiHstíneach : agus do chuádar na PhiUstinigh dá nionad féin. 47 1[ Marsin do ghabh Saul an rioghachd ós cionn Israel, agus do chathaigh a naghaidh a níimhad a nulle tháobh, a nagh- aidh Mhóab, agus a naghaidh chloinne Ammon, agus a naghaidh Edom, agus a naghaidl) rígh Sóbah, agus a naghaidh na Bhphihstineach : agus gidh bé taobh a niompoigheadh é féin, do bhúaidhreadh íad. 48 Agus do chruimiigh sé sluágh, agus do bhuáil sé na líamalecitigh, agus do -279 sliáor Israel as lámhuibh na muinntire do bhí dá milleadh. 49 5[ Anois dob íad mic Shaul lonatan, agus Isui, agus Melchisua : agus dob íad so anmanna a dheise inghean ; ainm na mná fá sine Mérab, agus ainm na mná dob óige Michal : 50 Agus Ahinoam ainm mhná Shaui!, inghean Ahimaas : agus ainm chaiptín a shlóigh Abner, mac Ner, dearbhrathair athar Shaul. 51 Agus Cis athair Shauil; agus Ner athair Abner /a mac do Abiel é. 52 Agus do bhí cogadh crúaidh a nagli- aidh na Bhphihstineach an fad do mhair Saul : agus a nuair do chíodh Saul duine láidir ar bith, nó duine curata, do bheireadh chuige é, CAIB. XV. Easumhla Shaul. 16 Agus smachd an TlGHEARNA. AGUS a dubhairt Samuel fós ré Saul, Do chuir an Tighearna misi dot ungadhsa dot bheith ad rígh ós chionn a phobail, ós cíonn Israel : anois ar a nadhbharsin tabhairsi hairedfuaimbriatliar an TlGHEARNA. 2 Is marso a deir Tiohearna na slúagh, Cunnhnighim an ní do rinne Ama- lec re Ilisrael, mar do chuir sé luigheachán roimhe annsa tslighe, a uuíiir tháinic sé amach ón Négipt. 3 Anois éirigh agus buáil Amalec, agus léirscrios gach uile ní dá bhfuil aca, agus na coigil íad ; ach marbh an bhean agus an fear, an leanamh agus naoidhe na cich, an damh agus an cháora, an cámhall agus an tassal. 4 Agus do chruinuigh Saul na dáoine a bhfochair a cliéile, agus do chomháir íad ag Telalm, dhá chéad míle coisigh, agus deich míle fear do líidah. 5 Agus tháinic Saul go cathruigh le Ilamalec, agus do chuirluidheachán annsa ghleann. 6 5Í Agus a dubhairt Saul ris na Cení- teachaibh, Eirgidhe, fágbhuidhso, teighidh síos ó bheath a measc na Namideciteach, deagla go scriosfuinnsi sibh raaiUe riíi : óir do thaisbeanabhairsi muinteardhas do chloinn Israel uile, a nuair thangadar síias as tahnnh na Hégipte. JNIarsin dimthigh- eadar na Cenítigh ó bheith a raeasc na Namaleciteach. 71[Agus do bhfiailSaulnaHamalecitigh ó Habhiiah ?í6 go ttí tú go Sur, atá thall as coinne na Hdgipte. 8 Agus do giiabh sé Agag righ na Namalecíteach "beó, agus do léiricrios na daoine uile lé fáobhar an chloidhimh. 9 Ach do choigil Saul agus a mhuinn- Fearg Dé re Sauil. I. SAMUEL tir Agag, agus an chuld do bfeárr do na cáorchuibh, agus do na dauihuibh, agus do na méathuibh, agus do na híianuibh, agus gach éinni bh't go maith, agus níor bháiU leó a léirsgrios : achd gach einni dhá raibh mímheasta agus tarculsneach,do scriosadar íad bin go hiomlán. 10 % Ann siii tháinic bríathar an Tigh- EARNA go Sámuel, gha rádh, 11 As aithreach liom go ndearna mé rígh do Shuail : óir do iompoigh sé ó misi leanmhuin, agus níor choimhlion maith- eanta. Agus do ghoill sin ar Shamuel ; agus do eígh ar an Ttighearna feadh na hoidhche. 12 ^ Agus a níiair do éirigh Samuel go moch do theagmháil re Saul ar maidin, do hinnseadh do Shamuel, ghá rádh, Thainic Saul go Carmel, agus, féuch, do chuir sé síias áit dhó féín, achd do chas sé timchioli, agus do ghluais roimhe síos go Gilgal. ■ 13 Agus tháinic Samuel go Saul : agus a dubhant Saul ris, Go madh beannuiih tliíi ón Ttiguearna : do chomhaiil mísi aithue an Tighearna. 14 Agus a dubhairt Saniuel, Máseadh cread í an mhéidlileach so na ccaorach anii mo chlúasaibh, agus géimneach na ndamh ad chluinim } 15 Agus a dubhairt Saul, O na Ila- maleciteachaibh thugadar íad : óir do choigleadar na daóine an chuid do bfcarr do na cáorchuibh agus do na damhuibh, do iodhbairt dotTHJOiiEARíJADíasL ; agus do scriosamar thríd amacli an chuid eiie. 16 Ann sin a dubhairt Samuel re Saul, Fan, agus inneosa mibi dliuit cread a dubhairt an Tighearna riom a noclit. Agus a dubhairt seision ris, Abair roinliad. 17 Agus a dubhairt Samuel, A núair do bhí tíi beag ad radharc tein, nach ndéarnadh ceann díot ar threabhuibh Isracl, íieus iiar ungaidh an Tighearna thú ad ngh ós cionn Israel } 18 Agus do chuir an Tighearna thusa a tturus, agus a dubhairt, Eirigh agus scrios thríd amacli na peacaidh na Ilamalecitigh, agus troid riú nó go scrios- tar íad. 19 Uime sin cred fá nar umhluidh tíi do ghuth an Tighearna, achd do líng tú ar a néadáil, agus do rinne tíi cioiita a radharc an Tighearna. " 20 Agus a dubhairt Saui ré Samuel, Ní headh, do umhluidh misi do ghuth 'Aix Tigiiearna, agus do chuáidh mé saa tshghe ionar chur an Tighearna mé, agus thug mé Agag righ na Namale- citeíu.h liom, agus do scrios mé na Ha- iualecitigh uile. 21 Ach rugadar an pobal leó don 280 Saiil tarcuishnighe- néadáil, cáoiridh agus daimh, agus an cuid bá féarr dá gach éinní ba cóir a leirsgrios, chum íodliburtha dot Thigh- earna Día a Ngilgal. 22 Agus a dubhairt Samuel, An bhfuil oirid dúile ag an Ttigheabna a nofrá- hiibh loisge agus a niodlibarthaibh, mar atá aige a numhla do ghlór an Tigh- EARNA ? Féuch, Is féarr umhlughadh ná íodhbairt. agus éisdeachd lui mpathas reitheadh. 23 Oír ionann dul an neasurramachd agus peacadh piseóguigh, agus easumhla ionnán agus éaigceart ngus iodhaladhradh. Do chionn gur tharcuisnigh tú focal an Tighearna, do tharcuisnigh seision thusa mar an gcéadna 6 bheith ad rígh. 24 ir Agus a dubhairt Saul re Samuel, Do pheacaidh me: óir do siiáruigh mé aithne an Tighearna, agus do bhriath- rasa : do chionn gur raibh ea^laanphóbail orm, agus gur áontoigh mé di\.L nglór. 25 Anois ar a nadhbharsin, guidhim thíi, tabhair uiaithcamhnus mo pheacaidh dhamh, agus iomp Jigh iiom a rís, go nadh- radii iné an TiGurARNA. 26 Agus a dubhairt Samuel re Saul, Ní fhiUfe misi leachd : óir do tharcuis- nigh tíi focal an Tighearna, agus do- tharcuisnigh an Tighearna thusa ó bheith ad righ ar Israel. 27 Agus a núair do fhill Samuei dim- tlieachd ar ais, rug seision ar irr falluinge air, agus do bliris í. 28 Agus a dubhairt Samuel ris, Do réub an Tichearna rioghachd Israel uaitsi a niugh, agus tliug í dod chomharsuiun, rtúch is féarr ná tlmsa. 29 Agus fós ní dhéana neart Israel bréag agus ni bhía aithreach : óir ní duine c, as a mbíadh aitlatachus air. 30 Ann ^in a dubhairt sé, Do phea- caidh mé : gidhe^dh guidliini tiiíi, onóruigh mé anois, roimhe sheanuibh mo phobail, agus roimhe Israel, agus lompoigli liom a rís, go nadhraidh mé do Thigheahna Pía.' 31 Mar sin do fhiU Samuel a rís a ndiáigh Shauil; agus do adiiair Saul au Tighearna. 32 ^ Ann sin a dubliairt Samuel, Tabh- airsi leachd annso chugamsa Agag rígh na Namaleciteach. Agus tháinic Agag súas chuige go cóiriglitlie. Agus a dubhairt Agag, Go dennhm do chuaidh searbhadus an bháis seachad, oii A'^ús a dubhaíit Samuel, ^far do rinue do cloidlieanihsa mná gan chloinn, inar sin bliías do uihathairsi gan chioinn a measc na mban. Agus do glicarr Saniuel Agag lui chotchannuibh a lathair an Tich- EARNA a Ngiigal. Ungthar Daibhi, CAIB. XVI, Dfliág Spiorad an Tighearna Saul. 34 ^ Anu siii do chuáidh Samuel go a dubhairt Samuel re lesse, Níor thogh an Rámah ; agus do chuáidh Saul súas go Tighearna íadso Gibeah Sháuil dhíi thigh féin. 35 Agus ni tháinic Samuel nísa mhó dféachuin Shauil go ló a bháis : gidheadh do chaóin Samíiel Sául : agus dob aithreach leis an Ttighearna mar do rinne sé rígh do Shaul ós cionn Israel. CMB. XVI. Ata Daihhidh sunnraighthe chuin hheith ná rí. 19 Tugadh chum Sauií é, agus le clairseach do shcinm, dj'uadu'igh sc uadh an drochspiorud. AGUS a dubhairt an Tighearna re Samuel,Gá fad bhías tíi ag dó bhrón tre Shaul, ó chuir misi ar gcúl é ó bheith na rígh ós cionn Israel ? lion hadharc dola, agus hntbigh, cuirfidli misi tliú chum lesse an Betlehemiteach : do tlio<:li mé rígh dhanih iéui a uieasc a mhac. 2 Agus a dubhairt Samuel, Cionnus fhéaduimsi dul ann.? má chhun Saul í, muirhdh sé mé. Agus a dubhairt an Tighearna, Beir colpach leachd, agus abair, Tháinic mé do dhéanamhíodhbartha dou Tighearna. 3 Agus goir lesse chum na híodhbar- tha, agus taisbéanfuidh misi dhuit créd dhéanas tíi, agus ungfaidh tíi dhamhsa au ti ainmneochus mé dhúit, 4 Agus do rinne Samuel gach ní da ndubhairt au Tighearna, agus tháinic se go Betlehem. Agus do chnothnuighea- dar sinnsir an bhaile re na tiieaciid, agus a dubhradar, An go síothchánta thig tusa ? 5 Agtis a dubhaivt seision, Is go síothchánta : tháinic mé d'odlibairt don 11 1í Agus a dubhaírt Sarauel re lesse, An bhfuihd do chlann uile annso ? Agus do f hreagair seision, Atá fós an mac as óige gan a bheith ann, agus, féuch, atá sé ag coimh- éad na gcáorach, Agus a dubhairt Sumuel ré lesse, Cuir fios air agus tabhair leaclid é : óir ni shuighfeam síos nó go ttí sé annso- 12 Agus do chuir sé fios air, agus thug a steach é. Bá dearg, agus sciamhach a ndeilbh é, maiile re bréadhachd síil. Agus a dubhairt an Tighearna, Eírigh agus ungaidh é: óir as e so eision. 13 Ann siii do ghlac Samuel a nadh- arc ola, agus do ungaidh eision a lár a dhearbhráithreach : agus thainic spiorad au TiGHEARNA ar Dháibhi ón lósin ainach. .Ann siu déirigh Samutíi súas, agus do chúaidh go rainah. 14 *\ Ach do chíiaidh spiorad an Tigh- EARNA ó Shaul, agus do bhuúidhir dioich- spiorad ón Ttichearna é. 15 Agus a dubhradar muinntir Shauil ris, Feuch anois, atá droiclispiorad ó Dhía dot bhuáidln-eadh. 16 Abradh ar Ttighearna anois re na sherbhíseachaibh, atááhíi lathair, duine íarruidh, noch sheinnios go gasda ar chláirsigh : agus is amhluidh bhias, a nuair tliiocfas an droichspiorad 6 Dijía oit, go seiuufidh seisiou le na láimh, agus go mbía tusa go raaith. 17 Agus a dubhairt Saul re na sheir- bhíseachailih, Faghaidh dhamh anois duine fhéadas seinin go maith, agus tu- gaidh chugaiu í. 18 Ann siu do fhreagair aon do na TiGHEARNA : uáomlmidli sibh féin, agus serbhiseachaibh, agus a dubháirt, Féuch, tigidhl liom chuui na híodhbartha. Agus do náomluiigh sé lesse ngus a inhic, agus do ghoir íad chum na híudhbartha. 6 ^ Agus tárla, a uuáir thaugadar, gur fheach sé ar EUab, agus a dubhairt, Is deimhin go hhJ'aiL ungthach an Tigh- XARNA a latliair. 7 Agus a dubhairt an Tighearna re do chounau-c misi mac do lesse an Betle- hemíteacli, noch utá eólacli a seinm, agus ua dhuiue ro hVidir ghaisgeamhuil, agus na fhear cogaidh, agus glic a ccúi- sibh, agus na fhear sgiamhach, agus atá au Tighearna maiUe ns. 19 Uime siu do chuir Saul teachda go lesse, agus a dubhairt, Cuir ciiugam Samuel, Ná féach ar a ghníiis, no ar áirde Dáibhi do mhac, noch áta ag an tréad a phearsauu; do chionn gur dhiult misi é óir ní J'ha'iceann an Tighearna mar do chí duine; óir do chí an duine an uí blúas a bhfiaglmuise a shúl, achd do chí au Tighearna au croidhe. 8 Auu sin do ghoir lesse Abinadab, agus thug air gahháil tliáiris a latliair Shamuel. Agus a dubhairt sé, Ní hé so fós do thogh an Tighearna. 9 Ann sin thug lesse ar Shammah gabháil thairis. Agus a dubhairt seision, Ni hé so fós do thogh au Tighearna. 10 A rís, thug lesse air mhóirsheisear d^mhacaibh gabháil thar Shamuil. Agus 281 20 Agus do ghlac lesse assal fá íia- luch aráiu, agus buidéul fíoua, agus meauuán, ugus do chuir le ua mhac Dáibiii iud chuiu bauil. 21 Agus tháiuic Daibhi go Saul, agus do sheas dá lathair : agus do bhí gjádh mór aige air ; agus do bhi na f hear iora^ chartha a airm aige. 22 Agus do chuir Saul fios chum lesse, ga rtidii, Guidhim thi^i, léig do Dháihhi seasainti am lathairsi; óir fuáir se fabhar am radharc. 23 Agus tárla, a nuáir tháinic an droich- spiorad ó Dhí^, ar Sluiul, gur ghluc Israel/ai eagla Gholiah. I. SAMUEL Dáibhi cláirseach, agus gur sheinn le na láiinli : ionndus go bhfúair Saul cabhair, agus go raibh go maith, agus dimthigh an droichspiorad íiadh. CAIB. XVII, Do hhuadhuigh dáibhi ar Goliah. 55 Agus tug Saul aire dhó. ANOIS do chruinnigheadar na Phi- listinigh a slúagh a cceann a chéile chum catha, agus do cruinnigheadar íad féin a bhfochair a chéile a Sócoh, noch í's le ludah agus do champuigheadar eidír Siiócoh agus Hasécah, an Ephes-dammim. 2 Agus do chruinnigh Saul agus muinn- fir Israel a bhfochair a chéile, agus do champuighcadar láimh re gleaiin Elah, agus do chuireadar an cath a nórdughadh a naghaidh na Bhphilistineach. 3 Agus do sheasadar na PhiHstínigh ar slíabh a ttáobh, agus do sheas Israel ar shlíabh don táobh eiUe : agus do bhi gleann eatarra. 4Íf Agus do chuáidh gaisgidheach amach as campa na Bhphiiistíneach, dar bhainm Goliah, ó Ghát, ann a raibh sé cubhaid agus réise ar áirde. 5. Agus do bhí céinbheirt phráis ar a cheann, agus do bhi éidighthe lé líiirigh ; agus do chomhthromuidh an lúireach cúig mhile secel phráis, 6 Agus do bhúdar assain phráis ar aluirg- nibh, agus góirséadh práis eidiraghuaillibh. 7 Agus ba cosmhuil crann a ghath re garmain fígheadóra ; agus do chonih- thromuidh ceann a ghath sé chéad secel íarruinn : agus óglach ag iomchar a sccithe ag gabháil roimhe. 8 Agus do sheas sé, agus dfúagair ar shlíiaghaibh Israel, agus a dubhairt ríu, Cred fá ttangabhair amach do chur hhur gcatha na shuidhe ? nach Philistíneach misi, agus nach searbhfhogli|intuighe do Shaul sibhsi? toghaidhsi duine dhaóibh féin, agus tigeadh se a níias chumgamsa. 9 Má bhíonn do neart ann troid riomsa, agus go muirfidh sé mé, ann sin béimne ar searbhfhoghantuibh aguibhsi : ach má bhuáidhimsi na aghaidhsion, agus go muirfe mé é, ann sm béithíse bhur searbhfhoghantaibh aguinne, agus do dhéantaoi serbhís díiinn. 10 Agns a dubhairt an Philistíneach, Beirimse dubhshlán shlóigh Israel i'úm a niugh ; cuirdís chugam duine, go ttroidmís ré chéile. 11 A nuáir do chiáala Saul, agus Israel nile na bríathra sin an Philistínigh, do bhádur uile a néagcruth, agus lán deagla. 12 1[ Anois Dáibhi há mac é don Ncphrátiteachsin ó Bhetlehem-Iudah, dar bhainm lessej agus do btódar ochdar 382 Daihhi san géampa. mac aige: agus do bhí a:i tóglach mur dhuine fhoirfe a measg na ndaóine a láethibh Shauil. 13 Agus do imthigheadar an tríur mac fa sine ag lesse agus do leanadar Saul chum an chatha : agus do biad au- manna an triair mac do chúaidh chum au chatha' Eiiab an mac fá sinc, agus na dhiáigh sin Abinadab, agus an treas mac Sammah. 14 Agus do bé Dáibhi an mac dob 6ige : agus do leanadar an tríur fa sine Saul. 15 Ach dlmthigh díÁibhi agus dfiU sé ó Shaul do clioimhéad cáoiach a athar a Mbet-lehem. 16 Agus do thigeadh an Philistineach a ngar maidln agus tráthnóna, agus do thaisbeanadh é féin ar feadh cheathra- chad lá. 17 Agus a dubhairt lesse ré Dáibhi a mhac, Glac a nois chum do dhearbhráith- reach ephah don ghrán dóite si, agus na deich mbuilinsi, agus rioth don champa chum do dhearbhráithreach; 18 Agus beir na deich gcáise si chum caiptin a mílesion, agus féach ciondus ataid do dhearbhráithre, agus glac a ngeall. 19 Anois do hhi Saul, agus íadsan, agus fir Israel uile, a ngleann Elah, ag troid ris na Philistinibh. 20 5Í Agus do éirighDáibhisí/fls go moch ar maidin, agus dfág na cáoirigh ag coimh- eáduigh, agus rug leis, agus dimthigh, mar a dubhairt lesse ris ; agus tháinic sé chum an trinnsi, a núair do bhí an slúagh ag dul amach do throid, agus do ghaíreadar chum an chatha. 21 Oír do chuireadar Israel agus na Philistinigh íad féin a nórdughadh catha, slíiagh a naghaidh slóigh. 22 Agus dfág Dáibhi a charáiste a láimh coimhéaduigh an charáiste, agus do rioth fán tsluágh, agus thainic agus do bheannuigh sé dá dhearbhráithribh. 23 Agus fan nam a raibh ag comh- rádh riú, féuch, thaínic síias an gaisgidh- each, (an Phiiistíneach 6 Ghát, dar bhainm Goliah), araach as sluagh na Bhphilistíneach, agus do labliair do réir na mbríathar gcéadna : agus do chúaluidh Dáibhi iad. 24 Agus a níiair do chonncadar, pobal Israel uiie é, d() theitheadar roimhe, agus do bhúdar lán deagla. 25 Agus a dubhradar muinntir Israel, An bhfacabhair an té so tháinic suas ? go deimhin is do thabhairt masla Disrael tháinic sé súas : agus is amhluidh bhiás, gidh bé duine mhuu'fios c, go ndéana an rígb saidhbhir é le hiomad máoine, agus go ttiubhra a inghean dó, agus go ndéana tigh a athar tk.ox aNisrael. Ghabh Daibhi eiligh Gholiuh. CAIB. 26 Agus do labhair Dáibhi rls na dáoi- nibh, do sheas láimh ris, ghá rádh, Cred do dhéantar ris an té mharbhus an Phi- listineachsa, agus thóigfeas a mhiochlú do Israel ? óir cía hé an PhiUstineach neimhthimchillgheárrthasa, asa ngreinn- eochadh sé slúagh Dé bhí ? 27 Agus do fhreagradar na dáoine é ar an modhso, ghá rádh, Is mar síid do dheántar ris an té mharbhas é. 28^Agusdo chuála Eliab a dhearbhrá- thair bá sine a núair do labhair sé ris na daóinibh ; agus do las fearg Eiiab a- naghaidh Dháibhi, agus a dubhairt, Cred as a ttáiníc tusa a núas annso ? agus cía ag ar fhág tú an beagan cáorach sin annsa bhfasach ? atá fios húabhair agamsa, agus urchoíde hinntinne; óir thainic tú a nuas chum go bhfaicfeá an cath. 29 Agus a dubhairt Dáibhi, Cred do rinne mé a nois ? Auc. nac/t raibh gno- thuidhe agam r 30 5[ Agus do fhill sé úadh go duine eile, agus a dubhairt ar an modh ccéadna : agus do fhreagradar cách é do réir an chéadmhodha. 31 Agus a níiair do chlos na bhriáthra sin do labhair Dáibhi, do innisiodar iad a lathair Shauil : agus do chuir sé fios air. 321IAgus adubhairtDáibhi re Saul,Ná. heagluighthear croidhe éanduine roimhe; rachaidh do shearbhfhoghantuigh agus troidfidh sé ris an Bhphilistineachso. 33 Agus a dubhairt Saul re Dáibhi, Ní bfheidir leat dul an aghaidh an Ehfil- istineachsa chum troda ris : oir ní bhfuíl ionnad achd ógánach, agus eision na fhear coguidh ó na aóis óig. 34 Agus a dubhairt Dáibhi re Saul, Do bhí do sherbhíseach a mbun chaorach a athar, agus tháuiic leomhan, agus mathghamhuin, agus rugadar úau as an tti'éud : 35 Agus do chiáaidh misi amach na dhiaigh, agus do bhuáilios é, agus do bhean mé as a bhéul é : agus a núair do éirigh sé am aghaidh, rug me ar fhéasóig air, agus do bhuáiUos é, agus do marbhus é. 36 Do mharbh do shearbhfhoghantuigh an leomhan agus an mathghamhuin : agus biáidh an PhiUstineach neimhthimchill- ghéarrthasa mar áon aca, ó thug sé díibh- shlán shlóioh Dé bhí. 37 A dubhairt Dáibhi fós, An Tigh- EARNA do sháor misi ó crodh an leomhuin, agus ó chrodh an mhathghamhuin, sáor- fuidh sé as láimh an Philistinighsi mé. Agus a dubhairt Saul re Dáibhi, Eirigh, agus go raibh an Tigheaena maille ieachd. 38 % Agus do éidigh Saul Dáibhi le na arm fcin, agus do chuir sé clogad phráis 233 XVII. Armthar Daihht. air a cheann ; agus do éidigh sé é mar aa gceaana le lun'i^n. 39 Agus do ghabh Dáibhi a chloidh- eamh ar uachdar a eidigh, agus do thionnscuin sé siubhal; óir níor chleachd sé p. Agus a dubhairt Dáibhi re Saul, Ní fheaduímsi siubhal iontaso; óir níor chleacht mé iad Agus do chuir Dáibhi dhe íad. 40 Agus do ghlac sé a bhata iona líiimh, agus do thogh tihó féin cúig clocha bláitha as a nabhuinn, agus do chuir íad a mála áodhaire nocli do bhí aige, eadhon a ttiáich ; agus do Ihi a chrann tábhuill na láimh : agus do ghluáis mar a raibh au PhiUstíneach. 41 Agus thíiinic an PhiUstineach ar aghaídh agus do dhruid a bhfogus do Dhaibhi ; agus do chuáidh an té do bhí ag iomchar a scéithe roimhe. 42 Agus anúair dféach an PhiUstineach timchioU, agus do chonnairc sé Dáibhi, do tharcuisnigh sé é ; óir ní raibh achd óg, agus é dearg, agus dealbh sgíamhach air" 43 Agus a dubhairt an Phihstíneach ro Dáibhi, An madradh misi, as a ttig tú chugam re batadhuibh ? Agus do mhaUuigh an PhiUstíneach Dáibhi lé na dheeibh. 44 Agus a dubhairt an Philistíneach re Dáibhi, Tárr chugamsa, agus do bhéara me tf lióil déanlaith a naiéir, agus dain- mhintibii an mhachaire. 45 Ann sin a dubhairt Dáibhi ris an BhphiUstineach, Thig tusa chugamsa le cloidheamh, agus le gath, agus lé sgéith : achd tigimsi chugadsa a nauim Thigh- EARNA na slógh, Día shluaigh na Nisrae- Uteach, noch do ghreannuigh tusa. 46 A niugh bhéaras an Tighearna thusa am láimhsi ; agus buáilfidh mé thíi, agus beanfaidh mé do cheann díot ; agus do bhéara me aníiigh conablacha shluáigh na BhphiUstineach dcanlaithibh a naieir, agus do bheathachaibli alita an mhachaire ; chor go mbía a fhios ag an domhan uil» go bhliiil Dia a Nisrael. 47 Agus biáidli a fhios ag an ccomh- chruinniughadh so uile nach lé gath nó lé cloidheamh sháorus an Tighearna : (óir is leis an Ttighearna an cath,) agus do bhéara sé sibhsi ann ar iámhuibhne. 48 Agus tárla, a nuáir do éirigh an PhiUstineach, agus tháinic agus do dhruid a bhfogus do theagmháil re Dáibhi, go ndé- ania Díiibhi deithnios, agusgurriothgus an tsiúagh do theagmháil ris an Bhphilistíneach. 49 Agus do chuir Dáibhi a lámh iona mhála, agus thug cioch as, agus do chaith í as a chranntábhuill, agus do bhuáil an Philistineach iona éadan, iondus go ndeach- aidh an chloch iona éadan; agus do thuit sé ar aghaidh chum na talmhan. Teithid na Philisti'ieach. I. SAMUEL. 50 Mar sin do bhúadhuigh Dáibhi ar an BhphilÍ3tine;ich lé crann tabhuiU agus lé cloich, agus do bhuáil sé an PhiUstineach, agus do mharbh sc é ; achd ní raibh cloidheamh ar bith a iáimh Dhíúbhi. 51 Uime sin do rith Dáibhi, agus do sheas súas ar an Bhphilistíneach, agus do ghlac u chloidheamh, agus do tharruing amach as a dhíibla é, agus do mharbh an Pliibstineach, agus da bliain a cheann de leis. Agus a núair do chonncadar na PhílistinÍH.li go raibh a ngaisgidheach marb'-, do theithcadar. 52 5Í Agus do éirgheadar muinntir Israel, agus mumntir líidah, agus do gháireadar, agus do leanadar na Philistinigh, nó go ttí tíi go gléann, agus go geataigh Ecron. Agus an luchd do loiteadh do na Philisti- nibh do tliuiteadar síos annsa tslighe go Saaraim, go nuige Gát. agus go nuige lícron. 53 Agus do ihilLadar clann Israel ó tbói uigheachd na Bhphilistíneach, agus do chreaciiadar a lóistiníghe. 5i fl Agus do ghlcic D.^.ibhi ceann an PhiliJtmigh, agus tiiug leis go Hierusalem é; aclid do chuu' se a arm lona lóistin. 55 1i Agus a núair do chonnairc Saul Dáib! i ag dul amach a naghaidh an Phi- liscmi;:h, a dubhairt sé ré Habner, caiptín an tslóigh, Abner, cía dhar mac an togíi- pacii^a.'' Agus a dubhairt Abner, Mar mhirruis haiium, a rígh, ní t'heidir misi sin. 5o i\gus a dubhairt an rígh, Fiathiigh thusu cia dhar mac an tógánach sa .'' 57 Agus air bhfilleadh do Dliúibhi ó mharbhaah an Pluhstmigh, do ghlac Abiicr é, agus thug leis é a iathair Shauil maille re ceann aa Philistinigh na láimh. 58 Agus a dubhaut Saul ns, Cia dhar mac t'ius.i, a ogánuigh ? Agus do fhreag- áir Diiil)hi é, agus a dubiiairt, As niisi roac do sherb.iísigli lesse an Betlehemi- teach. CAIo, XVIII. Ceartgal lonatan re Dáibhi. 8 Jich do ghabh tnú agus miorun Suul, uime, AGUS tárla, a nuaír do cliuir sé deireadh ar h\bhairt ré Saul, gur choimhcheaugail anum lonathan re hanum Dháibhi, agus do ghrádhuigli lonathan é mar a auum ícin. 2 Agus do ghlac Saul chuige é an lásin, agus nior léig dhó dul níos uió go tigh a athar. 3 Ann sin do rinne lonatan agus Dáibhi cunnraíUi, do chionii gur bhion- mhuiii leis é mar a anum t'éin. 4 Agus do bhean lonatan an róba ilo hhi un'ue t'éin de, agus thug do Dháibhi ('•, agus a chulaidh, go niuge a chloidheamli, agus a )hogha, agus a chrios. »64 Tnuth air Daibhi aig Saul. 5 11 Agus do thíagh Dáibhi amach gidh bé ball a gcuireadh Saul é, agus do iomchair c í'éin go glic : agus do chuir Saul ós cionn a luchd cogaidh e, agus do bhí sé taitneamhach a radharc gach uile dhuine, agus mar an gcéadna a radharc sherbhíseach Shauil. 6 ^ Agus tárla mar do thangadar, a nuáir do i'hiU Daibhi ó mharbhadh an Philistiiiigh, go ttangadar na mná amach as uile chaithreachaibh Israel, ag seinm agus ag damhsa, a ccoinne an rígh Saul, re tiompánuibh, re gaírdeachus, agus re hadhbhaghuibh ceóU. 7 Agus do fhreagradar na raná a cheile mar do bhádar ag seinm, agus a dubhradar, Do mharbh Saul a mhUte, agus Dáibhi a dheich mílte. 8 Agus do bhí Saul ro fheargach, agus do ghoiU an cháintsin air go mor ; agus a dubhairt sé, Do chuireadar deich mllte a leith Dhíiibhi, agus niór chuireadar am leithsi achd mílte : agus cred dob íiiU léis cU'agháil níos mó achd an rioghachd ? 9 Agus do bhí súil Shauil ar Dháibhi ón lásin amach. 1 0 ^ Agus tárla ar na mhárach, go ttáinic an droichspiorad ó Dhía ar Shaul, agus do rinne sé fáidheadóireachd a lár an tighe : agus do sheinn Dáibhi le na láimh raar uáiribh oile : agus do bhi bunnsach a láimh Shauil. 1 1 Agus do chaith Saul an bhunnsach ; óir a dubhairt sc, BíiaUfe mé Daibhi thrid go nuige an balla. Agus do chíiaidh Dáibhi fá dhó as a radharc. 12^ Agus do bhí eagla ar Shaul roimhe Dháibhi, do chionn go raibh an TiGii- EARNA luaiUe ris, agus gur imthigh sc 6 Shaul. 13 Ar a nadhbharsin do áthruigh Saul uadlia é, agus do rinne sé a chaiptín ós cionn mhíle dlie ; agus do tcigheadh sé amach agus do thigeadh sé asteach roimhe an bpobal. 14 Agus do iomchair Dáibhi e féin go glic iona shlighthibh uile ; agus do bhi an TiGHEARNA maiUe ris. 15 Uinie sin a níiair do chonnairc Saul gur iomchair sé é féin go ró ghlic, do bhí eagla aige roimhe. 16 Ach do ghrádhaigh Israel agus líidah uUe Dáibhi, do chionn go ttéigheadh sé amach agus go ttigeadh a steach rompa. 17 ^ Agus a dubhairt Saul re Dáibhi, Féach minghean is sine Merab, do bhéara mé dhuit í na mnaói : achd amháiii bí cródha ar mo shon, agus troid catha an TiciiEARNA : óir a dubhairt Saul, N4 beanadh mo hunhsa ris, achd biodh Kimh na Bhphilistineach air. Saiil na namhad ag Dabhi. CAIB. 18 Agus a dubhairt Dáibhi re Saul, Cía viisi i agus cred mo bheatha, no muínn- tir raathar a Nisrael, as a mbcinn am chllamhuiu ag an rígh ? IQAchd tárla a nuáir fa ttiubharthaoi Merab inghean Shauil do Dliáibln", gur tug- adh í do Adriel an Meholatiteach na mnaói. 201Í Agus do ghrádhuighMichalinghean Shauil Dáibhi : agus do innsiodar sin do Shaul, agus do thaitin an ní sin ris. 21 Agus a dubhairt Saul, Do bhéara mé dlió í, chor go mbía sí ná lion dó, agus go mbéid lámha na Bhpilistineach na aghaidh. IJime sin a dubhairt Saul re Dáibhi, Biáidh tú a niugh ad chlíanitmin agam a cceaclidur don dís. 22 H Agus do aithin Saul dá shenrbhf hogh- antuibh, dhá rádh, Labruidli ré Dáibhi go secreideach, agus abruidh, Féach, atá dúil ag an rígh ionnad, agus grúdhuigliidh a sherbhísigh uile thíi : anois ar a uadh- bharsin bí ad chlíamhuin ag an rígh. 23 Agus do labhradar searbhfhoghan- tuighe Shauil na bríathrasin a ccluasaibh Dháibhi. Agus a dubhairt Díublii, An saóiltíse gur ni súarracli bheith a gcleanih- nus rlgli, do bhrigli nach bhfuilimsi achd am dhuine bhochd, agus fa mheas éattrom ? 24 Agus do innisiodar searbhfhogban- tuighe Shauil dó, gha rádh. Ar an modhso do labhair Dáibhi. 25 Agus a dubhairt Saul, Mar so déarthaoi ré Dáibhi, Ní bhfuil an rígh ag íarruigh crodh ar bitli, achd céad réamhchroiceann do na Philistínibh, do dhéanamh dioghaltais ar náimhdibh an rígh. Achd do shaóil Saul Dáibhi chur do thuitim le láimh na Bhphilistineach. 26 Agus a níiair do innisiodar a shearbh- fhoghantuighe do Dháibhi na bríath- rasa, do thaitin re Dáibhi go maith bheith na chllamhuin ag an righ : agus níor críoclmuigheadh na láethe. 27 Ar a nadhbharsin do imthigh Dáibhi, é féin agus amuhinntir, agus do mharbh sé do na Phihstinibh dhá chéad fear ; agus thug Dáibhi a réamhchroicinn leís, agus do thaisbeanadar íad go hioniláu don rígh, chor go mbíath sé na chhamhuin ag an rígh. Agus thug Saul a inghean Michal dó na mnaói. 28 51 Agus do chonnaiix Saul agus do bhí a fhios aige an Tighearna do bheith lé Dáibhi, agus gur grádhuigh Michal inghean Shauil é. 29 Agus fós bá móide eagla Shauil roimhe Dháibbi sin ; agus thainic Saul chum a bheith na námhuid ag Daibhi a gcomhnuidhe. 30 Ann sin do chíiadar prionnsuidhe na Bhphilistineach amach : agus tárla, a nuáir do chúadar na Philistinigh amach, gur 285 A' XIX. Droch Spiorad ar Shauil. lomchair Díiibhi é féin ní budh feárr ná searbhfhoghantuighe Shauil uile ; ionnus go raibha ainni ro oirdheirc. CAIB. XIX. Do bhrath Sanl Dáib/ii a mhurbhadh. 18 Theith Dáibhi. GUS do labhair Saul re lonatan a mhac, agus re na sherbhíseachaibh uile, go marbhaidís Díiibhi. 2 Ach do bhí dúil mhór ag lonntan mac Shauil a Ndáibhi : agus dinuis lonatan do Dhail ihi, gíi rádli, Atá mathair Saul ag larruidh do mharbhtha : a nois ar a nadhbharsin, guidhini thíi, tabhair aire dhuit fcin go maidin, agus fan a núit shecrc'idiiih, agus foluigh thú féin : 3 Agus rachuidli inisi amach agus seasfuidh mé ré taójbh matluir aimsa machaire mar a mbia tusa, agiis laibheor- ■uidh mc rcm athair dot thaobhsa; agus gidh bé ní chífeas mé, inneosa mé dhuitse é. 4 ^ Agus do labhair lonatan go nuiith ar Dhíiibhi re na athaii', agus á dubhairt ris, Ná peacuigheadh au righ a naghaidh a shearbhfhogliantuighe, a naghaidh Dháibhi ; do bhrígh nach ndéarna seison coir ad agliaidhsi, agus do bhrígh gur ro mhaitli do lihudar a oibreacha ar do shon : 5 Oír do cliuir sé a anum iona lúimh, agus do niharbh sc an Philistíneach, agus do oibrigh an Tighearna tártháil mhór ar Israel uile : do chonnarc tusa é, agus do bhí luathghaire ort : ar a nadhbhar sin cred fá ndéantá peacadh a naghaidh fohx neimhchiontuighe, Dáiblii mharbhadh gan chúis ? 6 Agus thug Saul aonta do ghlór lonatan : agus thug Saul a mhionna, Mar rahairios an Tighearna, ní rauirfigheár é. 7 Agus do ghoir lonatan ar dhíiibhi, agus do thaisbém lonatan na neithesi uile dhó. Agub thug lonatan Daibhi clmni Sauil, agus do bhí dhá lathair raar na huáiribh roimhe. 8 ^ Agus do bhí cogadh ann a rís : agus do chuáidh Dáibhi amach, agus do throid sé ris na Philistinibh, agus do mharbh sé íad maille re hár mór; agus do theitheadar roimhe. 9 Agus do bhí droichspioiad ón Ticn- EARNA ar Shaul, armbeithdhó na shuidhe ami a thigh féin agus bonnsach iona laiuih: agus Dáibhi ag seinm lé na láimh. 10 Agus díarr Saul Dáibhi do bhíia- ladh go nuige an balla leis an mbonn- suigh ; achd ag sceinneadh dhósan as lathair Shauil, do bhuáil sé an bhonnsach annsa bhalla : agus do theith Dáibhi, agus do chuáidh as a noidhche sin. 11 11 Do chuir Saul mar an gccadna teachda go tigh Dháibhi, dhá fhaire, agus Teachda Shauil diomhuin, dá mharbhadh ar maidin : agus Michal bean Dháibhi dhó é, £;ha rádh, Muna gcoimhéaduigh tú thú féin a nochd, muirfighear thú a raárach. 12 % Mar sin do léig Michal Dáibhi síos thríd an bhfuinneóig : agus dimtliigh sé, agus do theith, agus do chuáidh as. 13 Agus do ghlac Michal iomháigh, agus do chuir annsa leabuidli é, agus do chuir pilíur djionnadh gabhar mar cheann adhairt faói, agus do f holuigh lé héadach é. 14 Agus a nuáir do chuir Saul teachda do ghabháil Dháibhi, a dubhairt sisi, Atá sé tinn. 15 Agus do chuir Saul na teachda iiadh a m dféachuin Dháibhi; gha rádh, Tu- gaidh a níos chugamsa é ansa leabuidh, go marbhuinn é. 16 Agus a níiair thangadar na teachda a steach, fcach, do bhí iomháigh annsa leabuigh, aguspihurí/^ojiízoc/// gabhar mar cheannadhairt aige. 17" Agus a dubhairt Saul re Michal, Cred fár mheall tíi marso mé ? agus ar chuir tú mo namhuid ar siubhal, ler im- thigh se as } agus do fhreagair IVIichal Saul, A dubhairt sé riom, Léig dhamh imtheachd ; cred as a muii'finnsi thú .'' 18 1í ]Mar sin do theith Dáibhi, agus do chuáidh as, agus thainic go Samuel go rámah, agus dinnis dó gach a ndeárna Saul ris. Agus dimthigh sé fcin agus Samuel agus do chomhnuigheadar a Naiot. 19 Agus do hinnseadh do Shaul, gá rádh, Feúch, a/áDáibhi a Náiot a Rámah. 20 Agus do chuir Saul teachda do ghabháil Dáibhi : agus a nuáir do chonn- cadar comhchruiimiughadh na bhfaigheadh ag fáiglieadóireachd, agus Samuel na sheastujih na uáchdarán ós a gcicnn, do bhí spiorad Dé ar theachduibh SÍmul, agus do rinheadarsan fós fáigheadóireachd. 21 Agus a núair do hinnscíidh sin do Shaul, do chuir sé teachda eile uadh, agus rinneadarsan fáigheadóireaclid mar an gcéadna. Agus do chuir Saul teachda íiadh a rís an treas íiair, agus do rinneadarsan fós fíiigheadóireachd. 22 Ann sin do cliíiaidh sé féin mar an gcéadna go Rámah, agus tháinic sé go tobar mór atá aSechu : agus dííafruigh sé, agus a dubhairt, Cá háit a bhfuilid Samuel agus Dáibhi "í Agus a dubhairt úon, Feach, atáid a Naiot a Ríinuih. 23 ^ Agus do chuáidh seision ann sin go Naiot a Rámah : agus do bhí spiorad Dé airsion fós, agus do ghluais roimiic, agus do tiiairghir sé, nó go ttáinic go Naiot a Rámah. 24 Agus fós do theilg a éadach dhe, agus do thairghir a latliair Sliamuel ar au niodh gcéadna, agus do luigh siús uochd- 2^6 I. SAMUEL. Gradh Dhabhi ar lonatan. dinnis uigh ar feadh an láesin agus ar feadh na hoidhche. Uime sin a deirid síad, Aa bhfiúl Saul fós a meascnabhfíiigheadh } CAIB. XX. Cincul Dhaibhi agus lonatan ar nct dhaingniughadh. 35 Agus ar na dhear- bhadh. AGUS do theith Dáibhi ó Naioth ann Rámah, agus a dubhairt sé a lathair lonatan, Cred do rinne me .■' cred í mo choir.f agus cread é mo pheacadh a bhfiaghnuise hathair, as a bhfuil sé ag íarruigh mo bháis ? 2 Agus a dubhairt seision ris, Nár leígidh Día; ní muirfighear thú: féuch, ní dhéana mathair éinní beag ná mór, nach inneosaidh sé dhamhsa : agus crcd fá gceilfeadh mathair an ní so orum ? ní marsin atá. 3 Agus thug Dáibhi a mhionna fós, agus a dubhairt, Atá a fhios ag hathaírsi go deimhin go bhfuair misi grása ann do radharcsa; agus a dubhairt seision, Ná biódh a fhios so ag lonatan, deagla go ngoillfeadh sé air : achd go deimhin mar mhairios an Tiguearna, agus niar mhai- rios hanamsa, ní bhfuil achd coisceím eadram agus bás. 4 Anu sin a dubhairt lonatan ré Daibhi, Gidh bé ní iarrus do mheánma, do dhéana misi í ar do shon. 5 Agus a dubhairt Dáibhi re lonatan, Féach, a márach atá an ré núadh, agus níor chóir dhamhsa faillighe dhéanamh gari suidhe a bhfochair an rígli ag bíadh : acht léig dhanih imtheachd, go bhfolchaidh mé mé féin ann sna machairíbh nó go ttí tráth núna an treas lá. G Má chrothnuigheann hathair ar can- chor mé, al:airsi annsín, Díarr Dáibhi go dithchiollach cead orumsa go ndeachadli sé na rioth go Bet-Iehem a chathair féin : úir atá iodhbairt bhlíadlinamhuil ann sin don mhuinntir uile. 7 Má deir seision marso, As maith sin; do gheabha do shearbhfhogantuigh siothcháin : achd má bhíonn sé lan dfheirg, bíadh a dheimhin agad gur cinneadh olc leis. 8 Ar a nadhbharsin do gheabhthar go maith ar do sheirbhíseach tliú ; óir thug tú do sheirbhíseach do dhéanamh cunnar- tlia riot ann sa Tíghearna : gidheadh, matá olc ionnamsa, marbh féin mé ; cred fá mbéaitá chum hathar mé ? 9 Agus a dubhairt lonatan, Go madh fada íiaitsi sin : óir dá mbeith a fhios agamsa go dearbhtha go mbíadh olc dá thionnscnamli chugad óm athair, a né uach inneosuinn duit é? 10 Anusin a dubhairt Dáibbi re lonataa Dahlii agus lonatan amuigli. CAIB Cía inneosas damh no ? creud mú fhrea- grann hathair thú go borb? 11 fl Agus a dubhairt lonatan re Dái- bhi, Tárr, agus déanani amach fan ma- chaire. Agus do chuádar aráon amach fan machaire. 12 Agus a dubhairt lonatan re Dáibhi, O a TíiiGHKARNA a Dhé Israel, a nuair spíonfus misi matliair timchioli a namasa márach, nó an treas lá, agus, féuch, má bhíonn maith a ttaobh Dháibhi, a^us nach ccuirfe misi scéula annsin chugadsa, agus nach inneosa mé dhuit é ; 13 Go ndéarna an Tighearxa mar sin, agus níos romhó re lonatan : achd más 1 bhus toil dom athair olc do dheánamh dhuit, ansin foillseocha mé dhuit é, agus cuirfe mé ar siubhal thú, lé a nimtheocha tíi a síothcáin : agus go raibh an Tigh- EARNA maiUe leachd, mar do bhí sé re mathairse. 14 Agus ní h(í amháin an feadh bhiás mé fós beó dhtanas tíi cinéul an Tigh- EARNA dfoiUsiughadh dhamh, chor nach bhfuighe mé bás : 15 Acht mar an gccadna ní ghearrfa tíi amach do chinéul óm thigh go brath : ní dhéanáir, ná fós a níiair ghéarrfas an TiGHEARNA nainihde Dháibhi arnach gach áon aca ó aghaidh na tahnhun. 16 Mar sin do rinne lonatan eachd re tigh Dháibhi, dlia rádh, Go nagraidh an Tíghearna é as láimh námhad Dháibhi. 17 Agus thug lonatan ar Dháibhi mionn- ughadh a rís, do bhrígh gur ghrádhuigh sé ('. : óir do ghrádhuigh seision é mar do ghrádhuigh sé a anum féin. 18 1[ Ann sin a dubhairt lonatan re Dáibhi, A máracli afá an gheahich núadh : agus cronfnlghear thusa, do bhrígh hídte du bheitli folamh. 19 Agus a nuair fhanfas tú trí lá, ann- sin rachaidh tú sí[)s go lúath, agus tiucfa tíí gus a naít ionar f liohiigh tíi thú féin a níiair do bhí an chúis ar siuhhal, agus do dhéana tú comhnuighe ag an chloich Esel, 20 Agus caithfe misi tií saighde re na táobh sin, mar do chaithíinn re comhartlia íad. 21 Agus, féuch, cuirfe mé bíiachain, gha rádh, Eirigh, fagh na saighde. ]\íá deirim go soiUeír ris an mbuachaUl,Féuch, atáid na saighde don táobhso dhíot, gabh íad ; annsin tarr thusa ; óir biáidh sioth- cháin duit, agus ní bhía dochar ar bith ; mar mhaireas an Tighearna. 22 Ach má deirim marso ris a nógánach, Féuch,íííáírfna saighde romhad ; imtliighse romhad : óir is é an Tighearna do chuir ar siubhal thú. 23 Agus a ttaohh na cúise do labhair misi agus tíi féin, féuch, iÍQdh an Tigh- 287 . XX. Fearg bhúan li Daihhi, EARNA dfíaghain eidir tusa agus misi go bráth. 24 5Í Mar sin dfoluidh Dáibhi é féin annsa mhachaire : agus a núair thaínic an ghealach níiadh, do shuidh an rígh síos dithé bidh. 25 Agus do shuigh an rígh iona chathaóir, mar gach uáir oile, eadhon a ccatháoir laímh ris au mbaUa: agusdo shuigh Abner ar ghúaluinn Shauil, agus do bhí áit Dliáibhi fulamh. 26 Gidheadh níor labhair Saul éanfho- cal an lá sin : óir do smuáin sd, Gur imthigh ní éigin air, ní hhfuil sc glan; is deimhin nach bhfuil sé glan. 27 Agus tárla ar na mhárach, noch do bé an dara lá don mhí, go raibh aít Dháibhi folamh : agus a dubhaírt Saul re na mhac lonatan, Cred fá nach dtáinic mac lesse chum bídh a né, nó a niugh ? 23 Agus do fhreagair lonatan Saul, Díarr Dáibhi cead orumsa go práidhin- ncach dul go Bet-lehem. 29 Agus a dubhairt sé, Guidhim thú, lcig dhamh imtheachd ; óir ata íodhbairt ag ar muinntir am.sa chathruigh ; agus do aitliin mo dhearbhrathair dhíomsa bheith unnsin : agus anois, má fuáir mé fabhar aiín do radharc, guidhim thíi, léig dhamh imtheachd go dhfaicidli mé mo dhear- bhráithre. Uime sin nacli dtig se chura buird an righ. 30 Ann sin do las fearg Shauil a nagh- aidh lonatan, agus a dubhairt ris, Tiiusa a mhic na ?««« crosta cogthuighe, nach bhfuil a fhins agamsa gur thogh tú mac lesse chum do mhiUe féin, agus chum náire thárnochd do mhathar ? 31 Oir an feudh mhairfeas mac lesse ar taUunh, ní d iingneochar thusa, nó do rióghachd. Anois uime sin cuir fios air agus tabhair chugamsa é, óir go deimhin caithfidh sé bás dfulang. 32 Agus do fhreagair lonatan Saul a athair, agus a dubhairt ris, Cred an fáth as a muiríidh é ? cred do rinne sé ? 33 Agus arna. 24 Agus, féuch, mar do bhí lianum ro úasal am radharcsa a niugh, gur mareia DjiU Saul dó áitftin. CAIB. XXVII, XXVIII. Cealg maibhi ar Áchit. bhías raanumsa mórlu&igli a euilibh an TiGHEARNA, agus go sáoruidh sé mé ó nuile thrioblóid. 25 Ann sin a dubhairt Saul re Dáibhi, Go madh beannuigh hh'ius tusa, a mhic a Dháibhi : do dheana tú neithe mórd, agus fósbéaruidh tú buáidh agcomhnuighe. Mar sin, dimthigh Dáibhi roimhe, agus dfill Saul dá áit íéin. CAIB. XXVII. Da cheil Daibhi a thuras ar r'igh Achis. AGUS a dubhairt Dáibhí iona chroidhe, Muiríighear me anois \h éigin le ikimh ShauU : ní hhfuiL ni bhus f'éarr dhanih ná imtheachd gó líiath go dúithche iia Bhphilistineach ; agus rachaidh Saul a néadóthchus dom tháobh, gan míarruidh ó ^m amuch a néauchósta Disrael : agus raar biii imeocha mé as a lárahuibh. 2 Agus déirigh Dáibhi, agus do chuáidh fcé thairis anonn leis na sé chéad fear do bhi nH fhochair go Hachis, mhac Maocii, lígh Gat. 3 Agus do rinne Dáibhi conihnuighe a bhfocliair Achis a Ngát, é fein agus a dháoine, gach aon gun a theaghlach, eadhon Dáibhi agus a dhías ban, Ahinoam an Tiesreehteach, agus Abigail an Carme- liteach, bean Nábal. . 4 Agus do hinuseadh do Shaul gur theith Dáibhí go Gát : agus níor ghluúis sé níos mó dá loi-gaireachd. 5 ^ Agus a dubhairt Dáibhi reAchis,Má fuáir mé anois grasa ad radliarc, tugaidís áit dhamh a mbaile eigiu annsa tír, le ndéana mé comhnuighe ann : óir créd fá ccoimhneochadh do shearbhfhoghahtuigh annsa chatliair ríogha ad fhochair l 6 Ann sin thug Achis Siclag dhó an lá »in : uime sin atá Siclag ag rioghaibh lúdah gus a niugh. 7 Agus do bé fad nahaimsiredo chomh- nuigh Dáibhi a gcrích na Bhphilistíneach bliadhuin iomlán agus ceithre mhí. 8 *i\ Agus do chuáidh Dáibhi agus a mhuinntir síias, agus do thiomáineadar air na Gesurítibh, agus na Gersítibh, agus na Haniaiecitibh : óir dob Ld siu san tsean- aimsir áitreabhaigh na tíre, mar théid tú go Síir, air fad go crích na Hégipte. 9 Agus do bhuáil Dáibhi an tír, agus níor fhág fear ná bean béo innte, agus thug les na cáorigh, agus na dáimh, agus •na hassail, agus na cámhuill, agus na héaduighe, agus dfill, agus thainic sé go Hachis. 10 Agus adubhairt Achis,Cáitandéama tú do tlmrus a niugh ? Agus a dubhairt Dáibhi, A naghaidh an taóibh ó dheas do líidah, agas a naghaidh an taóibh ó dheas Í295 do nalerahmeellteachaibh, agus a naghaidb an taóibh ó dheas do na Ceníteachaibh. 11 Y\gus nior léig Dáitihi fear no bean béo as díobh, do bhéaradh sgéulá go Gát, ghá rádh, Deagla go ninneosaidís oruinn, ghíi rádh, ís marsin do rinne Dáihhi, agus is mar sin hhíus a ghnáithbhéas ar fad na haimsire choimhneochus sé a gcrích na Bhphilistineach. 12 Agus do chreid Achis Dáibhi, gha rádh, Thug sé ar a mhuinntir fcin Israel fíiath thríd amach do bheith aca air ; uime sin biáidh sé na shearbhfhoghantuigh agumsa go bráth. CAIB. XXVIII. Do chuaidh Saul (anois a neudóchais) 5 a cceann choinhairle do ghabhail ó mhnáoi ag a raibh leunnán síthe. AGUS tíirla an sna líiethibhsin, gur chruinnigh na Philistínigli a slóighthe a gcionn a chéile chum cugaidh, agus do thruid re líisrael. Agns a dubhaut Achis re Dáibhi, Biodh a fhius agad go deimhin, go racha tú amach liomsa chum catha, thú i'éin agus do nihuinntir. 2 Águs a dubhairt Dáibhi re Achis, Go deimhin biáidh a fhios agadsa cred fiiéad- fas do sherbhíseach do dhcanamh. Agus a dubhairt Achis re Dáibhi, Uinie sin do dhéana mé coimhéaduighe rao chinn díot go bráth. 3 % Anols déug Samuel,agus do chaóiii- eadar Israel uile é, agus do adhlaicea- dar é a llámah, eadhon iona chathruigh féin. Agus do chuir Saul ar siubhal an drong agá mbídís leannám síth, agus luchd na bpiséog as an ttír amach. 4 1í Agus do chruinnigheadar na Philis- tinigh íad féin a néanáit, agus thangadar agus do shuigheadar a Sunem: agus do chruinnigh Saul Israel uile, agus do rumea- dar toslungphort a Ngiiboa. 5 Agus a nuáir do chonnaiíc Saul slúagh na Bhphilistineach, do bhi eagla air, agus do chiiothnuigh a chroidhe go mór. 6 Agus a núair do fliíafruigh Saul scéula don TiGHEARNA, nior fhreagair an Tigh- EARKA é, a mbrionglóidigh, nó le Urim, nó le fáighibh. 7^ Ann siu a dubhalrt Saul re na mhuinntir,Faghaiuh dhamhbean agábhfuil leannán síthe, go ndeachadh mé na ceann, dfagháil comhairle uaithe. Agus a dubh- airt a shearbhfhoghantuigheris, I'éuch, atá bean agá bhfuil leamián sithe ann Endor. 8 Agus do chuir Saul é féin a naimh- riochd, agus do chuir culaidh oile aif, agus dimthigh, agus días fear leis, agus tant^adar chum na mná an sa noidhche : agus a dubhairt sé ría, Guidhim thíi, déana líiistine dh&nihsa leJs aa leanuáa Saul ag an bhean a Nendor. I. SAMUEL. síthe, agus tóg dhamh síias an íé, ainin- mhór neochus mé dhuit. 9 Agus a dubhairt an bhean ris, Féuch, Í9 aithae dhuit cred do rinne Saul, mar úp scrios sé an luchd agá rabhadar leannáin síthe, agus na draoithe, amach as an gcrích : uimesin cred fá bhfuil tusa ag cur Hn ar manumsa, agus do chur dfíachaibh orum bás do thuiihomh ? 10 Agus do mhionnuigh Saul dhi treas an TiGHEAENA, ag rádh, Álar mhairios an TiGHEARNA, ní theigeomhuidh pioníis ar bith dhuit ar son na cúisise. 11 Ann sin a dubhairt an bhean, Cía ghoirfeas mé chugad ? Agus a dubhairt seision, Goír chugara Samuel. 12 Agus a híiair do chonnairc an bhean Samuel, do ghoir sí na comhairc go hárd : agus do labhair an bhean ré Saul,dha radh, Cred fár mheall tíi mé? óir is tíi Saul. 13 Agus a duhhairt an rígh ría, Ná bíodh eagla ort : óir cred do chonnairc tú ? 'Agus a dubhairt an bhean re Saul, Do chonnairc mé dée ag éirghe a níos as au ttaiamh. 14 Agus a dubhairt seision ría; Cred is foirm dhó ? Agus a diibhairt sisi, Atá seanduine ag teachd a níos ; agus falluhig uime. Agus do aithin Saul gur bé Samuel é, agus do chrom sc le na aghaidh chum na talmhan, agus do chláon é féin. 15 1í Agus a dubhairt Samuel re Saul, Cred far bhúaidhir tíi mé, dom ghairm a níos ? Agus do fhreagair Saul, Atáim ro bhuíiidheartha ; óir atáid na PhiHstinigh ag déanamli cogadh am aghaidh, agus do dhealuigh Día riom, agus ni fhreagrann sé mé níos mó, lé fáíghibh, nó le fisibh : uime sin do ghoir mé ortsa, go nínnéostá dhamh cred dliéanas mé. 16 Ann sin a dubhairt Sámuel, Cred fa "bhfiafruigheann tíi dhíomsa, ó dhealuigh an TiGHEARNA riot, agus go bhfuil sé na namhuid agad? 17 Agus do rinne an Tighearna dhó, mar do labhair sé thriomsa : óir do fhíiad- uigh an Tighearna an rioghachd as do láimh sé, agus thug sé dot chomharsainn do Dháibhi í : 18 Do bhrígh nar umhluigh tusa do ghuth an Tighearna, agus nach ar dhioghail tú k fhearg dhíbhfheirgeach ar Amalec, uimesin do rinne an Tighearna an ní si riotsa a niugli. 19 Os a chionn sin do bhéara an Tigh- earna Israel maille leachdsa a lámhuibh na Bhphilistineach : agus beidh tusa agus do chlann mac amfhochairse a marach : agus fós toirbherigh an Tighearna slogh Israel a lamh na Bhphilistineach. 20 Aim sin do thuit Saul ar báll sínnte ar fad na taliuhan, agus do ghabh eaglá ro 296 Diih Saul biadhlc, é, do bhrígh bhríathra Shamuel : agus ní raibh neart ar bith ann ; óir níor ith sé arán ar feadh an laóí, nó ar feadh na hoidhche. 21 ^ Agus tháinic an bhean chum Sauil, agus do chonnairc go raibh sé lán do bhuáidhreadh, agus a dubhairt sí ris, Féuch, do nmhluigh do bhanóglach dot glilór, agus do cluúr mé manum am h'iimh, agus déist mé red bhríathraibh noch do labhair tú riom. 22 Anois ar a nadhbharsin, guidhim thú, éistsí mar an gccadna ré glór do bhán- ógluich, agus léig dhamhsa greim aráin do chur ad fhiadhnuisi ; agus ith é, chor go mbía neart ionnad, a núair bhías tíx ag imtheachd ann do shhghe. 23 Acht do dhiúlt seision, agus a dubh- airt, Ni íosad. Achd do sháruigheadar, a shearbhfhoghantuighidh, maiUe ris an nmáoi é ; iondus gur áontuigh sé dá nglór. Annsin déirigh sé don tahmih, agus do shuigh sé ar an le-ibuidh. 24 Agus do biú láogh- ramhar ag an mnáoi san tigh ; agus do dheithfrigli sí, agus do mharbh sí e, agus do ghlac plúr, agus dfuin,agus do rinne arán sleamliuiu de ; 25 Agus thug sí lé agus do chuir a bhfiaghnuisi Shauil é, agus a bhfiadhnuisi amhuinntire; agus duádarbíadh. Ann sin déirgheadar súas, agus dimthigheadar rora- pa a noidhche sin. CAIB. XXIX. Na Philistinigh ag dol agceann chath re Sauil. 6 Do chuireadar Daibhí uatha lc clú. ANOIS do chruinnigheadar na Philis- tinigh a sluagh uile a gcionn a chéile go Ilaphec : agus do bhí Israel a ccarapa láirah re tobar atá ann lesreel. 2 Agus do ghluáisiodar tighearnuidhe na Bhphilistineach le na gcéaduibh, agus lé na míhibh: achd do ghlúais Dáibhi agus a mhuinntir ann a ndeireadh a bhfochair Achis. 3 Ann sin a dubhradar prionnsuidhe na Bhphihstineach, Cred do nid na Heabh- ruidhesi ann so '^ Agus a dubhairt Achis re prioimsadlmibh na Bhphihstineach, Nach é so Dáiblii, searbhfhoghantuidh Shauil rígh Israel, noch atá am fhochairsi na hiéthesi, nó na bJíadhnasa, agus ní bhfuair mé lochd ar bith ann ó thaínic sé chugam gus a niugh ? 4 Agus do bhádar prionnsuidhe na Ehphihstineach féargach ris ; agus a dubh- radar prionsuidhe na Bhphihsthieach ris, Tabhair air an bhlearso filleadh, go ndeachaidh sé don náit do órduigh tu dhó, agus ná héirgheadh sé síos Hnne chum catha, deagla go mbiath sé ar nagh- Cuirigh Aehis Daibhi vaiha. CAIB. XXX. aidh san chath : óir cred an ni lé dtuiU- feadh sé sith a mhaighistir ? nach le ceann- uibh na ndáoine so ? 5 Nach fc so an Dáibhi, dár chánadar ó bhénl go beul annsa [damhsa, dhá rádli, Do raharbh Saul a mhílte, agus Dáibhi a dheich mílte ? C 1f Ann sin do ghoir Achis Dáibhi chuige, agus a dubhairt ris, Go dearbhtha, tnar mhairios an Tiguearna, do bhí tíi díreach, agus is maith ann mo radharcsa do dhul amach agus do theachd a steach am fhochairsi ann sa tslíiagli : óir ní bhfiiair iné olc ionnad ón ló fá ttáinic tú chugam gus a niugh : gidheadh ni bhfuil fabhar ag na teighearnuibli dhuit. 7 Ar a nadhbharsin fill anois, agus imthi^ a síothcháin, chor nach tuillfidh tú raíchead fadh tighearnadh na Bhphihstin- each. 8 Agus a dubhalrt Dáibhi re Achis, Ach cred do rinne mé ? agus cred fuair tíi ann do shearbhfhoghantuígh an fad atáim agad gus an ló a niugh, as nach bhféaduim dul do throid re naimhde mo thighearna an rlgh ? 9 Agus do fhreagair Achis agus a dubhairt re Dáibl)i, Atá a fhios agamsa go hhfuil tú go maith am radharc, amhuil aingeal Dé : gidheadh a dubhradarprionn- suídhe na Bhphihstineach, Ní rachaidh sé Hnne síias chum an chatiia. 10 Ar a nadhbharsin anois éirigh súas go raoch ar maidin maiUe re searbhfhogh- antaibh do mhaighistir tháinic leachd : agus cómhlíiath agus blieithí súas go moch ar maidin, agus bhías solus aguíbh, im- thighidli. 11 Mar sin déirigh Dáibhi agus a mhuinntir chum imeachd go moch ar maidin, dfiUeadh go crích na Bhphihs- tineach. Agus do chúudar na Philistinigh súas go lesreel. CAIB. XXX. Do airgeadar na llarnalecitigh Siclag. 18 Ach clo Ihean Daibhí aii eadáil diobh a ris. AGUS tárla, a nuáir do bhí Dáibhi agus a mhuinntir ar tteachd go Siclág ar an treas lá, gur ionnsuigheadar na Ha- malecítigh an táobh ó dheas, agus Siclag, agus do airgeadar Siclag, agus do loisceadar í le teinidh ; 2 Agus do ghabhadar na mná a mbraighdeanus, noch do bhi ann sin : nior mharbhadar éanduine beag nó mór, achd a mbreith léo, agus mitheachd rompa. 3 ^ Annsin thainic Dáibhi agus a mhuinntir dón chathruigh, agus, feuch, do bhi ú loisge 6 theinidh j agus u muá, agus 397 Daibhi a ndobhr'on. a mic, agus a nlngheana ar na mbreith a mbraighdeanus. 4 Ann sin do thóg Dáibhi, agus an mhuinntir do bhl na f hocliair a nguth agus do ghuíleadai-, nó go rabhadar curtha do ghui. 5 Agus do gabhadh días ban Dáibhi a mbraighdionus, Ahinoam anTiesreeliteach, agus Abigail bean Nábal an Carmeliteach. 6 Agus do bhí Dáibhi lan do dhóbrón ; óir do luáigheadar na daolne gabháil do chlochuibh air, do bhrígh go raibh ínntinn na ndaóine uile doilghiosach, gach eanduine ar son a rnhac agus ar son a inghean : ach do ghabh Dáibhi meisneach chuige féin ann a Thighearna Día. 7 Agus a dubhairt Dáibhi re Abiatar an sagart, mhac Achimelech, Guidhim thú, tablialr chugam,annso an téphod, Agus thug Ablatliar an téphod amisin chuni Dálbhi. 8 Agus dfiafruigh Dáibhi don Tigh- EARNA, gha rádh, A udéana mé tórulgh- eachd ar a tslúagh so ? an mbéara mé orra ? agus do fhreagair seision é, Lean íad : óir béara tíi go delinliin orra, agus gan chunntablialrt beanfa tíi an tiomlán díobh. 9 H Ann sin dimthigh Dáibhi, agus na sé chéud fear do bhí na fhochair, agus tháinic sé chum na habhann Bésor, mar ar fhanadar an miiéid do fagbhádh na ndiíilgh. 10 Ach do lean Dálbhi íad, é féln agus ceithre chéad fear: (óir dí'anadar dhá chéad oUe ná ndiáigh, nar bhféud dul tar a nabhulnn Besor do bhádar comhlag sin.) 11 Agus fúaradar Egipteach ar an ma- chaire, agus tugadh chum Dáibhi é, agu» thugadar arán dó, agus dith sé sin ; agus thugadar air ulsge ól ; 12 Agus thugadar píosa do cháca fíg- eadh dhó, agus dhá thrlopall rísín : agus anuáir aduáigh sé sin, thíilnic a spíorad ann a rís ; óir ní dhuáigh sé arán, agus níor ibh ulsge, re tri lá agus lé trí lioldhche. 13 Agus a dubhairt Dáibhi ris, Cía lear leis tusa ? agus cía has a ttáinic tú ? agus a dubhairt seislon, Ogánach don Né- glpt me, sherbhíseach do Amalaciteach ; agus dfág mo mhalghlstir mé, do bhrígh gur ghlac tinnios me trí la ó shin. 14 Thugamarionnsuighe ar an ttáobh ó dheas do na Ciiercdteachaibh, agus ar na gcosla bheanas ré líidah, agus ar an ttáobh ó dheas do Cháleb; agus do loisgeamar Siclag le telne. 15 Agus a dubhairt Dáibhi ris, Ab bhféadfa tú raisi bhreitJi sios chura na culdeachda sln ? Agus a dubhairt seision, Tabhair do mhiomia dhamh tré Dhía, nach muirfe tú lué; agus nach ttiubbra tú a Thig Daibhi anioi riu. I. SAMUEL. láimh nio mhaig'iistir mé, agus do bhéara mé sios go nuige an chuideachda thíi. 16 5Í Agus a nuair rug s6 síos é, féuch, do bhádar ar feadh na tahiihan leath- nuighe, ag ithe agus ag ól, agus ag damhsa, ar son nihéid na héadála thugadar léo amach as crích na Bhphilistineach, agns as tír iíidah. 1 r Agus dó bhuáil Dáibhi íad ó éirghe an laoi go ttáinig tráthnóna ár na mhárach : agus nior iauhigh duine dhíobh, achd ceithre chéad ogánach, do chiáaidh ar chámhalluibh, agus do theith. 18 Agus do bhean Dáibhi amach a nigadar na Hamalecitígh leú uile : agus do bhf^an Dáiblú á dhías ban amach. 19 Agus ní raibh éinní díi neasbhuidh, beao; no mór, nó mic nó ingheana, no éadáil, nó einni dá rugadar chuca : do bhean Dáibhi amach au tiom'.án. 20 Agus do í;hlac Dail;l)i na trcada iiile agus na heaíbha, noch do thiomaíuea- dar roimhe an chuid eile don UHÍrneís, agus a dubhairt sé, -i'i^ so tadáil iJhúibhi. 21 Agus ihíiinic Dáibhi mar a raibh an dá chéad ft ar, noch do bhí corahlag siu nar fhéadadur DiVibhi leanmhuin, uoch air a ttug sé lós fuireach ag abhunm Be- sor : agus do chuadarsan auiach a ccoinne Dháibhi, agus a ccoinne na muinntire do bhí na fhochair : agus a udair tháinic Dáiblii a bhfogus dcn phobal, do bheaim- uigh sé dhóibh. 22 % Annsin de fhreagradar na droch- dhaoine uile, agus luuiiintir Bhclial, don druing chuaidh le Dáibhi, agus a dubhra- dar, ÍJo bhrígh nach ndeachadar bnn, ní thiubhram dhoibh dou néadáil do bheann- s.m&\- fcin amach, ucht dá gach éanduine 3 bJiean, agus a clilann, chor go mbéaruid síad lcu iLid, agus go nmitheochuid úainn. 23 Annsm a dubhairt Dáibhi, Isí d^ean- faoisi mar Siu, a dhearbhraitlu'e, ris an ní thug an TiGiiEARNA dhíiinn, noch do dhí- din sujn, agus thug an chuideachda tháinic ar naghaidh ann ar lámhuibh. 24 Oír cía déisttieadh ribh annsa chúise? ach mar bhías cuid an té rachus sios san chath, raar sin hhius cuid an té fhanfus a mbun an charáiste : roumfidh síad go comhthrom. 25 Agus do bhí sé mar^in ón lósin amach, go r.déarna sé statúid dhe agus ordughadh Disrael gus a niugh. 26 1f Agus a níiair thaiuic Dáibhi go Siclac, do chuir sé roiim don uéadáil chum sinnscar lúdah, ecidhan chum a charad, ghá radh, 1 eachuidh ag sin tiodhlacadh aguibh do chreích námhad an Tigheaha' a ; 27 Chum iyd.niuinniire do bhí a Mbétel, agus chum im viuinntire do bht aliámotó dheas, agus gus aw luchd bhí an lattir, 298 Bás Shauil. 28 Agus gua an luchd do fcAíann Aroer, agus gus un droing do bhí a Si]jhmot, agu» gus an droing do bhí an Estemoa, 29 Agus chum na mumnthe do bhl ano Ilachal, agus chum na muinnlii c do bhí a ccaithreachaibh na lerahmeeliteach, agus cum na muinnliredo bhin gcaithreachaibh na Cceniteach, 30 Agus chura na muinntire do bhí ann Homiah, agus chum na muinntire do bhí ann Chor-asan, agus chuni na muinntire do bhi ann Atach, 31 Agus chum na droinge do bhí auH Hebron, agus cum na náiteach uile mar a ngnáthuigheadh Dáibhi t'ém agus a dháoiue tathuighe. CAIB. XXXI. Do thuit Saiil ar a chloidhimhfein. 11 Hugadar aitreabhuigh labes-Gilead m chorp anuus o bhallu Bhct-sun. AGUS a nois do throideadar na Philis- tinigh a naghaidh Israel : agus do theitheadarmuinntir Israel roiinhe na Phi- listineachaibh, agus do thuiteadar sío« marbh a shabh (Jilboa. 2 Agus do leanadar na Philistinigh go cmaidh ar Shaul agus air a mliacaibh ; agus do mharbhadar na PhiHstinigh lona- tan, agus Abinadab, agus Malchisua, mic Shauil. 3 Agus do chdaidh an cath go cruadhá- lach a naghaidh Shauil, agus damusadar na saigheadóirigh 6 ; agus do bhí ar na lot go mor ó ua saigheadón-ibh. 4 An sin a cíubhaírt Saul re fear iom- chartha a airm, 'i arruing do chloidheamli, agus saith thríomsa é ; deagla go dtiuc- fadh an drong neímhthimchiUghéarrthasa agus go muii'tídís iné, agus go ndéanaidís sgige túm. Ach níor bháiU le fear iom- ciiartha a airm ; óir do bhí sé lán deagla. Uimesin do ghlac Saul cioidheamh, agui do thuit sé air. 5 Agus a nuáir do chonnairc fear iom- chartha a ainn gur éug Saul, do thuit seision mar an gcéadna air a cliioidheamh, agus déug sé maiUe ris. 6 Marsin déug Saul, agus a thríur mac, agus fear iomchartha á airm, agus a dháoiue uile, an ISÍ sin féin a neinfheachd. 7 ^ Agus a nuair do chonncadar clanna Israel noch do bhí don táoibh oiie doii ghleann, agus drotig do bhi táobli thail do lordan, gur theitheadar fir Israel, agus gur eúg Í5Hul agus a mhic, do thrcigeadar na caitlireacha, agus do tlieitheadar; agus tdngadar na Philistinígh agus do aitreabhadar ionta. 8 *![ Agus tárla ar na mhárach, a núair thangadar ná Philistinigh dfagiv- bhadh na marbh, go bhfuáradar baui Caúi Daibhi ot a cceann. síi^ús a thríur luac na lulghe Ghilboa. 9 Agus do bheanadar a cheann de, agu3 dtagbhadar as arni é, agus do chui- readar teachda gó dúithche na Bhphi- l^istineach timchioU fá gcuáirt, dAá fhógTaft ttigh a niodhal, agus a measg an phobail. ÍO Agus do chuireadar a arm a ttigh Astárot : agus do cheangladar a chorp do blutlla Bhet-sán. 11 ^ Agus a núair do chúaladar CAIB. I. Sgeul cealgach Amaleciteach. slíabh áitreabhuigh lábes-gílead an ní sin do rinneadar na Philistinigh re Saul ; 12 Déirgheadar an mhéid do bhí curata uile, agus do imthigheadar ar feadh na hoidhche, agus do rugádar corp Shauil agus cuirp a mhac ó bhalla Bhet-san, agus tangadar go lábes, agus do loisgeadar aiui sin íad. 13 Agus do glilacadar a gcnámha, agu» do adhlaiceadar iad fáoi chrann ann lábes, agus do throisgeadar seachd lá. Au dara Leabhar do SHAMUEL, da ngoirthear dara Leabhar na Riogh. CAIB. I. Brtug an Amalecitigh na agaidh fíin. 17 Le caói Dhaibhi oscionn ^hauii agua lonatan. ANOIS tárla tar 6is bháis Shauil, a nuáir do l'hiU Dáibhi ó mharbhadh na Namaleciteach, agus Dáibhi dhá lá na chomhnuidhe ann Siclag ; á 'l'árla a deirím an treas hx, fcuch, go ttáinic duine ón cliampa ó Shaul agus a éadach brisde, agus cré ar a cheann : agus 'js amhiuidh blií, a nuáir tháiiilc sé chuni Dáibhi, gur thuit sé chum talmhan, agus go ndéarna sé umhlaclid. 3 Agus a dubhairt Dáibhi ris, Cáit as a ttáinic tusa ? Agus a dubhairt seision ris, As canipá Isracl tháinic mé. 4 Agus a dnbhairt Dáibhi ris, Ciondas do chúaidh an chíiis ? Guidhim thú, innis damh. Agus do fhreagair seision, Gur theitheadar cách as an gcath, agus gur tlmit agus gur marbhadh mórán don pho- l)a! ; agus go raibh Saul agus louatao a mhac marbh mar an gcéadna. 5 Agus a dubhairt Dáibhi ris anógánacl» (lÍBnis sin dó, Gá íios duitsi go bhfuil Saiil agus lonatan a mhac marbh ? 6 Agus a dubhairt an tógánach din- nis sin dó, Mar thárla dhamsa do chinneamhuin bheith ar shhabh Gilboa, fpuch, do bhí Saul na leathluighe ar a ghath; agus, féuch, do leanadar na carbuid agus an marc&hlúagh go géar iia dhiáigh. 7 Agus a nuán- damhan'C sc na dhiaigh, do chonnairc sé misi, agus do ghoir crum. Agus do fhreugair niisi, Atáim annsu. 8 Agus a dubhítirt seision leam, Cía thú ? Agus do fhreagair raisi, Amaleciteach m'c. 9 A dubhairt sé leam a rís, Guidhim thú, seas ar mo mhnin, agus marbh mé : óir tháinic doirbhios orum, do bhrígh go bhfuil raanum fós go hiomlán ioHani, 299 10 Ann sin do sheas mé air, agus d» mharbh mé é, mar do bhí a dheimhin agum nar bhféidir leis a bheith béo tar éw é thuitim : .aous do ghlac mé an choróin do bhí air a cheann, agus an braisiéad do bhi fá na láimh, ;igus thug raé liom annso íad chum mo thighcarna. 11 % Ann sm do rug Dáibhi greira ar a éadach, agus do réub eé íad ; agus mar an cceádna an mhéid daóine do lUi na fhochair : lá Agus do chumhadar, agus d ghui- leadar, agus do throisceadar go tráthncna, ar son Sliauil, agus a mhio lonatan, agus ar son pliobail an Iigheauna, iigus ar son thighe Israel; do bhrígh gurthuiteadar leis an gcjoidheainh. 13 ^ Agus a dubhaiit Dáibhi ris a' nógánacli dinnis sin dó, Cá hus duitsi ? Agus do threagair seision, mac coiinh- tlijghidh Amalecitigh mé. 14 Agus a dubhaut Dáibhi ris, Ciondus nach raibh eagla ort do lámh shíneadh amach do mharbhadh ungthaidh an Tigh- EARNA Y 15 Agus do ghoir Dáibhi duine do na hógánachaibh, agus a dubhairt ris, Eirighi aijgear, agus siubhail air. Agus do bhuaii seision é, go bhfíiair sé bás. 16 Agus a dubhairt Dáibhi ns, Bíodh thfuil ar do cheann ftin ; do f híadhnuigh do bhéul féin ad aghaidh, ghá rádh, l5o mharbh mé ungthach an Tighearna. 17 % Agus do chaói Daibhi leis an ccaoineadhso ós cionu Shauii agus os cionn a inhic lonatan : 18 Mar an gcéadua daithin sé dhíobh cleachdadh an bhogha do inhunatíh do chloinn líidah : féuch, utá sc scríobhtha a leabhar laser 19 Tá scéimh Israel ar na marbhadh ar háítibh árda : ciondus atáid na cumh- achdaiah aí- ttuitim ! Clú Shauil agus Tonaian. II. SAMUEL. 20 Ná liinnis a Ngát é, ná foillsigh é a sráidibh Ascélon ; deagla go ndéanaidís ingheana na EhjDhihstineach luáthgháire, deaghi go ndéanaidis ingheana na nemh- tliimchilÍsieaiTthadh caithicim. 21 A siiléibhteGilboa, ná raibh áTÍichd, ná fearthuínn oruibh, nó magha ofrála : óir is annsin do teilgeadh go tarcuisneach scíath an chunihachduigh seachad, sciath Shauil, 7nar nach hiadh ungtha le hola. 22 O íhuil na marbh, ó mhéathus na gcumháchdach, níor f hill bogha lonatain air ais, agus níor fhiU cloidheamh Shauil folamh. 23 Saul agus lonatan do bhádar grádh- ach sólasach ann a mbeathaidh, agus ann a mbás níor roinneadh íad : bá hiáithe íad ná ioluir, bá láidre ná leomhuin íad. 24 Sibhsi a ingheana Israel, guihdh ós GÍonn Shauil, noch do chuir culadha scar- láoide oruibb, niaiUe re háoibhneas, noch do chnir córughadh óir air bhur néaduigh- ibh. 25 Ciondus do thuiteadar na cumhachd- uigh a meadhón an chatha ! O a lonatain, do marbhadh ihíi ann haitibh árda. 26 Atíiimsi doilghiosach thríod, a dhearbhrathair lonatan : bá roshólasach dhamhsa thíi : dob iongantach áo ghrádh orum, ag sarughadh ghrádh na mban. 27 Cionnus do thuiteadar na cumh- achduigh, agus airm au chogaidh ar nim- theachd ! CAIB. II. Do iingadh Daihhi na rígh ós cionn Júdah. 8 Agus dearnadh ri do Ishoset ar Israel. AGUS tárla na dhiáigh soj gur f hiafruigh Dáibhi don Tighearna, gha rádh, An racha mé síias go haon do chaithreach- nibh líidah? Agus a dubhairt an Tigh- EARNA ris, Eirigh súas. Agus a dubhairt Dáibhi, Cait suas a racha me ? Agus a dubhairt seision, Go Hébron. 2 Marsin do chuáidh Dáibhí súas ann- sin, agus fós a dhías ban, Ahinoara an Tiesreeliteach, agus Abigail bean Nábal an Carmelíteach. 3 Agus rug Dáibhileis síias a mhuinntir do bhí na íliochair, gach uile dhuine guna theaghlach : agus do chomhnuigheadar a ccaithreachaibh Hébron. 4 Agus tangadar muínntirlúdah, agus do ungadar Dáibhi ann sin na rígh ós cionn thighe lúdah. Agus dimiisiodar do Dhái- bhi, gha rádh, l)ob iad muinntir labes- gílead do adhhiic Saul. 5 ^ Agus do chuir Dáibhi teachda go muinntir labes-gílead, agus a dubliairt sé ríu, Go viadh beannuigh sibh ón Ttigh- íABNA, iiocli do thaisbéin an cinéulsa 300 Sugradh an dias da dhmg. dá bhur ttighearna, do Shaul, agus do adhlaic é. G Agus a nois go ttaisbéanulgh an Tigh- EARNA dhaóibhse cinénl agus firinne : agus cúiteochuidh misi fós an cinéulsa ribli, do bhrígh go ndcarnabhair an níse. 7 Ar a nadhbharsin anois bidís bhur láinhasa ar na neartnghadli, agus bíthí curata : óir fúair Saul bhur maighistir bívs, agus mar an gcéadna do ungadar tigh líidah misi am righ ós a gcionn. 8 ^ Ach do glihvc Abner mhac Ner, caiptin slóigh Shauil, Isboset mhac Shauil, agus tliug leis a na!l go Mahanaim é ; 9 Agus do rinne sé rígh ós cionn Ghilead dhe, agus ós cionn na Nasúríteach, agns ós cionn lesreel, agus ós cionn Ephraim, ngus ós cionn Israel uile. 10 Do bhí Isboset mhac Sauil ceath- rachad blíadhan daóis a núair do thionsguiii sé ríghe ós cionn Israel, agus do bhi na rígh dhá bhlíadhuin. Achd do lean tigh lúdah Dáibhi. 11 Agus ba hé uibhir na láetheadh do bhí Dáibhi na righ ann Hébron ós cionn thíghe lúdah seachd mbiiadhna agus sé mhí. 12 ^ Agus do chuáidh Abner mhac Ner, agus searbhfhoghantuighidh Isbóset mhic Sauil, amach ó Mhahanaim go Gibeon. 13 Agus do chíialdh tóab mliac Ser- uiah, agus searbhfhoghantuighidh Dhálbhi aniach, agus tárla dhá chelle íad ag lochan Ghibeon : agus do shuigheadar síos, drong aca a ttáobh don h)chán, agus drong doii taólbh oile don lochím. 14 Agus a dubhalrt Abner re lóab, Eirghldís na hógánuigh anois, agus déindís síigradh as ar ccoinc. Agus a dubhairt lóab, Eirghidís. 15 Aunsin do éirigh, agus do chualdh a nonn a nuibhir dhá fhear dhéag do IJheni- amln, noch do ghabh le Isbóset mhac Saull, agus dá fhear dhcag do shearbh- flioghantaibh Dhálbhl. 16 Agus do ghlac gach áon díobh a chompanách ar cheann, agus cio shalth a chloldheamh a ttáobh a chompánulgh ; ionnus gur cliomhtiuiitim dóibh : uimesln do gulreadh don náitsin Helcat-hassurim, noch atá a Ngibcon. 17 Agus do bhi cath ro dhollghe an lá sln ann ; agus do buálieadh Abner, agus mulnntir Israel, as coinne sherbhiseach Dháibhl. 18 % Agus do bhádar trí mlc Sheruiah annsin, lóab, agus Abisal, agus Asahel : agus do bhi Asahel comhlúath dhá chols lé ellít an mhacaire. 19 Agus do lean Asahel a ndiáigh Abner; agus ag imtíieachd dhó lúor chas s6 ar a Do thuit Asahel h Habner. CAIB láimh dheis nó chlé ó thóruigheachd Abner. 20 Annsin dféach Abner na dhiáigh, sigus a dubhairt, An tú Asahel ? Agus do fnreagair seision, Is mí, 21 Agus a dubhairt Abner ris, FiU do leath taóibh ar do láinih dheis no chlé, agus glac duine do na hóganachaibh, agus glac a cadail chugad. Acht nior bháillle Asahel tiUiodh ó na leanmhuin sion. 22 Agus a dubhairt Abner a rís re Asahel, FiU ó bheith dom leanmhuin : cred ía rabuaiitinnsi thú go talumli? cionnus annsin do thaisbeanfuin maghuidh dolúab do dhearbhrathair ? 23 Gidheadh do dhíult seision filleadh do leathtaoibh : uimesin do bhuáil Abner é do clieann gatha fíioi an ccíiigeadli easna, iondus go ttáinic an gath amacli air a chúl ; ^us do tliuit sé ann sin, agus déug sé san náit chcadna: agus tárla, an mhéid tháinic go nuige a náit ar thuit Asahel síos agus a bhfúair sé bás gur fhanadar na seosamh, 24 Do lean lóab mar an gcéadna agus Abisai a ndiáigti Abner : agus do chuáidh an ghrían faói a nuáir thangadar go cnoc Aramah, noch atá a radharc Ghía ai* siighe fhásaigh Ghibeon. 25 If Agus do chruinnigheadar clann Bheniamin íad féin a gcionn a chéile a ndiáigh Abner, agus tangadar a néan- cbuideachda amliáin, agus do shéasadar ar mhuUach cuoic. 26 Annsin do ghoir Abner ar lóab, agus a dubhairt, An mbía an cloidheamh ag marbhadh choidhche ? nach bhfuil a fhios agad go mbiáidh sin na shearbhas fá dheireadh ? uime sin ga fad a bhías, suil déaras tíi ris na dáoinihh fiUeadh ó lean- mhuin a ndearbhiáithreach ? 27 Agus a dubliairtlóab, j\Iar mbairios Día, muna bheith gur labhair tú, go deirahin is air maidm do rachaidh an pobal súas gach canduine ó leanmhuín a dhearbhratiiar. 28 larsin do shéid lóab a stoc, agus do sheasadar an pobal uile na gcomhmiigh, agus níor leanadar nios mó a ndiáigh Israel, agus níor throideadar níos raó. 29 Agusdo bhí Abner agus a rahuinntir «g siubhal ar feadh na hoidhche sin thríd an réiteach, agus do clmadar tar lordan, agus dimthigheadar tré Bhitron uile, agus taugadar go Mahanaira. 30 Agus díill lóab ó tlióruigheachd Abner : agus a nuáir do chruinnigh sé an pobal uile a gcionn a chéile, do theasduigli náoi bhfir dhéug,agus Asahel do mhuinntir Dháibhi. 31 Acíi do bhúaileadar searbhfhoghan- tuig;hidh DUáibhi do Bheniaiuin; agus do SOl III. r/^A Shauil ag dul ar gcúl. mhuinntlr Abner, iondus gur éagadar trí cheád agus trí fithchid d'iiobh. 32 5f Agiis do th "^b'ia 'ar leó Asahel, agus do adhiaiceadar - :■ ttúaraa a athar noch do bhí a Mbet-lehem. Agus dim- thigh lóab agus a mhuinntir ar feadh na hoidhche, agus tangadar go Hébron ag éirghe laé. CAIB. III. Abner agfaghhail Ishoset, 12 Do cheán- gail cj'cin re Daibhi. 27 Do mharbhadh L'c lóab. 33 Agus do chabineadh rc. Daibhi, í. ANOIS do bhí cogadh fuda eidlr thigh Shauil agus tigh Dhíiibhi : achd do bhí Dáibhi ag dul air a aghaidh a neart, agus tigh Shauil ag dul a laige agus nios laíge. 2 ^ Agus rugadh raic do Dháibhi ann Ilébron : agus do bé a chéad rahac Aranon, ré Ahinoam an Tiesrieelteach ; 3 Agus a dhara mhac, Chíleáb, r« Abígail bean Nábal an Carmeliteach ; agus an treas, Absolon, mhac Maacahi inghean Thalmai rígh Gésur ; 4 Agus an ceathramhah, Adoniiah mhac Hf^git; agus an cúigeadh, Sephatia raac Abital ; 5 Agus an seiseadh, Itream, re Ileglah bean Dháibhi. Síad so rugadh do Dháibhi ann Ilébron. 6 % Agus tárla, an feadh do bhí cogadh idir thigh Shauil agus tigh Dháibhi, go ndéarna Abner é féin láidir do thigh Shauil. 7 Agus do Vjhí leannán ag Saul, dar bhainm Rispah, inghean Aiah : agus a dubh lirt Isbbsel re Abner, Cred far líiigh tii lé leannán mathar ? 8 Ann sin do bhí Abner ro f heargach tré bhríathraibh Isbóset, agus a dubhairt sé, An ceann raadruidh miai, noch thais- beanus cinéul aniugh a naghaidh lúdah do thigh Shauil hathairsi, dá dhearbhráithribh, agus dá chúii"dibh, agus nar sheachaid m« thusa a láimh Dhiubhi, as a bhfuil tú a niugh ag cur choire am leith a ttáobh na ranása ? 9 Go madh marsin do dhéanas Día re Ha[)ner, agus fós nios níó, mar do mhion- nuigh an Tighearxa do Dháibhi, muna ndéarna misi mar sin dó ; 10 An rioghachd atharrughadh ó thigh Shauil, agus cathaóir Dháibhi c!mr súaa ós cionn Israel, agus ós cioim liidah, ó Dhan air fad go Beer-séba. 11 Agus nror fhéad sé éanfhocal frea- gartha do thabhairt ar Abner a rís, do bhrígh go raibh eagla air roimhe. 12 H Agus do chuir Abner teachda chum Dáibhi dhá tháoibh féin, ga rádk. Dfhill Michal chum Daibhi. IT. SAMUEL. Cía Isr !eis an díiithclie ? ga rádh /«.?, Déaiia ceangal rionisa, agiis, téach, hiáidU mo lamh leachd, do thabhairt Israel uile timchioU chugad. 13 % Ao^us a dubhaii-t seision, Is maith sin ; do dhéausa ceangal riot : achd éinní amháin íarrum ort, cádlion, Ni í'haicfidh tú mo p;hníiis, muna ttu£,a tíi Michal ingheau Shauii leachd a chéaduaír, an tan thiucfas tíi dom lathaii'. 14 Agus do chuir Dálbhi teachda chuni Isbóset mhac Sauii, gha rádh, Tabhair dhamhsa mu bhean Michal, noch do phos iné dhamh féin, ar son chéad réanihchroi- ceann do na Philistinibh. 15 Agus do chuir Isbúset fios uirre, agus thug ó na fear í, eadhon 6 Plialtiel mhac Lais. 16 Agus do chuáidli a fear lé ar fad ag gul na diííigh go Bahurim. Annsin a dubhairt Abner ris, ímthigli, agus fiU. Agus do fhill sé. 17 ^ Agus do chomhráldh Abner re seaiioíribh Israel, ghá rádh, Díarrabhair roimheso Dáibhi bheith na righ oruibh : 18 Anois cheana déanuidli c: óir do labhair an Tighearna, a ttáobh Dháibhi, dha rádh, Le láimh nio sliearbhfhughan- tuigh Dáibhi thárthochus misi nio phobal Israel as lúimh na Bhphilistíneach, agus as láimh a námhad uile. 19 Agus do labhair Abner raar an gcéadna a gcluásaibh Bheniamin: agus do chúaidh Abner mar an gcéadna do labhairt a cclúasaibh Dháibhi ann Hébron a nuiie ní dar thaitin le Israel, agus dar thaitin le tigh Beniamin uile. 20 Annsin tháinic Abner chum Dháibhi ann Ilébron, agus fithche fear leis. Agus do rinne Dáibhi féasta do Abner agus don mhuinntir do bhí na fhocliair. 21 Agus a dubhairt Abner ré Dáibhi, Eireochaidh misi agus imtheocha mé, agus cruinneochad Israel aile chum mo thigh- earna an righ, chor go ndéanuid ceangal riot, agus go mbía tú ad rígh ós cionn gach ar mían led mlieanmuin. Agus do chuir Dáibhi Abner ar siuljhal ; agus dunthigh sé a síoth hain. 22 % Agus féuch thangadar searbhfhogh- antuighidh Dhaibhi agus loab ó íAór- uigheuchd buidhne, agus tugadar éadáil mliórleó : (achd ní ra»í)A Abner a bhfochair Dháibhi ann Hébron; óir do chuir sé ar siubhal é, agus dimthigh sé a siothcháin.) 23 A núuir tháinig loab agus an sluágh do bhl na fhochair uile, duuiisiodar do lóab, dha rádh, Táinig Abner mhac Ner chum an rígh, agus do chuir sé ar siubhai é, agus dimthigh sé a síothcháin. 24 Ann sin tháinic lóab chum an rígt, agus a dubhairt sé, Cred an ní so do 502 Marlhtha ar Ahner. rinne tú .? f(?uch, thúinig Abner chu^ad ; crtáfár chur tíi air siubhal é, agns dira- thigh sé thríd am.ach .'' 25 As aitimidh dhuitse Abner nihac Ner, gur dot mhealladh tháinic sé, agus dfagháil feasa do dhula amach agus do theachd a steach, agus dfios a nuile neithe dá ndéan tú. 26 Agus a núair thaínic lóab amach 6 Dháibhi, do chuu' sé teachda a ndiaigh Abner, nocli thug air ais é ó tliobarSirah : ach ni raibh á f hios ag Dáibhi. 27 Agus a núair dfill Abner go Hébron, rug lóab leis do leathtaoibh é annsa gheata do labhairt go síothchánta ris, agus do bhuáil sé ann siu é fáoi an gcúigeadh eusna, go bhfúair sé bás, ar son fóla a dhearbhrátliar Asahei. 28 ^í Agus na dhíalgh sln, a núair do cliúalaidli Dáibhi é, a dubhairt sé, Atáimse agus mo rioghachd neralichiontach a lathair an Tighearna go bráth ó fiiuil Abner mhic Ner : 29 Comimuigheadh sí ar cheann'Ióab, agus ar thigh a athar uile ; agus nar theasduigli ó thigh lóab duine ar a rabía cróachd shillte, nó bhías na lobhar, nó dar budh éigin siubhal le bata, nó tlraitíios ar an gcloidheamh, no ar a mbia easbhaidh aráin. 30 Marsin do marbhadh Abner le Tóab agus lé Abisai a dhearbhrathair, do bhrígh gur inharbh seision Asahel a ndearblua- timir annsa troid ag Gibeon. 31 ^ Agus a dubhairt Dáibhi re lóab, agus ré a raibh na fhochair, Brisidh bhur néaduighe, agus gabhuidh sibh fém a saic-éadacii, agus caóinidh roimlie Abner. Agus do lean Dáibhi an rígh fíin an cróchar. 32 Agus do adhlaiceadar Abner ana Hébron : agus do thóg an rígh a ghuth súas, agus do ghuil sé ar uáighe Abner ; agus do ghuil an pobal uile. 33 Agusdo chaói an rígh ós cionn Abner, agus dubhairt, An blifuáir Abner bás mar éugas amadán ? 34 Ni rabhadar do lámba ceangailte, ní mó do bhádar do chosa a ngéibhionn : inar thuitios duine a lathair dhaóine coirpethe, is 7nar sin do thuit tusa. Agus do ghuiiiodar an pobal uile a rís ós a chionn. 35 Agus a nuáir tháinig an pobal uile dá thábhairt air Dháibhi bíadh ithe an feadh do bhí fós na lá, thug Dáibhi a mhioima, dhá rádh, Déanadh Día mar súd riómsa, agus tuiUeamh fós, má bhlais- im aran, no éainni oile, nó go neachuidh an ghrían faói. 36 Agus tugadar na daóine uile' da naire f, agu» do thaitin sin ríu ; amhuU Marlhadh Tsboset. CAIB, gach a ndéaiiaflh an rígh do thaitHÍgheadh sé ris aii bpobal uile. 37 Oír (l() thuig au píjbal uile agus do thuig IsiMtíl uile an lá iiu nach ón righ tháinic g'U' niarLilr.iclh Ahiier mhac Ner. 38 Agus a dúb!ian-t aii rígh re na sherbhíseachaibh uile, Nach bhtuil a fhios agaibh gur thuit .irionnsa agus duine niór a niugh a Nísrael ? 39 Agus atái>n!ti a niugh lag, gé táim am rígh ungtha ; agus atáid an mhiHnntirsi mic Sheruiah richruáidh dhamh : do bhéara an TiGHEARNA a luáigheachd dfior a nuilc do dhéanamh, do réir a chionta. CAIB. IV. Do dfúoghail Daibhi ar Baanah agus Rechab marbhadh Isboset, AGUS a nuáir do chúahxidli mac Shauil gur raarbhadh Abner ann Hébron, dfasadar a lániha hvg, agus do bhí Israel uile buáidheartha. 2 lí Agus do bhí ag mac Shauil días fear captinish ar chuideuchduibh : budh é ainm duine dhíobh Baanah, agus ainm a nfir oile Réchab, niic líiinmon Beerotí- teach, do chloinn Blieniainm: óir do háirmheadh Beerot fós do Bheniamin : 3 Agus do theitheadar na Bcerotitigh £0 Gittaim, ngus do choíulnmigheadar aim sin gus a niugh. 4 Agus do bhí mac ag lonatan, mliac Sauil, do bh'i bacach anu a chosuibh. Agus do bhí a ccionn a chíiig mblíadhan a nuáir tháinic sgeula 6 Sliaul agus (Jlonitan as lesreel, agus do thóg a bhan-iltra lé é, agus do teith si leis : ag :s tárla, mar do bhí si ag déanamh deithiiios re teitheamh, gur thuit sé, agus go iid(5arnadh bacach é. Agns sé dob ainm dhó Mephibóset. 3 Agus do chúadar clunii íinnmon, an Beerotiteach, Rechab agus Baanah, agus tangadar timchioli theasa an laoi go tigh Isboset, noch do luidh ar a leahuidh san meadhon laói. 6 Agus tangadar amisin go lár an tíghe, Tnar do thiucfaidis ar cheann cruíthneachda; agus do bhuáileadar é fáoi an ccíngeadh easna: agus do chuáidh Rechab agus Baanah a dhearbhrathair as. 7 Oír á nuáir thangadar don tigh, do bhí seision na luidhe ar a leabuidh anu a sheomra codaha, agus do bhuáileadarsan é, agus do raharbhadar é, agus do dhíth- cheannadar é, agus rugadar a cheann léo, agus dimthigheadar rompathríd an réiteach ar feadh na hoidhche. 8 Agus thugadar ceann Ishoset chum Dáibhi go Hébron, agus a dubhradar rís aii righ, 1 éuch ceann Isboset rahic Sauil do námhuid, do shir do bhás ; agus do rinne an Tighe.4.bna dioghaltus mo thigh- 303 IV, V. Ceangail Vhaibhi ré Hisrael. earna an rígh a niugh ar Shaul, agus ar a shliochd. 9 1[ Agas do fhreagair Dáibhi rechab agus Baaiiah a dhearbhrathair, mic Rim- mon an Beerotiteach, agus a dubhairt sé riu, Mar aihairius an Tighf.arna, nocb dfuascuil inanum as gach uile ghábhadh, 10 A níiair dinnis duine dhamh, dhá rádh, Feuch, atá Saul marbh, dá mheas go tt.ig sé scéulamaithe chugamsa, do rug misi air, agus do mharbh nié é aun Siclag, an té do siiaóil go ttiubhruinn lúach u sgéiduigheachda dhó : 11 Ga mhéid ós a chionn sin, a nuáirdo mharbhadar droch dhaoiue duine fíreunta ann a thígh féin ar a leabuidh.'' nach íaini* misi air a nadhbharsin anois a fhuilsiou as bhur U'imhuibhsi, agus sibhsi thógbháil do dhiuim na tahiihan .'' Vi Agus dfúagair Ddiblii dá óganach- uibh, agus do mharbhadar íad, agus do ghearradar a lámha agus a ccosa dhiobh, agus do chrochadar súas iad ós cionn au locháin ann Hébi-on. Achd do tliógbha- dar ceann J sboset, agus do adhlaiceadai- í a ttúama Abner ann Hébron. CAIB. V. Trc thathuighe Israel air, 6 agus iomdha buaigh chath-larach, do viheúduigheadfi agUH do dhaijignigheadh righeachd Dhaibhi. AN bin thangadar treabha Israel ui!« chum Dáibhi go Ilcbron, agus do labhradar, dhá radh, Féuch, as simie do chnáimh agus thfeóil. 2 Mar an gcéadna roimhe so, a nuáir do bhí Saul na righ ós ar gcionn, ba tusa an té do threóruigheadh ainach agus do bheireadh a steachlsrael: agus a dubhairt an TiGHEARNA riot, Beathochuidh tú mo phobal Israel, agus biáidh tú ad chaiptin os cionn Israel. 3 Mar sin thangadar sinnsir Israel uile gus aii rígh go Hébion; agus do rinne Dáibhi rígh ceangal ríu ann Hébron a bhíiaghnuisi an Tighearna : agus do ungadar Dáibhi na rigli ós cionn Israel. 4 5Í Do bhí Dáibhi tríochad bhadhaa daóis a nuáir do thosuigh a rioghachd, agus do bhí ná rígh ceathrachad blíadhan» 5 Do bhí ná rígh aiin Hcbron ós cionn líidah seaclid mblíadhna agus sé rahí : agus do bhí na rígh ami lerusalem tríochad agus trí bhlíadhna ós cionn Israel uile agus líidah. 6 1[ Agus do chuáidh an rígh agus a mhuinntir go Ilierusalein gus na lebu- siteachaibh, eadlion áitreabhuigh na tíre: noch do labhair re Dáibhi, dhá i-údli, Muna mbeiridh tú an dall agus an bacach Fairgneamhfa Mhillo. as so, ní thiucfa tú a steach : ga smuai- neadh, iii fhéadann Dáibhi teachd a steach annso. 7 Gidheadh do ghabh Daibhi daing- ean neartmhar Shíoin: sí sin féin cathaix' Dháibhi. 8 Agus a dubhairt Dáibhi an iásin, Gidh bé rachus súas annsa ghúitear, agus, bhuáilfios na lebusitigli, agus na bacaigh agus na daiU, ar a bhfuil fuath ag croidhe Dháibhi, sé bhus ceunn agus bhus caíptin. Ar a nadhbharsin a dearthar, Ní thiucfaidh an dall nó an bacach don tigh. 9 Marsin du chomhnuigh Dáibhi annsa náit dhaingin, agus do ghoir sé cathair Dháibhi dhe. Agus do rinne Dáibhi fairgneamh timchioil fíi gcuairt ó Mhillo agus a steach thairis. 10 Agus do chuáidh Dáiblii ar a agh- aidh, agus dfás sé go mor, agus do bhí an TiGHEARXA Día na slógh ris. 11 ^ Agus do chuir Iliram rígh Tír teachda chum Dáiblii, agus crainn Chéa- dair agus saóir chrainn agus chloiche: agus do rinneadar tigh do Dháibhi. 12 Agus do chonnairc Dáibhi gur dhaingnidli an Tighearna é na righ ar Israel, agus gur árduigh sé a ríoghachd air son a phobail Israel. 13 If Agus thug Dáibhi chuige tuil- leamh leaimán agus ban as lerusalein, tar éis a theachd as Hébron : agus rugadh fós mic agus ingheana dó Dháibhi. 14 Agus síad so anmanna an mhéid rugadh dhó ann lerusalem ; Sammua, agus Sóbab, Nátan, agus Solomon, 15 Ibcharfós, agus Elisua, agus Nepheg, agus laphia, 16 Agus Elisama, agus Eliada, agus Eliphalet. ir 5Í Achd a núair do chúaladar na Philistinigh gur ungadar Dáibhi na rígh ós chionn Israel, tangadar na Philistinigh súas uile díarruidli Dháibhi ; agus do chúaluidh Dáibhí sin, agus do chúaídh sé síos don náit dhaingin. 18 Achd a núair tangadar na Philisti- nigh agus do leathnuigheadar íad féin a ngleann Rephaim. 19 Do chomhairligh Dáibhi ris an Ttighearna, dha rádh, An racha mé síias chum na Bhphilistíneach .? an seachoda tusa am laímh íad? Agus a dubhairt an TiGHEARNA ré Dáibhi, Imthigh síias : óir gan amharus do bhéara misi na Philís- tinigh ad laimh. 20 Agus tháinig Dáibhi go Baal-Pera- 8Ím, agus do bhúail Dáibhi annsin íad, agus a dubhairt, Do bhris an Tighearn'a romham amach ar mo námhaid, amhuil briseadh na nuisgeadh. Uimesin do ghoir sé Saal-Pei'asiiu dainm doa aáitsia. 304 11. SAMUEL. Teachd na hairce ar a hais. 21 Agus dfíigbhadar a níomháigheadl| annsin, agus do loisg Dáibhi agus a mhuinntir lad. 22 ^ Agus do chúadar na Philistinigh súas fós a rís, agus do leathnuigheadar íad féín a ngleann Hephaim. 23 Agus a núau- dfíafruigh Dáibhi don TiGHEARNA, u dubhairt sé, Ní racha tu síias ; ach tárr timchioU na ndíaigh, agus tárr orra as coinne chrann na sinéur. 24 Agus go madh amhluidh bhiás, a núair chluinfios tú torann dula a steach air mhullach na cerannsméur, gurob amisin chorrochus tíi thíi féin : óir is ann sin rachus an Tighearna amach romhad, do bhúaladh sloigh na Bhphilistíneach. 25 Agus do rinne Dáibhi sin, mar do aithin an Tiuhearna dhe ; agusdo bhúail sé na Philistinigh 6 Ghéba nó go ttí t(i go Gáser. CAIB. VI. Teasghrádh Dhaibhi. 6 Dánadas Ussah. 20 Agus imdheargadh Mhichal. ARIS, do chruinnigh Dáibhi a bhfochair a chéile dauine toghtha Israel uile, triochad míle. 2 Agus déirigh Dáibhi, agus do chuáidh guna raibh maille ris dá mhuinntir ó Bhaal-Iúdah, do thabhairt aírce Dé a núas as sin, noch ainmnighear tré ainm Thighearna na slógh, noch chomhnuigh- eas idir na cherubínibh. 3 Agus do chuireadar airc Dé ar chairt núaidh, agus tugadar leó amach i as tigh Abinadab noch do bhi a Ngibeáh : agus do thioraaín Ussah agus Ahio, días mac Abinadab, an chairt níiadh. 4 Agus tugadar amach as tigh Abinadab í noch do bh'i a Ngibeáh, ag tabhairt chuideaclida dáirc Dé, agus do ghluais Ahio roimhe an náirc. ' 5 Agus do shinn Dáibhi agus tigh Israel uile a lathair anTHioHEARNA ar gach uil» adhbhachiíáldcantaáííoáhhhaáhginrahms, eadhon ar chlaírseachaibh, agus ar shal- trachaibh, agus ar thionipánuibh, agus ar choirnetibh, agus ar chimbaluibh, 6 % Agus a níiair thangadar go lár biiailte Nachon, do chuir Ussah a lámh amach chum airceDé, agus do ghabhgreim uirre : óir do chroitheadar na daimh í. 7 Agus do las fearg an Tighearna a naghaidh Ussali ; agus do bhíiail Día ann sinearson a earraíde; agus fúair sé bás ann sin láimh re háirc Dé. 8 Agus do bhí Dáibhi doirbh, do chlonn go ndeáama an Tighearna briseadh ar TJssah : agus thug sé ainm ar an náitsin Peres-Ussah gus an lá a niugh. 9 Agus do bhí eagla an Tighearna ai- Dháibhi an lásÍA, agus a dubhairt Airc Dé air nafhilleadh, CAIB sé, Cionnus thucfas airc an Tighearna chugamsa ? 10 Marsin níor bháiU lé Dáibhi aírc an TiGHEARNA do cliorrutfhadh chuige féin go cathruigh Dháibhi : ach rug Díiibiii leis do leathtaoibh í go tigh Obed- edom an Gititeach, 11 Agus dfan airc an Tighearna a ttigh Obed-edom an Gititeach trí mhí : agus do bheannuigh an Tighearna Obed- edom, agus muinntir a thighe uile. 11 5Í Agus do hinnseadh do Dháibhi rlgh, gha rádh, Do bheannuigh an Tigu- earna tigh Obed-edom, agus a uuile ní dar bhean ris, ar son airce Dé. Ann sin dimthigh Dáibhi agus rug síias aírc D6 as tigh Obed-edom go cathruigh Dháibhi raaille re gaírdeachus. 13 Agus is amhluidh bhi, a níiair do imthighedís an mhuinntir diomchair aírc an TiGHEARNA sé choisceím, do íodhbradh sé daimh agus méathusradh. 14 Agus do rinne Dáibhi damhsa as coinne an Tighearna le na uile neart ; agus do bhi ephod línéaduigh gabhthaum Dháibiii. 15 Marsin thug Dáibhi agus tigh Israel uile aírc an Tighearna súas maille re gártha, agus le fuáim an stuic. 16 Agus a núair thaínic aírc an Tigh- EARNA go cathruigh Dháibhi, dféach Michal inghean Shauil ar fhuingeóig, agus do chonnairc sí Dáibhi rígh ag leímnigh agus ag damhsa as coinne anTiGHEARNA; agus do tharcuisnigh si é ann a croidhe. 17 ^ Agus tugadar a steach alre an Tighearn'a, agus do chuireadar na suighe ann a haít féin í, a lár an tabernacuil noch do chuir Dáibhi súas di : agus do íodhbuir Dáibhi ofráil loisge agus íodh- bartha síothchána a lathair au Tigh- EARNA. 18 Agus comhlúath is chríochnuigh Dáibhi ofráil na híodhbartha loisge agus na híodhbartha síothchána, do bheannuigh sé an pobal a nainm Tighearna na slógh. 19 Agus do roinn sé a measg an pho- bail uile, a measg choimhhu iomláin Israel, do na mnáibh fós agus do na fearuibh, dá gach uile dhuine bairghin aráin, agus spóIla^eóZa, agus flaigín^ w«a. Na dhiáigh sin dimthigh an pobal uile gach áon dá thigh féin. 20 ^ Annsin dfilIDáibhi do bheannugh- adh a theaghluigh. Agus tháinic Michal inghean Shauil amach a ccoinne Dabhi, agus a dubhairt sí, Cread é a ghlómihuire do bhí rígh Israel a niíígh, noch do nochd é féin a namharc chailíneadh a sherbhís- each, mar nochdus áon do na dáoinibh díomhaóin é féin go míonáireach! 305 VII. Breith Dé air Mhicail. 21 Agus a dubhairt Dáibhi re Michal, Is do lathair an Tigheaena, noch do thogh misi roimhe hathairsi, agus roimhe athighuile, dom órdughadhmar úachdarán ós cionn phobail an Tighearna, ós cionn Israel : uíme sin dodhéanamégáirdeachus a lathair an Tighearna. 22 Agus biáidh mé fós nios tarcuisnigh ná mar so, agus níos uirísle ann mo radharc féin : agus ag na banóglachuibsin air ar labhair tiísa, acasin fós biáidh raé a nonóir. 23 Uimesin ní raibh éinghin chloinne ag Míchal inghean Shauil go ló a báis. CAIB. VII. Daibhi ag gabhail um theampul do thógbhail. 4 Do cuireadh cairde ann go teuchd a mhic. AGUS tárla, a níiair do bhí an rígh na shuighe iona thigh, agus go ttug an Tighearna suáimhnios dó óna naimhdibh uile ar gach éantáobh ; 2 Go ndubhairt an rígh ré Nátan an faídh, féach anois, Aitreabhuimsi a ttigh Cedair, achd atá airc an Tigiiearna na conihnuidhe táobh a stigh do chúirtínibh. 3 Agus a dubhairt Nátan ris an rígh, Eirigh, déana a nuile ní atá fad inntinn ; óir atá an Tighearna maille leachd 4 1[ Agus tárla a noidhche sin, go ttái- nic bríathár an Tighearna go N^átan, dha rádh. 5 Eírigh agus innis dom sherbhíseach Dáibhi, Gur mar so a deir anTiGHEARNA, A ndéana tíi tigh dhamsa chum comh- nuidhe ann ? 6 An tan nar chomhnuigh mé a néain- tigh ó nuáir fá ttug mé clann Israel amach as auNégipt, aongus a niugh, ach do shiubhail mé a bpíiillíun agus a lóistín. 7 Ann sna huib áilibh ar shiubhail mé lé cloinn Israel uile nur labhair mé éanfhocal ré héintreibh Disrael, uoch dar aithin mé mo phobal Israel do bheathu^h- adh, gha rádh, Cred fá nach ccurthaói tigh cedair súas damhsa ? 8 Anois ar a nadhbharsin is mar so déara tíi rem shearbhfhoghantuigh Dáibhi, Is mar so a deir Tighearna na slógh, Do thóg misí thíi ó mháinrigh na gcaorach, ó leanmhuin an tréada, dot bheith ad ríaghlóir ós cionn rao phobail, ós cionn Israel : 9 Agus do bhí mé maille leachd ann gach uile bhall ar ghabh tíi, agus do ghearr mé amach do nainihde uile as do radharc, agus do rinne iné ainm mór dhíot, cosmhuil re haimn na ndabiue móra atá ar an ttalumh. 10 Os a chionn sin óirdeochuídh mé áit dom phobal Israel, agus suigheochaidh X Gcallamhnamh Di re Daibhi II. SAMUEL. Thomhuis Moah le Corda. mé íad, chor go ndéanaid comhnuidh a iiáit bhus léo féin, agus nach ccorrochuid níos mó ; aa;us nach bhuaidheoruid clann na hurchóide íad feasda mar do rinneadar roimhe so, 11 Agus amhuil ó núalr fár órduigh raé bhreitheamhuin do hheitli ós cionn mo phobail Israel, agus thug mé dhuitse suáirahnios ód naimhdibh uile. Mar an gcéadna atá an Tigiiearna dáinnismduit go ndéana sé tigh dhuit. 12 ^ Agus a nuáir chríochnochar do láethesi, agus choidéolus tíi a bhfochair haithreadh, cuirfe misi do shUochd síias ad dhiaigh, noch thiocfas araach as tinnighibh, agus daingneochuidh laá a rioghachd. 13 Do dhéana sé tigh dora ainm, agus daingneochuidh misi cathaóir a rioghachd- asan go brath. 14 Biáidh misi ara athair aige, agus biáidh seision na rahac agamsa. Má ní bc éigceart, smaichdeochad e lé slait na ndaóine, agus le buillighibli chloinne na ndaóine : i5 Acht ní dheileochaidh mo thrócaire ris, , a díibhairt :nar só, O a mhic Absolon, a mhic, a mhic Abso- lón, do bhféarrUom giirmc íiéin do giieabh- adh bás ar do shon, ó Absolon, a nduc, a mhic ! CAIB. XIX. Do cháoin Daihhi Ahsolon. 18 Tiig sé maitheamhuas dá eascairdibh.'' 32 Agus nochd a dheagh-ghean dá chairdibh. AGUS do hinnseadh do lóab, Féuch, atá an rígh ag gul agus ag caoinoadh fa Absolon. 2 Agus uo hiompoigheadh an bhuáidh an lásm a gcumhaidh don piiobal uile: óir do chúiihidar an pobal do rádli au lá sin, cionnus do bhí an rígh doilghíosadi fa na mliac. 3 Agus go éalóigheadar na daóiue an h'i sin don chathruigh, mar do níd daoinear a rnbí náire agus éalóighios a níiair do tlieith- fidís a ccath. 4 Acht dfoiuígh an rígh a aghaidh, agus do choinhairc an rigii lé guth íuíI, Oa mhic Absolon, ó Absolon, a mhic, a mhic ! .5 Agus tháinic lóab don tigh chimr an rígh, agus a dubhairt sé, Thug tú náire a niugh daighthibh na serbhíseach uile, noch do chumhdaigh hanum a niugh, agus an- manna do mhac agus hinghean, agus an- manna do bhan, agus anmanna do leannán ; 6 Do cliionn gur bionmhuin leacl)d do námhuid, agus gur fúath leachd do cha'uid. Oir do fhoiUsigh tú a niugh nach bhfuil suim agad ar piirionnsadhuíbh nó ar sher- bhíseachaibh : aithnighim a niugh, dá mbeith Absolon béo, agus sinno uile raarbh a niugh, go mbiadh sin go raaith ann do radharcsa. 7 Anois ar a nadhbharsin éirigh, agiis searbhf hoghantuigh an rígh, agus misi do imthigh amach, agus labhair red mhuínntir sherbhíseach, air siubhal, do chonnairc mc giorac mór, achtní raibh a fiiios agam cred do bhi ann. 30 Agus a dubhairt an rígh, Gabh a leathtaóibb, agus seas annso. Agus do ghabh seision a leathtáoibh, agus dfau na sheasamh. 31 Agus, féuch, tháinic Cúsi ; agus a dubhairt Cíisi, Scéula dom thighearna an rígh : óir do dhioghuil an Tigheauna thusa a niugh ar an méid déirigh súas ad ag-haidh. 32 Agns a dubhairt an rígh re Cúsi, An 319 go sóiasach : óir do bheirimsi an Tigh- EARNA mar mhionnaibh, inunandeachuidh tú amach, nách bhfanfuidh duine agad .a nochd ; agus budh measa dhuit sin na ar éirigh dulc dhuit ód óige gus a nois. 8 Annsin déirigh an rígh agus do shuigh annsa gheata. Agus dinnsiudar don pho- bal, dha ríidh, Téuch, atá an rígh na shmdlie san glieata. Agus tháinic an po- bal uiíe _a bhfiadhnuise an rígh : óir do theith Israel uile gach áon da lóistín fciu. 9 5f Agus do bhí an pobai uile a niiu- reasain ar feadh 'Jireabh Israel uile, dha Filligh an áígh. II. S rádh, Do chumhduigh an rlgh sinn ó lámhuibh ar námhad, agus do sháor sinn ó lámhuibh na Bhphilistineach ; agus a nois do theith sé as a ttír roimhe Absolon. 10 Agus Absolon, noch dungamar ós ar ccionn, do marbhadh a ccath é. Anois uime sin cred fa nach labharthaoi focal do thabhairt an lígli ar ais ? 11 1f Agus do chuir Dáibhi rígh fios go Sadoc agus go Abiatar na sagairt, dha rádh, Labhruidh ré seauuibh lúdah, dha radh, Creád fa blifuiitíse air deireadh do bhreith an rígh air ais da thigh ? ó tháinic comhrádh Israel uile go nuíge an rígh dha thig'.i. 12 As sibhse mo dhearbhráithre, as slbh mo chnaniha agus mfeóil : air a nadh- bharsin cred uime gur sibh as deigheanuigh do thabhairt an righ ar ais ? 13 Agus abruidh ré Amasa, 7iach dom chnáimh, agus dom fheóilse thusa? Go ndéarna Día sin, agus fós níos mó riumsa, muna raibh tusa ad chaiptín an tslóigh agamsa choidhche a náit loab. 14 Agus dó chláon sé croidhthe mhuinn- tire lúdah uíie, mar chroidhe éainfliir; iondus gur chuireadar an focalm chum an rígh, Fill féin, agus do mhuinntir uile. 15 Marsin dtill an rígh, agus tháiuic go lordan. Agus tháinic ludah go Gilgal, dimtheachd a ccoimie an rígh, da thabhairt tar lordan. 16 5[ Agus do luáthaidh Simei mhac, Gera air, Beniamiteach, noch do bhí do Bhahurim, agus thíiinic a níias le muinntir líidah a ccoinne Dháibhi righ. 17 Agus do hhí míle fear do Bheníamin na fhochair, agus Síba óglach tighé Shauil, agus a ciiúig mic déug agus fithche serbhí- seach na fhochair; agus do chíiadar tar lordan roimlie an rígh. 18 Agus do chúaidh bád do thabhairt mhuiuntire an rígh thairis, agus do dhéan- amh mar budh toil Itis. Agus do thuit Síniei mhac Géra siós a bhfiadhnuise an rígh, ag teachd a nall dó thar lordan. 19 Agus a dubhairt ris an rígh, Ná cuireadh mo thighearna éigceart am leithsi, agus ná cuimhnigh an ní do rinne do sherbhiseach go hainndligheach an lá do chuáidh mo thigheama an righ as lerusa- lem, as a ngéubhadh an rígh chuige ann a chroidhe é. 20 Oír atá a fhios ag do sherbhiseach gur pheacaidh mé : uime sin, féuch, gur mé an céad duine tliig a núas do tlugh lóseph do tlieagmháil ris an rígh uio thigheavna. 21 Acht do fhreagair Abisai mac Seruiah agus a dubliairt, Nach ccuirfighear Símei cliuui baís thríd so, do cliionn gur mhalluigh sé ungthach an Tigheabna ? 320 AMUEL. Trocaire Dhábhi, 22 Agus a dubhairt Dáibhi, Créd ta agarasa re deanamh ribhse, a chlann Sheruiah, go mbiadh sibh a niugh ag cur am aghaidh? an gcuirfighear éanduine chum báis a niugh a Nisrael? óir nach bhfuil a fhios agumsa go bhfudim féin a niugh am rígh ós cionn Israel ? 23 Ar a nadhbharsin a díibhairt an rígh re Simei, Ní muirfighear thú. Agus thug an rígh a mhionna dhó. 24 ^ Agus tháinic Mephibóset mac Sauil a núas a ccoinne an rígh, agus níor dheasuigli a chosa, agus níor bhfearr a fheasóg, agus níor nigli a éadach, ón ló far imthigh an rígh gus an lá ía ttáinic a síothcháin. 25 Agus tárla, a níiair tháinic sé go Ilierusalera a ccóinne au rígh, go ndubhairt an rígli ris, Cred fa nach deachaidh tusa liomsa, a Mhephibóset ? 26 Agus do fhreagair seision, A thigh- earna, a rígh, do mheall mo stierbhiseach mé : óir a dubhairt do sherbhíseach, Cuir- fead díalláoid ar assal damli, go ndeacliad ar a mliuin, agus rachaidli mé gus an rígh ; do chionn go bhfuil do slierbhíseach bacacli. 27 Agus do scannluidh sé do sherbhl- seach rem tliigliearna an righ ; achd atá mo thigheama an righ amhuil aiugeal o Dhía : déana ar a nadhbharsin an iii is féaiT do chítear dhuit. 28 Oir ni raibh do thigh matharsa uile achd daóine marbha a bhfiadh- nuise mo thighearna an rígh : gidheadh do chuir tusa do sherbhiseach a measc na ndaóine do shuidlieadh ar do bhórd féin. Créd an ceart atá agam thairis sin gairm níos mó ar an righ? 29 Agus a dubhairt an rígh ris, Crcd fá lablu-ann tíi níos mó ar do chúisibh? A dubhairt misi, Roinn féin agus Síba an fearann 30 Agus a dubhairt Mephibóset ris an rígh, Glacadh sé íomurro an tiomlán, ó tháinic mo thighearna an rígh a rís a síotlicháin da tliigh féin. 31 % Agus tliáiuic BarsiUaí an Gilea- díteach níias ó Rogelim, agus do chuáidh tar lordan leis an rígh, dá shéoladh tar lordan. 32 Anois do bhi BarsiUai ná dhuine ro áosta, ceithre fithchid blíadlian daóis : agus a sé do ghléus lónn don rígli an fad do bhí a Mahanaim ; óir ha ro mhór an duine é. 33 Agus a dubháirt an rígh ré Bar- sillai, Tárr sa Homsa a nonn, agus beath- ochuidli misi thíi am fhochair féin ann lérusalem. 34 Agus a dubliairt Barsillai ris an rígh, Cá fad atá agumsa ré marthuinn, as a rachuinn súas leis an rígh go Hierusalem ? FiUigh Barsillai ón righ. CAIB, 35 Atáiin a niugh celthre fithchid blíadlian dáois : ugus a naithnighira eidir olc agus nihaith ? an bhféudann do sher- bhíseach a bhlasadh cred itheas nó cred ibhios? an bhféuduim feasda guth fheár no ban cantaireachd do chlos ? uime sin cred fá mbeith do sherbhíseach na eire ar mo thighearna an rígh ? 36 Rachaidh do sherbhíseach tamall beag anonn tar lordan leis an rígh : agus cred fa ccúiteochadh an rígh sin rióm le na ieitheid sin do luáidheachd ? 37 FíUeadh do sherbhíseach, guídhim thíi, go bhfuighe mé bás am chathair féin, agus go nadliluicthear me a nuaidh mathar agus mo mhaihar. Achd féuch do sherbhí- seach Chimam ; eirgheadh sé anonn lé nio thighearna an rígh ; agus déana ris mar do chithear dhuit féin. 38 Agus do fhreagair an rígh, Rachaidh Chimam Uom anonn, agus do dhéana mé ris an ní is maith leachdsa: agus gidh I é ní íarrfus tú orum, do dhéana mé sin ar do shon. 39 Agus do chíiadar an pobal uile anonn tar lordan. Agus a nuáir tháinic an rígh a nail, do phóg an rígh Barsillai, agus do bheannuigh é ; agus dfill sé dhá áit fém. 40 Ann sin do chuáidh an rígh roimhe go Gilgal, agus do chuáidh Chmiam leis : agus do shéoladar muinntir ludah uile an rígh, agus fós leath phobail Israel. 41 ^ Agus, féuch, thangadar muinntir Israel uile gus an rígh, agus a dubhradar rís an rígh, Crcd fár ghadadar ar ndear- bhraithre fir lúdah thusa léo, agus fa ttuga- dar an rígli; agus a theaghlach, agus muinntir Dháibhi uile lco, tar lordan ? 42 Agus do fhreagradar fir líidah uile fir Israel, Do chionn go bhfuil an rígh a ngáol fogus dúinn : cred uimesin fa mbiath fearg oruibhsi fa nadhbharsin ? a ndíiamar air éanchor do chostús an rígh ? nó an ttug sé tiodhlachadh ar bith dhúinn ? 43 Agus do fhréagradar fir Israel fir lúdah, agus a dubhradar, Atá deich ccuid aguinne ann sa rígh, agus atá níos mó do cheart fós aguinn a Ndáibhi ná atá aguibhsi : uimesin cred far tharcuisnigh- eabhair sinn, nach iarrfuigh ar ccomhairle ar ttíis do thabhairt an rígh ar ais ? Agus bá fiochmhuire bríathra fhear lúdah ná bríathra fhear Israel. CAIB. XX. Ceannairce Sheba. 4 Do mharbh loah Amasa. 16 Tugadh an ceann do Sheba. AGUS tárla go ralbh óglach do Bhelial tinnsiu dar bhainm Séba, rahac Bichri, Beniamiteach : agus do shéid sé stoc, agus a dubhairt, ]Ni bhfuil cuid ar bith aguinne a Ndáibhi, ní mó atá oigh- 321 XX. Marbhuigh loab Amasiil reachd agninn a mac lesse : théigheadh, gach éanduine dá lóístín féin, O Israel. 2 Mar sin do chuáidh ga';h éanduine Disrael súas ó bheith a ndiáigh Dháibhi, agus do leanadar Séba mhac Bichrí : acht do cheangladar muinntír líidah ré na rígh, ó lordan air fad go Hierusalem. 3 ^ Agus tháiníc Dáibhi dha thigh anp lerusalem; agus do ghlac Dái'ihi an deichneamhar ban a leánnáin, noch dfá^ sé ag cumhdach án tighe, agus do chuir a bpriosim íad, agus do bheathuigh íad, achd níor luigh sé léo. Mar sin do bhádar fá iadhadh go ló a mbáis, béo a mbain- treabhachus. 4 11 Ann sin á dubhairt an rígh re Amasa, Cruinnigh chugamsa fi'- lúdah faói cheann trí lá, agus bí féin annso a lathair. 5 Mar sin do chuáidh Amasa do chruinniughadh fheár lúdah : achd dfan sé níos faide ná an tam cinnte dórduigh seision dó. 6 Agus a dubhairt Dáibhi ré Abisai, A nois do dhéana Seba mhac Bichri nios- mó do dhochar dhúinn nó do rinne Abso- lon : beir leichd thusa muinntir do thígh- eama, agus lean é, deagla go bhfuigheadh sé caithreacha daingne dhó féin, agus go nimtheochaidh mar sm uáinn. 7 Agus do chuáidh muinntir lóab amach ná dhíiiighsion, agus na Cheretitigh, agus na Peletitígh, agus na fir churata uile : agus do chúadar a mach as lerusalem, do thóruigheachd a ndiaigh Shéba mhic Bichri. 8 A nuáir do bhádar ag an ccloich mhóir atá ag Gibeon, do chúaidh Amasa rompa. Agus do bhí lóab criosluighe re na chulaidh do chuir sé uime, agus air sin crios maille le cloidheanih ceangailte ar a shhastaibh iona thruáill ; agus ag dul amach dhó do thuit sé as. 9 Agus a dubhairt lóab re Amasa, Aui hhfuil tú slán, a dhearbhrathair ? Agus do ghlac lóab Amasa ar fhéasóig iona laímh dheis do thabhairt póige dhó. 10 Acht ní thug Amasa aire don chloidh- eamh do bhí a láimh lóab : mar sin do bhuáil sé é don chloidheamh an sa ccuig- eádh ásna, agus do leíg sé a innighe amach fin ttalamh, agus níor bhuail sé a rís é; agus fliair sé bás. Marsin do lean loab agus Abisai a dhearbhrathair d a ndiáigh Shéba mhic Bichrt. 11 Agus do sheas duine do mhuinntir lóab láimh ris, agus a dubhairt, An té ler bionmhuin lóab, agus an té atá ar son Dhaibhi, iirghiodh sé a ndiáigh loab. 12 Agus do bhí Amasa dhá dhímfuirt a bhfuil a lár na sligheadh móire. Agus a nuáií do chonnairc an tóglach gur fhan*? "Eagnadh bheanan Abel. II. SAMUEL. dar cách uile na seiisamb, do íitharruigh Isiael uil sé Amasá as a tslighe mhóir a steach ansa machaire, agus tlo theilg éadach thairis, a níiair do chonnairc sé go bhlauadh gach éanduine dá ttigeadli go nuige é na sheasanih. 13 A núair do hatharruigheadh é don tslighe rahóir, do ghiuáisiodar an pobal uile a ndiáigh loah do thóruigheachd a ndiáigh Shé )a rahic Bichri. 14 ^ Agus do chuáidh sé tré threabh- uibh Israel uile go Habel, agus go Bet- maachah, agus na Beritigh uile: agus dó chrunmigheadar a ccionn a céile, agus do leanadar eision, 15 Agus tangadar agus do charapuigh- eadar na aghaidh ann Abel Bhetmaachah, agus do theilgeadar cladh súas a naghaidh na caithreach, do sheas ansa trinnse : agus do bhriseadar a raibh do dhaóinibh a bhfochair lóab an balla, dhá theilgion síos. 16 1í Ann sin do eígh bean chríonna amach as an gcathruigh, Eistigh, eistigh ; guidhim sibh, abruidii ré lóab, Tarr a leitli, go labhra misi riot. - 17 Agus a nuáir tháinig sé laímh ría, a dúbhairt an bhenn, An tíi lóab? Agus do fhreagair seision, as me. Ann sin a dubhairt si ris, Eist bríathra do bhanóg- laich. Agus do fhreagair seision, eísdioni. 18 Ann sin do labhair sí, dhá radh, Do budh gnáth leó labhairt a nallód, gha rádh, Go deirahin íarrfuid síad comhairle ar Abel : agus' mar iin do chríoclmuigh- eadar an chúis. 19 Is áon misi don droing atá síoth- chánta agiis firinneach a Nísrael : atá tusa ag larruidh caithreach do mhilleadh agus fós príomhchathair a Nísrael : cred fá sluicfeá suás oighreachd an Tighearna ? 20 Agus do fhreagair lóab, agus a dubhairt, Go raadii fada, go madh fada sin uaimsi, go sluicfin súas nó go mill- finn í. 21 Ni mar sin alá an chúis, ach duine ó shliabh Ephraira, dar bainra Scba mhac Bichri, noch do thóg síias a lámh a naghaidh an righ, eadhon a naghaidh Dháibhi : seachaduigh eision amháiii, agus imtheoch- uigh mísi ón chathruigh. Agus adubhairt an bhean re loab, f'éuch, teilgfighear a cheann chugad tar an mhaila. 22 Ann sin do chíiaidh an bhean mar a raibh an pobal uile iona ghocus. Agus do bheanadar a chéann do Shéba rahac Bichri, agus do theilgeadar amach chum lóab é. Agus do sheíid seision stoc, agus dfilleadar ón chathruigh gach éanduinedhá thigii féin. Agus dfilí lúab go Hierusalem chum an rígh. 35 H Auois do bhílúsíh ós cioon shlóigh 3^2 Trí bliadhna gortu. agus Benaiah mac lehoiada ós cionn na Cheretiteach agus ós cionn na Bpeletíteach : 24 Agus do bhi Adoram ós cionn an chíosa : agus lehosaphat mac Ahilud na chuimhnightlieóir : 25 Agus Séba na scribhnéoir : agus Sádoc agus Abiatar na sagaituibh. 26 Agus do bhí Ira mar an gcéadna an lairiteach na piiríomh-uachdarán tim- chioll Dháibhi. CAIB. XXI. Tri hliadhna gorta ; a chionfath, agits a lá ghiosfidh. 15 Ceithre chatha Dháibhi ris na Philístinibh. AN sin do bhí gorta a laéthibh Dháibhl trí blíadhna, a ndiáigh a chéile; agus dfíafruigh Dáibhidon Tighearna. Agus do fhreagair an Tighf.arna, Is arson Shauil, agus a thighe fhuiltígh, do bhrígh gur mharbh sé na Gibeonitigh. 2 Agus do ghoir an rígh na Gibeonitigh, agus a dubhairt i-iú ; (anois na Gibeonitigh ní do chloínn Israel íad, achd íarsma na Namoriteach ; agus thugadar clann Israel mionna dhóibh: agus do thionnsgain Saul a marbliadh ioná theasghradh do chloinu Israel agus lúdah. 3 Uirae sin a dubhairt Dáibhi ris na Gibeonítibh, cred dhéanus me ar bhur son, agus cred an ní le a ndcana mc an tsíotliciiáin, chor go mbeinneochthaóisi oighreachd an Tighearna ? 4 Agus a dubhradar na Gibeonitigh ris, Ni ghéabham ór nó airgead ó Shaul, nó ó na tliigh ; ni mó mhuirfios tusa eanduine a Nisrael air ar soinne. Agus a dubhairt seision, Gídh bé ní a déarthaoisi do dhéanadsa ar bhur sonse. 5 Agus do fhreagradarsan an rígh, An duine darguinn siun, agus doftionnscuin ar naghaidh dar léir-sgrios go narh bíadh duine dhínn a ccrích ar bith Disracl, 6 Tugthar móirsheisior dá rahiicaibh dhíiinn agus crochfam súas íad don Tigh- EARNA a Ngibeah Shauil, noch do tliogh an Tigiiearna. Agus a dubhaiit au rígh, Do bhéara mé dhibh íad. 7 Acht do choigil an rígh Mcphlbó- set, mhac lonathau mhic Sauil, do blnígh mhionna an Tighearna do bhí eatorra, idir Dháibhi agus lonatan mhac SauiL 8 Ach do ghlac an rígh dias mac líispah inghean Aiah, noch rug si do Shaul, Annoní agus JMephibóset ; agus cúigear mac Meichal inghean Shauil, noch rug sí do Adriel mhac liarsillai an Mehohi- titeach : 9 Agus do thoirbhir íad a lámhuibh na Ngibeoniteach, agus do chrochadar íad amisa chnoc a bhfia^hnuise an Tigh- Togihnr cnamha Shauil. CAIB, earna: agus do thuiteadar ulle na moír- sheisior a néainfhéachd, agus do cuireadh chum baís íad a ccead láethibh a nfógh- mhair, a ttosach f hóghmhair na heórna. 10 5Í Agus do ghlac Rispah inghean Aiah saicéadach, agus do leathnuigh dhi féin é ar an gcarruic, ó thosach an nfógh- mhair nó gur shil uisge orra ó neamh, agus níor fhuihng deanlaith an naiéir ttuirling orra sa 16, nó daínmhintibh an mhachaire san noidhche. 1 1 Agus do hínnseadh do Dháibhi cred do rinne Rispah inghean Aiah, leannán Shauil. 12 ÍT Agus dimthigh Dáibhi, agus do thóg cnámha Shauil agus cnámha lona- taín a mhic ó mhuinntir labes Gílead, noch do ghad íad ó shráid Bhetsan, niar ar chrochadar na PhiUstinigh íad, a nuáir do mharbhadar na Philistinigh Saul a Ngilboa : 13 Agus thug sé suas as sin cnámha Shauii agus cnámha lonatain a mhic ; agus do chruinnigheadar cnámha namuinn- tue do chrochadh. 14 Agus do adhlaiceadar cnámha Shauil agus lonatain a mhic a ttír Bheniamin ann Selah, a ttuáma a athar Cis : agus do coimhlíonadar gach ar aithin an rígh. Agus na dhiáigh sin do fríth Día ré a ghuidhe ar son na tíre. 15 iy Os a chionn sin do bhí cogadh fós a rís ag na Phiiistinibh ré Hisrael ; agus do chuáidh Dáibhi síos, agus a dhaoine leis, agus do throid sé a naghaidh na BhphiUstineach : agus do chuáidh Dáibhí a nanbhfuihne. 16 Agus Isbi-benob, noch dar budh da mhacibh an aithigh, dar chomhthrom dá ghath trí chéud secel do phrás a ccomh- throm, ar ccur chloidhimh nuáidh thairis, do sháoil sé Dáibhi mharbhadh. 17 Acht do thárthuigh Abisai mhac Seruiah é, agus do bhuáil sé an Philisti- neach, agus do mharbh é. Ann sin thugadar muinntir Dháibhi mionna dhó, dha rádh, Ní racha tusa níos mó linn amach chum catha, chor nach múchfa tú solus Israel. 18 Agus tárla na dhiáighso, go raibh a rís cath ag na Philistinibh a Ngob : annsin do mharbh Sibbechai an Hu- satiteach Saph, noch do bhi do chloinn a nathaigh. 19 Agus do bhl cath a Ngob a rís ag na Philistinibh, mar ar mharbhElhanan mhac laare-oregim, Betleraíteach, deurbhrathuir Gholiah an Gititeach, aga raibh gath ler chosmhuii achrann lé garmáin f higheadóra. 20 Agus do'bhí fós cath a Ngát, mar a raibh duine do mhéid mhíir, agus sé méir air gach láimh leis, agus sé méir ar gach 323 xxn. Psalm "Dhaibhi. cois leis, a ceathair fithchiod a nuibhir; agus is don naitheach mar an gcéadna rugadh é. 21 Agus a nuáir thug a shlán fa Israel, do mharbh lonatan mhac Simeah dear- bhrathair Dháibhi é. 22 Don naitheach a Ngát do rugadh an ceathrarsa, agus do thuiteadar lé láimh Dháibhi, agus lé láimh a shearbhfhogan- tuigheadh. CAIB. XXII, An 18 psulm Dhaibhi, um a chosnamh, a bhuidheachuis, agiis a thairrgire. AGUS do labhair Dáibhi ris an Ttigh- EARNA briathra an dánasa annsa 16 ar sháor Día é as lámhuibh a námhad uile, agus as lámhuibh Shauil: 2 Agus a dubhairt, sé, An Tigiiearna mo chárruic, agus mo dhaingion, agus mo sháorthóir ; 3 Dla mo chairge; is ann bhías mo dhóigh : sé mo scíath é, agus adharc mo shlánuighthe, mo thor árd, agus mo dhi- dean, mo shlánuightheóir ; do chumhduigh tú me ó fhoiréigion. 4 Goirfidh mé ar anTxiGHEARNA, noch is fiu a miioladh : marsin saorfuighear ar mo námhaid mé. 5 A nuair thangadar tonna an bháis ara thimchioll, tuilte na ndaoine neimh- dhíadha do ciiuireadar eagla orum ; 6 Thángadar doilghiosa ifrinn am thimchioll; do cuireadli líonta an bháis romham ; 7 Ann méigion do ghoir mé ár an Ttighearna, agus do éigh mé ar mo Dhía : agus do chíialaidh sé mo ghuth as a theampall, agus do chúadar mo chomh- airce a steach na chlúasaibh. 8 Ann sin do chorruigh agus do chrioth- nuigh an talumh ; do chorruigheadar agus do chriothnuigheadar bunáite neimhe, do bhrígh go raibh fearg airsion. 9 Do chuáidh deatach súas as a pholl- áiribh, agus do loisc teine as a bhéul : do deargadh sméarthoide ris. 10 Do chláon sé fós na neamha, agus tháiníc se a núas ; agus do bhi dorchadus fá na chosuibh. ll.Agus do bhí ag marcuigheachd ai cherubin, agus do eitiol sé : agus do chonncus é ar sciathánuibh na gaóithe. 12 Agus do rinne sé dorchadus na bpáuillíuin fa gcuáirt na timchioll, uisce- adha dorcha, agusneóiW thiugha an naiéir. 13 Tres an lonnradh do bhi ronnhesion do deargadh sméarthóide teineadh. 14 Do tiióirnigh an Tighearna ó neamh, agus dfoillsigh an té is áirde a ghuth. 15 Agus do chuir sé saighd* amacbs Y2 Buaidh Dhaibhi a K(fia. II. SAMUEL. Trocaire Dé air Dhnibhi' agus do scaóil ó chéile lad ; teinteach, agus do chláoidh sé íad. 16 Agus do chonncus grinnioll na fairge, do léigeadh leis bunáitigh an tsáoghail, le hiomaithfear an Tighearna, le séideadh anála a phoUáireadh. IT Do chuir sé ó náird a núas, agus do ghlac sé mé ; do tharruing sé aniach as iomad uisgeadh mé. 18 Do sháor sé mé ar mo námhuid láidir, agus ón droing do fhíiathaigh mé : óir do bhádar ro neartmhar agara. 19 Thaiígadar orum go hobann a ló mo anacra: achd do be auTicuEARNA mo, chothughadh. 20 1 hug sé fós amach mé go hált fhair- sing : do sháor sé mé, do bhrígh go raibh dúil aige ionnam. 21 Do líiachuigh an Tighearna mé do réir mfireantachda : do réir ghloine mo lámh do chúitigh sé riom. 22 Oír do choimhcid mé slightheacha anTiGHEAENA, agus níor dhealuigh mé go coirtheach re mo Dhía. 23 Oír do bhádar a bhreitheamhnuís uile as mo clioínne : agus a statdidigh, níor dhealuigh mé ríu. 24 Do bhí mé mar an ccéadna fíréanta dha lathair, agus do chonnuighios mé féin óm éagceart. 23 Ar a nadhbharsin do chúitigh an TiGHEARNA riom do réir mfíréantachda; do réir mo ghloiue a radharc a shúl. 26 Ris an dtrócaireach taisbeanfa tú thú féin trócaireach, ugus ris an nduine dhíreach taisbeanfa tu thíi féin díreach. 27 Ris an nglan taisbeanfa tú thú féin glan ; agus ris an gceannairceach taisbeanfa tú thíi fein domblasda. 28 Agus tárthochuidh tu na daóine buáidheartha : achd atáid do shúile ar na daóinibh árda,cAor go ccuirfidh tú síos iad. 29 Oír í's tusa mo choinnioUsa, a Thigh- lARNA : agus soiUseochuidh an Tigh- EARNA mo dhorchadus. 30 Oír thriódsa do rioth mé tré chui- deachda : tré mo Dhía féin do ling raé tar bhalla. 31 Atá slighe Dé iomlán; do dear- bhadh bríathar an Tighearna : atá sé na scéith ag gach áon dá gcuirionn a dhóigh ami. 32 Oir cía is Dia ann, achd an Tigh- KARNA ? agus cía as carruic ach ar Ndianne .' 33 Sé Día mo neart agu$ mo chumh- achda: agus do ní sé mo shhghe iomlán. _ 34 Do ní sé mo chosa amhuil cosa eilite, agussuighidh sé mé ar máitibh árda. 35 Míiinidh s6 dom lámhuibh cogadh ; iondus go mbristear bogha críiadhach lem lámhuibb, í>?4 36 Thug tú dhamh mar an gcéadna sciath do shlíinuighthe : agus do rinne do cheannsaclid mór mé. 37 Do fhairsingidh tú mo choiscéirae- fiim; ionnus nar shleamhnuigheadar mo chosa. 38 Do lean mé mo naimhde, agus do mharbh mé íad ; agus níor fhill mé a rís nó gur dhíth-laithrití,h mé iad. 39 Agus do scrios raé íad, agus do !oit mé íad, iondus nar bhféidir leó éinjlie; achd gur thuiteadar fam chosuibh. 40 Oír do ghlcas tusa mé ié neart chuin catha : an droug déirigh síias am aghaidh do chláoidh tusa fíiin íad. 41 Thug tíi dhamh raar an gcéadn» muinéil mo námhad, ionnus gomuirfmn an luchd fhuáthuighios nié. 4'2 Do fhéuchadar, ach ni raibh áon do thárthochadh ; chum an Tigiiearna, ach' níor fhreagair sé íad. 43 Ann sin do bhúail misi íad mar lúaithreadh na tahiihan, do bhrúigh mé íad mar laithigh na sráide, agus do spreidh raé 6 chéile íad. 44 Do sháor tusa mé mar an gcéadna ó cheannairgibh nio dhaoine, do chumli- duigh tíi mé do bheith ain cheann air na geintibh : daoine nar fheadair mé, do dhéanuid serbhís danih. 45 Uimhleochuid coimhithigh dhamh : ar a mball a gchiinfid, béid umhal damh. 46 Críonfuid na coimhithigh, agus biáidh eagla orra amacla as a náitibii daingne. 47 Mairigh an Tichearna ; agus go madh beannuigh ivio charruigse ; agu& go nárduighthear Día chairge mo shlán- uighthe. 48 Sé Día do ní dioghaltas ar mo shonsa, agus do bheir síos na dáoine fíim, 49 Agus do bheir aniach óra naimhde mé : do thóg tusa fós mé oscionn an drong deirigh síias am aghaidh : do cháomhuin tú mé ó nfear díbhfheirgeach. 50 Ar a nadhbharsin do bhéara mé buidheachus duitsi, a Thighearna, a measc na iigeinteadh, agus canfa mé molta dod ainm. 51 As tor slánuighthe eision dá rígh ; agus foillsigh sé trócaire dá ungthach, do Dháibhí agus dá shíol go bráth. CAIB. XXIII. j Briathra deigheannacha Dhaibhi. 8 j4n- manna a dháoine neartmhara. ANOIS a síad so bríathra deighionaeha Dháibhi. Dubhairt Dáibhi mhac lessé, agus a dubhairt, an té do tógbhadh súas go hárd, ungthach Dé lácob, agus saihnchéolach binn Israel : íí Labhair spiorad an Tighear^* Doidh Bhaihhi a Ndía. CAIB. thríomsa, agus do bhí a bhríathar ann mo theanguidh. 3 A dubhairt Día Israel, do labhair Carruig Israel riomsa, Caiihfidh an té rí-.ighlas ós cionn daóine bhexth ceart^ ag ríaghladli an neagla De. 4 Agus biáidh sí mar sholus na maidne, an ijudir cirghios au ghrían, eadhon ar maidin gan néull; mar an bhí'éur rain ag fás as an ttalamh le deálra glan a ndiáigh learthanna. 5 Má atá nach hhfuil mo thigh marsin ag Día; gidheadh do rinne sé ceangal síorruidhe rionisa, óixluighthe anji gach uile 7Ú, agus daingion : oir sé so mo shlánugh- adhsa uile, agus mtbnn uiie, míitá nach dtiubhra seision air fás. 6 Ach bíid mic Bhclial uile mar dealga theilgthear amach, do chionn nach t'éidir breith orra le lámhuibh : 7 Ach an té bheantas riíi cumhduigh- «ar é le híarann agus le crann gatha ; agus loisgtighear thríd amach le teine íad an sa náit cheadna. 8 % Síad so anmanna na ndáoine neart- mhara do bhí ag Daibhi : An Tachmoni- teach do shuidh annsa chathaóir, uachdarán a measg na ccaiptineadh ; [do b'e sin Adino an Tesniteach) : do thóg sé a ghath a naghaid'n ochd ccéad, uoch do mliarbh sé a néanuáir. 9 Agus a ndláigh a nfir sin do hí Eleásar mhac Dodo an Tahohíteach, «ó/í don truir do na dáoniibh cumhachdacha do bhi ag Dáibhi, a nuair tJnigadar a sián t'á na l'hilistínilh noch do chruinnigh annsin a gcioun a chéile chum catha, agus dim- tiiiglieadar íir Israel rompa. 10 Deirigli seision, agus do bhuáil sé na Philistínigh nó go raibli a lárah curtha, agus gur cheaugail a lámh dou chloidh- eamh : a^gus do oibrigh an Tigiieaena bíiaidh mhór an lá sin; agus dtiileadar iia daóine na dhiáigli ar son éadala ainháin. 11 Agus a ndiaigh a nfirsin do hhí Sammah mhac Agee an Hararíteach. Agus do chruinniglieadar na Philistinigh ■ íad i'éin a gcionn a chéile a gcuideachduin, mar a raibh piosa fearuinn láu do phisea- nuigh : agus do theitlieadar na dáoine roimhe ná Philistinibh. 12 Ach do sheas seision a lár a nfear- uinn, agus do chumhduigh sé é, agus do mliai-bh sé na Philistinigh : agus do oibrigh an TiGHEARNA buáidh mór. 13 Agus do chúaidh triúr don tríoch- ad dob oirdhearca síos, agus tangadar go Dáibhi annsa bhfóghrahar go huaimh AduUara : agus do shuigheadar slúagh na Bliphihstineach a ngleann Rephaim. 14 Agus dd bhí Dáibbi aun sin a 325 XXIÍI. Tir calma Dhaibhi. ndaingion, agus do hhi gairiosún naBhphil- istineach an tan sin a Mbet-lehem. 15 Agus do ghabh fonn Dáibhi, agus a dubhairt, Oh nach ttugann duine éigin deoch dhamh duisge thobair Bhet-lehem, noch atá láimh ris an ngeata ! 16 Agus do bhriseadar an tríur fear neartrahar tre shlúagh na Bhpilistineach, agus do thairngeadar uisge as tobar Bhet-lehem, do bhl láimh ris an gheata, agus do ghlacadar, agus tugadar léo é go Dáibhi : gidheadh níor bhaill ieision ól de, achd do dhóirt sé amach é don TlGHEARNA. 17 Agus a dubhairt sé, Bíodh sin a bhfad uaímsi, a Thighearna, go ndéan- uinn so : nach í ao fuil na ndáoine do chuáidh a nguais a nanma.'' uime sin nior bháill leis a ól. Do rinneadar an triíirsa dfearuibh gaisgeamlda na neithesi. 18 Agus do bhí Abisai, mac Seruiah dearbhrathair lóab, na cheann ar thriúr. Agus do tlióg sé a ghath síias a naghaidh thrí gcéad, agus do mharbh se íad, agus fuíiir sé ainin a measc triúir. 19 Nach raibh sé ro onorach do thríur? uimesin do bhi sé na chaiptín orra : biodh nacl) ráinic só a ccoimhmeas ris an ccéaidthríur. 20 Agus Benaiah mac lehoiada, mac duine churata, ó Chabseel, noch do rinne móirghniomha, do mharbh sé días fear leomhanta do Mhóab : do chuáidh sé sios mair an gcéadna agus do mharbh sé leomhan a lár cuife an aimsir shneachda : 21 Agus do mharbh sé Egipteach, duine brcadha: agus do bhí gath ag an Negipteach ann a láimh ; achd do chuáidh sesion sios chuige le maide, agus do tharr- uing an gath as iáiinh an Négiptigh, agus do mharbh le na ghath féin é. 22 Do rinne Benaiah mac lehoiada na neithesi, agus fuáir sé ainm a measc thrír do dháoinibh neartmhara, 23 Do budh onóruigh é ná an tríochad, achd ní ráinic sé gus an triíirso; agus do cliuir Dáibhi ós cionn a luchd coimh- éada é. 24 ^ Do t/ií Asahel dearbhrathair lóab na áon don tríochad ; Elhanan niac Dodo ó Bhet-lehera. 25 Sainmah an Ilarodíteach, Elica an Haroditeach, 2tí Heles an Paltiteach, Ira mac Icces an Tecoiteach, 27 Abieser an Tanetotiteach, Mebunnai an Husatiteach, 28 Salraon an Tahohiteach, Mahari an Netophatiteacii, 29 Heleb mac Baanah an Netophati- teach, Ittai mhac Ribai as Gibeáh da chloinn Bheniarain, ' Uibhreadh Israel. II. SAMUEL. 30 Benaiah an Piratoniteach, Hiddai ó ghleantuibh Gaas, 31 Abi-albon an Tarbatiteach, Asma- bhet an ÍJarumiteach, 32 EUahba an Saalboniteach, do mha- caibh lasen, lonatan, 33 Sararaah an Harariteach, Ahiam mhac Sarar an Harariteach, 34 EHphelet mac Ahasbai, mac an Mhaahatíteach, Eliam mac Achitophel an Giloniteach, 35 Hesraian an Cannelíteach, Paarai an Tarbiteach, 36 Igal nihac Nátan ó Shóbah, Bání an Gaditeach, 37 Selec an Tammomteach, Naharai ah Beerotiteach, tear iomchartha airm lóab mhic Seruiah, ' 38 Ira an Hitriteach, Gareb an Hitri- teach. 39 Uriah an Hittiteach : tríochad agus móirsheisear an tiomlán. CAIB. XXIV. Pláigh arfeadh chrí lá, le na mhathair- adhhhuir 18 Agus a leighiusadh. AGUS a rís do las fearg an Tighearna a naghaidh Israel, agus do chorruidh sé Dáibhi na naghaidh, dha rádh, Imthigh, agus coraháir Israel agus líídah. 2 Oir a dubhairt an righ ré lóab caiptín a shlóigh, noch do b/ú na fhochair, Eirigh anois ar feadh threabh Israel, 6 Dhan go Beerséba, agus comháir an pobal, chor go mbía fios uibhre an phobail agumsa. 3 Agus a dubhairt lóab ris an rígh, Anois go ccuirigh do Thighearna Díase a gceann an phobail, (gidh bé dhá mhéid dá bhfuilid), a chéud oirid, agus go bhfaicidh súile mo thigheania an rígh é. ach cred as a bhfuil dínl ag mo thíghearna an rígh annsa ní so ? 4 Gidheadh rug bríathra an rígh buáidh a naghaidh lóab, agus a naghaidh chaiptí- nigh an tslóigh. Agus do chuáidh lóab agus caiptínigh an tsióigh amach ó lathair an rígh, dáireamh phobail Israel. 5 i[ Agus do chúadar anonn tar lor- dan, agus do fhosadar ann Aroer, don taóibh ó dheas don chathruigh atá a lár abhann Ghad, agus leath re Gaser : 6 Ann sin tangadar go Gílead, agus don tír íochdruigh níiadháitighe; agus tangádar go Dan-Iaan, agus fa gcuáirt go Sidon, 7 Agus tangadar go daingion láidir Tíor, agus go caithreachaibh na Hibhi- teach eile, agus na Gcananíteach : agus do chíiadar amách don taóibh ó dheas do lúdáh, go Beerséba. 8 Ann sin an tan do chíiadar thríd an dúithche uile, thangadar go Hierusalem a gcionn naói míos agus fhithchid lá, 326 Pláigh measg na ndaoine, 9 Agus thug lóab don rígh suim uibhre na ndaóineadh : agus do bhí ann Israel ochd ccéad raíle feargaisgeamhuil do tharr- uing cloidheamh ; agus do hhi muinntir líidah cíiig chcud niíle fear. 10 ^ Agus do ghoin croidhe Dháibhi é fcin tar éis na ndaoineadh áireamh dhó. Agus a dubháirt Dáibhi ris an Ttigh- EARNA, Do pheacaidh mé go mór annsa ní do rinne me ; agus a nios, guidhim ihíi, a TniGHEARNA, glau do shearbhfhoghan- tuigh óna éigceart ; óir do rinne mé go ro leamh. 11 Oír a nuáir déirigh Dáibhi ar maidin, tháinic briathar an Tighearna gus an bhíaidh Gad, fear tiosa Dháibhi, ga rádh, 12 Eirigh agus abair re Dáibhi, Is marsó a deir an Tighearna, Atáim ag tairgsin thrí neithe dhuit ; beir do rogha dhíobh, go ndéana nié dhuit e. 13 Mar sin tháinic Gad go Dáibhi, agu3 do innis dho, agus a dubhairt sé ris, An ttiucfaid seachd mblíadhna gorta ort ann do dhínthche .'' nó an tteithtidh tú trí mhí roimhe do naimhde, an feadh bhias síad dot leanmhuin ? nó an mbiáidh trí la pláighe ann do dhíiithche ? anois déana corahairle, agus féuch cred é an fhreagra bhéarus misi ar an té do chuir uadh me ? 14 Agus a dubhairt Dáihhi ré Gad, Atáim a gcurahgach mhór : tuitmíd anois a láimh an Tighearna ; óir is mór a thró- caire : agus ná tuiteam a láirah duine. 15 Ann sin do chuir an Tighearna pláigh ar Israel ó mhaidin nó go ttái- nic an tam cinnte : agus fuáir bás do na daóinibh ó Dhan go Beerséba seachd- mhoghad míle. 16 Agus an tan do shln an taingeal a h'imh araach ar lerusalem dá hargoui, do ghabh aíthreachus an Tíghearna fá nolc, agus a dubhairt ris a naingeal do raharlih na daóine, Is lór sin : connuimh anois ar do láirah. Agus do bhí aingeal an Tigh- EARNA ag ionad buáilte Araunah an le- busiteach. 17 Agus do labhair Daibhi ris an Ttighearna a nuáir do chonnairc sé an taingeal do bhuíiil na daóine, agus a dubh- airt, Feuch, is raisi do pheacaidh, agus do rinne droich ní, ach na caóirighsi, cred do rinneadar? bíobh do lámh am aghaidhsi, "guidhim thú, agus a naghaidh thighe mathar. 18 % Agus tháinic Gad an lá sin chum Dáibhi, agus a dubhairt sé ris, Eirigh súas, tóg altóir don Tighearna a nurlár buáilte Araunah an lebusiteach. 19 Agus do chuáidh Dáibhi súas do réir bhréithre Ghad, mar do aithin an Tl01IE.1KNA. Ceannaeh an urlair. CAIB 20 Agus dféuch Araunah, agus do chonn- airc sé an rígh agus a rahuinntir ag teachd go nuige é : agus do chuáidh Araunah amach, agus do chrom é t'éin ar a aghaidh ar an ttalumh a luthair an rígh. 21 Agus a dubhairt Araunah, Cred fá ttáinic mo tighearna an rígh chum a sher- bhísigh? Agus a dubhairt Dáibhi, Do cheannach urláir an bhuáilte uaitsi, do thógbháil altúra don Tigheaena, lé gcoisgfidh an phláigh do na dáoinibh. 22 Agus a (luhhairt Araunah ré Díiibhi, Glacadh mo Tiiighearxa an rígh agus ofráladh súas an ní as maith ann a rudharc fcin: féuch, atáid annso daimh chum íodhbartha loisge, agus na súistighesi agus cunga na ndamh chura connaidh. Coisgear an plaigh. 23 Thug Araunali, mar rígh na neit/iesi uile don rígh. Agus adubhairt Araunah ris an rígh, Go nglacaidh do Thighearna Día chuige thú. 24 Agus a dubhairt an rígh ré Harau- nah, Ní hamhluidh bhías ; acht ceainneoch- uidh nié uait é ar a líiach : agus ní ofrála mé ofráil loisge dom Thighearna Día do ní nach ccoi-iteonuighéainnídhamh. Mar sin do cheannuigh Dáibhi an turlár buáilte agus na daimh ar chaogad secel airgid. 25 Agus do thóg Dáibhi altóir ann sin don Tighearna, agus do íodhbair ofrála loisge agus ofrála síothchána. Mar sin do tríth an Tighearna re a ghuidhe ar son na díiithche, agus do coisceadh an phláigh 6 Israel. Cead Leal)har na RIOGH, da ngoirthear go coitcheann, An treas Leabhar nan RIOGIL CAIB. I. Do thogair Adoniiah chum an righeachd do bheith aige. 12 Ach is é Solumfi do j'uair i. ANOIS do bhí an righ Dáibhi fuirfe agus áosta a mblíadhnuibh ; agus do chlúdadar é le héadach, achd.ní blifuáir sé teas ar bith. 2 Ar a nadhbharsin a dubhradar a shearbhfhoghantuighidh ris, lartliar dom thighearria an rigVi maighdion óg : agus seasadh sí as coinne an rígh, agus déanadh sí fritheolamh dhó, agus luigheadh sí iona bhroUach, chor go bhfuighe mo thighearna an rígh teas. 3 Mar sin díarradar cailin scíamhach ar feadh chóstadha Israel uile, agus fuaradar Abisag Sunamíteach, agus tliugadar chuiu an rígh í. 4 Agus do bhi a nóigbhean ro sciámh- ach, agus do fhritheoiadh sí an rígh, .ngus do niodh miniústralachd dhó : ach ní raibh an rígh díior aice. 5 tuigh Dáibhi mathair trócaire rahór, do rcir inar do shiubhail sé ad fhiadhnuise a bhfirinne, agus a ndioghruis, agus a blií'íreantachd croidlie mailie riotsa ; agus do choimliéud tú diió an cinéul mórso, go ttug tií diió mac do shuidhe iona chathaoir ríogha, mar atá a niugh. 7 Agus anois, aTHiOHEARNA raóDhía, do rinne tú rígh dot shearbhfhoghantuigh a níiit Dhaibhi raathar : agus misi ani leanamh bheag : ní fheadair me cionnus do raclmmn araach nó do thiocfuimi a steach. 8 Agus atá do shearbhfhoghantuigh a L'ir do phobail noch do thogh tíi, pobal mór, nach tcidir íiireamh nó mheas air iomadamhlachd. 9 Tabhair ar a nadhbharsin dot shearbh- fhogliantuigh cioidhe tuigseach do dhcan- amh breitheamhnuis air do phobail, clior go ttuigfe mé cidir au maitii agus aii tolc : o\v cia f headas breitheamlmus do dhéanamh aii do phobalsa atá comhraór so ? 10 Agus do thaitin anglurns aaTxiGH- EARNA, gur íarr Solamli an níse. 11 Agus a dubhairt Día ns, Dó bhrígh gur íarr tí^i au uíse, agus nar íarr tú dhuit féin sáoghal tada; agus nar íarr tú saidhbh- ri( s duit tem, agus nar íar tú hás do námhad ; actid gur íarr tu dhuittein tuigse do íérf haicsm breitheamhnuis ; 12 iréach, do nnne mé do réir thfocail : féach, thug mé dhuit croidhe ghc tuigstjach; £agnadh Sholiiibh. I. RIOGH. BreithJ'an leanamh. iondus nach raibh éandaine cosmhuil riot ruidh leath dáon aca, agus leath d on romhad, ni raó éireoclius éanduine ad dhi- mhnaói oile. íiigh budh cosmhuii riot. 13 Asus thug mé dhuit mar an gcéadna an ni nach ar íarr tú, saidhblirios aráon, agus onóir: ioiidus nach mbiáidh aon cos- inhuil riot a measc na riogh ar feadh do bheatha uile. 14 Agus má shiubhhúghionn tú am shligiithiijhsi, do choimhéud mo reachda acrus maitheauta, mar do shiubhail hathair Dáibhi, ann sin fuideochaidh mé do hietlic. 15 Agus do mhíiscail Solamh; agus, ft'uch, doh aisling í. /^gus thianic sé go Iljerusalem, agus do sheas a bhfiadhnuise 'AWCc chunnartha an Tighearna, agus doiráii sé ofrála loisge, agus diodhbuir sé ofrála síothchána, agus do rinne sé féusta dl:á shearbhfhoghantuighibh uile. 16 *\\ Ann sm tliangadar días ban, do llíi na meirdreachaibh, chum au rígh, agus do sheasadar iona fhíadhnuise. 26 Ann sin do labhair an bhean ler leis an leauabh béo ris an righ, (oii do bhí a hionathar ar crioth fá na mac féin), agus a dubhairt sí, O rao thighearna, tabhair dhise an leanabh béo, agus ná marbh é air eanchor. Achd a dubhairt an bhean oile, Ná bíodh sé agamsa nó agadsa, achd róinntear c. 27 Ann sin do fln-eagair an rígh, agus a dubhairt sé, Tabhruidh dhise an leanabh béo, agus na marbhuidh ar éanchor é : a sí a mhathair í. 28 Agus do chíiala Israel uile an bhreath rug an rígh ; agus do bhí eagla an rígh orra : óir do chonncadar go i-aibh gliocus Dt ann, do dhéanamh breitheamh- nuis. CAIB. IV. Grcaghnacus, 20 riaghlughadh, 29 agus gliocas Sholaimh. 17 Atíus a dubhairt bean díobh, ó a 1\/|^AR sin do bhí an rígh Solamh na TiiiGHEARNA, comhnuighim í'éin agus an -i-7-"- rígh ós cionn Israel uile. bhcanso a néintig^h ; agus rug misi leanamh 2 Agus a síad so na prionnsadha do hhí na fochair annsa tigh. aige ; Asariah mac Sádoc an sagart, 18 Agus tárla an treas lá tar /íis a 3 Elihoreph agus Ahiah, mic Shisa, na bheartha dhamh, go rug an bheansa lean- scribhnf'nruibh ; lehosaphat mac Ahilud, nmh mar an océadna : agus do bhámar a na sheanchuigh hhfociiair a chéile ; ;igus ní raihh coimh itheach ar bitii ar bhfarradh ann sa tigh, achd sin fcin aráon annsa tigh. 19 Asus fuáir leanamh na mnása bás annsa noidhche ; tre mar do thromluidh sí air. 20 Agus déirigh sí san meadhón oidhche, nírus rug si nu) nshnc uaimsi úm tháobh, ar jiibeith dot blianógiaich na codhladh, agus flo cimir hí iona Í,u-oilach é, agus do chuir SÍ a leanamh murbh ann mo bhrollachsa. 21 Aiius a nuáir deirJgh mé ar maidin d(» thahhairt cíche dcm leanamh, feuch,do lihi sé marbh . acht a nuair dft'acli raé air maidin go grinn air, fouch, ni hé mo mliac do blii íuni, noch do rug mé. 22 Agus a dubliairt an bhean oile, Ní headh; "acht is liomsa an mac i)éo,-agus 4 Agus Benaiah mac lehoiada ós cionn an tslóigh : agus dob 'iad Sádoc agus Abia- tar na sagairt : 5 Agus Asariah mac Nátán ós cionn na noifigeach : agus há he Sabud mac Nátain priomli-oifigeach, cara an rígh : 6 Agus do hhí Ahisarós cionn an teagh- luigh : agus Adoniram mac Abda ós cionn a náirdchíosa. 7 % Acus do bhádar dhá fhear dhéug doifigeacliaibh ag Solamh ós cionn Israel uile, noch do sholáradh beathadh don rígh agus dá theaghlach : do níodh gach áon aca ullmh.ughadh ann a mhí féin san rabiiadhuin. 8 Agus a siad so a nanmanna : Mac Hur, a sliabh Ephraim : 9 Mac Decar, ann Macas, agus ann isc an mari)h donihacsa. Agus a dui'hairt Saalbim, agus a Mbet-semes, agus a Ne- sisi, Ní heudh ; id an marljh do mliacsa, lon-bet-hanan : agus an l)có mo rnhacsa. IMarso a deirdís a latljair iia ríghe. 23 Ami siii a dubhairt an rígh, A deir si so, Sé so mo mhacsa atíi béo, agus a sé do mhacsa an marbh : agus a deir sí síid, Ní headh ; aclid is é do mhacsa atá marbh, agus mo iiihacsa Ijt-o. " 24 Agus a duijhairt an rígh, Tugthar cloidheanih chugam. Agus tugadh cloidh- tanih chuin an rígh. 25 Agus a dubhairt an rígh, Roinnidh an leanabii béo na dhú cuid, agus tabh- 10 Mac Ilesed, ann Arulot; is ris do hhean Sochoh, agus dúithche Hépher uile: 11 Mac Abinadab, a ttír Dor uile; agá raibh Taphat inghean Sholuimh na nmaói. 12 Baana mac Ahilud ; us ris d» hhean Taanach agus Megiddo, agus Bet- sean uile, iioch aiá láimh re Sartana taóibh shíos do lesreel, ó Bhet-sean go Habel- meholah, go nuigetáobh tliall do locneam: 13 Mac Ghéber, ann liamot-Gilead ; ba leis bailte laif mic Manasseh. noch até lomad rioghachd Sholuimh. PAIB a Ngilead ; ba leis mar an gcéadna tír Argob, noch atá ann Básan, trí fithchid cathair mhór go mballadhuibh agus mbarradhuibh práis. 14 Achinadab mac Iddo is aige do bhí Mahanaira : 15 Ahimaas do bhi ann Naphtali ; a sé thug mar an gcéadna Basmat inghean Siioluimh na mnaói. 1(3 Baanah niac Chíisai do bhí ann Aser agus aim Alot : 17 lehosaphat mac Paruab, ann Issa- char : 18 Simei mhac Elah, ann Beniamin : 19 Geber mhac Uri do bhí a ttír Ghílead, a ttír Shihon rígh na Namoriteach, agus Og rígh Básan ; agus dob eision amhaín oifig- each na tíre uile. 20 ^ Do bhí lúdah agus Israel liónmhar, mar an ngaineamh bhíos láimh ris au bhtairge ar honmhaireachd, ag ithe agus ag ól, agus ag déanamh súgaidh. - 21 Agus do ríaghluidh Solamh ós cionn a nuile rioghacfid 6 nabhuinn go crích na Bhphihstineach, agus go brúach na Hé- gipte : do bheirdís tiodhluicthe leó, agus do rinneadár seirbhís do Sholamh ar feadh laéthe a bheatha. 22 ^f Agus do bé bíadh ShoUiimh a neanló amháin trlochad miosíir do phlíir mhín, agus trí fithchid miosíir mine, 23 Deich ndaimh bhíata, agus fithche danili don ninnbhear amuigh, agus céad cáora, táobh amuigh do cháirrfhíadhuibh, agus do phocaibh fionna, agus dfíadhuibh rúadh, agus déunlaithibh bíata. 24 Oír do bhí tighearnas aige ós cionn na tire uile don táoibhse don nabhuin, ó Thiphsah air fad go Hassah, ós cionn na ríogh uile don táoibhse don nabhuinn : agus do bhí sióthchaín aige ann gach uile thaobh na thimchioU. 25 Agus do chomhnuidh lúdah agus Israel go socair, gach uile dhuine fana fhíneamhuin agus fána chrann fíge féin, ó Dhan go Beerséba, an fad do rahair Solamh. 26 f Agus do bhí ag Solamh dha f hith- chiod míle mainnseár each da charbadaibh, agus dá mhíle dhéug marcach. 27 Agus dullmhaighedís na hoifigidh sin bladh do Sholamh an rígh, agus a nuile ní dá ttigeadh go bórd an rígh Soinmh, gach áon aca ann a mhí féin : ní bhíouh éinní deasbhuidh orra. 28 Do bheirdís mar sin eórna agus tuighe da neachaibh agus dá neachaibh coimhlionga go nuige a náit a mbídís na hoifigidh, gach éanduine do réir a íialuigh féin. 29 U Agus thug Día gliocus agus tuigsi ao SholaHtth go hanmhór, agus faiising(í 833 . V, Gliocas SholuÍ7tik. chroidhe, amhuil mar bhíos an giiniomh atá ar thraígh na fairge. 30 Agus do sháruigh gliocus Sholuimh críonnachd chloinne a noirthir uile, agua gliocus na Hégipte uile. 31 Oír ba gUoca é ná dáoine an domh- uin uile ; ná £tan an Tesraliíteach, agus Héman, agus Chalcoi, agus Darda, chmn Mhahol : agus do blii a iomrádh annsa nuile ciu-ích air gach cantáoibb. 3-^ Agus do labhair sé trí mhíle seau- fhocal, agus a dhánta do bhúdar mile asu» a cúig. 33 Agus do labhair se ar chrannuibh, óa clirann céadair atá a Lebanon go nuige an nisoíp fhásas amach as an mballa : do labhair sc mar an gcéadna ar ainmhintibh, agus air eunlaithe, agus air chréatúiribh snámhacháin, agus air íascaibh. 34 Agus tangadar do nuile dliroing díisteachd ré gUocus Sholuimh, ó ríoííh- aibhandomhuin uile,do chúala teaclid tar a eagna. CAIB. V. TugHíram adhmadagus sáoir doSholamh, a bfreasdal an teampuill. AGUS do chúir Híram rígh Tíor a. sheirbhisigh go Solamh ; a níiair do chúaluidh sé gur ungadar ná rígii a nionad a athar é : óir bá caruid do Dháibhi Uiram a ríamh. 2 Agus do chuir Solamh fios go Hiiam, gha radh, 3 Atá a fhios agadsaciondus nar flicud mathair Dáiblii tigh do chur súas damni a TniGHEARNA Dé, do blnígh an chogaidh do bhí na thimchioll anngacli uile tliaobh^ nó gur chuir au Ticheauxa faoi blionnuibií a chos íad. 4 Achd anois thug mo Tighearxa Día súaimhnios air gacíi áontáobh, iondu)i nach 6///i<í/námhuid ná olc ag teachd orum. 5 A,!^us, íeuch, is mían leam tigh chur súas dainm mo Thighearna Dé, mar do labhair au Tighearna rem athair Dáibhi ga radh, Do mhac, noch chuirfios mé ad ionad, ann do chathaoir ríogha, cuirfe sé tigh síias dom ainmsi. 6 Anois ar a nadhbharsin tabhair aithne go ngéarrfaid damhsa crainn cédair an Lebanon ; agus béid mo shearbhfhogh- antuighidhsi maille led shearbhfhoghan- taibhse : agus do bhéara mé tuárusdal do sherbhiseach dhuitse do réir gach a noird- eocha tíi féin : óir ata a fhios agad nach bhfuil eadruinne dáoine aga bhfuii eólus ar adhmad do gheairadh cosmhuil ris na Si- dónianachaibh. 7 1[ Agus, tárla, a núair do chúaluidh Hiram bríathra Sholuimh, go ndeárna lúathgháire mhór, agus a dubhairt, 6» Ceangal eidir Solaimh agus Hiratn. I. RIOGH. madh beannuigh a niugh an Tighearna, noch thug do Dháibhi mac gUc ós cionn an phobail rahóirse. 8 Agus do chuir Híram fios go Solamh, gha rádh, Do mheas nié na neithe air ar chuir tú fios chusjam : agus do dhéana mé do thoil uile a ttaohh adhmaid Cédair, agus a ttaobh adhmuid giumhuis 9 Béaruid mo mhuinntirse síos íad ó Lebanon go nuiiie an bhfairge : agus cuirfe mé ar siubhal íad ar fairge a rabáduibh go nuige a náit a nóirdeocha tíi dhainh, a^^us do bhéara mé fa deara a bhfágbháil ann sin, agus'glacfa tusa iad : agus coimh- 'iíonfa tú mo thoil, a mbiadh do thabhairt dom mhurantir. 10 ^ Marsin thug Híram crainn cédair do Sholamh, agus crainn giumhuis inar ba mían leis. 11 Awus thug Solamh do Híram fithche míle miosíir cruithneachda mar bheatha da mhuinntir, agus fithche miosíir dola f hiórghlain : marso do bheireadh Solamh do nlram ó l)hlíadhum go bhadhuin. 12 Agus thug an Ticiiearna eagna do Sholamh, mar do gheall sé dhó : agtis do bhí síothcháin eidir Sholamh agus Híram ; a«us do rinneadar araon ceangal re chéile. *13 1f Agus do thóg an rígh Sohmih éirghe-amach ó Israel uile ; agus do bhí an néi"ghe-amach tríochad míle fear. 14 Asius do chuir sé go Lebanon íad, deich mUe an sa mí gach re núair : do bhidís mí a Lehanun, agus dhá mhí san Hibaiie : agus do bhi Adoniram ós cionu na heirghe-amach. 15 Agus do bhí ag Solamh trí fithchid agus detch mile noch diomchradh íial- uulhe, agus ceithre fithchid mile snoigh- «adóir ann sna sléibhtibh ; 16 Taobh amuigh do na húachdarán- lúbh do blú air oifigeachaibh Sholuimh noch do bhí ós cionn na hoibre, trí rahíle agus trí chéad, do ríaghladh ós cionn na ndaóineadh do oibrigh an sa nobair. 17 Agus dfuágair an rígh, agus tugadar clocha móra leó, clocha móiiuaigh, ugus clocha snoighte, do chur bunaíte an tighe na shuidhe. 18 Aí'us sáoir Sholuimh agus saoir Hiram, agus na snoigheadóirigh cloch do «hnoigheadar tad : mar sin do ghléusadar adhmad agus clocha do chur an tighe súas. CAIB. VL Cumadh, 3T agus cur síias an teampuill. AGUS táría annsa cheathrarahadii céud agus ceithre fithchid bhadhain tar éis chloinne Israel do theachd amach as tír na Hégipte, ann sa cheathramhadh blíadhaiu do rioghachd Sholuimh ós cionn iM-aeU ann sa jmí Sif, sé sin dara mí, do 334 Cuniadh an teampuill. thionnsguin sé tigh an Tigheauna do chur suás. 2 Agus an tigh do rinne an rígh Solumh donTiGHEARNA, do bhítrí fithchid cubhad ar fad ann, agus fithche cubhad na leith- ead, agus tríochad cubhad na áirde. 3 Agus an póirse as coinne theampuill an tighe, ba fithche cubhad a f had, do reír leitliid an tighe; ugus deich ccubhaid a leithiod as coinne an tighe. 4 ^ Agus do rinne sé don tigh fuinneóga do sholus clmmhaing. 5 51 Agus re baíla an tighe gach éan- tíioibh do thóg sé séomradha, timchioll balladha an tighe fa gcuáirt, éidir theam- pall agus oracuil : agus do rinne sé séora - radha fa gcuáirt: 6 An séomra íachdarach do hhí cíiig cubhaid ar leithne ann, agus an séomra láir bé cubhaid ár leithne, agus an treas séomra seachd ccubhaid ar leithne : óir don táobh amuigh don toigh do rinne sé bárrdeabhtha cumhang fa gcuairt, chum nach beidís na saltacha ceangaihe a mball- adhuibh an tighe. 7 Agus an tigh, an tan do bhí sé dhá chur síias, do chloich do rinneadh é ar na déanamh réigh suil tugadh annsin í : iondus nach clob órd nó túagh ?ió ball óirnéisi ar bith íarruin annsa tigh, an fad do bhí sé dha chur síias. 8 Do bhí dorus an tséomra mhéadhón- uigh ar an ttáobh ndeas don tigh : agus do theighdis súasdon ÍA£o??2r«mheadhónach le staidhrighibh casda, agus as an meadh- ónach don treas. 9 Mar sin do rinne sé an tlgh, agus do chríochnuigh 6 ; agus do chuir sé ceann air an ttigh le sahachaibh agus le bórduibh cédair. 10 Ann si?i do rinne sé séomradha timchioU an tighe uile, cíiig cubhaid ar áirde : agus do bhádar na luidhe anonn ar an ttigh, le hadhmad cédáir. 11 Agus tháinic focal an Tigheaf.na chum SoUiimh, dhá rádh, 12 51 A itaohh an tighesi atá tú cur síias, má shiubhhiighionn tíi am reaclid- uíbhse, agus mo bhreitheamhnuis do chur a néaifeachd, agus maitheanta uile do choimhéad ag siubhal ionta ; coimhhonfa misi mfocal annsin duitse, noch do labhair mé le Dáibhi hathair : 13 Agus biaidh mé am chomhnuidhe a measg chloinne Israel, agus ní thréigfe mé mo phobal Israel. 14 5Í Mar sin do rinne Solamh an tighj agus do chríochnuigh é. 15 Agus do rinne se balladha an tighe a stigh do chláruibh cédair, aráon urlár an tighe, agus na balladha don taobh a stigh ; agus dibluigh sé táobh a stigh iud Na «herulinígh. CAIB. 16 hadhmad, agus dfoluigh sé urlár an tlghe le cláruibh giumhuis. 16 Agus do rinne sé fithche cubhad ar tháobhuibh an tighe, an tuilíir aráon agus na balladha le cláruibh cédair : do rinue sé a stigh dhó íad, don oracuil, ansa náit ronaómtha. 17 Agus an tigh, martá, an teampall atá as a choinne, do bhí ceathrachad cubhad arfad ann. 18 Agus do bhí cedair an tighe táobh a stigh grábhálta le cnapuidh agus lé bláth- uibh oscuilte : do budh cédar uile é ; ní bhfacus cloch ann. 19 1| Agus do ghléus sé an toracuil a stigh annsa tigh, do chur aírce chunnartha an TiGHEARN.\ ann. 20 Agus do bhí annsa chuid thosuigh don noracuil íithche cubhad air fad, agus fithche cubhad air leitiiead, agus fithche cubhad air áirde : agus dtoluigh sé é lé hór fiorghlan ; agus as inarsin dfoluigh sé a naltóir chedair. 21 Marsin do chuir Solamh fólach tíiobh a stigh don tJgh dór f híorghlau : agus do rinne sé lanntaóir ag na slabh- radhui'h óir as coinne an noracuil ; agus do chuir folach dór air 22 Agus dfoluigh sé an tigh uile le hór, nó gur críochnuígh sé au tigh uile : dfoluigh sé mar an gcéadna a naltóir do bh'i h'iunh ris a noracud le hór. 23 51 Agus do rinne sé dliá chernbín a stigh san oracuil do chrann ola, deich ccubhaid ar áirde ann gach áon d'iobh. 2-4 Agus do bh'i cnig cubhaid a sciathán don cherubin, agus cíiig cubhaid ansa sciathán cile don cherubín : ón ccuid dob fhaide arfiach daon sciathán go nuige an ccuid dob fhaide amach don sciathán oile do bhádar déich ccui)haid. 25 Agus do bh'i deicli ccubhaid annsa cherubín oile : do bhádur an dá clierubín dé unnhiosúr agus déannihéid. 26 Do bhi deich ccubhaid ar áirde ann aon cherubín, agus as niarsin do bh'i anuia cherubin oile. 27 Agus do shuighidh sé na cherubinigh amisa tigh do bfaide a steach : agus do shLneadar na cherubuugh a sciatháin amach, iondus gur bhean sciathan áon cherubin díohh ris an mballa, agus gur bhean sciatlian an cherubin oile ris an mWlla óile; agus do bheanadar na sciath- áin ré chéile a meadhon an tighe. 28 Agus dloluigh se na cherubinigh le hór. 29 Agus do bhreacuigh sé balladha an tighe une fa gcuairt le fioghrachuibh breacuighe cherubiiugh agus chrann paii- me agub luifbhiomi oscuilte, a stigh agus a muigh. 335 VII. Postadha na ndoirse. 30 Agus dfoluigh se urlár an tighe 16 hór, a stigh agus amuighe. 31 ^ Agus do dhorus an noracuil do rinne sé comhluigh do chrann ola : ba hé an cúigeadh cuid don bhalla an fardorus agus na hursanna. 32 Do bhádar an dá dhorus mar an gcéadna do chrann ola ; agus do ghearr sé orra sin breacughadh cherubuiigh agus chrann pailme agus bhlatha oscuilte, agus dfoluigh sé 'iad le hór, agus do shratiínuigh sé ór air na cherubinibh, agus ar na crann- uibh paihne. "3 Mar sin fós do rinne sé do dhorus an teampuiU postadha do chrann ola, an ceathramhadh cuid don bhalla. 34 Agus do bhádar an dív dhorus do chrann giumhuis : do bhndar dhá dhuiileóig dhoruis díobh ag filieadli, agus dhá dhuiU- eóig dhoruis oile ag filleadh. 35 Agus do ghearr sc orra sin cherub- inigh agus crainn phailnie agus blátha oscuilte : agus dfoluigh s'c 'iad lé hór cum- tha leis a nobair ghéarrtha. 36 ^ Agus do chuir sé súas an cúirt a stigh lé tri phéirsibh do chlochaibh snoighte, agus sé phéirse do shaltachaibh cédair, 37 1[ Ann sa cheathramhadh blíadhain do suigheadh bunáit thighe anTiGHEARNA, annsa mí Sif. 38 Agus ansa naonmhadh blíadhain déug a nú Bul, (noch así an tochdmhadh mi), do chríochniugheadh é ann gach uile chuid de, agus réir gach uile chuma dhe. Marsin do bhi sé seachd mblíadhna dhá dhéanamh. CAIB. VII. Palás. 2 Agus grianán Sholaimh. 13 Xe c'orughadh an teampuil. ACII do bhí Solamh ag déanamh a thighe féin tri blíadhna déug, agus do chríochnuigh se a thigh uile. 2 5Í Do chuir sé súas mar an gcéadna tigh fhoraoise Lebanon ; céad cubhad do bhí ann air fad, agus cáogad cubhad air leithead, agus tríochad cubhad air íiirde, ar cheithre phéirse do philéuruibh cédair, agus saltacha cédair ar na piléuruibh. 3 Agus do bhí sé foluighthe lé cédar ós a chionn ar na saltachaibh, noch do bh'i air chíiig agus cheathrachad piléur, a cíiig dcug ann gach péirse. 4 ^'igus do bhádar fuinnéoga a ttrl phéirse, agus solus ar aghaidh sholuis a ttrí ccúrsa. 5 Agus do bhádar na doirse agus na postadha ceathairbhéannach, maille ris na fuinnéogaibh : agus do bh'i solus ar aghaidh sholuis a ttrí ccíirsa. 6 Agus do rinne se póirse piléur; ann a 4 Tigh inghin Pharao. I. RIOGH raibh cao2;ad cubhad air fad, agus tríocliad ciibhad air leithead : agus do hhí an póirse dhá réir sin : agus na piléir eile agus na sahacha reamhra dha réir sin. 7 ^ Ann sin do rinne se poirse don chathaóir ríogha mar a mbíadh a-i, breith- eamhnus, eadlion póirse an breitlieamh- miis: ^gus do bh't tbluighthe le cf'dar ó tliaobh don nurlár go ttí an táobh oile. 8 ^ Aiíus a thigh i(ína raibli sé na chomhnuighe do bhi ciiirt oile nn táobh a stiíih don phóirse, ncch do bhi don nobair chéuflna. Do riime Solamh tigh tos dinghin Phárao, (noch thug sé na ntnáoi,) Gosmhuil ris an bpóirsise. 9 ^ Do bháclar so uile do chlochuibh . mórluáighjdo reírmhiosíiirchloch snoighte, arnangearradh le toiriosguibh, a stigh agus arnuigh, eadlion ó íachdar go híiachdar, agus 7nar sin ar an gcuid amuigh leath ris an gcúirt mhóir 10 Agus do bhí an bhunáit do chloch- aibh mórhiáigh, eudhon cUjcha m(u-a, ch)cha do dheich ccubhaduibh, agus clocha do ocht ccubliaduibh. 1 1 Agus do bhádar shnas clocha mór- lu;u''h, (do rciir mhiosúir chloch snoighte,) agus cédair. 12 Agus do bhl an chuirt mhór tim- chioll ía thrí chúrsa do chlochaibh snoighte, agus cursa do shaltachaibh cédair, air an modh ccéadna an chúirt do btaide a steach do thigh aii Tichearna, agus póirsi an tighe. 13 ^ Agus do chuir an rígh Solamh Éos agus thug Híram as Tior chuige. ^ 14 Budh mac baintrcabhuigh é do threibh Naphtali, agus duine do Thíor a athair, oilirighthe a bpríis : do bhí se líonta dintleachd, "agus do thuigse, agus ghc doii)rir.ghadh gach uile oibre phráis. Agus tháinic sé chum Soluimli righ, agus do rinne se a obair uile. 15 ^ Oír do thcilg sé dhá phileur prais, a rabhadar ocht ccuhhaid déug an gach pilóur dhíobh : agus do thigeadh corda dhá chubhad déug timchioU gach piléur aca. 16 Agus do rinne sé dhá cheann do phrás leaghtha, ré a ccur ar mhuUach na bpiléur : áiride chinn díobh cúig cubhaid, a^us áirde an chinn oile cúig cubhaid. 17 Agus líonradh dobair chrosaigh, agus figheacháin dobair shlabhruidh, clium na o-ceann do bhi ar mhuUach na bpiléur ; a seachd do cheann díobh, agus a seachd do cheann oile. 18 Agus do rinne se na pileír, agus dhá chíirsa ta gcuáirt ar líonobair dhiobh, díblach na ccéann do bhi ar an mullach, mailie re pomgranatuibh : agus is mar sin do rinne sé ris an gceann oile. Ohair na hpilíur. bpilí'ur do hhádar dobair lile annsa hpóirse, ceithre cubliaid. 20 Agus na cinn ar a dá philéur do bhí pomgranait orra shúas, thall as coinne an bhuilg laímh ris a nobair lin : agus do bhí dha ciiéud annsna pomgranatuibh na ccúrsadimibh timchioU fa gcuáirt ar an cceann oiie. 21 Agus do chuir sé súas na piléir a bpfjirse an teampuiU : agus do cliuir s6 síias an pileur deas, agus tug sé lachin lUiinm air : agus do chuir sé an pilénr clé síJas, agus thug lioas dainm air. 22 Agus ar mhuUach na bpiléur do bhi obair lile : raar sin do bhí obair na bpiléur criochnuighthe. 23 ^ Agus do rinne sé fairge leaghtha, deich ccuijhaid ón bhruach go chéile : do bhi sí cruinn gach éantáobh, agus do bhí cuig ccubhaid na háirde : agus tháinic snáithe thriochad cubhad ann a cumpás fa ccíiiairt timchioll. 21- Agus do bhádar cnapáin fá na bríjach ag teaclid na timchioU gach éan- táoibh, a deich annsa chubhad, ag teachd timchioU na fairge fa ccuáirt : do theilg- iodh na mill a nciáchúrsa, a núair do teilg- eadh c. 25 Do sheas sin ar dhá dliamh dheúg, a trí ag féuchuin budh thuáigh, a tri ag féuchuin síar, a trí ag féuchuin budh dheas, agus a tri ag féachuin soir : agus do suigheadh a nfairge orra shuás, agu&do bhi a leith-deirigh uiíe a stigh. 26 Agus do bhi leithead baise ar thiugheadus ann, agus do blií a bhruach sin ar na dhéanamh mar bhríiach cupáin, maiUe re bláthuibh lile : do chongmhadh sé dhá mhíle bát. 27 ^ Agus do rinne sé deich mbása praís ; ceitlire cubhaid a bhfad bása dhíobh, ceithre cubhaid na leithiod, agus trí cubhaid na áirde. 28 Agus ar an moáhso do bh't obair na mbása ; agus do bhí imle orra, agus do bhi na himle eídir na trasnánuibh : 29 Agus ar na himlibh do bhi idir na trasnánuibh do bhádar léomhain, daimh, agus cherubinigh : agus ar na trasnánuibh do bhi bása ós a ccionn : agus do bhádur foirlíonta áirigh déanta dubair thana faói na léomhanuil)h agus na damhuibh. 30 Agus do bhí ag gach ean bhása ceithre roitliltjin phráis, agus plátadha práis : agus do bhádar ag na ceithre coirnéuluibh iomclmir fíitha ; fan laibhéir do blú iomchair leaghtha ag tacibh gach foirlíonta. 31 Agus an béul a stigli annsa cheann aige agus shíias do bá cubhad é : achd do bhi a bhéul cruinn do ríir oibre an bhása. 19 A<^u3 na cinn do bhi a muUach na cubad go leith : agus mar an gcéadna do '38 iVrt basa agus roithlean. CAIB bhádar neitlie greanta ar a bhéul maille re na nimlibh, ceathairbheannacha, ní cruinn. 32 Aíjus do bhádar ccithre roithléin fana nimhbh ; agus mul na roithléan cíang- ailte don bhása : agus dob c áirde an roithléin cubhad agus leath chubhad. 33 Agus do bhí obair na roithléan cosmhuil re hobair roithléan carbuid : a muhi agus a ccrúba, agus a rioghthacha, agus a ttar, do bijádar uile lenghtha. 34 Agus do bhádur ceithre gabhla fulaing aircheíthrecoirnénhiibh an bhíisa : agus do bhúdur na gablihi fulaing sin don bhása féin. 35 Agus do bhí compás cruinn amullach an bhása do leathchubhad ar áirde : agus a mullach an bhása do bhádur a thrasnáin agus a imle don ní chéadna. 36 Oír ar cliaóin na gclár sin, agus ar a nimUbh, do ghrabháil sé cherubiuigh, agus leomhuin, asus crainn phaihne, do réir mhéide gach aoin aca, agus a bhicirhonta fa gcnáirt. 37 Ar an modhsa do riune sé na deich rabása : can teilgean do bhí aca uile, éanmhiosúr, agus cainmhcid. 38 ^ Ann sin do rinne sé deich mbíiisín práis, do cliongmhadh b'aisín dhíobli ceath- rachad bát : agus do bhí ceithre cubhaid ann gach éanbháisín : agus báisín ar gach éan bhása do na deich mbásaibh. 39 Agus do chuir sé cúig bhása ar an ttaóibh ndeas don tigh, agus cíiig ar an ttaóibh chlé don tigh : agns do shuighidh sé a nfairge ar an ttáobh ndeas don tigh leath shoir as coinne an taóibhe ó dheas. 40 5Í Agus do rinne Hiram na láibhéir, agus na sluáiste, agus na báisinigh. I\Iar sin do chuir Híram críoch ar dhéanamh na hoibre uile do rinue don rígh Solamh do thigh aii Tir,HrARN.4. 41 An dú philéur, agus an dá cheann- bliuUa uoch do bhí a mullach an da pliiléur ; agus an dá lionoijair, dfolach an dá cheannbluiUii noch do bhí ar mhuUach na bpiléur; 42 Agus ceithre chéud poraegranat don dá lionobair, eadhon dhá chúrsa pome- granat da gach líonobair dhíobh, diblach an díi cheannbhuUa do bhí ar mhuUach na bpiléur ; 43 Agus na deich rabása, agus na deich láibhéir ar na básaibh ; 44 Agus éanfiiaiige amháin, agus dha dhamh dhéug fáoi an nfairge ; 45 Agus na potadha, agus na sluáiste, agus na báisínidhe : agus ná soighthighsi uile, noch do rinne HíramdonríghSolarah do thigh an Tighearka, do bhádar na bprás ghléaghlan. 46 A réiteach lordan do theilg an rígh .';37 , VIII. 1'ígh t)í criochnuighe. íad, a bhfearann na tahimhan buidhe eidir Shuccoth agus Shartan. 47 Agus dfag Solamh na soighthigh uile gan.a ccur a comhthrom, áo bhrigh go rabhadar ro ioraadamhuil : ní mó frith fios comhthromi an phráis. 48 1[ Agus do rinneSolamh na soighth- idhe uile do bhean re tigh an Tigh- EARNA : a nahóir óir, agus an bórd óir ar a raibh an tarán taisbéunta, 49 Agus na conmleóirigh dór fhíor- ghlan, acuigar an itáobh ndeas,agusacíijg ar an tuobh clé, as coinne a noracuil, raaiUe ré na bhláithibh, agus leis na lamp- adhuibh, agus leis na teauchairighlbh óir. 50 Agus na báisínigh, agus na glan- tóirigh, agus na cupáin, agus na spónog- uidh, agus na túiseóirigh dór fhíorghlan ; agus na crúcadha óir, a ráoji do dhoirsibh an tighe a stigh, do náit ronáonihtha, agus do dhoirsibli an tighe, mar atá an teampull. 51 Marsin docríochnuigheadh a nobair uile do rinne an rígli Solamh do thigh an TiGHEARNA^ Agus thug Sciiamli a steach na neithe do choisríg Dáiblii a athah-; cudhon an tairgiod, agus an túr, agus na soithighe, do chuir sé a measc ionmhuis thighe an Tighearna. CAIB. VIII. Toirbhiotas an teampuill chum seirbhise m. AN sin do chruinnigh Solamh sinnsir Israel uile, agus cinn na ttreabh, prionihaithre chloinne Israel uile, gus an rígh Solamli ann lerusalem, go Itugaidís súas aírc chunnartha an Tighearxa as ccathruigh Dháibhi, si sin Sion. 2 As:us do chruinnigheadar clann Israel ulle íad féin gus an rígh Solamh ar an biiféusta a raí Etanim, eadhon an seachd- inhadli mí. 3 Agus tangadar sinnsir Israel uile, agus do thósbliadar na sagaiit a náirc súas. 4 Agus thugadar súas aírc an Tigh- EARNA,agus tabernacuil an chorahchruinn- igh, agus a nuile shoitheach náomhtha do. bhi san tabernacuil, thugadar na sagairt agus na Lebliitigh íad sin súas léo. " 5 Agus do íjhí an rígh Sjlanih, agus corahchruimiiughadh Israel uile, noch do ciiruumigh chuige, a bhfochair a chcile a bhfíadhniiise ?.vá. háiVce, ag íodhbuirt cáorach agus damh, nár fhéidir innisin nó áiriomh ar iomadamhlaclit. 6 Agus tliugadar na sagairt a steach aírc chunnartha an Tighearna dhá háit fénl, go horacuil an tighe, do ncnt is rónáomhtha, cadhon faoi sciathanuibh na cherubíuigh. 7 (Jír do leathnuigheadar na cherubinigh 9. ndá sciathái;! amach ós cioim áite n» Z An tigh lionia te ncui. T. háirce, agus dolchadar «a. cherubinigh a náirc agus a niáideadha shúas. 8 Agus do thairngeadaramach na maid- eadha, chor go bhtaicthi cinn na maid- eadha amach ann sa 7iáit naornhtha as coinne a noracuil, agus ní bfacns a muigh íad : a ghachd an rígh Rehoboam, go ttáinic Sisac rígh na liégipte súas a naghaidh lerusaltm : 348 ríogh líidali ? Agus do bhí cogadh eidir Abiiam agus leroboam. 8 Agus do choduil Abiiam agá aithribh; agus do adhlaiceadar é a ccathruigh Dhái- bhi : agus do bhí Asa á mhac na rígh na áit. 9 1[ Agus annsa bhfithcheamhad bliadhr Asa na r'igh'mhaith. CAIB ítin do léroboam lígh Israel do ríoghuidh Asa ós cionn lúdah. 10 Agus do bhí sé na rígh an lerusalem bliadhuui agus dá fhithchíod. Agus do bc aium a sheanmhathar Maachah, inghean Abiseolam. 1 1 Agus do rinne Asa gach éainni fa maith a radharc an Tighearna, mar do rinne Dáibhi a athair. 12 Agus do scrios sé ná sodomitígh amach as an bhfearann, agus do áthruigh sé na hiodhuil uile noch do rinneadar a aithreadh. 13 Agus mar an gcéadna Máachah a a shcanmhathair, do athruigh sé ise tos ó bheith na bainríoghain, do chioim go ndéarna sí íomliaighe a ngarrán ; agus do scrios Asa a hiodíial agus do loisg sé c, láimh ré habhuinn Cidron. 14 Achd níor háthruigheadh na háite árda : gidheadh do bíií croidlie Asa iomlán leis an Ttighearna an fad do mhair sé. 15 Agus thug sé a steach go tigh an TiGHEARNA iia ueitlie dó thíodlilaic a athair, agus nu neithe do thiodhluic sé féin, airgiod, agus ór, agus soithighe. 16 5r Agus do bhí cogadh eidir Asa agus Baasa rígh Israel ar feadh a sáo^hail. 17 Agus do chuáidh Baasa rí^h Israel síias a naghaidh Iíid;di, agus do chuir sé Ilámah súas, chor nach bhféadfadh áon dul amach nó teachd a steacli go Hása rígh líidah. 18 Annsin do ghlac Asa ar fágbhadh dairgiod agus dúr a nionnmhuisuibh tliighe au TiGiiEARNA, agus ionnmhus thighe an rígh, agu^ thug sé a líiimh a sherbluseach íad : agus do chuir an righ Asa íad go Ben-hadad, mhac Tabrimon, miiic iié- sion, rígh na Síria, noch do bhí na chomh- nuJíih an Daniascus, gha rádh, 19 Atú ceangal eadrumsa agus tusa, egus eidir mathair agus hathair: féuch, do chuir mé chugad tiodhiacadh óir agus airgid ; tárr agus bris hossadh re Baasa ríghlsrael, chorgo néireochadh sé dhíomsa. 20 Marsin do áontuigii Ben-liadad lé rígh Asa, agus do chuir caiptínigh a shluáigh do bhí aige a naghaidh caithreach Israel, agus do mhiU sé lion, agus Dan, agus Abel-bet-maachah, agus Cinnerot uile, maiUe re tír Napthtali uile. 21 Agus tárla, a nuán- do chúala Bá?.sa sin, gur éirigh 6 bhe ag toigbhail líániah, agusgo ndéarnaidb sé comhi.uigh aDtirsah. 22 Ansin do chuir an righ Asa fíiagra ar feadh líidah uile ; (níor coigleadh can- duine :) agus rugadar clocha llániah léo, agus an tadhmad, ler chuir Baasa síias í ; agus do chuir an rígh Asa súas léo sin Géba Bheniamin, agus Mispah. S49 XVI, Nadal na dhroch righ. 23 An chuid oile do ghníomhradh Asa uile, agus a chumhachd uile, agus gach a ndéariia sé, agus na caithreacha do chuir sé súas, . nach bhfuilid síad scríobhtha a leabhar croinice ríogh lúdah ? Gidheadh iona aóis fhoirfe do h\\\ teinnios cos air. 24 Agus do choduil Asa agá aithribh, agus do hadhlaiceadh a bhfochair a aith- readh a ccathruigh Dháibhi a athair é : agus do bhí a mhac lehosaphat na rígh ann a ionad. 2j ^ Agus do thosnigh Nád^b mac leroboam ar ríghe ós cionn Israel annsa dara bhadhain do Asa rígh lúdah, agus do bhi na rígh ós cionn Israel dha bhliadhuin. 26 Agus do rinne sé olc a radharc aii TiGHEARNA, agus do shiubhail sé a siighe a athar, agus iona pheacadh lé ttug sé ar Israel peacughadh. 27 1í Agus do chomhchoguir Baasa mac Ahiiah, do thigh Issachar, ann a aghaidh ; agus do mharbh Baasa 6 ann Gibeton, noch bheanus ris na Philistinibh; (óir do chuir Nádab agus Israel uile campa an gach tíiobh do Ghiheton). 28 ]'"adhon an treas blíadhain do Asa rígh lúdah do mharbh Baasa é, agus do bhí na rígh iona áit. 29 Agus tária, a nuáir do bhí na rígh, gur blmáil se tigh leroboam uile ; níor fhág sc ag leroboain áon do léigfeadh aníd amach, nó gur scrios sé é, do réir ráidh an Tighearna, noch do labhair sé tre na shearbhfhoghantuigh Ahiiah an Siloníteach : 30 Do chionn peacadlia leroboam noch do pheacaidh sé, agus le ttug sé ar Israel peacughadh, tre na bhrostughadh ler bhrostuigh s6 an Tighearna Día Israel chum feirge. 31 Anois an chuid oile do ghníomhuibh Nádab, r.gus a ndcania sé uile, nach bli^uilid siad scríobhtha a leabhar croinice riogh Israel ? 32 51 Agus do bhí cogadh eidirAsa agus Báasa rígh Israel ar feadh a laéthe. 33 Amisa treas bhadhain do Asa lígh líidah do thosuigh Baasa mac Ahiiah bheith na rígh ós cionn Israel a Ttirsah, ceithre bhadhna íithchiot. 34 Agus do rnme sé olc a radharc an Tighearna, agus do shiubhail sé a shghe leroboam, agus lona pheacadh le ttug sé ar Israel peacughadh. CAIB. XVI. Tairrghir ar Bhaasa. 11 A scrios. 15 Israel roinnte. 28 Olcas Abab mhac Omri. N sin tháinic bríathar anTiOHEARNA go lehu mac Hanani a naghaidh Bhaasa, gha radh, Scrios Bhacmi. I. RIOGH '2 Ar sou gur thóg misi súas tliú as aa luáithreadli, agus go udóarna uié priousa dhíot ós cionu mo phobuil Isruel ; as^us ar shiubhail tusa a shglie leroboaui, agus ar chuir tíi dfíachaibh ar uio phobal ísrael {.teacughadh, dom bhrostughadh chuui í'eirge re ua bpeacadhuibh ; 3 Féuch, sgriosFa mísi sliochd Bháasa, agus síolradh a thighe ; agus do dliéaua raé ié au Tigheaena. 29 Agus do shúigheadar as coinne a chéile seahd lá. Agus is amhiuidh bhí, ar an seachtinliadh líi dfearudar cath : agus do niliarbhadar clann Israel do na Sirianachaibh ccud mile coisigh a néanló. . 30 Agus do theithiodar an chuid oile go Haphec, don chathair ; agus do thuit fcaUa ar sheaclid míle fhithchiod fear dar ííigbhadh. Agus do theith Ben-hadad, agus tháinic don chathruigh, go seomra a bhfad a steach. 31 ^ Agus a dubhradar a mhuinntir ris, Féuch anois, do chíialamar go rabhadar ríghthe thighe ísrael na ríghthe trócair- eacha : guidhim thú, cuirmid saiceadach a ttimchioU ar níochtair, agus rópadha air ar cceannuibh, agus teaghmaoid amach go rísh Isroel: do bhftidn- go sábhídadh sé hanamsa. 32 Marsin do chuireadar saicéadach ar a níochthar, agus rópadha ar a cceanu- uibh, agus thangadargo righ Israel, agus a dubhradar, A dcir do shcarbhfhoghautuigh Ben-hadad, Guidhiin thú, léig dhamh niarth- uinn. Ag.us a dubhairt seision, An hhfuil sé fos béo .'' sé mo dhearbhrathair é. 33 Anois do airigheadar na daoine go friochnamliach an ttiucfadh. caiiiní uadh- san, agus do ghlacádar go lúath é : agus a dubhi-adar, Do dhearbhrathair Ben-hadad. Annsinadubliairt seisioi),Eirghidh,tugaidh libh é. Annsiii tháinic Een-hadad amach chuige, agus tliug sé air teachd síias annsa charbad. 34 Agus a dubhairt Ben-hadad ris, Na caithreacha, do bhain mathairsi dot athair- si, aiseoguidh misi íad ; agus do dhéana tíi sráide dhuit féin ann Damascus, mar do rinne mathairsi a Samária. Annsin a (luhliairt Ahah, Cuirfeadsa ar siubhal 356 thíi ar an gcunnradhsa. Mar sin do rinne sé cumiradh ris, agus do léig sé ar siubhal é. 35 ^ Agus a dubhairt duine áirigh do chloinn na bhfáigh ré na chomharsuinn a mbreithir an TicnEAENA, Guidhim thíi, buáil misi. Agus do dhiult an duine a bhíialadh. 36 Annsin a dubhairt sé ris, Do bhrígh nar umhUiigh tú do ghuth an Tiguearna, féuch, ar baU a ndéileochaidh tú riomsa, muirfidli leomhán thíi. Agus ar ball ar dlieahiidh ris, fuáir leomhan é, agus do raharbh sé é. 37 Ann sin fuair sé duine oile, agus a dubhairt ris, Guidhim thú, buáil raé. Agus do bhuáil an duine é, ionnus agá bhualadh gur loit sé é. 38 Ann sin do imthigh an fáidh, agus do chomhfiiuirigh ris an righ ar a tsUghe, agus do chuir é féin a natharrach crotha le luáithreadli ar a aghaidh. 39 Agus a nuáir do bhí an rígh ag gabháii thairis, do cigh sé chum an rígh : agus a dubhairt, Do chúaidh do shearbli- fhoghantuigh amach a meadhon an chatha; ngus, féucli, dfiU duine do leathtaoibh, agus thug chugamsa duine, agus a dubhairt, Coimhéad an fearsa: míi imthighionn se ar éanchor, annsin biáidh hanumsa ar soii a anma, nó díoUa tíi taUann airgid. 40 Agus mar bhí do shearbhf hoghantuigh gnothuigheach annso agns annsúd, dimtli- igh seision. Agus a dubhairt rígh Israel ris, Is mar sin bhías do bhreithearahnus ; do réidhigh tú féin c. 41 Agns dó dheifrigh seision, agus do bhean an luáithreadh dhá aghaidh; agus do aithin rígh Israel gur do na fáighibh é. 42 Agus a dubhairt se ris, Is marso a deir an Tighearna, Do chionn gur léig tú uÉiit as do láimh duine do órduigh misi do léirsgrios, uimesin rachaidh hanamsa ar son a anmasan, agus do dhaóine ar son a dhaoine. 43 Agus do chúaidh rígh Israel d!i;i thigh dubhach feargach, agus tháinic sé go Samária. CAIB. XXI. Eagcóir Ahab attaobh Nábot. AGUS tárla a ndiáigh na neitheannsa, go raibh fíneamhuin ag Nábot an TiesreeUteach, noch do bhi ann lesreel, láimh ré palás Ahab righ Samária. 2 Agus do labhair Ahab re Nábot, ghá rádh, Tabhair dliamlisa thfíneamhuin, chor go mbía sí agum mar gháirdín luibhionn, do lihiígh go hhfuil si a bhfogus dom thigh : agus do bhéara misi fíneamhuin is fearr ná í duit uirre ; 7ió, raá sé is fearr do chítear dhuit, do bhcara mc a lúach airgid duit. Feall lesebel ar Nahot. CATB. 3 Agus a dubhairt Nábot re Ahab, Nar léigidh Día dhamhsa, go ttíubhruinu oighreachd nio shinnsior dhíiitsi. 4 Agus tháinic Ahab dliá thigh go dubhach teargach do bhrígh an fhocail do labhair Nábot an Tiesreeliteach ris: óir a dubhairt sé, Ni thiubhra mé oighreachd maithreadh dhuit. Agus do luigh sé síos air a leabuldh, agus diompóigh a aghaidh ú chách, agus níor bhíiiU leis arán dithe. 5 Achd tháinic lesebel a bhean chuige, agus a dubhairt ris, Ciodh t"a bhfuil do spiorad conihdubhach sin, nach áiil leachd aríin dithe ? 6 Agus a dubhairt seision ría, Do chionn gur labhair mé ré Nábot an Tiesreelíteach, agus go ndubhairt mé ris, Tabhair thfhi- eamhuin damh ar airgiod ; nó má sí do thoil, do bhéara mé fmeamhuin oile dhuit uirre : agus do fhreagair seision, Ní thiubhra misi mfíneamhuin duit. 7 Agus a dubhairt lesebel.a bhéan ris, Nach tusa anois ríaghluigheas rioghacht Israel .'' éirigh, (igus ith arán; agus bíodh do chroidhe síigach : do bhéara misi dhuit fíneámhuin Nábot an Niesréelítigh. 8 Ann sin do scríobh sí litreacha a nainm Ahab, agus do chuir séula orra le na shéula, agus do chuir sí na litreacha chum na sinnsior agus chum na núasal do bhí iona chathruigh, na ccomhnuidhe a bhfochair Nábot. 9 Agus do scríobh sl annsna lltreach- aibh, gha rádh, Fógruidh trosgadh, agus cuiridh Nábot ua shuidhe go hárd a measg an phobail : 10 Agus cuiridh días do dhaólnibh, clann Bhéhal, na suidhe as a chomne do dhean- amh fiadhnuise na aghaidh, dhá rádh, l)o scannluidh tíi Día agus an rígh. Agus annsin beiridh amach é, agus clochuidh é, go néuguidh sé. 11 Agus do rinneadar muinntir a chaithreaci), ná sinusir agus na hnaisle noch do budh áitreabhuigh iona chathruigh, mar do chuir lesebel chuca, agus mar do hlú scríobhtha annsna litreachaibh noch do chuir sí chuca. 12 Dlúagradar trosgadh, agus do chuir- eadar Nábot na shuidhe go hárd a raeasg an phobail. 13 Agus thangadar a steach, días fear, clann Bhéhal, agus do shuigheadar as a choinne : agus do rinneadar clann Bhélial fíadhnuise na aghaidh, eadhon a naghuidh Nábot a lathair an phobail, gha rádh, Do mhasluigh Nábot Día, agus an rígh. Aun- sin rugadar amach as an ccathruigh é, agus do chlochadar é le clochuibh, go bhfuair sé bás. 14 Ann sin do chuireadar teachda go 3S7 XXI. Teachdadh "D'e chum Ahab. lesebel, gha rádh, Do clochadh Nábot, agus déug sé. Í5 1f Agus tárla, a núair do chuMa lesebel gur clochadh Nábot, agus go raibh sé mharbh, go ndubhairt lesebei re Ahab,r Eirigh, glac sealbh a bhfíneauiiuiiii Nábot au Niesreehtigh, uoch do dhiúlt sé da thabhairt duit ar airgiod : óir ni beó, achJ marbh Nábot. 16 Agus tarla, a núair do chuála Ahab go raibh Nábot marbh, gur cirigh Ahab íío dhul síos go fíneamhuin Náijot an Niesreelitigh, do ghlacadh seilbhe ann. 17 1[ Agus tháinic bríathar an Tigh- EARNA go Hclias an Tisbíteach, gha rádh, 18 Eirigh, imthigh síos do theagmháil re Ahab rígh Israel, noch atá a Samaria : féuch, atá sé a bhfíneamhuiu Nábot, mar a ndeachaidh sé síos do ghlacadh seiibhe innte. 19 Agus laibheoruidh tú ris, gha rádh, Is marso a deir an Tighearna, Nar mharbh tíi, agus fós nar ghabh tú sealbh ? Agus laibheoruidh tíi ris, glia rádh, Is marso a deir an Tighearna, An tionad ann ar ligheadar na madruigh fuil Nábot amisinligíiíidh na madruigh,eadhon thfuilsi féin. 20 Agus a dubhairt Ahab re Ilelias, An bhfúair tú mé, ó mo námhuid l Agus do fhreagair seision, I' úarus : do bhrígh ■ gur reac tíi thíi féin doibriughadh uiic a radharc an Tighearna. 21 Féuch, do bhéara raisi olc ort, agug scriosfuidh mé do shliochd, agus gearrfuidh me ó Ahab an té mhúnas a uaghaidh an bhalla, í^us an té dhruidthear a stigh agus fhagthar ann Israel, 22 Agus do dhéana mé do thigh mar thigh leroboam mhic Ncbat, agus raar thigh Bhaasa mhic Ahiiah, ar son an bhrostuighthe ler bhrostuighis ?«é chum feirge, agus le ttugais air Israel peacughadln 23 Agus do labhair an Tighearna ar lesebel mar an gcéadna, ghíi rádh, losuid na madruigh lésebel láimh reballalesreel. 24 An té gheabhas bás ó Ahab annsa chathruigb í-isuid na madrmgh é; a,^us an té gheabhus bás annsa raachah-e íosuid éaníaith a naiéir 6. 25 Achd ní raibh áon cosmhuil re Ahab, noch do reac é feín doibriughadh urchoicte á radliarc an Tighearna, noch do chorruigh a bhean íesebel chui,;;e sin. 26 A'HiS do riniie se go ro adhtlmath- mhar a leaumhuiu lOutial. do rtu- gach uile jie'Uhe dá ndéarnadar ua flamorítigh, noch do theilg an Tighearna amach roimhe chloiun Israel. 27 1| Aiius tárla, a nuáir do chuala Ahab na bríathra sin, guj réub sc a Ahtib ag inruigh na hhfadh. éadach, agus gur chuir saicéadach ar a chorp, a^^iis gur throisg, agus gur luidh a néadach róinnigh, agus gurnuthighgomín. 28 Agus thaínic bríathar anTiGUEARNA go Helias an Tisbíteach, gha rádh, 29 y\n bhfaiceann tú mar umhluighios Ahab é t'cin ani fhiadhnuisi ? do chionn gur umhluidh sé é feín am lathair, ní thiubhra mé an tinneachadh na iáetlii; h- sion : acht a láethibh a mhic do bheara mé aii tinneachadh ar a thigh. CAiB. xxir. Ahab tre iiiipidhe na hfágha meulltach, do chúaidh se amach, ugus do thuit sí san chath. 4 1 Deagh rioghudh lehosaphat. \ GUS dfanadar trí blíadhnaganchogadh -^^ idir Shíria agus Israel. 2 Agus tárla a ccionn an treas bliadhan, go táinic lehosaphat rígh líidah sios go rígh Israel, 3 Agus a dubhairt rígh Israel ré na mhuinntir, Nach bhfuil a fhios aguibhsi gur linne Rámot an Gílead, agus sinn ar ttámh marso, gan a bíiain amacli as láimh rígh na Siria ? ) 4 Agus a dubhairt sé re lehosaphat, An racha tusa liomsa a ccath go Rámot- ghílcad? Agus a dubhairt lehosaphat re rígh Tsrael, Atáimsi mar atá tusa, mo mhuinntir mar do mlminntir, meich mar heachruidh. 5 1í Agus a dubhairt lehosaphat re rígh Israel, Guidhini thú, fíafruigh, bríathar an TiGHEARNA a niugh. 6 Ann sin do chruinnigh rígh Israel na fáighe a gcionn a théile, timchioU cheithre chéud fear, agus a dubhairt riu, An racha mé a natrhaidh Rámot-ghílead do chur catha, nó an léigfidh me dho ? Agus a dubhra- darsan, Imthigh súas ; óir toirblieora an TiGHEARNA a lámih an rígh í. 7 H Agus a dubháirt lehosaphat, Nach hhfuil taigh leis an Ttigheau^a annso taobh amuigh dhiobhso, go bhtíaíruiehniis de? 8 Agus a dubhairt rígh Israel re leho- saphat, Atá fós éanduine amháin, Micaiah mhac Imlah, tre a bhfeudam fíafriughadh don TiGHEARNA : acht atá fíiath agumsa air; óir ní thairghirionn maith dhamh, ach olc. Agus a dubhairt lehosaphat, ISIá habradh an rígh sin. 9 Ann sindo ghoir rígh Israel oiíigeach, agus a dubhairt, Deithfrigh unnso Micaiah mhac Imlah. 10 Agus do shuigh rígh Israel agus lehosaphat rígh lúdah gach aon na chathaoir ríogha, ar ecur a róbadiia umpa, a nionad fholamh a ndul a steach gheata Shamária; agus na faídhe uile ag fáidhe- dóireachd da lathair, 358 RIOGH. Ahab mealta le breaga. 11 Agus do rinne Sedeciah mac Che- naauah adharca íai uinn dó feín : agus a dubna;rt, Is marso a deir an Tighearna, Leó so chnaglus tíi na Sírianuígh, nó go sgriosfa tíi íad. 12 Agus do thairghireadar na fáidhe uile maibin, gha rádh, Eirigh síias go Rámot-ghilead,. agus go nén-jihe leactid : óir do bhéara an TiGttEARNA a láimh an rígh í. 13 Agus an teachdaire do chuáidh do ghairm Mhicaiah do labhair sé ris, ga rádh, Feúch a nois, fbiUsighid bríathra na bhtagh ní maith don rigii ie héinbhéul : guidhim thíi, biodh thfocalsa mar fhocal duine aca, agus labhair an ni is maith 14 Agus a dubhairt Micaiah, Mar mhairios an Tighearna, gidh bé déaras an Ti(mEARNA riomsa, isé sin iaibhéorad. 15 ^ Marsin thaínic sé chum an rígh. Agus a dubhairt an rígh ns, A Mhicaiah, an racham a naghaidh Rámot-ghílead do chathughadh, nó an léigfeam dhi ? Agus do fhreagau' sesion é, imthigh, agus beir buáidh : óir do bhéara an Tighearna i a lámih an rígh. 16 Agus a dubhairt an rígh ris,Ca mhéid úair mhinneochus mc thú nach inneosa tú éinni dhamh acht an ni bhias iinnnezch a nainra an Tighearna ? 17 Agus a dubhairt seision, Do chonnairc mé ísrael uile spreidhte ar na cnocaibh, mar cl)áorchuibh ag nach bíadh áodhuire : agus a dubliairt an Tighearna, ISlí bhfuil maighistir orra so : tiUedis gach aon aca dha thigh a síothcháin. 18 Agus a dubhairt rígh Israel re lehosaphat, iSach ar innis mé dhuit nach déanadh sé fáistine ar bith mhaith dora tliáobhsa, achd olc? 19 Agus a dubhairt seision, Eistse ar a nadhbharsm bnathar an Tiguearna : do chonnairc mé an Tighearna na shuidhe ionachathaoir, agus slóigh fhlaitheamhnuis uile na seasamh na fhochair ar a iaimh dheis agus air a láimh chlé : 20 Agus a du!)hairt an Tighearna, Cía bhéaras ar Ahab dul síias lé ttuitfeadh sé a Rámot-gilead? Agus a dubhairt áoa marso, agus áon mar súd. 21 Agus tháinic spiorad amach, agus do sheas a bhtíadlinuise an Tighearna, agus a dubhairt, Do bhéara misi air é. 22 Agus a dubhairt an Tighearna ris, Cía ieis? Agus a dul)hairt seision, Racha raé amach, agus biáidh mé am spiorad bhréagach a mbéul a fhágh uilc. Agus a dubhairt seísion, Cuirtidh tíi niipidhe air, agus fos buáidheochuidh tú : éirighamacli, agus déana sin. 23 Anois uimesin, fcuch, do chuir an Tighearna spiorad bréagach a rabéul na Moimhinnseadh bás Áhab. CAIB. XXIL Ahasiah an ait Ahah. blifághsa agadsa uile, agus do labhair an 'J'iCHEABNA olc dot thaóibh. 24 1[ Achd tháinic Sedeciah mac Che- naanah a bhfogus, agus do bhuáil sé Micaiah ar an leachin, agus a dubhairt, Cía an tslighe ar ghabh Spiorad an Tigh- EARNA uáimse do labhairt riotsa? 25 Agus a dubhairt Micaiah, Féuch, do ehíte tíi sin annsa ló, a racha tíi a seomra a bhfad a steach dot fholach féin. 26 Agus a dubhairt rígh Israel,Glacaidh Micaiah, agus beirigh libh é air a ais go Hámon úachtarán na caithreach, agus go loas raac an rígh ; 27 Agus abruidh, Is mar so a deir an rígh, cuir an fearso a bpriosun, agus beathuigh é lé harán an doilghis agus lé huisge an doláis, nó go ttige misi a síoth- cháin. 28 Agus a dubhairt Micaiah, Má thig tú ar éanchor a síothchain, níor labhair an TiGHEARNA thríomsa. Agus a dubhairt seision, Eistighe, a phobal, gach eile dhaoíbh. 29 5r Marsin do chíiaidh rígh Israel agus lehosaphat rígh lúdah súas go liamot-ghílead. SO Agus a dubhairt rígh Israel re leho- saphat, Cuirfidh misi mé tiéin a natharrach crotha, agus rachad san chath ; achd cuirsi do róbadha ort. Agus dfoluigh rígh Israel é féin, agus do chuáidh san chath. 31 ^ Acht do aithin rígh na Síria da dhá chaiptin déug agus fithche, agá raibh ríaghladh ós cionn a charbad, gha rádh, ISá troidigh re neach beag nó nior, acht a mháin ré rígh Israel. 32 Agus tárla, an tan do choncadar caiptínigh na ccarbad lehosaphat, go rdubhradar, Go deimhin isí síid righ Israel. Agus dfiUeadar.a leathtaobh do throid ris: agus do ghoir lehosaphat na comhairc. 33 Agus tárla, a nuáir do aithnighea- dar caiptínigh na ccarbad nár bhé rígh Israel é, gur fhiUeadar ar a nais óna thóriiigheachd. 34 U Agus do tharruing duine eígin bogha go teagmhuiseach, agus do bhuáil .«sé rígh Israel eidir altuibh an scabail : uimesin a dubhairt sc ré na chóisteóir, lompóigh do lámh, agus beir amach as a tsli'iagh me ; óir atáim loitidh. 35 Agus do mhéuduigh an cath an lá frin : a^us do congmhadh an rígh síias iona charbad a nnghaidh na Síriunach, agus fíiair sé bás trátluióna: agus do rith a nfuil as an ccneidh amach go lár an char- buid, 36 Agus tugadh fúagra ar feadh an tsioigh timchioll dhul faoi na gréine, gha rádh, Imthigheadh gach uile dhuine dbá 359 chathruigh, agus gach uile dhuine dhá thír feln. 37 Marsin déug an rígh, agus tugadh é go Samária; agus do adhlaiceadar an rígh a Samária. 38 Agus do nigh duine an carbad a, lochán Shamária; agus do ligheadar na madruigh a f huil súas ; agus do nigheadar a eídeadh; do réir bhréi:hre an Tigh- EARNA noch do labhair sé. 39 5Í Anois an chuid oile do ghníomhuibh Ahab, agus a nuile ni dá ndeama sé, agus an tigh do rinne sé do iomhóg, agus na huile chaithreacha dar chuir sé súas, nach bhfuilid siád scríobhtha a leabhar croinice ríogh Israel ? 40 Mar sin do choduil Ahab a bhfoch- air a aithreadh ; agus do rioghadh Ahasiah a mhac na aít. 41 ^ Agus do thosuigh lehosaphat mac Asa a rioghachd ós cionn lúdah annsa cceathramhadh blíadlian do Ahab rígli Israel. 42 Do bhi lehosaphat cíiig bhlíadhna air thríochad dáois a núair do thosuigh sé a ríghe ; agus do bhí na rígh cúig bhlíadhna fithchiod ann lerusalem. Agus do bc ainm a mhathar Asuba inghean Shilli. 43 Agus do shiubhail sé a slighthibh Asa a athar ; níor fhill sé do leathtaoibh uadh, ag déanamh an neithe fa chenrt a nidharc an Tighearna : gidbeadh niór cuireadh na háite árda ar ccíd ; óir do íodhbraidís an pobal agus do loisgedís fós tíiis annsna háitibh árda. 44 Agus do ríune lehosaphat síothchain ré rígh israel. 45 H Anois an chuid oile do ghníomh- úibh lehosaphat, agus na cumhachda do thaisbéin se, agus cionnus do rinne sé cogadh,nach hhfuiUd smohhÚíVi a leabhar croinice ríogh líidah ? 46 Agus ar mhair do na Sodomítibh, noch dfan a laéthibh a athar Asa, do chuir sé as a tír íad. 47 JVí ruibh ansin rígh ar bith ann Edom: fear ionaid rígh do bhí na rígh. 48 Do rinne lehosaphat luingios do Tharsis do dhul go Hóphir ar cheann óir : achd níor imthigheadar ; óir do bhriseadh na lunga ag Hésion-géber. 49 Annsin a dubhairt Ahasiah mac Ahab re lehosaphat, Léig do mo sheir- bhíseachaibhse dul le do mhuinntir annsna longaibh. Achd níor bháiU lé lehosaphat sifl. 50 1f Agus do choduil lehosaphat agá aithriljh, agus do hadhlaiceadh a bhfochar a aithreadh é a ccathraigh Dháibhí a athar : agus do ríoghaidh lehoram a mhac ná áit. 51 ^ Do thosuJgh Ahasia mac Ahab Ahasiah na dhroch r'igh. II. RIOGH ríaghladh ós cionn Israel a Samária an seachdmhadh blíadhan deíig do lehosaphat TÍgh líidah, agus do bhí na rígh dha bliHadhuin air Israel. 52 Agus do rinne sé olc a radharc an TiGHEARNA, agus do shiubhuil a slighe a athar, agus a slighe a mhatliár, agus a T)o bheir Eliast teinc ú neamh. slighe leroboam mhic Nébat, noch thug ar Israel peacughadh, 53 Oír do rinne sé serbhís do Bháal, agus do onúruigh sé é, agus do bhrost- aigh.sé an Tighearna Día Israel chum feirge, do reír a nuile ní dá ndeárnuigh a athair. An dara Leabhar na RIOGH, da ngoirthear. Go coitgheann, an ceathramhadh Leabhar na RIOGH. CAIB. I. Do innis Elías um hhás Ahasia. 10 Tug se teine ó neamh anítas, ANSIN do chuáidh Móab a gcogadh a naghaidh Israel tar éis bháis Ahab. 2 Agus do thuit Ahasiah sios tré laitís a shéonira úachdarach do bhí a Samária, agus do bhi sé tinn : agus do chuirteaclida íiadh, agus a dubhairt ríu, Eirigidhe, fíafruighidh do Bhaal-sebub día Ecron an ttiucfa mé ón ttinnios so. 3 Achd a dubhairt aingeal an Tigh- EARNA re Hehas an Tisbiteach, Eirigh, imthigh súas do theagmhail ré teachdaibh rígh Samária, agus abair ríu. An do chionn nach hhj'uil Día ann Israel, atá- thaoise ag dul dfíafruigh sgéul do Bhaal- sebub día Ecron .'' 4 Anois ar a nadhbharsin is marso a dcir an Tichearna, Ní thiucfa tú a nuás as an leabuidh sin ar a ndeachuidh tú súas, achd do gheabha tú bás go deimhin. Agus dimthigh Ehas. 5 51 Agus a nuáir dfilleadar na teachda ar a nais chuige, a dubhairt sé r'ui, Cred fár fhilleabhair ar bhur nais .? 6 Agus a dubhradarsan ris, Thíiinic duine síias ar ccoinne, agus a dubhairt sé rinn, Imthighidh, eirghidli a ris chum an rígh ó ttangabhair, agus abruidh ris, Is marso adeJranTiGiiEARNA, Ando chionn iiach bhfuil Día ann Israel, chuirios tíi tcachda dfíafruigh do Bhaal-sebub día Ecron ? ar a nadhbharsin ní thiucfa tú a núas as an leabuidhsin ar a ndeachaidh tú síias, achd do gheabha tú bás go deimliin. 7 Agus a dubhairt seision líu, Cred an ghne duine an te sin tháhiic súas bhur ccoinne, agus dinnis na bríathrasa dhíbh ? 8 Agus do fhreagradarsan é, T)uine fionnadhmhach, agus criosluigh le crios leathair timchioU a chaóil. Agus a dubh- airt seision, jSé Ehas an Tisbíteach é. 9 Ann sin do chuir an rígh chuige caiptln cáogaid maille re na cháogad. Agus do chúaidb sé bíias chuige : (agus, 360 féuch, do bhí seision na shuighe ar mhullach cnuic). Agus do labhair sé ris, Thusa a óglaich Dé, dubhairt an righ, Tar a nuás. 10 Agus do fhreagair Elias, agus a dubhairt re caiptín an cháoguid, Mas óghich do Dhía misi, annsin tigeadh teine a níias ó neamh, agus loisgeadh sí thusa agus do cháogad. Agus tháinic teine a núas ó neamh, agU5 loísg sí eision, agus a cháogad. 1 1 A rís mar an gcéadna do chuir an righ chuige caiptín oile ar cháogad maille re na chaogad. Agus do fhreagair seision é agus a dubhairt ris, A óglaich Dé, is marso a deir an rígh, Tárr a níias go tapuidh. 12 Agus do fhreagair Elias agus a dubhairt ríu, Más óglach do Dhía misi, tigeadh teine a nuas ó neamh, agus loisg- eadh thusa agus do cháogad. Agus tháinic teine Dé a núas ó neamh, agus do loisg eision agus a chaogad. 13 5f Agus do cliuir a rís caiptín an treas cáoguid gun a cháogad. Agus do chúaidh an treas caiptín cáoguid síias, agus tháinic sé agus do léig é féin ar a ghiíiinibh a bhfíaghnuise Élias, agus do ghuidh é, agus a dubhairt ris, Oh a óglaich Dé, guidhim thú, bíodh rnanumsa, agus anum an cliáogaidsi do sheirbhísigh, mórlúaich ann do radharc. 14 Fíuch, tháinic teine a núas ó neanih, agus do loisg sí an dá cheádchaiptín caógad maille re na gcáogaduibh : ar a nadhbhar- sin bíodh manumsa a nois mórlúaich ann do radharc. 15 Agus a dubhairt aingeal an Tigh- EARNA re Héhas, Eirigh leis sios: ná biodh eagla ort roimhe. Agus déirigh seision, agus do chuáidh sé leis síos gus an rígh. 16 Agus a dubhairt sé ris, Is marso a deir an Tighe.\rna, Do bhrígh gur chuir tú teachda dfíafruighe sgéul do Bhaal- sebub día Ecron, an do chionn nach raihh Día an Israel a bhfíafrochadh scéula dá blu-eitliir? uir a jiadhbharsiu ni tJiiucfa Bás Ahah mar a duhhairt Elias. CAIB tú a núas doii leabuidhsin air a iidea- cuidh tú síias, achd do gheabha tú bás go demhin. If 5Í Marsin fíiair sé bás do réir f hocail an TiGHEARNA noch do labhair Elias. Agus do ríoghuidh lehorara na aít, aunsa dara blíadhan do lehoram mac lehosaphat rígh lúdah; do chionn nach raibh éan- mhac aige. 13 Anois an chuid oile do ghniómhuibh Ahasiah noch do riime sé, nach hhfuilid scriobhtha a leabhar Croinice ríoghlsrael? CAIB. II. Elias ar na th'ogmhail súas go neamh. 9 Dfag a spiurad agus a fhalluing ag Elísa. AGUS tárla, a nuáir do báiU leis an Ttighearna Eluis do thógbháil síias go neamh légaothguaírdcain,gondeachaidh £lias le lielisa 6 Ghilgal. 2 Agus a dubhairt Elias re Helisa, Guidhmi thú, fan annso; óir do chuir an TiGHEARNA misi go Bétel. Agus a dubhairt Elisa ris, Mar mhairios an TiGHEARNA, agus mur mhairios hanumsa, ní fhúigfidh mé thú. Marsin do chuádar siós go Bétel. 3 Agus thangadar mic na bhfágh do bhi a Mbétel amacli go Helisa, agus a dubh- radar ris, Aji bluuil a fhios agadsa go mbéara an Tighearna do mhaighistir ód cheann a niugh ? Agus a dubhairt seision, A seadh, atá « fhios agum ; bíthíse bhur ttochd. 4 Agus a dubhairt Elias ris, A Elísa, fan annso, íaruim mar athchuinge órt ; oír do chuir-an Tigheauna misi go lericho. Agus a dubhairt seision, Mar mhairios an Tighearna, agus mar mhairios hanumsa, ní dheileochuidh mé riot. Marsin do chuádar gó iericho. 5 Agus thangadar mic na bhfágh do hhi an lericho go Helisa, agus a dubhradar ris, An bhfuil a fhios agadsa go mbéura an Tighearna do mhaighistir ód cheann a niugh ? Agus do fhreagair seision, A seadh, Atá a f hios sin agum ; bíthisi bhur ttochd. 6 Agus a dubhairt Elias ris, Guídhim Úw, fan annso ; óir do chuir an Tighearna misi go lordan. Agus a dubhairt seision, Mar mhau-ios an Tighearna, agus 77mr mhairios hanumsa, ní fhúigtidli mc tliiá. Agus dimthigheadar rompa aráon. 7 Agus do chúadar cáogad do chloinn nabhfágh, Agus do sheasadar da bhféach- ain a bhfad uatha: agus do sheasadar- san a raon láimh ré lordan. 8 Agus do ghlac Elias a fhalluing, agus dfiU ar a chéile i, agus do bhúail na huisg- eadha, agus do roinneadh íad annso agiis 001 . II. Togthar Elias súas o Elisa. annsúd, iondus go ndeachadar anonn aráon ar talumh tirim. 9 11 Agus tárla, a núair do chuádar anonn, go ndubhairt Elias re Helisa, larr cred is áiU leachd misi do dhéanamh ar do shon, suil lihéarthar úait mé. A^ns a dubhairt Elisa, Guidhim thíi, bíodh roinn dhúbalta dot spiorad orum. 10 Agus a dubhairt siision, Ts cruáidh an ní diarr tíi : má chí tú misi a miáir bhéarthar uáit mc, biáidh sé agad mar sin; achd muna bhiaicir, ní bhiáidh. 11 Agus tárla, mar do bhádar ag imth- eachd ar a naghuidh, agus ag caint, ' féuch, carbad tinntighe, agus eich thinn- tighe, do chuireadar aráon iad ó chéile; agus do chuáidh Elias sOas le gaóth guaird- eain air neamh. 12 % Agus do chonnairc Elisa sin, agus do éigh sé, O mo athair, 6 mo athair, carbad Israel, agus a mharcshlúagh. Agus ní fhaca sé nl sa mhó é : agus rug sé ar a cadach íehi, agus do réub an ndá cliuid iad. 13 Do thóg sé mar an gcéadna falluing Elias do tluiit úadh, agus do chuáidh ar a ais, agus do sheas ag brúach lordan ; 14 Agus do ghlac sé falluing Elias do thuit uadh, agus do bhuáil na huisgeadha, agus a dubhairt, Cáit ■á. hhfuilTicuE ílrtía. Día Elias? agus a nuáir do bhuáil seisíon fós na huisgéadha, do chúadar ó chéile anonn sa nall: agus do chuáidh Elisa thairis. 15 Agus an tan do clionncadar mic na bhfágh noch do hhí ag feitheamh an lericho é, a dubhrádar, Dfan spiorad Elias air Elisa. Agus thangadar na choinne, agus do chlaonadar iad féin go talumh dá láthair. 16 *\\ Agus a dubhradar ris, Féuch anois, atáid ag do sherbhísigh cáogad fear láidir ; guidhmid thíi, irathighdis, agus íarraidis do mhaighistir : ar eagla gur thóg Spíorad an Tighearna síias é, agus gur theilg sé air shlíabh éigin é, no a ngleann eigin. Agus a dubhairt seision, Ní chuirfídhe uaibh íad. 17 Agus a nuáir do sháruigheadar é, nó go raibh náire air, a dubhairt sé, Déanuigh. Do chuireadar uimesin cáogad fear; agus díarradar. é trí lá, achd ní bhfíiaradar é. 18 Agus a nuáir thangadar a rís chuige- sion, (óir dfan sé léo an lericho,) a dubh- airt sé ríu, Nach ndubhairt misi ribh, Ná himthighidh? 19 1[ Agus a dubhradar muinntir na caithreach re Helisa, Guidhmid thú, féuch, gur taitneamhach suidhiugiiadh na caith- reachsa, mar do chí mo thighearna : achd ís olc an tuisge, agus au talumh neamh- thúnthach. Marbhar na leanhan, II. RIOGH 20 Aa;iis a (lubhairt seision, Tabhruigh chugam críuígín níiadh, agus cuirigh salann anii. Agus thnpadar sin chuige. íil Agus do chuúidh seision amach mar a raibh ginearohuni na nuisgeadh, agus do theilg sé an salann ann, agus a dubhairt, Is marso a deir an Tighearna, Do leigliis mé na huisgeadhasa ; ní bíiía feasda Hiarbhadh nó neamtithórrachd ionta. 22 Iviarsin do leasuigheadar na huis- geadha gus a niiigh, do réir bbrfíithre Ehsa noch a duhhairt sé. 23 % Agus do cbuáidh sé súas as sin go Bétel : agus mar do bhí sé ag imtheachd súas ar a tshghe, thangadar leinibh bheaga amach as an gcathruigh, agus do rinneadar niagiidh air, agiis a dubhradar ris, Eirigh súas, a chinn mhaóil; éirigh súas, a chinn miiaóil. 24 Agus do iompóigh seision ar a ais, agus dfeuch orra, agus do mhalluigh sé íad a nainm an Tighearna. Agus tháinig amach dhá mhathghamhuin bhainionna as an ccoiil, agus do rtubadar días agus dá fithchiod leaaarah dhíobh. 2 J Agus do chuáidh sé as sin go slíabh Carrael, agus as sin díiil sé go Samaria. CAIB. III. Do innis Elísa do rioghídbh Israel, ludah, agiis Edum, go buaghudheádh iad ar mhuinntir Mhoub. IMOíS do thosnigh lehoram macAhab a rioghachd ós cionn Israel a Samá- ria an tochdmhadh biíadhan déug do lehosapliat righ líidah, agus do bhí ná rígh dhá bhliadhum déug. 2 AgLis do rmne sé olc a radharc an TiGiiEAP.NA ; acht ní cosndmil re na athair, nó ré na mhathair : óir do chuir seision íiadh íomháigh Bhaal noch do rinne a athair. 3 Ar a shon sin do thcann se ris na peacadhuibh do rinne leroboam mac Nébat, noch thug ar Israel peacadh dhéan- amh ; uíor dheahiigh se riú sin. 4 5Í Agns do bhí Mesa righ Moab na fnhaighistir cíiorach, agus do bheireadh do rígh Israel céud míle úan, agus céud mile reithe, gun a noUiinn. 5 Agus táHa, a níiair déiig Ahab, go ndeachuidh rígh Moab a gcogadh ar rígh Israel. 6 ^ Agus do chuíiidli an rígh íehoram amach as Samária a núair chéadna, agus do airiinli sé Israel uile. 7 Agus dimthigh sé agus do chuir séfios go leliosapiiat rígh lúdah, dtia rádh, Do chuáidh rígh Muah a gcogadh am aghaidh: nn racha tú liom do chathughudh a naghaidhMhóabr v^gns a dubhant seision, liachad : lUaiinse mar atú tusa, ino dháoine. Trinr righ anaghaidh Mhoaib. mar do dháoine, agus mo mharcshlíiagh mar do mharcshíuágh. 8 Agus a dubhairt sc, Cia an tslighe a rachum súas .? Agus do fhreagair seision, An tslighe tré f hásach Edom. 9 Mar sni do inub.igh rígh Israel, agus rígh lúdah, agus rígh Edom : agus "do chíiadar aisdior sheachd lá timchioU: agus ní raibh uisge aca don tslúagh, nó don náirneis do lean íad. 10 Agus a dubhairt rígh Israel, A thruíughe ! gur ghoir an Tighearna na trí ríghthe so a ccionn a chéile, dá seachad a laímh Mhóab ! 11 Agus a dubhairt lehosaphat, Hach bhfuil annso fáigh leis an Ttighearna, go bhfiafrulgheamis aigan Tighearna ris ? Agus do fhreagair duine do mhuinntir rígh Israel é agus a dubhairt, Atá annso Eiisa mac Saphat, noch do dhóirt uisge ar lánihuibh Elias. 12 Agus a dubhairt lehosaphat, Atá bnathar an Ticiiearna maille ris. Ann sin do chuáidh rígh Israel, agus lehosaphat, agus rígh Edom síos go nuige é. 13 Agus a dubhairt Ehsa ré rígh Israel, Cred atá agumsa ré dhéanamh riotsa.? imthigh go ftiighibh hathar, agus go fuighibh do mhádiar. Agus a dubhairt rígh Israel ris, Ní headh : óir do ghoir an Tighearna na trí ríghthesi a ccionn a chéile, dá seachad a láindi Mhoab. 14 Agus a dubhaírt Elisa, Mar mhairios Tighearna na .slógh, da lathair a seasuim, muna bhféuchuinn go deimhin,do lehosa- phat rígh lúdah do bheith a lathair, ní t héuchuinn leath riotsa, agus ní fhaicfhinn tú. 15 Acht a nois tídihair fear seanma chugam. Agus tárhi, a nuáir do shinn an fear scannia, go ttíunic láinh an Tigh- EARNA fairsion. lo Agus a dubhairt sé, Is marso a deir an Tighearna, Déanuidh an glcannsa lán do dhiógachaibh. 17 On- is marso a deir an Tighearna, Ní fhaictidlie gáoth, agus ni mó chífidhe fearthuinn ; gidheadh líonfuidhear an gleanus;i duisge, lé a bhféudfuigh dól, sibh íéhi araon, agus bhur náirneís, agus bhur nainrahintigh. 18 Agus aí bhfuil annso acht ní éattrom a radharc an Tighearna : séachóduigh sé na Moabitigb fós ion hhur láinih. IP Agus búaiin(ihthe gach éanchathair dhaingion, agusgach t^nnchathair thoghtha, agus leag fuidhe gach éan chrann maith, agus stopfuidhe gach uile thobar uisco, agus miUtidhegach canchuid mhaith fhear- anni lé clochaibh. 20 % Agus tárla ar maidln, a níiair do hotiáladh an HÍodhbairt bliídh, fénch, go Díodfibair rígh Mhoab a mhac. CATB. IV. ttáinic uisge a slighe Edom, agus do líonaclh an tir le huisge. 21 Agus a núair do chúaladar na Moab- itígh uile go ttangadar na inghthe súas do throid na naghaidh, do chruinnigheadar an mheid re ttáinic arni iomchar, agus ós a chionn, agus do sheasadar ar an leithimiol. 22 Agus do éirgheadar sú:is go moch ar maidin, agus do lonnruigh an ghríaii ar a nuisge, agus do chonncadar na Móahitigh aa tuisge don ttaóibh oile choimhdhearg re fuil : 23 Agus a dubhradar, Is fuil so : atáid na ríghtiie marbh go deimhin, agus do bhuaileadar féin a chéile : aiiois ar a nadh- bharsin, a Mhóab, chuui na liéadala. 24 Agus a nuáir thangadar go foslung- port Israel, do éirgheadar na Hisraelítigh súas agus do bhuáileadar na Móabitigh, iondus gur theitheadar rompa : aclit do chúadar ar a nagiiaidh búalailli na Móubí- teach, au' fad gus a ttir féin. 25 Agus do bhriseailar síos na caith- reacha, agus ar gach uile phíosa mhaith fhearuinn do chuitii gaciiéanduine a, chlccii, gur honadar é ; agus do stopadar a nuile thobur uisge, agus do ghearradar na croinn mhaithe uile : amliám ann Cir- haraset dfágbhartar a clocha ; acht cheana do chúad.tr luchd na ccránn ttábhuill na ttimchioll, agus do bhuáiicadar í. 26 Y| Agus an tan do chonnairc rígli Mhóab an cath ro dhóirb do rug sé leis seacht ccéiid fear do tharrumg clí.idheamh, do bhriseadli tré chách go rígh Edom : aclit níor fhéadadar. 27 Ann sin do ghiac sé a mhac fa sine do bhiadh na oighre air san rioghachd, agus do íodhbuir é mar ofrail loisge ar an mballa. Agus do bhí diombúadh r'nnhór a naghaidh Israel : agus do unthighoadar íiadh, agus dfilleadar ríá ndíiithche féin, CAIB. IV. Cúig miorhhíiilte ainmneamhail deanta le Helisa. ANOIS do éigh bean áirigh do mhnáibh mhac na bhfágh chum Elisa, gha rádh, Fnáir do shearhhfhoghantuigh míéar bás; agus atá a fhios agad go raibh eagla an l'iGHEARNA air do sheirbhíseach : agus tháinic fear na bhfíach do bhreith mo dheisemac leis dá mbeith fá dliaóirse aige. 2 Agus a dubhairt Elisa ría, Cred dhéanatísa ar do shon ? inms damh, cred atá agad ánn do thigh? Agus a dubhant sisi, i\'í bhfuil éiimi ag do bhanóglaich annsa tigh, achd pota ola. 3 Annsm a dubhairt seision, Eirígh fagh soithighe ar íasachd amuigh od chnmhf.r- sannuibh uile, eudhon soilhighe folmha ; |iá táobh ré beagán. 363 Miorbhuile an ola. 4 Agus a nuálr thiucfas tíi a steach, druidhdh tíi an dorus ort fém águs ar do mhacaibh, agus dóirthdh tíi annsna soith- ighibh sin uile, agus cuu'fe tú an soitheach lán a leathtaoíbh. 5 Marsin do imth gh sí uádh, agus do dhruid sí an durus mrre féin ag'is ar a cloinn, noch thug na soithighe chuice; agus do dhóirt sí aiiiach « no/u. 6 Agus tárla, a nuáu' do bhádar na' soithighe lán, go ndubhairt sisi re na mac, Tabhair chugam fós soitheach. Agus a dubhaut sé ría, Ní bhfuil éantsoitheach nios mó aun. Agus do stud án ola. 7 Ann sin thúuiic sí agus dmnis dóglach Dé. Agus a dubh.urt seision, Imthigh, reac a nola, agus diol thiiacha, agus tárr féin agus do chluun suás au- an ccuid oiie. 8 ^ Agus tária lá tigin, gur ghabh Elisa thrid Shunem, mar nraibfi btan mhórdha; gur choiniheignigh sí é uithe arúin. /gus is marsmúo bhí, dúmhioncadángcabliadh annsin, go ttíagh se a steach ann auhe aráin. 9 Agus a dubhairt sisi re na fear, Féuch anois, meusuim gur duine náomtfia re Dia an tési, ghabhus rc ar ttáobb go niiiiic. 10 Cuidlura thíj, déuuLm séomra beag, aranmba.la; agus cuiriom leabuigh lhhi- sin (\o, agus bord, agus ^tol, agus coiiin- leóir: agus as anihiuid!i bhías, a nuáir thiucfas sé chuguinn,go bhhlltidh sé anusin a steach. 11 Agus tárla lá éigin, dhá ttáinic sé ann sin, agu> do chuáidh a steach doii tséomra, agus do luigh sé ann. 12 Agus a dubhairt sé re Geliasi a shearbhfhoghantuigh, Goir an Tsunami- teachsa. Agus a nuáir do ghoir sé i, do sheas sí as a choinne. 13 Agus a du!J)airt sé ris, Abair ría a nois, léuch, do bhí tíi cúramach lomunme ris an gcúramsa uile ; cred utá re déanainh air do shon ? an ádl leachd labhairt ns an rígh ad thimchioIl,no ré catptín an tsloigh? Agus do f hreagair sisi, Ataim am chomh- nuigh a measg mo dhaoine íein. 14 Agus a dubhairt seision, Cred oíle atá ré a dhéanumh ar a son ? Agus do fhreagair Gehasi, Co deimhm ní bhfuil éanduine cloiniie aice, agus atá a fear foirfe. 15 Agus a dubhairt seision, Goir í. Agus a nuáir do ghoir sé í, do sheas sí annsa dorus. Id Agus a dubhairt seisioii, TimchicII a namasa, do réir aimsire na beatha, biáidh mac agad. Agus a dubhairt sisi, 2\í headh, ó mo thighearna, a óglaich De, uá, déaua bréug red bhanoglaich. 17 Agus do toircheadh an bhearv, agus Sásmac 7ia Sunamiligli. TT. IIIOGH rug sí mac annsa narasin a dabhairt Elisa ria, do réir aimsire na beatha. 18 iy Agus a nuáir do fhás an leanamh, tárla lá, go ndeachuidh sé amach chum a athar gus an methiU bhíiana. 19 Agus a dubhairt sé ré na athair, JMo cheann, mo cheann. Agus a dubhairt seision ré búachuill, Beir chum a mha- thar é. 20 Agus a nuáir do rug sé air, agus thug chum a mhathar é, do shuigh sé ar a glúLnibh go meadhon laói, agus fuáir sé bás annsin. 21 Agus do chuáidh sisi súas, agus do chuir na luidhe ar leabuigh óglaich Dé c, asjus do dhruid sí an dorus air, agus do chuáidh sí amach. 22 Agus do ghoir sí air a fear, agus a dubhairt, Guidhim thú,cuir chugam, aon do na hóganacliaibh, agus aon do na hasaluibh, go rithe mé go hóglach Dé, agus go ttí me a rís. 23 Agus a dubhairt seision, Cred as a rachfá chuige a niugh.? ní ré núadh, nó saóire atá ann. Agus a dubhairt sisi, Biaidh go maith. 24 Aun t;in do chuir sí díalláoid ar assal, agus a dubhairt ré na hóglach, Tarruing, agus gluáis romhuinn; níi faiUigh rfomhar- cuioheachd ar mo shonsa, muna nabra mé ríot é. 25 Marsin do imthigh sí agus tháinic go hóglach Dé go shabh Carmel. Agus tárla, a nuáir do chonnairc óglach Dé í a bhfad uadh, go ndubhairt sé ré Gehasi a óghich, Féuch, sí síid an Tsunamíteach : 26 Guidhim thú, rioth anois, na coinne, agus abair i'ía, An blifuiliear go maith agad ? un hhj'uiltear go maith ag tliíiear ? án bhfuil an leanamh go maith ? Agus do fhreagair sisi, Atáthuir go maith. 27 Agus a nuáir thámic sí go hóglacli Dé cus an ccnoc, rug sí ar chosuibh air : acht tháinic Gehasi a ngar dá ccur úadh. Agus a dubhairt ógmch Dé, Léig dhi; 6ir atá a hanum ar na chrádh innte : agus do cheil an Tichearsa orumsa é, agus níor innis sé dhamh é. 28 Ann sin a dubhairt sisi, Ar íarr misi mac ar mo thighearna ? nach dubhairt raé, Ná meall mé? 29 Ann sin a dubhairt sc ré Gehasi, criosluigli do cháol, agus glac mo bhatasa ann do láimh, agus imthigh romhad : má theagmhann éanduine riot, na beanniiigh dhó ; agus má bheanniúghionn éauduine dimit, na frengair c a rís: agus leag mo bhata ar aghaidh an ieinimh. :30 Agus a dubhairt mathair an leinimh, Mur mhairios an Ticiiearna, agus mar mliairios hanumsa, ni fíiigfidh mé thíi. Agus déiriffh sé, agus do leau sé í. Í5()4 Athhheadhthar an leanhh. 31 Agus do ghluáis Gehasi rompa, agus do leag sé an bata ar aghaidh an leinimh; achd ní raihh guth, nó éisteachd ann. Uimesin do cliuáidh sé na choinnesion a ris, agus dinnis dó, ghá rádh, Ni bhfuil an leanamh díiisighe. 32 Agus a nuáir thainic Elisa don tigh, féuch, do bhí an ieanamh marbh, agus é na luidhe ar a leabuidhsion. 33 Uimesin do chuáidh sé a steach, agus do dhruid an dorus orra aráon, agus ghuidh sé an Tighearna. 34 Agus do chuáidh sé súas, agus do luidh sé ar an leanamh, agus do chuir a bhéul air a bhéul, agus a shúile ar a shúil- ibh, agus a lamha air a iamhaibh ; agus do shín sé é féin ar an leanamh ; agus dfás feúil an leinimh te. 35 Ann sin dfill sé, agus do shiubhuil sé an tigh síos agus suas ; agus do chuáidh sé síias, agus do shín sé é íein air : agus do rinne an leanamh sróthfurtach seachd nuáire, agus dfoscuil s6 a shúile. QiQ Agus do ghoir «é ar Ghehasi, agus » dubhairt ris, Goir an Tsunamiteachsa, Marsin do ghoir sé i. Agus a nuáir thaíiiic sí a steachchuige, a dubhairt seision, Tóg súas do mhac. 37 Ann sin do chuáidh sí a steach, agus do thuit sí agá chosuibh, agus do cliláon í fein go nuige an talumh, agus do thóg súas a mac, agus do chuáidli si amach. 33 ^ Agus thainic Ehsa a rís go Gilgal : agus do bhi gorta annsa tir; agus do bhádar mic na bhfágh na suighe na fhiadh- nuise : agus a dubhairt seision re na óglach, Cuir siós an pota mór, agus bruith phrai- seach do mhacaibh na bhtagh. 39 Agus do chuáidh dume amach fán machaire do chníiasach luibhioun, agus fuáir sé fíneamhuin fhíadhuin, agus do chruinnigh dhe sin buinneám lán a ochda, agus thainig agus do gheíuT íad a bpota na praisigh : óir ni raibh a fhios aca cred íad. 40 Ann sin do liónadar amach do na daoinibh re a ithe. Agus tárla, a níiair do bhádar ag ithe na praisigii, gur éigli- eadar, agus go ndubhradar, O a ógUiicii Dé, atá bás annsa bpotá. Agus nior fhéadadar ithe. 41 Acht a dubhairt seision, Tabhruigh chugam min. Agus do theilg sé san phota í; agus a dubhairt sc, Dóirt uáit chum na niiaoineadh, go mlliid. Agus ní raibli dochar san phota. 42 % Agus tháinic duine ó Ehaal-salisa, agus thug clium óglaich Dé arán do na céad tórtíiíiibh, fithche builin eórna, agus déusa iomián arbha iona ccídthleach fcin. Agus a dubliairt seision, Tabiiair do na daoinibh, go nitliid. > Náaman ua lúbhar. CAIB. V. Feara ar Náaman. 43 Agus a dubhairt a sheai-bhfhoghan- tuigh, Cred, fá ccuirfinnse so a bhfiaghnuise chéad fear? A dubhaírt seision arís, Tabhair do na daoinibh go nithid ; óir is raarso a deir an Tighearna, losuid agus biáidh fuighioU aca. 44 Annsin do chuir sé sin iona bhfiagh- nuise, agus a dúadar, agus do bhí fuigheall aca, do reír breithre an Tighearna. CAIB. V. J)o liaghais Elisa lubhra Naaman. ANOIíJ do bhí Naaman, caiptín slóigh righ ua Síria, na dhuine mór agá thighearna, agus ro onorach, do bhrígh gur dá thaóibh thug an Tighearna tártháil do Sliíria : do bhí sé niar an gcéadna na dhuine neartmhar a ngaisgidh, acht do bhi st na lobhar. 2 Agus do chuádar nu Sírianuigh amacli na ccuideachduibh, agus thugadar braighe leó as tn- Israel cailin beag ; agus do bhi sí ag feithiomh ar uiliuáoi Náaman. 3 Agus adubhairt sí re na maighistreás? Do bhfeárr liom go mbeith mo thighcarna ag an Ijhfáigh atá a Samúria ! óir do leighis- iodh sé on lubhra é. 4 Agus do chuáidh didne a steach, agus dinnis dá thighearna, gha rádh, Is marso agus inarso a deir aa caiim atá áo thír Israel. 5 Agus a dubhairt rígh na Siria, Ghiáis, imthigh romhad, agus cuirfidh misi litir chuni rígh Israei. Agus do ghluáis seision, agus rug leis deich ttallunna airgid, agus sé mhíle píosa óir, agus deich natharruigli éaduigh. 6 Agus, thu^Ie an litir go rígh Israel, gha rádh, Anois a níiair thiucfas an litirsi chugad, féuch, do chuir mé mo shearbh- fhoghantuigh Náaman chugad, chor go leigheostá é óna lubhra. 7 Agus tárla, a nuáir do léigh rígli Israel an litir, gur bhris sé a eádach, agus go ndubhairt, An Día misi, do mharbhadh agus do dhéanamh beó, as a ccuirionn an feaj'so chugam do shlánughadh duine óna lubhra? ar a nadhbharsin guidhim sibh, meusiiidh, agus féuchuidh ciondus íarruis sé cioníátha chugam. 8 1í Agus is amhluidh bhí, a nuáir do chúaluidh Ehsa óglach Dé gur bhris vígli Israel a éadach, do chuir sé chum an rígh, gha rádh, Cred fár bhris tú héadach? tig- eadh sé anois chugamsa, agus biáidh a fliios aige go bhfuil fáigh ann Israel. 9 Ann sin tháinic Náaman gun a mharcshluagh agus gmi a charbad, agus do sheas sé ag dorus tighe Elisa. 10 Agus do chmr tlisa teachdaire chuige, dhá rádh, Imthigh agus nigh tiiíi feín ann lordan seachd nuáue, agus tiuc- 3G5 faidh thfeúil chugad a rís, agus biáidh tú glan. 11 Acht do ghabh fearg Náaman, agus dlmthigh rohnlie,asi,us a duhhairt sé,Féuch, do shaóil mé, go ttiucfadh sé amacli chugam go deiaihin, agus go scasfadli, agus go ngou'feadh air ainm a 'í'hígh- EARNA Dé, agus go mbíiailfeadh a lámh ós cionn a nothair, agus an lobhar do shlánughadh. 12 Nach féarr Abána agus Parphar, aibhne Dhamascus, ná a bhfuil duisgeadh- uibh a Nisrael? nach bhféuduim ionnladh ionta sin, agus bheith glan ? Marsin do fhill sé agus dimthigh roimhe a bhfeirg. 13 Agus thangadar a mhuinntir chuige, agus do iabhradar ris, agus a dubhradar, O a atiiair, dá nabradh an fáidh riot ní móv éigin do dheanamh, nach déantáé? nach ro mlió ná sin, a nuáir a deir sé riot, lonuail, agus bí glan ? 14 Ann sin do chúaidh sé síos, agus do thoui sé é fein seachd nuáire ann lordan, do reír mar a dubhairt óglach I)é : agus tliaínig a fheóil a rís mar fheóii leinimh bhig, agus do bhí sé glan. 15 1[ Agus dfill sé chum óglaich Dé, é féin agus a chuideacha uile, agus tháinic, agus do sheas sé dá lathair : agus a dubh- aut sí, leuch, anois aithnighim nacli bhfuil Dia air bith air an tt^^lumh uile, achd a Nisrael : anois ar a nadhbharsin, guidhuni thú, glac tiodhlacadh ód shearbh-* fhoghantuigh. Itj Achd a dubhairt seision, Mar mhairios ánTiOHEARNA, a lathair a sheas- uim, ní ghlacfa mé éainní íiait. Achd do bhi sé dhá shárughadh ionnus go nglac- fadh ; agus do dhíult seision é. 17 Agus a dubhairt Naáman, Maiseadli nach ttiubharthar dot shearbhíhoghan- tuigh eire dá mhíulle do chréafóig ? óir ni ofráilfidh do shearbhfhoghantuigh ó so amach ofráilloisgenoíodhbuirt do dheeib^ ar bith oile, achddon TicnEAUNA. 18 Ann sa níse go tCuga an Tigh- EARNA maitheamhnus dot shearbhFhoghan- tuigh, a nuáir rachus mo mhaighistn- go tigh llimmon do dhcr.namh adhartha ann- sin, agus go luidhfe sé ar mo láimhse, agus go cci'omthuidh misi me fein a ttigh Riminon : a níiair chromthas misi mé féin sios á ttigh Rnnmon, go ttuiia an Tigii- EARNA maitheamhuus dot shearbhfhogh- antuigh annsa níse. 19 Agus a dubhairt seísion ris, imthigh a síothcliíun. Marsin dimthigh sé úadlt beagán don tslighe, 20 ^ Achd a dúbhairt Gehasi, searbh- fhoghantuigh Elisa oglaich Déj léuch, do choigil mo rahaighistir Náaman an iiria- nach, nach ar ghiac sé as a láimh an níse Sant Ghehasi. II. RIOGH thus; sé leis : achd, mar mhairlos aii Tigh- •EARNA, ríthiidh inisi na dhiáigh, agus bean- fuídh iné ní éii!;in de. 21 Mar sin do lean Gehasi Náaman. Aa;us a ni^iair do chonnairc Náaman ag ritli na dhíaigh é, tháinic sé a núas as a charbad na choinne, agus a dubhairt, Au bhfutl gach cinní sp maith? 2'2 Asius a duhhairt seísion, Aiáid i;o mait'n uile. Do clnnr mó mhaii^histir mé, tlha radh, Fcuch, tháinig chui;am anois ó shlíabh Ephraimdíasóganach do mhacaibh ná bhtáffh : giiidhma thú, tabhair dhóibh, tallaim airgid, agus dhá aithearrach culádhach. 23 Agus a dubhairt Náaman, Bí sú- aimhneach, beir ieachd dhá thallann. Agus do choimhcignigh sé é, agus do cheungail sé dhá thallann uirgid an ndá mhála, atfus dhá chulaidh éuduigli, agus do chuir ar dliís díi mhuumtiríífd; agusdo iomchradár roímhe tud. 24 Agus a nuáir tháinic sé chum an tuir, do ghlac sé as a lámhuiiih 'iad, agus do thaísgidh a ttigh áirigh uid : agus do léig do na daóÍHLbh imtheachd, agus do imthighcadar. 25 Acht do chúaidh seision asteach, agus dó sheas a latháir a mhaighistir. Agus a dubhairt Elisa ris, Cáit as a ítáinic tusa, a Ghehasi ? Agus a dubhairt seision, Ni dheachaidh hóglach a néan bhall. 26 Agus a dubhairt seísion rls, Nach deachaidh mo ciiroidhesi leachd, a nuáir do f'hiil an tóglach a rís ó na charbad do theasmliáil duit? An am airgid do ghla- cadh so, agus éaduigh do ghlacadh, agus gáirdínigh ola, agus tíneamhna, agus cíio- rach, agus damli, agus seirbhíseach fear, agus ban? 27 Ar a nadhbharsin ceangoluidh lubhra Náaman díotsa, agus dot shliochd go bráth. Agus do chúaidh sé amach as a fhiadhnuise na lobhar coimhgheál re sneaclida. CAIB. VI. Na Sirianuigh ag fóleanmhuin Elisa, 19 tug sé iad a lamhuihh ií Israel, 30 neach do iarr da eís sin, Elisa chur chum báis. AGUS a dubhradar mic na bhfagh re Helisa, Féuch anois, atá an náit iona ccomlmuighemid ad fhochair ro chumhang agunm. 2 Guídhmid thn, imthigheamuid, go lordan, agus t.ihhradh gach áon aguinn táobhan leis assin, atus déanam áit dhíiinn féin ann sin, iona mbiam ar ccomhnuigh. Agus do fhreagair seision, Eirghidh romh- uibh. 3 Agus a dubhairt aon díobh, Guidhim 366 Snamhuigh an tiarun. thíi, bí aontadhach, agus tárr féin lé do sheiibhíssachuibh. Agus do f hreagaír sei- sion, Rachad. 4 Ann sai do chuáidh sé léo. Agus a níiair thangadar go lordan, do ghearradar adhmnd. 5 Achd mar do bhí duine aca ag leagadh croinn, do thuit íarran na tuáidhe aun sa nad'ihuinn: agus do éigh seision, agus a dubhairt, Uch, a mhaighistir! óir air íasaclid do tugadh í. 6 Agus a dubhiirt óglach Dé ris, Cáit ar thuit sí ? Agus do thaisbéin sé a náit dhó. Agus do ghéarr seísion maide, agus do theilg aun é ; agus do shnámh an tíarann. 7 Uimesin ar seision, Tóg síias chugad í. Agus do chuir sé a lámh amach, agus do thóg chuige é. 8 5Í Ann sin do rinne rígh na Síria cogadh a naghaidh Israel, agus do rinne se comhairle re ná mhuinntir, dhá rádh, Annsa náitsi agus annsa náitsi bhías mo champa. 9 Agus do chuir óglach Dé fios chura rígh Israel, gha rádh, Bí ar do choímhéud gan gabháil ann a leitheíd so dáit; óir thangadar na Slrianuigh a núas annsin. 10 Agus do chuir rígh Israel gus a náit dinnis óglach Dé dho agus a ttug rabhadh dho dá thaóibh, agus do dhídin sé é feín air sin, ní éanúair no ía dhó. 11 ^ Ar a nadhbharsin do bhí croidiie rlgh ná .Siria ro bhíiaidheartha fán níse ; agus do ghoir sé amach a mhuinntír, agus a dúbhairt riú, Nach ttaisbéantaoí dhamh- sa cía aguinn atá ar son rígh Israel ? 12 Agus a dubhairt óglach dá mhuinn- tir, Ni bhfuil éanduine, a thighearna mo rlgh : ach Elisa, an faigh atá ann Israel, inniseas do rígh Israel na bríathra labhras tusa ann do sheómra leaptha. 13 Agus a dubhairt seision, Imthighidh, agus braíthigh cáit a bhfuil sé, go ccuir- innsi dá thabhaírt chugam. Agus do hinnseadh dlió, dha radh, Feúch, atá sé ann Dótan. 14 Uimesin do chuir seision ann sin eich, agus carbuid, agus slíiagh mór : agus thaugadar san noídhche, timchioU na caith- reach fá gcúairt. 15 1Í Agus an tan do éirigh searbhfhogh- antL'igh úglaich Dé go much, agus do chuáiilh amach, féuch, do bhl slíiagh timchioU na caithreach maille re heachuibh agus le carbaduiiih. Agus a dubhairt a shearbhthoghai.tuigh ris, Mo thríiaighe, a mhaighistir ! crcd dhéauam? 16 Agus do fhreagair seision, Ná bíodh eagla ort : óir an drong atá linne is mó íad náid a hhfuil leósan. 17 Agus do ghuidh Elisa, agus a dubh- airt, ATniCHEARNA, guidhim tbú, foscuil Do clhaill Elisa slúagh Shiria. CAIB. VII. a shuile, go bhfaicigh sé. Agusdfoscuil au TiGUEAaNA SLiile an nógánuigh; agus do chonnairc sé : agus, feúch, do bhi an sliabh lán do eachuibh agus do charbaduibh tinn- tighe tirachioil Elisa fá ccuáirt. 13 ^ Agus a níiair thangadar a núas chuige, do ghuidh Elisa an Tiohearna, agus a dubhairt, Gúidhim thíi, búail an mhuinntirse, le daiUe. Agus do bhúail sé íad lé daiUe do réir fhocail Elisa. 19 Agus a dubiiairt Elisa ríu, Ní hí so an tslighe, ni mo sí so an chathair : lean- uidh misi, agus béaruidh iflé sibh go nuige an duiue íarthaói. Achd do threó- ruígh sé go Samária íad. 20 Agus tárla, an tan thangadar a steach go Samária, go ndubhairt Elisa, A Thigii- EARNA, foscuil súiie na muinntirese, go bhfaiclid siád. Agus dfoscuil an Tigh- EARNA a síjile, agus do chonncadar; a2,us féuch, go rabíiadar a lár Sharaária. 2 1 Agus a dubhairt rígh Israel ré Elisa, a núair do chonairc sé íad, A jathair, an mbíáailfidh mé íad ? an mbúaílíidh mé iad '? 22 Agus do fhreagair sé, Ní bhuáilíidh tíi iad : an mbúailfeá an luchd do ghabh tú na bpríosúnachaibh led chloidheamh agus led bhogha .' cuir arán agus uisge na bhfiághnuise, chor go níosuid agus go nibhid ni, agus go ttéighid chum a maigh- istir féin. 23 Agus do ghléas sé bíadh mor dlióibh : agus a nuáir a dutidar bíadh agus do ibheadar deoch, do chuir sé ar siublial, chum a maighistir íad. Mursin ni tlian- gadar buidhne Shíria ó sin amach go tir Israel. 24 f Agus tárla na dhíaigh so, gur chruinnigh Ben-hadad rígh na Síria a shlúagh uile, agus go ndeachaidh súas, agus gur shuighidh a shlíiagh ag Samária. 25 Agus do blií gorta mhór a Samíiria : agus, féucb, do bhádar na bun, nó go reactháoi ceann asuil ar cheithre fithchíd píosa airgid, agus an ceathramhadh cuid do sbrogaille coluim gun a shalchar ar chíiig phiosa airgid. 26 ^ Agus mar do bhí rígh Israel ag gabhaíl thort ar an mballa, do éigh bean air, gha rádh, Cabhair so, mo thighearna a rígh. 27 Agus a dubhairt seision, Muna bhfurtuigheann an Tighearna ort, cion- dus fhéaduimsi furtachd ort ? ann as urlár an sciobóil, nó as cantaóir an nfíona.'' 28 Agus a dubhairt an rígh ría, Cred do imthigh oit .? Agus do fhreagair sisi, An bheansa a dubhairt riom, Tabhairsi do mhac, go nithiom é a niugh, agiis íosam mo mhacsa a márach. 29 Marsin do bliruitheamai- mo mhac- 567 Dltheadar leaHumh a Samarim- sa, agus a duámar é : agus a dubharit misi ria ar na mhárach, Tabhairse do mhac dhúinn go nithiom é : agus dfoluigh sisi a mac féin. .30 1[ Agus tárla, a nuáir do chíialuidh an rígh bríathra na mníi, gur rcub sé a éadach ; agus do ghabh thort ar an mballa, agus damhairc an pobal air, agus, féuch, do bhi saicéadach táobh a scigh ar a chorp. 3i Ann sin a dubliairt sé, Go ndéama Día marsin riorasa agus nios mo fós, má sheasann ceann Elisa mhic Saphat air a núigh. 32 Acht do bhí Elisa na shuídhe iona thigh, agus na sinnsir na suidíie na fhoch- air ; agus do chuir an 7'ígh duine uadli dhá raibh ag feithiomh air : acli suii tháinig an teachdaire chuii;e,adubhairt sé ris nasean-» uibh, Féuchuidhsi mar do chuir an macsa. an dúnraliarbhthóra duiue do bhuain mo chinn diomsa ? tabhruigh dá thur naire, a níiair thiocfas an teachdaire, druidigh an dorus, agus congmhuidh go dainginn é ag an ndorus : nach hhfiiil toraun cos a mhaighistír na dhiáigh ? 33 Agus an fad do bhi sé fós ag comh- rúdh ríu, féuch, tháiiiic an teachdaire a niias chuige : agus dul)hairt seision, Féuch, is ón Tighearn'a thig a\i tólcsa; cred fa, mbéinnsí ag'feithiomh ar an Tixghearna ni as faide ? CAIB. VÍI. Do fhuaduigh Dia iia Sirianuish ú Shamaria. 6 Le. torann shioigh ú n'camh. AN sin a dubhairt Elisa, Eistighsi hriathra an Tighearxa ; Mar so a deir an Tighearna, A márach timchioll na huáiresi reacfuighear miosíir do phlíir fhínealta ar shecel, agus dhá mhiosíir eórna ar shecel, a ngeata Shamária. 2 Ann sin tighearna ar léig an rígh a cheann air a láimh do fhreagaár sé dóglach Dé, agus a dubhairt, Féuch, dá ndéarnadh an Tighearna fuinnéoga ar fhlaitheamh- iius, nar bhféidir an nise bheith mar so ? Agus a dubhairt seision, Féuch, do chitidh tusa led shúilibh é, achd jií íosa tú éinní dhé. 3 1f Agus do bhádar ceathrar do dhaóin- ibh lubhraigh ag dul a steach an gheata: agus a dubhradar gach áon re chéile, Cred fá suighmid annso go bhtágham bás? 4 Má deirmid, racham a steach don chathruigh, atá an ghorta san ccathruigh, agus do gheabhara bás anusin : agus uiá shuighemid annso a ccomhnuigh, do gheabham bás mar an gccadna. Anois ar a nadhbharsin déauain, agus teithiom go slógh naSirwnach: ma chumhduighid Do theitheadar na Sirianuigh. II. RIOGH. béo slnn, bíam béo ; agus má mharbhuid beó innte sinn, ní bhfuighiom achd bás. 5 Agus do éirgheadar síias go moch- thráth, do dhul a bhfoslungphort na Sírian- ach : agus a níiair thangadár gus an ccuid dob f haide amach do champa na Sirianach, féuch, ní raibh éanduine ann sin. 6 Oír thug an Tighearna ar shlúagh na Sírianach torann mór carbad, agus torann marcshlúagh do chluinsean, eadhon torann slóigh mhóir : agus a dubhradar gach áon ré chéile, Féuch, dfostóigh rígh Ísrael ríghthe na Hititeach ar naghaidh, agus ríghthe na Négipteach do theachd oruinn. 7 Ar a nadhbharsin do éirgheadar agus, do theithiadar a mocha laói, agus dfág- bhadar a lóistínigh, agus a neich, agus a nassuil, eadhon an campa mar do bhi sé, agus do theithíadar ar son a nanma. 8 Agus á núair thangadar na lobhairsi don chuid amuigh donchampa,dochúadar go héanpháillíun, agus a dúadar agus do ibheadar ní ann, agus rugadar as sin ór, agus airgiod, agus éaduigh, agus do imth- igheadar agus do fholchadar sin ; agus thangadar a rís, agus do chúadar a steach a bpáiUitm oile, agus rugadar leó as sin war an gctadna, agus dnnthighedar agus dfolchadar é. 9 Ann sin a dubhairt gach áon ré chéile dhíobh, Ní maith do nímid : is líi deighscéul an iá a niugh, agus atámaoidne ar ttost : ma fhanmaoid go solus na maidne, ann sin tiucfaidh olc éigin oruinn : anois ar a nadhbharsin déunam, agus inn- biom do mhuinntir an rígh. 10 Mar sin thangadar agus do ghoir- eadar ar dhoírseóir na caíthreach : agus do imiisiodar dhóibh, dha rádh, Thanga- mairne go campa na Siriannach, agus, féuch, ní raibh duine annsin, nó guth duine, achd eich cheangailte, agus assail cheangailte, agus nacábáin mar do bhádar. 11 Agus do ghoir seision na doirseóirigh oiie ; agus dinnseadar sin a stigh a ttigh an rígh. 12 ^í Agus deirigh an rígh ann sa noidhche, agus a dubhairt re na shearbh- l'hoghaiitnibh, Taisbeanfuidh mé dhíbh anois cred do rinneadar na Sírianuigh oruinn. Ata a fhios aca go bhfuiL ocras ominne; uime sin do chúadar amach as an ccampa da bhfolach féin annsa mach- aire, diia rádh, A níiair thiocfuid síad amach as a ccathruigh, béurumné orra beó, agus rachum a steach san ccathruigh. 13 Agus do fhreagair duine da mhuinn- tir é, agus a dubhairt, Guidhim thú, glacadh''c« id cigin, cúig do na heachaibh, jnhairios annsa ccathruigh, (féuch, utaid siad raar uile shiúagh Israel do fágbhadh Bás an mhichreidmhéach. féuch, a deiri?n, ataid siad mar iomadamhlachd na NísraeHteach uile noch do fíiair bás): agus cuiream amacli agus feucham. 14 Do ghhicadar ar a nadhbharsiii cuingir deachaibh carbuid ; agus do chuir an rígh a ndiáigh na Sírianach íad, gha rádh, Eirghidh agus féuchaidh. 15 Agus do chíiadar na ndiaígh go lordan, agus, fcuch, do bhi an tslighe lán déuduighibh agus do shoithidhibh, noch do theilgeadar na Sírianuigh uatha iona ndeithnios. AgusdfiUeadarnateachda, agus dinnisiodar sin don rígh. 16 Agus do chuáidh an pobal amach, agus do airgeadar lóistinigh na Sírianaci). londus gur reucadh miosúr do phlúr fhínéalta ar shecel, agus dhá mhíosúr eórna air sliecel, do reír bhréithre an TlGHEAKNA. 17 % Agus do órduigh an rígh don tighearna a léigeadh sé a throm air a laimh cíiram an gheata do bheith air : agus do shaltradar an pobal air annsa gheata, agus deúg sé, mar a dubhairt óglach Dé, noch do labhair sé a nuáir thaínic an rígli siós chuige. 18 Agus tárla mar do labhair oglach Dé ris an rígh, gha rádh, Biáidh dhá nihiosúr eórna ar shecel, agus miosíir do phlúr fhínealta ar shecel, timchioll an namaso a márach an geata Shámaria : 19 Agus do fhreagair an tigheania íid óglach Dé, agus a dubhairt, Féuch, dá ndéarnadh an Tighearna fuinneóga ar fhlaitheamhnus, nar bhfeídir a leitheíd sin do bheith .-' Agus a dubhairt seision, Féuch, do chífe tusa led shuilibh é, gidheadh ní íosa tíi dhé. 20 Agus is raarsin deírigh dhó : óir do shaltradar an pobal air annsa gheata, agus fuair sé bás. CAIB. VIII. Do thairrghir Elisa ar ghorta sheachd hliadhna. 10 Ar bhás Bhenhudad. 13 Agus ar Hasuel do bheith na rt. ANSIN do labhair FJisa ris an mhnáoi, ar aithbheoghuidh sé a mac, ghá radh, Eirigh, agus imthigh thusa agus muinntir do thiglie, agus déana cuáirt gidh bé áit a bhféudfa tú comhnuidhe : óir do ghoir an Tiguearna air ghorta ; agus tiucfaidh sí mar an gcéadna ar an ttír seachd mblíadhna. 2 Agus déirigh an bhean, agus do rinne do réir bhréithre óglaich Dé : agus dim- thigh sí maille re muinntir a tighe, agus do rinne si comhnuidhe a ccrích na Bhphilis- tineach seachd rablíadhna. 3 Agus tárla a ccionn na seachd mblíadhan, gur fhiil an bhean as crích ua 4 Benhadad tin. CAIB Bhphilistineach : agus do chuáidh amach do ghairm air an rígh fa na tigh agus fá na f'earann. 4 Agus do comhi-áidh an rígh réGehasi searbhfhoghantuigh óglaich Dé, gha radh, Guidhim thíi, innis damh, na huile neithe móra dá ndéarna Elisa. 5 Agus tárla, mar do bhí sé dá innsin don rígh mar do aithbheoghuigh sé duine niarbh, féuch, gur éigh an bhean, ar aithbheogbuidh sé a mac, ar an rígh ar son a tighe agus a fearuinn. Agus a dubhairt Gehasi, O mo thighearna, a rígh, ií so au bhean, agus ú so a inac ar aithbheoghuidh Elisa é. 6 Agus a nuáir dfíafruigh an rígh don mhnaói, do innis sí dhó. Marsin dorduigh an rígh oifigeach áirigh dhi, gha rádh, Aisig gach ar hliuáin léith, agus toradh a fearuinn uile ón ló fá ar fhág sí an fearann, gus a nois. 7 % Agus tháinic Elisa go Damascus ; agus do bhi Ben-hadad rígh na Siria tinn ; agus do hinnseadh dhó, dliá rádh, Tháinic óglach Dé annso. 8 Agus a dubhairt an rígh ré Hasael, Glac tiodhlacadh ad láimh, agus imthigh, a ccoinne óglaich Dé, agus fíafruigh don TiGHEAENA maiUe leis, gha rádh, An néireochuidh misi as an ttinneas so .'' 9 Marsin do chuáidh Hasael nachoinne, agus tiodhlacadh leis, eadhon do gach uile ní maith dá raibh an Damascus, úahich dha fhithchíod cámhall, agus tháinic sé agus do sheas da lathair, agus a dubhairt, Do chuir do mhac Ben-hadad rígh na Siria misi go nuige tliú, gha rádii, An ttiucfa mé . ón ttinnéas so ? 10 Agus a dubhairt Elisa ris, Eirigh, abair ris, Is féidir leachd go derahin teachd as : gidheadh do thaisbéin an TiGHEARNA dhamhsa go bhfuighe sé bás ar gach éanchor. 11 Agus giodh gur shocraidh se a ghnúis go troindha, agus gur chonnuimh leis no go raibh naire air : fá dheoigh do ghuil óglach Dé. 12 Agus a dubhairt Hasael, Cred fa ngudionn mo thighearna ? Agus do fhieag- air seision, Do bhrígh go bhfuil a íhíos agurn an tolc do dhéanas tusa do chloinn Israel : cuirfidh tíi a ndaingneacha láidre tre theine, agus muirfidh tíi a ndaoine óga leis an gcloidheamh, agus scriosfuidh tíi a cclann, agus scoiltfidh tú a mná torrcha. 13 Agus a dubhairt Hasael, Achd cred, an madradh do shearbhfhoghantuigh, ás a ndéanadh sé an ní mórsa ? agus do fhreagair Elisa é, Do thaisbéin an Tigh- lARNA dhamhsa go mbia tusa ad rí<;h ús cionn na Siria. 14 Marsin dimthigh sé 6 Elisa, agns •369 , Vni. ^luchaidh Hasáel Benhadud. tháinic sé go nuige a nihaighistir ; noch a dubhairt ris, Cred a dubhairt Elisa riot ? Agus do f hreagair seision, Dinnis sé dhamh go ttiucfasa as go deimhin. 15 Agus tárla arna mhárach, gur ghlac sé éadach reamhar, agus gur thum a nuisge é, agus gur lcathnuigh ar a aghaidh é, iondus gur éug sé : agus do ríoghadh Ha- sael na áit. 16 ^ Agus annsa ccúigeadh blíadhaia do lóram mac Ahab rígh Israel, ar mbeith do lehosaphat an tansin na rígh líidah, do thosuigh lehoram mac lehosaphat rígh ludah a rioghachd. 17 Dliá bhlíadhain agus tríochad do bhí sé daóis a nuáir do thosuigh sé righe ; agus do bhí na rígh ochd mbliadhna ami lerusalem. 18 Agusdo shiubhail sé a shghe ríghtbe Israel, mar do rmne tigh Ahab : óir do bí in'íhean Ahab a bhean : agus do rinne sé olc a radharc an Tighearna. 19 Gidheadh nior bháill leis an Ttigh- EAHNA lúdah do scrios a nonoír shearbh- fhoghantnigh Dáibhi, mar do gheáll sé go ttiubhradh solus dó a ccomhnuighe, a«í/s dá chloinn. 20 % íona laéthibhsion do chíiaidli Edom 6 bheith fáoi láimh líidah, agus do rinneadar rígh orra fc'm. 21 Marsin do cluiáidh lóram anonn go Sair, agus na carbuid uile leis : agus dcirigh sé san noidhche, agus do bhúaii na Iledomítigh noch tháinic gacha táobha dhe, agus do theitheadar caiptínigh na ccarbací : agus an pobal dá bpáilliíniuibh. 22 Gidheadh dimthigh Edom ó bheith fáoi láimh líidah gus a niugh. Ann sin dfill Libnah uátha a níiair chéadnasin. . 23 ^ Agus aii chuid oiie do chníomhuihh lóram, agus a nuile ní dá ndéarnasé, nnch bhfuilid scríobhtha a leabhar croinice ríogli líidah? 24 Agus do choduil lóram agá aithribh, agus hadhlaiceadh é a bhfochair a aith- readh a gcathruigh Dháibhi : agus do ríoghadh Ahasiah a mhac na áit. 25 5Í Annsa dara blíadhuin drug do lóram mhac Ahab rígh Israel do thosuioh Ahasiah mac lehóram righlúdahrlaghladh. 26 Dhá bhlíadhuin agus fithche daóis do bhí Ahasiah a nuáir do thosuigh sé ríghe ; agus do bhí na rígh áon blíudhuiti amháin ann lerusalem. Agus dob i ainm a mhathair Ataliah, inghean Omri rígh Israeh 27 Agus do shiubhail sé a slighe thighe AÍiab, agus do rinne sé olc a radharc an TiGHEARNA, mar do rinne tigh Ahab : 6ir/a chamhuin do thigh Ahab é. 28 ^ Agus do chuíudh sé le lóram mac Ahab chum ccgáidh a naghaidh Hasael B b Toiiíthear sciursa na"haidh Ahah. II. RIOGH rígh na Síria a Ramot-gílead ; agus do loiteadar na Sírianuigh lóram. 19 Agus do chuáidh an rígb lóram ar ais go lesreel dá leighios ó na cneadhuibh thugadar na Síríanuigh air a Rámot, a nuáir do throid sé á naghaidh Hasael rígh na Síria. Agus do chúaidh Ahasiah mac lóram rígh ludah síOs dféuchuin lóram mhic Ahab go Icsreel, do bhrígh go raibh sé tinn. CAIB. IX. Aia lehu na sciúrsa ar Ahab, ar son a neimhdhiaghachd. AGUS do ghoir Eb'sa an faígh air aon. do chloinn na bhlagh, agus adubhairt sé ris, Criosluigh súas do cháol, agus glac an bocsa olasa ann do laínih, agus imthigh go Rámot-giiílead ; 2 Agus a nuáír thiucfas tíi annsin, íarr lehu mac lehosaphat mliic ]\imsi annsin, agus imthigh a steach, agus tabhair air éirghe ó bheith a measc a dhearbhraith- reacli, agus beir leachd go seónn-a a bhfad a steach é ; 3 Annsin glac an bocsa ola, agus dóirt ar a cheann é, agus abair ris, Is marso deir an TiGHEARNA, Do ungaídh mé thú ad rígh ós cionn Israel. Annsin foscuil an dorus, agus teith, agus ná déan conih- nuighe ann. 4 ^ Marsin do chuáidh an sin, eadhon an tógánach an Rámot-ghílead. 5 Agus a nuáir thainic sé, feuch, do Ihádar caiptínigh an tslóigh na suidhe ; agus a dubhairt seision, Atá teachdair- eachd agum chugad, á chaiptín. Agus a dubhairt lehu, Cía aguinn dínn uile.' agus a dubhairt seision, Atá chugadsa, a chaiptín. 6 Agus déirigh seision, agns do chuáidh don tigh ; agus do dlióirt "sc a nola ar a cheann, agus a dubhairt ris, Is marso déir an TiGHEARNA Día Isracl, Do úng mé thu ad rígh ós cionn phobuil an Tigh- Earna, cadhon ós cionn Israel. 7 Agus búailfidh tíi tigh Ahab do mhaighistir, ar chor go nciioghóla misi fuíl mo sherbhíseach na bhfágh, agus fuil sherbhíseach an Tighlaena uile as iíiimh lesebel. 8 Oír scriosfuigluhcar tigh Ahab uile : agus gearrfa mé o Ahab an tc mhínuis a naghaidh an bhalla, agus an té dhruidthear .-^úas agus atá ar tiigbháil aiui Israel : 9 Agus do dhéana mé tigh Ahab cosrahuil re tigh leroboam mhÍc Nébat, agus cosrnhuil re tigh Bhausah mhic Ahiiah: • 10 Agus íosuid na madruidh Icsebel a rnír lesreel, agus ní bhiáidh áoíiduinc .'i70 tóganach fáidh, go Jehu ag teachd na aghaidh. adhlacas i. Agus dfoácuil se an dorus, agus do theith sé. 11 ^ Ann sin tháinic leliu amach chum serbhíseach a thighearna : agus a dubhairt duine ris, An bhfuil gach éjuní go maith ? cred fá ttáinic an fear buile so chugad .? Agus á dubhairt sé ríu, Atá tios an duinesi agus a chomhríiidh aguibhsi. 12 Agus a dubhradarsan, As bréagach sin ; innis díiinn anois. Agus a dubhairt seision, Marso agus marso do labhair sé riomsa, gha rádh, Is marso a deir an TlGHEARNA, Do ung mé thú ad rígh ós cionn Israel. 13 Ann sin do dheithfrigheadarsan, agus do ghlac gacii aon a éadach, agus do chuireadar faói e ar uachdar na staigh- reagha agus do shéideadar ré stocaibh, gha rádh, Sé lehu an rígh. 14 Marsin do chuáidh lehu mhac Tehos- aphat mhic INimsi a naghaidh lórara. (Anois do choimhéad lóram Ramot-gilead, é féin agus Israel uile, ar eagla Hasael rígli na Síria. 15 Acht dfiU an lígh Tóram dá leighios go lesreel ó na ciieadhaibh thugadar na Sírianuigh dhó, a iraáir do throid sé ré Hasael rígh na Siria.) Agus a dubhairt lehu, Mas é so is imuinn daoibh, annsin ná himthigheadh éanduuie agus na leigidii éanduine do dhul amach as an gcathraigh do rachad'.i du innisin an lesreel. 16 51 Marsin dimthigh lehu a ccarbad, agus do chuáidh go lesreel; (óir is ann sin do bhí lóram na luidhe.) Agus tháinie Ahasiah rígh líidah a núas dféachuin lóram. 17 Agus do sheas fear faire ar thor ann lesréel, agus do chonnaij'c sé cuideachda lehu ag teachd, agus a dubhairt, Do chím cuideachda. Agus a dubhairt lóram, lagh marcach, agus éirgheadli na ccoinne, agus abradli, An siothchám i Í 18 Mar sin do chuáidh duine ar each do theagmháil ris, agus a dulihairt sé, ís mar so a deir an rígh, An síothcháin i '^ Agus a dubhairt leiiu, Cred atá ua.tse ar shíothchám ? tárr táobli shíar dhíom. Agiis dinnis fear na faire, dha rádh, Do ciiuíudh an teachdaire go nuige íad, acht ní bhfuil sé ag teachd a rís. 19 Ann sin do chuir sé an dara duine amach ar each, noch tháinic chugthasan, agus a dubhairt, Is marso a deu- an rígh, Án síothcháin i '^ Agus do f hreagan- lehu, Cred atá uáitsi ar síothchúin ? tárr táobh shíar dhíom. 'iO Agus dinnis fear na ihire, gha rádh, Tháinic sc go imige íad, agus ni blifuil sé ag teachd a ris : agus ii cosmlunl an tarruingso lé tarruing léhu mhic Nimsi; óir tairrngidh sé go dasachdach. Marbhthar Ahab. CAIB. X. Bás lesebeL 21 Agus a dubhairt lúram, Bíthí réidh. Agus do hiniileadh a charbad dho. Agus dochuáidh lórani rlgh Israel agus Ahasiah rígh líidali amach, gach áou anii a charbad, agus do chúadar amach a naghaigh léliu, agus tárla ris iad a bhfearann Nábot an TiesreUteach. á2 Agus tárla, a nuáir do chonnairc lóram lehu, go ndubhairt sé, A71 síoth- cháin, a Jéhu? Agus do fhreagair seision, Cred í an tsiúthcháin, an f;id bhías stríop- achus do mhatharsa lesebel agus a piséoga coinililionmhar sin 9 23 Agus do iompóigh tóram a lámh, agus do theith sé, agus a dubhairt ré Ahas- iah, Atá feall «««, ó Ahasiah. 24 Agus do tharruing lehu bogha le na neart iomlán, agus do bhúail sé lehórara idir a righibh, agus do chuáidh án tsuighead araach agá chroidhe, agus do thuit sé síos iona charbad. 25 Ann siu a dubhairt Te\u re Bidcar a chaiptín, Tóg suás, agus teilg é a bpoir- EÍon fhearuinn Nábot an Tiesreeliteach : óir cuimhnigh, a nuáir do bhi misi agus tusa ag marcuigheachd a bhfochair a chéile a ndíaigh Ahab a athar, gur leag anTiGii- EARXA an túalachsa air; 26 Go deimJiin do chonnaírc mé a né fuil Nábot, agus fu il a mhac, ar sa an Tichearna; Agus cúiteochuidhmé riotsa annsanáitsi, ar sa an Tighearna. Anois ar a nadhbharsin tóg agus teilg é annsa ghárrdha, do réir bhrtithre an Tigh- EAUNA. 27 Achd an tan do chonnalrc Ahasiah rígli líídah siii, dotheith sé a slighe tigh an gháirdín.' Agus do lean lehu na dhiáigh, agus a dubhairt, Buaíhdh eision mar an gcéadna annsa charbiid. Agus do rinne- adar siii ag árd Gur, noch utá Jáimh ré Ibieam. Agus do theith sé go Megiddo, agus fúair sé bás annsin. 28 Agus rugadar a shearbhfhoghant- uighe leó a ccarbad é go Hierusalem, agus do hadhlaiceadh iona thúama é a bhfochair a aithreadh a ccathruigh Dháibhí. 29 Agus annsa naónmhadh bliadhum déug do lói-am mac Ahab do thósuigh Ahasiah a rioghachd ós cionn lúdah. 30 ^ Agus a núair tháinic lehu go Hiesrcel, do chúala lesebel t ; agus do dhealbh sí a haghaidh, agus do dheagh- mhaisigh a ceann, agus dféuch si amach a biifuimieóig. 31 Agus ar tteachd do lehu a steach san iigeata, a dubhairt sí, An bhjuuir Siinri siothchaín, noch do mharbh a rahaighistir? 32 Ann sin do thóg seision a aghaidh síias chum na fuiimeóigc, agus a dubhairt, Cía uiá dom thúobhsa r cia hé ? Agus Zúl dféuchadar annsm amach air días no triúr do na cúirtoribh. 33 Agus a dubhairt seision, Teilgidh a níias í. . Annsin do theilgeadar siós í : agus do spréigh cuid dá fuil ar an rabalJa agus ar na heachaibh : agus do shaltair sé fáoi na chosuibh í. 34 Agus an tan thainic sé a sdeach, díiaigh sé bíadh agus dibh sé deoch, agas a dubbairt, Eirghidhe, féuchuidh anois an hhean mhalluighse, agus adhluicidh í : óir is inghean lígh í. 35 Agus do chuádar dá Iiadhlacadh : achd ni bhfúaradar nios mó dhi ná an chloigionn, agus na cosa, agus cláir a dearaann. 36 Uime sin thangadar a rís, agus dinnsiodar dhó. Agus a dubhairt seision, St so briathar an Tighearna, noch do labhair sé tre na shearbhfhoghantuigh Elias an Tisbiteach, gha rádh, A bpoirsiún lesreel íosuid na madruigh feóil lesebel : 37 Agus biáidh conablach lesebel amhuil áoileach ar aghaidh na talmhan a ngárdha lesreel ; iondus nach aibeóruid siád, Si so lesebel. CAIB. X. Túruigheachd lehu umorroar thighAchab. 29 Ach gur lean se J'ein Jus peacadh leroboam. AGUS do bhí ag Ahab seachdmhoghad mac a Samária. Agus do scriobh lehu litreacha, agus do chuir go Samária, go híiachdaranuibh lesréell, gus na sinn- sioruibh, agus gus an muinntir thug súas clann Ahab, gha rádh, 2 Anois mar is lúaithe thiucfas an litírsi chugaibh, ó tharia clann bhur maighistir bhur bhfochair, agus go bhfuil aguiLh carbuid agus marcshlúagh, cathair dhaing- ion fós, agus arm ; 3 Féuchuidh amach an mac is féarr agus is iomchubhaidh do chloinn bhur maighistir, agus cuirigh a ccathaóir ríogha a athar é, agus troidigh ar son tighe bhur maighistir. 4 Achd do bhádarsan lán deagla, agns a dubluadar, Féuch, níor sheasadar dhá rígh an aghaidh : cionnus marsin sheas- fuimne ? 5 Agus an té do bh'i ós cionn an tighe, agus an té do blú ós cionn na caithreach, na sinnsir mar an gcéadna, agus altranna na cloinne, do chuireadar teachda go lehu, gha rádh, Is sinne do shearbhfhogh- antuighidhse, agus do dheánara gach ní déaras tíi rinn ; ní dhéanam rígh ar bith, deánasa ann ní is féarr do chítear dhuit. 6 Ann sin do scríobh sé litir an dara huáir chuca, dhá rádh, Mas liomsa sibh, a-'Us má éistighe rem ghuth, glacaidh Ciun. B b ^» Marhhthar clann Ahah, nan bhfear mac bhur mhaighistir, agus tigidh chugamsa go lesreel fa namsa niár- ách. Anois mic an rígh, bá seachd- mhoghad íad, agus do bhádar ag dáoimbh m Jra na caithreach, noch thug síias íad. 7 Agus tárla, a núair rugadh an litir chucasan, gur ghabhadar clann an rígh, agus gur mharbhadar deithneaiuhar agus trí tithchid fear, agus do chuireadar a ccmn a cclíabhuibh, agus do chuireadar chuigesion go lesreel 'iad. 8 1[ Agus tháinic teachdaire, agus dinnis dó, ghá rádh, Thugndar leó cinn mhac an righ. Agus a dubhairt seision, Cuirigh an ndá chárnan iad a ndul a steach an gheata go ttí niaidin. 9 Agus tárla ar maidin, go ndeachaidh sé amach, agus gur sheas sé, agus go ndubhaut ris an bpobail uile, Atátha(3isi ionruic : tiéuchuidh do riune uiisi feall ar mo thighearna, agus do mharbh mé é : achd cía mharbh íad so uile } 10 Bíódh a fhíos aguibh a nois nach vachaidh óinni fii lár do bhreithiran TiGii- £AHNA, noch do lalihair an Tighearna a ttáoibh thighe Ahab : óir do rinne an Tighearna an n'i do labhair ,sé tré na shearbhfhoghantuigh Elias. 11 Marsin do uiharbh lehu án mhéid do mhair do thigh Ahab an lesreel, agus a .dliaóine móra uile, agus a luchd gáoil uiie, agus a shagairt, go nar fhág sé áon díobh na bheathuigh aige. 12 H Agus déirigh sé agus do ghluais, agus tiiáimc go Samária. Agus mar do hhí 'Sé ag tigh lomartha cáorach ar a tslighe, 13 Tárla Ichu vé dearbhráithribh Aha- *iah rígh lúdah, agus a dubhairt, Cía sibhsi.? Agus do fhreagradarsan, Atá- maoidne dearbhraithre Ahasiah ; agus atá- máoid ag dul síos do chur fáilte roimhe chloinneanrighaguscluinBenabainríoghna. ÍAi Agus a dubhairt seision, Glacuidh beó íad. Agus do ghlacadar beó íad, agus do mharbhadar íád ag log thighe an lomartha, días agus dá fhithchiod fear; níor fhág sé duine dhíobh. 15 % Agus a núair do imthigh sé as sin, tárla ris lehonadab mhac Rechab ag teachd na choinne : agus do bheaimuigh sé dhó, agus a dubhairt ris, An bhfuil do chroidhese díreach, mar tá mo chroidhesi red chroidhese ? Agus do f hreagair lehon- adab, Ata. Má tá, tabhair dhumhna do lámh. Agus thug sé a lámh dhb ; agus do ghlac sé súas chuige ann sa ccarbad é. 16 Agus a dubhairt ris, Tarr lionisa, agus féuch mo theasghrádh ar soii an TiGHEARNA. Marsin thugadar air inarc- iiigheachd iona charbad. 17 Agus an tan tháinic sé go Samaria, »lo inharbh so ar rahairlc Ahab íuiu bataá- .372 II. RIOGtt. Marhhthar sagairt Bhaait. ria, nó gor sgrios sé é, do reír bhréithre an TiGHEARNA, noch do labhair sé re Hehas. 18 ^ Agus do chruinnigh lehu an pobal nile a gcionn a cheile, agus a dubhairt riíi, Do rinne Ahab serbhís bheag do Bhaal ; achd do dhéana léhu serbhis mhór dhó. 19 Anois ar a nadhbharsin goiridh chugara taighe Bhaal uile, a sherbhísigh uile, agus a shagairt uile ; ná teastuigh- eadh éandíiine dhíobh : óir atá íodhbuirt mliór agamsa ré « dhíanamh do Bháal ; gidh bé fhaníus a muigh, ni mairíidh sé. Achd do rinne lehu somargliliocus, ionnus- go sgriosfadh sé luchd adhartha Bhaal. 20 Agus a du! hairt lehu, Fúagruighe oireachdus sollamanta do Bhaal. Agu» dfúagradarsan é. 21 Agus dó chuir lehu fios ar feadh Israel uile : agus thaugadarluchd adhartiia Bhaal uile, iondus nár fágbhadh duine nach ttáinic. Agus thaugadar go tigh Bhaal; agus do bhí tigh Bhaal líonta ó chionn go chéile. 22 Agus adubhairt seision ris an té do bhí ós cionn shéomra na cculadh, Tabhair araach culadhacha do luchd adhartha Bhaal uile. Agus thug sé culadhacha amach chuca. 23 Agus do chúaidh lehu, agus lehoua- dab raac Rechab go tigh Bhaal, agus a dubhairt sé Spionuidh, agus luchd adhartha Bhaal, féuchuidh nach bíadh aguibh annso éanduine do mhuinntir an TiGHEARNA, achd luchd adhartha BhaaL ainháin. 24 Agus a nuáir do chúadar a steach dofráil íodhbartha agus ofrála loisge, dórduigh lehu ceithre fithchid fear amuigh, agus a dubhairt, Má léigthí éanduine as dá ttug mé ann bhur lámhuibh, rachuidh anum an té lcigjios uadh t, ar son a anma. 25 Agus tárla, an tan do chríochnuigh sé a nofráil loisge dofráil, go ndubhant lehu ris an ngárda agus ris na caiptínibh, Imthighidh asteach, agus marbhuidh íad ; na léigidh éanduine as. Agus do bhuáil- eadarsan íad lé fáobhar an chloidhímh; agus do theilg an gárda agus na caiptínigh amach íad, agus do chúadar go cathruigh thighe Bhaal. 26 Agus thugadar amach na hiómháigh© ass tighe Bhaal, agus do loisgeadar íad. 27 Agus do bhrisiodar síos íomháighe Bhaal, agus do bhriseadar slos tigh Bhaal, agus do rinneadar campa dhe gus a niugh. 28 Marso do scrios lehu Baal amach as Israel. 29 H Acht cheana níor dhealuigh lehu ré peacadhuibh leroboum mhic Nebat, noch thug ar Israei peacughadh ; níor fhill lehu, O na lívoghibh órdha do bhí a Mbetel, agus do hlú aim Daa. Sás lehu. CAIB. SO Agus a dubliaiit an Tigheakna re lehu, Do hhrígh go ndéarna tu go maith a ccríochnughadh an neithesi is ceart ann mo radharcsa, agus go ndéarna tú ré tigh Ahab do réir a raihh ann mo chroidhe, suighfid do chlann don cheathranihadh glún a ccathaóir ríogha Israel. 31 Acht níor chuír lehu beann ar shiubhail a ndligheadh an Tighearna Día Israel niaille re na uile chroidhe : óir níor dheaiuigh sé ré peacuidhuibh lero- boam, noch thug ar Israel peacughadh. 32 5Í Annsna láethibhsin do thionnsguin an TiGHEARNA Israel do ghearrughadh : agus do bhuáil Hasael íad ann gach uile chósta Disrael; 33 O lordau don táobh shoir, fearann Gílead uile, na Gadítigh, agus na Reubiní- tigh, agus na Manassítigh, ó Aroer, (nóch atá ag abhuiim Arnon), eadhon Gilead agus Básan. 34 Anois an chuid oile do ghniomhuibh lehu, agus a ndéama sé, agus a neart uile, nach bhfuilid síad scríobhtha a leabhar croinice ríogh Israel ? 35 Agus do choduil lehu a bhfochair a aithreadh : agus do hadhlaiceadh a Samá- ria é. Agus do ríoghadh lehoahas a mhac iona ait. 36 Agus do bá ochd mblíadhna fithchiód a naimsir do blú lehu na rígh air Israel a Samária. CAI3. XI. Foirrneart. 13 Agus bás ÁtaVuih. 17 Do aiaigeadh an tsiol riogha, agus an glanchrábhadh. AGUS an tan do chonnairc Ataliah mathair Ahasiah go raibh a mac marbh, déirigh sí agus do mharbh sí an síol ríogha uile. 2 Achd lehoseba, inghean an rífih loram, deirbhshíur Ahasiah, do ghlac sí loas mhac Ahasiah, agus do ghad é as lár na mac ríogh do raarbhadh; agus dfolcha- (lar é féin agus a bhanaltra, annsa tseomra chodalta ó Atahah, a ccruth nar marbh- adh é. 3 Agus do bhí sé aice a bhfolach a ttigh an TiGHEARNA sé bHadhna. Agus do bhí Ataliah na Bainríoghain ós cionn na tíre. 4 % Agus do chuir lehoiada teachda uádh an seachdmhadh bhadhuin agus thug leis na húachdaráin ós cionn na ccéud, agus na caiptínigh agus an gárda, agus thug chuigesion íad go tigh an Tigh- EARNA, agus do rinne cunnradh ríu, agus do bhean mionna dhíobh a ttigh an Tigh- EARNA, agus do thaisbéin mac aa rígh dhóibh. 373 XI. Marbhthar Atalia. 5 Agus daithin sé dhiobh, gha rádh, Sé so an ní do dhéantaoi ; Biaidh an treas cuid aguibh rachus a steach annsa tsábbóid ag comihéud faire ag tigh an rígh ; 6 Agus biáidh trían oile ag geata Síir; agus trían ag an ngeata taóibh shíar don ghárda : mar sin choimhéudfuidhe faire an thighe, go nach bristear síos c. 7 Agus dá chuid dhíbhse uile noch rachus amach annsa tsábbóid, coimhéud- fuidsion faire thighe an Tighearna gacha taobha don rígh. 8 Agus béithí timchidi an rígh fa ccuairt, gach uile dhuine gun a arm iona láimh : agus gidh bé ar bith thiocfas a measc na ccóirigh a sleach, marbhthar é ; agus bíthise a bhfochair an rígh mar rachus sé amach agus niar thiucfas sé a steach. 9 Agus do rinneadar na caiptínigh ós cionn na ccéud gach cinní dar aithin lehoiada an sagart díobh : agus rug gach éanduine dá raibh ag dul a steach annsa ló shaóire, á mhuinntir leis an droing dar chóir dul amach annsa tsábbóid, aguí thangadar go lehoiada an sagart. lÓ Agus thug an sagart do chaiptínibh na ccéud gáethe agus sgíatha an rígh Dáibhi, noch do hh'i a tteampall an Tigh- EARNA. 11 Agus do bhí an gárda na sheasamh, gach áon maille re na ann na lÉiimh, lá gcuáirt timchioli an rígh, 6 choivnél deas an tearapuiU go nuige coirnéul clé an teanipuiU, arfad re taijibh na haltóra agus an teampuill. 12 Agus thug sé mac an rígh amach, agus do chuir coróin an-, agus thug an ntíadhnuise dhb ; agus do rinneadar rígh dhe, agus do ungadar é ; agns do bhuáii- eadar a nihasa air a chéile, agus a dubh- radar, Go mairigh an rígh. 13 51 Agus a nuáir do chíiala Ataliah torman an ghárda agus an phobuil, tliáinic sí chum an phobuil go teampali an Tigh- EARNA. 14 Agus a nuáir do amhairc si, féuch, do bhí an rígh na sheasamh lámih ré piléir, niar budlt guáth, agus na pnonn sadha agus na trumpadha a bhfocliair an rígh, agus daóine na críclie uile ag gáird- eaciíus, agus ag séideadh stoc: agus do bhris Ataliah a héadach, agus do éigh sí, Feall, feall. 15 Achd do aithin lehoiada an sagarl do chaiptinibh na ccéad, doitigibh an tslóigh, agus a dubhairt riu, Beiridh libh amach í taobh arauich do na cóinghibh : agus gidh bé leanfas í marbhuidh leis an ccioidheamh é. Oir a dutjhairt an sagart, ná inarbhthar a ttigh an 'I ighearn a í. 16 Agus do chuireadar lámh innte; agus dimthigh sisi an tsiighe a ttigdis ua Seachran lehoas. heich p;o tigh an rígh : marbhadh í. 17 H Agus do rinne lehoiada cunnradh Idir an Ttighearna agus an rís;h agus an pobal, go mbéidís na bpobal ag an Ttighearna ; eidir an rígh raar an gcéadna agus au pobal. 18 Agus do chúadar muinntir na tíre uile go tigh Bhaal, agus do bhrisiodar síos é ; a altóracha agns a íorahaigheacha do bhriseadar na rabloghuibh thríd amach, agus do mharbhadar Matan sagart Bhaal as coinne na naltórach. Agus dórduigh an sagart oifigidli ós eionn thighe an Tigh- EARNA. 19 Agus rug sé leis uachdaráin na ccéud, agus na caiptínigh, agus an gárda, agus dáoine na tlre uile ; aj;;us thngadar a núas an rígh ó thigh aii TroHFARNA, agus tháinic sé a slighe an gheata an gharda go tigh an righ. Agus do hhuigh sc accatháoir an rígh. 20 Agus bá lúathgháireach dáoine na tíre uile, agus do bhi an chathair síiaimh- neach : agus do mhnrbliadar Ataliah leis an gcloidheamh láimh ré tigh an rígh. 21 Seachd mbHadhna dáois do bhíle- hoas a nuair do thosuigh sé a rioghachd. CAIB. XII. Do chlaon leh'oas b na dhiaghachd. 17 Do chuir se cuid don ionnmhus naomh- tha chum Hasael. NNSAseachdmhadhblíadhuindo lehu do thosuigh lelioas a ríghe ; agus dhá fhithchiod blíadhuiii do bhí na rígh ann lerusalem. Agus do hc ainim a mhathar Sibia 6 Bbeersí'ba. í? Agus do rinne lehoas an nifá cheart a radharc an Tighearna ar feadh láeth- eadh a sháoghail iona raibh lehoiada an sagart da mliíuiadh. 3 Acht níor cuireadh na háite árda ar gcíil : do nídis an pobal a ccomhnuigh íodhbuiit agus do loiígedis tíiis annsua háitibh árda. 4 ^r Agus a dubhairt lehoas ris na sag airtaibh, Gach uile airgiod do naneithibh tiodhlaicthe bheirthear go tigh an Tiou- EARNA, eadhon airgiod gach duine dá iidéan u chuntus, an tairgiod meastar do clhuine fa leith, agus gach uile airgiod dá ttiucfa a ccroidhe dhume do thabhuirt go íigh an TlGHEARNA, 5 Glacaidis na sagairt chuca c, gach éanduiue ó na aitheautus féiu ; agus leas- uighdís bristoadha an tighc, gidh bé ball a bhfaghthar briseadh air. 6 Achd is amhluidli bhi, annsa treas bliadhuin fithchiod do righe lehoas nár dheasuighcadar na sagairt bristeadha an tiohe. 574 II. RIOGH, Tigh Dé leasuighthe, agus annsin do 7 Ann sin do ^hoir lehoas air lehoiada an sagai-t, agus na sagairt oile, aeus a dubhairt riú, Cred fa nach leasuighthigh bristeariha an tighe ? anois ar a nadh- bharsin ná glacaidh nios mó dairgiod ó bhur naitheantus, acht tugaidh ar son bhristeadha au tighe é. 8 Agus do budh toil leis na sagartaibh gan nios mó dairgiod do gliiacadh ón bpobal, agus gau bristeadha au tighe do leasugliadh. 9 Achd do ghlac Ichoiada an sagart cófra, agus thug poU iona chl.iirbhf'il, agus do shuighidii láimh ris n naltoir c, ar an ttaobh ndeas mar tig duine a steacb go tigh an TiGHEARNA : agus i:a sagaut do choimhéd an lorus do chuirdís annsin gach airgiod dá ttugthaói go tigli ao Tigii- EARNA. 10 Agus is amhluidh bhí, an tau d<> chonncadar go rail
  • aliiee,agas fearann Naptha- li uile, agus rug a láimh iad go Hassiria. 30 ^ Agus déirigh Ho&ea mac Elah a naghaidh Phecah mhic Remaiiah, agus do bhúail sé é, agus do laharbh c, agus do bhí féin na ríghnaaít, annsa bhtithchiodmhadh biíadhuin do lótam macUssiah. 31 Agus an ciiuid oile do ghníomhuibh Phecah, agus a ndéarna sé uiie, féuch, ataíd scríobhtha a leabhar croinice ríogh Israel. 32 ^ Annsa dara blíadhuin do Phecah mhac Remaliah rígh Israel do thosuigh lótam mac Ussiah righ líidah a ríghe. 33 Cúig bhlíadhna tithchiod daóis do blií sé a nuair do thosuigh sé a ríghe, agus do ríoghaidh ann lerusulem sé bliadhna déug, Agus do be ainm a mhathair leresha, inghin Sadoc. Si Agiis do rinne sé an n'i fa ceart a 3T8 RIOGH. Día feargach re lerusalem. radharc an Tighearna : do rinne sé do reír a iiiflle ni dá ndeárnuidh a athair Ussiah. 35 Acht cheana níor hathruigheadh na háite árda : do nídís an pobal íodhbuirt agus (lo loisgedis tíiis a ccomhnuigh aunsna háitibh árda. Do chuir sé síias an geata fa háirde do thigh an Tigh- EARNA. 36 ^ Anois an chuid oile do ghníomhuibh lótam, agus a ndéarna sé uile, nach bhfuilid siad scriobhtha a leabhar croinice ríogh íúdah ? 37 Annsna laéthibhsi do thosi}igh an TiGHEARNA Resiu rígh na Síria agus Pecah mac Remaliah, do chur a nagluijdh líidah. 38 Agus do choduil lótam agá aith- {■ibh, agus do hadhlaiceadh a bhfochair a aithreadh é a ccathruigh Dháibhi w athar: agus do ríoghadh iVba§ a miiac iona áit. CAIB. XVI. Defháir ri ita HuHsiria ar Ahas rí Tudah, anadhaidh righ na Siria. AiíNSA seachdmhadh blíadhuin déug d(i Phecah mac Remaliah do thosuigh Ahas mac lótam rígii líidah a ríghe " 2 Fithche bhadima daóis do b/ú Ahas a nuáir do thosuigh a rígllfr, agus do ríoghaidh sé bliádlina déug ann lerusajem, agus ní dhearnuidh sran nífa cheart aradharcan TniGiiEARNA Dé, mar do rinne a alhair Dáibhi. 3 Acht do shiubhail sé a slighe ríogh Israel, thug ios, ar a rahac dul thríd an tteinidh, do réir adhúathmhaireachd na ngeinteadh, noch do ti^eilg an Tigiilarna amach roimhe chloinn Israel. 4 Agus do rinne sé iódhbairt agus do loisg sé tíiis air na hárduibh , agus air na cnocaibh, agus fáoi gach éanchraim 5 1f Annsin tháinic Resin rígh na bíria agus Pecah mac Remaliah rígh Israel síias go Hierusalcin clium cogaidh : agus do cluiireadar siúiigh na suidlie air Ahas, achd ní dheachaidh aca air. 6 A nuairsm do ghnodhuigh Résin rígh iia Siria Elat ar ais don Tsiria, agus do dhíbir na líuluighe ó Elat : agus thaugadar na Sírianuigh go Helat, agus do áitigheadi'.r ann sin gus a niugh. 7 M Annsin do chuir Ahas tcachda go Tiglaí-pileser rígh na Hassina, ghá rádii, Is misi do shorbhíscacii aiius do mhac: tárr anshíos, agus cumhdaigh nu: as láimli rígh na Síria, agus as láimli rígh Israel, iioch déirigh siias am aghaidh. 8 Agus do glilac Ahas an tór aau* aij tairgitid do frith a ttigh an Ticuear.na, Nt Ahas altúir prás. CAIB. aeus a nionnmhus thlghe an ríí^li, agus do chuir tiodhlacadh go rígh naHassíria. 9 Agus dáontuigh rígh na Hassíria leis : óir do chuáidh rígh na Hassíria súas a naghaidh Dhamascus, agus do ghabh sé i, agus rug na daoine do blú innte a láimh go Cir, agus do mharbh sé Résin. 10 *\ Agus do chúaidh Ahas go Da- mascus a ccoinne Thiglat-pileser rígh na Hassíria, agus do chonnairc sé f^hóir do hhi ann Damascus : agus do chuir an rlgh Ahas chuin Uriiah an sagart cuma na hahóra, agus a samhlachus, dó réir á hoib- righthe uile. 11 Agus do rinne Uriiah an sagart altóir do réir gach éinneithe dar chuir Ahas an rígh ó Dhamascus chuvge : már sin do rinue Uriiah an sagart i íTi a nam a ttáinic an righ Ahas ó Dhamascus. - 12 Agus a níiair tháiuic an rígh 6 Dhamascus, do chonnairc an rígh an aítóir: agus tháinic an rígh gus a naltóir, agus do ofríiil sé uirre. 13 Agus do loisg sé ofráil loisge agus ofráil bhídh, agus do dhóirt a ofráil dighe, ag'us do chroith sé fuil a ofrála síothchíina, air an nahóir. 14 Agus do rug sé leis mar an gcéadna an naltóir phráis, do hhi a latliair an TroHEARNA, ó éadan an tighe, ó eidir an naltóir agus tigh an Tighearní, agus do chuir sé air an ttáoibh thuáigh do naltóir í. 15 Agus do aithin Ahas do Uriiah an sagart, ghá rádh, Ar an naltóir nihóir loi^^g ofráil loisge na mhaidne, agus ofráil bhídh an trathnvna, agus íodhbuirt loisge an rígh, agus a ofráil bhídh, agus ofrai! h>isge dháoine na tíre uile, agus a nofral bhidh agus a nofrála dighe; agus croith uirre fuil na hofrála loisge uile, agus fuil híodhbarta ■uile : agus biádh an naítóir phraís agumsa do cheasnughadh maille lé. 16 Marso do rinne Uriiah an sagart, do réir a nuile ní dar aithin an rígh Ahas de. 17 H Agns do glieárr an rígh Ahas imiol na nibásadh, agus do átharruigh an láibher dhíobh amacii ; agus do íeag an nfairge dona damhiiibh piáis do iAífúithe, agus do chuir ar phúbhíiil chloch í. 18 Agus an folach don tsabbóid do rin- neadar annsa tigh, agus dul a steach un rlgh amuich, do iompóigh sé ó thigh an TiGHEARNA deagla rígh na Haíí^ina. 19 1[ Anois an chuid oile do ghníomh- nibh Ahas noch do rinne sé, nacli bhfuiiid scriobhtha a leabharcroinice ríogh líádah? 20 Agus do cboduil Ahas a bhfochair a aithreadh, agus do hadhlaiceadii agá aithribh é a ccathruigh Dháibhi : agus do riogliaidh Heseciah a mhac na áit. 37P XVII. Elah 7ia dhroch righ. CAIB. XVII. Rug righ na Hassiria leis pohal ri Israel. NNSA dara bUadiiain déug do Aha-i righ lúdah do tiíosuigli Iloseá niuc Elah a ríghe a Samária ós cionn Israel náoi mbhadhna. 2 Agus do rinne sé an ni fa ho!c a radharc an Tighearna, aclit ní do nós na ríogh thainic roimhe ós cionn Israel. 3 ^ Thíiinic Sahnaneser rígh na Hassi- ria suás na aghaidh ; agus do umhluidh Hoseíi na sherbhíseach dhó, agus thug tiodhlaice dhó. 4 Agus fúair rígh na Hasslria droich- mhéin ann Hoseá : óir do chuir sé teachda go So rígh na Hégipte, agus ní thug sé tiodhiacaflh ar bith go rígli na Hassíria, mar(/tí rinne síó bhhadhuin go bhadhuin: ar a nadhbharsin do dhruid righ na Hassí- ria fa íadhadh é, agus do cheangail sé a bpriosún é. 5 % Ann sin íháinic rígh na Hass'ria síias ar feadh na críche uile, agus do chúaidh súas go Samária, agus do bhi re na haghaidh trí bhadhna. 6 Annsa náomhadh bliadliuin do Hoseá do ghabh ligh na Hassíria Samária, agus rug se Israel leis go Hassíria, agus do shuighidh lad ann Hálah agus ann Hábor láimh rt habhuinn Gósan, agus a ccaith- reachaibh na Mediteach. 7 Oír is amhluidh bhí, gur pheacuigh- eadar clann Israel a naghaidh a Ttigh- EARNA Día, noch thug a níos íad as crích na Hégipte, 6 bheitli fáoi láimh Phárao rígh na Hcgipte, agus go raibh eagla deé oile orra, 8 Agus gur shíubhuileadar a reachduibh na ngeinteadh, (noch do theilg an Tioh- EARNA araach roimhe chloinn Israel), agus ríghtheadli Israel, noch do rinneadar féin. 9 Agus do rinneadar clann Israel go foluigheach na neithe nar chóir a naghaidli a Ttighearna Día, agus donnneadar áite árda dhóibh féin iona ccaithreachaibh uile, ó thor an luchd faire go nuige au ccathruigh chumhduigbthe. 10 Agus do chuireadar síias dóibh féin íomháigíie agus garráin ann gach áort chnoc árd, agus fáoi gach áon chrana glas : 11 Agus annsin do loisgedís túis aimsna háitibh árda uile, uiar ntodh na geintidh uo dhíbir an Tighearna rompa ; agus do oibrigheadar droichneithe do bhrostughadii an Tighearna chum teirge : 12 Oír do adbradar íomháigheadh, a ttaoibh a ndubhairt an Tighearna riú, Ná déunuidh an nísi. 13 Gidheadli fós do rinne an Trníf- Dr'och cJilú Isruel. ÍI. RIOGH lAUNA fiadhnuise a naghaidh Israel, agus a naghaidh líidnh, tres na fáighibh uile, egus treas an luchd faicsiona uile, gha ríidh, Fillidhsi ó bhnr ndroichshlighibh, agus coimhéuduigh maitheantasa agus mo reachda, do réir a nuile dhlighe dar áithin mé dá bhur naithribh, agus noch do chuir mé chugaibh lem sherbhísigh na fáidhe. 14 Gidheadh níor bháiU léo a cliluin- sion, achd do chruáidheadar a muinéil, amhuil muinéil a naithreadh, nach ar chreid ann a Ttighearna Día. 15 Agus do tharcuisnigheadar a reachda, agus a chunnradh do rinne sé re na naith- ribh, agus a fhiadhnuiseadh noch do fhíadhnuigh sé na naghaidh ; agus do leanadar díomhaóineas, agus thangadar chum bheith díomhaóin, agus do leanadar na geintigh noch do bhi ar gach táobh dhíobh, a ttaobhar fhíiagairanTioHEARNA dhíobh, nach déanaidís ní cosmhuil riú. 16 Agus do f hágbhadar uile aitheanta a Ttighearna Dia, agus do rinneadar dhóibh féin iomhíiigheadh leaghtha, dhá láogh, agus do rinnedar garrán, agus do adhradar slógh neimhe uile, agus do adhradar Baal. 17 Agus thugadar air a macaibh agus air aningheanuibh dul thríd an tteine, agus do nidís fáistine agus droidheachd, agus do reacadar íad féin do dhéanamh uilc a bhfíadhnuise an Tighearna, dá bhros- tughadh chum feirge. 18 Uimesin do bhí an Tighearna ro fheargach re Hisrael, agus do atharruigh sé as a radharc íad : níor fágbhadh éan- duine achd treabh líidah amháin. 19 Mar an gcéadua níor chomhuiU líidah aitheanta a Ttighearna Día, achd an, agus Háran, agus Reseph, agus clann Eden noch do bhi ann Telasar ? 13 Cáit a bhf'uil rígh Hamat, agns rígh Arpad, agus rígh caithreach Sepharbhaim, Hena, agus Ibhah ? 14 1í Agus do gblac Hesecíah an litir as láimh na tteachda, agus do lcigh i : agus do chúaidh Heseciah síias go tigh au TiGHEARNA, agus do leathnuigh sé í a latiiair an Tighearna. 15 Agus do glmidh Heseciah a lathair an Tighearna, agus a duhhairt, O a Thighearna Día israel, uoch chomh- nuigiiios eidir na cherubínibh, is tusa amháiu Día, rioghachd au domliuin uile; is tíi do rinne neamh agus talamh. 16 A Thighearna, crora a núas do chlúas, agus cluin : toscuil, a Thigh- EARNA, do shíiile, agus féuch : agus cluin bríatlira Shennacherib, nocii do chuir sé daithiseadh an Dé bhí. 17 As fíor, a Thighearna, gur dhíb- reádar ríghthe na Hassíria na cineadhacha agus a ndúithche, 18 Agus gur theiigeadar a ndée annsa teine: óir nior dhée íad, achd obair lámli daóine, craina agus clocha : uimesin do scriosadar íad. 383 19 A nois ar a nadlibharsin, O a Thigh- EARNA ar Ndia, guidliim thíi, sáorsa sinne as a láimh, chor go mbía a fhios ag uile rioghachduibh andomhuing'ttrtusa amháin, an Tighearna Día. 20 1[ Ann sin do chuir Isaiah mac Amos fios go Heseciah, gha rádli, Is marso a deir an Tichearna Día Israei, Do chúala mé an ghuidhe do rinne tíi chugam a naghaidh Shennacheribh rlgh na Hassíria. 21 Asé so an focal do labhairan Tigh- earna dha tliáobh; Do tliarcuisnigh an mhaighdion ingliean Shion thú, agus do gháir go magamhuil fíid ; do chroith inghean lerusalem a ceann ort. 21 Cía scannluigh tfi agus do aithisigh tíi ? agus cía a mighaidh ar árduigh tíi do ghutli, agus ar t!ióg tíi síias do shíiile go hárd? eadhon a naghaidh an Kuúin, Náomlitha Israel. 23 Led tlieacliduibh do aithisigh tú an Tighearna, agus a dubliairt tú, Le hiomad mo charbad tháinif' mé a níos a muliuigh- ibh na sliabh, go táobhuibh Lebanon, agus géarrfa mé síus a x:rainn árraclida Ctdar, ugus togha a crann gciumhuis : agus raclia mé a steach go lóistínibli a imil, agus go foraóis a Charmel. 24 Do tiiochuil nié agus do ibh raé uisceadiia coirahightheaclia, agus le bomi mo chosdo thiorumidh mé súas uile aibhne na náiteach ndaingean. 25 Nach ccúala tusa fada ó shin cion- nus do rinne mé é? «gí^sgurchum mé é ó na seanairasearuibh ? anois thug mé a gcrich éjchor go mbeitheása chura déanamh fásuigh do chaithreachaibh daingne na ccárnuibh fásarahla. 26 Ar a nádhbharsin do bhádar a náitreabhuighbeagchumhachdach,doghabh critheagal agus do cláoidheadh íad; do bhádar má?- flipur an mhachaire, agus mar an Inibh ghlais, ma?- an bhféur ar mhullach tighe, agus mar arhhar mheathas suil fhásas sé súas. 27 Acht is fios dhamhsa hionad comh- nuidhe, do dhul a mach, agus do theachd a steach, agus do bhuile ain ághaidh. 28 Do bhrígh go bhfuil tú air buile am aghaidh agus gur éirghe do chuthach súas am chlúasuibh, ar a nadhbharsin cuirfe raisi mo dhubháiu ann do shróin, agus nio shrían ann do bhéul, agus fillfe mé arhais tlm annsa tsiighe iona ttáinic tú. 29 Agus biáidh so na chomhartha agad, lostaoi ar an rablíadhumsi do na neithibh fhásas úatha féin, agus annsa dara blíadh- uin do na neithibh fhásas asta sin; agus annsa treas bliadhuin, cuiridh síol, agus beanuidh, agus plaunduighidh fíneamhna, agus ithidh a ttoradh sin. 30 Agus an fuighioU rachus as do thigh Ar rhor aír Shiria. lúdah géabhuid fós fréamh síos, agHS do bhéaruid toradh síias. 31 Oír rachaidh fuighioil amach as lerusalera, agus an mhéid do chúaidh as ó shlíabh Sion : do dhéana teasghrádh Thighearna 72« slógh so. 32 Ar a nadhbharsin is marso a deir an TiGHEARNA a ttaoibh rígli naHassiria, Ni tliiocfaidh se don chathruighsi, agus ní chaithfidh sé soighead ann, ní thiocfaidh sé na hagliaidh le scéith, agus ní tlieilgíidh se an treinnse na haghaidh. 33 Annsa tslighe a ttáinic sé, annsa tslighe chcadna fhillfeas sé, agus ní thioctaidh sé don chathruighsi, a deir an TlGHEARNA. 34 Oír cuimhdeochaidh misi an chath- airsi, dhá dídean, ar mo shon fcin, agus ar son mo shearbhfhoghantuigh Dáibhi. 35 5f Agus tárla a noidhche sin feín, go ndeachuidh aingel an Tighearna amach, ■ agus gur bhúail sé a bhfoslungphort na Nassírianach céud agus ceithre fithchid agus cúig mhíle : agus a núair do éirgh- eadar go moch armaidin, fcuch, do hhúdar uile na ccorpuibh marbha. 36 Marsin do ghlúais Sennacherib rígh na Hassíria, agus dimthigh agns dfill sé, agus do rinne comhnuigh á Ninebheh. 37 Agus tárla, mar do bhí sc ag adhradh a ttigh Nisrí ch a dhé, gur bhui'iil Adram- melech agus Sareser a mhic leis an ccloidh- eamh é : agus do theitheadar féin go crích nfi Harménia. Agus do ríoghuidh Esar- haddon a mhac iona áit. CAIB. XX. Fadughadh shaoghail Heseciuh. 14 Smarhd arson a úaille. AN sna láethibhsin do bhí Heseciali tinn chum báis. Agus tháinig an fáigh Isaiah mac Amos chuige, agus a dubhairt ris, Is marso a deir an Tigh- EARNA, Cuir do thigh a nórdughadh; óir eugfuidh tú, agus ní mhairfidh tú. 2 Annsin dfill seision a aghaidh ar an mballa, agus do ghuidh sé anTiGiiEARNA, gha rádh, 3Guidlnm thíi,OaTniGHEARNA,cuimh- nigh a nois mar do shiubhail mé ad latliair a bhfírinne agus maille re croidhe iomlán, agus go ndéarna mé an nl biidh mhaith ad radharc. Agus do ghuil Heseciah go géur. 4 Agus tárla suil do chuáidh Isaiah amach annsa ccúirt mheadhonuigh, go ttáinic bríathar an Tighearna chuige, gha rádh, 5 Fill á rís, agus innis do Heseciah caiptín mo phobail, Is marso a deir an TiGHEARNA,Díahathar Dáibhi, Do chuáhv mé hurnaigh, agus do clionnairc mé do 33* II. RIOGH. Leíghios Hesechiah. dhéora: féuch, sláineochuidh mé thú : ar treas lá rachá tú súas go tigh an an Tighearna. 6 Agus cuirfidh mé cíiig bhliadhna déug dfad ar do sháoghal ; agus sáorfa mé thú feín agus an chathairsi as láimh rígh na Hassíria; agus cuimhdeochuidh mé an chathairse ar nio shon féin, agus ar son mo shearbhfhoghantuigh Dáibhi. 7 Agus a dubhairt Isaiah, Glac meall fígeadh. Agus do ghlacadar agiis do chuireadar ar an neascóid é, agus do bhí seision slán. 8 1[ Agus a dubhairt Heseciah ré Isaiah, Cía bhus comhartha go leigheos- uidh anTiGHEARNA me, agus go rachaidh mé súas go tigh an Tighearna an treas lá ? 9 Agus a dubhairt Isaiah, Do gheabba tú an comharthasa ón Ttighearna, go ndéana an Tighearna an ní do labhair sé : an rachaidh an sgáile ar aghaidh deich gcéim, no deich gcéim air ccíií ? 10 Agus do fhreagair Heseciah, Is ní síiarrach don sgáile dul síos deich ccéim : ní headh, achd filleadh an sgáile deich ccéim ar ais. 11 Agus do éigh Isaiah an fáigh chum an Tighearna : agus rug sé an sgáile deich ccéim ar cíil, ann a ndeachuidh sé síos a ndiail Ahas. 12 1[ Fa namsin do chuir Berodach- baladan, mac Baladain, rígh na Babilóne litreacha agus brontanns chum Heseciah; óir do chíiala se go raibh Heseciah tinn. 13 Agus déisd Heseciah riíi, agus do thaisbéin dóibh tigh taisgidh a neithionn mórluaigh, a nairgid, agus a nóir, agus na spíosradh, agus na hola lóghmhaire, agus tigh a armála tiile, agus an mhéid fríth ann a ionnmhusuíbh : ní raibh éinní iona thigh, no ionathighearnus uile,nar thaisbéin Heseciah dhoibh. 14 ^ Ann sin tháinic Isaiah an íaigh gus an rígh Heseciah, agus a dubhairt ris, Cred a dubhradar na daóinesi ? agus cía ó ttangadar chugadsa ? A dubhairt Hcseciah, Thangadar 6 thír imchéin, ón Mbabilóin. 15 Agus a dubhairt seision, Cred da chonncadar ann do thigh ? Agus a dubh- airt Heseciah, A hhfuil do Jieíthibh ann mo thighse do chonncadar iad : ní bhfuil éinní a measc mionnmhuis nach ar thais- beín mé dhóibh. 16 Agus a dubhairt Isalah re Heseciah, Eist ré breithir anTiGHEARNA. 17 Féuch, tiocfaid nalaethe, go mbéar- thar a hhfuil ann do thighsi, agus ar chuireadar haithre súas a stór gus a niugh, don Bhabilóin : ni fhúigfighear éainiií, a deir an Tighearna. 18 Agus dot mhacaibh thiucfas uáit,^ noch jheinfcas tusa, béuruid sioa leó; D6 chriich Hesechíah. CAIB agus béid na ccaillteanachuibh a bpálas rígh na Babiioine. 19 Ann siu a dubhaírt Ileseciah re Isaiah, i.? raaith bríathar au Tiguearna noch do labliair tusa. Agus a jdubhairt, Nach mhailh é, má bhíonn síothcháin agus í "írinne ann rao laéthibhsi .'' 20 5f'Agus an chuid oile do ghníomhuibh Heseciah, agus a neart uile, agus mar do riuiie sé tobar agus piópa uisge, agus mar thug uisge chuin na caithreach, nach bhjuilid síad scríobhtha a leabhar croinice ríogh líidah? 2 1 Agus do choduil Heseciah a bhfochair a aithreadh : agus do ríoghuidh Manasseh a mhac iona áit CAIB. XXI. Olcas Mhanasseh an rí. 19 Agus Amon. T\0 bhi Manasseh diiá bhlíadhain "^-^ déug dáois a núair do thosuigh sé a ríghe, agus do ríoghaidh cúig bhlíadhna déug agus dá flnthchiod ann lerusalem. Agus do bc ainm a mhathar Ilephsibah. 2 Agus do rinne se an ní f'u holc a radharc an Tighearka, do réir adhihuath- mhaireachd ná ngemteadh, noch do theilg an TiGHEARKA amach roimhe chloinn Israel. o Oir do chuir sé snas a ris na háite árda noch do mhili Heseciah a athair; agus do chuir sé altóra síias do Bhaai, agus do rinne sé garrán, mur do rinne Ahab rígh Israel ; agus do adhuir sé sliiagh neimhe, agus do rinne serl)hís dóibh. 4 Agus do nmie sc aitóra a ttigh an TlGHEARMAjdá lldubhairt auTlGHEARNA, Ann lerusalem chuuhos mé niainm. 5 Agus do chuir sé altóra síias do shlúagh nennhe uile a ndá chúirt thighe au TlGHEARNA. 6 Auus tlmg ar a mhac dul thríd an tteiiie, agus do adhradli d-iimsearu.bh, agus do níodh droigbeachd, agus cumann ré leannánuibh sithe auus re iuchd t'áistine : doibrigh sé rav)rán uiic a radharc an Tigh- EARNA, ler bhrostuigh é chum t'eirge. 7 Agus do shuighidli sé íaraháigh ghrábháí'^a don gharrán do rinne sé annsa tigh, a ttaoibh a ndubhant an Tighearna ré Dáibhi, agus re Solamli a mhuc, Annsa tighsi, dgus ann lerubalem, noch do thogh mé as treabhujlih israel uile, chuirfios mé mainm go bráth : 8 Agus ni chorrocha mé cosa Israel nios mo amach as a ndúithche téin noch thu§ mé dá naithribh ; amháin má choimh- éaduid síad a dhéanamh do réir a nuile dhhghe, do aithm mo shearbliilioghantuigh Maóise dhiobh. 9 Acht mor éisteadarsan : agus do tharruÍQg Manasseh íad chuo) niós tsvj 385 1, XXI. Crioch Mhanasseh. dulc do dhéanamh ná a ndéarnadar na cineadhacha do dhíbuir an Tiokearna roimhe chioinn Tsrael. 10 1í Agus do labhair an Tighearna tre ua shearbhfhogliantaibh na íaighe, dha rádh, 1 1 Do bhrígh go ndéarnuidh ManasséU r1gh lúdah na nelthe adhfhuathniharsa, go ndéarna sé olc ós cionn a ndéarnadar na Hamorítigh, noch Jo bhí roirahe, agus go ttug air líidah mar an gcéadna peacughadh le na iodhaluibh ; 12 Ar a nadhbharsin is marso a deir an Tighearna Dia Israel, Féuch, atáiiu ag tabhairt a leitheid sin dulc ar lerusalein agus ar Indah, gidh hé ar bith chluiníios é, go mbíaidh fuáira iona dhá chluáis. 13 Agus sínlidh mé tar lerusalem dúrubha Shamária, agus plumba thighe Ahab: agus cuimeoluidh mé lerusalera mar chuimHo^ duine mias, -dá chumailt, agus du hiompógh bun ós cionn. 14 % Agus tréigfidh mé fuighioll moigh- reaclida, agus seachoduigh mó a láimh á n;i vhad íad ; agus bcid na ccreich agus na nédail agá naimhde uile; 15 Do bhrígh go ndéamadar un nt dob olc ann ino radharc, agus gur chorruigh- endar chimi teirge mé, on 16 fá ttangadar a naithre amach as an ISégipt,gus a niugh. 10 Tuilleamh oile do diióirt Manasseh fuil neimhchiontach go ro lomarcach, nó gur líon sé lerusalem ón chionn go chéile ; táolih amuich dá pheacadh lé ttug sé ar luilah peacuchadh, an dcanamh an neithe J'a holc aradharc an Tighearna. 17 ^ Anois an chuid oile do ghníomh- aibh ]Mhanasseh, agus a ndcarna sé uile, agus a pheacaidh noch do pheaeaidh sé, nacli bliiuilid scríobhtha a leabhar croinice ríoíih íúdali .? Í8 gus do choduil Manasseh a bhfoch- air a aithreadh, agus do hadhlaiceadh a ngáirdin a thighe féin é, a ngáirdíu Ussah : agus do ríoghaidh Amon a mhac na áit. 19 1[ Do bhí Amon dhá bhlíadhuin agus fithche daóis an tan do thosuigh sé aríghé, agus do ríoghaidh dhá bhlíadhuin ann lerusalein. Agus do bc ainm a mhathar Mesulemet, inghean Ilarus ó lotbah. 20 Agus do rinne sé an ni dob olc a radharc'an Tighearna, mar do rinne a athair Miuiasseh. 21 Agus do shiubhail sé annsna huile shhghthrbh ann ar shmbhail a athan-, aguá do rmne serbhís do na hiodhalmbh da ndearnuidhaathairserbhís, agus do adhair sé dhod)h: 2^ Agus do thréig sé an Tighearna Día a aithreadh, agus nior shiubhail sé a slighe an Tighearna. C 0 Marbhthar Amon. 23 1f Agus do chimiadar searbhfhogh- antuighe Anion feall na aghaidh, agus do mharbhadar an rígh iona thigh fein. 24 Agus do mharbhadar dáoine na tire an luchd sin uile do rinne feall a naghaidh an rígh Amon ; agus do rinn- eadar dáoine na tíre rígh do losiah a mhac na aít. 25 ^ Anois an chuid oile do ghníomh- uibh Amon noch do rinne sé,nach bhfuilid síad scríobhtha a leabhar croinice riogh lúdah ? 26 Agus do hadhlaiceadh iona thúama é a ngáirdin Ussa : agus do bhí losiah a mliac na rígh na áit. CAIB. XXII. Athnúadhughadh an teampuill agiis sheirbhis D'c, tre ch'wram losias. T^O bhí losiah ochd mbliadhna dáois a -'-^ núair do thosuigh a ríghe, ogus do rioghaidh áon bhlíadhuindéug ar fliithchid ann lerusalem. Agus do bé ainm a mhath- ar ledidah, inghean Adaiah ó Bhoscat. 2 Agus do rinne sé an n't J'a mhaith a radharc an Tighearna, agus do shiubhail sé a nuile shlighthibh a athar Díiibhi, agus nior fhill sé do leathtaoibh ar a lámih dheis nó ar a láimh chlé. 3 % Agus tárla annsa nochdmhadh bliadhuin déug don rígh losiah, gur chuir an rígh Saphan mac Asahah, mhic IMess- ullam, an scribhneóir, go tigh an Tigh- EARNA, gha rádh, 4 Eírigh súas go Hilciah an tárdshagart, go náirimh sé an tairgiod tugadh go tigh an TiGHEARNA, noch do chruinnigheadar luchd coimheáda an doruis ón phobal : 5 Agus tugaidís a láimh luchd déanta na hoibre é, agá bhfuil féuchuin ós cionn tighe an Tighearna : agus tugaidíssion é don luchd oibre noch atá a ttigh an Tigii- EARNA, do leasughadh bristeadhadli an tighe, 6 Do sháoruibh crainn, agus do áos déanta an tighe, agus do shaóruibh cloch, agus do cheannach adhmuid, agus chloch snoighte daithdliéanarnh an tighe. 7 Acht cheana ní dhéarnadh cuntus ar bith riO fan nairgiod tugadli air a láiinh, do bhrígh go ndéarnadar fírinne. 8 1í Agus a dubhairt Ililciah an tárd- sagart ré Saphan an scribhneóir, Fuair mé leabliar an dhghe a ttigh an Tigh- EARNA. Agus thug Hilciah an leabhar go Saphan, agus do leígh sé é. 9 Agus tháinic Saphan au scribhneóir gus an rígh, agus thug scéula chum an rígh a rís, agus a dubhairt, Do chruinnigii- eadar do sherbhlsigh an tairgiod fríth annsa tigh, agus thugadar é a iáimh na druinge at^ ag déanarah na hoibre, agá 386 II. RIOGH, Fúaradar leahhar an dlíghe bhfuil fuirfheithiomli ós cionn thighe an Tighearna. 10 Agus do thaisbeín Saphan an scribh- neóir don rígh, gha rádh, Thug Hilciah an sagart leabhar dhamhsa. Agus do léigh Saphan é a lathair an righ. 11 Agus tárla, a nuáir do chúala an rlgh hríathra leabhair an dlighe, gur bliris sé a eádacli. 12 Agus dfúagair an rígh do Hilciali an sagart, agus do Ahicam mac Saphan, agus do Achbor mhac Michaiah, agus do Shaphan an scribhneóir, agus do Asahiah serbhíseach don rígli, dhá rádh, 13 Eirgliidhe, fiafruighidh don Tigh- EARNA air mo shonsa, agus ar son an phobail, agus ar son lúdali uile, a ttaobh bhríathar an leabliairso do frith : óir is mór fearg an Tighearna atá ar na hadhadli ar naghaidh, do bhrígh nar umhluigheadar ar naithre do bhríathruibh an leabliairso, do dhéanamh a nuile neithe dá bhfuil scríoblitha darttaóibli. 14 Mar sin do chuáidh Hilciah an sasiart, agus Alilcara, agus Achbor, agus Saphan, agus Asahiah, go Huldah an bhanfháigh, beán Shallum mhic Ticbhali mhic Harhas, fear coimhcada na néud- uigheadh ; (anois do comhnuigh sí ann lerusalem annsa choláisde) ; agus do labhradar ría. 15 ^ Agus a dubhairt sisi ríu, Is marso a deir an Tighearna Día Israel, Innsidli don duine do chuir chugamsa sibh, 16 Is marso a deir an Tighearna, Féuch, do bhéara mé olc ar a náitsi, agus air a háitreabhuibh, uile bhríathra an leabhair do léigh rígh ludah : 17 Do bhrígh gur threígeadar mé, agus gur loisgeadar túis do dheeibli oile, chor go mbrostuigheadís misi chum feirge le uile oibreacha a lámh ; uimesin iasfuidh mfearg a naghaidh na liáitesi, agus ní mhíiclifuighthear í. 18 Acht re rígh ludah noch do chuir sibhsi dfiafruighe don Tighearna,ís mar- so a déarthaoi ris, Is marso a deir an Tighearna Día Tsrael, A ttaobh na mbríathar do chúaluidh tú; 19 Do bhrígh go raibh do chroidlie míioth, agus gur umhluigh tú tliíi féin a lathair an Tighearna, a nuáir do chúala tú cred do labliair misi a naghaidh na háitesi, agus a nagháidh a haitreabhach, go mbáidis na bhfásach agus na inallachd- uin, agus gur réub tíi héadach, agus gur . gluúl tíi am fhíadhnuise ; do chúaia misi mar an gcóadnaíAii, a deiran Tichearna. 20 Féuch, ar a nadhbharsin, cruinneoch- adsa thíi a bhfochair haitiu-eadh, agus cruinncochar chum húaighe thú go síoth- chanta ; agus ní f haicfid do shíiiíe au láii Lóisgthear na hiodhail. CATB XXIII, «ilc do bhéaras iné ar a náitsi. Agus thugadar scéula a rís chum an rígh. Do hhris anuile 'iodhalarachd. CAIB. XXIII. Do scrios losiah fás-chreideamh na tíre. AGUS do chuir an rí^h fios amach, agus do chruinnigheadár chuige sinn- sir ludah uile agus lerusalem. 2 Agus do chúaidh an rígh súas go tigh an TiGHEARNA, agus daóine lúdah uile agus uile áitreabhuigh lerusalem maiUe ris, agus na sagairt, agus na taighe, agus an phobal uile, beag agus mór : agus do léigh sé iona cclúasaibh uile bhríathra leabhair an chunnartha noch fríth a ttigh an TlGHEARNA. 3 ^ Agus do sheas an rígh ag piléur, agus do rinne sé cuniiradh a hithair an TiGHEARNA, do shiubhail a ndiáigh an TiCHEARNA, agus a aitheanta agus a fhíadhnuiseadha agus a reachda do choirahéud maiUe ré nn nuile croidhe agus re na nuile anum, chum bríathra an chunnarthasa do choimhlíonadh noch do bhí scríobhtha annsa leabharso. Agus do sheasadar an pobal uile air an cctinnradh. 4 ir Agus do aithin an rígh do Hilciah an tardshagart, agus do shagartaibh an dara huird, agus do choímhéuduibh an doruis, na huile shoíthighe do rinneadh do Bhaal, agus don gharrán, agus do shiíiagh neimhe uile do thabhairt amach as team- pall an Tíghearna : agus do loisg sé íad táobh amuich do lerusalem a maciiairibh Cidron, agus rug a lúaith leis go Bétel. 5 Agus do chuir sé síos na sagairt iodhaladhartha, noch do órduigheadar righthe líidah do losgadh túise annsna háitibh árda a ccaithreachaibh lúdah, agus annsna háitibh ta ccuairt timchioU lerusalem ; an mhuinntir fós do loisgeadh túis do Bhaal, don ghreín, don ghealuidh, agus do na pláinéaduibh, agus do shlíiagh neimhe uile. 6 Agus thug sé amach an garrán ó thigh an Tighearna, taohh amuich do lerusalem, go habhuinn Cídron, agus do loisg ag abhuinn Cídron é, agus do rinne lúaithreadh dhe, agus do chaith an líiaith- readh ar uáighibh chloinne an phobail. 7 Agus do bhris sé síos tigh na Sodom- Steach, noch do bhi láimh re tigh an Tighearna, mar a ndéanadh na mná figheacháin don gharrán. 8 Agus thug sé na sagairt uile as caith- reachaibh lúdah, agus do shaluigh na háite arda mar an loisgedís na sagairt tíiis, ó Ghebo go Beer-seba, agus do bhrís síos na háite íirda na ngeatadh do bhí a ndul a steach gheata losua úachdarán na caith- reach, noch do bhí' ar an láimh chlé do gheata na caithreach. 387 9 Gidheaclh ni thangadar sagairt na náiteach nárd súas go haltóra an Tigh- EARNA ann lerusalem, achd a díiadar don narán gan loibhín a measg a ndearbhráith- reach. 10 Agus do thruáilligh sé Tophet, noch atá a ngleann chlomne Hinnom, iondus nach budh fhéidir lé héanduine a thabhairt air a mhac nó ar á inghin dhul thrld an tteine go Molech. 11 Agus rug se leís ná heich thugadar ríghthe lúdah don ghréin, a ndul a steach thighe an Tighearna, láimh ré seómra Natan-melech an seomradóir, noch do bht san bhaile amuich, agus do loisg sé carbuid na gréine le teine. 12 Agus na haltora do bhi a mullach séomra íiachdaruigh Ahas, noch do rinnea- dar ríghthe Iiidah, agus na haltóra do rinne Manasseh a ndá chíiirt thigh an TiGHEARNA, do réub an rígh, agus do bhris síos as sin íad, agus do chaith a lúaithreadh a nabhuinn Cidron. 13 Agus do mhiil an rígh na háite árda do bhí as coinne lerusalem, noch do bhí ar an láimh dheis do shhabh an truaiU- ighthe, noch do rinne Solamh rígh Israel do Astoret adhfhúathmhaireachd na Sidónianach, agus do Cheraos adhfhuáth- mhaireachd na Móabiteach, agus do Mhilchon adhfúathmhaireachd chloinne Ammon. 14 Agus do bhrls sé na híomháighe a mblodhuibh, agus do ghéarr sé síos na garráin, agus do líon sé a náiteach'do chnámhuibh daoine. 15 % Tuilleamh fós, a naltoír do hhl a Mbétel, ugus a náit árd do rinne lero- boam rahac Nébat, noch thug ar Israel peacughadh, a naltóir aráon agus a náit ítrd do bhrís sé síos, agus do loisg a náit árd, agus do rinne lúaithréadh dhí, agus do loisg an garrán. 16 Agus mar do iorapóigh losiah é féin, do chonnairc sé na túamadha do bhi ann sin ann sa tsiíabh, agus do chuir fios, agus do thóg na cnámha amach as na híiaighibh, agus do loisg ar a naltóir kíf, agns do thríiaiU í, do réir bhreithre an TiGHEAENA uoch dfhíiagair óglach Dé, noch do réumhráidh na bríathrasa. 17 Ann sin a dubhairt sé, Cred é an tioda sia do chím ? agus do mnsiodar muiiiunrna caithreach, Se so tuamaóglaich Dé, ncch tháiuic ó líidah, agus dfuagair na neithesi do rinne tusa a naghaidh altóra Bhetel. 18 Agus a dubhairt seision, Léigidh dhó, na corruigheadh duine air bith a chnamha. Mársui do leígeadar dá chnámh- uibh úatha, maille re cnámhmbh an nfái^h thainic ó Shamária. C c 2 losiah bafearr do na ríghihh. II. RIOGH 19 1Í Agus mar an gcéadna tighthe na náiteach nárd uile do blú a ccaithreachaibh Shartiária, noch do rinneadar righthe Israel do bhrostughadh an TÍGHEARxNÍA chum í'eirge, do chuir losiah as íad, agus do rinne sé riú do reir a nuile ghníomh do rinne sé a Mbétel. 20 Agus do mharbh sé sagairt na naít- each nárd uile do bhí annsin ar na haltór- nibh, agus do loisg sé cnámha dáoine orra, agus dfiU sé go Hierusalem. 21 ^ Agus do aithin an rígh don phobal uile, gha radh, Coimhéuduigh an cháisg da bhurTTiGHEARXADía, mar atá scríobh- tha annsa leabhairso an chunnartha. 12 Go deimliin níor coimhéadadh a liéitheid sin do cháisg ó laéthibh na mbreitheamh do rinne breitheamhnus air Israel, nó ar feadh uile laétheadh ríogh Israel, nó ríogh lúdah ; 23 Acht annsa nochdmhadh blíadhuin (léug don rígh losiah, ann ur congnihadh an cháisgsidonTxGHEARNAannlerusaiem. 24 % Tuiileamh fós hichd na leannáin ííthe, agus an luchd fáistine, íx^us na híomhaighe, agus na híodhuil, agus gach uile adhfhúathmhaireaclid do fríth a ttír ludah agus ann lerusalem, do chuir losiah ar ccíd íad, chor go ccoimblíonfadh sé bríathra an dlighe noch do bhí scríobhtha annsa leabhar do íuair Hilciah an sagart a ttigh an TlGHEAE-NA. 25 Agus ní raibh rígh cosmhuil ris rpimhe, do iompóigh chuni anTiCHEAUNA maille re na uile chroidhe, agus le na uile anum, agus le na uile neart, do réir dhlighe Mhaoise uile; agus níor éirigh éanduine na dliiáigh cosmhuíl ris. 26 H Gidheadh níor fhill an Tighearna ó chuthach a f heirge raóire, le ar hadhnadh a fhearg a naghaidh ludah, tre mhéud an bhrostuighfhe lear bhrostuigh Manasseh é. 27 Agus a dubhairt an Tighearna, atharrochuidhméludah fós asmoradharc, mar do athaiTUÍgh mé Israel, agus teilgfe mé uáim an chathairsi lerusalem noch do tho^h mé, agus an tigh a ndubhairt md, Biaidh raainm ann. 28 ^ Anois an chuid oile do ghníomh- uibh losiah, agus a ndéarna sé uile, nach bhfuiiid síad scríobhtha a leabhar croinice ríogh ludah ? 29 ^ loná laethibhsion do chuáidh Phai-ao-Nechoh rígh na Hegipte súas a naghaidh rígh na Hassíria go uuige an sruth Euphrates : agus do chuáidh an righ losiah loua aghaidh ; agus do mharbh seision é a Megiddo, a núau' do chonnairc sé é. 30 Agus rugadar a mhuinntir leó é a ccarbad, marbh ó Mhegiddo, agus thugadar tp Uierusalem é, agus do adhlaiceadar é w>na thi.>ama féin. Agus do ghlacadar 388 lehotachim na dhroeh ri. daóine na tíre lehoahas mac losiah, agus dó ungadar é, agus do rinneadar rígh dhe a nait a athar. 31 ^ Do bhí lehoahas tri blíadhna fithchiod daóis a níiair do thosuigh sé a righe ; agus do ríoghaidh tri mhí ann leru- saiem. Agus do be ainm a mhathar Hani- mutal, inghean leremiah ó Libnah. 32 Agus do rinne sé an ni dob olc a radharc an Tighearna, do réir gach a ndearnadar a aithre. 33 Agns do, chuir Pharao-nechoh a ccuibhreach é a Riblah a ttír Hamat, chor nach mbiádh na rígh ann lerusalem ; agus do chuir an tír fá dhuibhchíos ceud tallann airgid, agus tallainn óir. 34 Agus do riime Phárao-nechoh rígh do Eliacim raac losiah a náit losiah a athar, agus thug lehoiacim dainm air, agus rug lehoahas leis : agus thainic don Ncgipt, agus déug sé annsin. 35 t[ Agus thug lehoiacim an tairgiod agus an tór do Phárao ; agus do rinne gearradh air a tír díoc a nairgid do réir aithne Pharaoh : do thabhuigh sé an tair- giod agus an tór ar mhuinntir na tíre, ar gach uile dhuine do réir a ghearrtha, rft thabhairt do Pharao-nechoh. 36 ^ Do bhí lehoiacím cúig bhlíadhna fithchiod daois a nuáir do thosuigh a ríghe ; agus do ríoghaidh éain blíadhuin déug anu lerusalem. Agus do bé ainm a mhathar Sebudah, ingiiean Phedaiali ó Rumah. 37 Agus do rínne sé an ní fa holc a radharc an Tighearna, do réir gach a ndéarnadar a aithre. CAIB. XXIV. Cionfáth Ihraighdionus Bhaibiloin. IONA iáethibhsion tháinic Nebuchad- nessar rígh na Babiloine síias, agus iar mbeith do lehoiacim na shearbhfhogh- antuigh dhó ar feadh thrí mbliadhan : annsin do iompóigh sé agus do chuáidh a ccogadh na aghaidh. 2 Agus do chuir an Tighearna buidhne do na Chaldeeanachaibh, agus buidhne do na Sirianachaibh, agus buidhne do na Móablteacháibh, agus buidhne do chloinn AraraQn, agus do chuir sé íad a naghaidh lúdah dá sgríos,do réir bhreithre an Tigh- EARNA, noch do labhair sé tre na sheai-bh- fhoghantuibh na faighe. 3 Go deimhin is lé haithne an Txgh- EARNA iháinic so ar lúdah, dá náthairach as a radharc, ar sonpheacaidhMhanasseh, do rcir a nuile ní dá ndéarna sé ; 4 Agus mar an gcéadna ar son na fola neirahchiontuigh noch do diioirt sé : ((iir do lión sé lerusalem le fuil neimhchiontuigh); nach maithfeadh an Tighearna. 5 1í Auois an chuid oile do ghníomhuibh JSrátghdionus ludah úile. CAIB. lehoiacim, agus a nuile ní dá ndéarna séj nach bhfuilid síad scríobhtha a leabhar cróinice ríogh ludah ? 6 Mar sin dó choduil lehoiacim a bhfochair a aithreadh ; agus do bhí leho- iachin a mhac na rígh na áit. 7 1í Agus ní tháinic rígh na Ilégipte a rís nios mó as a thír féin : óir do ghabh rígh na Babilóine ó shríith na Hégipte go nuige a nabhuinn Euphrates an mhéid do ghabh le righ na Hégipte. 8 ^ Do bh'e lehoiachin ochd mblíadhna déug daúis a núair do thosuigh a ríghe, agus do rioghaidh ann lerusalem trí nihí. Agus do bé ainm a mhathar Nehusta, inghean Elnatan ó lerusalem. 9 Agus do rimie sé an ni fa holc a radharc an Tighearna, do réir a nuile ní , 8 Agus Ahitub do ghein Sádoc, agus do ghein Sádoc Ahimaas, 9 Agus Ahimaas do ghein Asariah, agus Asariah do ghein lohanan, 10 Agus lohanan do ghein Asariah, (sé do níodh oífig an tsagairt annsa teampall do rmne Solamh ann lerusalem :) 11 Agus do gliein Asaria Amariah, agus do ghein Amariah Aliitub, 12 Agus do ghein Ahitub Sádoc, agus do ghein Sádoc Sallum, 13 Agus do ghein Sallum Hilciah, agus do ghein Hilciah Asariah, 14 Agus do ghein Asariah Seraiah, agus do ghein Seraiah lehosadac, 15 Agus dimthigh lehosadac a nuáir rug an TiohearnA leis lúdah agus Hieru- saíem lé h'iimh Nebuchad-nessar. 1(3 ^I Mic Lébhi ; Gersoni, Cohat, agus Merári. ir Agus is íad so anmanna mhac Ghersom; Libni, agus Símei. 13 Agus dob íad mic Chohat, Amram, agus Issar, agus Hébron, agus Ussiel, 19 Mic Mherári; Mahli, agus Mussi. Agus ia iad so sleachda na Lebhíleach do réií a naithreadh. 20 ^ O Ghersom ; Libni a mhac, lahat a mhac sin, Simmah a mhac sin, 2 1 loah a mhac sin, Iddo a mhac sin, Serah a mhac sin, íeaterai a mhac sin. 22 Mic Chohat; Amminadab a mhac, Córah a mhac sin, Assir a mhae »íb, 396 Lucht sheirbhis na hatrce. 23 Elcana a mhac sin, agus Ebiasaph a mhac sin, agus Assir a mhac sin, 24 Tahat a mhac sin, Uriel a mhac sin, Ussiah a mhac sin, agus Seaul a rahac sin. 25 Agus mic Elcana; Amasaí, agus Ahimot. 2tí Ar son Elcana: mic Elcanah; Sophai a mhac sin, agus Nahat a mhac sin, 27 EHab a mhac sin, leroham a mhac sin, Elcanah a rahac sin. 28 Agus mic Shamuel; an chéidghin Bhasni, agus Abiah. 29 5[ Mic Miierári; Mahli, Libni a mhac sin, Símei a mhác sin, Ussa a mhac sin, 30 Símea a mhac sln, Haggiah a mhac sin, Asaiah a mhac sin. 31 ^ Agus a síad so an drong do chuir Dáibhi ós cionn oifige na cantaireachda a ttigh an Tighearna, tar éis na háirce do chomhnuidhe. 32 Agus do fhritheoladar ar aghaidh áite conihnuidhe thabernacuil an chomh- chruiiinigh re seinm,nógo ndéarnaSolumh tigh an TiGHEARNA ann lerusalem : agus annsin do sheasádar agá noiíig do reír a nuird. 33 Agus isíad so an drong do bhí ag feithíomli maille re na ccloinn. Do mha- caibii na Ccohatiteach : Héman an can- taire, mhac loel, mhic Semuel, 34 Mhic Elcanah, mhic leroham, mhíc EUel, mhic Toah, 35 Mhic Suph, mhic Elcanah, mhic Mahat, mhic Amasai, 36 Mhic Elcanah, mhic loel, mhic Asariah, inhic Sephaniah, 37 Mhic Tahat, mhicAssir, mhic Ebia- saph, mhic Córah, 38 Mhic Issar, mhic Cohat, mhicLébhi, mhic Israel. 39 Agus a dhearbhrathair Asaph, (noch do sheaí ar a láimh dheis), Asaph mhac Berachiah, mhic Simea, 40 Mhic Michael, mhic Baasiah, mhic Malchiah, 41 Mhic Etni, mhic Serah, mhic Adaiah, 42 Mhic Etan, mhic Símmah, mhic Simei, 43 Mliic labat, mhic Gersora, mhic Lébhi. 44 Agus do sJieas a ndearbhráithre mic Mherári dún láimh chlé: Etan mhac Cissi, rahic Abdi, mliic Malluch, 45 Mhic Hesabiah, mhic Amasiah,mhic Hilciah, 46 Mhic Amsi, mhic Bnni, mhic Sámer, 47 Mhic Mahli, mliic mussi, mhic Me- rari, mhic LéWii. 4« Do hórdigheadh a ndeavbhj-aithr* Do chlann Aaroin. CAIB. VII. Caithreacha chlann Aaroin, na Lebhítigh mar an gcéadna chum gach nile ghné sheirbhíse thabernacuil thighe Dé. 49 1F Acht dofráil Aáron agus a mhic air altoír na hofrála loisge, agus air altóir na tíiise, táobh amuigh do gach uile obair na háite ronaomhtha, agus sin do dhéanamh síothchána Dísrael, réir a nuiie ní dar fhúagair Máoise serbhíseacii Dé. 50 Agus isíad so mic Aáron ; Eleasar a mhac, agus Phinehas a mhac sin, Abisua a mhac sin, 51 Bucci a mhac sin, Ussi a mhac sin, Serahiah a mhacsin, 52 Meraiot a mhac sin, amariah amhac sin, Ahitub a mhac sin, 53 Satloc a mhac sin, Ahimaas a mhac sin. 54 1f Anois is lad so a naite comlmuigh ar feadh a ccaisléan iona tteóranuibh, do mhacaibh Aáron, do mhuiimtearuibh na Ccohatiteach : óir fá leósan an chuid romia. 55 Agus thugadar Hébron dóibh a ttír ludah, agus na bailte na timchioil fá ccuáirt. 56 Acht thugadar machaireadh na caithreach, agus a bailte, do Cháleb mhac Iphunneh. 57 Agus do mhacaibh Aáron thngadar caithreacha lúdah, Hébron, mar chatltair dhídin, agus fós Libnah maille re na bailtibh beaga, agus lattir, agus Estemoa, maille re na mionbhailtibh, 58 Agus Hi!en guH a bailtibh, Debir gun a bailtibh, 59 Agus Asan gun a bailtibh, agus Bet- semes gun a bailtibh : 60 Agus as treibh Bheníamin; Geba gun a bailtibh, agus Alimet gun a bailtibh, agus Anatot gun a bailtibh. A ccaith- reacha uile ar feadh a muinntear ha trí caithreacha déag íad. 61 Agus do iTihacaibh Cohat, noch do íagbhadh do shliochd na treibhe sin, as an leiththreabh, eadhon as leath Mhanasseh, tugadh deich ccaithreacha re crannchar. 62 Agus do mhacaibh Ghei-som ar feadh a muinntear as treibli Issachar, agus as treibh Asser, agus as treibh Naphtali, agus as treibh Manasseh ann Basan, tiigadh trí calthreacha déag. 63 Do miiacaíbh Merári ar feadh a múinntear, ó threibh Réuben, agus ó threibh Ghad, agus ó threibh Shebulon, titgadh dhá chathruigh dliéug re ecrann- char. 61 Agus thugadar clann Israel iadso gun a mionbhailtibh do na Lebhítibh. 65 Agus tliugadar le cranuchair ó threibh chloinne lúdah, agus ó threibh ehjoinne Símon, agus ó thieibh chloinne 397 Beniamin, na caithreacha so do luáigheadh iona nanmanuibh. 66 Agus an chtiid oile do mhuinntear- uibh chloinne Cohat furadar caithreacha da ccóstadhuibh as threibh Ephraim. 67 Agus thugadar dhóibh, do na caith- reacha dídin, Sechem a slia'',h Ephraiin guii a mionbhailtibh ; agus fós Geser " ua a mionbhailtibh, 68 Agus locmeam gun a bailtibh, agus Bet-horon gun a bailtibh, 69 Agus Aialon gun a bailtibh, agus Gat-rimmon gun a bailtiljh : 70 Agus as leiththreibh Mhanasseh; Aner gun a bailtibh, agus Bileám gun a bailtibh, do mliuinntir fhuighiU mhac Cohat. 71 Do rahacaibh Gersom tiigadh as muinntir leiththreibhe Mhanasseh, Gólan ann Básan gun a bailtibh, agus Astarot gun a bailtibh : 72 Agus as treibh Issachar; Cédesgun a bailtibii, Daberat gun a bailtibh, 73 Agus Rámot gun a bailtibh, agus Anem guu a bailtibh : 7-1 Agus as treibh Asser; Massaal gua a bailtibh, agus Abdon gun a bailtibh, 75 Agus Hucoc gun a bailtibh, agus Réhob gun a bailtibh: 76 Agus as treibh Naphtali ; Cédes san Ghalilee gun a bailtibli, agus Hammon gun a bailtibh, agus Ciriataim gun a bailtibh. 77 Don chuid oile do chloinn Mherari tugadh ó threibh Shebulun, Rimmun gun a baihibh, Táborgun a bailtibh : 78 Agus ar an ttáoibh thall do lordan láimh ré lericho, dun taóibh shoir dt» lordan, as treibh Reuben, Beser annsa bfasach gun a bailtibh, agus lahsah gun a bailtibh, 79 Cedemot mar an ccéadna gun a bailtibhj agus Mephaat gun a bailtibh : 80 Agus as treibh Ghad ; Rámot au Gíleád gun a bailtibh, agus Mahanaim gun a bailtibh, 81 Agus Hesbon gun a bailtibh, agus laser guu a bailtibh. CAiB. vn. Clann Issachar, 6 Bheniamin, 13 Neph- taíi 14 Mhuiiasse. 0,0 Agus Ep.hr aim. ANOIS dob uid mic Issachar, Tola, agus Puah, lassub, agus Simron, ceathrar. 2 Agus mic Thóla; L^ssi, agus Rephaiah, agus leriel, agus lahmai, agus libsam, agus Semuel, cinn thighe a nathar Tóia : do bhadar na ndaúine cródlia a ccumhachd iona nginealachaibh ; agus ba hc a nuibhir a laéthibh Dháiblii dhá mhíle agus fuhclie asius sé chéud, Préimh-slmcM Tssachar, I. CROINIC 3 Asus mic Ussi ; Israhíah : agus mic Israhiah ; Michael, agus Obadiah, agus loel, Issiah, cúigear: oireaghdha íad uile. 4 Agus do bhádar acasan, do réir a nginealach, do réir thighe a naithreadh, baanadha saighdíur chum cogaidli, fithche agus sé rahííe dhéug fear ; óir do bhí mórán ban agus cloinae aca. 5 Agus a ndéarbhríiithre a measc mhuínntear Issachar do hhádar uile na ndaóine neartmhara, ar na ccomháiriomh uile do réir a nginealach ceithre fithchid agus seachd niíle. 6 1[ Mic Bheniamin; Bela, agus Bécher, agus lediael, tríur. 7 Agus mic Bhela; Esbon, agus Ussi, agus Ussiel, agus lerimot, agus Iri, cíiigear; cinn thighe a naithreadh, daóine láidre a ccródhachd ; agus do háirmheadh íad do réir a nginealach dhá mhíle agus íithche agus tríochad agus ceathrar. 8 Agus mic Bhecher; Seraira, agus loas, agus Elieser, agus Elioenai, agus Omri, agus lerimot, agus Abiah, agus Anatot, agus Alamet. Is 'tad so uile mic Bhécher. 9 Agus dob é a núlbhir, do rcir a nginealach tres a seanchas, do réir clieann tighe a naithreadh, daóine árrachda a ngaiscidh, fithche míle agus dá chéad. 10 Miclediaelmar anccéadna; Bilhan: agus mic Bhilhan; leus, agus Beniamin, agus Ehud, agus Chenaanah, agus Setan, agus Tarsis, agus Ahisahar. 11 Míclediael íadso uile,do réir cheann a naithreadh, daóine cumhachdacha a ngaiscidh, séachd míle dhéug agus dá chéud, iomchubhaidh chum dul amach ehum cogaidh agus chum catha. 12 Suppim mar an gcéadna, agus Huppím, clann Ir, ug^us Hussim, mic Aher. 13 ^ Mic Naphtali; lahsiel, agus Guni, agus leser, agus Sallum, mic Bhilbah. 14 ^í Mic M!;anasseh; Asriel, noch rug sisé : (sí a leannán an Tararaiteach do rug Machir athair Ghíleád : 15 Agus thug Machir na mnáoi deirbh- shiúr Huppim agus Suppim, ^ noch dar bhainim Maachah) agus dob c ainra an dara Selophehad : agus do bhádar ingheana . ag Selophehad. 16 Agus rug Maacha bean Machir mac, awus thug sí Péres damm an- ; agus anmi a^dhearhhrathar Séres; agus dob íad a mhic Ulam agus Racem. 17 Agus mic Ulam ; Bédan. Dob íadso mic Ghíleád mhic Máchir, mhic Ma- nasseh. 18 Agus a dheirbhshiíir Hammolecet rug sí Isod, agus Abieser, agus Mahalab. 398 agus a naite aitreubheadh. 19 Agus dob íad mic Shemida, Ahian, agus Sechera, agus Lici, agus Aniara. 20 ^ Agus mic Ephraim ; Sutelah, agus Béred a mhac, agus Tahat a mhac sin, agus Ehidah a mhac sin, agus Tahat a mhac sin, 21 Agus Sabad a mhacsin, agusSutelah a mhac sin, agus Eser, agus Eleád, noch do mharbhadar muinntir Ghát do rugadh annsa díiithche sin, do bhrígh go ttangadar síos do bhreith a náirnéise leó. 22 Agus do chaóin Ephraim a nathair íad raórán do laéthibh, agns thangadar a dhearbhráithre do thabhairt soláis dó. 23 5[ Agus a nuáir do bhí sé agá mhnaói, do thoirrcheadh í, agus rug sí mac, agus thug sí Bériah dainm air, ar son dhroich- chinneamhna a tighe. 24 (Agus do hi Sérah a inghean, noch do chuir súas' Betóron íachdarach, agus íiachdarach, agus Ussen-Sérah.) 25 Agus dob é a mhac Réphah, agus fós Réseph, agus Télah a mhac sin, agus Tahan a mhac sin, 26 Laadan a mhac sin, Ammlhud a mhac sin, EHsaraa a rahac sin, 27 Non a mhac sin, lehosua a mhac sin. 28 51 Agus dob lad a sealbha agus a náite comhnuidhe, Bétel gun a bailtibh, agus Naaran don taóibh shoir, agus Geser gun a baiitibh, don táoibh shiar ; Secliem mar an gcéadna gun a bailtibh, go nuige Gása agus a bailte. 29 Agus leath ré teórannuibh chloinne Manasseh, Bet-sean agus a bailte, Taanach agus a bailte, Meigiddo agus a bailte, Dor agus a baihe. As iontaso do áitreabhadar ciann loseph mhic Israel. 30 1i Mic Asser ; Imnah, agus Isuah, agus Isuai, agus Bériah, agus Sérah a ndeirbhshiúr. 31 Agus raic Bhéria; Ileber, agus Mal- chiel, noch ia é athair Bhirsabiiit. 32 Agus do ghein Heber laphlet, agus Sóraer, agus Hótam, agus Suah a ndeirbh- shiíir. 33 Agus mic laplet; Pásach, agus Biramal, agus Asbhat, asiad so mic laphlet. 34 Agus mic Shamer; Ahi, agus Rogah, lehubbah, agus Aram. 35 Agus raic a dhearbhrathar Hélem ; Sóphah, agus Irana, agus Seles, agus Amal. 36 Mic Shophah ; Suah, agus Hamepher, agus Sual, agus Béri, kgus Imrah, 37 Beser, agus Hod, agus Samma, agus Silsah, agus Itran, agus Beera. 38 Agus mic lether ; lephunneh, agus Pispa, agus Arah. 39 Agus raiG Ulla ; Arah, agus Haniel, agus Resiah. Siól Bheniamin. CAIB. 40 Dob íad so uile clann Assér, cinn thÍE^he a naithreadh, dáoine togh)ha neart- mhara a rabóodhacd,rogha na bprionnsadh. Agus do bé a nuibhir ar feadh a nginealach don mhéid do bhí abuidh chum cogaidh agus clmni catha fithche agus sé míie feár. CAIB. VIII. larmad, agus 7naithe Bheniamin. ANOIS do ghein Beniamin Béla a cheidghin, Asbel an dara, agus Ahar- ah an treas, 2 Nohah an ceathramhadh, agus Raphah an cúigeádh. 3 Agus dob íad mic Bhéla, Addar, agus Géra, agus Abihíid, 4 Agus Abisua, agus Náaman, agus Ahoah, 5 Agus Géra, agus Sephuphan, agus Huram. 6 Agus a siádso mic Ehud : is íad so cinn aithreadh aitreabhach Ghéba, agus do áthruigheadar iad go Manahat : 7 Agus Naaman, agus Ahiah, agus Géra, do athruigh sé íad' sin, agus do ghein sé Ussa, agus Ahihud. 8 Agus do ghein Saharaim clajin a ttir Mhóab, tar éis eision dá ccur úadh ; dob íad a mhná Hussim agus Baara. 9 Agus air Hódes a bhean, do ghin sé lóbab, agus Sibia, agus Messa, agus Malcham, 10 Agusleus, agus Sachia, agus Mirma. Dob íadso a mhic, cinn a naithreadh. 11 Agus air Hussim do ghein sé Ahitub, agus Elpaal. 12 Mic Elpaal; Eber, agus Missam, agus Samed, noch do chuir súas Ono, agus Lod, gun a bhailtibh : 13 Beriah mar an ccéadna, agus Séma, noch ba cinn daithribh áitreabhach Aiialon, noch do dhíbir aítreabhuigh Ghát : 14 Agus Ahio, Sasac, agus lerimot, 13 AgusSebadiah, agus Arad, agusAder, 16 Agus Michael, agus Ispah, agus loha, mic Bhériah ; 17 Agus Sebadiah, agus Messullam, agus Heseci, agus Heber, 18 Ismerai fós, agus leslia, agus lóbab, mic Ejpaal; 1 9 Águs lachim, agus Sichri, agus Sabdi, ^ 20 Agus Elienai, agus Siltai, agus Eliel, 21 Agus Adaiah, agus Beraiah, agus Simrat, mic Shimmi ; 22 Agus Ispan, agus Héber, agus Eliel, 23 Agus Abdon,agus Sichri,agusHanan, 24 Agus Hananiah, agus Élam, agus Antotiiah, , 23 Agus Ephedeiah, agus Penuel, mic Shassac ; 26 Agus Samserai, águs Sehariah; agus Ataiiah, 399 Vlir, IX. Curam na Lehhiteach. 27 Agus laresiah, agus Eliah, agus Sichri, mic leroham. 28 Dob íad so cinn na náithreach, do réir a nginealach, daoine oireacha. Do áitreabhadar so an lerusalem. 29 Agus an Gibeon do aitreibh athair Ghibeon ; (uoch ar bhc ainm a mhná Maacha:) 30 Agus an chéad mhac rugadh dhó Abdon, agus Sur, agus Cis, agus Baal, agus Nadab, 31 Agus Gedor, agus Ahio, agus Sacher. 32 Agus Miclot noch do ghem Simeah. Agus do chomhnuigheadar so mar an ccéadna a bhfochair a ndearbhraíthreach, ann lerusalem, thall as a ccoinne. 33 1[ Agus do ghein Ner Cis, agus do ghein Cis Saul, agus do ghein Saul lonatan, agus Malchisua, agus Abinadab, agus Es- baal. 34 Agus mac lonatan Merib-baal ; agus do gheiu Merib-baal Micah. 35 Agus dob íad mic Mhicah, Pítonp agus Mélech, agus Tarea, agus Ahas. 36 Agus do ghein Ahás lehoadah ; agus do ghein lehoadah Alemet, agus Asmabhet, agus Simri ; agus do ghein Simri Mósa. 37 Agus do ghein Mósa Binea: agus dob e Rápha a rahac sin, Eleasah a mhac bin, Asel a mhac sin : 38 Agus do bhádar seisear mac ag Asel, fírbhíad so a nanmanna, Asricara, Bocheru, agus Israael, agus Seariah, agus Obadiah, agus Hanan. Dob íad so uile raic Asel. 39 Agus dob íad raic Esec a dhear- bhrathair, Ulam a chéidghin, lehus an dara, agus Eliphelet an treas. 40 Agus do bá daóine árrachda a ngaisgidh mic Ulam, luchd caite soighead, agus do bhádar mórán mac aca, agus clann chloinne, céad agus caogad. Is íad so uile mic Bheniamin. CAIB. IX. Curam na nsagart agus na nlehhiteach. 35 Sinsiorrachd Sho.uil. MAR sin do háirmheadh Israel uile na nginealachaibh ; agus, féuch, do bhádar scríobhtha a leabhar ríogh Israel agus lúdah, noch do rugadh a rabruid don Bhabilon ar son a bpeacuidh. 2 *\ Anuis na cead áitreabhuigh do chomhnuigh iona sealbhuibh iona ccaith- reachaibh féin, do biad na Hisraeltígh, na sagairt, na Lebhitigh, agus na Netinimigh. 3 51 Agus ann lerusalera do áitreabha- dar do chloinn líidah, agus do chloinn Bheniamin, agus do chloinn Ephraim, agus Mhanasseh; 4 Utai mhac Aramihud, mhic Omri, mhic Imri, mhic Bani, do chloinn Phares mhic lúdah, Sinsearacht Sháuil. 5 Agus do na Silonítibh; Asaiah na chédghiii, agus a mhic. 6 Agus do nihacaibh Sérah, leuel agus a ndearbhráithre, sé chéad agus nóchad. 7 Agus do mhacaibh Beniamin ; Sallu mhac MesuUam, rahic Hodabhiah, mhic Hasenuah, 8 Agus Ibneiah mhac leroham, agus Elab nihac Ussi, mhic Michri, ai^us MesuUam mhac Sephatiah, mhic Rébhel, nihic Ibniiah ; 9 Agus a ndearbhríiithre, do réir a sleachda, naói gcéad agus cáogad agus seisior. Ba príomhaithre íad so uile a rttigh a naithreadh. 10 51 Agus do na sagartuibh ; ledaiah^ agus lehoiarib, agus lachin, 11 Agus Asaríah nihac Hilciah, mhic MesuUam, mhic Sádoc, mhic Meraiot, mhic Ahitub, úachdarán thighe Dé ; 12 Agus Adaiah mhac leroham, mhic Passur, mhic Malchiiah, agus Maasiai mhac Ádiel, rahic lahserah, mhic Mesuil- am, mhic MesiUimit, mhic Immer ; 13 Agus a ndearbhráithre, cinn thighe a naithreadh, míle agus seachd ccéad agus trí tithchid ; daóine ro uUmha chum oibre sheirbhíse tighe an Tighearna. 14 H Agus do na Lebhítibh ; Semaiah mhac Hassub, mhic Asricam, mhic Ilas- habiah, do mhacaibh Merári ; 15 Agus Bacbacar, Hcres, agus Gálal, asus Mattaniah mhac Micah, mliic Sichri, inhic Asaph ; 16 Agus Obadiah mhac Scmaiah, mhic Gátal, mhic ledutun, agus Eerecliia mhac Asa, mhic Elcánah, noch do chomhuuigh a mbailtibh na Netophatiteach. 17 Agus dob'ii\d nadon-séoirigh, Sallum, agus Accub, agus Taimon, agus Ahiman, a<»us a ndearbhraithre : do bé Sallum a cceannphort"; 18 (Noch do bhí gus a namsin ag feiihiomh a ngeata an rígh leath shoir:) 'do bhádar na ndoirseóiribii a ccuideachd- uibh chloinne Lébhi. 19 Agus dob é Salium mhac Córe mhic Ebiasaph, mhicCorah,agus adhearbhráith- re, do thigh a athar, na Corahitigh, dp bhi ós cionn oibre na seírbhíse, na luchd coimhéada gheatadh an tabernacuii : ar mbeith dá naithribh, óscionu shlóigh an TioHEARNA na ccomiliéaduigh an phóirse. 20 Agus Phineas mhac Eleásar budh íiachdarán ós a cionn a nallód, agus do bhí an Tighearna maille ris. 21 Agus Secariah raliac Meselemiah ha doirseóir do dhorus thabeinacuil an ciiomhchruinnigh. 22 ladso uile noch do toghadh do bheith na ndoirseoirighibh annsna geat- adhuibh bá dhá chéad íad agus dá fhear 400 1. CROIÍSIC, Na doirseoírigh. dhéug. Do háirmheadh íad so do réir a nginelach iona mbailtibh, noch dó órdnigh Dáibhi agus Samuel an íéuchdóir ann a noifig chiimte. 23 Mar sin do bhí acagan agus agá ccloinn coimhéad gheata thighe an Tjghearna, thighe an tabernacuil, lé sealuidheachd caimhéada. 24 Do bhádar na doirseóirlgh a cceithre cceathramhnuibh, shoír, shiar, budh thu- aigh, agus budh dheas, 25 Agus a ndearbhráithre do hhi ann- sna bailtibh, do hhí orra teachd léo a ndiáigh sheachd lá ó am gó ham. 26 Oír do bhádar na Lebhítighse, na ceithre hárddhoirseóirigh, iona noifig chinnte, agus do bhádar ós cionn shéom- i-adh agus ionnmhusa thighe Dé. 27 Agus do ghlacaidís lóistin timchioll fa ccuáirt thighe Dé, do bhrígli gurob orra do bht an cúram, agus gur riu do bhean a f hosgladh gach maidin. 28 Agus do bhí cíiram soitheach na miniostralachda ar chuid áirigh dhiobh, ionnus go mbeirdís a steach agus a mach íad a níiibhir chiiite. 29 Do hórduigheadh cuid díobh mar an ccéadna do choimhcad na soítheach, agus uile instruimentigh na sanctora, agus plilúir fhínéalta, agus a nfíona, agus na hola, ^us na tuise, agus naspíosradh. 30 Agus do níodh cuid do mhacaibh na sagart a nola do na spíosruibh. 31 Agus Mattitiah, áon do ua Lebhítibb, (noch bá céidghin do Shallum an Corahit- each), Is aige do bhí a noitig chinnte ós cionn na neitheann do nithigh sna hoigh- nibh. 32 Agus cuiá oile dá ndearbhráithribh, do mhacaibh na Ccohatiteach, do bhí ós cioiin a naráin thaisbéanta, dá ullmhuigh- adh gach aon lá saoire. 33 Agus Is íadso na cantairigh, ciim aithreadh na Lebhíteach, noch do bhi sáor annsna séomradhuibh : óir do bhádar ar siubhal san nobair sin do ló agus doidhche, 34 Na haithreacha toghthasa na Lebhit- each siad doh onóruigh ar feadli a sleachd- ann ; ann lerusalem do chomhnuigheadar. 35 5Í Agus ann Gibeon do áitreibh athair Ghibeon, lehiei, agus do bí ainm a mhná Maacha: 36 Agus a chéidghin mhic Abdon, ann- sin Sur, agus Cis, agus Baal, agus Ner, agus Nádab, 37 Agus Gédar, agus Ahio, agus Secha- riah, agus Miclot. 38 Agus do ghein Miclot Símeám. Agus do áitreabhadarsan mar an gcéadna a bhfochair a ndearbráitlneach ann lerusa- lem, thall as coinne a ndearbhraithreach. 39 Agus do gheiu Ner Cis, agus da Tuitid Saul agus a th'igh. CAIB. ghein Cis Saul; ae,us do ghein Saul lona- tau, agus Malchlsua, agus Abinaclab, agus Esbaal. ' 40 Agiis do bí. mac lonatain Meribaal : agus do ghein Meiibaal Mírah. 41 Agus dob íad raic Mhicah Piton, agus. Mélech, ao;us Tahreá, agus Ahns. 42 Agus do ghein Ahas lárah : agus do ghein lárah Aleniet, agus Asmabhet, agus Simri, agus do ghein Simri iAIósa; 43 Agus do ghein Mósa Bineá; agus Rephaiah a mhac sin, agus Eleásah a mhac sin, Asel a mhac sin. 44 Agus do bhádar seisear mac ag Asel, &r bliíad so a nanmanna, Asricam, Boch- eru, agus Ismael, agns Seáriah, agus Obadiah, agus Hánau : dob íad so mic Asel, CAIB. X. B«s, 11 agUs adhlacadh Shauil. ANOIS do throideadar na PhiHstinigh a naghaidh Israel ; agus do theith- eadar fir Israel roimhe na Phihstinibh, agus do thuiteadar síos marbh a slíabh Gilboa. 2 Agus do leanadar na Phiiistinigh go cruáidh a ndiaigh Shauil, agus a ndiáigh a rnhac; agus do mharbhadar naPhilistinigh lonatan, agus Abinadab, agus Malchisua, mic ShauiL 3 Agus do chuaidh an cath go docrach a naghaidh Shauíl, agiis do bhuáileadar luchd caithte bogha é, agus do goineadh leis na soigheadóiribh é. 4 Ann sin a dubhairt Saul le fear iomchartha a airm, Tarruing do chloidh- eanih, agus cuir thríom é ; deagla go ttiucfaidís na neimhthimchillgheanthaso agus go maisleochaidís me. Achd níor bháiU lé fear iomchartha a airm sin do dhéanamh ; óir do bhí eagla mhór air. Mar sin do ghlac Saul cloidheamh, agus do thuit sé air. 5 Agus a núair do chonnairc fear ióm- chair a airm go raibhSaul marbh, do thuit sé féin mar an gcéadna air an gcloidhearah, agus déug sé. 6 Marsin déug Saul, agus a thríur mac, agus déug a thigh uile a naóinfheacht. 7 Agus a nuáir do chonncadar tir Israel uile noch do bhí san ghleann gur théith- eadar, agus gur éug Saul agus a xnhic, annsin do thréigeadarsan a ccaithreacha, agus do theitheadar : agus thangadar na Phihstinigh agus do áitreabliadar lonnta. 8 1í Agus tárla ar na mhárach, a nuáir thangadar na Phihstinigh dfaghbhadh na marbh, go bhfíiaradar Saul agus a mhic marbh a slíabh Giiboa. 9 Agus a nuáir do fhaghbhadar é, do ghlacadar a cheann, agus a arm, agus do 401 X, XI. Ceannfá bhúis Sháuil. chuireadar teachda go crích na Bhphilisti- neach fá ccúairt, do tliabhairt scéul dá niodhahiibh, agus do na daóimbh. 10 Agus do chuireadar a arm a ttigh a ndeé, agus do dhaingnigheadar a cheann a tteampall Díigon. 11 5f Agus a nuáir do chúaladar muinn- tir labes-gílead uile gacha ndearnadar na Philistinigh re Saul, 12 Déirgheadar, na daóine curata uile, agus rugádar corp Shauil leó, agus cuirp a mhac, agus thugadar go lá; es íad, agus do adhlaiceadar a ccndinha fáoi an da- ruigh ann lábes, agus do throisgeadar seachd lá. 13 ^ Mar sin déug Saul ar son a pheacaidh, noch do rinue sé a nagliaidh au TicHEARNA, eadhon a naghaidh bhreithre anTiGHEARNA,nar coimhéad sé, agus mar an ccéadna do chionn comhairle díarruidh ai: aon agá raibh leannán síthe, dfíafruiglie dhe ; 14 Agus nar fhíafniigh sé don TiGH- EARNA : uime sin do mharbh sé c, agus do impoigh sé an rioghaclid chum Daibhi mhac lesse, CAIB. XI. Toghu Dhfíibhi le Hisrael. 11 Fir- chalma Dhaíbhi. ANNSINdo chruinnigheadarlsrael uile íad feín chum Dáihhi go Hébron, ga rádh, Péuch, Is sinne do chnáimh agus thfeóil. 2 Agus ós a chionn sin, a nallód, eadh- on a nuáir do bhí Saul na rígh, ba tusa an ftídothreóruigheadhamach agus do bheir- eadh a steach Israel : agus a dubháirt do Thighearna Día riot, Beathochuidh tú mo phobal Israel, agus biáidh tíi ad riaghluigheóir 6s cionn mo phobuil Israel. 3 Ar a nadhbharsin thangadar sinnsir Israel uile chum an rígh go Hébron ; agus do rinne Dáibhi cunnradh ríu ann Hébron 'a lathair an Tighearna; agus do ungadar Dáibhi na rígh ós cionn fsrael, do réir bhréithre an Tigheat.na re Samuel. 4 1f Agus do chuáidh Dáibhi agus Israel uile go Hierusalera, sé sin lébus ; mar arabhudar na lebusítigh, dúthchusaigh na tíré. 5 Agus a dublu'adar dúthchusaigh lebus re Dúibhi, Ní thiucfa tú annso. Gidheadh do ghabh Dáibhi caislean Sion, sí sin cathair Dháibhi. 6 Agus a dubhaiit Dáibhi, Gidh bé bhúailfios na lebusitigh ar ttíis sé bhus ceann agus captin. Mar sin do chuÉiidh lóab mhac Seruiah súas ar tíis, agus do bhí sé na úachdarán. . 7 Agus do áitreibh Dáibhi annsachsiig» Dd Duoine neartmharci Dhaihhi. r. CROINIC. Ahisái ceariH nan ttriúr. lean ; uiine sin, thugadar cathair Dhái- bhi daiura air. 8 Agus do chuir sé an chathair síias timchioll fá ccúairt, eadhon ó MhiUo fá ccúairt : agus do leasuigh loab an chuid oile don chathruigh. 9 Marsin do fhas Dáibhi nios mó agus nios mó: óir do bht Tighearna na slogh ris. 10 51 Isíad so mar an gcéadna togha na ndáoine neartmhara do bhí ag Dáibhi, noch do neartuigh íad féin leis annsa rioghachd, agus lé Hisrael uile, do dhéan- amli rígh dhé, do reír bhréithre an Tigh- lARNA a ttáoibh Israel. 11 Agus síad úibhir na bhfear ccalma do bhí ag Dáibhi; lasobeam, an Hach- nioniteach, ceann na ccaíptíneadh : do thóg sé síias a ghath a naghaidh na ttrí ccéud do marbhadh leis a néinfheachd. 1'2 Agus na dhiaighsion Eleasar mhac Dódo, an Tahotiteach, noch ba úon don triúr curadh. 13 Do bhí sé a bhfhochair Dháibhi ann Pas-dammim, agus do chruinnigheadar na Philistinibh,agcionn a chéile annsin chum catha, mar a raibh preabán fearuinn lán deórna; agus do theitheadar ^an pobal roimhe na Philistinibh. 14Agusdoshuigheadarsaníadfémaláran phreabaín sin, agus do thárthuigheadar é, agusdomharbhadarnaPhilistinigh ; agus do thárthuigh anTiGHEARNA íac/ lé slánughadh mór. 15 Anois do chúaidh triúr don tríochad caiptín síos go ccaruig Dháibhi,go húamh- aigh AduUam ; agus do shuigheadar slúagh na Bhphilistineach a ngleann Rephaim. 16 Agus do hh'i Dáibhi annsin annsa ccaislean, agus do bhi dionlongphort na Bhphilistineach annsin a Mbet-lehem. 17 Agus do bhí mían ar Dháibhi, agus a dubhairt, Oh nach bhfuil duine agum do bhéuradh dhamh deoch duisge thóbair Bhet-lehem, noch atá ag an ngeata ! 18 Agus do bhriseadar an triúr tré shlúaghnabhphilístineach,agus do thairmg- eadar uisge as tobar Bhet-lehem, uoch do bht láimh ris an ngeata, agus do ghlacadar í, agus thugadar chum Dáibhi e : achd níor bháiU lé Dáibhi a ól, achd a dhórtadh amach don Tichearna, 19 Agus a dubhairr sé, Nár léigidh mo Dhía dhamhsa, go ndéanuinn an ní so : a nólfa misi fuil na muinntiresi do chuir a nanam a ccuntabhairt ? óir le guáis a mbais thugadar leó é. Uimesin níor bháiU ieis a 61. Do rinneadar an triúr so fa neartmhuire na neithesi. 20 Agus ba hé Abisai dearbhrathair loab, _ba oireaghdha don triúr: óir ar ntógbháil a ghaih súas dó a naghaídh thrí 40^ cceád, do mharbh se íad, agus fuair sé ainm a raeasg an triúr. 21 Don triúr, bá honóruigh é na an dias ; óir do bé a ccaiptín é : ar a shon sin ní ráinic sé an ceád thriúr. 22 Benaiah mhac lehoiada, mac duine nearthmhur do Chabseel, noch do rinne iomad gníomhradh ; do mharbh sé días fear leomhanta do Mhóab : do chíáaidh sé síos mar an ccéadna agus do mharbh sé leomhan á cclais lá sneachda. 33 Agus do raharbh sé Egipteach, dulne mor, ann a raibh cíiig cubhaid ar airde; agus gath a láimh a Négiptigh mar gharmuin f ígheadóra ; agus do chuáidh sé síos chuige lé bata, agus do tharruing an gath as láimh an Négiptigh, agus do mharbh é le na ghath feín. 24 Do rinne Benaiah mhac lehoiada na neithesi, agus fúair ainm eidir an ttriíir neartmhuire. 25 Féuch, do bhí sé onórach a measg an triochuid, achd ní ráinnic sé an céaid- triúr : agus do chuir Dáibhi ós cíonn a ghárda é. 26 Mar an ccéadna do biad daóine neartmhara na slúagh, Asahel dearbhrathar loab, Elhanan mhac Dódo ó Bhetlehem, 27 Sammot an Harariteach, Héles an Peloniteach, 28 Ira mhac Icces an Tecoiteach, Abieser an Tantótiteach, 29 Sibbecai an Husatiteach, Uai an Tahoiteach, 30 Maharai an Netophatiteacb, Héled mhac Baanah an Nétophatiteach, 31 Itai mhac Ribai ó Ghibeah, chloinne Beniamin, Benaiah an Piratoniteach, 32 Hurai ó aibhnibh Gaash, Abiel an Tarbatiteach, 33 Asmabhet an Baharumiteach, Eli- haba an Saalboniteach, 34 Mic Hassem an Gisoníteach, lonar tan mhac Shí^e an Hararíteach, 35 Ahiam mhac Sacar an Hararíteach, Eliphal mhac Ur, 36 Hépher an Mecheratíteach, Ahiiah. an Peloniteach, 37 Hesro an CarmelLtéach, Naarai, mhac Esbai, 38 loel dearbhrathair Natan, Mibbar mhac Haggeri, 39 Selec an Tammoníteach, Naharai an Berotiteach, fear iomchair airm loab mhic Seruiah, 40lra an Titríteach, Gáreb anTitríteach, 4 1 Uriah au Hitíteach, Sabad Mhac Ahlai, 42 Adina mhac Sisa an Reubeníteach, caiptin do no Reubeniteachaibh, agus tríochad maiUe ris, 43 Hanan rahac Maacah, agug losaphaf au Mitaiteach, Slúagh dhá lamhach Dhaibhi. CAIB 44 Ussiah an Tasteratiteach, Seama agus lehic mic Hótan an Taroeríteach, 45 lediael mhac Simri, agus loha a dhearbhrathair, an Tisiteach, 46 Eliel an Mahabhíteach, agus leribai, agus losabhiah, mic Ehiaam, agus Itmah an Moabíteach, 47 Eliel, agus Obed, agus lasiel an Mesobaiteach. CAIB. XII. An shluagh do lean Daibhi go toileamhla. ANOIS íad so tháinic go Dáibhi go Siclag, an feadh do lahí sé fós da cheilt féin ar eagla Shauil mhic Cis : agus do bhádar a measc na ndáoine neartmhara, luchd cuidigh an chogaidh. 2 Do bhádar armthá rá boghaibh, agus io bhádar chste ar a láimh dheis agus chlé ag caitheamh clocli agus soighead as bogha, do bhi-áithribh Shauil agus chloiime Beniamin. 3 Sé Ahieser dob oirdhearca dhíobh, annsin loas, mic Shemaiah an Gibeati- teach; agus lesiel, agus Pelet, mic As- mabhet; agus Berachah, agus lehu an Tantotiteach, 4 Agus Ismaiah an Gibeoniteach, duine neartmhar a measg an tríochaid, agus ós chionn an tríochaid ; agus leremiah, agus lahasiel, agus lohanan, agus losabad an Gederatiteach, 5 Elusai, agus lerimot, agus Bealia, agus Semariah, agus Sephatiah an Ha- ruphiteach, 6 Elcanah, agus lesiah, agus Asareel, agus loeser, agus lasobeam na Corítigh, 7 Agos loelah, agus Sebadiah, mic leroham ó Ghédor. 8 Agus do dhealuigheadar cuid do na Gadítibh íad feín chum Dáibhi gus an daingion ann sa bhfasach daoine cálma, agus luchd coguidh iomchubhaidh chum catha, dar bheól sciatti agus buiciler do ghlacadh, a naighthe anihuil aighthe leomhan, agus íad comhlúath ris na heilit- ibh ar nasléibhtibh. 9 Eser an chéad duine, Obadiah an dara, Eliab an treas, 10 Mismannah an ceathramhadh, lere- miah ancúigeadh, 11 Atai an seiseadb, Eliel an seachd- nihadh, 13 lohanan an tochdmhadh, Elsabad a náomhadb, 13 leremiah an deachmhadh, Mach- banai an táonmhadh déag. 14 Do chloinn Ghad íad so, caiptínigh an tslóigh : do bht an té fá Ivigha dhíobh ós cionn chéad, agus an té fá mó ós cionn 9ihíle. 15 h íad so chuáidh tar lordan anoiua 403 XII. Mórbhriathar Amasai^ san chéid mhí, a núair do chúaidh a thuile tar a bhríiachaibh uile; agus do chuireadar chum teithmhe inuinntir na ngleann uile, aráonúon noirthear, agus doa níarthar. 16 Agus thangadar do chloinn Bhen- iamin agus do chloinn lúdah gus a ndaingean go Dáibhi. 17 Agus do chuáidh Dáibhi amach na ccoinne, agus do fhreagair agus a dubhairt sc riíi, Ma thangabhair chugamsa go síothchánta do chongnamh liom, biáidh mo chroidhe snaodhmtha ribh : achd más dom bhrath dom namhuid thangabhair, ó nach bhfuil éagcoír ar bith am lámhuibhsi, go bhfcuchuidh Día ar naithreadh airsin, agus go spreaguidh sé é. 18 Ann sin tháinic an spiorad go Hamasai, an tí dob oireagha do na caipti- nibh, agus a dubhairt, Is leatsa sinne, a Dháibhi, agus ar do tháobh, atámaoid a a mhic lesse : síothchám, siothchain maille riot, agus síothcháin dot luchd cuidigh; óir atá do Dhía ag cungnamh leachd. Annsin do ghabh Dáibhi chuige íad, agus do rinne dhiobh caiptínigh ar an mbuidhin. 19 Agus do thuit cuid do Mhanasseh chum Dáibhi, an tan tháinic se leis na Philistinibh a naghaidh Shauil chum catha: achd níor chungadar léo : óir do chuíreadar tighearnuiilh na Bhphlistineach do bhun comhairle ar siubhal é, gha rádh, FiUfidh sé chum a mhaighistir Saul re cunntabhart ar cceanne. 20 Mar do chuáidh sé go Siclag, dfiU chuige do Mhanasseh, Adnah, agus losa- bad, agus lediael, agus Micháel, agus losabad, agus Elihu, agns Siitai, caiptínigh na mílteadh do bhi ó Mhanasseh. 21 Agus do chuidigheadár lé Dáibhi maiUe re buidhin: óir do bhádar uile na ndáoinibh curata a mbeódhachd, agus na ccaiptinibh annsa tslúagh. 22 Oír fa namsín lá air lá do thigeadh go Dáibhi do chongnamh ris, nó go raibh na shluágh mhór, cosmhuil re slíiagh Dé. 23 % Agus Is íad so uibhir na mbann- adha noch do bhí réidh armtha chum coguidh, agus tháinic goDáibhigoIíebron, dfiileadh rioghachda Shauil chuige, do reic bhréithre an Tighearna. 24 Do chloinn lúdah dar iomchair scíath agus gath sé mhíle agus ochd ccéad, reídh armtha cum cogaidh. 25 Do chloinn Shimeoiu, dáoine cumh- achdacha a ngaisgidh chum cogaidh, seachd mile agus céad. 26 Do chloinn Lébhi ceithre mhíle agus sé chéad. 27 Agus do bí lehoiada ba ceann ar na Haaroníteachaibh, agus trí rabile agu.s seachd gc^ad luaiUe ris ; Dd2 lomlaneadh Slógh Dhaibhi. I. CROINIC 28 Agus SádoCjduine óg láídir a ngaisg- idh, agus dhá chuiptín agus fithche do thigh a athar. 29 Agus do chloinn Bheniamin, do gháol Shauil, trí mhile : óir go nuige so síad aii chuid bá mhó dhíobh do choirah- éadadh tigh Shauil. 30 Agus do chloinn Ephraím fithche mile agus ochd ccéad, dáoine neartmhara FiUeadh na hairce. CAIB. XIII. Tug Daibhi an u'irc o Chiriat-itarim. 9 Miothapadh JJssa. AGUS do rinne Dáibhi combairle re caiptínibh na mílteadh agus na ccéad, agus ré gach áon oifigeach. 2 Agus a dubhairt Dáibhi ré comh- chruinniughadh Israel uile, Má ch'ttear n ccahnachd, tásgamlila ar feadh thighe a dháoibhsi gur maith é, agus gurab 6 ar naithreadh. . 31 Agiis do leiththreibh TMhanasseh ochd míle déag, noch do tbillsigheadh na naiiim, do theachd agus rígh dhéanamh do Dháibhi. 32 Agus do chloinn Issachar, agá raibh tulgsi air na haimsearuibh, dá t'hios cred budh chou' do chloinn Israel do dhéanamh; dobudh dhá cliead a ccinn; agus do bhadár a ndearbhráithre uile ar a ttoii. 33 Do Shebulun, an mhéid do chuáidh amach chum catha, eólach a ccogadh, maílle rís a nuile ionstrumeínt choguidb, caógad míle, dar bhéol dul á nordughadli : do chroidlie iomlán. 34 Agus du Naphtali míle caiptin, agus maille leó go scéith agus go ngath tríochad agus seachd míle. 35 Agus do na Danítibh eólach a ccogadh ochd mile f hithchiot agus sé chéad. 36 Agus do Asser, do dhaóinibh do thiaghadh araacli chum catha, foghlomtha a ccogadh, ceathrachad míle. 37 Agus don táobh oile do lordan, do na Reubinitibh, agns do na Gadítibh, agus do leththreibh Mhanusseh, maille ris a nuile ionstruitiémt chogaidh chum catha, céad_,agus fithche míie. 38 Thangadar a raibh annso dfearuibh Ttigiiearna I)ia c, cuiream sgéula úainn go foirleathun chum ar ndearbhráithreach, do fágbhadh a ttír Israel uiie, agus maille riú mar an gc'tudna chum na sagart agus na Lebhiteach noch utá iona ccaithreacha agus a mbruachbhailtibh, go ccruinnidís íad féin chugainn : 3 Agus tugamaoid a rís aírc ar Ndé chuguinn : óir níor t hiafruigheamar dhi ó laéthibh Shauil. 4 Agus a duhhradar an comhchruinn- iughadh go ndéanaídís sin : óir do budh ceart an ní a síidibh na ndáoine uile. 5 Marsin do chruinnigh Dáibhi Israel uilu a ccionn a cht'ile, ó Shihor naHégipte ■go dul a steach Hcraat, do thabhairt aírce Dé ó Chu'iat-iearim. 6 Agus do chuáidh Dáibhi súas, agus Israel uile, go Baaiab, eudhon go Ciriat- iarira, iioch fa le ludah, do thabhairt aírce au Tighfarna Dé as siu, noch chomhnuigheas tidír na cherubinibh, a ngoirthear a ainm uir. 7 Agus do lomchradar airc Dé a ccairt núaidh araach as tigh Abinadab : agus do thiomáin Ussa agus Aliio an chnirt. 8 Agus -do bbí Daiblu agíis ísrael uile ag urghaírdiughadh (a lathan- Dé) maíUe re na nuilechúmas, agus lé duáimibh, agus cogaidh, do fhanadh a nordughadh maille lé claírseachaibh, agus lé saltracliaibh, ré croidhe iomlán goHébron, do dheánanih agus lé tiompanuibh, agus lé hadhbhuibh rígh do Dháibhi ós cionn Israel uile : agus ciíul, agus lé stocaibh. do bhádar an chuid oile Disraei mar an 9 ^ Agus an tan thangadar go hurlár ccéadna déantoil do dhéanamh rígh do bíiailte Chidou, do chuir Ussa a lámh Dháibhi. amach do cliongraháil na háirce; óir do 39 Agus do bhádar annsin a bhfochair chroitheadar na dairah í. Dháibhi trí lá ag itlie agus ag 61: óir 10 Agus do his fearg an Tighf.arna a do ullmhuigheadar a ndearbhráitlne na naghaidh Ussa, agus do bhuáil sé é, do ccoinne. 40 Os a chionn sin an nihéid do bhí a bhtogus dóibh, eadhon go nuige Issachar agus Sebulun agus Naphtali, thagadar leó ar assaluibii, agus ar chámhalluibh, agus ar mhúillibh, agus ardhamhuibh, arán, agus chiónn a láimhe do chur chum na háirce : agus fuáir sé bás ann sin a l)hfiagh- nuise Dé. 11 Agus do blií doilghips air Dháibhi, do chionn anTiGHEARNA do bla-iseadh air Ussa: uimesin jíoirthear Peres-ussa do bíadh, mm, cacadha fíge, agus ceanglácháin náit sin gus a niugh rism, fíon agus ola, agus damih, agus caúirigh go lór: óir do bhi lúathghaír- a Nisrael. 404 12 Agus do bhí eagla Dé ar Dháibhi an lá sin, gha rádh, Cionnus bhéarus misi aírc Dé don bhaile chugam ? 13 Mar sin ní thug Dáibhi a naírc doti bhaile chuige féin go catliruigli Dliáibhi, achd rug sé do leathtaoibh í go tigh Obed- «doia an Gititeach. Teaghlnch Dhaihhi. 14 Agus dlan airc Dé ag Ohed-edom ioiia rhi;:h trí mhí. Agiis do bhe.uinuigh au Tigiiearka tigh Obed- edoiii, agus a raibh aige. CAIB. XIV. Caruid, 4 Clavii, 8 agus biiáidh Dháibhi. ANOIS do chuir Hiram rígh Tíor teachda go Dáibhi, agus adhmad cédair, maiile re sáoruibh cloiche agus Saoruibh croinn, do chur tigh súas do. 2 *\ Agus do thuig Díiibhi gur dhaiiig- nigh an Tighearna é na rígh ós cionn Israel, óir do tógbhadh a rioghachd súas go hárd, ar son a pliobail Israel. 3 Agus tluig Dáibhi tuiUeamh ban chuiíse ann lerusalem : agus do gheni Dáihhi tuilleamh mac agus inghean. 4 Anois ís íad so anmanna a chloinne do bhí aige annlerusalem ; 8ammua, agns Sóbab, ^Játan, agus Solamh, 5 Agus Ibhar, agus Elisua, agus Elpalet, 6 Agus Nóga, agus Népheg, agus laphia, 7 Agus Elisáma, agus lieeliada, agus Eliphalet. 8 5Í Agus a níiair do chúaladar na Phiiistimgh gur hungadh Dáibhi na rígh ós chionn Israel uiíe, do chúadar iia Philistmigh uile síias diarruidh Dháibhi. Aííus do chúaluidh Dáibhi sin, agus do chuáidh sé amach na naghaidh. 9 Agus thangadar na Phihstinigh agus do leathnuigheadar íad féin a ngleann Rephaim, 10 Agus dfíafruiíih Dáibhi do Dhía, dha rádh, An racha mé síias a naghaidh na Bhphilistineach .? agus an seachoduigh tusa am láiuih íad ? Agus á dubhairt an TiGHEARXA ris, Imthigh síias; óir do bhéara iné ad laimh íad. 11 Mar sin thangadar súas go Baal- perasim; agus do bhúail Dáibhi annsin iad. Annsm a dubhairt Dáibhi, Do bhris Dia a steach ar mo námhaid lem laimhsi amhuil briseadh amach na nuisgeadh : ar a nadhbharsin do glioireadar Baal-perasim dainm do níutsin. 12 Agus a iiuaír do fhágbhadar a ndeé annsin, thug Díubhi aithne íiadh, agus do loisgeadh re teme íad. 13 Agus do ieathnuigheadar na Philis- tinígh íad féin tós a rís amuigh annsa ghleann. 14 Uimesin dfíafruigh Dáibhi a rís do Dhia ; agus a dubhairt Dia ris, Ná him- thigh súas na ndíuigii ; fill úadha, agus tárr orra thall as coinne clirann na sméur. 15 Agus is amhluidh bhias, an tan chluinfios tú torann siubhail a nibárr chrann na sméur, amisiit racha tú amach chum catha : óir do chuaidh Día romhad 405 CAIB, XIV, XV. Bhúail Daibhí a náimhd. muinntir amach do bhiáaladh slóigh na Bhphilis- tineach. 16 Uimesin do rinne Dáibhi mar do aithin Dia dhe : agus do bbíiaileadar slíiagh na Bhphilistiiieach ó Ghibeon air fad go Gáser, 17 Agus do chuáidh Dáibhi amach fá na críochuibh uiíe; agus thug an TiCH- earna a eagla air gach uile chrích. CAIB. XV. Daihhi, aoibhneach roimhe an airc, 29 ar na dhisbeagadh le Michal. AGUS do rinne Dáibhi tighthe dhó féin a ccathruigh Dháibhi agus dull- mhaigh sé áit dairc Dé, agus do shuidhigh sé luistiu di. 2 Annsin a dubhairt Dáibhi, Ní cóir dcanduiue airc Dé iomchar achd do na Lebhitibh : óir is íad do thogh an Tigh- EARNA diomchar aírce Df-, agus do dhéan- amh miniostraiachd dho go brath, 3 Agus do chruinnÍL;h Dáibhl Israel uile a ccionn a chéile go Hierusalem, áo thabhairt aírce an Tighearna súas dá haít, noch do ullmhuigh sé roimpe. 4 Agus do chruimiigh Dáibhi clann Aáron, agus na Lebhítigh : 5 Do mhacaibh Cohat ; Uriel a cceann, agus a dhearbhráitlire céad agus fithche : 6 Do mhacaibh Merári ; Asaiah a cceann, agus a dhearbhraíthre, dhá chéad agus fithche. 7 Do mhacaibh Gersom ; Toel a cceann, agus a dhearbhráithre céud agus tríochad. 8 Do mhacaibh Elisaphan; Seraaiah a cceann, agus a dhearbhráithre dhá chéud ; 9 Do rahacaibh HeLron ; Eliel a cceann, agus a dhearbhraithre ceitlire fithchid : 10 Do mhacaibh Ussiel ; Amminadab a ccean, agus a dhearbhráithre céad agus dhá fhear dhéag. 11 Agus do ghoir Dáibhi air Sliácloc agus air Abiatar na sagairt, agus air na LebhítiLh, air Uriel, Asaiaíi, agus loel, Semaiah, agus Eliel, agus Amminadab, 12 Agus a dubhairt sé riíi, Is sibhsi cinn aithreach na Lebhiteach : náomhaidh sibli féin, agus bhur ndearbhráitbre, go ttugadh sibli a níos airc au Tighearna Día Israel gus a náit do uiinihuigh misi dhi. 13 Oír do bhrígh nach ndéarnabhair é an chéad uáir, do rinne an Tighearna ai- ivdia briseadh oruinn, do chioun nar íarramar é mar budh choír. 14 IMaisin do iiáomhadar na sagairt agus na Lebhítigh íad ftin do thabhairt airce an Tigheahna Día Israel súas. 15 Agus do iomchradar clann naLebhi- teach airc Dé air a nguáiIUbh gun a maideadhuibh uirre, mar do aithiu Máoise. do rcir bhreithre ao Ticueab^'a. Na ciolaigh iolach I. CROINIC, 16 Agus do labhair Dáibhi ré húachd- arán na Lebhíteach a ndearbhráithre dórd- ughadh do bheith na luchd ceóil air adhbhaghuibh ciúil, air shaltrachuibh, agus chlairseachuibh, agus chimbaluibh, ag déanamh faaime, re tógbháil gotha ós áird le luathgháir. 17 Marsin do órduigheadar na Lebhí- ti^h Héman mhac loel ; agus da dhearbh- ráithribh, Asaph rahac Berechiah; agus do mhacuibh Merári a ndearbhraithre, Etan mhac Cusaiah ; 18 Agus maiUe leó a ndearbhraithre don dara hbrd, Sachariah, Ben, agus laasiel, agus Semiramot, agus lehiel, agus Unni, EHab, agus Benaiah, agus Maaseiah, figus Mattitiah, agus Eliphaleh, agus Mic- neiah, agus Obed-edom, agus leiel, na doirseóirigh. 19 Marsin do hórduigheadh an luchd ceóil, Héman, Asaph, agus Etan,do sheinm ar chinibaluibh umha ; 20 Agus Sachariah, agus Asiel, agus Semiramot, agus lehiel, agus Unni, agus Eliab, agus Maasiah, agus Benaiah, air shaltrachaibh air Alamot ; 21 Agus Mattitiah, agus Eliphaleh, agus Micneiah,agus Obed-edom, agus léiel, agus Asasiah, maiUe re cláirseachaibh ar an Seminit, do shárughadh, 22 Agus do bé Chenaniah, ceann na Lebhíteach, do bhi chum cantuighe : a sé do theagaisc timchioU an chéoil, mar do bhí sé eólach. 23 Agus do bhí Berechiah agus Elcanah na ndóirseoiribh ag an airc. 24 Agus Sebaniah, agus lehosaphat, agus Netaneel, agus Amasai, agus Sacha- riah, agus Benaiah, agus Elieser, na sa- gairt, do shéideadar stuic roimhe airc Dé : agus do bé Obed-edom agus lehiah budh coimhéaduighe dhoruis don aírc. 25 1í Marsin do chúaidh Dáibhi agus sinnsir Israel, agus caiptínigh na mílteadh, do thabhairt airce chunnartha an Tigh- EARNA ó thighObed edom maiUere gáird- eachus. 26 Agus tárla, a núair do éattromuidh Día na Lebhitigh noch do iomchair aírc chunnartha an Tighearna, gur ofraladar geachd mbulóga agus seachd reithe. 27 Agus do hhí Dáibhi ar na éadughadh le róba do línéadach fhínealta, agus na Lebhitigh uile do lomchuir an aírc, agus an bachd ceóil, agus Chenaniah maighistir an cheóil maille ris a naós ceóil : agus do bhí ar Dháibhi mar an ccéadna "ephod líncaduigh. 28 Marso thug Israel airc chunnartha an TiGHEARNA leó maille re gárrthuibh, agus lé fuáim an bhúabhuill, agus le stocaibh, agus le CimbhaUiibh, ag déan- 406 Suighthear an airc- amh comhghotha lé saltrachaibh agus le cláirseachaibh. 29 ^ Agus tárla, an tan tháinic airc chunnartha an Tighearna go cathruigh Dháibhi, ar mbeith do Mhichal inghean Shauil ag féuchuin amach air fuinneóig go bhfacuidh sí Dáibhi rígh ag damhsa agus ag súgradh : agus do tharcuisnigh sí é iona croidhe. CAIB. XVI. An airc ar na cur ina l'oistin fein, 7 do chanadar an 105 agus 69 psalm. MARSIN thugadar leó aírc Dé, agus do shuigheadar 1 a lar an lóistín do chuir Dáibhi na sheasamh dhi : agus dofráladar ofráil loisge agus ofráil shióth- chána a bhfiadhnuisi Dé. 2 Agus a núair do chríochnuigh Dáibhi íodhbuirt na hofrála loisge agus na hofrála síothchana, do bheannuigh se an pobal a nainm an Tighearna. 3 Agus do roinn sé air gach éanduine Disrael, idir fhear agus mhnáoi, do gach áon aca bairghin araín, agus spodhla maith feóla, agus flaigín /"íona. 4 1[ Agus dórduigh sé Lebhítigh áirigh do mhiniostralachd a lathair airce an Tighearna, agus do chuimhniughadh, agus do mholadh agus do thabhairt buidh- eachuis ris an Ttighearna Día Israel : 5 Asaph an túachdarán, agus na dhiaigh sin Sachariah, leiel, agus Semiramot, agus lehiel, agus Mattitiah, agus Eliab, agus Benaiah, agus Obed-edom : agus leiel maiUe le saitrachaibh agus le clairseach- aibh ; achd do níodh Asaph fuáim lé cim- baluibh ; 6 Benaiah mar an ccéadna agus laha- siel na sagairt maiUe re stocaibh a ccomh- nuidhe as coinne airce chunnartha an Tighearna. 7 1f Annsin san ló sin fein do thug Dáibhi an cheáduair an salmsa do thabh- airt buidheachuis ris an Ttighearna, a láimh Asaph agus a dhearbhráithreach. 8 TugaidhbuidheachusdonTiGUEARNA, goiridh ar a ainm, foiUsighidh a ghníomh- artha a measg an phobuil. 9 Cánuidh dhó, cáuuidh saihn dhó, agus labhruidh air a oibrighibh iongan- tacha uile. 10 Déunuidh glóir iona ainm naómh- tha : bíodh gáirdeachus ar chroidhthibh na ndáoine íarrus an Tighearna. 11 larruidh an Tighearna agus a neart, iarruidh a ghníiib a ccomhnuidhe. 12 Cuimhnighidh a oibreacha iongan- tacha do rinne sé, a ionganta, agus breitheamhnuis a bheil ; 13 O a shUoclid Israel a sherbhísighsion, a chlann lácob, a dhaoine toghtha. An céud san cúigeudh sailm. CAIB. 14 A sí, so ar Ttighearna Día ; atáid a bhreitheamhnuis air feadh an domhuin uile. 15 Bithi cuimhneach a ccomhnuidhe air a chunnradh ; an focal do aithin sé do mhile ginealach ; 16 Eadhon air an ccMnnradA dorinne sé re Hábraham, agus air a mhionnuibh do Isaac ; 17 Agus do dhaingnigh se sin do lacob mar dhligheadh, agus do Israel mar chunn- radh síorruidhe, 18 Dhá rádh, Is duitsi do bhéara mé tír Chanain, cuid ronna hoighreachda ; 19 A níiair nach rabhadar achd beagán, ro bheágán, agus na ccoimhightheachaibh innte. 20 Agus a núair do imthigheadar ó thír go tír, agus ó rioghachd go daoinibh oile ; 21 Níor fhulaing sé déanduine éaccóir do dhéanamh orra : thug sé fós, iomaith- bhear do ríoghaibh ar a son, 22 Gha rádh, Ná beanuidh rem ung- thachaibh, agus ná déanuidh dochar ar bith dom fháighibh. 23 Canadh an domhan uile, chum an TiGHEARNA ; foillsigh amach ó ló go ló a shlánughadh. 24 Foillsigh a ghlóir a measg na ngeint- eadh; a oibreacha iongantacha a measg na nuile chineadhach. 25 Oir is mór án Tighearna, agus is mór é ré a mholadh : is roimhe fós is coír eagla bheith ós cionn a nuile dhée. 26 Oir is iodhuil uile deéan phobail : achd is é an Tighearna do rinne na ílaithis. 27 Atá glóir agus onóir dá lathair; atá iieart agus sólás iona ionad. 28 Tugaidh don Tighearna, a chomh- gháolta an phobail,tugaidh donTicHEARNA glóir agus neart. 29 Tugaidh don Tighearna an ghlóir is ceart dá ainm : tugaidh ofráil libh, agus tigidh iona fhiaghnuise : adhruigh an Tigiiearna a sgéimh náomhthachda. 30 Bíodh eagla, áir an ndomhan uile dá lathair : biáidh an talamh fós seasmhach, ionnus nach ccorruighthear é. 31 Bíodh gáirdeachus air na neamhuibh, agus déanadh an talamh líiathghaír : agus abradh dáoine eidir na cineadhachaibh, Atá an Tighearna a ríghe. 32 Búaireadh a nfairge,agus a hiomlaíne : lúathgháiridís , na machaireadha, agus a nuile ní dá bhfiiil ionta. 33 Annsin canfuid croinn na coiUeadh go hárd a bhfíadhnuise an Tighearna, do bhrígh go ttiucfa sé do dhéanamh breitheamhnus ar an ndomhan. 54 O tugaidh buidheachus don Ticn- 407 XVII. Crioch beannughadh an phobail. earna; óir is maith é; óir mairidh a thrócaire go síorruidhe. 35 Agus abruidh sibhsi, Sáor sinn, a Dhé ar . slánuighthe, agus cruinnigh a bhfochair a chéile sinn, agus sáor sinn ar na geintibh, ionnus go ttiubhram buidh- eachus dot ainra naomhtha, agiis go ndéanam glóir ann do mholadh. 36 Go madh beannaigh an Tighearna Día Israel a sáoghal na sáoghal. Agus a dubhairt an pobal uile, Amen, agus do mholadar an Tiguearna. 37 II Annsin a lathair airce chunnartha an TiGHEARNA dfág sé Asaph agus a dhearbhraithre, do rahiniostralachd as coinne na háirce a ccomhnuidhe, mar díarradh obair gach aon laé : 38 Agus Obed-edom agus a ndear- bhráithre, ochdar agus trí fithchid; agu3 mar an gcéarina Obed-edom mhac ledutun agus Hósah do bheith na ndoirseóiribh : 39 Agus Sádoc án sagart, agus a dhear- bhráithre na sagaut, ar aghaidh thaLerna- cuil an TiGHEARNA annsa náit áird do bhi an Gibeon. 40 Do íodhbairt ofrála loisge don TiGH- EARNA air altúir na hofrála loisge a ccomh- nuidh maidin agus tráthnóna, agus do dhcanamh gnch neithe dá bhfuil scríobhtha a ndligheadh au Tighearna, noch do aithin sé Disrael ; 41 Agus Heman agus ledutun maiUe leó, agus an chuid oile do toghadh, noch do foillsiughadh le na nanmannuibh, do thabhairt buidheachuis don Tighearna, do bhrígh go mairionn a thrócaire go bráth ; 42 A^us ag Héman agus ledutun do bhádar stuic agus cimbail don luchd do dhéanadh fúaim, agus adhbhadha ciuil Dé. Agus dob iad mic ledutun na doir- seóirigh. 43 Agus do imthigh an pobal uile gacli áon dá thigh féin : agus dfill Dáibhi do bheannughadh a thighe féin. CAIB. XVII. Ata 7nac ar na gheulladh do Dhaibhi, noch thogbhas teampull. 16 Búidh- eachas Dhaibhi. ANOIS tárla, mar do bhí Dáibhi na shuidhe iona thigh, go ndubhairt Dáibhi re Nátan an fáigh, Féuch, atáimsi am chomhnuidhe a ttigh do chédar, ach atá airc chunnartha an Tighearna taobh re cúirtínibh. 2 Annsin a dubhairt Nátan ré Dáibhi, Déana gach ní dá bhj'uil ad mlieanmuin ; óir atá Día leat. 3 ^ . Agus tárla a noidhche sin féin, go ttáinic briathar Dé chum Nátan, gha rádh, 4 Imthigh agus innis do DÍmibhi rao shearbhfhoghautuigh, Is m^r»o a deir an Thig Natun chuvi Daibhi. I. CROINIC, TiGiiEARNA, ní dliéana tíi tigh dhamhsa do chonihauiche ann : 5 Oír niói- chomhnuigh misi a ttigh ón 16 lá ttug mé Israel a níos gus a niugli ; acht ag imtheachd ó lóistín go lóisth), agus ón ttabernacini go chéile. 6 Gidh bé bail ar shiubhaii mé ié Hisiael, nar iabhar nié an ibcal lé háoin- bhreithiomh Disrael, (noch dar aithin mé nio phobal do bheatliugliadh), gha rádh, Cred t'a nacli dearnabliair tigii cédatr diiamh ? ' ■ 7 Ancis ar a nadhbharsin is marso a déara tú rem shearbhfhoghantuigh Dáibhi, Is marso a deir Tighearna na siógh, do thog misi thú ón mánruigh, ó leanmhuin na ccáorach, chor go mbeitheá ad íiachd- arán os ciomi mo phobaii ísraei : 8 Agus do bin mé mailie ieat ann gach uile bhaii ar gliabli tú, agus do ghéarr mé tln-iotha do naimiide uiie romhad, agus ■do rinne mé ainm dliiot cosmluiii re amm na ndáoine móra afu air an ttaiamh. 9 Mar au gcéadna oirdeochuidh mé áit dom phobai israel, agus piainndeochuidii mé iad, agus áitreabhuid iona náit téin, agus ní chuiroclitar nios mó iad ; ní mó dhibeoruid ciann na gciontach íad nios inó, (do nos na céad aimsire. 10 Agus ó a nam ar aithin misi breitii- eamhuin (Zo blieirh ós cionn mo pliobaii Israel.) Tmlieamh fós cláoidhte mé do iiaimiidese uile. Os a chionnsin innsiin dhuit go ccíiirfe an Tigheaiína tigh súas duitsi. 11 % Agus tiucfaidh a ccrích, a núair cbaithtigljthear do iacthesi go ccaithtidh tusa dul a biifuchair haithreadh, go ttóigfe misi do sliiioclid súas ad diiíagh, noch bhías dot mliacatbhsi; agus damgneocli- aidh mé a rioghachd. VZ Do dliéana seision tigh dhamhsa, agus daingneochaidh misi a ciiatbáoir rioglia go bráth. 13 Biaidh me am athair aigo, agus biáidli seision na mhac agamsa : agus ní bhéara mé mo throcaire xiudh, mar rug mé 6n té do bhí romhadsa : 14 Acht suigheociia mé ann mo thigii é, agus ann- mo noghaclid go l^rátli : agus daingneociithar a chathaóir rioglia go síor- ruidlie. 15 Do reh- na mbriatiiarso uile, agus do réir na lise so uiie, is amhluigh sin do labhair IMátan re Dáibhi. 16 1f Agus tháinic Dáibhi rígh agus do siuiigb sé as coiune an Tighearna, agus a dubhant, v la miai, a Tuichearna Día, agus crefi t mo thigh, as a ttug tusa clmm na ceíme so mé ? IT Agus gidheudh bá blieag so ad shíiii- ibhsi, a Dhe; óir do labhair tú jnar aii •108 Daibhi beannuightht. gcíadna ar thigh do shearblifhoghantúigli aimsir fiiada ré teachd, agus thug tíi meas ormsa do réir staide duine chumhachd- uigh, a Thighearna Día. 18 Cred fhéadas Dáibhi do rádh riot níos mó arson onóra do sliearbhfhogiv antuigh ? óir atá íios do shearbhfhogh- antuish agad. 19 A Thighearna, arson do shearblv- fhoghantuigh, agus reír do thoia fcín, do riiine tíi an mhórdhachdso, a bhfoiilsiugli- adli na neitiieann múrso uiie. 20 A Thighearna, ní bhfuil áon is cosmhuil riotsa, agus ni bhfuil Día ar bith acht tú, do reír a nuiie neithe dá ccíuiiamar ier cciúasaibh. 2 ] Agus cía aoinciiineadli ar an ndomhaa atá cosmhuii re do phobai Israei, noch a ndeachuidli Día dá blifúasgladh dá mbeilh na bpoliai aige fcin, do dhéanamli anma mórdhachda agus íiathbháis díotsa, ie díbirt chineadliach amach roimhe do phobai, noch dfíiasgail tíi as an Négipt? 22 Oír do rinne tíi do phobal féin dot phobai Israel go bráth ; agus atá tusa, a Thighearna, ad Diúa dhóil)h. 23 Ar a nadhbharsin a nois, a Thigh- EARNA, daingnightiiear go brátli an ní a dubhairt tú a ttaóibh do sherbhísigh agus a ttáoibh a thighe, agus déana mar a dubhairt tíi. 24 Daingnighthear é cheana, chor go mórfuiglithear hainmsi go bráth, ghá rádh, TiGHEARNA na siógh Día Israei, is Día Dísraei é : agus daingnightlieartighDhaiblii do shearbiífhoghantuigh ad iathair. 25 Oir dfoilisigh tusa, ó mo Dhía, dot shearbhfhoghantuigh go ttóigfeá tigh dhó: uimesin fuáir do shearbhfhoghantuigh io)ia chroidhe urnaigii do dheanamh ad iathair. 26 Agus a nois, a Thighearna, is tú Día, agus do gheali tíi an mhaithise dot shearbiifhoghantuigh : 27 Anois ar a nadiiliharsin go madh toii ieachd tigh do shearbhfiioghantuigh do bheannughadli, chor go mbíaidh as do choinne go bráth : óir beannuidhe tusa, a Thighearna, agus biáidhsin beannuigli go bráth. CAIB. XVIII. Cogudh agus búaidh Dhuibhi. a Luchd oijighe. NOIS táriá na diiiaigh so, gur bhíiail bhi na Phiiistinigh, agus gur chiáoidh sc íad, agus do bl)ean Gát agus a bailte amach as iíiimh na Bhphiiistineach. 2 Agus do blii^iail sé Móab ; agus do gliéiliiodar na Móabítigh mar sherbiiisigh dó Dhábiii, ag tabhairt tiodhlaice leó. 3 H Agug do bhi^iail Dáibhi Iladareser 14 Agus ANOI! Dái Saidhbhrios tiig an rígh. rígh Sóbah go nuige Haniat,mar do chnaidh sé do dh:iingiiiughadh a thighearuuis láimh ré habhuiun Euphiátes. 4 Agus rug Dáibhi míle carbad úadh, agus seuchd nule marcach, agus fithche mile coisigh : do ghéarr Dáibhi fós spior- theach each na ccarbad uile, achd do cháomhuin sé céad carbad díobh. 5 Agus a nOair thangadar Siríanuigh Dhamascus do chongnamh lé Hadareser rígh Sóbáh, do mharbh Dáibhi do na Sírianachaibh dhá mhíle fhithchiod fear. 6 Aniisiu do chuir Dáibhi ga7-imn ann Damascus na Síria; agus do ghéiUiodar na Sirianuigh mar sherbhisigh do Dhaibhi, ag tabhairt tiodhlaice leó. Marso do choimhéad an Tighea.rna Dáibhi ann gach áit a ndeachaidh se. 7 Agus do thóg Dáibhi na scíatha óir do bhi air shearbhfhoghantuibh Iladare- ser, agus thug go Hierusalem íad. 8 Mar an gcéadna ó Thibat, agus ó Chun, caithreacha Hadareser, thug Daibhi iomarcuigh praís, dá ndéarna Solamh an nfairge phráis, agus na piléir, agus na soithighe praís. 9 ^l Anois a núair do chúaluidh Tou rígh Hamat mar do bhúail Dáibhi go hiomlán siuágh Hadareser righ Sobah; 10 Do chuir sé Hadóram a mhac gus an rígh Dáibhi, da fhiafruigh ciounus do bhí sé, agus do bheannughadh dhó, dú chionn mar do throid sé a naghaidh Ha- dareser, agus mar do bhuáil sé é ; (óir do bhí cogadíi ag Hr.dareser re Tou) ; agus gach uile shórt soitheach óir agus airgid agus praís /e/s. 11 Do" choisrig .Dáibhi rígh íad sln mar an ccéadna don Tigheakna, maiUe ris a nór agus ris a nairgiod thug sé as na críochaibhsa uile ; ó Edom, agus ó Mhóab, agus ó chloinn Ammon, agus ó na Philis- tinibh, agus Amalec. 12 Os a chionn sin do mharbh Abisai mhac Seruiah do na Hedomiteachaibh ochd míle dhéag a ngleann an tsaiuinn. 13 5Í Agus do chuir sé Garisún an Edom; agus do ghéiliiodar na Hedomitigh uile na serbhiseachaibh do Dháibhi. Marso do chomhéad an Tigheaena Dáibhi ann gach uile bhall ar ghabh sé. 14 % Marsin do bhí Dáibhi na rígh ós cionn Israel uile, agus do rinne sé breith- eamhnus agus ceart idir a phobal uile. 15 Agus do hhi loab mhac Seruiah ós cionn an tsloigh ; agus lehosaphat mhac Ahilud, na chumrhuigheóir. 16 Agus Sádoc mhac Ahitub, agus Abiraelech mhac Abiatar, na sagartaibh ; agus Shabhsha na scnbhneóir ; 17 Agus d , bht Benaiah mhac lehoiada ós cionn iia Cceretiteach agus na Bpeleti- 409 CAIB. XIX. Feall righ Hanun. teach; agus dob íad raic Dháibhi budh oirdhearcha gacha táobh don rígh. CAIB. XIX. Dióghlaar tharcuime Hanun ri chloinne Ammon. ANOIS lárla, na dhíaigh so, go bhfuáir Nahás rígh chloinne Ammon bás, agus gur ríoghuidh a mhac iona áit. 2 Agus a dubhairt Dáibhi, Folliseoch- uidh mé muinnteardhas do Háuun mhac Nahas, do bhrígh gur thaisbéin a athair muinnteardhas damh. Agus do chuir Dáibhi teachda dá chomhfhurtachd do thaobh a athar. Mrir sin thangadarmuinn- tir Dháibhi go tír chloinne Ammon go Ilánun, dá chomhfhurtachd. 3 Acht a dubhradar prionnsadhachloinne Ammon re Hánuu, An sáoilionn tusa go bhfuil onóir ag Dáibhi dot athair, as ar chuir sé luchd comhfhurtachda chugadsa ? nach do spionadh thangadar a sheirbhísigh chugad, agus do rahilleadh, agus do bhrath na tíre } 4 Uime sin do ghlac Hánun muinntir Dháibhi, agus do bhearr sé íad, agus do gheárr sé a néaduigh dhíobh iona lár ós cionn a más, agus do chuir ar siubhal íad. 5 Annsin chúadar dáoine áirigh, agns do innseadar do Dháibhi mar do rinneadh re na mhmmitir. Agus do chuir seision dáoine na coinre : (óir do bhí náire mhór air na fearuibh). Agus a dubhairt an rígh, Fanuidh aim lericlio no go bbfásuid bhur bhféasóga, agus annsin fillidh. 6 1[ Agus an tan do chonncadar clann Ammon go ndéaruadar íad feín fúath- mhar ag Dáibhi, do chuir Hánun agus clann Ammon míle tallann airgid dfostógh carbad agus marcshlúagh dhóibh as ISle- sopotamia, agus as Sína Maachaii, agu» as Sóbah. 7 Marsm do fhostóigheadar do air thríochad míle carbad, agus rígh Maachah gun a mhuinntir ; noch tháinic agus do shuigheadar a slúagh as coinne Mhedeba. Agus do chrumnigheadar clann Ammon íad fein a bhfocliair a chéile ó na ccaith- reachaibh, agus thangadar chum catha. 8 Agus au tan do chúalaidli Dáibhi sin, do chuir sé loab, agus slíiagh na ndáoine neartmhar uile úadh. 9 Agus thangadar clann Ammon amach, agus do chuireadar an cath a nórdughadh as comne glieata na caithreach : achd na ríghthe tháinic do bhádar leó fém san macbaire. 10 Anois an tan do chonnairc loab gur shuigheadar na choinne an cath roimhe agus na dhiáigh, do thogh sé araach as Cunnartha loab agus Abisai. roighnibh Israel uile, agus do chuir s6 a nórdughadh íad a naghaidh na Sírianach. 11 Agus thug se an chuid oile do na dáoinibh a láimh Abisai a dhearbhrathair, agus do chuireadar íadfehi a nórdughadh a naghaidh chloinne Ammcn. 12 Agus a dubhairt seision, Má bhíd na Sírianuigh ro laídir dhamhsa, annsin cuideocha tusa liom : achd ma bhíd clann Ammon ro láidir dhuitsi, annsin cuideocha misi leachd. 13 Bídhi curata, agus foíUsighiom sinn féin go fearamhuil ar son ar ndáoine, agus ar son chaithreacha ar Ndé : agus déanadh an TiGHEARNA an n'i is fearr chítear dhó féin. 14 Agus do dliruid lóab agus na daoine do bhí iona fhochair as coinne na Sírian- ach chum catha ; agus do theitheadarsan roimhe. 15 Agus an tan do chonncadar clann Amnion gur theitheadar na Sírianuigh, do theitheadar feín mar an ccéadna roinihe Abisai a dhearbhrathair, agas do chúadar a steach don chathruigh. Annsin tháinic loab go Hierusaleni. 16 f Agus an tan do chonncadar na Sírianuigh gur buáileadh le Hísrael íad, dó chuireadar teachda íiatha, agus do thairngeadar amach na Sírianuigh do hlú táobh thall don nabhuinn : agus Sóphach caiptín slóigh Hadareser rompa. 17 Agus do hinnseadh sin do Dháibhi; agus do chruinnigh sé Israel uile, agus do chuáidh sé tar loidan anonn, agus tháinic orra, agus do chuir sé an cath a nórdughadh na naghaiclh. Marsin a nuáir do chuir Dáibhi an cath a n(jrdugh- adh a naghaidh na Sírianach, do throid- eadar ris. 18 Acht do theitheadar na Sírianuigh roimhe Israel; agus do mharbh Dáibhi do na Sírianachaibh seachd míle fonr noch do throid a ccarbaduibh, agus dhá fhith- chiod míle coisigh, agus do mharbh sé Sóphach caiptin an tslóigh. 19 Agus an tan do chonncadarmuinntlr H:idareser gur buaileadh íad féin roimhe Ísrael, do rinneadar síothcháin ré Dáibhi, figus do ghéilliodar na serbhíseachaibh dhó : agus níor chuidigheadarnaSírianuigh nios mó ré cloinn Ammon. CAIB. XX. Vianadh flicara Hubbah. 4 Do thuit seisior uthach. A GUS lárla, ar ccaitheamh na blíadhna, -^■»- annsa nam a ttíaghaid righthe amach, po rug loab leis neart an tslóigh, agus 5;ur fhásuigh tír chloinne Ammon, agus thíiinic sé agus do chuir a fhoslungphort air Ixabbah. (Achd dfan Dáibhi ann leru- 410 I. CROINIC salem.) ]\[arbhthar sí aihach. Agus do bhuáil loab Rabbah, agus do sgrios sé í. 2 Agus do bhean Dáibhi coróin a rígh da chionn, agus fuáir gur chomhthromuigh sí tallann óir, agus da bhádar clocha bíiadha innte ; agus do cuireadh ar cheann Dháibhi í : agus thug sé mar an gcéadna mórán oile éadála as an Ccathruigh. 3 Agus thug sé amach na daóine do bhí innte, agus do ghéarr sé íad le tuiriosguibh agus le clíathaibh foirsighe íaruinn, agus le tíiaghaibh. Marsin do rinne Dáibhi re cloinn Ammon uile. Agus re na ccaith- reachaibh. Agus dfill Dáibhi agus a dhaoine uile go Hierusalem. 4 ^ Agus tárla na dhiáighso, gur éirigh cogadh ann Géser ris na Philistínibh ; annsa namsin Sibbechai an Hussatíteach do mharbh sé Sippai, noch do bhí do chloinn a naithigh : agus do claóidheadh íad. 5 Agus do bhí cogadh a ris ris na Philistinibh ; agus do raharbh Elhánan mhac lair Lahmí dearbhrathair Gholiah an Gititeach, agá raibh crann a ghath amhuil garman figheadóra. 6 Agus a rís fós do bhí cogadh ann Gát, áit a raibh óglach do mhéid romhbir, a rabhadar méir a chos agus a lámh a ceathair thar fhithchiod,asé ar gach iáimh agus cois leis : agus fós do budh mac don naitheach é. 7 Achd a nuáir thug sé a shlán faói Israel, do mharbh lonatan mhac Simeá dearbhrathair Dháibhi é. 8 Don naitheach ó Ghát rugadh íadso ; agus do tliuiteadar le láimh Dháibhi, agus lé lúimh a mhuinntire. caib! XXI. Airmhe éuccneasta an phohail. 9 Agus. pla'igh ar a shon. AGUS do sheas Sátan síias a naghaidh Israel, agus do bhrostuidh sé IJáibhi chum Israel do chomháireamh. 2 Agus a dubhairt Dáibhi re loab agus re huachdáranuibh an phobail, Eirghidhe, aírmhidh Israel ó Bheerseba go Dan; agus tugaidh a nuibhir chugamsa, chor go nibía a fhios agam. 3 Agus do fhreagair Toab, Go ndéama an TiGHEARNA a phobal céadúair níos mó ná atáid : acht, mo thighearna a rígh, nach íad uile serbhísigh an tighearna? uimesin cíodh fa níarraji mo thighearna an níse .'' créd fa mbeitli sé na chuis peacaidh Disrael .■' 4 Gidheadh do bhuádhuigh bríathar an rígh a naghaidh loab, Uimesin dimthigh loab, agus do chuaidh sé ar feadh Israel, agus tháinic sé go Hierusalem. . 5 5[ Agus thug loab suim uib'hre na ndáoine do Dliáibhi, Agus do bhádar Fearg Dé air son Dhaibhi. CAIB. do chlainn Israel uile mile do mhíltibh, agus céad míle fear noch do tharruing cloidheamh : agus do líidah ceithre chéad agus trí fithchid agus deich mile fear do tharruing cloidheamh. 6 Acht níor áirimh sé Lébhi nó Ben- iamin na measc : óir do bhí bríathar an rígh adhfhúathmhar ag loab. 7 ^ Agus do mhiothaitin an níse re Dia; uime sin do bhíiail sé Israel. 8 Agus a dubhairt Dáibhi re Día, Do pheacaidh mé go mór, do bhrígh go iidéarna mé an ní so : acht a nois, guidhini thú, cuir éacceart do shearbhfhoghantuigh ar ccúl ; óir do rinne mé so go ro mlií- chéilHgh. 9 1f Agus do labhair an Tighearna re Gad, féachadóir Dháibhi, gha rádh, 10 Imthigh agus innis do Dháiblii, gha radh, Is marso a deir an Tighearna, Talrgim trí neithe dhuit: beir féin rogha dhíobh, go ndéanuinn riot í. 11 Ánnsin thaínic Gad go Dáibhi, agus a dubhairt ris, Is mar so a deir an Tigh- EARNA, Beír do rogha 12 Ceachdar aca, gorta thri mblíadhan ; nó bheith trí mhí dot sgrios roimhe do naimhde, (an feadh bhéaras cloidheamh do namhad ort); nó fós cloidheamh an TiGHEARNA trí lá, cadhon an phláigh, annsa dúithche, agus aingeal an Tigh- EARNA ag marbhadh ar feadh theónmn Israel. A nois uimesin déana comhairle cred é an fhreagra bhéaias misi gus an té do chuir úadh mé. 13 Agus a dnbhairt Dáibhi ré Gad, Atáira a tcumhgach ro mlióir : tuitim ahois a láimh an Tighearna ; (óir is ro mhór a thrócaire) : agus ná tuitim a láirah duine. 14 1í Marsín do chuir an Tighearna pláigh air Israel : agus do thuit Disrael ' seachdmhoghad míle fear. 15 Agus do chuir Día aingeal go Ilie- rusalem da sgrios : agus mar bhí sé agá lérscrios, do chonnairc an Tighearna, agus dob aithreach leis an tolc, agus a dubhairt ris an aingeal do bhí ag mill- eadh, Is lór sin, connuimh a nois do lámh. Agus do sheas aingeal an Tighearna ag urlár bhúailte Ornan an lebusíteach. ^ 16 5Í Agus do thóg Dáibhi a shúile súas, agus do chonnairc sé aingeal an TiGHEARNAna sheasamh idir talamh agus neamh, agus cloidheamh táirngthe iona laímh ar na shíneadh amach ós cionn le- rusalem. Annsin Dáibhi agus sinnsir h- rael, noch do bhi foliiigh re saicéadach, do thuiteadar air a náighthibh. 17 Agus a dubhairt Dáibhi re Día, nach. misi dfúagair an pobal dáireamh ? is misi féin do pheacaidh agus do rinne an 411 xxr. Urlár Ornan náómhtha. tolc dharíribh; ach na caoruighse, créd do rinneadar ? guidhim thú, a Thxgh- EARNA mo Dhía, bíodh do lamh orumsa, agus air thigh mathar; achd níi bíodh air do phobal, as a bpíanfuidhe íad. 18 1f Annsin do aithin aingeal an Tigh- EARNA do Ghad a rádh i'é Dáibhi, go ttíagh Dáibhi síias, agus altoír do chur suás don Tighearna ar urlúr buáilte Ornan an lebusiteach. 19 Agus do chúaidh Dáibhi síias ar rádli Ghad, noch do labhair sé a nainm an Tighearna. 20 Agus diompóigh Ornan ar ais, agus do chonnairc sé an taingeal ; agus a cheathrar mac do bhí na fhochair dfolch- adar íad féin. Aiiois do bhí Ornnn ag búaladh cruithneachda. 21 Agus ar tteachd do Dháibhi go Hornan, dféach Ornan agus do chonnairc sé Dáiijhi, agus do chuaídh sé amach as a nurlár búailte, agus dumhluidh sé é feín do Dháibhi lé na ghnúis go talainh. 22 Ann sin a dubhairt Díiibhi re Oruan, Deónuidh dhamhsa a naitsi a nurláir bíiailte, go ndéarna mé altúir ann don Tighearna : do bheára tú dhamh 6. ar a lánluách : chor go ccuinneochtar an phláigh ón bpobal. 23 Agus a dubhairt Ornan re Dáibhi, Glac chugad é, agus déanadh nio thigh- earna an rígh aii n't is feárr do chítear dhó : féuch, do bheirim dhuit na daimli mar an gcéadna chuin na hofrála loisge, agus na súistighe mar chonnadh, agus an chruithneachd chum na hofrála bídh ; bronnuim uile íad. 21 Agus a dubhairt Díiibhi rígh ré Hornan, Ní headh ; achd go deimhin ceinneacha mé é air a lánlíiach : oír m ghlacfa mé aii niis leatsa donTiOHEARNA, agus ní oifráilfe mé iodhbuirt loisge gan chostíis. 25 ]\Iarsin thug Dálbhi do Ornan air a náit sé chéad secel oír a ccomhthrom. 26 Agus do rinne Dáibhi altóir ann siii don TiGHEARNA, agus dofi'áil sé íodh- burtha loisge agus ofrála síothchána, agus do ghoir air an Ttigheahna ; agus do fhreagair sé ó fhlaitheamhnus é maille re teine air altóir na híodhbartha loisge. 27 Agus dfíiagair an Tighearíja dou naingeal ; agus do chuir sé a chloidheamh a steach a rís iona thríiaiU. 28 Ann sa namsin a níiair do chonnalrc Dáibhi gur fhreagair an Tighearna é a nurlár buáilte Omain an lebusiteach, ann sin do rinne sá iodhbairt ann. 29 Oír do blú tabemucuii an Tigh- EARNA, noch do rinne Maóise san bhfa- sach, agus altóir na hofrála loisge, fu nain- sin aruisa náit áird ann Gibeou. Neithe chnm an teampuill. I. CROINIC 30 Acht uíor fhéud Dáibhi dul da lathair df'íafruigh do Dhia : oir do bhí eagla air do bhrígh chloidhiuiii aingil au TlGHEARNA. CAIB. XXII. Do chiiír Daib/u úalach ar Sholamh. 17 Agiis ar phrionmadliaibh Israel, attaobh aii teampuill. A NNSIN a dubhairtDáibhi, Sé so tie;h -t%- au TiGHEARNA Dé, agus sí so altóir ofrála loisge Israel. 2 Agus do aithin Dáibhi na coimhithigh do chruiuniughadh a bhfochair a chéile noch do blú a ttir Israél ; agus do chuir sé saoir doibriughadh chloch snoighte do dhéanamh tighe Dé. 3 Agus do sholuthair Dáibhi iomarcuidh íaruinn chum tíurngeadh dhoirseadh na ngéatadh, agus ciiuui na ndlútlmdh ; agus iomad práis guu ch()Uihthronmghadh ; 4 Mar au ccéadua iomarcuidh crann ccdair: óir thugadar na Sidoníanuigh agus inuinntir Tíor iomarcuidh crann cédar chum Dháibhi. 5 Agus a dubhairt Dáibhi, Atá mó mhac Solamh óg ináoth, agtis an tigh chaithfighthear do dhéanamh don Tioh- EARNA is elgin a bheith romhórdhídach, do chlíi agus do ghlóir ar feadh a nuile chríoch : ar a nadhbharsin do áhtána misi anois ulhiiluigliadh na choinne. Marsiu do ghicus go ro acfuinueach roimhe a íhás. 6 ^ Annsiu do ghoir sé air a mhac Sohimh, agus do chuir dúalach air tigh do dhéanauih don Tighearna Dia Israd. 7 Agus a dubhairt Díiibhi ré Solauih, A mhic, ar son mo choda íéin, do bhí ann mintinn tigh do dhcanamh dainm ino Thighearna Dé : 8 Acht thainic bríathar an Tighearna chugam, gha ládh, Do dhoirt tú ioniad fola, agus do rinne tíi cogtha móra : ni dheana tú tigh dom ainmsi, do bhrigh gi r dhoirt tú lomad fola air an ttalamh ann mo radharc. 9 Féuch, béarthar mac dhuit, noch bhías na dhuine shuínmhneach ; agus do bhéara misi suáimhueas dó ó na namihdii: h uiie ann gach aon taobh dh. : óir isé bhus ainm dhó Soiamh, agus do bhéara mé síothcháin agus súaiii.hneas Dísrael re na linn. 10 Do dhf'ana sé tigh dom aininsi ; agus biáidli sé na nihac agamsa, agus misi am athair aigesion, agus daingneachuidh mé cathaoir a rioghachda ós cionn Israel go biáth. 11 Anoís, a mhic, go raibh an Tigh- lARNAmad'e leat; agustéighair haghaitih, agus cuir tigii do 'J highearna Dé sOas, mar do labhair sé dot thaóibh. 412 Solamh beanuighthe. 12 Amháin go ttnua an Tighearna eagna agus tuiasi dhuit, agus go ttugii duit cúram a ttaoit.h ísrael, lé ccoinihéadía tíi dlíglieadli do rniGHEARNA Dé. 13 Aiin sm én-eochnidh sonus duit, má thíigHun tú aiie do ( hoimlilíonadh na reachda agus na mbreitheaiiihnus noch do chuir an Tighearna dualach ar Mhaoise a ttaobh Israel : Hí láuiir, agus Ijíodh meisneacii mhaith agad ; na himeagluidh;, agus na húamhnuighthear thú. 14 Anois, féuch, ann mo thrioblóid do ghléus misi a c- Miine thighe an Tighearna céud míle tallann óir, agus UÉÍle míle tallaun airgid; agus uo phrás agusdíarann gau áireaiuh ; (óir atá sé i"o líuiiiuhar) : do ghiti'us mé mar an ccéadua adhmad agus clocha ; agus féuduigli tusa cur na cceann. 15 Tuilleamh uiie atáid luchd oibre agad go iuoiuadamhuil, snoigiieadóirigh agus saóir chloch agus chrainn, agus íaci uile glic chuin gach eantsúi-t oibre. 16 An tór, agus an tairgiod, agus ari prás, agus an tiaran, ní heidir a náireamh. Eirigh súas, agus dcana romhad, agus go raibh an Tighearna inaille ieat. 17 H Do aithin Dáibhi mHi an cccadna do phrioni)s;u;ihuibh Israel uile cuidiughadh lé ua luhac Solamh, gha rádh, 18 Nach bhfuU bhur Ttighearna Día maille i-ibli .? agus nacli ttug s<í suánnhneas . daóibh ar gacíi táobh .? (iir thug sé dútii- cliusriigh na tire ani láimlise ; agus do gabluidh an dúitliche a lathair an Tigh- EARNA, agiis a iathair an phobail. 19 Anois socruighidh bhur ccroidhthe agus bliiir nanam díarruidh bhur Ttigh- EAiíNA Dé ; éirgidli ar a nadiibharsin, agus ullmhuighidli sanctóir an Tighearna Dé, do thabhairt aírce chunnartha an Tighearna, agus shoitheacli náomhtha Dé, don tigli do dhéantar dainm an Tigh- EARNA. CAIB. XXIII. Solavih orduighte nu righ. 2 Uibhir agus oijig na JSlebhiteuch. ANN sin a níiair do bhi Dáibiii áosta agus lán do iáethibi),do nnne sé rígli dá mliac Solarnh ós cionn Israel. 2 H Agus do chruinnigh sé piionnsadha Israel uile a ccionn a clieile, maille ris na sagartaibh agus ris na Lebliitibh. 3 Anois do háirmheadh na Lebhítigh ó aóis thnocliad bliadlian agus ós a chionn : agus ba i a nuibliir do réir a cceann, duine ar dhuiue, tríocliad agus ociid mile. 4 Do h\ú, díobh sin ceithre mhíle fith- cliiod re haghaidh oibre tliighe an Tigh- EARNA da cur ar a hagliaidh; agus sé mhile na noitigeachaibh agus na mbreith- eamlinuibh : Cinn Slóghtibh Bhaibhi. CATB. 5 Os a chionn sin do hhádar ceithre mhíle na ndoiiseúinbh ; agus ceithre mhíle re moladh an Tighearna ris na hadh- bhaghaibh ciíiil do rinne misi, flrsa Dáibhi do mholadii Dé. 6 Agus do roinn Dáibhi íad na sealuibh idir nihacaibh Lébhi, da?- bhaiiun, Gerson, Cohat, agus Merári. 7 1[ Do na Gersoniteachaibh, Laadan, agus Símei. 8 Mic Laadan ; lehiel a cceann, agus Setam, agus loel, triur. 9 Mic bliímei ; Selomit, agus Hasiel, agus Haran, tríur. Dob ladso cinn aith- reach Laadan. 10 Agus mic Shimei ; lahat, Sina, agus leus, agus Beriah. Dob iad an ceathrarso loíc Shimei. 11 Agus dob é lahat an ceann, agus Sisa an dara : ach ní raibh mórán mac ag leus nó ag Beriah ; uime sin do bhádar a néanáireamh amháin, do réir thighe a naithreadh. 12 ^ MicChohat; Amrara, Issar, He- bron, agus Ussiel, ceathrar. 13 Mic Amram ; Aáron agus Maóise : agus do dealuigheadh Aáron, do bheaim- ughadh na neithionn ro náomhtha, é fein agus a mhic go bráth, do losgadh túise as coinne an Tighearna, do t'hritheolamh dhó, agus do bheannugliadh iona ainm go hráth. 14 Anois Maóise óglach Dé, do hainm- iiigheadh a mhic a ttaoibh Lébhi. 15 Dób iadso mic Mhaóise, Gersom, agus Elieser. 16 Do mhacaibh Gersom, do bc Sebuel an ceann. 17 Agus dob íad mic Elieser Rehabiah an ceann. Agus ní raibh aon mhac oile ag Elieser ; achd do budh ro iomdha mic liehabiah. 18 Do mhacaibh Issar; Selomit an ceann. 19 Do mhacaibh Hehron; leriah an cíad, Amariah an dara, lehasiel an treas, agus lecameam an ceathramhadh. 'iO Do mhacaibh Ussiel; Michah an céad, lessiah an dara. 21 H MicMherári; Mahli, agusMussi. Mic Mhaliii ; Eleasar, aiius Cis. 22 Agus déug Eleásar, agus ní raibh aon mliac aige, achd ingheana : agus thugadar a ndearbhráithre mic Chis íad. 23 Mic Mhussi ; Mahli, agus Eder, agus lerimot, triur. 24 1[ Dob íadso mic Lébhi do réir thighe a naithreadl^ ; uachdaráin na naith- readh, mar do háirmheadh íad le úibhn- a nanmann do reir a cceann, do rinne obair sheirbhíse thighe an Tigheaena ó aúis íhithchid blíadhan agus ós a chionn. 413 XXIV. Cúram chluinne Lebhi. 25 Oír a dubhairt Dáibhi, Thug an Tighearna Día ísrael suáimhneas dá phobal, go madh héider léo comhnuighe ann lerusaiem go bráth ; 26 Agus fós do na Lebhítibh : ní iom- choruid síad feasda an tabernacuil, ná soithighe ar bith dá mbeanann ris chum a sheirbhíse. 27 Oír le bríathraibh deighionacha Dháibhi do háinnheadh na Lebhítigh ó fhithchid blíadhnin daóis agus ós a chionn : 28 Do bhrígh gur bhí a noifig feithiomh ar chloinn Aáron ar son sheirbhíse thighe an TiGHEARNA, annsna cúirtibh, agus annsna seómradlmibh, agus a niomghlan- adli a nuile neithe náomtha, agus oibre sherbhíse thighe Dc ; 29 Eadhon a naráin taisbéanta, agus an phlíiir fhínealta do nofráil bhídh, agus biiairghiona gan loibhín, agus an neithe do nitlú ann sa noighean, agus an neith»' fritlieaiite, agus a iiuile shórt miosúr agus méud ; 30 Agus do sheasamh gach éanmhaidin do thabliairt buidheachuis agus moladh don TiGHEARNA, agus mar an ccéadna gach tráthnóna ; 31 Agus do íodhbuirt gach éanofrála loisge don Tighearna annsna láethibh saóire, annsna raéibh núadha, agus annsna fcustuighibh cinnte, a nuibhir, do reir mar do hórduigheadh dhóibh, a ccomh- uuigh a lathair an Xíghearna : 32 Agus go coimhéadaidís cíiram tha- bernacuil an chomhchruinnigh, agus cúram nu háite náomhtha, agus cúram cliioinne Aáron a ndearbluáithre, a serbhis thighr an TlGHEARNA. CAIB. XXIV. l^a sagairt rannta a 24 Chúrsadhaibh. ANOIS is lud so ranna mhac Aáron. Mic Aaron ; Nádab, agus Abihu, Eleasar, agus Itauiar. 2 Achd dcug Nádab agus Abihu roimhe a nathair, agus ní raibh clann ar bith aca : ar a nadlibliarsin sé Eleásar agus Itamar> do níodh oitig an tsagairt. 3 Agus do roinn J^áibhi íad, araon Sádoc do mhacaibli Eleasar, agus Ahime- lech do mhacaibh Itamar, do reir a noifig- ibh ann a seiiblus. 4 Agus do fríth ní budh mó do dháoinibh oirdhearca do mhacaibh Eleásar ná frith do mhacaibh Itamar ; agus is 7narso do roinnearíh íad. A measg miiac Eieasar do bhádar sé fir dheág toghtiia a measg a naithreadh, agus ochdar a meásg nihac Itamar do reir thighe a naithreadh. 5 iNlarso do roinneadh íad lé crann-. char, gach aon diobh re a chéile ; óir do budii do rahachdibh Eleásar agus do Ho7tna (igus úird na ságairt. mhacaibh Itamar, íiachdaráin na sanctóra, agus íjaclidaráin thighe Dé. 6 Agus Semaiah mhac Netaneel an scrihhneuir, áon do na Lebhitibh, do sgrí- obh íad as coinne an rígh, agus na bprionn- sadh, agus Shadoc an sagart, agus Ahime- lech mhac Abiatar, aguá a lathair ceann aithreadh na sagart agus na Lebhíteacli : áom phrímhthigh amháin ar na ghlacadh do Eieasar, agus tigh do Itamar, 7 Anois tháinic an céad chrannchar amach do lehoiarib, an dara crannchar do ledaiah, 8 An treas do Hariin, an ceathramhadh do Sheárim, 9 An cúigeadh do Malchiiah, an seiseadh do Mhiiamin, 10 An Seachdmhadh do Ilaccos, an tochdmhadh do Abiiah, 1 1 An niiomhadh do lesua, an deichmhadh do Shecaniah, 12 An táonmhadh déag do Eliasib, an dara dhéag do laccim, 13 An treas déag do Iluppah, an ceath- ramhadh déag do lessebeab, 14 An cúigeadh déag do Bhilgah, án «eiseadh déag do Immer, 15 An seachdmhadh déag do Hesir, an tochdmhadh déag do Aphses, 16 An náomhadh déag do Phetahiah, an fithcheadh do lehesecel, 17 An taonmhadh fithchiod do lachin, •an fitchchiod do Ghamul, 18 An treas tar fitlichiod do Dhelaiah : •an ceathramhadh fithchiod do Mhaasiah. 19 Dob íad so a nórduighthe iona «erbliis, do theachd go tigh an Tigh- EARNA, do réir a ngnátha faoi Aáron, a nathair, mar do aíthin an Tighearna Día Israel dhe. 20 5Í Agus doh iud so an chuid oile do mhacaibh Lébhi : do mhacaibh Amram ; Subael : do mhacaibh Subael ; lehdeiah. 21 A ttaóibh Rechadiah : do inhacaibh Rehabiah, dob é Issiah an céud. 22 Do na Hisharíteachuibh ; Selomot : do mhacaibh Shelomot ; lahat. 23 Agus mic Hebron ; leriah, Araaríah an dara, lahasiel an treas, lecameam an ceathramhadh. 24 Do mhacaibh Ussiel ; Michah : do mhacaibh Michah ; Samir. 25 Do bé dearbhrathair Mhichah Issiah : domhacuibh Issiab ; Sechariah. 26 1f Dob íad niic Mherári Mahli agus Mussi : miclaasiah; Beno. 27 Mic Mherári le laasiah ; Beno, agus Soham, agus Seccur, agus Ibri. 28 Ó Mahli thainic Eleasar, ag nach raibh éan mhac. 29 A ttaoibh Chis : do bí mac Chis, lerahmeel, 4H L CROINIC. Uírd an luchd cíoiL 30 Mic Mhussi mar an ccéadna ; Mahli,^ agus Eder, agus lerimot. Dob íad so mic na Lebhíteach do réir thighthe a naithreadh. 31 Do chaitheadarso mar an ccéadna crannchar thall as comne a ndearbhráith- reach mic Aáron a lathair Dháibhi rígh, agus Shadoc agus Ahimelech, agus rogha aithreadh na sagart agus na Lebhíteach, eadhon na naithreach noirdhearca thall as coinne a ndearbhráithreach dob óige. CAIB. XXV. TJibhir agus oijig an luchd ceóil. Raii' iiudh na 24 nuird. TUILLEAMII fós do dhealuidh D'ai- bhi, agus caiptínigh an tslóigh do sheirbhís mhac Asaph, agus Heman, agus ledutun, noch do dhéanadh fáigheadói- reachd le cláirseachaibh, agus le saltrach- aibh, agus le cimbaluibli : agus do bé uibhir an luchd oibre do réir a serbhíse: 2 Do mhacaibh Asaph; Saccur, agus lóseph, agus Netaniah, agus Asarelah, mic Asaph fáoi láimh Asaph, noch do thairghir do réir orduigh an rígh. 3 O ledutun : mic ledutun ; Gedaliah, agus Seri, agus lessaiah, Hassabiah, agus Mattitiah, seisear, íaoi lámhuibh a nathar leduthun, noch do thaii-ghir lé cláirsigh, do bhreith buidhe agus do mholadh ai» TlGHEARNA. 4 O Heman : mic Heman ; Bucciah, Mattaniah, Ussiel, Sebuel, agus lerimot, Hananiah, Hanáni, EHatah, Giddalti, agus Romamti-eser, losbecossah, Malloti, Ho-" tir, agus Mahasiot: 5 Dob íadso uile mic Heman feith- mheóir an rígh a rabríathruibh Dé, do thogbháil na híiirce súas. Agus thug Día do Theman ceithre mic dhéug agus tríur inghean. 6 Do bhádar so uile fáoi lámhuibh a nathar do dhéanamh ceóil a ttigh an TiGHEAKNA,lecirabaluibh,leSaltrochaibh, agus le cláirseachaibh, do sheirbhís thighe Dé, do réir orduigh an rígh do Asaph^ do ledutun, agus do Heman. 7 Marsin a núibhir sln, maiUe re na ndearbhráithribh do mhúineadh a ndíian- uibh an Tighearna, gach a raibh glic, do budh dhá chéad agus ceithre fithchid agus ochdar íad. 8 5[ Agus do theilgeadar crannchar, a nagháidh a cheile, beag comhmaith agus an raór, an fear teaguisg mar an bhfogh- luinte. 9 Anois tháinic an céad chrannchar araach do Asaph ar loseph : an dara do Ghedaliah, noch maille re na dhearbhraíth- ribh agus re iia mhacaibh bú dhá fhetiE dhcag : Ronna Lébhiteach mhusa. Na ndá fheardeagadh. CAIB. XXVI 10 An treas do Shaccur, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fhear dhéag: 11 An ceathramhadh do Isri, dá mhac- uibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fhear dhéag : 12 An cúigeadh do Nethaníah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá f hear dhéag : 13 An seiseadh do Bhucciah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá f hear dhéag : 14 An seachdmadh do lessarelah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá f hear dhéag : 15 An tochdmhadh do lesaiah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribli, dhá fhear dhéag: 16 An náomhadh do Mhattaniah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá f hear dhéag : 17 An dheachmhadh do Shímei, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fhear dhéag : 18 An táonmhadh déag do Asareel, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráitliribh, dhá f hear dhéag : 19 An dara déa" do Hasabiah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá f hear dhéag : 20 An treas déag do Shubael, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fhear dhéag : íl An ceathramhadh déag do Mhatti- tiah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráith- ribh, dhá fhear dhéag : 22 An cúigeadh déag do leriraot, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fhear dhéag': 23 An seiseadh déag do Hananiah, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fhear dhéag : 24 An seachdmhadh déug do losbecas- sah, dá mhacuibh, agus dá dhearbi-áithribh, dhá fhear dhéag : 25 An tochdmhadh déag do Hanani, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fhear dhéag : 26 An náomhadh déag do Mhaloti, dá mhacuibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá f hear dhéag : 27 An fithcheadh do Eliatah, dá mliac- uibh, agus dá dhearbhráithribh, dhá fiiear dhéag : 28 An táonmhadh fithchiod do Hotir, dá mhacuibh, agus dá diiearbhráithribh, h, agus annsna reéibh núadha, agus a bhféas- tuighibh sollamanta ar Ttighearna Dé. Atá so dúalach air ísrael go bráth. 5 Agus an tigh atáini do dhéanamh hudh raór é : óir is mór ar Ndía ós cionn gach uile dhée. 6 Acht cia fhéadas tigh do dhéanamh dhó, ó nach féidir lé neamh agus re neamh na neamh a rochduin ionta? cía misi air a nadhbharsin, as a ndéanuinn tigh dhó, achd amháin íodhbuitha do losgadh as a choinne ? 7 Cuir chugam anois uimesin duine glic a noibriughadh a nór, agus a nairgiod, agus a bprás, agus a níarann, agus a bpurpuir, agus a ndearg, agus a ngorm, agus agá mbía eóhis a ngreannadh a bhfochair na ndáoine nglic aíá agamsa ann líidah agus ann lerusalem, noch do shoiathair Dáibhi niathair, 8 Cuir chugam mar an gceadna croinn chédair, croinn ghiumhuis, agus croinn Algam, as Lebanon : (óir is fios damh gurab éolgach doshearbhfhoghantuighidhse air adhmad do ghearradh a Lebanon); agus, ftuch, béid mo mhuinntirse a bhfo- chair do mhuinntire, 9 Eadhon duUmhughadh adhmúid dhamhsa go lór ; óir an tigh atáim ar tí do chur síias budh iongantach a mhéid. 10 Agus, féach, do bhéara mé dot mhuinntir, na géarrthóirighe ghéarrfns adhmad, fithche míle raiosúr do chruith- neachd bhuáilte, agus fithche míle miosúr éoma, agus fithche míle soitheach fíona, agus fithche míle soitheach ola. 11 1[ Ann sin do fhreagair Húram rígh Tíor a scribhinn, noch do chuir sé go Solamh, Do bhrígh gur bionmhuin leis aa 421 11, III. Gliocas Huram. Ttighearna a dhaólne, do rinne sé rígh dhíotsa ós a ccionn. 12 A dubhairt Húram fós, Go madh beannuigh an Tighearna Día Israel, noch do rinne néamh agus talamh, noch thug mac gllc do Dháibhi lígh, lán do chríoim- acbd agus do thuigsin, noch do chuirfeadh tigh síias don Tighearna, agus tigh dhá rioghachd. 13 Agus anois do chuir misi chugad duine glic, tuigsionach, do mhuiimtir mathar Hurara, 14 Mac mná dingheanulbh Dan, agus duine do Thíor a athair, glic a noibriugh- adh a nór, agus a nairgiod, a bpras, a níarann, a ccloich, agus a nadhmad, a bpurpuir, a ngorm, agus a linéadach fhínéulta, agus a ndearg; agus mar an gcéadna do ghreannadh gach éantsóirt oibre greanta, agus do bhreith éoluis air gach uile stuáim da ccuirfighthear chuige, maiUe re do dhaóinibh gliocasa, agus re daoinibh glioca mo Thighearna Dáibhi hathair. 15 Anois ar a nadhbharsin an chruith- neachd, agus a néoraa, a nola, agus an fíon, air ar labhair mo thighearna, cuir- eadh sé úadh íad chum a shearbhfhoghan- tuigheadh : 16 Agus géarrfuimne adhmad as Lebanon, an mhéid bhus uireasbuidh ort: agus béaram linn na sláoduibh íad air an bhfairge go loppa, agus béara túsa as sin go Hierusalera íad, 17 11 Agus do. áirimh Solamh a raibh do choimhitheachuibh a ttír Israel, do réir na nuibhreach lear áirimh Dáibhi a athair íad ; agus do fríth dhíobh céud agus cáogad míle agus trí rahíle agus sé chéad. 18 Agus do chuir sé trí fithchid agus deich míle dhíobh diomchar úaiach, agus ceithre fithchid míle doibríugiiadh san tslíabh, agus trí mhíle agus sé chéud ós ccionn dá rabrostadh iona nobair. CAIB. III. Togbhala an teampuill. AN sm do thosuigh Solamh ar thigh an TiGHEARNA do dhéanamh ann lerusalem a slíabh Móriah, raar ar fhoiil- síiih uM TIGHEARNA é féin da athair Dáibhi, ann sa náit do ghléus Dáibhi a nurlár buáilte Oraan an lebusiteach. 2 Agus do thosuigh sé a nobair an dara lá don dara mí, annsa cheathramhadh blíadhain da ríghe. 3 ^ Anois is íadso na neithe lonar teaguisgeadh Solamh do dhéanamh tighe Dé. A fhad a ccubhaduibh do réir an chéadtomhuis do budh trí fithchid cubhad, agus a leithead fithche cubhad. 4 Agus an póirse noch do bhí a neadan X Maise tígh Bc. II. CROINIC an tighe, do bé a fhad do réir leithne an tighe, fithche cubhad, agus céad e^us fith- che cubhad na áirde : agus dfoluigh sé táobh a stigh é le hór fiorghlan. 5 Agus air an tteagh fa mó do chuir sé ceann le crannuibhgiumhuis,noch dfoluigh sé lé hór fíorghlan, agus do chuir ar sin croinn phailme agus slabhruidhe. 6 Agus do dheaghnihaisigh sé an tigh lé clochaibh uáisle mar scéimh : agus do budh dór Parbhaim an tór. 7 Dfoluidh sé mar an ccéadna saltacha an tighe, a phostuidhe, agus a bhalluidhe, agus a dboirse, lé hór ; agus do ghrean sé cherubínigh air na balladhuibh. 8 1í Agus do rinne sé an tigh is ro náomhtha, do bc a f had sin do réir leithne an tighe, fithche cubhad, agus a leithiod fithche cubhad : aí^us dfoluigh sé lé hór fíorghlan é, ráinic sé chum sé chéad tallann. 9 Agus do budh cáogad secel óir comh- thrcm na ttíiirngeadh. Agus dfoluigh sé na seomradha íiachdarach le hór. 10 Agus annsa náit ro náomhtha do rinne sé dhá cherubín dobuir shoghluáiste, agus dfoluigli sé lé hór íad. 11 Agus do bhí fithche cubhad ar fad a sciathánuibh na rherubínigh : cúig cubhaid a néainsciathán, ag rochduin go balla an tighe : agus cíiig cubhaid san dara sciathíin, ag rochduin go sciathán an cherub oile. 12 Agus do bhí cúig cubaid a néain- sciathán don cherub oile, ag rochduin go balla an tighe : agus do bhi fós cúig cubhaid san scíathán oile, teanta ré sciathan an cherub oile. 13 Do leathnuigheadar sciatháin ná cherubsa íad féin amach fithche cubhad : agus do sheasadar air a ccosuibh, agus a naighthe a steach. 14 % Agus do rinne sé an folach do ghorm, agus do phui-pair, agus do dhearg, agus do línéadach fhíneálta, agus doibrigh sé cherubinigh air sin. 15 II Do rinne sé mar an ccéadna as coinne an tighe dhá philéur cúig cubhaid déag agus fithche ann áirde, agus an sa cceann do bhí air mhullach gach áon díobh cúig cubhaid. 16 Agus do rinne sé slabhruidhe, mar bhíos annsa noracuil, agus do chuir íad air cheann na bpileír ; agus do rinne sé ccud pomegranat, agus do chuir sc air na slabhradhuibh iad. 17 Agus do thóg sé síias na piléir as coinne an teampuill, áon ar an láimh dheis, agus an dara air an láimh chlé ; agus thug sé lachin-dainm air sin don láimh dheis, agus Boas air sin don láirah chlé. Altór agus/utrge prais. CAIB. IV. Maisiughadh, agus soithighean teampuill. rpUILLEAMH eile fós, do rinne sé altóir phráis, fithche cubhad a fad, agus fithche cubad a leithead, agos deicb ccubhaid a háirde. 2 % Do rinne sé mar an ccéadna fairge leaghtha deich ccubhaid ó bhruacli go- bríiach, cruinn air gach eantáoibh, agus do budh cíiig ccubhaid a haírde ; agus do ghabh líne tliríochad cubhad timchioll fa ccúairt air. 3 Agus faoi sin do bht cosamhlachd dhamh, noch do thimchiolluigh é fa ccúairt : deich iona ccubhad, ag timchioU- ughadh ua fairge fa ccíiairt. Do teilgeadh dhá chúrsa damh, a nuáir do teilgeadh í. 4 Do sheas sin air dhá dhamh dhéag, a trí ag féuchuin don leath thúaigh, agus a trí ag féuchuin don leath shíar, agus a trí ag féuchuin don leath theas, agus a trí ag féachuin don leath shoir : agus do shuighidh sé a nfairge shuas orra, agus a leith deirigh uile a steach. 5 Agus do bhi lán duirnn ar thíghe ann, agus a bríiach sin cosmhuil ré hhndhéan- amh bríiaich cupáin, maille re bláthuibh lile ; do chongrahadh sé trí mhíle Bát. 6 ^ Do rinne sé mar an ccéadna deich lábhéir, agus do chuir a cíiig dhíobh air an láimh dheis, agus a cúig air an láimh chlé, dionnladh ionnta : do nighedís ionta na neithe dofraláidis mar ofrail loisge ; acht is re ha<;,haidh na sagart do bhí a nfairge, dionnladh innte. 7 Agus do rinne sé deich ccoinnleóirigh óir do léir a ccumtha, agus do chuir sé san teampall iud, a cúig ar an láimh dheis, agus a cúig ar an láirah chlé. 8 Do rmne sé mar an ccéadna deich mbuird, agus do shuidhigh sé san teampall íad, a cíiig ar an ttáobh ndeas, a cíiig ar an ttáobh cclé. Agus do rinne sé céad bulla óir. 9 % TuiIIeamh oile fós do rinne sé cúirt sagart, agus an chíiirt mhór, agus 422 doirse don chíiirt, agus dfoluigh sé na doirse lé prás. 10 Agus do shúighidh sé a nfairge ar an ttáoibh ndeas don chionn shoir, thall as ccoinne an tíioibh theas. 11 H Agus do rinne Húram napotadha, agus na slúaiste, agus na báisínigh. Agus do chríochnuigh Húram a nobair do bhí ré a dhéanamh aige, don rígh Solamh air thigh Dé ; 12 Mar atá an dá philéur, agus na mill, agus na cinn noch do bhí ar mhullach an dá philéur, agus an dá fhidheachán dfolach mheall na cceann, noch do bhí air mhullach na bpilcur; Altoir í)ir, 13 Agus ceithre chéud pomegranat air an dá fhidheachán ; dhá chíirsa pomegranat ar gach íigheachán, dfolach dhá ubhall na cceann noch do blú air na piléuruibh. 14 Do rinne sé mar an gcéadna bása, agus do rinne sé oighne móra ar na básuiVjh; 15 Aon fhaiige, agus dhá dhamh dhéag fúithigh. 16 Na potadha mar an ccéadna, agus na slúaiste, agus na hadhail, agus a nin- struimenteadh uile, do rinne athair Huram don rígh Solandi chum tighe an Tigh- EARNA do phrás loinneardha. 17 A réiteach lordan do theilg an rígh íad, annsa talumh chríadha eidír Succot agus Seredatah. 18 Is marso do rinne Solamh na solgh- thighesi uile go nuibhir mhóir : óir níor bhféidir comhthrom an phrás do mheas. 19 % Agus do rinne Solamh na soigh- thighe uile do thigh Dé, a naltóir óir mar an ccéadna, agus na buird air ar cuireadh an tarán taisbéanta ; 20 Agus fós na coinnleóirigh gun a soiUsibh, chor go mbéidís lasta do i'éir ghnátha as coiniie an noracuil, dór fhíor- ghlan. 2 1 Agus do rinne ú na blátha, agus na lampuidhe, agus na teauchairigii dór, agus sin dór fhíorghlan ; 22 Agus na glantóirigh, agus na bull- adha, agus na liacha, agus na senseir, dór fhiorghlan : agus dui a steach an tighe, na doirse budh faide a steach ar a naít ro náomhtha, agus doirse thighe an teampuil, dob ór iad. CAIB. V. lonnmhus thighe Dc. 2 An airc. 11 Tar éis moladh na ccantairighe, do thaisbein Día a ghlvir. 18 mar so do críochnuigheadh a nuile obair da ndcarna Solamh do thigh an TiGHEARNA : agus thug Sólamh a steach gach uile ní dar thiodhluic Dáibhi a athair ; agus do chuir sé au tairgiod, agus an tór, agus na huile instrumente, a meásc ionn- mhuis thighe Dé. 2 % Annsin do chruhmigh Solamh sinn- sir Israel, agus cinn na ttreabh uile, togha CAIB. V. An áirc na háitfeín. tabernacuíl an chomhchruinnigh, agus a rabhadar do shoithighibh náomhtha auusa tabernacuil, thugadar na sagairt agus ua Lebhítigh leó síias íad. 6 Mar an ccéadna do rinne an rígh Solamh, agus comhchruinniughadb Israel uile noch do chruinnigh chuige as cuinne na háirce, íodhbairt cáorach agus damh, nár bfcidir innisin nó áiriomh ar iomad«' amhlachd. 7 Agus thugadar na sagairt airc chunn- artha an Tighearna a steach na háit féin, go horacuil an tighe, don náit ro náomhtha, eadhon fáoi sciathánuibh na clierubínigh : 8 Oír do leathnuigheadar na cherubínigh amach a sciatháin 6s cionn áite na háirce, agus dfolchadar na cherubínigh an airc, agus a maideadha ós a cionn. 9 Agus do thairngeadar amach maid- eadha na háirce, chor go bhfaicthi cinn na maídeadh amach ón airc as coinne an noracuil ; acht ní facus amuigh íad. Agus atáid annsin gus a niugh. 10 J\'í raihh éinní san aírc achd an dá chlár do chuir Maóise innte ag Hóreb, a nuáir do rinne anTiGHEARNA cunnradh ré cloinn Israel, an tan do thangadar óa Negipt. 11 ^ Agus tárla, a nuáir thangadar na sagairt amach as a náit náomhtlia : (úir do náonihadh a rabhadar do shagartuibh a iatliair, agus ní rabhadar ag feithiomh do réir sheala an tansin :) 12 Mar an gcéadna na Lebhítigh do bht na luchd ceoil, sUochd Asaph, agus Heman, agus ledutun uile, maille re na macaibh agus le na ndearbhráithribh, ar na néadughadh a líneadach gheal, agus cimbail aca agus saltracha agus cláirs- eacha, do sheasadar ág an cheíum shoir don naltóir, agus céud agus iithche sa- gart maiile ríu ag déanamh fhuáime re stocuibh :) 13 Tárla, a nuáir do bhádar luchd séideadh na stoc agus na cantairighe amhuil áon, do dhéanamh éanghotha amháin ré a chiuinsion a ttabhairt molta agus buidheachus don Tighearna ; agus a nuáir do thógbhadar a nguth súas Jeis aithreadh chloinne Israel, go Hierusalem, do thabhairt aírce chunnartha an Tigh- EARNA síias as cathruigh Dháibhi, as Sion. 3 Uimesin do chruinnigheadar íir Israel íad féin uile chum an righ ar an bhféasta noch do bhi annsa seachdmhadh mí. 4 Agus thangadar sinnsir Israel uile; agus do thogbhadar ua Lebhítigli an náirc síias. k Agus rugádar an náirc súas, agus na stocuibh agus leis na cimbaluibh agus lé hadhbliuibh cíuil, agus ar mholadar an Tighearna gha radh. Oir is maith é; óir mairigh a thrócaire go bríith : annsm gur líonadh tigh an Tighearna a stígh le nénll, eadhon tígh an Tighearna ; 14 londus nar fheadadar na sagairt seasamh do mhiniostralachd do bhrígh an neóill : óir do Uon glóir ao Tioheabna tigh Dé. 4^ Do bheanuigh Solamh an pobal. II. CAIB. VI. Solamh ar beannughadh an phobail d'o, fi Do choisrig sé an teampull lé hur- naidhe. A N sin do ráidh Solamh, A dubhairt -^^ an TiGHEARNA go ndéanadh sé Comhnuigh annsa dorchadus thiugh. 2 Acht do rinne misi tigh comhnuigh dhuit, agus ionad háitreibhe go bráth. 3 Agus diompóigh an rígh a aghaidh, agus do bheannuigh sé comhchruiimiugh- adh Israel go hiomlán : (agus do sheas corahchruinniughadh Israel uile.) 4 Agus a dubhairt seision, Go madh beannuigh bhías an Tighearna Día Is- rael, noch do coimhlíon le na láimli an ní do labhair sé le na bhéul rém athair Páibhi, dhá rádh, 5 Oii ló fa ttug mé amach mo phobal as crích na Ilegipte níor thogh raé aon- chathair do chaitiireachaibh threabh Israel do dhéanamh tighe innte, iondus go mbíath niamm annsin ; ní mó do thogh mé aon- dume do bheith na úachdarán ós cionu mo phobuil Israel : 6 Acht do thogh mé lerusalem, chor go mbíath mainm annsin ; agus do thogh mé Dáibhi chum a bheith ós cionn rao phobail Israel. 7 Anois do bhí a ccroidhe Dháibhi mathar tigh do dhéímamh dainm anTiGH- ÍARNA Día Igrael. 8 Acht a dubhairt an Tighearna ré Dáibhi mathair, Do bhrígh go raibh ann do chroidhe tighe do dhéanamh dom ammsi, is maith do rinne tíi sin do bheith ad chroidhe : 9 Gidheadh ní tusa dhéanas an tigh ; achd do mhac noch thiucfas amach as íiumghibh, isé dhéanas tigh dom ainmsi. 10 Do choinhuill an Tighearna air a nadhbharsin a bhriathar noch do labhair sé : óir déirigh misi súas a náit mathar Dáibhi,agus ataim mo shuighe a ccathaóir ríogha Israel, mar do gheall an Tigh- XARNA, agus do rinne mé an tigh dainm an Tighearna Día Israel. 11 Agus is ann do chuir mé an náirc, mar a bhfuil cunnradh an Tighearna do rinne sé ré cloinn Israel. 12 U Agus do sheas sé as coinne altóra an Tighearna a lathair chomhchruinnigh Israel uile, agus do leathnuigh sé amach a lámha : 13 (Oír do rinne Solarah scafal práis, do chííig cubhaid ar fad, agus cúig cubhaíd ar leithead, agus trí cubhaid^r áirde, agus do chuir a lár na cúirte é : agus is air sin do sheas sé, agus do leíg a ghlúine fáoi as coinne chomhchruinnigh Israel uile, agus 424 CROINIC. Urnnigh Sholuimh, do leathnuigh sé a lámha amach leath re neamh,) 14 Agus a dubhaiit, O a Thighearna Día Israel, ni bhfuil Día cosmhml riot ar neamh, nó air talumh ; noch chomhallas cunni-adh, agus thaisbeanus trócaire dot shearblifhoghantuibh, noch shíubhluighios as do choinne ó na nuile chroidhe : 15 Thusa noch do chomhuiU doni athair Dáibhi do sheaibhfhoghantuigh an ní do gheall tíi dhó; agus do labhair tív red bhéul, agus choimhiíon led láimh e, mar atá a niugh. 16 Anois ar a nadhbharsin, a Thigh- EARNA Día Israel, comhuill dot shearbh- fhoghantuigh mathair Dáibhi an ní do gheall tú dhó, dha rádh, Ní fhailleochuidh duiue thú an rao radharcsa do shuighe a ccathaoir ríogha Israel ; acht amliáin go ttugaid do chlann aire dá slighe do shiubhal ann mo dhligheadhsa, mar do shiubhail tusa am lathair. 17 Anois maiseadh, a Thighearna Día Israel, fíorthar thfocal, noch do labhair tú red shearbhfhoghantuigh Dáibhi. 18 (Acht an deimhin go ccoimhneoch- uidh Dia a bhfochair dáoine ar an ttalamh ? féacii, ní fhéadann neamh agus neamh na neamh thusa do chongmháil; cred é nios lugha ná sin an tigiise do rinne raisi !) 19 Bíodh meas agad uiraesin ar urnaigh do shearbhfhoghantuigh,agus airaíarratus, a Tuighearna mo Dhía, do thabhairt éisteachd don ghairm agus don athchuinge ghuidheas do shearbhfhoghantuigh ad lathair : 20 londus go mbíath do shfiile foscuilte air an ttighse do ló agus doidhche, air a náit dar labhair tú go ccuirfeá thainra ann ; déisteachd ris an nguidhe do ní do shearbhfhoghantuigh annsa náitse. 21 Tabhalr éisteachd ar a nadhbharsin do ghearánuibh do shearbhfhoghantuigh, agus dód phobail Israel, noch do dhéanuid síad chum na háitesi : cluin thusa ó hionad comhnuigh, eadhon ó nsamh ; agus a núair chluinfios tú, tabhair maitheamhnus dóibh. 22 ^Má pheacuigheann duine a naghaidh a chomharsann, agus go ttiubharthar mionna air do thabhairt a mhionn, agus go ttíucfuid na mionna a lathair haltórasa annsa tighse ; 23 Annsin cluinse ó neajnh, agus déan, agus beir breath air do shearbhflioghant- uighibh, a ccíiitiughadh ris an cciontacb, ag tabhairt lúaigheachd a shlighe dhó air a cheann fcin ; agus a nglanadh a nfhíréin, ag tabhaírt dhó do réir a ionnracuis. 24 ^ Agus má beirthear an chuid is raeasa dot phobal Israel roimhe anárahuid, do bhrígh gur pheacuigheadar ad aghaidh ; agus go bhfillíid siácl agus go naideomhuid Urnaigh Sholuimh. CAIB. háinmsi, agus guidhe do dhéanamh agus gearán ad lathair annsa tighsi ; 25 Annsin cluinsi ó neamh, agus maith peacadh do phobuil Israel, agus tabhair íad a rís don dúithche noch thug tú dhóibh feín agus dá naithribh. 26 ^ A núair dhruidfighthear neamh, agus nach bía t'earthuinn ann, do bhiígh gur pheacnigheadar ad aghaidhsi ; ma ghuidhid siad leath ris a náitsi, agus thainmsi dadmháil, agus tilleadh ó na bpeacadhuibh, an tan phíanus tusa íad ; 27 Ann sin cluinsi 6 neamh, agus maith peacadh do sheirbhiseach, agus do phobuil Israel, a núair mhúinfeas tíi an tshghe nihaith dhóibh, ionar coír dlioibh siublial ; agus cuir fearthuinn air an ttalamh, noch thug tú dot phobal mar oighreachd. 28 ^ Má bhíonn gorta annsa dúithche, má bhíonn pláigh, má bhíonn sunnghaoth, nó drúchd miUteach, nó hicust, nó sprid- neanta; agus má shuighid a naimhde na ttímchioU a ccaithreachaibh a ttíre ; gidh bé goimh nó gidh bé tiiuieas bhías ann : 29 Annún gidh bé guidhe no gearán do dhéantar le duine ar bith, nó red phobal Israel .uile, a nínir aitheanus gach áon a thinneas féin agus a dhoilghios fein, agus leithneachus sé a lámha amach san tighsi : 30 Annsin cluinsi ó neamh hionad comhnuidhe féin, agus maith, agus tabhair do gach áonduine do réir a shhghtheach uile, noch a bhfuil fios a chroidhe agad ; (óir is agadsa aniháin atá fios croidhtheach chloinne na ndaóine :) 31 Chor go mbía eagla orra romhad, lé a siubholuid ann do shhghthibh, an feadh mhairfid síad annsa dúithche noch thug tú dar naithribh. 32 5Í TuiUeamh oile a ttaobh an choimhithigh, nach dod phobal Israel, achd tháinic as tír imchéin air son hanrna móiresi, agus do láimhe cumhachduigh, agus do righe sínte amach ; má thigid síad agus guidhe annsa tighse; 33 Annsin clumse ó neamh, ó háit comhnuigh féin, agus déan do réir gach neithe a ngoirfe an coimhitheach ort dá thaoibh ; iondus go mbía fios hanma ag na húile dhaóinibh na talmhan, agus go mbía heagla orra, mar atá air do phobal Israel, agus go mbía a fhios aca an tighse do rinne misi gurob ad ainmsi ghoirthear é. 34 ^[ Ma théid do phobal do dhéanamh cogaidh amach a naghaidh a námhad annsa tslighe a ccuirfe tusa iad, agus go nguidhfid síad chugad leath rís an ccathruighsi noch do thógh tú, agus ris an ttigh do rinne misi dot ainm ; 35 Annsin cluinsi ó neamh a nurnuigh Bgus a ngearán, agus cothuighsi a ccíiis, 425 VII. Solamh taitneamhach ag "Día. 36 ^ Má pheacuidhid síad ad aghaidh, (óir ní bhfuil duine air bith nach bpeac- uigheann), agus go mbía fearg agad ríu, agus go seachóduigh tíi uáit íad roimhe a námhuid, agus go mbéuruid léo a láimh íad go ndúithche a bhfad íiadh nó láimh ríu; 37 Thairis sin má chuimhuighid orra féin annsa tírsin iona mbéarthar a láimh íad, agus go niompóchuid siad agus go nguidhfid chugadsa a ccrích a ndaóirsine, gha rádh, Do pheacuigheamar, do rími- eamar earráid, agus is olc do chíiamar; 38 Má fhillid síad chugadsa maiUe re na nuile croidhe agus le na nuile anum a ttír a ndaoirsine, áit a rugadar a láimh íad, agus go ngnidhfid leath ris an ndúith- che, thug tú dá naithnbh, agus leuth ris an ccathruigh do thogh tii, agus leath ris an ttigh do rinne misi dot almu : 39 Annsin cluinsi ó neamh, ód ionad comhnuiiih í'éin, a nguidhe agus a ngearán. agus cotimigh a ccuis, agus maith dot phobal noch do plieacaidh ad aghaidh. 40 % Aiiois, nio Dhia, guidhim thú, bídis do shúile foscuilte, agus bídis do chiúasa aireach don nurnuigh noch do dhtaatar san náitsi. 41 Anc'is ar a nadhbharsin éirigh, a Thighearna Día, dot áit suáimhnis, thíi féin, agus aírc do neirt ; cuduighr thear do shagaiit, ó a Thighhauna Día, le slánughadh, agus gáirdidís do náoimh a inaitheas. 42 A TniGHEARNA Día, na fiU uált aghuidh hungthaigh : cuimhnigh trócuir- eadh Dháiblii do shearbhfhoghantuigh. CAIB. VII. Urnaidh Sholaimh ar tuitneumh rí Dia, do dhearbh sí coisriogan an teampuilL ó neamh. ANOIS an tan do chriochnuigh Solamh a ghuidhe, tháinic an teine a núas 6 neamh, agus do dhóith si a nofráil loisge agus na híodlibartha; agus do líon glóir au TiGHEARNA an tigh. 2 Agus nior fhéudadar na sagairt dul a steach go tigh anTiGUEARNA, do bhríuh gur líon glóir anTiGUEARNA tigh an Tiou- EARNA. 3 Agus an tan do chonncadar clanu Israel uile mar tháhiic an teine a núas, agus glóir an Tighearna air an ttigh, do chromadar íad féin inaille re na naÍ£;h- thibh chura na talmhan air a nurlár, agus do adhradar, agus do raholadar aii Tigh- EARNA, gha rádh, Oir is maith é; oír mairidh a thrócaire go bráth. 4 ^ Annsm da íodhbuir an rígh agus an pobal uile íodhbuirt as coinne an Tigh- EARNA. 5 Agus d© íodlibuir an rígh Solamh í'easta mhor Sholuimh. ir. CROINIC. Reachdadha Sholuiml. íodhbuirt fhithchid agus dá mhíle damh, •agus chéud agus fithchid míle cáora : marsin do choisrig an rígh agus an pobal xiile tigh Dé. 6 Agus do bhádar na sagairt ag feith- iomh ar a noifig féin : na Lebhítigh mar an gcéadna le ionstruimentibh ceóil an Tigh- EAKNA, noch do rinne Dáibhi rígh do mholadh an Tighearna, do bhrígh go mairionn a throcaire go bráth, a núair do mhol Dáibhi maille re na minostralachd sin ; agus do shéideadar na sagairt na stuic rompa, agus do sheas Israel uile. 7 TuiUeamh eile fós do náomhuidh Solamh meadhón na cíiirte noch do bhi as coinne thighe an Tighearna : óir is annsin do ofráil sé ofrála loisge, agus méathus na nofráladh síothchána, do bhrígh nar thíjill na hofrála loisge, agus na hofrála bídh, agus an méathus, air a iialtóir phráis do riime Solamh. 8 ^ Mar an gcéadna fa namsin féin do chonnuiinh Solamh an féusta seachd lá, agus Israel uile na fhochair, coiinhthionól romhór, ó dhul a steach Hámot go srutli na Hégipte. 9 Agus ar a nochdmhadh lá do rinn- eadar oireachdus soUamanta: óir do chong- mhadar coisreagadh na haltóra seachd lá, agus an féasta seachd lá. 10 Agus air an treas lá fithchiod don tseachdmhadh mí do chyir sé an pobal úadh da ttighthibh, líiathgháireach súgach a ccroidhe ar son na maitheasa do thais- béin an Tigheap.na do Dháibhi, agus do Sholamh, agus dá phobal Israel. 11 Marso do chriochnuigh Solamh tigh an TiGHEARNA, agus tigh an rígh : agus a nuile nl dá ttáinic a gcroidhe Sholurah do dhéanamh a ttigh an Tighearna, agus iona thigh fein, do chuir deireadh leis go seanamhuil. 12 'H Agus dfoillsigh an Tighearna é féin do Sholamh san noidhche, agus a dubhairt sé ris, Do chuála mé hurnaigh, agus do thogh mé an náitsi dhamh féin mar thigh íodhbartha. 13 Má dhruidim neamh, chor nach mbía fearthuinn ann, nó má fhúagruim do na lócustuibh an talumh do mhilleadh, nó má chuirim pláigh a measg mo phobail ; 14 Má umhluighid mo phobal, noch ghoirthear am aininsi, iad féin, agus guidhe, ugus maghaidhsi diarruidh, agus filleadh ó na ndroichshlighthibh ; annsin cluinfe misi ó fhlaitheamhnus, agus maithfe mé a bpeacadh, agus leigheosuidh mé a bhfearann. 15 Anois béid rao sliúile foscuilte, agus mo chlúasa aireach don nurnaigh dhíantar annsa náitse. 16 Oír do thogh mé anois agus do 426 noamhuigh mé an tighse, chor go mbía mainm ann go bráth : agus beíd mo shúil» agus mo chroidhe ann a ccomhnuigh. 17 Agus air do shonsa, má shiubh- luigheann tú am fhiadhnuise, mar do shiubhaii hathair Dáibhi, agus a dhéan- amh do reír a nuile neíthe dar aithin mé dhíot, agus go ccoimheadfa tíi mo reachda agus mo breitheamhnuis ; 18 Annsin cothochuidh mé cathaóir do rioghachda, do réir mo chunnartha red athair Dáibhi,dhá rádh, Ní fhaiUeochuidb duine dhíotsa bheith na íiachdarán ann Israel. 19 Acht má fhilltí úaim, agus go ttréig- fidhe mo statíiidigh agus maitheanta, noch do chuir mé romhuibh, agus go rachtaói agus go ndéantaói serbhís do dheeibh oile, agus go nadhórthaói íad ; 20 Ann sin tairreonga misi as a bhfréamhuibh amach íad as am bhfearann noch thug raé dhóihh ; agus an tighse, noch do naórahuidh mé dom ainm, teilg- fidh mé as mo radliarc é, agus dó dhéaua mé seanfhocal agus focal magaidh dhe a measc na nuile chineadhach. 21 Agus an tighse, ata árd, biáidh sé na úathbhás ar gach uile dhuine dá ngéabha seacha dhe ; iondus go naibéora sé, Cred fa ndéarna an Tighearna mar so ris an ttírsi, agus ris an ttighse? 22 Agus freagórtliar é, Do bhrígh mar do thréigeadar an Tighearna Día a naithreadh, noch thug amach íad as crích na Hégipte, agus gur ghreamuigheadar do dheeibh oile, agus dadhradar íad, agus go ndearnadar serbhís dhóibh : uimesin thug sé an tolcso uile orra. CAIB. VIII. Reachd Sholaimh iona righeachd, 11 Agus iona thlgh. AGUS tárla (a ccionn fhithchid blladh- an, iona ndéarna Solamh tigh an TiGHEARNA, agus a thigh féin,) 2 Gur chuir Solamh súas, na caith- reacha do aisig Huram do Sholamh, agus thug sé air chloinn Israel comhnuigh ionta. 3 Agus do chuáidh Solamh go Hamat- Sobah, agus rug sé bíiaidh uirre. 4 Agus do címir sé Tadmor síias annsa bhfásach, agus na huile chaithreaclia stóir, noch do chuir sé síias ann Hamat. 5 Mar an gcéadna do rinne sé Befc- horon uachdarach, agus Bet-horon íochd- arach, caithreacha daingne, go mballadh- uibh, ngeatadhuibh, agus mbarradhuibh ; 6 Agus Baalat, agus na caithreacha stóir do bhí ag SoUmih, agus na caith- reacha carbad uile, agus caithreacha na mharcshluáigh, agus a nuile ní dar thoil lc Solaiuh du chur síias anu lerusalesa^ Caiptinigh Sholuimh. CATB. IX. agus a Lebanon, agus air feadh dhúithche a thighearnuis uile. 7 ^ Ar SOH an mhéid do fágbhadh do na Hittitibh agus do na Haraorítihh, agus do na Perisitibh, agus do na Hibhitibh, agus do na lebusitibh, nach 7aibh Disrael, 8 A cciann sin, noch do fágbhadii na ndiáigh san tír, nach ar dhíthlairigheadar clann Israel, do chuir Solamh íad fa chíos gus a niugh. 9 Acht do ch]oinn Israel ní dhéarnuidh Solamh serbhisigh chuni oibre ar bith ; achd do bhádar na luchd cogaidh, agus togha a chaiptíneadh, agus caiptínigh a charbad agus a mharcshlíiagh. 10 Agus dvb íadso príomh oifigidh an rígh Soluimh, eadhon dhá chéad agus cáogad, agá raibh cumhachda ós cionn an phobail. 1 1 ^ Agus thug Solamh inghean Phárao leis síias as cathruigh Dhaibhi don tigh do rinne sé dhi : óir a dubhairt sé, Ni bhiáidh mo blieansa na comhnuidhe a ttigh Dháibhi rígh Israel, do bhrígh go hhfuil a náit náomhtha, iona ttáinic aírc an TXGHEARNA. 12 Hf Ann sin dofráil Solamh ofrála loisge don Tighearna air altóir an Tigh- EARNA, noch do chuir sé síias as coinne an phóirse, 13 Eadhon do réir mhiosúir áirigh gach laói, ofrail do réir aithne Mhaóise, ar na Sabboidibh, agus air na reéibli núadha, agus air na féustaibh sollamanta, trí huáire san mbhadhain, eadhon a bhféasta a narám gan loibhín, agus a -bhfeasta na seachdmhuineadh, agus a bhféasta na ttabernacuil. 14 % Agus dórduigh sé, do réir órduigh Dháibhi a athar, seaía na sagart chum a serbhíse, agus na Lebhíteach chum a ccúrain, do mholadh agus do fhríthcolarah a bhtiaghnuise na sagart, mar dob iom- chubhuidh doifig gach aon laói : na doir- seóirigh mar an gcéadna iona sealuibh ag gach aóingheata : óir is raar sin do aithin Dáibhi óglach Dé. 15 Agus níor dhealuigheadar ré haithne an rígh do na sagartuibh agus do na Le- bhitibh a ttaobh chíáise ar bith, nó a ttáobh na nionnrohus. 16 1f Anois do ghléusadh obair Sholuimh uile ón 16 tar cuireadh bunáit thighe an TiGHEARNA, nó go raibh sé críochnuigh. Mar sin do rinneadh tigh Dé go hiomlán. 17 ^ Ann sin do chuáidh Solamh go Hesion-geber, agus go Helot, air thaóiíjh na fairge a bhfearann Edom. 18 Agus do chuir Húram chuige a lámhaibh a sherbhíseach longa, agus serbhísigh agá rail)h éolus na faii^e; agus do chúadar lé muinntir Sholuimh 427 Bainrioghan na Shejba. go Hophir, agus thugadar as sin ceithre chéad agus cáogad tallann óir, agus thug- adar gus an rígh Solamh íud. CAIB. IX. Tainic hainrioghan na Síha ar chúairt dfhiosrughadh Sholamh. AGUS a nuáir do chúala bainríoghan na Scba clíi Shohximh, thainic sí do dhearbhadh Sholuimh a cceastuibh cru- áidhe go Hierusalem, maille ré cuideachd- uin mhóir, agus lé cámhalluibh ag iomchar spíosradh, agus romhijrán óir, agus chlocha uáislc : agus a nuáir tháinic sí go Solamh, do chomhráidh sí ris fá gach ní dá raibh na croidhe. 2 Agus dinnis Solamh a ceastanna uiie dhi : agus ní raibh éinní na fhoilchios ar Shob.imh nar innis sé dhi. 3 Agus an tan do chonnairc bainríoghan na Séba gliocus Siioluimh, agus an tigh do rinne sé, 4 Agus bíadh a bhuird, agus suidhe a sherbhiseach, agus feithiomh a luchd fntheóilte, agus a cculadhacha ; agus a ghidlluidhe cupáin mar an gcéadna, agus a cculadhacha ; agus a dhul súas mar a ttiaghaii'i go tigh an Tighearna ; ní raibh níos mó do spiuraid innte. 5 Agus a dubhairt sí ris an rígh, Is fíor an túarusgbháil do chúala mé ort ann mo thír féin ann do ghníomhuibh, agus aiui do ghliocus : 6 Acht cheana níor chreid mé a mbríath- ra, nó go ttáinic mc, agus go bhfacuidh mo shíjile é .- agus, féacli, níor hinnseadh leath méide do ghliocuis damh : úir sáruigh- idh tú an túarusgbháil do chúala raé. 7 Is sona do dhaóine, agus is sona íadso do shcrbhísigh, noch sheasas do ghnáth as da choinne, agus chluineas do ghliocus. 8 Go madh beannuigh bhías do Thigh- EARNA Dí:i, agá raibh di^iilionad dot chuir ad shuidhe ann a chathaóir ríogha, ad rígh dot Thighearna Dia : dobhrighgur ghrádhuigh do Dhía Israei, dá ccothughadh go bráth, uiraesin do riune sé rígli dhiotsa 6s a ccionn, do dhéanamh breithearalinuis agus ceirt. 9 Agus thug sí don rígh fithche agus céad tailann óir, agus do spíosradh iomar- caidh mhór, agus clocha uáisle : agus ní raibh ar bidh leithéid na spíosradh thuj baiuríoghan na Séba don lígh Solamh. 10 Agus thugadar serbhísigh Huram mar an ccéadna, agusserbhísigh Sholuimh, nocii thug ór ó Óphír, croinn Algum agus clocha uáisle iéo. 11 Agus do rinne an rígh do na crann- uibli algum staighreadha go tigh an Tigh- EARNA, agus §0 pálas anrígh, agus cláir- Mórshaidhbhrios Shoiluinih. II. CROINIC. LeÍ7nhe Rehoboam, seacha agus saltracha don luchd ceóil : agus ni t'acus a leithéid sin roimhe a ttir lúdali. 12 /igus thug an rígh Solumh do bhaiuríoghaiii na Séba a lántoil uile, gidh bé ar bith ní díarr si, taobh amuigh don ní thua: si chura an rígh. Marsin díiil sí, agus dimthigh roimpe dá tír í'éin, í féin agus a serbhísigh. 13 ^ Anois dob é comhthrom a nóir tháinic chum Soluimli a néanbhlíadhuin íanháin sé chéad agus trí fithchid agus sé tallanna óir; 14 Taobh amuich don ?ú tiiugadar margaluidh agus céannuighthe leó. Agus tliugadar ríghthe na Harábia uile agus íiachdaráin na tíre ór agus airgiod chum Soluimh. 15 51 Agus do rinne an rígli Solamli dhá chéad tairged dór bliúailte : se chéad secel dór bhíiailte do chuáidh chum éautairgéide amháin . 16 Agus do rinne sc trí chéad scíath dór bhíiadte : trí chéad secel óir do chúaidh chum áoin sgéithe amháin. Agus do chuir an rígh íad a ttigh tbraóise Lebanon. 17 ^ Do rinne an rígh mar an gcéadna cathaóir mhór diomhoíge, agus díbluigh lé hór fíorghlati í. 18 Agus do hhádur sé choisceím gus an ceathaóir ríogha, niaiiie re cosstói óir, jioch do Ihí ceangailte don cliathaóir, agus lániha air gach táoibh do nionad suidhe, agus dhíi leomhan na seasamh ag na lámhuibh : 19 Agus do sheasadar dhá leomhan deág don táoibhse agus don taoibli oile ar na sé clioisceim. Isli deámadh a leithéid a náoin rioghachd ar bith. 20 % Agus do bhádur soighthighe óil an rígli Solamh uile dór, agus uile shoith- ighe óil thighe foraóise Lebanon dór ghlan : nior bhairgiod aontsoiglitheach dhiobh ; ní raibh meas ar bith air a laéthibh Sholuimh. 21 Oir do chuádar luingios an rígh go Tarsis le muinntir Ilúram : áonuau- sna trí hlíadlnuiibh do tliigdís loingeas Tharsis ag tabhairt óir leó, agus airgid, iorahóg, agus ainbheartuighe, agus pheacóg. 22 Agus do sháruigh an rígh Solumh ríghthe an domhuin uile ar shaidhbhrios agus air gldiocus. 23 5f Agus do blndís ríghthe an domhuin uile ag íarruidli radluurc Sholuimh, do chluinsion a ghliocuis, noch do chuir Día iona chroidhe. 24 Agus do bheireadh gach áon aca a bphronntanus leis, soithighe airgid, agus soithighe oir, agus culadhacha, éideadh, agus spiosradh, eich, agus múillidhe, suim Uiiigh gacha blíadhna. 428 25 11 Agus do bhí ag Solumh ceithre mhíle stalla each agus carbad, agns dhá nihíle dhéag marcach ; noch do bhronn sé a ccaithreachaibh na ccarbad, agus a bhfhochair an righ an lerusalem. 26 % Agus do bhí sé an rígh os cionn a nuile rígh ón tsruth EuphraÍes go nuige crích na Bhphihstineach, agus go brúach na Ilégipte. 27 Agus thug an rígh go raibh airgiod ann lerusaleni mar ciilochuibh, agus croinn cédair mar chrannuibh sicamor atá annsna reíteach ísiol air líonrahaireachd. 28 Agus do bherdís go Solamh eich as an Négipt, agus as gach uile chrích. 29 ^ Anois an chuid oiie do ghníomh- uibh Sholuimh, ó thús go deireadh, nach bhj'uilid síad scrioblitha a leabhar Nátain an faigh, agus a bhfáiglieadóireachd Ahi- iah an Siloniteach, agus a bhfisibh Iddo an féuchadóir a naghaidh leroboam mhíc Nebat .? SO Agus ba rígh Solamh ann lerusalem 6s cionn Israel uile dhá f hithchid blíadhan. 31 Agus do choduil Solumh agá aith- ribh, agus do hadhlaiceadh é a ccathruidh Dáibhi a athar : agus do ríoghuidh Reho- boam a mhac na áit. CAIB. X. Rehoboam trí chomhairle na ndavine oga^ do chaiil se 10 trebha Disruel. AGUS do chuáidh Reho])oam go Se- chem : óir is go Sechem thaínic Is- rael uile do dhéanamh rígh dhe. 2 Agus tárla, a nuáir do chíialaidh leroboam mhac Nébat sin, noch do blú san Négipt, niar ar theith sé 6 radharc Siioluimh an righ, gur fhill leroboam as an Négipt. 3 Agus do chuireadar fios agus ghoir- «'adar au". Mar sin tháiuic leroboam agus Jsrael uile agus do labhradar re Rehoboam, glia rádh, 4 Do rínne hathair ar ccuing docrach : anois uiraesin eadtromuighsi ní éigin da dháoirsine docamhuil thathairsi, agus don chuing throimsin do chuir sé orúinn, agus do dhéanam serbhís duit. 5 Agus n dubhairt seision riij, Tigidh chugam a rís a ccionn thrí lá. Agus dimthigh an pobal. 6 % Agus do rinne an righ Rehoboam comhairle ris na scandaoimbh do sheas as coinne Sholuímh a athar an fad do bhí sé beó, gha rádh, Cred i an chomhairle do bhéartháoi dhamhsa lé ttiubhra raé freagra air na daoinibhsi } 7 Agus do labiiradarsan ris, gha rádh, Má bhíonn tú cinéulta ris an bpobalsa, agua foiui do chur orra, agus bríatiira Seachrán "Rehohoam. maithe do thabhairt dóibh, béid síad na searbhfhoghantuibh dhuit go bráth. 8 Acht do dhiúlt seision an chomhairle thugadar na seandaóine diió, agus do rinne sé comhairle ris na dáoinibh óga tugadh súas na fhochair fein, agus do sheas dá lathair. 9 Agus a dubhairt sé riú, Cred an teagasc do bhearthaoisi dhamh le ttiubhra mé freagra air na daoinibhse, do labhair riom, gha rádh, Eádtromuigh ní éigin don chuing do chuir hathair oruinn .? 10 Agus do labhradar na daóine óga tugadh súas na fhochair, gha rádh, Mar so f hreagorus tú an pobal do labhair riot, gha rádh, Do rinne hathair ar ccuing trom, acht déanasa nios éadruime dhíiinu i ; marso a déarus tíi riíi, Budh rainihe mo mhéur beagsa ná slíasta mathar. 11 Oir a náit iir chuir mathair cuing throm oruibh, cuirfe misi tuiUeamh a ccionn bhur gcuinge ; do smachtuigh mathair sibh le sciúrsadhuibh, acht smaichteóchuidh misi sibh le sgiíirsadhuibh déalgamhla. l'Í ^ Mar sin tháinic leroboam agus an pobal uile go llehoboam an treas lá, mar a dubhairt an rígh, dha ríidh, Tigidh ehugam a rís a ccionn thrí lá, 13 Agus do fhreagair an rígh íad go garbh ; agus do threíg an rígh Rehoboam comhairle na seándaoine, 14; Agus do fhreagair sé lad do reír theagaisc na ndáoine óg, gha rádh, Do rinne mathair bhur ccuing trom, acht cuirfe misi na ceann : do smachduigh mathair sibh le sciúrsadhuibh, achd smuichdeoch- uidh misi sibh lé sgiúrsadhuibh dealgamhla. 15 Marsin ní thug an rígh toradh air an bpobal : óir is ó Dhía do bhí an chúis, chor go ccoimhéolladh an Tighearna a fhocal, noch do labhair se re láimh Ahiiah an Siloniteach re leroboam mhac Nébat. 16 % Agus an tan do chonncadar Israel uile nach ar éist an rígh riú, do fhreagair an pobal an rígh, dhá rádh, Cred í ar ccuidne do Dháibhi ? agus ní bhfuil oigli- reachd ar bith agiiinn a mac lesse : tígeadh gach áon aguibh dá bhur lóistin- ibh, ó Israel : agus a nois, a Dháibhi, féuch dot thigh feín. Marsin do chuáidh Israel uile dá lóistínibh. 17 Achd ar son chloinne Israel do rinne comhnuigh a ccaithreachaibh lúdah, do bhí Rehoboam na rígh orra. 18 Annsin do chuir an rígh Rehoboam Hadoram do bhí ós cionu an chíosa úadh; agus do chlochadar clann Israel é ré clochaibh, go bhfuáir só bás. Acht do rinne an rígh Rehoboam deithnios do dhul siias iona charbad, do theithiomh go Hierusalem. 429 CAIB. Xr. Neartziigh jRehoboam efein. 19 Agus do chíiaidh Israel a ccogadh a naghaídh thighe Dháibhi gus a niugh. CAIB. XI. Do thoirmiosg Día cogadh ri Hisrael. 13 Na sagairt agus na daoine maithe le Ixehoboam. AGUS an tan tháinic Rehoboam go Hierusalem, do chruinnigli sé do thigii lúdah agus Beniamin céad agus ceithi-e iithchid míle do dhaóinibh toglitha, noch do bhí na luchd coguidh, do thiroid a naghuidh Israel, chor go ttiubhradh an rioghachd a rís do Rehoboam. 2 Acht tháinic bríathar au Tighearna go Semaiah óglach Dé, dha rádh, 3 Labhair re Rehoboam mliac Solalmh, rígh lúdah, agus ré a blifuil Disrael ana lúdah agus re Beniamin, ghá radh, 4 Is niarso a deir an Tigheahna, Ní rachtáoi síias, agus ní mó tl)roidfidIie a naghaidh bhur ndearbhráithreach : liUeadh gach áon aguibh dá thiiih : óir is misi do rinne an níse. Agus do umliluigheadarsan do bhríathruibh an Tighearna, agus dfiU- eadar ó dhul a naghaidh leroboam. 5 1[ Agus do chomhnuigh Rehoboain ann lerusalem, agus do riune sé caith- reacha dídin ann lúdah. 6 Do rinne sé Bet-lehem, agus Etara, agus Tecoa, 7 Agus Bet-sur, agus Socho, agus AduUam, 8 Agus Gát, agus Maressa, agus Siph, 9 Agus Adoram, agus Lachis, agus Asecah, 10 Agus Súrah, agus Aiialon, agus Hé- bron, noch atú ann lúdah agus a Mben- iamin caithi-eacha daiugne. 11 Agus do dhaingnidh sé na caisléia láidre, agus do chuir se caiptínigh ionta, agus stór bidh, agus ola agus fíona. 12 Agus ann gach aon chathruigh fá leith do chuir sé scíatha agus gaethe, agus do rinne sé ro láidir íad, ar mbeith d« líidah agus do Bheniamin dhá tháoibh. 13 1[ Agus thangaJar na sagairt agus na Lebliítigh do bhi ann Israel uile chuige a ccóstuibh uile. 14 Oír dfagbhadar na Lebítigh a mbailte beaga agus a sealbh, agus thangadar go lúdah agus Hierusaieni : óir do theilg le- roboam agus a mhic amach iad ó dhéan- amh oifige an tsagairt don Tigheauna : 15 Agus do órduigh sé sagairt dó féia annsna húitibh árda, agus do na díabh- luibh, agus do na láoghuibh do riime sé féin. 16 Agus na ndiaigh sin as uile threabh- uibh Israel an raéid do shocruidh á ccroidhthe diarruidh aa Tíghearna ^a Mna agus clann Rehohoam. II. CROINIC. Ní Sisac cogadh a naghaidh lerusalem. sadha Israel agus an righ íad féin ; agus a dubhradar, Atá an Tighearna ceart. 7 Agus an tan do chonnairc an TiGH- EARNAgur umhluigheadar íad féin, tháinic focal an Tighearna go Semaiah, gha rádh, Dumhluigheadar íad féin ; ní scriosfa mé íad, ach do bhéara mé tárthail éigin orra ; agus ní dóirlfighthear mfearg araach ar lerusalem le láimh Shissac. 8 Thairis sin béid síad na searbh- fhoghautuibh aige ; le mliía fios aca air mo sherbhisesi, agus air sherbhís rioghacht na ccríoch. 9 Marsin tháinic Sissac rígh na Hégipte síias a naghaidh lerusalem, agus rug leis ionnmhus thighe an Tighearna, agus ionnmhus thighe an rígh; rug sé leis an tiomlán : rug sé leis mar an gcéadna na scíatha óir noch do rinne Solamh. 10 lona náit sin do rinne Rehoboam scíatha práis, agus thug a lámhuibh úachd- aráin au gharda íad, noch do choimhéad dul a steach thighe an rígh. 11 Agus a núair do thiaghadh an rígh a steach go tigh an Tighearna, thigeadh' an gárda agus do bheirdís leó iad, agus do bheirdís air ais iad go seómra an gharda. 12 Agus an tan dumhluigh sé é féin, dfiU fearg an Tighearna íiadh, nar bháilL leis a scrios thrid amach : agus fós ann líidah do bhi gach ní go maith aca. 13 1f Mar sin do neartuigh rígh Reho- boara é féin ann lerusalem, agus do ríogh- uidh Í7inte : óir do blú Rehoboam blíadh-' uin agus dá fhithchiod dáois a núair do thosuigh sé a ríghe, agus do bhí na rígh seachd mblíadhna déag ann lerusalem, an chathair do thogh an Tichearna araach as treabhuibh Israel uile, do chur a anma innte. Agus do bé ainm a mliatharNaamah Aramoníteach. 14 Agus do rinne sé olc, do bhrígh nar iimhluigh sé a chroidhe dlarruidh aníiGH- EARNA. 15 Anois gníomha Rehoboam ó thíis go deireadh, nach hhfuUid síad scríobhtha a leabhar Shemaiah an fáigh, agus Iddo an féachadoír a ttaobh ghinealach .' Agus do bhádur cogtha idir ííehoboam agus leroboam a cconihnuigh. 16 Agus do chodnil Rehoboam asá althribh, agus do hadhlaiceadh é a ccath- vuigh Dháibhi : agus do ríoghuidh Abiiah a mhac iona áit. Israel thangadar go Hierusalem, díodh- buirt don Tighearna Día a naithreadh. 17 Marsin do neartuigheadar rioghachd lúdah, agus do rinneadar Rehoboam mac Soluimh láidir, trí blíadhna: óirdoshiubh- luigheadar trí blíadhna a slighe Dhaibhi agus Sholuimh. 18 % Agus thug Rehoboam chuige na mnáoi Mahalat inghean lerimot mhic Dháibhi, agus Abihail inghean Eliab mhic lesse; 19 Noch rug clann dó ; leus, agus Se- mariah, agus Saham. 20 Agus na diáigh sin thug sé Maachah inghean Absolom ; noch rug Abiiah dhó, asus Attai, agus Sisa, agus Selomit. 21 Agus do ghrádhuigh Rehoboam Maachah inghean Absolom ós cionn a bhan uile agus a leannána : (óir thug sé ocht mná déag, agus trí fithchid leannán ;) agus rugadh ocht mic fhithchíod dhó agus trí fithchid inghean. 12 Agus do rinne Rehoboam úachdarán do Abiiah mhac Maachah, do ríaghladh a measc a dhearbhráithreach : óir do sháoil sc rígh do dheanamh dhe. 23 Agns do rinne sé go críonna, agus do scáoil sé a chlann uile air fheadh chríoch líidah agus Bheniamin, da gach áon chathruigh dhaingin : agus do chuir &é lónn go lór leó. Agus do bhí duil a nioraad ban aige. CAIB. XII. Peacadh, 6 aithreachas, 7 agus tartháil eigin Rehoboam agus a dhuoine. AGUS tárla an tan do dhaingnidh Re- hoboam san rioghachd, agus do neartuigh sé é féin, gur thréig sé dhgh- eadh an Tighearna, agus Israel uile maille ris. 2 Agus tárla, an cíiigeadh blíadhan don rígh Rehoboam go ttáinic Sissac rígh na Hfcgipte súas a naghaidh lerusalem, (do bhrígh gíir pheacuigheadar a naghaidh an Tighearna,) 3 Maille ré dliá chead déag carbad, agus tri fithchid míle marcach : agus níor bhféidir áiriorah an drong tháinic leis ón Négipt ; na Lubiniigh, na Succimigh, agus na Hetiópianuigh. 4 Agus do ghabh sé na caithreacha daingne noch do bhean re ludah, agus tháinic sé go Hierusalem. 5 •[ Ann sin thainic Semaiah an fáigh go Rehoboam, agus go prionnsadhuibh Íúdah, noch do chruinnigh a bhfochair a chéile ann lerusalera do bhrígh Shissac, agus a dubhairt sé nú, Is marso a deir an Tighearna, Do thréigeabhair raisi, agus marsin dfág niisi sibhsi a láirah Shissac. 6 Dá bhrígh sin dumhluigheadar prionn- 430 CAIB. XIII. Rug Abiinh búaidh ar lerohoam. 14 Do bhrígh a-mhuinighinn a Ndía. ANOIS annsa nochdmhadh blíadhain déag don rígh Icroboam do thosuigh Abiiah a ríghe ós cionn líidah. 2 Do bhí sé na rííjh trí blíadhna an« Bhúail Abiiah lerehoam. CAIB. Ieruí,alein. (Do hc fós aintn a mhathar Micaiah inghean Uriel ó Ghibca.) Agus do bhí cogadh eidir Abiiah agus leroboam. 3 Agus do chuir Abiiah an cath a nórdiighadh lé slúagh do dháoinibh curata a ccogadh, eadhon ceithre chéad mile fear toghtha : do chuir Itroboam mar an ccéadna an cath a nórdughadh na aghuidh- sion le hochd ccéad mile fear toghtha, do dháoinibh neartmhara a ngaisgidh. 4 ^ Agus do sheas Ahiiah ar sliabh Semaraim, noch atá a shabh Ephraim, agus adubhairt, Eistse riomsa, a leroboam, agus a Israel uile; 5 Nach ar chúir dhaóibhsi a fhios do bheith aguibh go ttug an Tighearna Día Israel an rioghachd ós cionn Israel do Dháibhi choidhche, eadhon dó feín agus dá mhacaibh re cunnradh saluinn .? 6 Thairis sin déirigh leroboam mhac Nébat, serbhiseach Sholuimh mhic Dáibhi 9Úas, agus do chíiaidh a ccogadh a naghaidh a thighearaa. 7 Agus do cruinnigheadh chuigeslon dáoine díomháoine, clann Bhéhal, agus do neartuigheadar íad féin a naghaidh lleho- boam mhic Soluimh, a nuaír do bhí Reho- boam óg agus bogchroidhtheach, agus nar fhéad cur na naghaidh. 8 Agus anois sáoilti seasamh a naghaidh TÍoghachda an Tighearna a lámhuibh mhac Dháibhi ; agus utáthabi rorahórán dáoine, agus atá agaibh láoigh órdiia, noch do rinue leroboam dháoibh mar diiée. 9 Nach ar theilgeabhair amach sagairt an TiGHEARNA, mic Aaron, agus na Le- bhitigh, agus do rinneabhair dháoibh féin sagairt do reír mhodha chiuneadhach chríoch oíle '^ iondus gidh bé ar bhith thiucfus dá choisreagadh féin lé bulóig agus lé seachd reithe, go bhftadann an tc sin bheith na shagait diióibh sin nach hj'uil na ndéeibh. 10 Acht air ar soinne, is é an Tigh- EARNA ar Ndía, agus níor thréigeainar é ; agus isiad mic Aáron na sagairt, noch do nídh miniostralachd don Tichearna, agus na Lebhitigh ag feithiomh ar a nobair feín : 11 Agus loisgid síad don Tighearna gacha maidin agus gach tráthnóna íodh- bartha loisge agus tíiis dheagiibholuigh : hrdúighid raar an gcéadna an tarán tais- beánta air an mbórd bhfíorghlan ; agus an coimileóir óir gun a shoilisibh, do Iasadhgachatrathnóna:óircoiinhéadmaóid íialach arTxiGHEARNA Dé ; ach do thréig- eabhairse é. 12 Agus, féuchuidh, atá Día féin linne mar chaiptin oruinn, agus a shagairt ag fuáimnigh re stocuibh dfogra briste oruibh- se. O a chlaim Israel, ná troidigh a 431 XIV. Teaghlach mór aig Ahilah, naghaidh an Tighearna Día bhur naith- readh; óir ní éireochuidh se libh. 13 5[ Acht thug leroboam fa deara luidheachán do theachd timchioU fa na ccíil : marsin do bhádar as coinne lúdah, agus an chealg leath a ccúil. 14 Agus au tan dféach líidah nandiáigh, féach, do hhí an cath rompa agus na ndiáigh : agus do ghoireadar air anTxiGH- EARNA, agus do shéideadar na sagairt na stuic. 15 Annsin do léigeadar fir lúdah gáir : agus mar do gháireadar fir lúdah, tárla, gur bhúail Día leroboam agus Israel uile roimhe Abiiah agus roimhe lúdah. 16 Agus do theitheadar clann Israel roirahe íúdah : agus do sheachuid Día iona láimh íad. 17 Agus do mharbh Abiiah agus a phobal íad le hár mór : ionnus gur thuit síos marbh Disrael cíiig chéad míle fear toghtha. 18 Marsodo cuíreadh fáoi chlaHn Israel fan namsin, agus rugadar clann líidah búaidh, do bhrigh gur sheasadar air an Ttighearna Día a naithreadh. 19 Agus do lean Abiiah a ndiáigh lero* boam, agus do bliean caithreacha dhe, Bet-el gun a bailtibh, agus lessanah gun a bailtibh, agus Ephraim gun a bailtibh. 20 Ní mó rug leroboam neart a rís a laéthibh Abiiah : agus do bhúail an Tigii- EARNA é, agus déug sé. 21 1[ Acíid dfás Abiiah cumhachdach, agus do phós sé ceithre mná déug, agus rugadh dhá mhac agus fithche, agus sé hingheana déag dhó. 22 Agus an chuid oile do glmíomhuibh Abiiah, agus a shhghthe, agus a raidhte, utáid siad scríobhtha a stair Íddo an fáigh, CAÍB. XIV. Tug Asa nn pobal go Dia ar ais. 6 Chuir se caithreacha ludah súas. 12 Agus bhúail sé na Hetiópigh. ^/J ARSIN do choduii Abiiah a bhfoch- air a aithreadh, agus dadhlaiceadar é a ccathruigh Dháibhí : agusdoríoghuidh Asa a n)hac iona aít. lona laéthibh do bhí an tír súalmhneach deich mblíadhna. 2 Agus do rinne Asa an ni fa maith agus fa ceart a radharc a Thighearna Dé : 3 Oír do theilg sé seachad altóra na ndée ccoimhitheach, agus na haitc árda agus do bhris sé síos na hiomháighé, agu» do ghearr síos na garráin : 4 Agus do aithin sé do líidah an Tighearna Día a naithreadh díarruidh, agus a dhiigheadh agus a aithéanta do choimhead. 5 Már an ccéadna do rug sé as caith- reachaibh lúdah uilc na háite árda asus Slúagh m'or Serah. II. CROINIC na híomháighe : agus do bhí an rioghachd socair dú lathair, 6 1f Agus do chuir sé caithreacha daing- ne súas ann líidah : óir do bhí ciúnas ag an ttír, agus ní raibh cogadíi ar bith annsna blíadhiiuibh sin ; do bhrígh go ttug an TiCHEARNA suáirahneas dó. 7 Uimesin a dubhairt sé ré lúdah, Cuiriom na caithreacha súas, agus déanam balladha na ttimchioli, agus tuir, geatadha, agus barradha, an feadh bhías an fearann fós air ar ccor íein ; do bhrígh gur íarramar ar Tticuearna Dia, do ghuidheaniar é, agus thug sé socrachd dhúinn da gach uile thaoibh. Marsin do rinneadar fairgniomh agus do chuádar air a naghaidh. 8 % Agus do bhí siúagh dabine ag Asa do iomchradh targáid agus gaéthe, as lúdah trí chéad míie ; agus as Beniamin, diomchradh sciatha agus do thairngeadh bogha, dha chéad agus céithre fithchid míle : do budh fir árrachda chródha íadso uile, 9 ^ Agus tháinic Serah an Tetiopeaeh amach na naghaidh lé slíiagh míle do mhíltibh, agus trí chéad carbad ; agus tháinic sé go Maressah. 10 Ann sin do chuáidh Asa amach na aghaidh, agus do chuireadar an cath a nórdughadh a ngleann Sephátah ag Mar- essah. 11 Agusdéigh Asa air A Thighearna Día, agus a dubhairt, A Thighearna, as beag agadsa cabhair do thabhairt, ceachtar acá lé móran, nó luchd gan neart : tabhair dhúinne cabhair, a Thigu- EARNA ar Ndía ; óir is ort chuirmid sinn íiéin, agus an thainmsi theighmíd á nagii- aidlí a niomudse. O aTHioHEARNA, is tú ar Ndía; ná beireadh duine búaidh órt. 12 Annsin do bliíiail an Tighearna na Hetiópigh roimhe Asa, agus roimhe lúdah; agus do theithiodar na Hetiópigh. 13 Agus do lean Asa agus an mhuinn- tlr do bht na fhochair íad go Gérar : agus do cláoidheadh na Hétiópigh, ionnus nar fheádadar íad féin do thártháil ; óir do marbhadh íad a lathair an Tighearna, agus a lathair a slilóigh; agus rugadar romhóran éadála leó. lá Agus do bhúaileadar na caithreacha uile fa ccúairt timchioll Ghérar; óir tháinic eagla an Tighearna orra : agus do airgeadar na caithreacha uile; óir do bhí iomarcuigh éadala ionnta. 15 Do bhúaileadar mar an ccéadna na búailteacha áirnéise, agus rugadar leó iomarcuigh cáorach agus cámhall, agu^ dfilleadar go lijerusalem. 432 An Tichearna re Haaiá^ CAIB. XV, Tré hhriathraibh Asariuh anfoigh, 8 do chuir Asa na hiodhail as an iír. ' 12 Agus rinne cunradh re Día. ' '' '. AGUS tháinic Spiorad Dé ar Asariah mhac Oded : 2 Agus do chúaidh sé amach a ccoiime Asa, agus a dubhairt ris, Eistigh rioinsa, Asa, agus lúdah uile agus a BÍieniarain ; Atá an Tighearna mailie ribh, an feadh bhéithi maiUe ris ; agus má íarthaoi é, atá se ar fagháil agaibh ; acht ma thréigthí é, tréigfidh sé sibh, 3 Anois do bhí Israel ré haimsir fliada gan an Día fíre, agus gan sagart teaguisg, agus gaii dligheadh. 4 Ácht a núair dfilleadar iona mbúaidh- readh air an Ttighearna Díalsrael, agus díarradar é, do fúaradar é. , 5 Agus annsna haimsearuibh sin ní raibh síothcháin ar bith ag an tí do rach- adh amach, nó ag an tí do thiucfadh a steach, acht búaidheartha raóra air gach uile áitreabhach na ccríoch. 6 Agus do bhi tír dhá milleadh ag tír oile, agus cathair ag cathair oile : óir do bhuáidhir Día iad lé gach uile aindeise, 7 Bithí laídir air a nadhbharsin, agus ná bídís bhur lámha lag : óir do gheabh- tháoi lúach bhur sáothair. 8 ^ Agus an tan do chúala Asa na briathrasó, agus tairgliire Oded an fáigh, do ghabh meanma é, agus do theilg sé seachad na hiodliail adliíhuathmhara as crích lúdah agus Bheniamin uile, agus as na caithreacaibh do ghabh se do shlíabh Epliraira, agus do athnúaghuidh sé altóir an Tighearna, do bhi roimhe poirse an Tighearna. 9 Agus do chruinnigh sé lúdah agus Beniamin uile, agus coimhighthigh maille riíi as Ephraim agus Manasseh, agus as Símeon : óir do fhilleadar mórán Disrael air, a níiair do chonncadar go raibh a Thighearna Día leis. 10 Marsin do chruinnigheadar iad féin a ccionn a chéile ann lerusalem an treas mí, annsa chúigeadh bliadhain déag do ríoghacht Asa. 11 Agus dofrá}p.dar don Tighearna fá namsin féin, do na creacliuibh thugadar leó, seachd ccéad damh agus seachd míle cáora. 12 Agus do rinneadar cunnradh an Tighearna Día a naithreadii díarruidh le na nuile chroidhe agus le na nuile anam ; 13 londus gidli bé nach íarrfadh an TiGHEARNA Día Israel go ccuirfidhe chum báis é, má beag nó mór, má fear nó bean é. 14 Agus thugadar mionna doh Tighi» 1 Socrachd mMr aig Asa. CAIB. X"V EARNA do ghuth árdmhór, agus lé gaír, agus le stocaibh, agus ie coiriietibh. 15 Agus do líiathgháir lúdah uile leis na mionnuibhsin : óir do mhionnuigheadar le na nuile croidhe, agus díarradar é le na ttoil iomlain ; agus túaradar é : aj5;us thug an TiGHEAENA socracht dhóibh timchioU fa ccuáirt. 16 ^ Agus mar an ccéadna Maachah mathair Asa an righ, do athruigh sé í ó hheith na bainríoghain, do bhrígh go ndéarnuidh sí iomháighe a ngarrán : agus do gheárr Asa síos a híomháigh, agus do mhionbhrúigh í, agus do loisg sé i ag sruth Cedron. \7 Acht níor cuireadh na háite árda ar ccíil ann Israel : gidheadli do bhí croidhe Asa iomlán ar feadh a sháoghail. 18 ^ Agus thug sé go tigh Dé na neithe do choisrig a athair, agus na neithe do choisrig sé tein, airgiod, agus 6r, agus soighthighe. 19 Agus ní raibh cogadh ni budh mb go nuige an cúigeadh blíadhuiu ar thríochad do rioghacht Asa. CAIB. XVI. Peacadh Asa. 10 A fhearg re Hanani. 12 A éaslaÍ7ite agus a hhás. ANNSA seiseadh bliadhuin déag ar fhithchid do ríghe Asa, tháinic Baasa rígh Israel síias a naghaidh ludah, agus do chuir sé Ratnah súas, ar chor nach Itigfeadh sé aonduine do theacht a steach nó dhul amach go Hása rígh líidah. 2 Annsin thug Asa airgiod agus ór amach as_ ionnmhusuibh tiiighe an Tigh- EAHNA agus as tigh an rígh, agus do chuir sé go Benhadad rígli na Síria, do bhi na chomhnuigh ann Damascus, gha rádh, 3 Atá ceangal eadrumsa agus tusa, mar do bhí eidir mathairse agus hathair : féach, do chuir mé chugad airgiod agus ór ; imthigh, bris do shíothchaín re Baasa righ Israel, chor go nimeochadh sé uaimse. 4 Agus déist Benhadad ris an rígh Asa, agus do chuir sé caiptínigh a shlóigh a jiaghaidh chaithieacha Israel ; agus do bhuaileadar lion, agiis Dan, agus Abel- maim, agus uile chaithreacha stóir Naph- tali. 5 Agus tárla, a níiair do chuala Baasa siu, gur éirigh sé do chur Ramah síias, agus gur scuu- sé dha obair. 6 Annsin rug an rígh Asa lúdah uile leis ; agus rugadar leó clocha Ramah, agus a hadhmad, le a raibii Baasa gha cur .súas ; agus do chuir se Geba agus Mispali síias ieó. 7 % Agus annsa namsin tháinic Hanani an féuchadoír mar a rail h Asa rígh ludah, agus a dubhaiit sé ris, Do bhvísh aur 4u3 -■ - . I, XVÍI. Peacadh agus Bás Asa. chuir tíi do dhóigh a rígh na Síria, agus nacli ann do Thighearna Día do chuir tú do dhóigh, uimesin do imthigh slúagh rígh na Shia as do láimii. 8 JSacii ar mhór &iúagh na Netiópeach agus na Lubimeach, maiile ré mói'árt carbad ngus marcshlúagh ? gidheadh, do bhríghgur thaobh tusarisanTxiGHEARNA, thug sé ann do líiimh íad. 9 Oírrithid súiie an Ttighf.arna chuige agus úadh ar feadh an domiiuin úile, dá fhoiilsiughadh fein láidir do tha! bh na druinge a mbía a ccroidiie iomián da thaobii. Annso do rinne tusa go leauih : uimesin ó so amach biaidh cogadh ort. 10 Ann sin do bhí fearg air Asa ris an bhféuchadóir, agus (!o chuir sé a ttigii príosuin é; óir do blú sc air cutliach ns dá bia-iu:h so. Agus do baríiigh Asa dro/ig doii phobal fa narasin féin, 11 ^ Agus, fcuch, gniomha Asa, tosach agus deighiona'ch, at(,íd cheana scnobhtlia a leabhar ríogh lúdah agus Israel. 12 Agus do ghaijh enslainte Asa iona chosui'iii an naomhadh bliadhuin déag ar fhithciiid da ríghe, no go ruihh a easláinte anmiiúr : gidheadh iona tliinncas nior íarr sé an TiGHEARNA, achd na leaglia. 13 *\ Agus do choduil sé a bhfociiair a aithreadh, agus déug sé annsa naonmhadli biiadhuin agus díi fithchicd dá ríghe. 14 Aeus do adhiaiceadar é ionathúama fein, noch do rinne sé dhó feíu a ccatli-- ruigh Dháiiihi, agus do chuireadar é annsa ieabuidh do bhí lán do dheaghbholuidiúbii agus do mhórán sóvt sptosradh ar na iigleíjs deaiadhuin an photecan: agus do rinneadar loscadh romhór ar a shon. CAIB XVII. Do chuir le/iosaphat an eagluis ; 12 agus an righeachd a nordughadh. AGUS do ríoghuidh lehosapiiat a mhac iona ait, agus do neartuigii sé é feín a naghaidh Israel. 2 Agus do chuir sé neart daoine a ccaithreachaibh daingne líidah uiie, agus do chuir sc díoniuugphort a bbfearaun lúdah, agus a ccaithreachaibh Ephraim, noch do ghabh Asa a athair. 8 Agus do bhí an Tighearna le lehos- aphat, do bhrígh gur shiubhuil sé a ccéid- shllghthibh a athar Dáiblu, agus nar íarr sé chum Baalim ; 4 Acht do ghujdh sé chum an TIGH- EARNA Día a athar, agus do shiubhail sé iona aitheantuibh, a^us ní do reír ghníomha Israei. 5 UimesindodhaingnidhanTiGHEARNA an rioghacht icna iáimh ; agus thug lijdah uiie tiodhluice chum lehosaphat ; agus do bhí saidhbhrios agus onóir aige go lór. ^ F f MonhUmMchd ícfmaphat. 11. CROINIC. 6 Agns do blií a chroidhe ar na tlióg- bhail suás a slighthibh an Tigiieahna : milleamh íus do chuir sé na háité árda agus na í^arraín as lúdah. 7 5Í Í^Iar an ccéadua air an ttreus bliadhuih dá ríghe do chuT sé teachta a ccionn a phrionnsadh, eadfion go Bcn-iiail, agus go Ilobadiah, agus goSechariah, agu3 go Netaueel, agus go Micaríih, do tlieagasc 'd ccaithreachaibh lúdah. 8 i\gus do chuir sí Lebhítigh leó, éiidfioii Seniaiah, agus Netaniah. agtis Sebadiah, agus Asahel, agus Scniiraniut, agus íehonatan, agus Aduniiah, agus To- biiaii, agus Tob-idoniiah, Lebhitigh ; aguá niaille riú Elisama agus lehoram, sagah-t. 9 Agus do theagaisceadar aan Júdah, agus do bíú leabliar dhglie an TiGnEAUNA RCii, agus do chíiadar tirnchioU ar feariii chuitlireach lúdah, agus do theagaisceadar an pobal. 10 *\ Agusdothuiteaglaan TiGiíEAiíNA air uile rioghachtuibh na ccríoch do bhí tinichioU lúdah, ionnus nacli dearnadar cogadli a nagliaidh lehosaphat. 11 Thugadarfós ciiid do naPhilistinibh tiodhluice chuni leliosaphat, agus clos airgid; agus thugadar iia Ilarábianuigh tiéada ciiuige, seachd iníie agus seaciid ecéad reithe, agus seachd míle agus seachd cceíid poc. Cleamhnús lehosapfmt re Ahah. CAIB. XVIIL Anrath lehosaphut tar íis a chleamhnus re Áhah. ANOIS do bhí saidhbhrios asus onoír ■ ar g lehosaphat go liónmhar, agus do rinne sé cleamliiias re Ahab. 2 Agus tar eís bliadhan áirigh do chúaidh seisiun go Haliab go Sainíiria. Agus do mharbh Ahab caoiriiíh agus doimh go lór dhó féin,agus do na daoiinbh do bfú na í'hocliair, agus díarr air dul l'cis súas go Rámot-gilea;!. 3 Agus a díihhairt Ahab rlgh Israel re lehosaphat righ lúdah, An racha tusa liomsa go liamot-gilead .? Agus do f hreag- air seision é, Ataímse ninr atá tusa, agná mo dhaoine. mar do dhaoinesi ; agu» biainaoid leachd annsa ccogadh. 4 Agus a dúhhairt lehosaphat re rígh Israel, Gúidhim thú, fagh scéala, 6 bhreitiur an Tighearna a niugh. 5 Uimesin do chruinnigh rígh Israel a bhfochair a chéile do na fáighibh ceithre chéad fear, agus a dubhairt sé riú, An racham súas go Ramot-gilead do chur catha, nó án locfa ine ? Agus a du' hra- darsan, Imthigh ; oír do bhéara Dia a láimh an rígh í. 6 H Acht a dubhairt lehosapliat, Nach hhf'uil annso faígh oile do mhuinntir ah 12 ^f Agus dfíis lehosaphat raúr go Tighiíarna, iondusgo bhfiafro.hnimísde? hadhbhal ; agus do chuir sé suás ann 7 Agus a dubhairt rígh Israel re lehos- líidah caisléin, agus caitlueacha stóir. aphat, Aiá: fos aonduine aniháin, lé a 13 Agus do bhí iomad gnothuigheadh bhféadfuimís ceastnugliadh um an Ttigh- aige a ccaithreachaibh lúdah : agus luchd earna : acht atá fíiath agamsa au-, óir ní coguidh, daoine neaitrahara gaisgeamhla, thairghireann sé maith dhamh go bráth, ann terusalem. acht olc gach uile íiair: sé sin Micaiah 14 Agus is íadso a nuibhre do reír mhac Imla. Agus a dubhairt lehosaphat, thighe a naithreadh : do líidah, caíptínigh Ná habradh an rígh marsin. mílteadh ; Adnah an té budh oirdhearca, 8 Agus do ghoir rígh Israel ar aon dá agus daoine cumasacha a ngaisceadh na oifigeaciiaibh, agus a dubhairt, Tabhair fhochair trí cheád míle. 15 Agus na dhiaighsin cío 6^í lehohanan an caiptín, agus na í'hochair sin dhá chéad águs ceithre fithchid míle. leachd go luath INIicaiah mhac Imla. 9 Agus do shuigh righ Israel agus lehos- aphat lígh lúdah gach íion aca iona chathaoir féin, éuduighthe iona róbuihh, 16 Agus na dhiaigh sin Amasiah rahac agus do shuigheadar a naít fhairsing a ndul Sichri, noch dofráil é feín go toileamhuil don TiGHEARNA ; agus maiUe ris dhá ehéad míle fear láidir beódha. 17 Agus do Bheniamin ; Eliada fear cumasach a ccródhachd, agus maille ris daoine armtha re bogha agus re sgéith dha chíjad míie. 18 Agus na dhlaigh sin do bht lehos- »bad, agus maiUe ris sin céud agus ceithre hthchid iníle reígh gléasta.chum an chogaidh. 19 Do bhádar so ag feithiomh air an rígh, taobh amúigh don druiiig do chuir an rígh a ccaithreachuibh dahigneairfeadh Itiílali uile. 434 '> a steach gheata Samária; agus na taigh» uile ag íaigheadóireachd as a ccoinne. 10 " Agus do rinnc Stdeciah rahac Chenaanah adharca íaruinn dó feín, agus a dubhairt, Is marso adeir anTirHEARi\ a, Leó so bhnaillios lú Siria no goscnostanad-.* 11 Agus do thaii-ghireadar na faigiie uile mar sin, gha rádh, Initiiigh síias go Ramot-gilead, agus beir bíiaidh : óir áo bhéara an Tighearna a laimh an rígh í.' 12 Agus do labhair an teaclidaire do chíiaidh do gliairm J\ihicai;d), dtia rádh ris, Féuch, tuisbcanuid bríuthra na bhfigh maith don righ ag teacht le chcile ; guidhim thíi, bíodh tWocátlsa itfur nn Breith Déair Aháb. CAIB. XIX ccéadna, niar fbocal aoin díobhsan, agus abairsi ni inaith. 13 Agus a dúbhairt Micaiah, Mar mhairios un Tígiiearna, gidh bé ar bith a déaras mo Dhía, isé sia a déaras misi. 14 Agus a níiíiir tliáinic sé gus an rígh, a díibhairt an ríjih ris, A Mhicaiah, an rachum go Ilamot-gilead do ciiathugliadh, nó an locta nié { Águs a dubhairt seisaon, Imthigh súas agus beiridh búaidh, óir do bhéarthar au bhur láimh íad. 15 f^ Agus a dúbhaht an rígh ris, Ca mhéid íiair do ghreineoclius mé thíi gan éainní do rádh riom acht firinne a nainm an TlGHEARÍÍA.^ Id Annsm a díibhairt seision, Do chonn- airc mé Israel uile scaptlra air na sléibhtibh, mar chaorcha gan audhaire : agus a duhhairtan TrGiiEARNA, Ní bhl'uil raaighistir acaso; filledis ar a nadhhharsin gach aon da thigh tein a síothchain. 17 Agus a dubhairt rígh Israel re lehosaphitt, Nach ar innis iné dhuit nach ttúairfeadh sé maith dhainhsa, acht olc'' 18 A dubhairt sc a rís, Uimesin éisti briathar an Tighearna; Do chonnairc mé anTiGUEARNA na shuidhe iona chath- aoir, agus shlagh flihxitheamhnus na seasamh uir a háimh dheis agus ctilé. 19 Agus a dubhairt an Tighlarna, Cía bhéaras air Ahab rlgh Israel dul súas, agus tuitnn ag IlaTuoth-gilead ? Agus do iHhhair aon ghíi rádh air an raodhso, agus aroile air an mofih úd. 20 Annsin tháinic spiorad amach, agus do sheas se as coinne aii Tighearna, agus u dúhhairt, Faideochuidh misi faoi. Agus a díibhairt an Tighearna ris, Cread leis .'' 21 Agus a dubharit seislon, Racha mé amach, agus biaidh mé am spiorad bhréag- ach a mbéul a fhágh uile. Agus a díibh- airt an Tighearna, Broisteochuidh tú é, agus fós éireochuidh leachd: éiiigh amach, agus déana mar sin. 22 Anois ar a nadhbharsin, féuch, do ehuir an Tighearna spiorad bréagach a nibeul na bhfághsa agadsa, agus do labliair an Tighearna olc at haghaidh. 23 51 Annsin tháinic Sedeciah mliac Chenaanah a ccomhfhogus, agus do bhíiail sé Micaiah air an ngiall, agus a diíbhairt, Cá siighe a ndeachaidh Spiorad an Tigh- EARNA úaimse do labhairt riotsa } ^4 Agus a díáhhairt Micaiah, Feuch, do chífe tusa air an lá sin tein rachus tíi a seoinra a biifad a steach dot fholacii feín. 25 Ann sin a dúbhairt righ Isráel, Glacuidhse Micaiah, agus beiridh air ais é go Hamon riaghlóir iia caithreach, agus go loas mac an rígh ; Sd Agus abruidh, Is marso a deir an 435 Murhl^thav Ahahn rígh, Culridh é so anusa phrlosún, agus bíathuigh c lé liarán na hanacra agus Iíí huisce na pcannaide, nó go bhfillidh niisi a síothchúiu. 27 Agus a díibhairt Micaiah, Má fhilieann tú go deimhin a síothchain, annúa níor UibhairánTiGUEARNA thriom- sa. Asus a dubhairt seision, Eístigh, so a phobal uile. 28 ^ Marsin do chíiaidli rígh Israel agus. lehosaphat righ íúdah, síias go Ilámot- gliilead. 29 Agus a dúbhgiirt rígh Isríiel re lehosapliat, dícheilfe misi mé féin, agus racha mé chura an chatha ; acht culrse da róbadha ort. Marsin do dliicheil rígh Israel é íeín ; agus do chíiadar chum an chatha. 30 Aupis do fhuagair rígh na Síria do chaiptinibii a charhad do bhí na fhochair, glia rádli, Níi troidighsi re ueach beag no raór, acht ré rígh Israel ainhíiin. 31 Agus tárla, an tan do chonncadar caiptinigh na ccarbad lehosaphat.go ndubh- radar, Isé so rígh israei. Uimesin than- gadar na thimctiioll do tliroid : achd dq eígh lehosuphat go hárd, agus do chuidigli an TiGHEARNA Hs ; agus thugDía orrasau aj'hágbháil. 32 Oir táila, a nuáir do aithnigheadar caiptínigh na ccarbad nach é rígh Israel do bhi anu, dtilleadar air a nais a rís ó leanin'iiuiu air. 33 % Agus do tharruing duine áirigh boghu go teagmhuiseacti, agus do bhuail sé rígii Israel idir alta a iíiirigh : uime sm a dubhairt sé re na ghiolla carbuid, Fill do láinii, chor go mbeirir amacli as an tslíiagh mé ; oír ataim loitigh. 34 Agus do miiéaduigh an cath an lá sin : aciit cheana do choiinuiinh lígh Isruel é fehi. na sheasamh iona charhad a naghaidh lia Síriauacli go tráthnóna : agus timchioll am greine dhul faoi fúair .sé bás. CAIB. XIX. Aithrighe agus leasughadh lehosaphat tar m aimdheargadh bnfháigh. AGUS dtill lehosaphat rígh ludah da thigh a síothchain go lerusalem, 2 A(Tus do chúaidh lehu mliac Ilanani an féachadóir amach na clioinne, agus a dubhairtsé ris anrígh lehosaphat, Ar chóir dhuitsi congnamh ris a nduine neimh- dhiadha, agus grádh do thabhairtdon luchd f liúathuighios "an Tighearna? uimesin atá fearg riot ó lathair an Tighearna. 3 Thairís sin fiith neithe maithe ionna,d, mar do scríós tíi na garrahi as an ttir aiius gur umhluigh tú do chroidli» diarruidli Dé. 4 H A^us do rinne lehosaphat conah- F f 2 Ordughadh mhaith lehosaphat. II. nuigh ann lerusalem : agus do chuáidh sé amach a rís ar feadh an phobail ó Bheer- seba eo slíabh Ephraim, agus thug sé ar a nais íad chum aa Tighearna Día a naithreadh. 5 1f Agus do chuir sé breitheamhuin annsa tír ar f'eadh caithreach daingean lúdah uile, ó chathruigh go cathruigh, 6 Agus a dubhairt sé ris na breitheamh- nuibh, Tugaidh da bhur naire cred do dhéantaoi : oír ní do dhuine bhéarthaoí breath, achd don Tighearna, noch atá maiUe ribh annsa bhreitheamhnus. 7 Anois uimesin bíodh eagla an Tigh- EARNA oruibh ; tugaidh dá bhnr naire ' agus déanaidh é : oív ní bhfuil éaigceart ar - bith ann arTxiOHEARXA Diane, nó meas air phearsannuibh, nó glacadh chumhthach. 8 % Do chuir fos lehosaphat ann lerus- alem do na Lebhitibh, agus do na sagart- iiibh, agus do thogha aithreach Israel, do dhcanamh breitheamhnuis anTiCHEARNA, agus do réiteach imreasuin, a nuáir do í'hiliidis go lerusalein. 9 Agus do chuir sé dúalach orra, dhá rádh, Marso do dhéantaoi a níiamhan an TiGHEARNA, go hionnruic, agus le croidhe iomlán. 10 Agus gidh bé ar bith cúis thiucfaa chugaibh ó bhur ndearbhráithribh chómh- nuigheas iona ccaithreachaibli, eidir fhuii agUs fhuil, idir dhligheadh agus aithne, reachda agus blireitheamhuusa, do bhéar- thaoi fuagra dhóibh gaji aindligheadh do dhéanamh a nagliairih an Tighearna, as a ttiucfadh dioghaltas oruibh, agus air bhur iidearbhráithribh : déunuidh so, agus ní dhéantuidh aindligheadh. 11 Agus, féuchuidh, atá Amariah an tárdsagart ós bhurccionn anuile chíiiseann- uibh an Tichearna ; agus Sebadiah mhac Ismael riaghluidheóir thighe líidah, ar son nile chúiseann an rígh : béid na Lebhitigh fós na noitigeachaibh re bhur naghaidh. Déanuidh go curata, agus biaidh an Tigh- XARNA maille ris an rnhaith. CAIB. XX. Do chluoidh H'ta na Hammonitigh, S,c. a leith lehoutphut 35 noch dá ttug Elicser aitlijir ur son u cheangal lí Abasiuh. r|"^ARLA na dhiaigh so fós, go ttangadar _fl- claiin Mhoab, agus ciann Ammon, agus dauine oi/e mailie riíi taobh anmicli do nallammoniteachuibh, do chathugliadh a naghaidli lehosaphat. '^ 2 Annsin tháuuc drong dinnis do lelios- fljf' á^ihat, gha rádh, Thaiigadar slúagh mór a taghaidh a uall tar fai:ge don taoibhsi do Shíria ; agus, fcuch, ataid síad ann Hasa- son-tamar, noch íséEii-gedi. á Agus do gliabii eagia íthosaphat, agus 4oti CROINIC. lehúsaphat a ccungar. do leíg é féin díarruidh an Tighearna, agus dfuagair sé troscadh air feadh lúdah uile. 4 Agus do chruiunigh lúdah íad tein a ccionn a chéile díarruidh cunganta air an Ttighearna : eadhon as caithreachaibh lúdah uile thangadar díarruidh an Tigh- EARNA. 5 1í Agus do sheas lehosaphat a lár oireachduis líidah agus lerusalem, a ttigh an TiGHEARNA, as coinne na cíiirt© níiaidhe, 6 Agus a dubhairt sé, O aTniGnEARNA Día ar naithreadh, nach tusa is Día a bfhlaitheamhnus .'' agus nach riaghlanti tú ós cionn ui!e rioghacht na ngeinteadh ? agus nach hhfuil cumhacht agus neart ad liiimh, iondus nach éidir déainneach cur a taghaidh ? 7 Nach tú ar Ndíane, noch do theilg amach diithchusuigh na tíresi roimhe do phobal Israel, agus thug tíi í do shíol Abraham do chará feín go bráth ? 8 Agus do áitigheadar annsin, agus do rinneadar sanctoir dhuitsi ann dot ainm, gha rádh, 9 Ma sheasmaoid as coinne an tighesi, agus dot latliaírsi, (on-atá hainm sa tighse,) « núair thiocfas olc oruinn, mar atá an cloidheamh, bieitheamhnus, nó pláigh, nó gorta, agus éighfeam chugadsa íonar naindeisi, annsiu cluinfe tusa agus cuid- eochuidh tíi. 10 Agus anois, féuch, clann Ammon agus Mhoab agus slileibhe Seir, nach ar leíg tú do chloinn Israel dionnsuighe, a núair thaugadar as crich na Hégipte, acbt do flnlleadur úatha, agus niór mhilleadar íad; 1 1 Féuch, a deirim, an lúaigheacht do bheiríd dhíiinn, teacht dar teilgion as do sheilbhsi, iioch thug tú dliímni a noigiu- eacht. 12 O ar Ndía, nach mbéara tíi breath orra ? oír ní bhfuil neartionnuinne anaghaidli na buidhne raóiresi thig ar nagíiaidh ; agus ní feas duine créad do dhéanam: acht ar síiil do bheith riotsa. 13 Agus do sheas líidah uile as coinne an TiGHEARNA, agus a cdann bheag, a inná, agus a leanba. 14 ^ Aun sin thuinic Spiorad an Tigh- EARNA air lahasiel mhac Secharia, mhic Beuaiah, mhic lehiel, mhic Mattaniah, Lebhiteach do mhacaibh Asaph, a measc an -chomhchruinnigh ; ' ' 15 Agus a dul)hairt sé, Eistljíhsíi a líidah uiíe, agus sibhsi a áitreabhacha lei-usalein, agus tusa a rígh Ichosaphat, Is mar so a deir an Tighearna ribh, Ná bíodh eagla nó uubhuain Oi-rtibh-tti* son a niomaid cohnhthiouaiisi; oír ni hblisi an cath, uchd lé Dia. Marhhid slágh Ammon a cheile. CAIB . 16 A márach téighidh síos na naghaidh: fúuchuidh, a taídsiou ag teacht a níos a sli<2,l)e bheinne iSis; agus do gheabhthaoi íad ag ceann na habhaun, as coinne fliás- , aigh leruel. . , 17 Ní ríachdanus daoibh troid annsa chuthso sibh fein : seasuidh bhur ccomh- nuigh, agus do chífidhe cabhair an Tigh- 'EAENA niadle ribh, ó a lúdah agus lerusa- , lerQ : ná hnneagluighidh, agus nálíthidh; a marach cirgidíi amach na naghaidh : oír biaidh an Tighearna maiUe ribh. 18 Agus do chrom lehosaphat a cheann agus a aghuidh chum na tahnhan : agus do It'ig líidah uile agus muinntir lerusa- lem íad tein síos as coinne auTiOHEARNA, ag adhradh an Tighearna. 19 Agus na Lebhitigh, do chloinn na Ccohatíteacl), agus do chloinn na Ccor- hiteach, déirgheadar súas do mholadh an TiGHEARNA Día Isracl le gúth árd fol- lusghlan. 20 ^ Agus deírgheadar go moch ar maidin, agus do chíiadar amách go fásach Tecoa : agus )nar do chúadar a)iiacb, do shcas lehósaphat agus a dubhairt, Eístigh riomsa a lúdah, agus sibhsi áitreabhuigh lerusalem ; , Creidigh ann bhur Ttigh- EARNA Dia, niai'sin bhéithí daingion ; creidighdháfh3Íghe,agus béarthaoi búaidh. 21 Agus an tan do rinne sé cornhairle ris an bpobal, dórduigh sé aos ceóil don TiGUEARNA, agus do inholfadh sciainh na nao)uhthachda, a níiair do rachaidís amach as coinne an tsloígh, agus a rádh, Moluidh an Tighearna; oír maíridh a thrócaire ^o bráth. 22 ^ Agus an tan do thosuigheadar an ceól agus an moladh, do chuir an Tigh- EARNA líiigheachaín a naghaidli chloinue Aiumon, Mhoab, agus shléibhe Seir, noch thainic a uaghaidh lúdah ; agus do buail- eadh íad. 23 Oír do sheasadar clann Ammon agus Mhoab síias a naghaidh áiti-eabhacha shléibhe Seír, da marbhadh agus da léir- scrios : agus an tan dochuireadardeireadh Je inai-bhudh )nhuinntii-e Seir, thug gach aon aca íein dithchiojl ar a chéile do niharbhadh. 24 Agus a níiair tháinic lúdab láimh re tor jia iaire annsa bhfásach, dfcachadar ar a tsiúagh mór, agus, féuch, do bhá- dar na ccorpuibh marbha ar ttuitim go talam!), agus ni dheachuidh duine as díobh. 2p A^us a núair tháinic lehosapliat agus a dháoine do bhreith a néadála leó, fúaj-adar a measc na ccorp marbh iomar- iCai(JJii6^idl)bl\ris, agus seód buádha, (noch . XX. Righthe tnhaith lehosaphat. do nochtadar dhíobii dhóibh féin), nios mó ná dféadadar diomchar : agus do bhádar trí lá ag cruinniughadh na héadála, do bhí sí choinórsin. 26 Agus air an cceathramadh lá do chruiiniigheadar lad féin a ngleann Be- rachah ; 6ir is amisin do bhean)iuigheadar an Tighearna : ar a nadhbharsin do goireadh, Gleann Beracha, do náit sin, gus a niugh. 27 Ann sin dfilleadar, gach iiile dhuine do lúdah agus do lerusalem, agus lehosa- phat na ttosach, do dhul a rís go lerusajem maille re luáthghaire; óir thug an Tigh- EARNA orra gáirdeachus do dhéanamh ós cionn a námhad. 28 Agus thangadar go lerusalem le saltrachaibh agus le ciáirseacliul h agus lé stocaibh go tigh an Tighearna. 29 Agus do bhí eagla Dé ar rioghacht- uibh 7ia ccríoch sin uile, a núair do chualadar gur throid an Tighearna a naghaidh uámhad Israel. 30 Mar sin do bhí rioghacht lehosaphat ciíiin : óir thug a Dhia súaimhneas dó timchioll fa ccuairt. 31 "^ Agus do 6/íí lehosaphat na rígh ós cionn lúdah : do bhi sé tríochad agus cúig bhliadhna daois a núair do thosuigh sé a ríghe, agus do ríoghuidh sé cúig bhliadhna fithchiod anu lerusalem. Agus dob é aimn a mhathar Asubah iughean Shilhi. 32 Agus do shiubhail sé a slighe Asa a athar, níor dhealuidh sé ria, ag leaumhuin an neithe do budh ceart a radharc an Tighearna. 33 Gidheadh níor cuireadh na háite árda ar ccíil : óir níor uUmhuigheadar na daoiue a ccroidhthe fos do Dhia a nai- threadh. 34 Auois an chuid oile do ghníomhuibh lehosaphat, tosach agus deighiouach, féuch, atáid scríobhtha a leabhair íehu mhic Hanaui, noch air ar labhradh a Labhar ríogh Israel. 35 11 Agus na dhiaigh so do cheangail lehosaphat rígh líidah é féiu lé Ahasiah righ Israel, uoch do bhí láu do dhroich- ghniomhuibh : 30 Agus do cheangail seision é féin ris do dhéanamh long do dhul go Tarsis : agus ,do rinueadar na lunga a Nesion gaber. 57 Aunsin do thairghir Elieser mhac Dodabhah ó Mharesah a naghaidh lehosa- phat, gha rádh, Do bhrígh gur cheangaii tú thú féin i-e Ahasiab, do bhris an Tigh- EARNA hoibreacHa. Agus_ do bliádar na lonca briste, go uár bhféidir leó dul go Tarsis. 437 Dunfnharlha le Ichoram. II. CROINTC. Breith Dé air. CAIB. XXI. Ar lchoram fhuiUeach do thairr^ir Elias básfhuathmhur do theachd. ANOISdo choduillehosaphata bhfoch- air a áithreadh, agus do hadhlai- ceadh agá aithribh é a ccathruiijh Dhúibhi. Agus do ríoghuidh lehoram a mhac iona áit. 2 Agus do bhádar dearbhráithre aige mic lehosaphat, Asariah, agus leliiel, agus Sechariah, agus Asai-iah, agus Michael, íigr.s Sephatiah : doh íadso uiie mic lehosaphat rígh Israel. 3 Ar»;s thug íi tiathair tiodhláice móra dhóihli dairgead, agusdór, agns do ueithíbh mórlíiaigh, maille re cailhrcachaibh dainoue áún ludáii : aclit rhug sé an rioghacht do lelioram, do bhrigh gur bhc an chéid- gliin c. 4 Anois a níiair,do bhí lelioram ar ■héifglie síiás 'a rloghacht a athar, do dhaingnidli sé é féin, agus do raharbh sc a dhearbhráithréach uile leis an ccloidh- éamh, agús fós mbráii do phrionnsadliuibh Jsrael. 5 ^ Do hht lehoram' dliá bhliadhuin déag agus íithche daois a nsiair do thosuigh sé a ríghe, agus do bhí sé na righ ocht mbliadlma ann lerusalcm. 6 Agus do shiubhail sé a slighe ríogh Israel, amhuil do rinne tigh Ahab : óir do bhí inghean Ahab aige na mnaoi : agus do rinne sé an ní fu holc a radliarc an ^TlGIÍEARNA. 7 Acht cheana niór bháill leis an Ttighearna tigh Dháibhi do scrios, do bhrígh an chunnartha do rinne sé re Dáibhi, ngus mar do gheall sé solus do thabhairt dó agus dá mhacaibh go bráth. 8 ^ Ann a laéthibhsion dcirgheadar na líedomítigh ó bheíth fa riaghuil líidah, 'agus do rinneadar righ dhóibh fcin. 9 Aun sin do chíiaidh lehoram amach le na phrionnsadhuibh, agus a charbuid uile leis : agus déirigh sc san noidhche, agus do bhuail sé na Hcdomitigh do tháinic na thimchioll, agus caiptiuigh na ccarbad. 10 Mar sin do chúadar na Hedomitigh ó bheith fáoi laimh lúdah gus a niugh. Annsa nam chéadivi fbs do fhill Libuah ó bheit)) faoi na láinih ; do bhrígh gur thréig sé anTiGiiEARjvA Dia a aithreadh. 11 Tuilleamh fós do riune sc aite árda a sléibhtibh lúdah, agus thug sc air mhuinníir lerusalcin stríopachus do dhean- amh, íigus do choirahéignidh sé lúdah chiiigc sin. 1'í ^ Agus tháinic scríbhinn chuigc 6 F.lias an taigh, gha i-ádh, Is marso a fleir a« TiGHEABNA Día iiaíhar Dáibhi, Du 4'Vsi bhrtgh nar shiubhail tú a slighthibh leho- saphathathar,náa slighthibh Asarígh ludah, 13 Acht gur shiubhaii tíi a shghe rígh Israel, agus gur chuir tú dfíachaibh air líidah agus air áitreabhachaibh lerusalem dul le stnopachus, amhuil striopachus thíghe Ahab, agus mar an cccadna mar do mharbh tii do dheai'bhráithre do thigh hathar, do bhí ní bndh feárr ná thn íéin : 14 Féuch, buailtidh an Tighkaiina do dhaoine lé pláigh mhóir, agu« do chlann, agus do mhná, agus de mhaóin uile : 15 Agus do gheahha tíi easlainte do thinneas hinneaiJh, itó go ttuite hionathar ftmach do bhrígh un tinnis lá ar iá. 16 ^ Tuilleamh oile, do chorruigh an TiGUEARKA súas E uaghaidh lehomm spiorad na Bphilistíneach, agus na Narnbi- aiiarh, doi^íláimhrisnalíetiópianachaibh : 17 Agus thaugadar súns go líidah, agus do bhriSv'='adar a steach innte, agús rug idar leo a uuile mhaoin noch do frith a ttigh an righ, agus a mhic, agus a mhiiíi mar an ccéadna ; ionnus nar fagbhadh aonmhac aige, acht lehoahas, an té dob óige dá mhacaibh. 18 ^ Aííus na dhiaigh so uile do bhíiail an TiGHEAnNA é féin iona imiighibh !e heaslámte dhóleighis. 19 Agus tfirla, a ccinnn athaidh, tar Ah dliá bhliadhan, gur thuit a mhionach as do bhrigh a thinnis : mar sin fúair sé bás deasláintibh gtara. /igus ní dhéarnadar a dhaoine losgadli ar bith ar a shon,do nós loisge a aithreadh. 20 Do budh dhá bhliadhuín déag ar fhithchid a aois a níiair do thosuigh sé a ríghe, agus do bhí na rígh an lerusalem ocht mbliadhna, agus dimthigh sé gan íar- ruidh air. Acht cheana do adhlaiccadar c a ccathruigh Dháibhí, gidheadh ní a ttúamaibh na ríogh. CAIB. XXII. Tar íis mharbhadh Ahasiuh agus laram ie lehti, 11 Dofholchadhloas ó Ataliah. AGUS do rinneadar áitreabhíiigh lerti- salem rígh do Ahasiah a mhac dob óige iona áit : óir an sh'iagh daoiue tháinic leis na Hanlbianachaibh don fhoslongphort do mharbhadar an chlann ta siiie uile. Marsin do ríoghuidh Ahasiah mhac lelió- ram na rígh ann líidah.' .; 2 Dliá bhlíadhuin agus. .dá íitbchjed daois do bhí Ahasiah a níiáir do thosuígh sc ríghe. agus do bhí sé na rígh aou bhliadlmin ann Terusalera. Do hc fos aium a mhiiihar Ataliah inghean Omri,. 3 lío shiubhail sé mar an cc€ad^ a slighthibh thighe Ahab : (')irdo bí a rah*ath- an- a chomhairleach do dheanamh uilc. 4 Ar a nadhbharsin do rinne sé olc a Milleadh Ahasiah ó Dhla. CAIB. radharc an Tighearna cosmhuil rc tigh Ahab : óir dob íad sin a choir.hairhgh tar eís bháis a athar da ttáinic a mhilleadh. 5 ^r Do shiubhail sé mar an ccéadua do reir a ccomhairle, agus do chúaidh sé le lehoram mhac Ahab rígh Israel do chog- adh a naghaidh Ilasael rígh na Síria a Ramot-gilead : agus do bhúaileadar na Sírianuigh lóram. 6 Agus díili sé chum a leighis go lesreel do bhrígh na ccneatlh tugadh air a Ramah, a níiair do throid sé re Hasaei rígh na Síria. Agus do chúaidh Asariah mac lehoram righ líidah siós dfcuchuin lehoraai mhic Ahab rígii Israel ann lesreel, mar do bhí sé tinn. 7 Agus is -ó Dhía do bhí milleadh Ahasiah do bhrígh a dhul dféachuin lehoram : óir an tan tháinic sé, do chúaidh sé amach le lehoram a naghaidh lehumlúc Nunsi, noch do uuguidh an Tighearxa do dliibirt thighe Ahab. 8 Agus tárla, a núair do bhí lehu ag eríochnughadh breitheamhnuis ar thigh Ahab, agus tuair sé priounsadha líidali, agus mic dearbhraithreach Ahasiah, do blií ag serbhís do Ahasiah, gur mluubh se íad. 9 Agus diaiT sé Ahasiali : agus rugadar air, oír do bhí sé a bhtblach a Samáiia, agus thugadar go lehu é : agus a núair do mharbhadar c, do adhlaiceadar é : Do bluígh (ar siadsan), gur bé mac lehcsaphat é, noch díarr aa_ Tighearna maille ré na uile chroidhe. Marsin nach raibh cunih- achda ag tigh Ahasiah an rioghachd do chongmhail a ccomhnuidlie. 10 ^ Acht a níiair do chonnairc Ataliah mathair Ahasiah gur marbhadh a muc, dóirigh sí agus do mharbh sí uile shliochd ríogha thighe lúdah. 11 Acht lehosabeat, inghean an rígh, do ghlac sí loas mhac Ahasiah, agus do ghad sí é 6 bheith a measc na mac ríogh dó marbhadh, agus do chuir é t'eín agus u bhanaltra a séomra codalta. Mar sin lehosabeat inghean an rígh lehoram, hean lehoiada au sagart, (oír bá deirbhshiúr do Ahasiah í), dí'oiuigh si é ú Ataliah, go nar luharbh si é. 12 Agus do bhí sc a bhfolach aca a ttigh Dé sé blíadhna : agus do rioghuidh Ataliah ós cionn na tíre. CAIB. XXIII. Do dheiirnndh r'igh do lóas le lehoiada an sugart. 12 Do mharbhadh Atalia. 16 Agus do shocruighcudh an crabhadh ceart. AGUS annsa seachdmhadh bliadhuin , do neartuigh lehoiada é féin, asus thug sé caiptinigh na ccéad a ccunnradh .m, A§arian mhác reroham, agus Ismael 439 XXIII. tuchd raehiiS a ftígh Dt- mhac lehohanan, agus Asariah mhac Obedj agus Maasiah inhac Adaiah, agus EU- saphat mhac Sichri. 2 Agus do chuádar timchioU lúda, agus do chruinnigheadar na Lebhítigh ainach as uile chaithreachaibh lúdah, agus cinn aithreach Israel, agus thangadar go Hieru- salem. 3 Agus do rinne an comhchruinniugh- adh uile cunnradh ris an righ a ttigli Dé. Agus a dubhairt seision riú, Féuch, biáidh inac an rígh na rígh, mar a dubhairt an TiGHEARNA & ttáobh chloinue Dáibhi. 4 A sé so an ni do dhéantáoi; Trían aguibh do ua sagartuibh agus do na Lebhi- tibh théid a steach air an tsábbóid, bcid na ndoirseóiribh ag na doirsibh ; 5 Agus trían a ttigh an rígh; agus trían ag an prímheheata : agus bíid iia daoii.e uile a ccúirtibh thighe an Tigh- EARNA. 0 Acht ná tigeadh áonduine go tigh an Tighearna, acht na sagairt, agus aii mhcid dt) na Lebhltibh bhías ag minio.5- tráiachd; raclmid síadsan a steach, ó.r fííáid náomhtha: agus coimhéadfuid an pobal uile faire an Tigiiearna. 7 Agus timchiollfuid na Lebhítigh aj\ rígh fa gcuáiit, gach áon gun a arm iona láimh ; agus gidh bé thiocfas don tigh, cuirfigÍiear chúm báis é : aclit bíthísc a bhfociiair an rígh a núair ihiuclas sé a steach, agus a nuáir rachus sé umach. 8 Mar sin do rinneadar na Lebhítigh agus lúdah uile do réir gach éainneithe dár aithin lehoiada an sagart, agus do vug gacli áouduine leis a dhaóiue do bhi re teachd a steach ar an tsábbóid, nmille ris an druiiig do bhí ag dul amach ar an tsabbóid : óir níor scaóil lehoiada lia cúrsadha. 9 TiiiUeamh fós thug lehoiada an sagart do chuptínibh na ccéad gáethe, agu* buiclerigl), agus sciatha, noch bá lé Dáibhi rígli, do bhí a ttigh Dé. 10 Agus do sliuighi>f!h sé na daóine uile, gach áon gun a aiin ioua láimh, ón taobh theas don ttampail gus an ttaobh chlé don teanipall, re taóibh na haltóra agus an teampuill, ar fad láiiuh ris an righ. 11 Ann sin thugadar amach mac an rígh, agus do chuireadar an choróin air, ai;us thugadur an nfíadhnuise dhó, agus do rinneadar rígh dhe. Agus do uug lehóiada agus a mhic é, agus a dubhradur^ Go mairigh an rígh. 12 ^ Ánois an tan do chúaluidh Ataliah na ndaóine ag rioth agus ag moladh an rígh, tháinic si chum an phobaii go tigh an Tighearna : 13 Agus damhairc sí, agus, féuch, do sheas an rígh agá philéur ag an ndul a Cuirthear AtaUa. chum háis. II. CROINIC. Deasitghadh iighe Dé, iia prionnsadha agiis na vadharc anTiGHEARN^ airíeadh luetheadh steach, aciis truii'.paclha a bhtochair an rígh : agus do i-hí pobal na t'ire úile ag gáirdeachus, agus ag déanamh ruHÍme lé stocaibh, agus au lui'hd ciíiil lo hadhbhadhuibhciíiil,agus an nihéid do thengaisgeadh duáiu mhoita. Aun bin do bhris AtaHah a héadach, agus adubhairt, Feall, teail. 14 Ann sin thug lehoiada an sagart amach caiptínigh na ccéad do cuireadh ós cionn an tsluigii, agus a dubhairt sé ríu, Ben'idh araacii í as na hóiduibh : agus iiidii bé leant'as í, marbhthar é leisan ccloidliearah. Oír a dubhairt an ssgart, í\á ma»i)huidh a ttigh an Tighearna í. 15 Mar sui do cliuiieadar lámha innte ; agus a nuáir th&inic sí go dul a steacii gheata na neach líiimli re tigh an rígh, do piliarbhadar ann sin í. It) 51 Agus do rinue lehoiada cunnradh edir é t'éin, agus an pobal uile, agus an rígh, go mbéidís na muiniitir ag an Ttígii- EAK]SA. 17 Ann sin do chuáidh an pobal uile go tigh Bhaal, agus do bhrisiodar síos é, agusdo bhrisiodar a altóraagus a íomliáigh na m* k>dhuibh, agus do mharbhadar Mattan sagart BhaaÍ a bhfiadhnuise na naltórach. 18 Dórduigh lehoiada mar an ccéadna oifigidh thighe an 'i'icnEARNA re U'iinih na sagart na Lebhítigh, noch do roinn Díiibhi a ttigh an TiGHF.AnNA, díodhbairt otrála loisge an Tighearna, mar utá scríobhtha a luUigheadh Mhaóise, maille ré gáir- deachus re céol, mar dordnigh Dáibhi. 19 Agus do ciiuir sé doirseóirigh ag geatadhuibh tliighe an Tighearna, iondus nach ttiuct'adh duine ar bith do bheith neamhghlan a néinní a steach ann. 20 Agus rug sé leis caiptinigh na ccéad, agus uíusle, agus úaclidarain an phobuii, agus luclid na críche uile, agus tliugadar an rígh a níias ó thigh an Tighearna: agus thangadar thríd an ngeata árd go tigh an rígh, agus do chuireadar an rígh a Ccathaóir na rioghaclita. 21 Agus do rinneadar daóine na tíre uile lúathgháire : agus do bhí an chathair suáinihneach, tar éis Ataiiah do mharbh- adh leis an ccioidheamh. CAIB. XXIV. Tar íis bhuís lehoiada do chlaon loas chum na niodhul ; 23 ugus rug na Siriauuigh húuigh uir. T\0 bhí loas seacht rabíladiina dáois a -'-^ níiair do thosuigh sé a rígiie, agus do bhí ua righ ceathrachad bÍíadhan ann lerusalem. . As,us do b'e. ainra a mhathar ^ibea ó Bheer-séba. § /igus dt) rinne loas an ní fa mhaith a 44U lehoiada an sagart. ' 3 Agus thug lehoiada días ban chuige; agus do gliein sé raic agus ingheana. 4 51 Agus tárla na díiiaigh so, go raibh chnntinn ag loas tigh an Tichearna do leasugiiadli. 5 Agus do chruinnigh sé a bhfochair chéile na sagairt agus na Lebliítigh, agus a dubhairt sé riu, Eirghidhe amach go caithreachaibh lúdah, agus cruinnigidh ó Israel uiie airgiod dathiiuaghadli thiglie bhur Ndé ó bhiiadhuin go bliadhuin, agus féuchuidh go ndéantaoi deitlinios ris an ccíiis. Gidheadh ní dhéarnadar na Lebhi- tígh deithnios ris. 6 Agus do glioir an rígh air lehoiada an túachdarán, agus a dubíiairt sé ris, Cred fa nár chuir tíi dfíachaibh air na Lebhítibh an gearradh do thabhairt a steach ó lúdah agus 6 lerusalcm, do rcir aithne Miiáoise seibhíscach an "^I'ighearna, agus cbomli- chruinniglie Israel, go tabernacuil na f íadliimise ? 7 Oír do bhrisiodar mic Ataliah, an droichbheansin, tigl» Dé ; agus do bhronn- adar do BiiaaÍira neitlie coisreagtha tiiighe an Tighearna. 8 Agus ar aitiine an righ do rinneadar cúfra, agus do ciiuireadar táobh amuich é ag geata thighe au Tighearna. 9 Agus thugadar fíiagra ar feadh líidah agus lerusalem, an gearradh do ieag Maoisé óglach Dé ansa biifásach ar Israel do thabhairt a steach chum an Tigu- EARNA. 10 Agus do bhí lúathgháire ar na prionnsadliuibli agus ar an bpobal uile, agus thugadar a steach, agus do theil- geadar annsa chófra, nó gur chuireadar críoch air. 11 Anois tária, fá an nam ar tugadh an cófra go hoifig an rígh ie láimh na Lebhí- teach, agus a núair do choncadargurmhór an tairgiod, tháiiiic scribhneóir an rígh agus piligeach a nárdshagairt apusdfol- mhuigheadar an cofra, agus do ghiaeadar, agus rugadar dha áit féin a rís é. filarso do nídís lá ar lá, agus do chruinnigheadar iomarcaidh airgid. 12 Agus thug an rígh agus lehoiadah é do na daoinibÍi do riune obuir serbhís thighe an Tighearna, agus do ghabh air dhioiuigheachd saoir crainu agus clocli chum tighe anTiGHEARNA do leasughadh, figus fós don luclit doibrigh iarann agus prás do dheasughadh thighe au Tighearna. 13 Marsin do oibrigheadar an luchd sáothair, agus do chríochnuigheadar a nobair go hiomhin, agus do chuireadar tigli D6 iomi staid fem, agus do dhuiiig- niglieadar é, >'' íí'u^bnúo^^núj ■iio) Trágid tigh Dé. . CAIB. 14 Agus a níiair do chnochnuis;headai- (, thugadar an chuid oile do nairgiod a lathair an rígh agus lehoiada, dá ndeam- adh soithighe do thigh an Tighearna, soithighe chum ministrolacht, agus chum ofrala,agus leacha, soithighe óir agusairgid. Agus dotráladar ofrála loisge a ttigh an TxGHEARNA a ccomhnuigh ar feadh íaéth- eadh lelioiada. 15 5Í Acht do bhí lehoíada áosta, agus lán do lácthihh a núair déug sé ; céud agus tríochad bliadhan dáois do hhí sé a núair fuáir sé bás. 16 Agus do adhlaiceadar é a ccathruigh Dháibhi a measc na ríogh, do bhrígh go ndéarna sé maith ann Israel áráon a ttaobh Dé, agus a ttaobh a thighe. 17 1[ Anois tar éis bháis lehoiada thangadar prionnsadha líidah, agus do rinneadar uinhla don rígh. Annsin déist an ngh nu. 18 Agus dfágbhadar tigh an Tichearna Día a naithreadh, agus do fhriothadeadar garráin agus iodhuil : agus tháinic diogh- altus air líidah agus air lerusalem ar son an pheacaidhsi aca. 19 Gidheadh do chuir seision fáidhe chuca, dá ttabhairt air a nais chum an Tighearna; agus do fhíadhnuigheadar na naghaidh : aclid ní thugadarsan aire dhoibh. 20 Agus tháinic Spiorad Dé air Shecha- riah mhac lehoiada aa sagart, noch do sheas ós cionn an phobail, agus a dubhairt sé riú, Is mar so a deir Día, Cred fa sáruighthi aitheanta an Tighearna, as iiach féidir libh bheith stanmhar.? do bhrigh gur thréigeabhair an Tighearna, do thréig seision siblisi mar an gcéadna. 31 Agus dfealladar iona aghaidh, agus do chlochadar lc clochaibh é ar aithne an rígh a ccLiirt thighe an Tigheaiína. 22 Marso nar chuimhnigh an righ loas an cinéul do rinne a athair lehoiada air, acht do mharbh se a mhac. Agus a nam u bhais a dubiiairt sc, Go bhfaicidh au Tighearna sin, agus go ccúitighidh sé é. 23 % Agus tárla a ndeireadh na bUadh- na, go ttáinic slúagh na Síria síias na aghaidh : agus thangadar go lúdah agus go Hierusalem, agus do iiiharbhadar prionn- sadha an phobail uile a ineasc an pliobail, agus do chuireadar a néadail uile go rígh Dhamascus. 24 Oír thíúnic slíiagh na Sírlanach le cuideachduin bhig dhaoine, agus tliug an Tighearna sUiagh rorahói:, na láimh, do bhrígh gur threigeadar an Tighearna Dia a naithreadh. Marsin do rugadar breith- eainhnus a naghaidh loas. .25 Agus a nuair do iintlxigheadar úadh, (óir dfágbhadar a neasláintibh móra é,) do 441 XXV. Dioghal arson Sechariah. «ibrigheadar a sheirbhísigh féin na aghaidh ar son fhola inhac lehoiada an sagart, agus do mharbhadar é ar a leahuidh, agus fíiair sé bás : agus do adhlaiceadar é a ccathruigh Dhaibhi, acht níor adhlaiceadar a ttuamaibh na ríogh é. 26 Agus is íad so an luchd dfeall na aghaidh ; Sabad mhac Simeat an Tam- moníteach, agus lehosabad mhac Simrit an Moabiteach. 27 íi Anois a ttaohh a mhac, agu» mhéid a núaluidh do cuireadh air, agus leasughadh thighe Dé, féuch, atáid síad scríobhtha a stairleabhair nariogh. Agus do ríoghuidh Amasiah a mhac iona áit. CATB. XXV. Do thosuigh Amasiah ri Judah go maith ; 14 Ach do chriochnuigh go holc. T\0 hhí Amasiah cíiig bhhadhna fith- ■^^ chiod dáois a núair do thosuigh sé a ríghe, agus do bhí na rígh náoi mblíadhna fithchiod ann lernsalem. Agus do hé ainm a mhathar lehoaddan ó lerusalem. 2 Agus do rinne sé an ní fa mhaith a radharc an Tighearna, acht ni lé croidhe iomián. 3 % Anois tárla, a nuáir do dhaingniogh- adh an ríoghachd dó, gur mharbii sé a sheirbhíbigh noch do mharbh an rígh a athair. 4 Acht níor mharbh sé a clann, acht do rinne sé mar atá scríobhtha a ndJigheadh leabhair Mháoise, mar ar aithin an Tigh- earna, gha rádh, Ní muirlighthear na haithre thríd an ccloinn, agus ní muirfigh- thear an cldann thríd na haithribh, acht muirfightheargachéanduinetrénachoirfeín. 5 ^ Tuilleamh oiíe do chruinnigh Amasiah lúdah a ccionn a chéiie, agus do rinne sé caiptínigh ós cionn mhíiteadh dhíobh, agus caiptinigh ós cionn chéud, do reír thíghe a naithreadh, ar feadh líidah agus Beniamin : agus do áirimh sé íad ó aóis fhithchiod bhadhau agus ós a chionn, agus fíiair sé dhiobh trí chéad múefear toghtha, iondula amach a ccosadh, dar bhéol gath agus sgíath do ghlacadh. 6 Dfostoigh sé mar an gcéadna céad míle fear árrachta a ngaisgidli as Israel le céud tallann airgid. 7 Acht tliáinic óglach 6 Dhia chuige, gha i-ádh, ó a rígh, ná hcirgeadh siúagh Isráel leachd ; óir ní bhfuíl anTiGHEARNA re Hisrael, le cloinn Ephraim uile. 8 Acht mas toil leachd imtheacht, déan, bí láidír a ccomhair an chatlia : do bhéara Día ort tuitim roimhe do námhuid : óir is ag Día ata cumas tárthála, agus ieagtha. 9 Agus a dubhairt Amasiah re hóglach Dé, Acbt cred dhéanaiu ris au ccéud Buailigh Amasiah claiin Seir. 11. CROINIC. Scriosigh loas tigh Dé. tallann noch tliug mé do shlíiagh Israel ? ansa bhaile ; creád fá rabeanía red dhochar Apus do f hreagair oglnch Dé é, Is féidir fim, as a ttuitfeá, thú Jcin, ^us líidah leis an Tttghearna níos ro mhó ná so maille riot? do thahhairt duit. 10 AnsindodhealuighAmasiahíadjéfldA- on, an slíiagh tháinic chuige ó Ephraim, do dhul don bhaile a ris : uime sin do hadhnadh a bhfearg go mór a naghaidh lúdah, agus dtiUeadar a bhaile lán dfeirg. 11 11 Agus do neartuigh Amasiah é féin, agus do thréoruigh sé a mhuinntir amach, agus do chuáidh sé go gleann an tsaluinn, agus do bhuail sé do chioinn Seir deich míle. 12 Agus deich míle GÍle do fághhadh béo rugadar clann ludah léo a láimh íad, agus thugadar go mullach na cairge íad, agus do theilgeadar síos íad do mhullach na cairge, gur briseadh na mblodhuibh íad. 13 1[ Acht na soighdiúirígh do chuir Aniasiah ar a nais, chor nach rachaidis leís chum catha, do tliiomáineadar air ciiaithreachaibh IÍKlah, ó Shamáriah air fad go Bet-óron, agus do bhuáileadar trí mhíie dhíobh, agus rugadar iomarcuigh éadála léo. 14 % Anois tárla, a nuáir dfiU Amasiah é ár na Ntdomiteuch, go ttug sé dee chioinne Seír ieis, agus gur chuir sé súas niiar dhée dhó féin íad, agus do chrom sé é féin síos dóibh, agus do loisg sé tíiis dóibh. 15 Uimesin do hadhnadh fearg an Ttgheaena re Amasiah, agus do chuir sé fáigh chuige, noch a dubhairt ris, Cred fár íarr tíi a ndiíiigh dheelhh na ndaóine, nach ar fliéad a ndáoine féin do sháoradh as do láimhse? 16 Agus tárla, mar do bhí sé ag caint ris, go'ndubhant an righ ris, A ndéarnadh comhairieach dou rígh dhíotsa ? coisc ; cred •fá mbuailfidh thíi ? Annsin do choisc an fáigh, agus a dubhairt sé, aithnigliim gur chinn an Tighearna ar do mhilleadh, do bhrígh go ndearna tíi so, agus nár éist tú rem chomhairlesi. 17 11 Annsin do rinne Amasiah rígh lúdah comhairle, agus do chuir sé teachda elmm loas, mhac lehoahas mhic, lehu, rígh Israel, dha rádli, Tárr, faiceam gnúis a chéile. 18 Agus do chuir loas rígh Israel sios go Hamasiah rígh líidah, gha rádh, Do chuir an foghbhanním do hhi a Lebanon teachta chum an ccdair do bln a Lebanon, gha rádh, Tabhair hmghean dom mhac na nmaói : agus do ghabh beathach allta do hhi a Lebanon thort, agus do shaltair sé '8Í0S an foghbhannán. 19 A deir tusa, Féach, do mharbh tú na Hedomitigh ; agus do thóg do chroidhe 'SÚas thíi do Hfthaoidhfeachus : fan a iiois 442 20 Acht níor bháiU le Amasiah sin do chluinsion; óir is ó Dhía do bbí sin, chor go seachódadh sé íad a láimh u námhad, do bhrígh gur leanadar a ndiáighdiiée Edom. 21 Ann sin do chúaidh loas rígh Israel súas ; agus do chonncadar gnúis a chéile, é féin agus Amasiah rígh lúdah, an Bet- semes, noch is do líidah. 22 Agus tngadh au chuid budh raeasa do líidah roimhe Israel, agus do theith gach duine dhíobh da thigh. 23 Agus do ghabh loas righ Israel Amasiah rígh ludah, mac loas, mhic lehoahas, a Mbet-semes, agus thug go Hierusalem é, agus do bhns sé síos balla lerusalem ó gheata Ephraim go geata an choiruéil, ceithre chéud cubhad. 24 Agus rug sé leis an tór agus an tairgiod uile, agus na huile shoithighe fríth a ttigh Dé ag Obed-édom, agus ionnmhus thighe an rígh, agus íar nglacadh braighde tairis, díiU sé go Samária. 25 1[ Agus do mhair Amasiah mac loas rígh líidah déis bháis loas mhic lehoahas rígh Israel cúig blíadhnadéug. 26 Anois an cliuid oile do ghniomhuibh Amasiah, ó tlu'is go deireadh, féuch, nach hhfuilid siad scríobhta a leabiiajr ríogh lúdah agus IsraeL'' 27 H.Anois déis na huaire ar fliill Amasiah 6 leanmhuin an Tighearna dfealladar na aghaidh ann lerusalem ; agus do theith sé go Lachis : acht do chuirea- darsan na dliiaigh go Lachis, agus do mharbhadar annsin é. 28 Agus thugadar léo ar eachaibh é, agus do adhlaiceadar é agá aithribh a ccathruigh lúdah. CAIB. XXVI. TJssiah, sona ag leanmhuin ceart. 16 Tri úubhur do fhús sc lobhruch. AN sin do ghlacadar muinntir lúdah uile Ussiah chuca, nocli do bhí sé biíadhna dcug daóis, agus do rinneadar rígh dhe a náic a athar Amasiah. 2 Do chuir sé Elot súas, agus thug ar a hais do líádah í, déis an rígh do chodh- ladh agá aithribh. 3 Sé biíadhna déag daóis do bhi Ussiah an tan do thosuigh se a ríghe, agus do bhí na rígh dha bhlíadhuin déug agus dá fliithchiod ann lerusalem. Ainm a mha- thar mar an gcéadna lecoliah ó lerusalem. 4 Agus do linne sé an ní budh ceart a radharcan Tighearna, do réir gachneitlie dá ndt'arnuidh a athair Amasiab. 5 Agus díarr sé Día ré linn Shechariah, agá raibh tuigsin a bhfisibh Dé : agus an Milltear Ussiah tre úabhar. ■feadli do lean sé an Tighearna, thug Día rath air. 6 Agus do chúaidh sé amach agus do "dloguidh s'é a naghaidh na Bhphilisrineach, «gus do hhrís sé síos balla Ghát, agus -balla labneh, agus balla Asdod, agiis do rinne sé caithreaí ha tinichioll Asdod, agus a measc na Bliphilistineach. 7 Agus do cíuudigh Día leis a naghaidh na Bhphiiisui4i Agus thug sé a steach ua sagairt agus na Lebhítigh, agus do chruiumgh sé a fehfociiair a chéile íad aun sa tsráid shoir, 445 5 Agus a dúi)hairt sé riíi, Eistigh riom- so, a Tebliíteacha, náomhuigh sibli teín a nois, ag'Js náomhuigh tigh an Tighearna. Día bliurnaithreadh, agus beiridh amach an salcliar as an náit náorahtha. ú Oír do pheacuigheadar ar naithrene, agus do rinneadar an ni dob olc a radliarc auTiGHEARNA Día, agus do thráigiodar c, agus do iompóigheadar a naighthe ó áitreabhadh an Tíghearna, agus do chuir- eadar a ccúl ris. 7 Do dhruideadar fós doirse an phóirse, agus do chuireadar na soillse as, agus nior loisgeadar tíiis agus níor ofráiadar íodhbartha loisge annsa náit náomtha do Dhía Israei. 8 Uimesin thíiinic fearg an Tighearna ar lúdah agus ar lerusalem, agus do thoirbliir sé íad do l)!iuáidlu-eadh, díiath- bhás, agus dteadaluidli, mar do chítliíse le bhur súilibh. 9 Oír, clieana, do thuiteadar ar naithre ris an ccloidheamh, agus atáid ar mic agus ar ningheana agus ar mná a udaoirse tlirídso. 10 Anois aírt'am chroidhesi cunnradh do dhéanamli ris an Ttighearna Día Israel, le a niorapociiadh a fliearg fliíoch- mhar uainn. 11 A chlann, ná bíthí anois mainneacht- nach : óir do thogh an Tighearna sibh do sheasamh diiá lathair, do diieanamh serbhíse dhó, agus go ndéanadli sibli miniostrálachd dhó, agus go loisgeadli sibh tíiis. 12 ^ Annsin déirgheadar na Leblútigh, Mahat mhac Amasai, agus loel miiac Asariah, do luhacaibh na Ccohatiteach : agus do mhacaibh Merári, Cis mhac Abdi, agus Asariah nihac lehalelel : agus do na Gersonitibli ; loah miiac Simmah, agu» Eden mhac loali : 13 Agusdo mhacuibhEIisaphan; Simri, agus leiel : agus do mhacaibh Asapii ; Sechariah, agus Mattaniah : 14 Agus do mhacaibh Heman ; lehiel, agus Simei : agus do mliacaibh ledutuu ; Seinaiah, agus Cssiel. 15 Agus do chruinnigheadar a ndear- bhráithre, agus do náomliadar íad feín, agus thangadar, do réir aithne an rigli maille re bríathruibh an Tighearna, do ghlanadh thighe an Tighearna. 16 Agus do chúadar na sagairt don chuid a steach do tliigh an Tighearna, dá ghlanadh, agus thugadar araach gach uile shalchar dá bhfúaradar a &tigh a tteampail an Tighearna go cúirt thighe art Tighsarna. Agus do thógbhadar na Lebhítigh leó í, dá bhreith leb amach go habhuinn Cídron. 17 Anois do liiosuigheadar an c-íad lá An tetímpal glan. II don cbédmhí ar naouihadli, agus ar a nciditnihadh lá doa mhí thangadar ?u poMse an Tiuhkarna : niarsin do iiáomh- adar tieh anTiGHEARNA a nocht h'i ; agns annsa seiseadh lá déag don chéaidmhí do chríocbnuip;headar. 18 Ann sm do chuádar a stcach go Ileseciah an rígh, aeus a dubhradar, Do ghlanamar tigh an Tighearj;a uile, agus aitóir na hotVála loisge, agus a soithighe uite, agus bórd a naiáin thaisbéanta, gun a shoithighibh uile. 19 Tuilleanih oile an uile shoitheach, dar theilg an rígh Ahas iona ríghe amach iona shárughadh, do ghléasamairne agirs do náomhuigheamar íad, agus, leach, atáid as coinne altóra an Tichearxa. 20 % Annsin déirigh Ileseciah an rígh eo moch, agus do chruinnigh sé úachtaráin na caithreach, agus do chúaidh sé síias go tigh an TlGHEARNA. 21 Agus thugadar seacht mbulóga leó, agus seacht reithe, agus seachd nuíiin, agus seachd bpuic, mar ofráil pheacaidh ar son na rioghachta, agus na sanctóra, agus líidaii. Agus dfúagair sé do na sagartuibh mic Aaron a níodhbuirt ar altóir an Tiguearna. 22 ]Mar sin do mliarbhadar na bulóga, agus do glilacadar na sagairt a nfuii, agus do chroitheadar ar a naltóir í : marsin, a níiair do mharbhadar na reitheadha, do chroitheadar a nfuil ar a naltóir : do mharbhadar fós na huain, agus do chroith- eadar a nfuil ar a naltóir. 23 Agus thugadar amach na gabhair fhirionna chian na hofrála peacaidh a lathair an rí^h agus an chonihchruinnigh ; agus do leagadar a lámha orra : 24 Agus do niharbhadar na sagairt íad, aaus do rinneadar athmhuinnteardhus le uá bhfuil ar a naUóir, do dhéanamh síotli- chána ar son Israel uile : oír do aithin an rígh a nofráil loisge agus a nofráil pheac- aidh do dhíanamh ar son Israel uile. 23 Agus do cliuir sé na Lebhítigh a ttigh an Tighearna maille re ciinbaluibh, le saltrachaibh, agus lé cláirseachaibh, do j-eír aitlme Dháibhi, agus Ghad féuchadóir an rígh, agus ívátain an faígh : óir is marsin do hhí aithne an Tighearna tre uá fháiglnbh. 26 Águs do sheasauar na Lebhítigh maiUe re liionstrumintibh Dháibhi, agus na sagairt gun a stocuibh. 27 Agus do aithin Ileseciah a nofráil loisge dt) losgadh ar a naltóir. Agus a níiaTr do thosuigh a nofráil loisge, do thós- nighcaintic anTíGHEARNA?n(í7ím^í;íaí/?m leis na stocaibh, agus leis na hií)nstrumin- tibh do úrduigh Dáibhi rígh Isratl. 28 Agus do adhradar an comhchruinu- 44G CTlOINIC. Offraíid santeampal iughadb uile, agus do shinneadar an luchd ceóil, a^us do fhuáimnigheíidar na stuic : an tiomlán viarsin nó gur crícchnuigheadh a níodhbairt loisge. 29 Agus a nuáir do chuireadar deir- eadh leis a nofráil, do chrom an rígh agus an mhéid do bhí na Ihocliair, agus do adhradar. 30 Tuilleamh fós dfíiagair Heseciah an rígh agus na prionnsadha do na Lebhítibh moladh do chanadh don Tighearna lé bríathruibh Dháibhi, agus Asaph an faic- sionach. Agus do chanadar moladh maille re gáirdeachus, agus do chromadar a gcinh agus dumhluigheadar. 3 1 Ann sin do f hreagair líeseciah agu» a dubhairt sé, Anois do choisreagabhair sibh féin don Tighearna, tigidh a leith agus tugaidh íodhbuirt agus ofrátl bhuidh- eachus don Tighearna iona thigh. Agus thug an comhchruinniughadh íodhbuirt agus ofráil bhuidheachuis leó; agus an mhéid do bhí sóchroidhtheach ofráil loisge. 32 Agus do bhí uibhir na hofrála loisge, thug an comhchruinniughadh leó, deich mbuh'jga agus trí fithchid, céad reithe, agiis QÍiá chéad úan : íad so uile mar ofráil loisge don Tighearna. 33 Agus do hudh sé chénd damh na neithe coisreactha agus tií mhíle cáora. 34 Acht do bhádar na sagairt ro ghann, iondusnár fhéadadar nahofrála loisge uile dfeannadh : uime sin do chuidigheadar a ndearbhrúitiire na Lebhítigh leo, nó gur críochnuigheadh a nobair, agus nó gur náomhuidh na sagairt oile íad féin : óir dob fhíréunta na Lebhítigh iona ccroidlie dá náomhadh féin náid na sagairt. 35 Agus mar an ccéadna do bhádar na hofrála loisge iomadamhuil, maiUe ré méathus na nofrálach síothchána, agus na nofráhich dighe da gach áon ofráil loisge. Mar sin do cuireadh serbhís thíghe an Tighearna a nórdughadh. 36 Agus do bhí lúathghaíre ar Hese- ciah, agus air an bpobal uile, gur ullmhuigh Día an pobal : óir do rinneadh an cliúis go hobaim. CAIB. XXX. Do lcan Hesecíah ar na neithe naomhtha do ordughadh. GUS do chuir Ileseciah fios go His- rael uile agus go líidah agus do scríobh litreacha fós go Héphraira agus go Manasseh, teacht go tigh an TighearNa ann lerusahm, do chongmhail na cásg don Tighearna Día Israel. 2 Oir do rinne an rígh comhairle, agns a phrionnsadha, agus an comhchruinniugh- adli uile ann lerusalem, an cháisg do cliongraháil aniisan dara rahí. A' Cv7igbhaighid «tt casg. CAIB. 3 Oir nior fliéadadar a clionsímháil ía namsin, do bhrígh nár núomhuigheadar na sagairt íad féin mar budh lór, ní mó chruinn- igheadar cách íad féin go Hierusalem. 4 Agus do thaitin an nísin leis an rígh agus leis an ccorahchruinniughadh uile. 5 Ar a nadhbharsin do riuneadar órd- úghadh fúagra do thabhairt ar feadh Is- rael, ó Bheerseba air fad go Dan, teachd do choimhcad na cásg don Tigheauna Día Israel go Hie usalem : óir ní dhearn- adar é re aimsir fhada, mar do bhí scríobhtha. 6 Marsin dimthigheadar na teachda leís na litreachaibh ón righ agus ó na prionnsadhuibh arfeadh Israel agus líidah, agus do réir aithne an rígh, gha rádh, A chlann Israel, tillidh a rís chum an TxGHEARNA Dia Abraham, Isaac, agus Israel, agus fiUfe sé ar an bhfuijihioll atá dhíbhse, noch dimthigh as h'iimh righ na Ha«s!ria. 7 Agus ná bíthíse cosmhuil re bhur naithreacha, agus cosmhui! re bhur ndéar- bhráithribh, noch do plieacaidh a naghaidli an TiGiTEARNA Día a naithreadh, 7ioch do sheachaid íad ar a nadhbhaisiu di scrios, niar do chíthise. 8 Anois ná bithíse crúaidhmhuinéil, mar do bhadar bimr naithre, ocht tugaidh sibh fein don Tighearsa, agus tigidh a steach dhá shanctnra, nc:ch do náoiuhuidh sé go bráth : agus adhruigh bhur Ttigh- £ARNa Día, le bhtilh'c fráoch a f lieírge úaibh. 9 Oír má fhillti a rís chum an Tigh- IjARNA, do gheabhuid bhur ndearbhráithre agus bhnr cclann trocaire íi hithair na muiniitire rug a láimh íad, iondus go ttiucfaid a rís d(ni tirsi : óir is grásamhuil trócaireach bhur Ttigiiearna Dia, agus in iompochuidh sé « aghaibh úaibh, má fhiiltí chuige. 10 Marsin do chuádar na teachda ó ehathruigh go cathruigh tré thír Ephraim agus Mhanasseh air fad go Sebulun : acht do bhádarsan ag magadh, agus ag sgige fúthadh, 11 Thairis sin dumhluigheadar móran do Aser agus do Mhanasseh agus tlo Shebulun iad fcin, agus thangadur go HierusaleiTi.. VI ?»Iar an gcéadna ann Iiidah do bhí lámh Dé lc iiáonchroidh.e amháin do thabhairt dóibh do choimhhonadh aitbne an rígh agus na bprionnsadii, re breithir an TlCIIEARNA. 13 ^f Agus do chruinnigh an lerusalem móván daúine do choimheíid fliéusta a naráin gan loihiiín ansa dara mí, conih- cliiruinniughadh rorahór. l-l^Ag'is df.hgheadar agus rugadar na haltóra do bhi ann íerusalem leú, agus -147 XXX. Náire air na sagart. rugadar leó a nuile altóir thíiis, agus do tlieilgeadar a sruth Cídron iad. 15 Annsin do mharbhadar an chúisg ar an cceathramhadh lá déag don dara mhí : agus do bhí náire an- na sagartuibh agus air na Lebhítibh, agus do náomhadar íad féin, agus thusíndar na hotVála loisge a steacli go tigh an Tighearna. 16 Agus do sheasadar iona náit do réir a ngnátha, do reír dhlighe Maóise óy;lach Dc : do chroitheadar na sagart a nfuil, da ghlaradar as iáimh na LebÍiíteach. 17 Oír do bhi mórán annsa chomh- cln-úinniughadh nach ar náomliadh : uime- sin is air na Lebhítibh do bhí curani marbhtha na cásg ar son gach áoin nacll raibh glan, dá náomhadh dun Tighearna. 18 Oírníorghlan mórán don phohal íad féin, eadhon mórán do Lphraim, do xMha- nassefi, do Issachar, agns do Shebulun, gidheadh a dúadar an chúisg thar mar atá scríobhtha. A.cht do glniidh Heseciah aí a son, gha rádh, Go maitliidh an Tigii- EARNA maith dá gach áonduiiie 19 Dá wuhmhuighionn a chroidhe díarr- uidh Dé, an Tigiiearisa Día aaithreadh, dá mbeith nach biudh glan do réir ghlanta ua sanctóra. 20 Agns déist an Tighearna ré Hese- ciah, agus do leighis sé an pobal. 21 Agus do choimheád clann Israel do bhí a lathair ann lerusalem féusta a naráia gan loiiíhin seacht lá mailie re gúird- eaclms mór : agus na Sixgairt agus na Lebhitigh ag moiadh an Tighearxa ó ló go ló, ag seinni le hionstraimintibh árd- ghothach don Tigiiearxa. 22 Agus* do labhair Ileseciali go cobh- arthach ris na I-ebhitibh uile noch áo theagaisc eólus maith an Tighearnaí agus a díiadar ar feadh a nféusla seacht: lá, ag oíiíiii ofrála s'iothchána, agus ag déanamh admháhi don Tigheárna Día a Tiaithreadh. ' 23 Agus do rinne an coimhtliionól uilé comhaiile fa shoaclít lá oile do choimh- éud : ao;us do choimhéadadar seachd lá. oile re fóiás. '24 Oír thug Heseciah rígh lúdah don chomhchruinmughadh míle buióg agus seachd míle cáora; agus thug na prionn- sadha don chomhchruinniughadh míie bulóg agus de:ch míie cáora : agus do náomhuidh íiibhir mhór shagart íad féin. 25 Agus bá luívthghairéach comhchruinn- iughadh Kidah mle, agus na sagairt agus na Lebhítigh, agus an coimhthionól tháinic as tír Israel uile, agus na coimhighthigh tháiníc as tírlsrael, agusdo biií na ccomh- nuidh ann lúdah. 2() Mairsin do bhí gáirdeachus mór ann lerúsalem : óir ó aimsir Sholuimh mhic Glantar an díilhchaidh o iodhail II. CROINIC. Scomradha stóir. Dáibhi rígli Israel ní ruibh a leithéid ann lerusaleni. 27 % Annsin dcirgheadar na sagairt, agus na Le hitigh agus do bheaiiuuigh- eadar an pobal : agus do héisdeadh a nguth, agus tháiiiic a nguidhe dá áit chonihnuigh náomhthasan, eadhón go flaitheamhnus. CAIB. XXXI. Do chuir Hcseciah deagh-chrioch ar a uile ihionnsgnamh mhuithc, attaohh sheirhliise hé. ANOíS a níiair do críochnuigheadh so . uile, do chuáitlh a nuile dhuine Dis- rael dá raibh a latiiair aniach go caith- reachaibh lúdah, agus do bhrisiodar na híomháighe na mbiodhuibh, agus do gheárradar síos na garráin, agus do theiigeadar seachad na háite árda agus na haltóra amach as lúdah agus as iien- iamin, ann Ephraim tos agus a Manasseh, nó gur scriostidar go hiomíán íad. Annsin dfilleadar clann Israel uile, gach áon dá sheilbh t'éin, ann a ccaithreacliaibh téin. 2 íf Agus dórduigh Heseciah cúrsa na sagart agus na Lebhíteach do réir a ccúrsadh, gach áonduine do reír a siieir- bhise, na sagairt agus na Lebhitigh chura otrála loisge agus oírála síothcíiána, do mhiniostralachd, agus do bhreith buidhe, agus do mholadh a ndorus lóistíneadli an TlGHEAHNA. 3 Cuid ronna an rígh mar an ccéadna da máoin f'éin chum na nofrídach loisge, martá ofráil loisge na maidne agus an tráthnóna,agus otráil loisge na sabbóideadh, agus na ngealach núadh, agus na bht'cust- adh bhfúagartha, mar atá scríobhta a ndligheadh an Tigheauna. 4 Tuilleamh lós dfuagair sé dcn lucht do chomhnuigh ann lerusalem cuid na sagart agus na Lebhiteach do thabhairt dóibh, go mbeidís nieanmnach a ndligh- eadh an Iighearna. 5 H Agus ar ball a ttáinic a naithne amach, thugadar clanii Israel leó iomarc- nigh do phriniidil arbha, fíoná, ola, agus mep.la, agus do uile bhíseach a nfearuinn ; agus deachmadh gach uile neithe thugadar leó go lionmhar. 6 Agns a ttáobh chioinne Israel agus líidah, do chomhnuidh a ccaithreachaibh líidah, thugadarsan fós a steach deach- mhadh damh agus cáoradi, agus deach- mhadh neitheann náomhtha noch do cois- rer.gadh da Ttigbealna Día, agus do chuireadar iad ar muin a chéiie na ccrúachaibh. 7 Aiiiisa treas mí do thosuigiieadar bunáit na ccriiach do cbur, agus annsa seachtmhadh mí do chiíochnuigheadar zuíi. 448 8 Agus a níiair tháinic Heseciah agus na pnounsadha agus do choncadar na carnáin, do i)heannuigheadar an Tigh- EARNA, agus a phobai Israel. 9 Annsin do cheastnuigh Heseciah rís na sagartuibh agus ris na Lebhítibh a ttáobh na ccárnn. 10 Agus do fhreagair Asariah árdshag-. art thighe Sádoc é, agus a dubhairt, O a núair fár thionsgnadar an pobal na hofrála do thabliairt a steach go tigh an Tigh- EARNA, do bhí go lór aguinn ré ithe, agus dl'ágbhamar go lór : óir do bheannuigli aii TiGriEAENA a phobal ; agus an ní do fágbhadh .sé an stór mórso í. 11 1[ Aiinsin dfuágair Heseciah seora- radha do ghléas a ttigh an Tigheauna; agus do rinneadar iad, \l Agus thugadar a steach na hofrála agus na deachmhadha agus na neit/ie coisreactha go fírinueach : ós cionn a raibh Cononiah an Lebhíteach na fhéadh- mannach, agus hud/i é Símei a dhear- bhráihair bá foigsi dhó. 13 Agus lehiel, agus Asasiah, agus Nahat, agus Asahel, agus lerimot, agus losabad, agus Eliel, agus Ismachiah, agus Mahat, agus Benaiah, do budh feith- mheóirigh íad fáoi láimii Chononiah agus Shiinei a diiearbhrathair, ar aitlme an rígh Ilcseciah, agus Asariah íiachdarán thiglie Dfc. 14 Agus ba hé Core mhac Imnah Le- bliíteach, an doirseóir don leath shoir, do b/ií ós cionn ofrálach toileamhla Dé, do i'binn otiídach an Tighearna, agus na neithionn ronáomhtha. 15 Agus na dliiáigh sin do bhí Eden, agus Miniamin, agus lessua, agus Seinaiah, Amariah, -agus Seclianiah, a ccaithreach- aibh na sagart, iona noiíig chumtha, do sheachadadii ar a ndearbhríiithribh re sealuibh, comhmaith don mhór agus dou bheag : 16 Taobh ainuigh dá nginealach fearr- dlia, ó aóis thri mbiíadhan agus ós a chionn, ead/ion áo gach uiie dhuine da tteíd a steach go tigh an Tigheauna, a ccuid laétheamhuil ar son a serbhíse iona ccíir- ainuibh do réir a ccúrsadh ; 17 Ar aon do ghiuealach na sagart maille re tigh a naithreadh, agus na Lebhíteach ó fhithchid bliadhan dáoií agus ós a chionn, iona ccíiramuibli do réir a ccúrsadh; 18 Agus do ghinealach a ndáoine beaga uile, úá mnáibh, agus dá macaibh, agus dá ningheanuibh, ar feadh an chomhchruinn- igh : óir iona noifig chiunto do náomhuigh- eadar iad ftln a náomhthacht : 19 Mar an gcéadna do mhacaibh Aaron na sagait, noch do h/ú a iuachairijihibh tl^seciah ro shona. CAIB. cuimíneadh a ccaithreach, anii gach áon chathair ía leith, na dáoine do t'oillbiugh- adh na nainin, do thabhairt coda ronna do nuile fhirionnach a meass; na SHgart, agus an mhéid do húirmheadh le ginealach a measc ua Lebhiteach. 20 % Agus marso do rinne Heseciah ar feadh líidah uile, agus do oibrigh malth agus ceait agus fírinuea lathair a Thigh- EARNA 1)é. 21 Agus ann gach uile obair dar thionn- sgnin sc a serbhís tighe Dé, agus annsa dhgheadh, a-ius annsna haitlieantuibh, díaiTUÍdh a Dhé, do rinne sé é re na chroidhe iomlán, agus do bhí se sona. CAIB. XXXII. Moidheamh Shennacherih. 24 Tinneas aj^s liaghais, 25 peacadh, 26 agus aithreuchas Heseciah. TAR éis na neitheannso, agus a nord- ughtidh go diongnihalta, thaínic Sen- nacherih rígh na Hassíria, agns do cliíiaidh a steacli go lúdah, agus do chuir foslung- phort re haghaidh na ccaithreach ndaing- ion, agus do sháoil sé a mbúain amach dhó féin. 2 Agns a nuáir do chonnairc Heseciah go ttíimic Sennacherib, agus gur chuir roimhe troid a naghaidh lerusalem, 3 Do rinne sé comhairle re na phrionn- sadhuibh agus le dháoinibh cumhachdacha uisgeadha na ttobar do stopadh noch do bhí táobh amuigh don chathruigh : agus do chuidigheadar leis. 4 Annsin do thionoladar mórán dáoine a ccionn a chéile, noch do stop na tóib- reacha uiíe, agus a nabhninn do ghabh tre lár na tíre, gha rádh, Cred fa ttiucfaidís ríghthe na Ilassíria agus iomad uisge dfagháil ? 5 Agus do neartuigh sé é iVin, agus do chuir sé súas an baiia uile do bhí briste, agus do thóg síias é go nuige ua tuir, agus balla oíle táobh arauigh, agus do leasuigh sé Miílo a ccathruigh Dháibhi, agus do rinne sé gaéthe agus scíatha go lór. 6 Agus do chuir sé caiptínigh cogaidh ós cionu an phobail, agus do chruuinigh chuige íad a bhfarradh a chéile a sráid gheata na caithreach, agu& do labhair go raeisneamhuil riíi, gha rádh, 7 Bithí láidir curata, ná bíodh eagla nó anbhúaiii oruibh roimhe righe na Hassíria, ar son a bhfuil diumad slóigh aige : óir ts rao ata linne na leis : 8 Lámh fhéola utá leission ; acht atá ar Ttigh£arna Dia Inine chum cuid- iughadh Imn, a<;,us do throid ar ccath. Agus do sheasadar an pobal aír bhria'h- ruibh Heseciah rígh iúdah. 9 % Na dhiaighso do chuir Sennachprib 440 xxxir. Diamhnsladh Shennacherib. rígh na Hassíria a sherbhisigh go Hierusa- lem, (acht do hhi fíln a hhfoslungphort re haghaidh Lachis, as;us a chumhachta uile na fhochair,) go Heseciah rígh lúdah^ agus a raibh ann lerusalem do íúdah uile, gha rádh, 10 Is marso a deir Sennacherib rígh na Hassíria, Cred iona bhfuil bhur ndóigh, as a bhfantáoi a ndaingion lerusalem .'' 11 Nach bhfuil Ileseciah dá chur dfíachaibh oruibh sibh féin do thabhairt don bhás lé gorta agns lé tart, gha rádh, Sáorfuidh ar Ttíghearna Día sinn ainach as láimh rígh na Uassíria? 12 Nach ar chuir an Heseciah céadna*- sin a áite árda agus a altóra ar ccíil, agu» nach ar tliíiagairdo lúdah agus do lerusa- lem, ga rádh, Adhorthaói as coinne áoii altóra amháin, agus loisgtidhe tíiis uirre ? ■ 13 Nach bhfuil a fhios aguibhsi cred do rinne misi agus maithreacha re huile dhdoine chríoch oile f ar fhéadadar deé chineadhacli na ccríoch sin ar mhodh ar bith a bhfearuinn do sháoradh as mo láimhse ? 14 Cia hó measc dheé na ccríoch sin uile iioch do léirsgrios maithresi, dféad adhaoine do sháoradh as mo láinihsi, as a mbíadh bur Ndíasa cumasach ar sibhsi do bhaúradh óin lúiinh ? 15 Anois ar a nadhbharsin ná mealladh Heseciah sibh, a;.;us iia bogadh sé sibh air an raodhso, agus fos ná creidigh c ; óir ni raibh áondía chiiclie na rioghachda air bith cumasach ar a dháoinibh do shaoradh óin láiinhsi, agiis ó láiinh maithreadh : nach lughe go mór nik sin shaorteas bhur Ndíaso sibhsi as mo láiinh ? 16 Agus dó labliiadar a sherbhísigh fós túilieumh a naghaidh an Tiguearna Dé, agus a uaghaidh a sherbhisi^^h He'seciah. 17 Do scríobh sc Iitreaclia mar an ccéadna do cháiaeadh an Tighearna Día Israel, agus do labhant iona aghaidh, gha rádh, Mar nar sháoradar deé iia ccríoch oile a ndáoine as mo láimhsi, is marsia nach sáortuidh Día Heseciah a dhaoine as raó láimh. 18 Ann sin déighoadar do ghuth árd annsa teanguidh iúduidhe ar inhuinntir lerusalem do hhi air an mballa, do chur eagla orra, agus da mbíiaidhreadh ; chor go ngéabhaidis aa chathair. 19 Agus do labhradar a naghaidh Dé lerusaleiu, ainhuil do laiblieoniidís a naghaidh deé dhaoiae na talmhan, tioch dob obair lámh duine. 20 % Ar a nadhbharso do ghuidh ag«s do éigh Heseciah aii righ, asus an fáigh Isaiah inhac Amos, chum nimhe. 21 Agus do chuir an Tighearna ain- geal uadh, noch do ghéarp a mach na Mm'hhthar Sennacherib. 11. CROlNIC fir chalma uile, agus cinn feadhna agus na cáiptinigh annsa bhfoslongphort ag rígh na Hassíria. Mar s'y.\ dfill sé re náire air a éadan dá dhúthaigh i'éiii. Agus a nuáir tháinic sé go tigh a dhé, an luchd tháinic amach as a innighibh féin do mharbhadar ann sin é leis an ccloitihemh. 22 Marso do chuuihdiiigh an Tigh- EARNA Heseciah agus muinntir lerusalem ó láimh Shennacherib rígh na Hassíria, agus ó láimh a nuile dhuine oile, agus do thréoruigh sé íad air gach uile tháobh. 23 Agus thugadar mórán daóine tiodh- laice chum an Tighearna go Hierusalem, agus bpronntadha go Heseciah rígh ludah : iondus gur méuduigheadh é a radharc gach uile chríche ó sin amach. 24 ^ Annsna laéthibh sin do bhí Hese- ciah tinn chum báis, agus do ghuidh sé chum an Tighearna : agus do labhalr sé ris, agus thug sé comhartha dhó. 25 Acht níor chúitigh Heseciah a rís do réir na máitheasa do riiineadh dhó ; acht do tógbhadh a chroidhe suas : uime- sin tháinic dioghaltas air, agus air lúdah agus air lerusalem. 26 Tharis sin dumhluigh Ileseciah é féin ar son úabhair a chroidhe, (é fcin aráon agus muiuntir lerusalem,) iondus nach dtáinic dioghaltas Dé orra re linn Heseciah. 2r H Agus do bhí iomarcaidh saídh- bhris agus onóra ag Heseciah : agus do rinne sé stórúis do fV;in chum aii^id, agus Bás onorach Hesechiah. ribh, agus do adhlaiceadar é annsa túama dob onóruigli ag macaihh Dháibhi : agus do rinne lúdah uile agus áitreabhiiigh lerusalem ouóir dhó a nam a bhíiis. Agus do rioghuidh Manasseh a mhac ióna áit. CAIB. XXXIII. Manasseh na Scálhan ar an pheacach r« fhuathmhnr. 12 Noch dofill le huith- rearhus dlnthchioUach. T\0 blá Manasseli dhá bhlladhuin déuj -^ daóis a nuáir do thosuigii sé ríglie, agus do bhí na rígh cúig bhlíadlina ar cháogad ann lerusalem : 2 Agus do rinne sé an ni doh olc a bhfiaghnuise an Tigiiearna, cosmhuil re gráineamhlacht na ngeinteadh, noch do theilg auTiGiiEARNAamach roimhe chloinn Israel. 3 Olr do chuir sé síias a rís na háite árda noch du bhris Heseciah a atiiair síos, agus do thóg sé altóra do Bhaalim, agus do rlnne garráin, agus do adhuir slúagh nimhe uile, agus do riinie serbhís dóibh. 4 Mar an ccéadna do rinne sé altóra a ttigh an Tighearna, dá ndubhaiit an Tighearna, An lerusalem bhías malnin go bráth. 5 Agus do rinne sé altóra do shlúagh nlnihe ulle a ndá chúlrt thighe an Tigii- EARNA. 6 Agus thug alr a chlolnn dul thríd aii ttelne a ngleann mhlc Ilinnom : mar an ccéadna do ghéill sé dalmsearulbh, agus chum óir, agus chum cloch mbúadha, agus dfoghluim droigheacht, agus do ghnáthuigh- chum spíosradha, agus chuin sclathadh, eadh , piseóga, agus do bhíodh ' agus chuni a nulle shórt séud náluinn; 28 Tighthe stórúis mar an ccéadna chum blsigh a narbha, agus a nfíona, agus na hola; agus stalladlm do nuile shórt beathach, agus máinreacha da threudulbh. 29 TiiiIIeainh oile dullmhuigh sé dlió féin caithreacha,agussealbha dothréu(hiibh agus dealbhaibh go lór: óir thug Día iomarcaigh inaólne dhó. 30 Do stop an Teseclah céadnaso cíirsa ulsge úachtarach Gihon, agus thug go direach aníias fa táobh shíar do chaith- readh Daibhl é. Agus do chúaidh Hese- ciah ar a aghaldh lona oibreachaibh uile. 31 % Acht cheana a ttáobh theachtadh phrionnsadh na Baibilóine, noch do chuir teachta chuige dfagháil sgéul a nlongnuidh do rinneadh annsa tir, do U'ig Día na leitli féln, é, da dhearbhadh, chor go mbelth fios a uuile ní da raibh iona chroidhe aige. 32 ^ Anois an chuid oile do ghníomh- uibh Heseciah, agus a mhaith, féuch, atáíd scríobhtha a bhfis Isaiah an fáigh, mac Amos, agus a leabhar ríogh lúdah agus Israel. 33 Agus do chodull Heseciah agá aith- 450 eannan síthe aige, agus luchd fáistine : do rlnne sé lomarculdh uilc a radharc an Tighearna, dá chorrughadh chum felrge. 7 Agus do chuir sé íomhálgh olbrighthe, (an tiodhal do rinne se féin), a ttigh Dé, dándubhairtDíarc Dáibhi agus re Solamh a inhac, Annsa tighsi, agus auii lerusalem, noch do thogh mC os treabhuibh Israel uile, chuirfios mlsl mainm go bráth : 8 Ní mó áthrochas mé ní sa mhó cos Israel as a ndúithche noch dórduigh iné dít bhiir naithribh ; alr eacht go ttiubhraidis da naire gach uile ní dar aithin mé dhíobh do dhéanamh, do réir an dlighe nile agus na reachta agus na nórduightlie re lálmh Mháolse. 9 Marsln thug Manasseh ar lúdah agus ar inhuinntir lerusalem dul alr seachrán, agus nlos measa do dhéananih náld na geiiite, noch do sgiios an Tigiiearna roimhe chloinn Israel. 10 ^ Agus do labhuir an Tiohearna ré Manasseli, agus re na dháoinibh : ach níor bháill leó toradh do thabiiairt air. 11 Ulmesin thug an Tighearna orra caiptíiiigh shlóigh righ ua líassírla, nocli 4 IManasseh a hpraidhinn. CAIB. • do ghaibli Manasseh a measc na ndroighean, agus do cheanguil a níarann cos é, agus do rug leó é don Bhabilúin. 12 Agus a níiair do bhí sé a bpráidhínn, do ghuidh se chura a Tuighearna Día, agus dumhlaidh sé é íein go mór a lathair Dé a aithreadh, 13 Agus do ghuldh sé chuige : agus do ghahli seision sin úadh, agus déist a ghearán, agus thug a rís go Hierusalem é dá rioghachd. Annsin do bhí a fhios ag Manasseh gur bé an Tighearna a Dhía. 14 ^ Anois na dhiaighso do chuir sé ballatáobh amuigh do chathruigh Dháibhi, fán ccuid shíar do Ghihon, annsa ghleann, áir fad go nuige póirse gheata a néisc, agus thug timchiol Ophel é, agus' do thóg súas é go ro árd, agus do chuir Caiptínigh cog- aidh a ccaithreachnibh daingne líidah uile. 15 Agus do chuir na deé coimhigh- theacha ar ccíil, agus an tíodhal as tigh an TiGHEARNA, agus na huile altúra dar chuir sé síias a sUabh thighe an Tighearna, agus a Nierusalem, agus do theilg ainach as an ccathruigh íad. 16 Agus do athnúadhuigh sé altóir an Tighearna, agus do íodiibuir sé ofrála síothcháúa uirre agus ofralla buidhe agus dfúagair do líidah serbhís do dheanamh don TiGHEARNA Día Israel. 17 Thairis sin do nídís na dáoine íodhbuirt a ccomhnuidh ann sna háitibh árda, gidheadh is dá Ttigiiearna Día amháin. 18 H Anois an chuid oile do ghníomh- uibh Mhanasseh, agus a ghuidhe chum a Dhé, agus bríatlira na bhfaicsionach do iabhair ris a nainm an Tighearna Día Israel, féuch, atáid scriohhtha a leabhar riogh Israel, 19 A ghuidhe mar an ccéadna, agus mar do áontuigh Dia dhó, agus a pheacáidh uile, agus a choir, agus na hionuid ar chuir sé síias na háite arda, agus ar chuir síias garráin agus íomháighe greanta, suil do humhluigheadh é : féuch, atúid scríobh- tha a measg ráiteadh na bhfaicsionach. 20 5Í Ann sin do choduil Manasseh agá aithribh, agus do adhlaiceadar iona thigh féin é : agus do rioghuidh Ammon a mhac iona áit. 21 ^ Do bhí Ammon dhá bhliadhuin agus fithche dáois á nuáir do thosuigh sé a ríghe, agus do bhí na righ dhá bhliadhuin ann lerusalem. 22 Acht do rinne sé an ni fa holc a bhfiudhnuise anTiGHEARNA, mar do rinne Manasseh a athair : óir díodhbuir Ammon do nuile lomhaigh ghreanta noch do rinne a athair Manasseh, agus thug seirbhis dhóibh; 23 Agus Dior umhluij^h é íéin a lathair 451 XXXIV. losiah a dht r'tghe. an Tighearna, mar dumhiiiigh Maiiasseh a athair é féin; achtdo chiontuigh Aiamon nisa inhó agus nisa mhó 24 Agns dfealladar a mhuinntir air, agus do mharbhadar é iona thi!.'h fi'in. 25 5Í Acht do mharhhadar mumnrij- na tíre an drung uile do rinne a nfealla naghaidh rígh Ammon, agus do rinneadar daóine na tíre rígh do losiah a mhac iona áit. CAIÉ. XXXIV. losiah ná scáthan agus na shamhlachus ar an dcagh righ. T\0 hhi loslah ocht mbliadhna daóis a -^^ nuáir do thosuigh sé a rlghe, agus do bhí na rígh bliadhuin air thríochad ann lerusalem. 2 Agus do rinne sé an m fa ceart a radharc an Tighearna, agus do shiubhall sé a slighthibh Dháibhi a athar, agus nior chláon dau láimh dheis, nó clilé. 3 1í Oír annsa nochdmhadh bHadhuin.. dá ríghe, an feadh do bhí sé fós óg, do thosuigh se Día a athar Dáibhi díarruigh : agus annsa dara blíadhuin déag do thosuigli ar lúdah agus lerusalem do glihinadh ó na háitibh árda, agus ó na garránuibh, agus ó na híomháighibh greanta, agus ó na hiomh- áighthibh leaghtha. 4 Agusdo bhrisiodar síos altóra Bhaalira iona fliiadhnuise ; agus do ghéarr sé síos. na híomhaighe, do hhi go hárd ós a ccionn, agus na garrain, agus do bhris na mblodh- uibh na híomháighe grábhalta, agus na hiomhaighe leaghtha, agus do rinne sé luáithreadh dhíohh, agus do ieathimigh c ar uáighibh na druiiige do rinne íodhljuirt dóibh. 5 Agns do loisg sé cnámha na sagart ar a naitóruiljh, agus do ghlan sé lúdah agus lerusalem. 6 Agus do rinne s'c mursin a ccaith- reachaibh Mhanasseh, agus Ephraim, agus Shimeoin, eadhon go nuige iNaphtali, le na matoguidh timchioll fa ccúairt. 7 Agus a nuáir do bhris sé siós na haltóra agus na garráiu, agus a r.u''ir do bhrúigh sé na híomhaighe giabhtiha na luaithreadh, agus do ghearr siós na luodhail óile ar feadh chriche Israel eile, dfill sé go Hierusalem. 8 % Anois annsa nochtrahadh blíadhuin déag dá ríghe, a nuáir do ghlan sé an tir, agus an tigh, do chuir sé Saphan mhac Asaliah, agus Maaseiah riaghluigh- theóir na caithreach, agus Toah miiac loahas an cuimhnightheóir, do leasughadh thighe a Thighearna Dé. 9 Agus a níiair thangadar go Hilciah an tárdshagart, do sheachadar dhó an tairgiod tugadh go tigh an Tighearna, noch da G£2 Fúair ííilciaii lecihhar Dc. lí. CROINIC. Briafhra Huldah. chruinnigheadar na Lebhítigh do choimh- éadadh na doirse as láimh Mhanasseh agus Ephraim, agas ar mhair Disrael uile, agus do lúdah agus do Bheniamin uile; agus dliiUeaHar go Hierusalem. 10 Agus do chuireadar a láimh an luchd oibre é, agá raibh úachdaránachd thighe an TiGHEARN.í, agus thugadar é doii luchd oibre do sháothraigh a ttigh an Tigh- eauna, do chuir síias agus do dheasughadh an tighe : 11 Eadh'bn don bacht ceirde agus do na sáoruibh thugadar é, do cheannach chloch shnoighte, agus adhmuid chum cúpladh, agus do chur tíiobhán air natighthibh noch do sgriosadar ríghthe lúdah. IQ Agus do rinneadar na daóine a nobair go fírinneach : agus isíad cJo bhi ós accionn lahat agusObadiah, naLebhitigh, do chloinn Mherári ; agus Sechariah agus Messullam, do mhacaibh na Ccohatíteach, dá brostugadh ar a haghaidh; agus cuid eile do na Lebhítibh, a nuile dhuine agá raibh éolus a ccéol. 13 Mar an ccéadna' do bhádar ós cionn luchda iomchuir na níialach, agus au lucht íeithmhe ar a nuile dhuine do blií ac «ibriughadh annsanobaira serbhís ar bithT agus is do na Lebhítibh do bhádar scribh- neóirigh, agus oitigidh, agus doirséoirigh. 14 H Agus a níiair thiigadar amach an tairgiod do rugadh a steach go tigh an TiGHEARNA, fúair Ililciah an sagart leabhardlighe an Tighearna thug'Mvioise Gadh. 15 Agus do fhreagair Ililciah, agus a dubhairt sé re Saplian an scribhneóir, Fuáir nic leabhar an dlighe a ttigh an Tighearna. Agus thug Hilciah an leabhar do Shaphan. 16 Agus rug Saphan an leabhar gus an rígh, agus thug frea^ra chuni an rígh air aisag radh, Gach aoinní dar tháobh tú red sherbhíseachaibh, atáitl dá dhéanamh. 17 Agus do chruinnigheadar a ccionn a chéile an tairgiod í'ríth a ttigii an Tigh- EARNA, agus thugadar a laímh na bhfeith- mheorigh, agus a Íáimh an luchd oibre é. 18 Annsin dinnis Saphan an scribhneóir don righ, dha radh, Thug Hilciah an sagart leabhar dhamh. Agus do léigh Saphan é a bhfiadhnuisi an righ. 19 Agus tárla, a nuáir do chíiala an rígh bríathra an dlighe, gur bhris sé a éíidach. 20 Agus dlTiagair an rígh do Hilcíah, agus do Ahicam mhac Saphan, aí'us do Abdon mhac Mícah, agus do Shaphan an Scribhneóir, agus do Ásaiah serbhíseach an rígh, dha rádh, 21 Eiriihidhe, agus fíafruighidh don TroHEARNA ar mo shonsa, agus ar pon an Íj2 mhéid do fhágbhadh Disrael agus do lúdah, a ttaobh bliríathar an leabhair noch do fríth : oír íh inór fearg an Tigh- EARNA noch do dhóirteadh amach oruinn, do bhrígh nar choimhéadadar ar naithre bríathar an Tighearna, do dhéanamh do réir a bhfuil scriobhlha san leabharso. 22 Agus dimthigh Hilciah, agus an lucht dórduigh an rígh, go Íluldah an bhanfháigh, bean Shallum mhic Ticbhat, mliic Ilasrah, coimhéaduigh nanéaduighe; (is a Nierusalem annsa choláiste do bhí sí na couihnuigh) : agus do labhradar ría ar an modhsin. 23 % Agus do fhreagair sisi íad, Is marso a deir an Tighearna Día Israel, Innisigh don duine do chuir chugamsasibh, 24 Is marso a deir an Tighearna, Féuch, do bhéara mé olc ar a náitse, agus ar a dhíioinibh, eadhon a bhfuil do mhall- achduibh scríobhtha san leabhar noCh do léigheadar a bhtiaghnuise rígh lúdah : 25 Do bhríghgur threigeadarmé, agusgur loisgeadar túis do dheéibh oile, le a ccuir- fidis fearg ormsa re uile sháothar a lámh; uiniesin dóirtfighthear mo dhioghaltas a- niach ar a náitsi, agus ní míichfuighthear í. 26 Achd ar son righ líidah, noch do chuir sibhsi dfiafruighe don Tighearna, is inarso a déarthaói ris, Is marso a déir an Tighearna Día Israel u ttáobh na mbríathar do chúala tíi ; 27 Do bhrígh go raibh tíi sóchroidheach, agus gur úmhluigh tíi thíi féin a bhfiadh-' nuise Dé, a nuáir do chúala tíi a bhríathra a naghaidh na háitesi, agus a naghaidh a dháoiiie, agus gur ísligh tíi thíi íein am lathairsi, agus gur réub tú héadach, agus gur ghuil tíi am lathair; do chúala misi thíi mar an gcéadna, ar sa anTiGUEARNA. 28 Féuch, cruiimeochuidh mé thú chum haíthreachaibh, agus adhlocthar ad íiaighé thú maille re siothchain,agusní fhaicfiddo shíiile a nuile olc do bhéaras mé ar a náitse, agus ar a háitreabhachaibh. Mar- sin thugadar freagra a rís chum an rígh. 29 ^ Annsin do chuir an rígh teachta úadh agus do chruiunigh sé a ccionn a chcile sinnsir lúdah agus lerusalem uile. 30 Agus do chuáidb an rígh síius go tigh an Tighearna, agus fir lúdah uile, agus muinntir lerusalem, agus na sagairt, agus na Lebhítigh, agus an pobal uile, mór agus beag : agus do léigh sé lona Cclúasaibb briathra leabhair au chunnartha uile noch do frith a ttigh an Tighearna. 31 Agus do sheas an rígh lona áit, agus do rinne sé cunnradli a lathair an Tígh-- EARNA, siubhal a ndiáigh an Tighearna,' agus a aitheanta do choimhéad, agus a~ fhiádhnuiseadh, agus a reachda, maille re' iia uile chroidhe, agus re nat uiié anjnm, d» 3 ■-■■ Mor offrala losiah. CAIB. choimhlíonadh an chunnartha atá scríobh- tha san leabharsa. 32 Agiis thug sé air an mtid do bhí a lathair ann lerusalem, agus ar Bheniamin seasamh a'tr sin. Agus do rinneadar muinntir lerusalem do réir chunnartha Dé, Dla a naithreadh. 33 Agus do chuir losiah ar ccíil a nuile gliráineamhlachd as na huile chríochuibh do b/iean re cloinn Israel, agus do tliug air an niéiddo bhí a lathair Dísrael foghnamh, eadlion foghnamh da Ttigiiearna Día. Agus air feadh a bheathasan níor sgaradar re leanmhuin an Tighearna, Día a naJthreadh. CAIB. XXXV. Doilghios losiah, 23 ar na smuchdúghadh. TUILLEAMH eíle fós, do choniihéid losiah cáisg don Tighearna an lerusalem : agus do mharbhadar an cháisg ur an cceathramhadh lá déngdon chédmhí. 2 Agus do chuir sé na sagairt iona ccíiramuibh, agus thug meisneach dhóibli chum serbhíse thighe an Tighearna, 3 Agus a dubhairt sé ris na Lebhitibh do theagaisg Israel uile, noch do bhí náomhtha don Tighearna, Cuiridh a náirc náomhtha annsa tigh nocli do rinne boIamhinhacDáibhirígh Israel; ní bhiaidh na úaiach air bhur ngíialhbh : íoghnuidli a nois don Tighearna bhur Ndía, agus dá phobal Israel, 4 Agus ulimhuighidh sibh fíin do réir thighe bhur naitlu-eadh, do réir bhur ccúrsadh,ujardoscríobhDáibhi righ Israel, agus do réir scnbhinn a mhic Sohimli. 5 Agus seasuidh annsa náit náomhtha do réir ronna mhuinntear aithreadh bhur ndearbhráithreach an pobal, agus do líir ronna mhuinntear na Lebhíteach. Q Marsin marbhuidh an cliáisg, agus náomhuidli . sibh féin, agus uUmhuighidh bhur ndearbliráithre, chor go ndéanuid do réir bhréithre an Tighearna tre láimh Mháoise. 7 Agus thug losiah don phobal, do na tréuduibh, uáin agus meannáin, íad uile chum ofráia na cásg, ar son a raibh a lathair, go nuibhir thríochad raíle, agus trí mlúle dámh : do mháoin an rígh téin íad so. 8 Agus thugadar na prionnsadha go toileamhuil don phobal, do na sagartnibli, agus do uaLebhitibh : íiilciah agus Secha- riah agus lehiel, íiachdaráin thighe Dé, tlmgadar do na sagartaibh chum ofrála na cásg dhá mhíle agus sé chéad do mhionáirntis, agus trí chéad rtamh. 9 Thug Conaniah mar an ccéadna, agus Semaiahagus ISJetaneel, a dhearbhi-áithre, agus Hassabiah agus lehiel agus lossabad, 453 XXXV. ' An cásg rdsttíigh'. ceann na Lebhíteach, do na Lebhitibh chum ofráladh na casg cúig mhíle e dhamhsa uiie rioghachta na talrahan ; agus do chur sé do chúrani omi tiiíli do dliéanarah dlió ann lerusalem, noch utú an líidah. 3 Cía utá eadruibhse mie dá dhúoinibh uíle ? biodli a Dhía maiile ris, agus imthigiieadh sé súas go lerusalem, nocli atá ann líádah, agus cuireadh sé síias tigli an Tighearna Día Israel,(íAÍ sin anDía,) nocli atá ann lerusalcra. 4 Agus gídh bé ar bith chomhnuighios a náonbhail niar a bhfuil sé air ci'iairt, tugaidís daóine na ccríoclisín cungnamli dhó a nairgiod, agus a nór, agus a maoin, agus a namrahintibh, táobh amuigh do nofráil áontadhuigh chum tighe Dé atá ann lerusalem. 5 ^ Annsin déirgheadar roighne aitli- readh lúdah agus Bheniamin na seasarah, agus na sagairt, agus na Lebhitigh, mailie ris a niiile dhuine dar tlióg Dia a spiorad, d55 do dhul súas do dhéanamh tiglie an Tioii- EARNA atá ann lerusaiera. 6 Agus an inhéid do bhi gach táobh dhíobh thugadar cungnamh dhóibli do shoitliighibh dairgiod, agus dór, agus do mhaoiu, agus dáirnéis, agus do neithibli móriúaigli, táobli arauigh do nuiie ní dar tiodhiaiceadh go toiieamhuil. 7 ir Mar an ccéadna thug Círus an rígh araach soithighe thighe an Tigh- EARNA, nocii thug Nebuchadnessar amach as lerusalem, agus do chuir sé a ttigh a dlié íad; 8 lad sin féin thug Círus rígh na Persia amach le láimh Mhitredat an oirchisdéoir, agus do áirimh sé iad chum Sesbassar, prionnsa ludah. 9 Agus ist so a núilihir: tríochad mías óir, míle mías airgid, náoi sceana fithchiod, 10 Triochad báisín óir, báisínigh airgid don dara sórt ceithre cliéud sigus a deich^ agus do shoithighibh oiie míle. 11 Na soithighe uiié dór agus dairgiod há cíiig mhíie agus ceithre chéud íad. Thug Sesbassar 'tadso uile ieis súas maiiie ris na bráighdibh noch rugadh súas ón. Bhabilon go Hierusalem. CAIB. II. Comh-uírmhe an phobail, 36 agus na 7isagart, dojill o dhaoirsine Bhabiloin. ANOIS isíad so ciann na tíresin do chíiaidh súas as an dáoirsine, doa Uibhir phóbuil Ixrael. •: ■ ESTÍA luchd do rui^adh innte,noch rngNebuchad- nessar rígh na Babilóine leis don Bhabiloin, agiis tháinic a ris go Ilierusaltm agus líidah, gacli uile dhuine dha chathruigh ícin, 2 Noch tháinic le Serubbabel: lessua, Neliennah, í?araiah, Iveeiaiah, Mor(Je<-ai, Bilsan, Mispar, Bigbhai, Ilehuni, Baaniih. Uilihir dhaonie phobuil Israel : 3 Clann Pharos, dha mhile seacht- iphoghad agus días. 4 Clann Shepliatiah, trí chéad seacht- iTilioghad agus dias. 5 Clann Arali, seachd ccéad seacht- mhoghád agus cúigear. 6 Clann Phahat-Moab, do shliochd lessua agus loab, dhá nihíie ocht ccéad agus da fhéar dcag. 7 Clann Elani, míle dhá chéad cáogad agus ceathrar. 8 Ciann Shattu, naoi ccéad ceathrachad agus cúigear. 9 Clanu Shaccai, seaclit ccéad agus trí fithchid. 10 Clann Bhani, sé chéad ceathrachad agus días. 11 Clann Bliebai, sé chéad fithche agus tríur. 12 Clann Asgad, mile dliá chcad fithche agus dias. 13 Clann Adonicam, sé chcad trí fith- chid agus sesior. 14 Ciann Bhigbhai, dhá mhíie cáogad agus seisior. 15 Clann Adin, ceithre chéad cáogad agus ceatlu"ir. 16 Clann Ater ó Ileseciah, nóchad agus a ho( ht. 17 Clann Bhesai, trí chéad fitiiche agus tríur. 18 Ciann lórah, céad agus dhá fhear dhéug. 19 Clann Ilassum, dhá chfíud agus triur air fhithciiit. 20 Ciann Gliibbar, nóchad agus cúigear. 21 Clann Bhet-ieliem, céud" ^''íáí/«r ancomhchruinniughadh nile a nc'iutheachd ccííthrachad ar dhá luhiio tii chéuíl ugiis trí hthchid, 6o Taohh amuigh úíi serbhiseachaibh agus dá ccaiiiiuhh, noch dá rubhadur seacht míle trí chcud triochad a^us a scac: íi : agus do li/ií ua measc dhá chéud dtéaiuibh ai;us ilo iiihuáil)h ceóil. 66 A neich do (>ú seachd ccéad tríochad agus a sé íad ; dhá chéad ceathrachad agus a cíus, a mhilhdhe ; 67 A ccámhuill, ceitiire chéud tríochad agus a cíug; u nassuil, sé mhile seacht ccciid agus tithche. 68 ií Agus aii tan thaugadar cuid do na piu.imh:iithribh, go tigh au Tighearna noch "he, do scriobhadar casaóid chuige a naghaidh mhuinntire lúdah aguslerusalem. T ^ Agus a naimsir Artacsercses do scríobh Bíslam, Mitridat, Tabeel, agus an chuid oiie dá ccumpánachaibh, go Har- tacsí rcses rígh na Persia ; agus annsa teanguidh Shírianuigh do bhi scríbhinn na litre scríobhtha, agusdo míniughadh annsa teiuiguidh Shinanuigh í. 8 Do scríobh Rehum an Saimhseler aíTus Simsai an scribhneóir litir a naghaidh lerusalem go Hurtacsercses an righ ar an niodhsa : 9 Annsin do scriohh Rehum an saimh- seler, agus Simsai an scribhneóir, agus an chuid oile dá ccompanachaibh ; na Dinai- tigh, agus na Hapharsatchitigh, na Tar- peiivigh, na Ilapharsitigh, na Harchebhi-. 4-J8 Litreach anaghaidh lerusalem. tigh, na Babilónianuigh, na Susanchitigh, na Dehabhitigh, agus na Ilehxmitigh, 10 Agus an chuid oile do na cineadh- achaibh noch thug Asnappar mór íiasal a nall, agus do shuighidh a ccaithreach- aibh Shamária, agus an chuid oile atá don taóibhsi do nabhuinn, agus iona leith- eidso daimsir. 11 5[ Sí so cóib na litreach do chuir- eadar chuige, eadhon go Hartacsercses an rígli ; Do sherbhísigh don taóibh so don nabhuinn, aírus iona leitheidso daimsir. 12 Bíodh a fhios ag an rígh, na ííi- duighe tháinic uáitsi a níos chuguinne go ttanga(hir go Hierusalem, ag cur síias na dro«;hchaithreach eassurrumaigh, agus gur chuireadar a balladha súas, agus gur cheangladar dhá chéile a bunáite. 13 Bíodh a fhios a nois ag an rígh, má cuiitliear an chathairsi súas, agus na ballarlha do chur síias a ris, unnsin nach díolfuid siád cáin, cíos, nó custum, marsin laighdeochus tusa cíos na ríogh. 14 Anois do bhrígh go bhfuil túarusdal aguinne as paU'is an righ, agus nar bhiom- chubhuidii dhíiinn easonóir an rígh dfaícsin, nimesin do chuireamar uáinn agus do dheimhnigheamar so don rígh ; 15 lonnus go ndéantaui cíiartughadh a leabhar cuimhnightheach haithreadh : marsin do gheabha tú a leabhar na cuimhne, agus aitheonus tú gur cathair ceannairceach an chathairsi, agus diogh- bhalach do ríghthibh agus do thíorthuibh, agus gur thógbhadar ceannairc a stigh innte san tseanaiinsir : arson na cúise sin do scriosadh an chathairsi. 16 Dearbhamaoid don rígh, má cuir- thear an chathairsi súas a ris, agus a balladha do chur súas, dá bhrígh so naclv biáidh coid agad don taoibhsi do nabhuinn. 17 1[ Do chuir an rígh freagra go Ke- hum an Saimhselér, agus go Simsai an scribhneóir, agus gus an ccnid oile dá ccompanachaibh áitreabhus a Samária, agns chum na coda oile táobh thali do nabhuinn, Síothcháin, agus iona leitheid sin daimsir. 18 An litir do chuireabhair chuguinn áo léigheadh go soilléir am lalhair í. 19 Agus dfíiagair misi, agus do rinn- eadh spionadh, agus do fríth go ndéarnuidh an chathairsi imreasan a naghaidh riogh annsa tseanaimsir, agus go ndéarnadh cogadh agus buaidhreadh ínnte. 20 Do bhádar ríghthe cumhachtacha mar an ccéadna os cionn lerusalera, noch do ríaghluidii ós cionn a niomláin táobh thall dabhuinn ; agus do hiocadh cíos, cáin, agus custhum ríu. 21 '1 ugaidhsi a nois fúagra rólbh dá thabiiuirt ar au muinntirsi cosC|-agus ga» Cuirid súus tigh Dé. CAIB. an > iMíhairsi do chur síias, nó go ttugthar aithiie uaiinsi. 2'2 Tugaidh dá bhur naire a nols gan failiighe ris so do dhéanamh : cred as a bhtastadh díoglibhail do dheanatuh dochair do na ríghthibh ? 23 5f -A. nois an tan do léigbeadh cóib litreach Artrcsercses a bhtiaghnuise Re- hum, agus Shimsai an scribhneóir, agus a cconipímarh, do chnadar súas go deif- reach go Hierusalem chum na lúduigh- eadh, agus thuga(!:ir orra scur le neart agus lé ccnliachduibh. 24 Annsin do choisc obair thighe Dé Doch atá ann lerusalem. Marsin do scuir gus an dara bliadhuin do ríghe Darius rígh na Persia. CAIB. V. Tré thuirghir nu hfágh, do ghabh Seriib- babeí um thigh iJc, do chur núas. AISSIN do thaiighireadar na faighe, Hagg-ai an fáigh, agus Sechariah mhac Iddo, do na lúduighioh do bhí ann lúdah agus ann lerusalem a nainm Dé Israel, dóibhsion féin. 2 Aiii! sin déirigh Serubbabel mhac Sealtiel, agus lessua mhac losadac súas, águs do thionnscnadar tigh Dé do chur síias noch atá ann lerusalem : agus fáighe Dé maiUe ríu ag congnamh dhóibh. 3 ^ Fá namsin féin tháinic Tatnai chuca, uachdaráu na taoibhesi a bhus do nabhuinn, agus Setar-bosnai, agus a ccom- panuigh, agus a dubhradar marso ríu, Cia daithin daóibhse an tighse do chur súas, agus an ballaso do dhéanamh .'' 4 Annsin a dubhramairne ríu ar an modhso, Cá hainm an luhuinntir do ní a nobairsi ? 5 Acht do bhí súil a Ndé ar shean- oiribh na Niuduigheadh, go nar fháadadar tabhairt orra scur, nó go ttáiníc an chíus go Dárius : agus annsin dfiileadar freagra le litir a ttíiobh na cúisesi. 6 1[ Cóib na litreach do chuir Tatnai ríaghlaitheóir don taóibhse do nabhuinn, agus Setar-bosnai, agus a chompanuigh na Hapharsachitigh, noch do bln ar an ttaóibhsi do nabhuinn, go Dárius an righ : 7 Do chuireadar htir chuige, iona raibh scríoVihtha marso ; Go Dárius an rígh, a nuile shíothcliáin. 8 Bíodh a fhios ag an rígh, go ndeach- amairne go cúigeadli ludeáh, go tigh an Dé mhóir, noch do rinneadh le clochaibh mura, agus do leagadh adhmad ar na balladhuibh, agus atá a nobairsi ag dul ar a haghaidh go lúath, agus atá sí ag éirghe léo. 9 Ann sin dfíafruigheamairne do na seanóiribh sin, agus a dubhramar ríu mar- 459 V, VI, Bhir Cirus na soithighe, so, Cía diithin díb.'isi an tigh se do dhéan- anih, aiius na baUadhaso do chur súas ? 10 í )i"iaíVuigheamar a nanmanna mar an ccéadiia, da ninnisin dúitse, go scríobh- thamois anmanna na ndáoine do bt'éarr dhiobh. 11 Agus is marso do fhreagradar sinn, gha radh, Is sinne serbhisigh Dé nimhe a£us talmhan, as^us atáumid ag cur súas an ti^he do rinneadh mórán bliadhan ó siun, noch do rinne rígh raór Disrael agus do chúir síias é. 12 Acht tar éis ar naithreadh do bhros-i tughadh Dc neimhe chum feirge, thug sp a láimh Nebuchaunesar rígh na Babdóine, an Caldéanach íad, noch do scrios an tighse, agus rug na daóine leis don Bha. ilóm. 13 Acht annsa chéidbhUadhuin do Chirus rígh na Babilóine thug an rígh céadna sin Círus fúagra an tighse l3é do dhéanainh. 14 Agus mar an ccéadna soithighe óir agus cirgid thighe Dc, noch rug Nebu- chadnesar as an tteampall do b/ií ann lerusalem, agus rug íad go teampaU na Baibilóme, thug Cirus an rígli íad sin amach as teampaU na Babiloine, agus tugadh dáon íad, dar bhainm Sesbassar, dá ndéarna seision íiachdarán ; 15 Agus a dubhairt sé ris, GL-ic na soithighe, imthigh, beir leariid iad gus an teampall atá ann lerusalem, agus cuirthear tigh Dé síias iona áit féin. 16 Annsiii tháinic an Sesbassar sin, ugus do shuighidh bunáit thighe Dé noch atá ann lerusalLm : agns ó namsin go nuige a nuairsi atá sé agá chur súas, agus ní bhtuil sé criochnuighthe^'ós. 17 A nois ar a iiadhbharsin, mas toil leis an righ é, déantar cúartughadh a ttigh ionnihuis an rígh, noch atá annsin sau I;habilóin, dá fhéuchuin an n/arsin atá, go ttug an rígh Círus fúagra an tighse Dé do dhéanamh ann lerusalem, agus cuir- eadh an rígh a thoil chuguinne a ttaobh na cúisesi. CATB. VI. Tré ordughadh Dhárius do chuireadh an teumpuLl súas, 16 ugus do coisriog- adh í. ANNSIN do rinne Dárius an rígh órdughadh, agus do riuneadh spion- adh a ttigh na roUadh, mar ar cuireadh na hionmhuis a ttaisgidh san Bhabilóin. 2 Agus do fríth ann Aclimeta, annsa bpálás atá a bprobhins na Médes, roUa, agus cuimhne scríobhtha ann marso : 3 Aiinsa chéidbhhadhuin do Chírus an rígh, do rinne an righ Círus céadnasin órdughadh a ttaobh thighe Dé ann leru- Ordughadh nan úachdaran. ESRA salem, Cuirthear an tigh sin síias, a náit a ndéaiiidís íodhbuirt, agus curthar sios a bhiuiúit g') láidir; trí fithchid cubhad ná áirde, aí^us trí fithchid cubhad na leithead ; 4 Maille re trí líne do chlochuibh móra, agus líne do adhmad nuadh : agus ^ugthar a ccaithfighthérleis as tigh an rígh : 5 Agus mar an ccéadna na soithighe óir agus airgid thíghe Dé, noch tíiug Nebuchadnessiir ás an tteampall atá ann lerusalem, agus thug leis don Bhabilóin, aisigthear íad, agus beirthear a ris íad don teampall atá ann lerusalem, gach aóinní iona áit liéin, agus suighidh íad a ttigh Dé. 6 Anois ar a nadhhharsin, a Thatnai, a úachdaráin táobh thall dabhuinn, a Slie- tar-bosnai, agus do chompanuigli nallaph- arsachitigh, noch atá táobh thall dabhuinn, go niadh t'ada sibhsi ó bhuain annso : 7 Léigidh uáibh do nobairsi thighe Dé; cuireadh úachdaránna Niíiduigheadh agus sinnsir na Niíiduigheadh tigh Dé síias iona áit téin. 8 Tuilleamh oile orduighim an ní do dlicantaoi re sinnsearuibh na Niíiduigh- eadh do chur síias an tighesi Dé : go ttngthar go iúath do mhaóin an rígh, eud/ion don chíos taobii thall dabhuinn, lií re chaitheamh ris na daóinibhsin, clior uach ttoirmioscthar íad. 9 Agus gacli ní da mbía deasbhuidh orra, araon do bhulógnibh óga, do reitli- ighibh, agus dúanuibh, clmm otrálach Ipisge Dé neimhe, cruithneacht, salann, ííon,agus ola, do réirórduigh na sagart atá ann ierusalem, tngthar dhóibh é, lá air lá gan t haiilighe : 10 C'hor go nofráilfid íodhbairt deagh- Lhfiluidheach do Dhía nennhe, agus go nguidhtid ar son sláinte an rígh,:igusamhac. 11 Mar an gcéadna do rinne mé órd- ijghadh. gidh bé ar bith athrochus an fbcalsa, beantar adiimad ó na thigh, agus ar na chur suas, crochtar eision as ; agus Uéautar cárnaóiligh dha thigh ar a shonso. 12 Agus go fecriosuigh an Día thug fa dcara a ainm dáitiugliadh annsin na huile ríglithe agus pholal, chuirtios a lámh dátharradii ugns áo nihilhadh an tighcsi Dé atá ann lerusaiem. Misi Dárius do rinne an tordughadh; coimhliontar é go luáth. 13 ^ Annsin do rinne Tatnai, íiachtarán an taóibhsi (io nabhuinn, Setai-bosnai, agus a ccompanuigh, do réir mar do chuir Da- rius an rígh chuca, do riimeadar amhluidh g.o líiath. 14 Agus do chuireadar sinnsir na Níuduigheadh síias, agus do chúadar ar a naghaidh do bhrígh thairghire Haggai an íáigh agus Shechariah mhic Idde. 460 Thig Es/a go lerusulem. Agus do chuireadar síias, agus do chríoch-. nuigheadar é, do réir aitline Dé Israel, agus do réir aithne Chírus, agus Dhárius, agus Artacsercses rígh na Persia. 15 Agus do críochnuigheadh an tighse ar an treas lá don mhí Adar, noch do bhí annsa seiseadh blíadhain do ríghe Dhárius an rígh. 16 1í Agus do congmhadar clann Israel, agus na sagairt, agus na Lebhítigh, agus an chuid oiie do chloinn na daóii'sine, sollamain choisrighthe antighesiDé inaille re gáirdeachus, 17 Agus dot'ráladar ag sollamuin chois- righthe an tighesi Dé céud bulóg, dhá chéad reithe, ceithre chéad lubhán ; agus mar otráil pheacuidh ar son Israel uíle, dhá ghabhar dhéag í'hirionna, do rcir uibhre threabh Israel. 18 Agus do shuigheadar na sngart inna ronnuibh, agus na Lebhítigh iona seahiibh, chum serbhísi Dé, noch atá ann Icrusaleic; mar atá scríobhtha a leabhar Mhaóise. 19 Agus do choimhéadadar clann nn daóirsine an cháisg ar an cceathramhadh lá dcug don chéidinhí. 20 Oír do bhádar na sngairt agus na Lebhítigh ar na nglanadh a naóintéachd, do bhádar glan uile, agus do mharbhadar an cháisgdochloinnnadaóirsine uile, agus dá ndearbhráithribh na sagairt, agus dóibh f'éin. 2\ Agus a dúadar clann Israel, an cháisg, noch tháinic a rís as an ndaoirsine, agus a nuile dhuine dar dhealuigh íad t'éiu chuca ó shalchar ghenteadh na tíre, díarr- uidh an Tighearna Dia Isratl. 22 Agus do chungmhadar féusta a naráin gan loibhin seacht lá maille re gáirdeachus : óir do rinne an Tighearna sóiasach íad, agus do iompóigh sé croidhe rígh na Hassíria léo, do neartughadh a himh do dhéanamh thighe Dé, Día Israel. CAIB. VII. Thainic Esra go llierusalem, 11 teachdaireachd Artacsercscs. le A NOÍS tar cis na neithionnso, a righe mhac Seraiahj mhic Asariah, mhic ílih.iali, 2 Mhic Sallum, mhic Sádoc, mluc Ahitub, í? Mhic Amariah, mhic Asaiiah, mliÍG Meraiot, 4 Mhic Seraiah, mhlc Ussi, mhic Bucci, 5 Mhic Abisua, mhic Phinehas, nihic Eloasnr, inhic Aáron an táidshagart : 6 Do chuáidh an Tesra so síias ón Bhabilóin ; agus do bhí sé na scríbhneóir abuidh a ndiigheadh Maóise, noch thug an TiGHEARXA Dia Israel Badha: agus Lttreach an úsh. daontiiigh an rígh a íarratas uile dhó, do réir láiinhe a Thighearna' Dé air, 7 Agas do chúaidhsúas cuid do chloinn Israel, agus do na sagartuibh, agus do na Lebhitibh, agus do na canláireadhuibh, aijjus clo na doirseóirighibh, agus do na Netinimigh, gu Hierusalem, ar an seachd- mhadh blíadhain do Artacsercses an rígh. 8 Agus thíiiuic sé go Hierusaiem ar an ccúigeadh ndi, noch do bhí annsa seacht- madh bliadhain don rígh. 9 Oír ar an ccéad lá don chéid mí do thionnscuin sé dul ón Bhabilóin síias, agus ar an ccéad tá don chíiigeadh mí tháinic sé go Hierusalem, do réir mar do bhí láimh mhaitli Dé air. 10 Oír dulhnhuigh Esra a chroidhe díarraidh dlighe an Tíghearna, agus dá dhéanamh, agus do theagasc reachda agus bhreitheamhnus ann Israel. - 11 5f Anois isi so cóib na litreach noch thug Artacsercses an rígh do Esra an SHgart, an scribhneóir, ead/ion scribhneóir, bhríatharaithcantadh an Tighearna, agus reaclida Israel. 12 Artacsercses, rígh na ríogh, chum Esra an sagart, scribhneóir dhhghe Dé iieimhe, siothcháin iomlán, agus annsa uamsin. 13 Do ním ordughadh, an mhéid do phobal Israel, agus dá sagartuibh agus dá Lebhítibh, ann mo rioghachtsa, ar a bhhiil fonn da ttoil aonta tein dul síias go Ilieru- salem, go rachuid síias leatsa. 14 An mhéid gur cuireadh ón rígh thíi, agus ó na sheacht ccomhairleachaibh, do cheastnughadh a ttáobh lúduh agus lerusalém, do réir dhlighe do Dhé nocli utá ad láimhsi ; 15 Agus an tairgiod agus an tór do bhreith leachd, dotVáil an rígh agus a chomhairhgh 6 thoil aontadhuigh do Dhía Israel, noch a bhfuil a choinhnuidhe ann lerusalem, 16 Agus a nuile airgiod agus ór is féidir leachd dfagháil a bprobhins na Ba- bilóine, re ofráil áontadhuidh an phobail, agus na sagart, ag ofráil go toileamhuil chum tighe a Ndé noch atá annlerusalem : 17 Chor go cceinneochthá go lúath leis a nairgíodsa bulóga, reitheadha, uáin, maiUe re na nofrála bídh agus a iiofrála díghe, agus íodhbuir íad ar altóir do TniGHEARNA Dé ncch atá ann lerusalem. 18 Agus gidh bé ar bith ní as féarr do chífidhthear dhuit féin, agus dot dhear- bhraithribh, déanuidh ris an ccuid oile do nairgiod agus do nór, déanuidh sin do réir thoile bhur Ndé. 19 Na soithighe fós tugadh dhuit chum serbhíse thighe do Dhc, seachuid iad a lathair Dé lerusalera. 461 CAIB. VIII. Comhairle an righ dh'v, 20 Agus gidh hé ní oile bhías deas- bhuidh ar thigh do Dhé, da rabía cúis ai;,;d a chaicheamh, caith í as tigh ioumhuis an rígh. 21 Agus mlsi, raisi féin Artacsercsea an rígh, do ním ói'dughadh ar a auila óirchisteóir táobh tliall d'abhuinn, gidh bé ar bith íarrfus Esra an sagart, scribhueóir dhlighe Dé neimhe oruibh, déantar é go lúath, 22 Go céad tallann airgíd, agus go céad niiosíir cruithneachda, agus céad soitheach fiona, agus céud soitheach ohi, agus salann gan cur sios ca mheid. 23 Gidii bé ní do haithnigheadh lé Dia neimhe, déautar go dúthrachtach é do thigh Dá neimiie : óir cred as a nibíath fearg a naghaidh rioghachta an rlgh nó a mhac ? 24 Mar an ccéadua deimhnigheamíJ daóibhse, a ttáo'ih éanduiue do na sa- gartuibh agus do na Lebhitibh, do na cantairighibh, do na doirseóirighibh, do na Netinimigh, nó seirbhísigli thighe Dé, nach Ludh dlightiieach cáin, duiblichíos, iió custuin, do chur orra. 25 Agus tliúsa, Esra, do réir gliliocuis do Dhc, noch utá ad láimhsi, cuir íiachd- aráin agus breitheamhum, noch diiéanas breitheamhnus do nude phobal atá taobh thall do nal)huinn, au mhéid agá bhfuil fios dlighe do Dhése ; agus múinsi an mhéid dá nach fios é. 2G Agus gidh bé nach déana do réir dl)lighe do Dhése, agus dlighe an rígh, déantar breitheamhnus ar báii air, wí«s bás é, nó dibirt, nó caiil a mhaóine, nó príos- íintachd. 27 1í Go madh beannuigh an Tigh- EARNA Dia ar naithreadh, do chuir a leithcid so a ccroidhe an rígh, do scíamh- adh thighe an Tighearna noch atá aim lerusalem : 28 Agus do thoirbhir trócaire dhamhsa a bhfiadhnuisi an rígh, agus a cbomhau- leach, agus a lathair uile phrionnsadh cumhachdach an rígh. Agus do neait- uigheadh misi mar do bhi lánih nio TuiGHEARNA Día orum, agus do chruinn- igh mé as Israel daóine toghtha do dliul síias liom. CATB. VHI. Comh-chuideachd Esra, 24 Agus na tiodhluice tugadar lío. ISIAD so a nois roighne a naithreadh, agus sé so genealach na drunige do chuáidh liomsa súas 6n Bhabilóin, k ríghe Artacsercses an rígh. 2 Do mhacaibh Phineas ; Gersora : do rahacaibh Itamar ; Daniel ; do mhacaibh Dáibhi; ílattus. Anmanna cuideachda Esra. ESRA. 3 Do mhacaibh Sheclianiah, do mha- caibh Pharos; Sechariah , a^us do háir- inheadh niaille ris don gheaealach theardha céud agus cáogad. 4 Do mhacaihh Phahat-Moab ; Elihoe- nai mhac Seraiah, agus maiile ris sin dhá chéad íirionnach. 5 Do mhacaibh Shechaniah ; mac laha- siel, agus maille ris sin trí chéad liirionnach. 6 Agus do rahacaibh Adin mar an ccéadna ; Ebed mhac lonatan, agus maille ris sin cáogad firionnach. 7 Agus do mhacaibh Elam ; lessaiah mhac Ataliih, agus maiUe ris seacht- mhoghad firiomiach. 8 Agus do mhacaibh Sephatiah ; Seba- diah nihac Michael, agus maille ris ceithre fithchid finonnach. 9 Do miiacaibh loab ; Obadiah mhac lehiel, agus mailie ris dhá chéud agus ocht bhfir dliéug. 10 Agus do mliacaibh Selomit ; mac losiphiaii, agus maille ris céad agus trí fithchid firioniiach, 11 Agus do mhacaibh Bebai; Secliaria mhac Beiiai, agus maille ris ochtar ar fhithchid íirionnach. 12 Agus do mhacaibh Asgad ; lohanan inhac Haccatan, agus maiUe ris céad agus deithneamhar firionnach. 13 Agus do mhacaibli deighionacha Adonicani, ar bhíad so a nanmanna, Eii- phelet, lehiel, agus Semaiah, agus maiUe riíi trífithchid firionnacli. 14 Fós do mhacaibh Bigbhai ; Utai, agus Sabhud, agus maiUe riíi seacht- mhoghad firionnach. 13 ^ Agus do chruinnigh misi a ccionn a chéile íad gus a nabhuinn ghluaisios go . Hahaljlia ; agus dt'anamar ann sin a lóist- inibh trí lá : agus do mheas mé an pobal, agus na sagairt, agus ní btuair mé áoin- neach do mhacaibh Lébhi ann. 16 Ann sin do chuir mé fios ar Eleasar, ar Ariel, ar Shemaiah, agus ar Elnátan, agus ar larib, agus Elnátan, agus ar iS'átan, agus ar Shechariali, agiis ar Aihessullam, daóine toglitija ; agus fós ar loiarib, agus ar Elnatan, dáoine tuigsionacha. 17 Agus do chuir mé íad maille re haithne go Hiddo an ceann san nionad Casiphia, agus dinnis mé dhóibh cred a déaraidís re Híddo, agus re na diiear- bhraithribh na Netinimigh, ansa náit C'a- siphia, go ttugaidis leó chuguinn seirbliísigh chum tighe ar INdé. 18 Agus maiUe re láirah mliaith ar Ndé do bheith linn thugadar duine tuig- sionach chuguinn, do mhacaibh MaliH, miiic Lébhi, mliic Israel ; agus Serebiah-, gun a mhacuibh agus a dhearbhrúithribh, f'cht bbtír dhéag ; 462 Troisgid aig sruth Ahuhha. 19 Agus Hassabiah, agus maille ris lessaiah do mhacaibh Merári, a dhear- bhráithre agus a micsln, fithche fear. 20 Mar an gcéadna do na Netinimibh, noch do órduigh Dáibhi agus na prionn- sadha a serhhís na Lebhíteach, dhá chéud agus fithche Netinimeach : do foillsigh- eadh íad uile le na nainm. 21 5F Aunsin dfuágair misi trosgadh san náitsin, ag an nabhuinn Ahaijha, go ccráidhfemis sinn feín a lathair ar Ndé, lé a niarrfamáois air slighe dhíreach dhúinn féin, agus dar náos ,óg, agus dar máoin uile. . 22 Oír do bhí náire orum buidhe an shoighdiíir agus mharcshlúagh diarruigh air au rígh do chungnamh linn a naghaidh ná nárahad annsa tslighe : do bhrigh gur labhramar ris an rígh, dhá rádh, Atá lámh ar Ndé clium maitheasa leis an mhéid íarrus é ; acht bí a chumhacht agus a f hearg a naghaidh gach áoin dá ttréigionn é. 23 Marsin do throisgeamar agus do ghuidheamar ar Ndía uimeso : agus déist feé rinn. , 24 ^ Annsin do chuir mé ar leith dhá f hear dheág do thogha na sagart, Serebiah, Hassabiah, agus deithneamhar da ndear- bhráithribh maille riíi, 25 Agus do tlíomhuis mé chuca an tairgiod, agus an tór, agus na soithighe, tadhon ofráil thighe ar Ndé, noch dotrail an righ, agus a chorahairligh, agus a thigh- earnuigh, agus Israel uile do bhí a lathair annsin : 26 Do thomhuis mé féin iona lámhuibh sé chéad agus caogad tallann airgid, agus céad taliann do shoithighibh airgid, agus céad tallann óir ; 27 Mar an ccéadna fithche báisín óir, do chomhthromiiigh míle drama; agus dha shoitheach dfionnbhruithne f híneulta, mór- lúaigh mar ór. 28 Agus a dubhalrt mc riú, Alúthaoi náomhtha don Tigfieahna ; utáid na soithighe mar an gcéadna beannuigh ; agus utá an tairgiod agus an tór na nofráil thoileamhuil dun Tigheaeíía Día bhur naithrcadh. 29 Déanuidhsi laire, agus coimhcuduigh íad, no go ccomhthiomhuigh sibh iad a lathair cíieann na sagart agus na Lebhí- teach, agus thogha aithreadh Israel, anu lerusalem, a seómradhuibh thighe au TlGHEARNA. 30 Marsin do ghlacadar na sagairt agus na Lebhiteach conihthrom a nairgid, agu.s a noír, agus na soitheach, da ttabhairt go Ilierusalem go tigh ar Ndé. 31 ^ Ann sin do ghluáiseamar ó sliruth Ahabha ar an dara lá déag don chcdnihí do diuil go líierusalera : agus do bhi lamh Comhlhrom an í>ir. CAÍB. IX. «r Ndé maiUe rinn, agus do sháor sé sinn ó láimh na uámhad, agus ón mhéid do bhí a luidheachán oruinn annsa tslighe. 32 Agus thangamar go Ilierusalem, agus dfanamar ann sin trí lá. 33 il Anois ar an cceathramhadh lá do comhthromadh an tairgiod agus an tór agiis na soitbighe a ttii,h ar Ndé lé lánnh Mheremot mhic Uriah an sagart; agus do b/ú maille ris Eleasar mhac Phineas ; agus maille riíi sin do bhí losa- bad mhac lessua, agus Noadiah mhac Bimiui, Lebhítigh; 34 Le huibhir agiis le comhthrom gach éainneithe : agus do scriobhadh an corah- throm uile anrisa namsin. 35 Ma?' an cccadna clann na muinn- tire rugadh ar siubhal uile, agus dfiU ón dáoirsine, dofráladar íodhbartha loisge do Dhía Israel, dhá bhulóig dhéug arson Israel uile, nóchad agus sé reithe, seacht- mhoghad agus seacht níiain, dha ghabhar dhéug fhirionna 7nar ofráil pheacuidh : do bhadar so uile na nofráil loisge don TíCHEARNA. SQ *i\ Agus thugadar curahachda an rlgh tlo dtir ait an rígh, agus díiachdaránuibh don taoibhse doii tsruth : agus do chuid- igheadar leis an bpobal, agus lé tigh Dé. CAIB. IX. Admhaíl pheacadh anphohail ; 5 agus caoi Esra dá ccionn. ANOIS a níiair do rinneadh na neithesi, tliangadar na prionnsadha chugamsa, dha rádh, Níor dhealuigh pobal I?rael, nó na sagairt, nó na Lebhítigh, íad feín ó' dhaoinlbh na ccríoch, ag déunamh do reír a ngráineamhlHchd,eaf/Ao7í naCcananiteach, na Ilititeacii, na Bperisiteach, na lebu- siteach, na Nammoniteach,naMoah»iteach, na Ncgipteach, agus na Namoríteach. 2 Oír thugadar a ningheana chuca feín, agus chum a nnic : iondus gur chuaiaisc an síol uáomhtha íad féin ré daóinibh na ccriochsin : agus fós, lámh na bprionn- . sadha agus na núachtarán do budh ceann ar a nurchóidsi. 3 Agus a íiúair do chúala misi an nísi, . do bhris raé mcadach agus mfalluing, agus do tharruing mé grúag mo chinn agus mféusóige, agus do shíiigh mé siós ar líthiughadh. 4 Annsin do chruinnigh chugam gach áon do chriothnuigh re breithir Dé Israel, . ar son chiontadh na muinntire rugadh ar siubhal ; agus do shúigh mé go hanbhúaiii- each nó go ttáinig íodíibairt an tráthnóna. 5 % Agus ag íodhbuirt an tráthnóna déirigh mé súas as mo dhóbhrón; agus íar mbriseadh méaduigli agus mfalluinge dhamli, do léic; mé ax mo ghlíiinibh mé, 463 JBrón Esra. agus do leathnuigh mé rao lámha amach chum rao Thichearna Dé. 6 Agus a dubhairt raé, O rao Dhía, atá náu-e orum agus do dhearg mé tré maghuidh do thógbháil súas chugadsa, mo Dhía: óir dfásadar ar bpeacuidh ós ar cceann, agas dfásadar ar ccionta súas go neamh. 7 O laéthibh ar naithreadh atárauid a bpeacadh mhór gus a niugh ; agus ar son ar nolc do seachadadh sinn féin, ar rio-hthe agus ar sagairt, a láimh ríogh na ccríoch, don chloidhcamh, -do dhaoirsine, do chreachadh, agus do náire aighthe, mar atá a. niúgh. 8 Agus a nois a mbeagáin aimsire do taisbeanadh erása ó ar Ttighearna Día fuighioll dfágbháiU dínn do dhul as, agus do thabhairt táirnc;e dhíjinn iona áit náomhtha, le bhfoisceolaidh ar Ndía ar súile, agus aithbheóghadh beag do thabh- airt oruinn as ar ndaoirsine. 9 Oir do bháraairne ar ndáoirsineach- aibh ; gidheadh níor thréig ar Ndía sinu ann ar ndaoirsine, acht do thaisbein sé trócaire dhíiinn a radharc ríogh na Persia do thabhairt aithbheoghudh oruinn, do chur thighe ar Ndé súas, do leasughadh a fhásuigh, agus do thabhairt balla dhúinn ann lúdah agus ann lerusalem. 10 Agus a nois, ó ar Ndia, cred a déaram na dhiáigh so } óir do thrcigeamar haitheanta sa, 11 Noch daithm tií red sherbhísigh, na fáighe, ag rádh, An fearann, a bhfuilti a^ dul dá shealbhughadh, atíi sé na fhearann neamhghlan arson salchar dliaoine na talmhan, le na ngráineanihlacht, noch do líon é ón ccorr go chéile le na salchar, 12 Anois ar a nadhbharsin nátugaidhse bhur ningheana dá macaibh, agus ná gabhuidh a ningheana dá bhur macaibh, ná híarruidh a síothcháin nó a saidhbhrios go brcáth : chor go mbeithí laidir, agus go niostaói maithios na talmhan, agus go bhfíiigtidhe é na oighreacht ag bhur ccloina go bráth. 13 Agus tar eís a tt<áinic oruinn fár ndroichghníomhuibh, agus fár ccoir mhóir, ó phianuidh tusa sinn ó ar Ndía níos lugha ná raar do thuiU ar bpeacadh, agus thug tíi fuásgladh dhuinn mar so ; 14 Nar chóir dhuinn a rís haitheanta do bhriseadh, agus íadhadh a ccleamhnus ré lucht na graíneamhlachta ? nach beith- eása feargach rinn nó go scriostá sin^i, iondus nach bíath fuighioll nó dul as .'' 15 O a Thighearna Día Israel, atá tú ceart: óir mairmidne fós íar ndul as, mar atá a niugh : féuch, a támaoid ad lathair ann ar gciontuibh : óir ni fhéadmaoid seasarah as do choinne dá bhrígh so. Vmhlid an poball iadfíin CAIB. X. A naeilbh aithreachus, 6 (tar eis iartas JEsru) 12 do chuireadar úatha na muá choigcrighe. ANOIS aii tan do ghuidh Esra, agus a iiuair do admhuinih sé, ag gul agus da theilgion féin ar lár a bhfiaghnuise thighe Dc, do chruinnigh chuige as Israel coinih- thionól romhór fear agus ban agus lean- abh : óir do chaóidheadar an pobal go ro ghéar. 2 Agus do fhreagair Sechaniah mhac lehiel, áan do mhacaibh Elam, agus a dubhairt re Hesra, Do chiontuigheamar a naghaidh ar Ndc, agus thugamar mná coigcríchthe do dhaoinibh na talmhan : gidheadh fós atá a nois dóigl» ann Israel a ttaúibh an neithesi. 3 Anois ar a nadhbharsin dtanam cunn- radh re ar Ndia, na mná uile agus an mhéid do rugadar, do chuir uámn do réir chomhairle mo thigheama, agus na méide chriothnuighios re haithne ar Ndé, agus déantar é do réir an diighe. 4 Eirigh ; óir beanuidh dhuitsi an chúisesi : biaidh sinne ar áon leachd : bíodh meisnéach mhaith agad, agus déan. 5 Annsin déirigh Esra, agus thug mionna ar na háidshagaituibh, agus ar na Lebhítibh, agus ar Israel uile, go ndéaii- aidís do réir a nfocailsi. Agus thugadar a jnionna ris sin. 6 ^ Annsin déirigh Esra súas ó lathair thighe Dé, agus do chuáidh sé go séomra lohanan mhic Eliasib : agns a núuir tháinic sé annsin, níor ith sé aran, agus níor ibh sé uisge : óir do chaoi sé ar son sháruighthe na druinge noch rugadh ar siubhal. 7 Agus thugadar fíiagra ar feadh lúdah agus lerusalem do chloinn iia daóirsine uUe, íad fóin do chruinniughadh a ccionn a chéile a Nierusalem ; 8 Agus gidh bé nach ttiucfadh fa cheann thrí lá. do réir chomhairle na bpnoiisadh agus na sinnsior, go ttoigtidh a mhaóin uile, agus go ndeileochuidh é féin as comchrumniughadh na druinge rugadh ar siubhal, 9 5[ Aimsiii do cbruinnigheadar fir Bheiiiamm agus líidah íad tein a ccionn a cliéile ^o Hierusalem táobh a stigh o tiiri lá. Do bí sin an náoimhadh mí, agus an fithchead lá don nihí ; agus do shuigh an pobal íiiie a sráid thighe Dv, ar ci itii ar son na cínsesi, agus na téarthanna nilioire. 10 Agus do sheas Esra íin sagai t suás, agus a dubhairt riú, Do pheacuighcabhair, agus thugabhair mna comihightheaclia, do miiéudugliadh peacuidh Israel. 11 Anois ar a nadhbharsin déanuidh 464 ESRA. Cuirid uatha a mna. faóisidin don Tighearna Día bhur naith- readh, agus déanuidh a thoii : agus deal- uighidh sibh féin ré nuiiimtir na tíresi, agus ó na mhnáibh coimhightheacha. 12 Ann sin do fhreagair an comh- chruinniughadh uíle, agus a dubhradar do ghuth árd, Mar a dubhairt tusa, is inarsin do dhéanaimne. 13 Acht is iomdha na daóine, agus is aimsir rodhoineanta i, agus ní fhí'udmauid seasarah amuigh, ní mó is obair láe iio dhá lá so : óir is iomdha dhinn do chion- tuigh san níse. 14 Seasaidis anois ar núachdaráin an chomhchruinnigh uilc, agus tigeadh gacha a ttug inná coimhightheacha dar ccath- ruigh a naimsir chinte, agus sinnsir gach aon chaithreach mailleiíu, agus a inbreith- eamhuin, nó go bhtilltear dibhfeirg Dé fán ccás so uáinn. 15 Do cuireadh lonatan rahac Asahel agus lahasiah nihac Ticbhah amháin timchioli na cúisesi : agns Messullam agus Sabbetai au Lebhíteach ag cungnaroh dhóibh. 16 Agus do rinneadar clann na daóir- sine sin. Agus Esra an sagart, niaille re cuid áirigh do thoglia na naithreadh, do réir thighe a naithreadh, agus do dealuigh- eadh uile íad, tre na nanmanna, agus do shuiglieadar ar an cccad la don deach- mhadh mí, do spíonadh na cíiise. 17 Agus do ciioclmuigheadar re gach áonduine da ttugiuná counhiglitheacha faa ccéad lá don chéaidmiú. 18 f Agus do frith a mea.sg nihac na sagart thug mná coimhightheacha : ead/ion, do nihacaibh lessua mhic losadac, agus dá dhearbhráithribh ; Maaseiah, agus Elie- ser, agus larib, agus Gedaliah. 19 Agus thugadar a lámha go ccuirfidia a mná íiatha; agus íar mbeith ciontach, dofráludar reithe dou tréud ar son a bpeacuidh. 20 Agus do njhacaibh Iramer; Hunáni, agus Sebadiah. 21 Agus do mhacaibh Haarim; Maa- seíah, Elnah, agus Seinaiah, agus lehiél, agu.s '■ ssiaíi. ^2 Agus do mharaibh Passur ; Eiioe- iiai, iWaabciali, Isniael, Netaneel, losabad, agus Elasah. 23 M ir an ccéadna do iia Lebhítibh ; iosabad, ag s Seraei, agus Cclaiah (sc siii fein Celita), Petahia, iíidah, agus Elieser. 24 Do na cantair.ghibh mar ami ccéad- na ; Eliasib : agus do na doirseoirighibh ; Sallum, agus Telein, a.us n. 25 Tuilleamh tos Disracl : do mhac- aibh Í'arLS; llamiah, agus lesiah, agus Malciiinii, agus Miamin, agus) Eliasar,. agus Malchiiali, agus Benaiah. Luchd na Seachránaf 26 Agns (lo mhacaibh Elam ; Matta- niah, a^iis Sechariah, agus lehiel, agus Abdi, ao;iis leremot, ao;us Eliah. ^7 Agus do mhacaibh Sattu ; Elioenai, Eliassib, Mattaniah, agus leremot, agus Sabad, agus Asisa. 28 Do mhacaibh Bebai fós; lehohanan, Hananiah, Sabbai, agus Atlai. 29 Agus do mhacaibh Báni ; Mesul- lam, Malluch, ngus Adaiah, lassub, agus Seal, agus Ramot. 30 Do mhacaibh Pahat-moab; Adna, agus Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mat- taniah, Besaleel, agus Binnui, agus Ma- nasseh. 31 Agus rfo mhacaibh Ilárim ; Elieser, Issiiah, Malchiah, Semaiah, Simeon. 32 Beniamin, Malbich, Semariah. CAIB. I. tré phosadhat. Mattatali, Sabad, Eliphelet, leremai, Ma- uasseb, í7^MS Simei. 34 Do mhacuibh Báni ; Maadai, Am- ram, agus IIol, 36 Benaiah, Bedeiah, Chelluh, 36 Bhaniah, Merímot, Eliassib, 37 Máttaniah, Mattenai, agus laasaO, 38 Agus Bani, agus Binnui, Simei. 39 Agus Selemiah, agus Natán, agus Adaiah. 40 Machnadebai, Sassai, Sarai, 41 Asareel,agusSelemiah,agusSemariah. 42 Sallum, Amariah, agus loseph. 43 Do mhacaibh Nebo; léhiel, Mat- titiah, Sábad, Sébina, ladau, agus loel, Benaiah. 44 Thugadar so uile mná coimhígh- theacha : agus do bhí mná ag cuid dhíobh 33 Do mhacuibh Hassum ; Mattenai, le a raibh clann aca. Leabhar NEHEIMIAH. CAIB. I. Trosgadh, 5 agiis urnaigh Nehemiah a leith lerusahm. tRIATHRA Nehemiah mhac Hach- aliah. Agus tárla a mí chisleu, annsa bhíithchiodnihadh bliadhain, mar do bhí nié a bpáias Shúsan, 2 Go ttáiuic Hánani, áon dom dhear- bhraitinibh, é í'éin, agus daóine áirigh do liJdah ; agus dt'íatruigh misi dhíobh do thaoibh na Níuduigheauh do clmúidh as, noch do fagbhadh do na daóirsineachaibh, agus a ttaobh lerusalem. 3 Agus a dubhradar riom, An fuighioU do tagbhadh do na braighdibh annsin ansa bprobhins atáid a mbuáidhreadh mhór agus a míochlú : do briseadh sios balladha lerusalem mar an gcéadna, agus do loisgeadh a geatadh le teine. 4 Agus tárla, an tan do chúala misi na Jjríatiiraso, gur shuigh mé síos, agus gur ghuil mé, agus go ndéarna me doilghios laétlie áirigh, agus gur throisg mé, agus gur ghuidli mé a bhfladhnuise Dé neimhe, 5 51 Agus a dubhairt mé, lan-uira dath- chuinge ort, a Thighfarna Dia neimhe, an Día mór úathbhásach, choiraheadus cunnradh agus trócaire don mhéid ghrádh- uighéas é, agus choimhéadas a aith- eanta : 6 Biodh do chlúas a nois fuireachuir, agus do shúiie foscuilte, lé ccluinfe tíi urnaigh tlo sherbhísigh, noch do ním a nois ad fhi^hnuisi, do ló agus doidhchei ar son chloinne Israel do sherbhísigh, agus ag adniliáil peacaidh chloinne Israel, noch do plicacuigheamar ad aghaidh : misi ar aon agus tigh raathar do pheac- uigheamar. 7 Do rinneamar go ro thruáiUighthe ad aghaidhsi, agus n'un' choimhéadamar na hairhcanta, náid na reachda, ní'ud na breitheamhnuis, do aithm tíi dot sherbhí- seach Máoise. 8 Guidliim thíi, cuimhnigh, an focal do aithin tíi dot sherbiiísea( h Maóise, gha .rádh, Míl chiontuidhe, sgaóilfe misi amach sibh ar feadh na ccríoch : 9 Acht má fhilltighe chugam, agu» maitheanta do choiuihéarí, ^gus a ndéan- amh : dá mbeadh go tteil jtidhe amach cuid aguibh gus an ccuid is sía uáibli do neanih, gidheadh do bhéara misi as sin íad, agus cruiuneocha mé íad don náit do thogh mé do chur manma ann. 10 Anois is íadso do sherbhísigh agus do phobal, noch do sháor tíi le do chumli- achd mhóir, agus le do láimh láidir. 11 O a THiGHtAr.NA, guidhim thú, bíodh do chbias a nois aireach do ghuidhe do í^herlihísigh, agus do ghuidhe do sherbhiseach ar a bhfuil foim eagla hanma do bbeith orra : agus soirbhigh dot sherbhiseach a niugh,iarrunn dathchuinghe ort, agus déonuidh trócaire dhó as comne an duinesi. Oír bá misi giolla cupáin an righ. 465 Hh Ughdaras theachd Nehemiah. NEHEMIAH. Námhduibh na hóibre, CAIB. II. mé féin agus beagán daóine liom ; agus Tainic Nehemah, 8 lc litreachaibh "íor innis mé déauduine cred do chuir Artacserces an rígh, 11 go lerusalem. ^'^ ^"" ™« c)^voxá\.e do dheanamh ann ° ° ierusalem : m mo do bhi auimhidh ar bim AGUS tárla a mí Nisan, annsa bhfith- am fhochair, acht an tainmhidii do bhí chiodmhadh bliadhaín do Artacsercses dom iorachar. an rígh go raibh fíon da latliair : agus do 13 Agus do chúaidh mé amach san thóg misi an fíon, agus thug mé don rígh noidhche ag geata an ghleanna, eadhoB e. A nois ní bhínnsi roimhísin dubhach iona fhiadhnuisi. 2 Uime sin a dubhairt an rígh riom, Créd as a bhfuil do ghníiis duilbhir, ó nach bhfuil tú tinn ? ní heinni so acht doilghios croidhe. Annsin do bhí ro eagla orum, 3 Agus a dubhairt mé ris an rígh, Go mairidh an rígh go bráth : cred as nach bíadh mo ghníiis dubhach, a nuáir go bhfuil an chathair, áit adhiaicthe raaith- readh, fasfholumh, agus a geatadha loisge le teine ? 4 Annsin a dubhairt an rígh riomsa, Cred é an ní atá tusa díarruidh ? mar sin do ghuidh misi chura Dé neimhe. 5 Agus a dubhairt mé ris an rígh, Más toil ris an rígh, agus má fuair do sherbhís- each fabhar ad radharc, go madh toil leachd misi do chur go lúdah, go cathruigh adhlaicte maithreadh, iondus go ccuirfe mé súas í. 6 Agus a dubhairt an rígh riom, (an bhainríoghain fós na suidhe láimh ris), Créd é fad na haimsire bhías do thurus ? ajgus cá huáir fhillfios tíi ? Marsin bá toil ris an rígh, mo chur ar siubhal ; agus do rinne mé uáir chinnte ris. 7 Agus ós a chíonn sin fós a dubhairt mé ris an rígh, Más toil ris an rígh é, tugthar litreacha dhamhsa chum na núach- tarán táobh thali dabhuinn, misi do chur ílán thairis nó go ndeachaidh mé go lúdah ; 8 Agus litir go Asaph coimhéaduigh foraóise an rígh, chor go ttiubhradh sé adhmad darah dá ndéana mé postadha do gheatadhuibh an pháláis noch bheanus ris an ttigh, agus do bhalla na caithreach, agus don tigh iona racha raé a steach. Agus daontuigh an rígh dhamh, do réir láimhe mhaithe De orum. 9 1í Annsin tháinic mé gus na húach- taránuibh táobh thall dabhuinn, agus thuf mé litreacha an rígh dhóibh. (Anois do chuir an rlgh caiptíne don tsluágh agus marcshlQagh liom.) 10 A nuáir do chúaluidh Sanballat an Horoníteach sin, agus Tobiah an searbh- fhoghantuigh Ammouiteach, do ghoiU sé orra go hiomarcach, go ttiucfadh duiue díarruidh maitheasa chloinne Israel. 11 Mar sin tháinic misi go Hierusalem, Hgus (lo bhí raé annsin trí lá. IZ ^ Agus déirigh raé san noifihche, 4§6 as coinne thobair an draguin, agus láimh ris an bport aoiligh, agus do mheas mé balladha lerusalem, noch do bhriseadh síos, agus a geatadha do bhí ar na losgadh re teine. 14 Annsin do chúaidh mé romham go geata an tobair, agus go lochán au rígh : acht ní raibhsVighe ar bith ag an mbeitheacU do bhí fíira a rachadh sé thairis. 15 Annsin do chuáidh mé súas annsa noidhche láimh ris an tsruthán, agus do mheas mé an balla, agus dfill mé tar mais, agus do chuáidh mé a steach a ngeata au ghleanna, agus marsin dfill mé. 10 Agus ní raibh a fhios ag na híiach- taránuibh cáit a ndeacha mé, nó cred do rinne mé, ní mó dinnis mé é fós do na líiduighibh, nó do na sagartuíbh, nó do na huáishbh, nó do na ríaghlathóirighibh, nó don chuid oile do bhí ag obair. 17 1f Ann sin a dubhairt mé ríu, Do chithí a naindesi iona bhfuihníd, raar alá lerusalera na fásach, agus a geatadha loisge re teine : tigidh, euiriora snas balla lerusalem, go nach bíam níos mó fá mhíomhodh. 18 Annsin dfoiUsigh mé dhóibh láirah mo Dhé noch do bhl líom go maith; agus bríathra an rígh mar an ccéadná, mar do lahhair sé riom. Agus a dubhradar- san, Eirghiom agus deanam a nobair súas. Marsin do neartuigheadar a láraha chum na hoibre raaithesi. 19 Acht a níiair do chiialuidh Sanballat an Horoniteacb, agus Tobiah an serbh- fhoghantuigh, Ammoniteach, agus Gessera an Tarábianach, sin, do gháireadar go tarcuisneach fúinn, agus thugadar neimh- chion oruinn, agus a dubhradar, Cred é aii ní si do nithi ? an rachfuidh a gceannairc a naghaidh an rígh ? 20 Annsin do f hreagair misi íad, agus a dubhairt mé ríu, Cuirfe Día neirahe, air arnaghaidhsinn; uiraesinsinne a sherbhís- igh éireochum, agus do dhéanam obair ; acht ní bhfuil roinn, nó ceart, nó chimh- niughíidh aguibhsi ann lerusalem. CAIB. III. Do chuireadar súas Geatadha agzis hal- ladha na caithreuch. AN sin déirigh Eliasib an tárdsagart súas gon a dhearbhráithribh na sagairt, agus do chuireadar geata na Ballnilh na hóibre. GAiB. iir. Ait lochán Shiloah. ccáorach súas; do miomhuigheadar é, agus do chuireadar comhladha rls ; ó thor Meáh air fad go tor Hananeel, do náomh- uighcí dar é. 2 Agas a ngar dó sin do rinneadar muinntirlericho obair. Agus láimh ríu sin do rinne Saccur mhac Imri obair. o Acht do chuireadar mic Hassenaah geata a neisc súas, uoch do shnithigh a shaltacha fos, agus do chuireadar súas a dhoirse, a ghiais, agns a bharradha. 4 Agus láimh riu sin do leasuigh Merimot mhac Uriah, mhic Cos. Agus iáimh riú sin do leasuigh Messullam mhac Bherechiah mhic Messesabeei. Agusláirah ríu sin doibrigh Sadoc mhac Baana. 5 Agus láimh ríu sin do leasuighea- dar na Tecoitigh ; acht níor chuireadar a nuáisle a muinéil fa obair an Tigh- EARNA. G Tuílleamh oile, do leasuigh lehoiada mhac Paseah, agus Messulíam mhac Besodeiah an seingheata ; do chuireadar a shaltacha na síiidhe, agus do chuireadar síias a dhoirsi, a ghlais, agus a bharradha. 7 Agus na dhiáighsin do leasuidh Mela- tiah an Gibeoniteach, agus ladon an Meronotiteach, muinntir Ghibeon, agus Mhispah, gocathaóir ríoghdhaa núachdar- áin don taóibhsi do nabhuinn. 8 Láimh ris sin do leasuígh Ussiel mhac Harhaiah, do na céarduibh óir. Láimh ris sin mar an gcéadna do leasuigh Hana- niah mac aóin do na poteacairibh, agus do dhaingnigheadar lerusalem go nuige an baila ieathan. 9 Agus iáimh ris sin do leasuigh Jlephaiah mhac Hur, íiachtarán leithe lerusaiem. 10 Agus láimh ríu sin do ieasuidh ledaiah mhac Harumaph, eadhon thaii as coinne a thighe féin. Agus iáimh ris sin do leasuigh líattus mhac Hassabniah. 11 Do leasuigh Malchiiah mhac Harim, agus Hassub mhac Pahat-Moab an píosa oiie, agus torna forn. 12 Agus láimh ris sin do leasuigh Saiium, mhac Halohes, íiachtarán leith choda Die- rusalem, é féin, agus a ingheana. 13 Do ieasuigh Hanum, agus áitreabh- uigh Shanoa geata an ghleanna ; do chuireadar súas é, agus do shuiglieadar súas adhoirsi, a ghlais, agus a bharradha, agus miie cubhad air an mbalia go nuige geata a naóiligh. 14 Acht sé Malchiah mhac Réchab íiachdarán coda do Bhet-haccerem, do chuir geata a naóiligh síias, do rinne sé é, agus do chuir só a dhoirsi súas, agus a ghlais, agus a bharradha. 15 Acht sé Sallum mhac Coi-hoseh, úachdaran coda do Mhispah, dorinnií «eata 467 an tobuir; do thóg sé é, agus do chuir díon air, agus do chuir a dhoirse súas, a ghiais, agus a bharrada, agus balia iocháin Shiloah iáirah i'e gáirdín an rígh, agus go nuige na staighreacha théid síos ó chath- ruigh Dháibhi. 16 Ná dhiaigh sin Nehemiaii mhac Asbuc, (lachdarán leathchoda do Bhetsur, do leasuigh sé go nuige a náit thali as coinne thíiama Dháibhi, agus go nuige an iochán do rinneadh, agus go tigh an chumhachduigh. 17 Na dhiáigh sm do ieasuigiieadar na Lebhítígb, Rehum inhac Bani. Na dhiáigh sin do leasuigh Hassabiah, úach- tarán leathchoda do Cheilah, ann a chuid féin. 18 Na dliiáigh sin do ieasuigheadar a ndearbhráithe, Babhaí mhac Henadad íiachdarán ieathchoda Ceilah. 19 Agus láimh ris do ieasuigh Eser miiac lessua, úachdarán Mispa, píosa oile thall as coinne dhula súas go tigli na narm ar chasadh an bhalla, 20 Na dhiáigh sin do chúir Barucli mhac Sabbai an chuid oíle súas go dith- chioliacli, ó chasadh an bhulla go dorus thighe Eliassib an tárdshagart. 21 Na dhiáigh sin do rinne Merimot mhac Uriiah mhic Cos plosa oile, ó dhorus thighe Eliassib air fad go héadan thigh« Eliassib. 22 Agus na dhiáigh sin do leasuigheadar na sagairt, muinntir an réitigh. 23 Ná dhiáigh sin do leasuigh Beniamia agus Hassúb thall as coinne a ttighe féin. Na dhiáigh sin do leasuigh Asariah mhaa Maaseiah mhic Ananiah iáimh re na thigh ffein. 24 Na dhiáigh sin do ieasuigh Binnui mliac Henadad píosa oiie, ó thigh Asariah go casadh an bhalla, eadhon gu nuige an ccoiméui. 25 X)o leasuigh Palal mhac Usai, thall as coinne chasta an bhalla, agus an tuir atá amach as coinne thighe áird an rígii, do bhí láimh ré cúirt an phríósúin. Na dhiáighsin doibrigh Pedaiah mhac Paros. 26 Tuilleamh fós do áitreabhadar na Netinimigh ann Ophei, go nuige a náit thall as coinne giieata an nuisge leath shoir, agus an tuir théid amach. 27 Na dhiáigh sin do leasuigheadar na Tecoitigh píosa oile, thall as coinne an tuir mhóir atá amuigh, eadhon go nuige ballaOpbei. 28 Do chuireadar na sagairt síias ó thirochioii gheata na neach, gach éanduine as coinne a thigh féin. 29 Na dhiaighsin do chuir Sadoc mhac Imm«r as coinne a thighe féin síias. Na H h 2 Cealg Shanballat. dhiáigh siii do leasuigh Semaiah mhac Secaniah, coimhéaduigh an gheata shuir. 30 Na dhiáighsin do leasuigh Hananiah mac Sheleraiah, agus Hanun an seiseadh raac do Shalaph, píosa oile. Na dhiáigh- sin do leasuigh MessuUam mhac Bere- chiah thall as coinne a sheomra. 31 Na dhiáighsin do leasuigh Malchiah mac an chéarda óir, go nuige áit na Netinimeach, agus na cceannuigheadh, thall as coinne an gheata Miphcad, agus go dul síias an choirnéil. 32 Agns eidir dhul súas an choirnéil go geata na ccáorach do chuireadar na céarda óir agus na ceannuighthe súas é. CAIB. IV. Na Híuduighe go duthrachdach ag dean- amh obuir leath^laimhe, 17 agus an lamh oile ag conglmhail arm. ACIIT tárla, a nuáir do chíialaidh San- ballat gur chuireamar an balla súas, do bhí fearg air, agus do ghabh athmháol- tas mór é, agus do bhí ag magadh air na liiduighibh. 2 Agus do labhair a lathair a dhear- bhráithreach agus shluáigh Shamaria, agus a dubhairt, Cred é so do níd na líiduighe éagcruáidhsi .'' a ndéanuid daingion dóibh féin.? a ndéanuid íodhbuirt? an ccríoch- nochuid a náonló.? a naithbliéobhuid na clocha as na cárnuibh dear«a atá loisge ? 3 Anois do bhi Tobiah an Tammoní- teach na aice, agus a dubhairt sé, An sáothar sin noch do chuireadar síias, má théid sionnach súas, brisfidh sé amh síos a mbaila cloiche. 4 Cluin so, ó ar Ndíane ; óir atámaóid fá tharcuisne: agus iompúigh a masla ar a cceann féin, agus tabhair ua ccreich iad a ttír ná daóirsine : 5 Agus na ceil a néaigceart, aj scriostar araach a bpeacadh as nuisisi : óir do bhrostuigheadar feirge thu a lathair an luchd oibre. 6 Marsin do chuireamar an balla síias ; agus do cheangladh an balla uile dhá chéile go nuige a leath: óir do bhí fonn oibre air na daóinibh. 7 % Acht tárla, a núair do chúaluidh Sanballat, agus Tobiah, agus na Harábia- nuigh, agus na Hammonitigh, agus na Hasdoditigh, gnr cuireadh balla lerusalem súas, agus go rabhadar na béarnadha ar tí bheith druite, annsin do bhí fearg mhór orra, 8 Agus do choimhíadhadar uile re chéile do theacht súas, ugus do throid a naghuidh lerusalem, agus a nobair sin do thoirraiosg. 9 Ar a shóns'm do rinneamaime ar nguidhe chiun arNd^, agus do chuireauar 468 NEHEMIAH. Méid an trofhair. faire re na naghaidh do ló agus doidhche, ar a neagla. 10 Agus a dúbhairt lúdah, Do laguigh- eadh neart lucht iomchair na ndalach, agus atá mórán tróthair ann ; iondus nach bhféadniuid an balia do dhéanamh. 11 Agus a dúblnadar ar námhuid, Ní bliiáidh tios aca, agus ní fhaictid síad, nó go ttigimne iona lár, agus go marbham íad, agus go ttugam ar a nobair cosc. 12 Agus tária, a níiair thangadar na lúduighe do bhí láimh ríu na ccomhnuighe, go ndubhradar rinne deich nuáire, As an uile bhall as a niompochthaoi chuguinne bUd siud ar bhur muin. 13 ^ Ar a nadhbharsin do chuir misi ar an ccuid dob ísle táobh shíar don bhalla, agus ar an ccuid dob áirde fós, do chuir mé na daoine do réir a muinntear gun a ccioidhmhibh, gun a ngáethibh, agus gun a nibodhuighibh. 14 Agus dféach mé, agus déirigh mé súas, agus a dubhairt mé ris na huáislibh, agus ris na húachdaranuibh, agus ris an ccuid oiie don phobal, Ná híiamhnuigh- thear sibh rompa súd: cuimhnuighidh an TiGHEARNA, atú mór úathbhasach, agus troidigh ar son bhur ndearbhráithreach, bhur mac, agus bhur ninghean, blmr mban, agus bimr ttightheadh. 13 Agus tárla, a nuáir do chíialadar an namhuid go bhfíiaramairne scéuia, agus go ttug Día a ccomhairlesion a neinihní, gur fhiileamar uile ar an mballa, gach aon dinn ar a chuid oibre féin. 16 Agus tárla ón nuáirsin amacl), gur oibrigheadar leath mo sheirbhíseachsa annsa nobair, agus an leath oile dhíobh do chongmhadar na gáethe, na scíatha, agus na boghuighe, agus na lámh-airm; agus do bhádar na húachtaráin táobh shíar uiie do thigh líidah. 17 An lucht do oibrigh ar an mballa^ agus lucht iomchair na núalach maille ris an lucht do cliuireadh úaluighe síias, do níodh gach áon diobh obair ieathiáimhe, agus an leathlámh oile ag congmháii airm. 18 Arson na sáor, do bhíodh a chloidh- éamh thair gach áonduine dhíobh air a thaobh, agus é marsin ag déanamh oibre, agus an té do bhúaileadh an stoc do bhi sé am fhochairse. 19 Agus a dúbhairt misi ris na huáislibh, agus ris na húachdaranuibh, agus ris an ccuid oiie don phobai, Ás mór agus is leathan a nobair, agus atámaóid dealuigh- the air an mbaila, a bhfad ó chéiie gach áon aguinn. 20 Ar a nadhbharsin gidh bé áit a 'us na tfiadh- chum ccluinfidhe fuáim annsin chuguiun : ar son. an stuic, cruinnigliidh troidfidii ar Ndia aijr Díabhail an lerusalem. 21 Marsin do sháothruighearaar ánnsa nobair : agus leath dhíobh ag iomchar na ngáetheadh ó eirghe na maidne go faicsin na réultann. 22 JMar an ccéadna san narasin féln a dubhairt nié ris an bpobal, Luighidh gach áonduine gon a óglach a stigh ann lerusalem, ar chor go mbéid na ngárda aguinn san noidhche, agus go noibrighid san 16. 93 Marsin nior chuir misi, no mó dhearbhráithre, nó mo sheirbhíseacha, nó muinntir an ghárda noch do iean misi, ar néaduighe dhínn, acht a nuáir do chuireadh gach áou de dhá nighe. CAIB. V. Crainne a measc an phobail, 6 do spreig Nehemiah coimhtgniufihadh na mhochd. 14 Afhcile agus a oidheachdj'éin. AGUSdo bhí gártha móra ag an pbobal agus agá mnaibh a naghaidh a ndear- bhriíithreach na luduighe. 2 Oír do bhí cuid diobh a dubhairt, Atámuidne, ar mic, agus ar ningheana, iomad : uimesinfogljheamuid arbhar súas duíbh, chor go nitheamaois bíadh, agus go 'mbéaimis • éo. Do bhí cuid oile raar an gcéadna a dubhairt, Do chuireamar ar bhfearann a ngeall, ar bhfíneamhuin, ag^-.s ar ttighthe, le cceainneochaimis arbhar, do bhrígh na gorta. 4 Do bhí fós cuid oile a dubhairt, Do ghabharnar airgiod airhgthe chum cíosa an righ, agus sin air ar bhfearannuibh agus ar bhtineamhnuibh. 5 Gidheadh anois is ionann ar bhfeóil agus feód ar ndearbln-áithreach, ar cclann mar a ccloinnsion : agus, féuch, do bhcir- míd a serbhís ar mic agus ar ningheana dá mbeith na searbhfhoghantuibh aca, agus cuid dar ningheanuibh ar ndul a mhruid cheanajciu : agus uí bhfuil air ar ccumh- achduibh a bhjuascladh ; óir atáid ar bhfearuinn agus ar bhfínearahna ag daóinibh oile. 6 % Agus do bhí raisi lán dfeirg a núair do chúala mé a ccomhairc. Agus na bríathrasa. 7 Annsin do chomhairligh mé riom féin, agus thug mé imdheargadh do na luiáislibh, agus do na húachdaranuibh, agus a dubhairt mé ríu. Coimht-gnidhtln gach aondume aguibh úalach air a dliearbhrath- air. Agus do shuighidh mé oireachtus mór na naghaidh. 8 Agus a dubhaiit mé ríu, Sinne do réiir ar ccumuis, dfúasgkmar ar ndearbhráidire na lúduighe, noch do reacadh ris na gein- tibh; agus an reacfuidheei cheana bhur 4t)9 CAIB. V. Beanigh Nehemiah geatlamhna. ndearbhráithre ? nó an reacfuighthear rinne íad ? Annsin do thochdadar, agus ní bhfuaradar ni do fhreagóraidís. 9 Agas mar an cccadna a dubhairt mé, Ni maith an ní do níthí: nach ar chóir dhibhse siubhal a neagla ar Ndé do bhi'ígh masla na ngeinteadh ar námhad? 10 Dféadfuinnsi fós, agus mo dhear- bhraithre, agus mo sheirbhísigh, airgiod agus arbhar do choimhéigniughadh úatha : guidhim si' h, léigiom dhínn an íialach. 11 Guidhnn sibh, aisigidh, dhóibh, a niuo-h féin, a bhfearuinn, a bhfíneamhna, a babhgon-t ola, agus a ttighlhe, agus mar an ccéadna an céadmhadh cuid do nair- giod, agus do narbhar, do nfion, agus do nola, do bheanabiiair dhíobh. 12 Ann sin dubliradaisan, Aiseogam, agus ni íarrfam éinní orra ; mar a deir tusa is marsin do dhéanam. Annsin do ghoir mé na sagairt, agus do bhean mó mionna dhiobhsan, go ndéanaidís do réir na geallamhnasa. 13 Mar an ccéadna do chroith mé mucht, agus a dubhairt mé, Go ccroithidh Día marso amach as a thigh, agus as a sbaothar, an té nach ccoimhéoiluidh an gealladhsa, gu madh marso chroithfighthear am.ach, agus fhoihnheochthar c. Agus a dubhairt an comhchruinniughadh uile, Amen, agus do mholadar an Tigheauxa. Agus do rinneadar na daóine do rén- na geallamhnasa. 14 If Os a chionn sinn 6 nam fár hór- duigheadh misi do bheith am úachtarán a bhlearann lúdah, ón bhiithchiodmhadh bhadhain go nuige an dara blíadhuin déug ar f liithchid do Artacsercses an rígh, dhá bhliadhuin déag, nior ith mé fcin nó mo dhearbhráithre arán a níaachdaráin. 15 Acht na húachdarain do bhi romham do bhádar costasach don phobal, agus do ghlacadar arán agus fíon íiatha, táobh a muigh do cheathrachad secel airgid ; do bhí fós, agíi sherbhíseachaibh riaghuil ós cionn an phobail : acht ní dhéarnmdli misi marsin, ar eatila Dé. 10 Dfan mé fós, a nobair an bhallaso, nlor cheanchamar dúithche ar bith : agus do cruinnigheadh mo sherbhisigh uile ann- sin chum na hoibre. 17 Tuilleamh fús, do bhí ar mo bhórd céad ag'is cáogad do na líiduighibh agus do na híiachdaránuibh, táobh amuigh dá ttigeadh chuguinn as measc na ngeinteadh atá air gach taóibh dhínn. 18 Anois gach a ngléustaói dhamhsa go laetheamhuil budh aondamh agus sé caúirigh toghtha íad ; mar an gcéadna do glcastaoi éanlaith dhamh, agus uáir annsna deich lá mórán dá gach sórt f íona : gidh- eadh ar a fhon ún uile nior íarr me arán a Teachdafealtach na námhd. níiachdaráin, do bhrígh go ralbh an daóir- sine trom ar an bpobal. 19 Smuáin oruinsa, ó mo Dhla, chum maitheasa, do reir a nuile ní dá ndéarna mé ar son an phobailsi. CAIB. VI. JBacadh sa nobair, b naimhdihh ; 10 b J'haighibh br'cige , 17 agus b fhaille dhaoine na tire. ANOIS tárla, a núair do chúala San- ballat, agus Tobiah, agus Gessem an Tarábianách, agus an chuid oile dar naimhdibh, gur chuir misi an balla súas, agus nar fágbhadh beárna ar bith air ; gidh nar chuirmé í'a namsin doirsi súas air na geatadhuibh ; 2 Gur chuir Sanballat agus Gessem fios chugam, ghá radh, Tárra, teagbliam re chéile a nibaile íigin a réiteach Ono. Acht do shaóileadarsan urchóid do dhéan- amh dliamhsa. 3 Agus do chuir misi teachta chucasan, gha rádh, Atáim ag déanamh oibre móire, uimesin ní fhéaduim dul síos : cred fá sguirfeadh a nobair, an feadh dfúigfinnsi í, agus teacht síos chugaibhsi .? 4 Gidheadh do chuireadar fios chugam ceithre huáire air an modhso; agus do fhreagrainnsi íad ar an ccor cccadna. 5 ^ Ann sin do chuir Sanballat a shearbhfhoghantuigh chugam air íxn niodh ccéadna an cúigeadh huáir le litir oscuilte iona láimh ; 6 lona raibh scríobhtha, Do hinnseadh a measg na ngeinteadh, agus a deir Gasmu é, go bhfuil tusa agus na lúduighe ar tí cogaidh do dhéanamh : an chúis fa bhfuil tú ag déanamh an bhalla, chor go mbeitheá ad rígh orra, do ré^ir na mbriatharsa. 7 Agus dórduigh tú mar an gcéadna láidhe do sheannióir ort féin ann lerusa- lem, gha rádh, Atá rígh ann líidah : agus anois inneostar so don rígh do réir na mbriatharso. Tárr anois ar a nadhbharsin, agus déanam comhairle re chéile. 8 Ann sin do chuir misi scéula chuige, gha rádh, Ní dhéarnadh éinní don tsórt sin a deir tú, acht tusa da ccuma as do chroidhe féin. 9 Agus do chuireadar uile eagla oruinn, gha rádh, Laigeochtar a lámha ó nobair, chor nach déantar í. Anois ar nadhbhar- sin b a Dhia neartuigh nio iámha. 10 5f Na dliiáigh sin tháinic nié go tigh Shemaiah mhic Deitiiah nihic Mehetabel, noch do liíadhadh a stigh ; agus a dubhairt seision, Téanuni teagmhamáois dha cliéile a ttigh Dé, a stigh san teampall, agus druid- eam danirsi an teampuill : óirtiucfuid síad dot mharbl)adh ; annsa noidhche a seadh, thiucfaid síad dot mharbhadii. 470 NEHEMIAH. Littreacha Thobiah. 11 Agus a dubhairt misi, An tteithfeadh duine mar misi? agus cía hé, do bheith mar wn'si, do rachadh don teampall do dhídean a anma ? ní racha misi a steach. 12 Agus, cheana, do aithin mé nach é Día do chuir úadha é ; acht gur f hoilisigh sé an tairghiresi am aghaidh : óir dfos- tóigh Tobiah agus Sanballat é. 13 As uimesin do lúachuigheadh é, do chur eagla orumsa, agus sin do dlu'anamh, agus peacughadh, agus go bhfuighedís ííhs drochthúarascbhála, le maisleochaidís mé. 14 O mó Dhía, smnáinsi ar Thobiah agus ar Shanballat do réir a noibreaclia, agus ar an mbanfháidli Noadiah, agus air an ccuid oile dona fáighibh, ler mhian eagla do chur orumsa. 15 5Í Marsiu do chríochnuigheadh an balia annsa ccúigeadh lá fithchiod don mhi Elul, a ndá lá ar chíiogad. 16 Agus tárla, a níiair do chúaluidli ar naimhde uile sin, agus na huilc gheinte do bhí ar gach táobli dhinn, a nuáir do chon- cadar na neithesi, do cuireadh síos go mór iad iona súilibh féin : óir do thuigeadar gurob ó ar Ndiane do rinneadh a nobairsi. 17 Tuilieamh oile do chuireadar uáisle lúdah annsna laethibh sin mórán Jitreach go Tobiah, agus do thigdís litrcacha Thobiah chucasan. 18 Oír do hhí mórán ann lúdah thug mlonna dhó, do blirígh gur chlíamhuin é do Shechaniah mhac Arah ; agus thug a mhac lohanan ínghean Mhessullam rahic iJerechiah. 19 Dinnseadar i'ós a ngníomha maithe am lathairsi, agus dinnsedís mo bhriathrasa dhó. Agus do chuir Tobiah litreacha íiadha do chur eagla orumsa. CAIB. VII. Do hbrduighe.udh gach neithe le crionn- achd. 5 Geinealuigh agus uíbhir na ndaoine a ttainic as Baibilon. ANOIS táría, a nuáir do bhí an balla déanta, agus do chuir misi na dóirsi súas, agus na doirseóirigh agus an lucht ceóii agus na Lebhítigh orduighthe, 2 Go ttug mé dom dhearbhrathaii" Ilanáni, agus do Hananiah uaclidarain an phaláis, cúram ós cionn lerusalem : (óir do bhi sé na dhuine fhírinneach, agus eagla Dé ar ós cionn mhóráin.) 3 Agus a dnbhairt mé ríu, Ná hoscaltar geatadlia lernsalem u') go ttéighidh an ghrían; agus an feadh sheasfuid síadsan do leathtaóibli, drnididls na don-se, agus cuiridís barradha orra : agus órduighidh luchd íiiire t\u áitreabhachaibh Icrusalem, gach éanduine iona áit fane, agus gach aonduine do bheith as cuinne a thighti féin. Ginealach na ndáoine, CAIB 4 Anois do bhi an chathair fairsins; mór: agus beagan daóine inte, agus níor cuireadh na tighthe sdas. 5 % Agus do chuir mo Dhíasa ann mo rhroidhe na huáisle do chruinniughadh a jcionn a chéile, agus na huachdaráin, agus an pobal, chor go náireomhthaoi íad le na nginealach. Agus t'uáir mé leabhar gineal- nigh na méide tháinig a níos a chéad uáir, agus í'uáir raé scríobhtha annsin, 6 Asíadso clann na proibhinse, do cliuáidh síias as a ndaóirsme, don luchd rugadh ar siubhal, agus noch rug Nebu- chadnessar rígh na babiloine ar siubhal, agus thangadar a rís go Hierusalem agus go ííidah, gach áon da chathruigh féin. 7 Noch Tháinic le Serubbabel : lessua, Nehemiah, Asariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigbhai, Ne- hum, Baanah. Do b'i so uibhir dhaóine phobail Israel; 8 Clann Pharos, dhá mhíle céud agus seachtmhodhad agus días. 9 Clann Shéphatiah, trí chéad seachd- mhoghad agus días. 10 Clann Arah, sé chéud eáogad agus las. íl Clajin Phahat-moab, do chloinn iessua agus loab, dhá mlúle agus ocht ccéud agus a hochd déug. 12 Clann Elam, míle dhá chéud cáogad «g«s ceathrar. 13 Clann Shattu, ocht ccéud ceath- rachad agus cíiigear. 14 Clann Shaccai, seacht ccéud agus trí tithchid. 15 Clann Bhinnui, sé chéud ceathrachad agus ochtar. 16 Ciann Bhebai, sé chéad íithche agus «chtar. 17 Clann Asgad, dhá mhíle trí chéud íithche agus días. 18 Clann Adonicara, sé chéud trí fitlichid agus móirsheisear. W Chiun Bhigbhai, dhá mhlle trí fhith- chid agus móirsheisior. 20 Clann Adin, sé chéud cáogad agus cúigear. 2 1 Clann Ader ó Hegeciah, nóchad agus «chtar. 22 Clann Hassum, trí chéad fhithche agus ochtar. 23 Clann Bhesai, trí chéud fhithche agus ceatinar. 24 Clann Ilariph, céud agus dhá íliear áhéag. 25 Clann Ghibeon, nóchad agus cúig- ear. 26 Fír Bhetlehera agus Netóphah, céud ceithre fhithchid agus ochdar. 27 rir Anatot, céud fhithch» agu» •chtar. 471 VII. 4igus a núibhirl 28 Fir Bhet-Asraabhet, ceathrachad agus días. 29 lir Chiriat-Iarim, Chephira, agus Bheerot, seachd ccéad ceathrachad agus- tríur. 30 Fiv Ramah agus Gheba, sé chéud fhithche agus áon. 31 Fir Mhichmas, céud fhithche agus dias. 32 Fir Bhetel agus Ai, céud fhithch» agus tríur. 33 Fír Nebo oile, cáogad agus a dias, 34 Clann an Elam oiie, míle dhá chéiid cáogad agus ceathrar. 35 ClannHarim, trí chéud s^us fhithche. 36 Clann lericho, trí chéud ceathrachad agus cíiigear. 37 Clann Lod, Hádid, agus Ono, seachd ccéad fhithche agus áon. 38 Clíinn Shenaah, trí rahíle naói ccéud agus tríochad. 39 ^ Na sagairt : clann ledaia, ó thigh lessua, naói ccéud seachdmhoghad agu» tríur. 40 Clann Immer, míle cáogad agus días. 41 Clann Phassur, raíle dhá chéad ceathrachad agus móirsheisior, 42 Clann liarim, míle agus seachd bhfir dhéag. 43 5[ Na Lebhítigh : clann lessua. ó Chadmiel, agus do ciiloinn Hodebhah, seachtmhoghad agus ceathrar. 44 Na cantairigh : clann Asaph, céad ceathrachad agus ochtar. 45 Na doirseórigh : clann ShaUum, clann Ater, clann Thalmon, clann Accub, clann Ilatita, clann Shobai, céad tríochad agus ochtar, 46 U Na Netinimigh : clann Shiha, clann Hasupha, clann Tliabaot, 47 Clann Gheros, clann Shia, clann Phadon, 48 Clann Lebana, clann Hagaba, clann Slialraai, 49 Clann Hanan, clann Ghiddel, clann Ghahar, 50 Clann Reaiah, clann Resin, clann Necoda, 51 Clann Ghassara, clann Ussa, clarai Phaseah, 52 Clann Bhesai, clann Mheunim, clann Nephissesim, 6,3 Ciann Bhacbuc, clann Hacupha, clann Harhur, 54 Clann Bhaslit, clann Mhehida, clann Harsa, 55 Clann Bharcos, clann Shisera, clann Thamah, 56 Clann Nesiah, clann Hatipha. 57 ^ Clann sherbhíseach Sholuimh ; clann Shotai, clann Shopheret, clann Pherida, N'ir hhíos dóihh a nnthar. 58 Clann laala, clann Darcon, clann Ghiddel, 59 Clann Shephatiah, clann Hattil,clann Phocheret ó Shebaim, clann Ammon. 60 Na Netinimigh uile, asiis clanu sherbhíseach Sholuirah, do budh trí chéud nóchad agus dias. 61 Agus dob íadso an mhéid mar an cccadna do chuáidh sítas ó Thel-meiah, Thel-haressa,Cherub, Addon, agus Immer: acht níor fhéadadar tigh a nathar dinnisin, nó a síol, an do Israel íad. 62 Clann Delaiah, clann Thobiah, clann Necoda, sé chéad ceathrachad agus días. 63 % Agus do na sagartuibh : clann Habaiah, clann Chos, clann Bharsillai, noch thug ingheando BharsiUai an Gileadit- each na mnaói, agus do goireadh íad do réir a nanma. 64 Díarradarso a seanchus a measg na muinntire do háirmheadh tré na nginealach, acht ní fríth é: uime sin mar dhaóiiié cáidheacha, do cuireadh ón tsagartachd íad, 65 Agus a dubhairt an Tirsata riú, nach íosaidís do na neithibh ro náomhta, no go néirgheadh súas lé Ilurira agus le Tunmiim. 66 ^ An comhchruinniughadh uile go hiomlán, budh ceathrachad agus dá mhíle trí chéad agus trí fhichth.d. 67 Táobh amuigh da nóglachaibh agus da mbanóglacliaibii, da raihh seacht míle tií chéad tríochad agus móirsheisior : agus do bhí dhá chéad cheathrachad agus a cíiig ritearuibh ceúil agus do mhnáibh ceóil aca. 68 A neich, seacht ccóad tríochad agus a sé : múiUidhe, dhá chcad ceathrachad agus a cúig. 69 A gcámhuill, ceithre chéud tríochad agus a cúig : sé mhíle seacht ccéud agus fhithche assal. 70 ^[ Agus thug cuid do tliogha na naithrcadh chum na hoibre. Thug an Tirsata chum a nionnmhuis mlle drama ■ítir, caogad báisin, cúig cceud agus tríochad culaidh shagairt. 71 Agus thugadar cuid do tliogha na raithreadh ch'um stóir na hoibre fiulhche niíle drama óir, agus dhá mhile agus dá chéad punta aiigid. 72 Agus isé méid thug an chuid oile don phobal íiatha fhithche míle diama óir, agus dhíi mhíle punta airgíd, agus trí fhitli- chid agus seachd cculadhacha sagart. 73 Marsin do áitigheadar na sagairt, na Lebhitlgh, agus na doirseóirigh, agus na Netininiigh, agns Israel iiile, ioiia ccaith- reachaihh ; agiis a luúiir tháinic an seacht- •mhadh m^, do bhádar clann Israel iona pcaithreachaibíi. 47Q NEHExMÍAH. Umhluid áon dligheadh, CAIB. VIII. Do ghuil an_ pobal ag eisteachd re dlighe Dí b Esra, 9 Acht diarradh orra bi gairdeach. AGUS do chruinnigh an pobal íad féin a bhfochair a chéile amhuil áonduine annsa tsríiid do bhí as coinne gheata a nuisge; agus do labhradar re Hesra an scribhneóir do thabhairt ieabhair dhlighe Maoise leis, noch do aithin an Tighearna do Israel. 2 Agus thug Esra an sagart an dligheadh as coinne anchomhchruinr.igh fearagusban, aii mhéid lear bhféidir a chlos maille re tuig- sin, ar an ccéad lá don tseachtmhadh mí. 3 Agus do léigh sé ann a bhtiadhnuisi na sráide do bhí as coinne geata a nuisge ó mhaidin gO' meadhon laói, a lathair na bhfear agus na mban, agus na mtide dfeud a thuigsin; agus do bhádar clíiasa an phobail uiJe aireuch ar leabhar an dlighe. 4 Agus do sheas Esra an scribhneoir ar chrannghaille do riiineadar déantoisc dó sin ; agus re na tháobh do sheas Mattitiah, agus Sema, agus Anaiah, agus Uriiah, agus Hilciah, agus Maaseiah ar a láinih dheis; agus air a láimh chlé, Pedaiah, agus Missael, agus Malchiah, agus Has- sum, agus Hasbadaua, agus Sechariah, agus Mesullam. 5 AgLS dfobcuil Esra an leabhar a radh- arc an phobuil uile, (óir do bhí sé ós cioiin an pliobail uile) ; agus a nuáir dfoscuil sé é, do sheasadar an pobal uile síias : 6 Agus do bheannuigh Esra an Tigh- EARNA, an Día mór. Agus do fhreagair an pobal uiJe, Ainen, Amen, ag tógbháil a iamh síias : agus do chromadar a ccinn, agus do adhradar an Tigheaena ie na naighthibh chum na talmhan. 7 Mar an ccéadna thug lessua, agus Báni, agus Sherebiah, lamin, Accub, Sabbetai, Ilodiiah, Maaseiah, Celita, Asa- riah, losabad, Hanan, Pelaiah, agus na Lebíiítigh, ar an bpobal an dligheadh do thuigsin : agus do sheasadar na daóine iona náit. 8 Marsm do léiglieadar annsa leabhar dlluheadh Dé go soilléir, agus thugadar a chudl íiatha, iigus thugadar orra an leigh- thcoiicucht do thuigsin. 9 ^ Agus Nehcmiah, noch asé an Tirsata, agus Esraan sagart an scribhneóir, agus na Lebhítigh do theagaisc an pobal, a dúbhradar rís an bpobal uilc, Atá an lá a niugh náomhtha don Tigheaena bhur Ndia; ná dtanuidh doilghios, nó gul. Oir do ghuil an pobal uile, a uuáir do chíialadar bríadiar an dlighe. 10 Ann sinn a dnbhairt sé ríu, Irathi- ghidh romhuibh, ithidh an méathus, agus DUs:ke na mhothaibh. ibhidh an mhillsi, agus culrigh rolnn chutn na druinge dá nar huUmhuigheadh éinní : óir utá an láso náomhtha dar Ttichearna : narab mó bhías doilghios oruibh ; óir isé gáirdeachus an Tighearna bhur neart. 1 1 Marsin do choisgeadar na Lebhitigh an pobal uile, gha rádh, Bíthí bhur ttochd, óir atá an lá naorahtha, agus na bíthí dóbrónach. 12 Agus dimthigheadar an pobal ulle rompa dithe, agus dól, agus do chur ronna úatha, agus do dhéanamh sóláis mhóir, do bhrígh gur thulgeadar na bríathra do ioiU- sigheadh dhóibh. 13 ^ -4gus ar an dara lá do chruinnígh a bhtbcair a chéiie togha na naithreadh donphobal éile, na sagairt, agus na Lebhít- igh, go Hesra an scríbhneóir, eadhon do thuigsln bhrlathar an dlighe. 14 Agus fúaradar scríobhtha annsadllgh- eadh noch do aithin an Tigheaena tré Mhaóise, go ndeindís clann Israel comhnuigh a nibothuibh a bhíéasta an Seachtmhadh mí. 15 Agus go bhfoillseochaldis agus go bhfuáigeoradís lona ccaithreachaibh éile, agus ann lerusalein, dha rádh, Eirghidhe amach fán tslíabh, agus tugaidh libh crúoliha do chrann ola, agus géaga pín- chroinn, agus cráobha mirtil, agus cráobha pailme, agus beangáln do chrannuibh tlugha, dó dhéanamh botha, mar utá scríobhtha. 16 51 Marsln do chuáidh an pobal amach, agus thugadar léo íud, agus do rlnneadar botha dhóibh féin, gach áon ar mhuUach athighe féin, agus iona ccúirtibh, íigus u ccúirtibh thighe Dé, agus a sráld gheata a nulsge, agus a sráld gheata Ephralm. 17 Agus do rinnedar an comhchruinn- iughadh ulle an mhéld thálnic a rís as a ndáoirsine dhíobh botha, agus do shuigheadar faól na bothuibh • ó láethlbh lesua mhic Nun go nuige an lásln ní dhéar- nadar clann Israel marsln. Agus do bhí íoglmirdeachus niór annsin. 18 Marsin lá ar lá ón ccéadlá go nulge an lá deighionach, do léigh sé a leabhar dlighe Dé. Agus do chonngmhadar an íiéasla seachd lá; agus ar a nochtmhadh lá do bhí oireachdus sóilaraonta, do réir au ghnatha. CAIB. IX. ^a Hiúduighe na neiúomlar ailhreachuis. ANOIS annsa cheathramhadli lá fhith- chiod don mhí do chruinnigheadar clannlsrael do throscadh,maille re saicéad- uighlbh, agus cré orra. 2 Agus do dhealuldh sllochd Israel ífid féin ó gach uile choimhíghtheach, aeu3 do 4T3 CAIB. IX. Aidmhughadh na Lébhitearh. sheasadar agus do admhadar a bpeaculgh, agus clonta a nalthrearh. 3 Agus do sheasadar súas iona náit, agus do. lélgheadar a leabhar dlighe a Ttiohearna Dia an ceathramhadh cuid don ló; agus an ceathramhadh cuid oile ag admháil, agus do adhradar a Ttigh- EARNA Día. 4 5Í Annsln do sheasadar súas ar staidhr- eadhulhh, na Lebhlteach, lessua, agus Bánl, Cadmlel, Sebahlah, Bunnl, Serebíah, Báni, agus Chenanl, agus do élgheadar do ghuth árd ar a Ttighearna a Ndía. 5 Annsln a dubhradar na Lebhltigh, lessua, agus Cadmíel, Báni, Hasabniah, Serebiah, Hodliah, Sebanlah, agus Peta- hiah, Seasuidh súas agus beannuigh bhur TiGHEARNA Día a sáoghal na saoghal : agus go madh beannuigh hainm glórmhar, noch atá ár nárdughadh ós cionn gach ulle bheannulghthe agus mholta. 6 Tusa, eadhon tusa amháin, as Tigii- EARNAann; Is tú do rlnneneamh, flaltheas na bhflaltheas, maille re na slúagh ulie, an talumh, agus na huile neithe dá bhjuil ann, na falrgeaghdha agus a nuiie ní dá bhfuil ionta, agus cumhduighidh tusa íad uile, agLis adhruidh sluagh nlmhe thu. 7 Is tú an TiGHEARNA Día, noch do thogh Abrani, agus thug amach é as Ur na Ccaildeánach, agus thug Abraham dainra air; 8 Agns fúair tíi a chroidhe fírinneach ad fhiaghnuise, agus do rinne tíi cunnradh rls, dúithche na Ccanaaníteach, agus na Ilittiteach, agus na Namoriteach, agus n^, Bperíslteach, agus na lebusiteach, agus na Girgaslteach, d'o thabhairt dá shíol, agus do chomhulll tú do bhríathra; óir atá tít firéanta : 9 Agus do chonnairc tú pían ar nai- threadh san Négipt, agus do chúala tíi a néigheamh ag an muir Ruáidh ; 10 Agus do thaisbéin tíi comharthadha agus longanta air Pharao, agus air a mhuinntir uile, agus ar dhaóinibh a thíre ulle: óir do bhí a fhíos agad go ndéarnadar go húalbhreach na naghuidh. túalr tt marsln aium dhuit féln, mar atá a níugh, 11 Agus do roinn tú a nfairge rompa, londus go ndeachadar tré mheadhon na fairge alr thalamh tirím; agus gur theijo- tfi hichd a bhfoileanmhana annsna haigéan- lubh, ainhuil chloich annsna hulsgeadhuibh neartmhara. 12 Tullleamh olle do thréoruigh tú íad san ló le piléur néullarahuil; agus annsa noidhche le piléur telneadh, do thabhairt soluis dóibh annsa tslighe iona rachaidís. 13 Thálnic tú a níias raar an gcéadna ar sliabh Sínai, agus do labhair tú ríu ó n«amb, agus thug tú breithearahnui& Mórmhaitheas Dé. NEHEMIAH cheartha dhóibh, agus dllgheadh fíre, reachta agus aitheanta maithe : 14 Agus dfoillsigh t(i dhóibh do shábbóid náomhtha, agus dfúagair tíi dhóibh aith- eanta, reachda, agus dlighthe, lé láimh Mhaoise do sherbhísigh : 15 Agus thug tú dhóibli arán ó neamh iona nocarus, agus thug tú uisge amach chuca as an ccarruic chum a ttarta, agus do glieall tú dhóibh go rachaidís a steach a seilbh na tíre noch do mliionnuigh tú do thcarthá dhóihli. 16 Achtdo riuneadar féin agus ar naith- rene go hanuáibhreach, tigiis do chríiadh- uigheaflar a muinéil, agus níor umhluigh- eaoar dot aitheantuibhse, 17 Agus do dhíultadar umhlughadh, acus ní rabhadar cuimhneach ar na hion- f:liantuibh do rinne tusa na measc; acht do chruáidlieadar a muinéil, agus iona cceannairc do óixluigheadar caiptín chum tompógh dá ndaóirsine féin : acht is Día thusa réigh chura maithmheachuis, grás- amhuil agus trócaireach, mall chum feirge, agus lán do chinéul, agusníorthréigtúíad. 18 A nuáir fós, do rinneadar láogh Jeaghtha dhóibh féin, agus a dubhradar, Isé so do Dhía thug amach thíi as an Négipt, agus doibrigheadar mórán brost- uighthe ; 19 Thairjs sin tusa an hiomad trócuire n'ior thrcig tíi íad ansa bhfásach : níor dhealuigh piléur an neóill ríu do ló, dlia ttréorughadh annsa tsHghe ; nó piiéur na teineadh san noidhche, do thaisbeanadh sohiis dóibh, agus na sligheadh ioaar chóir dhóibh dul. 20 Thug tú mar an ccéadna do spiorad maith chum a tteagaisc, agus níor chonn- «imh tii do mhanna ó na mbéul, agus thug tíi uisge dhóibh chum a ttarta. 91 Do chothuigh tíi fós ceathrachad Híadhuin íad annsa bhtasach, iondus nach raibh eínnl deasbhuidh orra; níor chríon a néadach, agus níor atadar a ccosa. 22 Tuilleamh fós thug tú rioghachta agus cineadhacha dhoibh, agus do roinn tíi íad a ccoirntuluibh: marsin do sheal- bhuigheadar tír Shihon, agus dúithche rígh Hesbon, agus díiithche Og rígh Basan, ^3 Do fhoirlípn tú a cclann mar an ccéadna amhuil réultaijna a naiéir, agus thug tíi don tír íad, a ttaobh a ttug tú gealladh dhíi naithribli, go rachaidis a isteach dá sealbhughadh. 24 Mar sin do chúadar an chlann a steach agus do shealbhuigheadar ai) díiithche, agus do chhióidh tusa dhóibh áitreabhuigh na tire, na Canaanitigh, agus thug tíi ioiia lámhuibh íad, niaiiie re na jrtghthibh, agus re dáoinibh na tire, go jHJéindis ríu mar do thoigeóraidis fvin. ■474 Ceartus agus troeaire Dí. 25 Agus do ghabhadar caithreacha daingne, agus dúithche mliéith, agus do shealbhuigheadar tighthe lán don nuile mhaóin, toibreacha tocliuilte, fíneamh- nacha, agus lubhghoirt ola, agus croinn thoruidh go lór : iondus gur itlieadar, agus gur lionadh íad, agus gur fhásadar méith, agus gur shúlásuigheadar íad féin ann do mliaitiieas mórsa. 26 Thairis sin do bhádár easGmhal, agus do chathuigheadar ad haghaidhsi, agus do theilgiodar do dhUgheadh táobh shiar dá ndruim, agus do mharbh3,dar thfáighe noch do níodh fiadhnuise na naghaidh dá bfilleadh chugadsa, agus do oibrigheadar glúasachla móra. 27 Uime sin do sheachuid tusa lad í^ láimh a námhad, noch do giiortuigh íad : agus a naimsir a naindeisi, a nuáir do áigheadar ortsa, do chíiala tú ó fhlaitheas íad; agus do réir iomaid do thrócaire thug tíi luchd cabhartha dhóibh, noch do sháor íad as láimh a námhad. 28 Acht tar éis socamhuil dfagháil dóibh, do rinneadar a rís olc ad fhiadh- núisi : uiinesin dfág tíi a h'iimh a nárahad íad, íondus go raibh úachdaranachd aca orra: ar a shonso a nuáir do fhilleadar, agus déigheadar ortsa, do chúala tíi ó neamh íad ; agus do sháor tú móránduáir- ibh iád do réir do thrócaire ; 29 Agus do nítheá tiadhnuisi na naghaidh, iondus go bhféadfa a ttabhairt a rís fad dhUgheadh : do rinneariar fós go huáibhreach, agus níor cisteadar red aitheantuibhse, acht do pheacuidheadúr p. naghaidh do bhreitheamhnusa, (noch má ní duine, mairtidh sé ionta;) agus do tharruingeadar chuca a nguaille, agus dq cruíiidhigheadar a muinéil, agus nior bháill leo éisdeachd. 30 Gidheadh diomchuir tusa lóo ar feadh móráin blíadhan, agus dtiadhnuigh tú na naghaidh ied spiorad ann thtáighibh: achd nior éisteadar : uimesin thug tú íad a láimh mhuinntire na duithche. 31 Thairis sin ar son do thrócaire móire níor dhíthlaithrigh tíi thríd a mach íad, níor thréig tú íad ; óir is Día grasamhuii trócaireach thíi. 32 Anois ar a nadhbharsin ó arNdiane, an Día jnór cumhachtach, agus úath- bhásach, noch choimhlíonus cunnradh agus trócaire, na mímheastar ad lathair an buáidhreadh, noch tháinic oruinne, air ar ríoghuibh, air ar bprionnsadhuibh, agu» gur ar sagartuibii, agus air ar bhtáighibh, agus air ar naithribh, agus ar do phobal uile, 6 aimsir righ naHassíria gus a ni«gh. 33 Acht chcana atá tusa ceart ann gach ní dá ttáuiic oruinn ; óir do rinne tú «óir, agus d« rinncaaiainic^o ciontach ; A gcunwa re Dia. CAIB 34 Agus níor chongmhadar ar ríghtho, nó ar bprionnsadha, ar sagairt, nó ar naithre, do dhligheadh, agus níor umh- luigheadar dct haitheantuibh nó dot fhiaghnuisighibh, ler fhiaghnuidh tú na naghaidh. 35 Oír ni dhéarHadar foghnamh dhuit ann a rioghadit, agus ar son do mhaith- easa móire tliug tú dhóibh, agus a nfear- uinn fhairsing nihéith do chuir tú as a ccuinne, nior fliilleadar ó na ndroch- oibreachaibh, 36 Fcuch, atámauid ar serbhíseachaibh a niugh, agus an fearann thug tíi dar naithribh dithe a thoruidh, agus a mhaith- easá, féuch, ídá maóidne ar serbhíseach- aibh ann : 37 Agus is mór an tarbha do bheir sc do na ríoghuibh noch do chuir tú ós ar ccionn ar son ar bpeacuidh : atá fús tighearnus aca ós cionn ar ccnrp, agus ós cíonn ar náirnéise, air a ttoil féin, agus atámaóidne a namhghar mhór, 33 Agus da bhrígh so uile do nímid cunnradh daingean, agus scríobhtham é ; agus cuii"fid ar bpnonnsadha, ar Lebhítigh, agus ar sagart séula air. CAIB. X. Ánmanna na ndaoine do dhaingnidh cunnradh re Dia. 29 Brigh an chunm- raidh. ANOIS dob íadso an dream do chuir an séula, Nehemiah au Tirsata, mac Hachahah, agus Sidciiah, 2 Seraiah, Asariah, leremiah, 3 Passv.r, Amariah, Mrdchiiah, 4 Hattus, Sebaniah, Malluch, 5 Harim, Merimot, Obiidiah, 6 Daniel, Gínneton, Baruch, 7 MesuUam, Abiiah, Míiamin, 8 Maasiah, Bílgai, Semaiah : dob iadso na sagairt. 9 Agus na Lebhítigh : aráon lessua mhac Asaniah, Binnui do chloínn Henadad, Cadmiel ; 10 Agus a rabráithre, Sebaniah, Hodiah, Cehta, Pelaiah, Ilanan, 11 Mícha, Rehob, Ilassabiah, 12 Saccur, Serebiah, Sebaniah, 13 Hodiiah, Bani, Beninu, 14 Roighne an phobail ; Paros, Pahat- moab, Elam, Sattu, Bani, 15 Bunni, Asgad, Bebai, Ití Adoniiah, Bigbhai, Adin, 17 Ater, Hisciiah, Assur, 18 Hodiiah, Hassum, Besai, 19 Hariph, Anatot, Nebai, 20 Magpias, Mesuilam, Hesir, 21 Mesesabeel, Sadoc, ladduá, 22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, 23 Ilosea, Hananiah, Hasub, 475 X. Cu'iridfeucha orraféÍHt 24 Iltillohes, Pileha, So^ec, 25 Rehaui, ílasabnah, Maaseiah; 26 Agus Ahiiah, Hauan, Anan, 27 Maliuch, Harim, Buauah. 28 5Í Agus an ehuid oile don phobal, ria sagairt, na Lebhítigh, na doirstóirigh, an lucht ceóil, na Netinimigh, agus a nuile dhuine dar dhealuidh íad fóm as muinntir na ttiórtha chum dlighe Dé, a mníi, a mic, agus a ningheana, gach áoa ar bhfagháil éoluis, agus tuigsiona; 29 Do cheangiadar ré na ndear- bhráithribh, a ndaóine uáisle, agus do chundar fa mhallughadh, agus fa mhionn- uibh, siubhal a ndlighéadh De, noch thug Maúise searhhfhoiíhantuigh De úadh, agus do choimhéiid agus do dliéanamh a nuile aitheavita an Tíghfarna ar Ttigh- earna, agus a bhreitheamhuusa, agus a reachta ; 30 Agus nach ttiubhraimís arningheana do dhaóinibh na tíre, agus nach ttiubh- raidís a ningheanasan dar macaibli : 31 Agus má bheirid muinntir na tíre léo earradh nó bíadh ar bith ansa tsabbóid dá reic, nach cceinneochaimaisne é annsa tsabboul, nó san \ó naomhtha : agus go léigfimis an seachdmhadh biiadhan diun, agus coímhéigniughadh gach uile fhíach. 32 Do rumeamar mar an ccéadna órduighthe dhíiiun íéin, an treas cuid do shecel do chur df íachaibh oruínn féiu gacha biiadhna chum serbh.íse thighe ar Ndé ; 33 Chum a naráin taisbeanta, agus chum na hofráia gnáthuigh bídh, agus chum na hofrála gnáthuigh loisge, iia sabbóideadh, na ngealach nuádh, agus chum na bhféastadh cinnte, agus chum na iieitheann naomhtha, agus chuni na no- fráladh peacuídh do dhéanamh síothchána ar son Israel, agus chum uile oibre thighe ar Ndé. 34 Agus do theilgiomar crannchar a méasg na ^agart, agus na Lebhitcach, agus an phobail, a ttáobh na hofrála coimaigh, dá tabhairt go tigli ar Ndé, do réir thightheadh ar naithreadh, a nam cínnte ó bhiíadhuin go blíadhuin, do loscadh ar altóir an Ttighearna arNdía, mar atá .vé scríobhtha snn dligheadh : 35 Agus do thabhairt céadthoruidh ar bhfearuinn, agus céadtoruidh uile thoruidh na nuile chrann, 6 bhliadhuin go bliadhuin, chum tighe an Tighearna : 36 Mar an ccéadna cédghin ar mac, agus ar náirnf'ise, (mar atá scriobhtha san dligheadh), agus primidij ar nealbhadha agus ar ttréad, do thabhairt go tigh ar Ndé, chum na sagart do ni miniostralacht a ttigh ar Ndé : 37 Agus gn ttiubhraimís primidil ar ttapis, agus ar nofrála, agus toradh a Wíachaibh na Lehhitibh. NEHEMIAH. Ceann na ccleireach. nuile shórt crann, dfíon agus dola, chura na sagart, go séomradhuibh thighe ar Ndé; agus deachmhadha ar bhfearuinn do na Lebhitibh, chor go bhfuighedls na Lebhítigh sin deachmhadha ann uíle chaith- reachuibb ar ttreabhtha. 38 Agus biáidh an sagart mac Aaroin ■maiUe ris na Lebhítibh, a níiair ghlacfuid na Lebhítigh deachmhadha : agas do bhéuruid na Lébhítigh deachmhadh na ndeachmbadha síias go tighe ar Ndéne ; do na séomradhuibh, go tigh an stóruis. 39 Oír béaruid clana Israel agus clann Lebhi ofráil a narbha, a nfiona nuáidh, agus na hola, do na séoniradhuil)h, mar a bhfuiLid soithighe na sanctóra, agus na sagairt mhiniostralus, agus na doirseóirigh, agus an luchd ceóil : agus ní thréigfemne tigh ar Ndé. CAIB. XI. Luchd áitiughadh lerusalem. 20 Agus na t'ire uile. AGUS do chomhnuigheadar Gachtaráln an phobail ann lerusalem : do chaith nn chuid oile fós don phobal crannchair, do thabhairt duine as deithneamhar do .chomhnuigh ann lerusalem an chathair náomhtha, i'gus náoi gcuid a ccaithreach- aibh oile. 2 Agus do bheannuigh an pobal na daóine uile, do thairg íad feín go humhal do chonihnuighe ann íerusalem. 3 IJ Anois i& íadso rogha an phroibhinsi do riniie comhnuidh ann lerusalem : acht a ccaithreachaibh ludah do rinne gach ^on conihnuigh iona sheilbh féin ann a ccaithreachaibh, eadhon Israel, na sagairt, agus na Lebhítigh agus na Netinimigh, agus clann shearbhfhoghantadh Sholuimh. • 4 Agus do chomhnuigheadar drong áirigh do chlonm íúdah ann lérusalem, agus do chloum heniamin. Do chloinn líidah; Atalah mhLC Ussiah, mhic Secha- riah, mhic j^manah, mhic Sephatiah, mliio Mahalaleel, do chloinii Peres ; 5 Agus Maaseiah mhac Barucli, mhic Col-hoseh, mhic Hasaiah, mhic Adaiah, .nihic loiarib, mhic Sechariah, mhic Siioni. 6 Mic Pheres ude noch do choníh- nuidh ann lerusalem do bhádar ceithre 'chéad trí fithchid agus ochtar do dhaoln- ibh gaisgeamhla. 7 Agus is íadso mic Bheniamin; Sallu . inhac Messulain, mhic loed, mhic Pedaiah, juhic Colaiah, mhic Maaseiah, mhic Itiel, mhic lesaiah. 8 Agus na dhiaighsin Gabai, Sallai, naoi ccéad fithche agus ochtar. 9 Agus dob é loel mhac Sichri do bhí ós a ccionn : agus bá hé ludah mhac -Sénua an dara ós cionn na caithrec^ch. 47C 10 Do na sagartuibh : ledaiah mhac loarib, lachin. 11 Seraiah mhac Hilciah, mhic Messul- lam, mhic Sadoc, mhic Meraiot, mhic Ahitub, doh úachtarán ar thigh Dé. 12 Agus a ndearbhráitbre noch dorinne obair an tighe do budh ocht ccéad fithche agus dias íad : agus Adaiah mhac leroViam, mhic Peialiah, mhic Amsi, mhic Sechariah, mhic Passur, mhic Malchiah. 13 Agus a dhearbhráithre, rogha na naithreadh, dhá chéud ceathrachad agu.=; días : agus Amasai mhac Asareel, mluc Ahasai, mhic Messiliemot, mhic Immer, 14 Agus a ndearbhráithre, daoine ár- rachta a ccródhacht, céud fithche agus ochtar : agus budh é Sabdiel do bhí ós a ccionn, mac aóin do na daóinibh móra. 15 Mar an ccéadna do na Lebhitibh : Semaiah mhac Hassub, rahic Asricam, mhic Hassabiah, rahic Bunni ; 16 Agus Sabbetai agus losabad, do thogha na Lebhíteach do bhí ós cionn ghuothuigheadii fhoiriomlach thíghe Dé. 17 Agus Mattaniah mhac Micha, mhic Sabdi, miiic Asaph, príomiidhuine do tliosughadii bheirthe buidheacliuis a nguidfie : agus Bacbuciah an dara a measc a dhearbhráitlu-each, agus Abda mhac Sammuah, mhic Galal, mhic ledutun. 18 Na Lebhitígh uiie annsá chathruigh náomhtha do bhádar dhá chéad ceithre fithchid agus ceatlirar. 19 Mar au ccéadna fós ua doirseóirigli, Accub, Talmon, agus a ndearblu-áithre noch choimliéad na geatadha, do bhádar céad seachtmhoghad agus días. 20 % Agus an chuid óile do Israel, do na sagíirtuibii, agu& do na Lebhitibh, do bhádur a ccaitlireachaibh líidah uile, gach aon iona oigiireacht féin. 21 Acht do áitigheadar na Metinimigh ann Opiiel : agus Siha, agus Gíspah do bhi ós cionn na INetinimeach. 22 Agus ós cionn na Lebhíteach ann lerusalem do bhi Ussiah mhac Bani, mhic líassabiah, mhic Mattaniah, mhic Micha. Tin mhacaibh Asapli, au lucbt ceóii do bhi ós cionn ghnothuigheadli thighe Dé. 23 Oír do bhí aithne an rígh dhá ttaobh, go mbeith cuid ronna áirigh re haghuidh an lucht Cfóil, gach aoulá. 24 Agas PeTahiah mhíxc Messesabeel, do chlan.iuibh Serah mhic líidah, do bh'i sé re láindi an rígh ann sa nuile chúii a ttaobh au piiobail. 2.5 Agus ar son na mbailteadh, gon a machainghibh, do chomhnuidh cuid do chloirai lúduh ann Ciriat-arba, agus iona bailtibh, agust aun Di))on, agus iona bailt- ibh, agusiinn Iccabseel.agus ion» bí\iltibh. Sliucht na sagart, CATB, 26 Agus ann Tessua, agus ann Moladah, agus ann Betphelet, 27 Agus ann Hasar-Saul, agus ann Beerseba, agus iona bailtibh, 28 Agus ann Siglag, agus ann Meconah, agus iona bailtibh, 29 Agus ann En-rimmon, agus ann Sareáh, agus ann larmut, 30 Sanoah, AduUam, agus iona mbail- tibh, a Lachis, agus iona inachairibh sin, ann Asecah, agus iona baíltibh. Agus do áitigheadar ó Bheerseba go gleann Hinnora. 31 Clann Bheniamin niar an ccéadna í> Gheba, do áitigheadar a Michmas, agus Aiiah, agus Betel, agus iona mbailtibh, 32 Águs ann Anatot, Nob, Ananiah, 33 ílasor, Ramah, Gittaim, 34 Hadid, Seboim, Neballat, 35 Lod, agus Ono, gleann na bhfear ceirde. 36 Agus do bhí roinn do na Lebhítibh «n?í lúdah, agus ann Beniamin. CAIB. XIT. Sliocht na sagart. 27 Agusfíttsta chois- reagtha an bhuile. ANOIS is íadso na sagairt agus na Lebhltigh do chuáidh súas le Serub- babel mhac Sealtiel, agus lessua : Seraiah, leremiah, Esra, 2 Amariah, Malluch, Ilattus, 3 Schecaniah, Rehum, Merimot, 4 Iddo, Gunieto, Abiiah, 5 Míamin, Maadiah, Bilgah, 6 Semaiah, agus loarib, ledaiah, 7 Sallu, Amoc, Hilciah, ledaiah. Dob tad &o togha na sagart agus a ndearbhrathar a láethibh lessua. 8 Os a chionn sin na Lebhitígh : lessua, Binnui, Cadmiel, Serebiah, lúdah, agus Mattaniah, noch do bhí ós cionn an nalt- uigh, é féin agus a dhearbhráithre. 9 Mar an ccéadna Bacbuciah agus Unni, a ndearbhráithre, do bhádar as a ccoinne thall annsa bhfaire. 10 ^ Agus do ghein lessua loiacim, do ghein loiacim mar an ccéadna Eliasib, agus do ghein Eliasib loiada, 11 Agus do ghein loiada lonatan, agus ■do ghein lonatan laddua, 12.Agus a láethibh loiacim do bhádar sagairt, do príomhchuid na haithribh : ó Sheraiah, Meraiah ; ó leremiah, Ha- naniah ; 13 O Esra, MesuUam ; ó Amariah, lehohanan ; 14 O Mhelicu, lonatan; ó Shebaniah, lóseph ; 15 0 Harim, Adna ; ó Mheraiot, Helcai ; 16 O Iddo, Sechariah; ó Ghinnetón, l^esullam ; 477 XII. Coisreagadh an bhalladh. 17 O Abliah, Sichri ; ó Mhiniainin ; 6 Mhoadiah, Piltai ; 18 O Bhilgah, Sammua; ó Sheniaiab, lehonatan ; 19 Agus ó loiarib, Mattenai; ó ledaiah, Ussi ; 20 O Shallai, Callai ; ó Amoc, Eher ; 21 O Hilciah, Hassabiah; ó ledaiah, Netaneei. 22 ^ Na Lebhítigh a láethibh Eliasib, loiada, agus lohanan, agus laddua, do scríobhadh íad mar chéann air na haith- ribh : na sagairtmar an ccéadna, go láeth- ibh Dárius an Persianach. 23 Do scriobhadh mic Lebhi, cinn na naithreadh, a leabhar na croinice, eadhon go laéthibh lohanan rahic Eliasib. 24: Agus cinn na Lebhíteach : •Ilassa- biah, Serebiah, agus lessua nihac Cad- niiel, maiile re na ndearbhráitlnibh thall as a ccuinne, do mholadh agus do bhreitli buidhe, do réir aithne Dháibhi óglulgh Dé, ^ faire as coinne faire. 25 Dob'í.ad Mattaniah, agus Bacbuciah, Obadiah, Messuliam, Talnion, Accub, há doirseóirigh ag coimhead na faire ag tair- seachaibh na ngeatadh. 26 Isíad so do bhí a láethibh loiacira mhic lessua, mhic losadac, agus a láeth- ibh Nehemiah an túachtarán, Esra an sagart, an scribhneóir. 27 1[ Agus ag coisreagadh bhalladha lerusalem diarradar na Lebhítigh as a náitibh uile, dá ttabhairt go Hierusalem, do choimhéud fhéasta an choisreagtha re luathgháir, maille re breith bhuidhc, agus le céol, le cimbaluibh, le saitrachaibh, agus le cláirseachuibh. 28 Agus do chruinnigheadar clann a náosa ceóil iad féin a ccionn a cheile, as an réiteach a ttimchioll lerusalem, agus ó bhaiitibh Netophati ; 29 Mar an gcéadna ó thigh Gliilghal, agus as machairighibh Gheba agus Asma- bhet : óir do rinneadar an táos ceóil bailtc dhóibh fcin fa ccuairt timchioU leru- salem. 30 Agus do ghlanadar na sagairt agus na Lebhitigh íad féin, agus do ghlanadar ^n pobal, agus na geatadlia, agus an balla, 31 Annsin thug misi síias prionnsadhu lúdah ar an mballa, agus dórduigh mé dhá chuideachda dhiobh ar an láimli dheis air an mballa go geata a naóiligh : 32 Agus na ndiáigh sm do chíiaidh Hosaiah, agus leath phrionnsadha lúdah, 33 Agus Asaríah, Esra, agus MessuUam, 34 ludah, agus Beniamin, agus Semaiah, agus leremiah, 35 Agus cuid áirigh do inhacaibh na sagart, go na ttrurapadhuibh ; Sechariah mhac; lonatan, mhic Semaiah, mhic Mat- Seh-hhhígh tighe DL NEHEMIAH taniah, mhic Michaiáh, mhic Saccur, inhic Asapii : 36 Agus a dhearbhraithre, Semaiah, agus Asarael, INIilalai, Gilalái, Maai, Ne- taiieel, a^us lúdah, Hanani, maille - re adhhliadhuibh ciíiil Dliáibhi ó^luich Dé, agus Esra an scribhneóir ronipa. 37 Agus ag geatá an tobair, noch do bh» thall as a ccoinne, do chúadar síias a staighrighibh chaithreach Dháibhi, ag dul súas an bhalla, ús cionn tighe Dháibhi, cadhon go nuige geata a nuisge leath slioir. 38 Agus an chuideuchda oile dhíohh noch íhug liuidheachus do chúadar anonn. air a naghaidh, agus misi na ndiáigh, agus leath na ndaóine air an mballa, ón táobh thall do thor na bhfuirnciseach go nuige an Dihalia leathan ; 39 Agus ón taobh sliúas do gheata Ephraim, agus táobh shíias don tsein- gheata, agus táobh shíias do gheata a néisc, aguá do thor Ilananeel, agus do thor IMeíih, go nuige geata na ccáorach : agus do slieasadar ua ccorahnuigh a ngeata an phríosúin. 40 Marsin do sheasadar an dá chuid- «achta dhiubh thug buidheachus a ttigh Dc, agus misi, agus leath na núachdarán Biaille riom : 41 Agusnasagalrt; Eliacim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Sechariah, cgus Hananiah, maille re stocuibh ; 42 Agus Maaseiah, agus Semaiah, agus Eleasar, ngus Ussi, agus lehohanan, agus Malchiiah, agns Elam, agus J.sser. Agus do chanadar an táos ceúil go háid, maráon le lesrahiah a núachdarán. 43 An lásin mar an gcéadna dofrídadar íodhbartha móra, agus do gháirdigheadar : óir thng Día orra gáirdeachus do dhéanamh lc sólás mór : agus do rinneadar na mná agus na leinibh mar an gcéadna luath- gháir : iondus gur chlos gáirdeachus leru- salem a cceín. 44 1[ Agus fa namsin do horduigheadh drong ós cionn na séomradh do na hionn- nihusuibh,do na hófraluibh, do na primid- ilibh, agus á^ na deachmhadhuibh, dá ccruinniughadh chuca as machairighibh na ccaithreach cuid ronna dhlisdeanach do na sagartuibb agus do na Lebhítibh : óir do gháirdígh lúdah ar son na sagart agus jna Lebliíteach do bhí ag feithiomb. 45 Agus do choimhéadadar an lucht ceóil agus na doirseóirigh faire a Ndé, agus faire an ghlanta, do réir aithne Dháibhi, agus a mhic Solamh. 46 Oír a láethibh Dháibhi agus Asaph san tseanaimsir do bhidis íiachdaráin air an lucht ceóil, agus dánta molta agus buidtieachus do Dhía. 4?8 Leasughadh an ude, 47 Agus thug Israel uile úatha a láeth- ibh Sherubbabel, agus a láethibii Nehe- miah, cuid ronna a náosa ceóil agus na ndoirseóireadh, cuid gach aon laé : agus do nímmhaidís do na Lebhítibli ; agus do naomhaidís na Lebhitigh do chioinn Aa- ron íad. CAIB. XIIL Leasughadh Nehemiah ar mh'ioghnaighíihh na righeachla ; 10 na heaglliise ; 23 agus na tteaghlach. All an iá sin do léigheadar a leabhar Mhaóise a néisteacht an phol'aii ; agus fiíth scríobhtha annsiu, nacli ttiuc- fadh anTammoníteach agus an Moabíteach a ccomlichruinniughadh Dé go briith ; 2 Do bhrígh nar airciseadar ciann Israei le harán agus le huisce, acht Balaain do líiachugliadli na naghaidh, ák mallughadh : acht chéana diompóigh ar Ndíane an mallughadh na bheannughadh. 3 Anois tária, a núair do chúaladar an dligheadh, gur dheaiuigheadar as Israei an drong chumuisc uile. 4 *[f Agus roimheso, do hhi Eliasib au sagart, agá raibh feithiomh ós cionn sheom- ra thighe Dé, a ccleamhnus re Tobiah : 5 Agus do ghléus sé seomra mór dhó, raar a ccuirdís roimlie a namsin liiadh na nofráiacii bídh, an tíiis, agus na soithighe, agus deachmhadha a narbha, a nfíona nuáidh, agus na hoia, noch do hórduigh- eadh do na Lebhítibh, don iucht ceóil, agus do na doirseóirighibh ; agus ofrála na sagart. 6 Acht ar feadh na háimsiresi niie nl rabhusa ann lerusalem : óir annsa dara biíadhuin déag ar fhithcliid do Artacs- ercses rígli na Babiióine tháinic misi chum an rígh, agus tar éis iáetheadh áirigh do tuair mé cead an rígh : 7 Agus tháinic mé go Hiernsalem, agus fuair mé sceuia a nuiic do rínne Eiiasib ar son Tiiobiah, a ngicus siiéomra dhó a ccuirtibh thighe Dé. 8 Agus do ghoíli sin orum go gér : uime- sin do theilg mé amach áirnéis tighe Thobiah uiie as an tscomrá. 9 Annsin thug mé aithne, agus do ghianadarsan na séomradha : agus thug raisi a rís annsin soithighe thigiie Dé, maille ris a nofráil bídh agus an ttíiis. 10 5Í Agus do tlmig mé nach ttug thaoi cuid ronna na Lebhíteach dhvibh : óir na Lebhítigh agus an iuchd ceóil do rinne a nobair, do theitheadar gach áon aca dá mhachaire féin. 11 Ann sin do aighnis raísl ris na riagli- lóiribh, agus a dubhairt, Cread as ar tréigeadh tigh Dé í Ajus do chruinnigh •Brehid Israel an sahboid. CAIB. XIII. Caint a cclan commeasguigh. niisi íad a ccionn a cheile, agus do chuir lué na náitibh féin íad. 12 Anu sin thíig lúdah uile deach- mhadh a aarbha agus a nfiona nuáidh agus na hola gus na stórúisuibh. 13 Agus do rinne misi stóruighthe ós cionn na stóríis, Selemiah an sagart, agus Sadoc an scribhneólr, agiis do na Lebhi- tibh, Pedaiah : agus na ndiáigli sin do bhi Hanan mhac Saccur, mhic Mattaniah : óir do measadh fíréunta íad, agus do bi a noifig roiun ar a ndearbhráithribh. 14 Cuimhnigh misi, ó mo Dhía, dá tháobh so, agus ná scrios amach mo dheigh- ghníomhartha do rinne mé ar son thighe mo Dhé, agus ar son a oifigeach sin. 15 % Annsna iáethibh sin do chonnairc mé ann lúdah daóine ag brúghadh f íneamh- ua annsa tsábbóid, agus ag tabhairt punn- ann a steach, agus ag cur úalach ar assaluibh ; agus fíona mar an gcéadna, agus cáor, agus fígeadh, agus gach uile sfiórt úaluigh dá ttugaidís go HieTusalein annsa tsábboid : agus dfíadhnuigh misi annsa 16 ionar reacadar bíadh. 16 Dáitigheadar daoine do Thlor fa namsin ann sin, do bheireadh íasg léo, agus gach uile shórt éarradha, agus do reacadh íad san tsábbóid re cloinn lúdah, agus re Hierusalem. 17 Annsin do ghlac fearg misi re huáis- libh lúdah, agus a dubhairt nié riú, Cred an droichní so do níthí, agus lá na sábbóide do throchlughadh ? 18 Ané nach deárna bhur naithre marso, agus nach ttug ar Ndía an tolcsa uile oruinn, a^us ar an ccathruighsi .'' atáthaóise fós ag tarruing tuilleamh uilc ar Israel le briseadh na sábbóide. 19 Agus tárla, fa nam ar thionnscnadar geatadha lerusalem bheith dorcha roimhe an tsábbóid, gur aíthin misi na geatadha do dhrud, agus dfuágair mé gan a noscladh nó go ttíocfadh déis na sábbóide : agus do chuir mé cuid dom mhuinntir ag na geat- adhuibh, chor noch ttiubharthaói áon dalach a steach annsa tsábbóid. 20 Mársin do luigheadar na ceann- uighthe agus lucht reaca gach aon tsóirt earradh táobh amuich Dierusalem uáir uó dhó. 21 Annsin dfíadhnuigh misi na naghaidh, agU8 a dubhairt oiéj Cred fá luidhthí tinichioll an bhalla? má níthi sin a ris, leacfa misi lámha oruibh, O a núairsin aniach ní thangadar ní is mó ar an tsáb- bóid. 22 Agus daithin mé do na Lebhítibh, íad féin do ghlanadh, agus teacht agus na geatadha do choimhéad, do náomhadh na sábbóide. Cuimhnigh orumsa, ó rao Dhía, uime so mar án ccéadna, coigil mé do réir mhéad do thrócaire. 23 ^ Annsnaláethibhsin fós do chonHairc mé lúdúighthe do phós mná ó Asdod, ó Ammoii, agus ó Mhoab : 24 Agus do labhradar a clann leath a tteanguidh Asdod, agus níor fhéadadar labhairt saii teanguidh lúduighe, achd du réir theangtha gacha pobail. 25 Agus do ghabh fearg misi ríu, agus do mhalluidh mé íad, agus do bhuáil mé cuid aca, agus do tharruing mé a ngrúaga, agus thug mé orra Día do thabhairt mar mhionnuibh, ghá rádh, Ní thiubharthaói bhur ningheana dá raacaibh, agus ní ghcubhthaói a ningheana dá bhur macaibh, nó dhaóibh féin. 26 Nach ar pheacuigh Solumh rígh Israel leis na neithibhsi ? gidh nach raibh a niomad críoch a leithéid do rígh, noch dob ionmhuin le na Dhía, agus do rinn» Día rígh dhe ós cionn Israel uile : thairis sin thug mná coimhightheacha airsion féin peacughadh. 27 A néistfimne maiseadh ribhsi aj déanamh a nuilc rahóirsi uile, do shár- ughu.dh a naghaidh ar Ndé lé pósadh ban coimhightheach ? 28 Agus do bhí aon do mhacaibh loíada, mhic Eliasib an tárdshagart, na chhamhuin ag Sanballat an Horoniteach : uime sin do dhíbir mé uáim é. 29 Cuirahnigh orra, ó rao Dhía, do bhrígh gur thruáilligheadar an tsagartachd, agus cunnradh na sagartachda, agus na Lebhíteach. 30 Marso do ghlan mé íad ó na huile choimhíghtheachaibh, agus dórduigh raé faire na sagart agus na Lebhiteach, gach aon iona ghnothuighe féin ; 31 Agus chura na hofrála connaidh, ar na huáiribh cinte, agus chum na bprímid- leach. Cuimhnigh orum, ómo Dhía, chum maithiosa. 479 Feaita rish Ahasuerus. ESTER. Bhasti ar na dibirté. Leabhar ESTER. CAIB. I. Tar éis nabhnr Bhasti, 13 ttigadhfiiagra, gach fear do riaghladh iona thighfe'in. ANOIS tárla a láethibh Aha&iierus, (isé so an Tahasuerus do budh rígh ón India go nuige an Netíopia, ós cionn chéud agus seachd bprobhinnseadh íith- chiod :) 2 Annsna láethihhsi, fa nara a raibh an río;h Ahasuerus iia shuidhe ann a chath- áoir ríogha, noch do bhí ann Súsan an pídás, 3 Annsa treas blíadhuin dá ríghe, go ndéarnuigh sé í'casta dá phrionnsadhuibh uile agus dá shearbht'hoghantuibh ; air mbeith do chuinhachtuibh na Persia agus na Media, uáisle agus prionnsadha na bproibhinnseadli, dhá lathair : 4 A níiair do tliaisbéin sé saidhbhrios a rioghachta ghiórrahuire agus onóir a mhórdhachda mcjrán do láethibh, eudhon céad agus ceithre fithchid lá. 5 Agus a nuáir do caitheadh na láethe- sin, do rinne an rígh féusta do na dáoinibh uile do bhi da lathair ann Susan an pálás, aráon don mhór agus don bheag, seachd lá, a ccíiirt gháirdín pháláis an rígh ; 6 Mar a rabhudur bruit bháua, ghlas- uáine, agus gorma, air na ndaingniughadh lé córduighibh do linéadach fhínealta agus do phurpuir dfáinneadhuibh airgid agus do phileuribh marrauir : do bhádar na leabtha. dór agus dairgiod, air urlár do mharmair dhearg,agusghorni,agus bhán,agus dhíiibh. 7 Agus do dháileadar deocha órra a soighthighibh óir,(na soithighe éacsarahuil tara cliéile), agus fion ríogharahuil go hiomarcadh, do réir chumuis an rígh. 8 Agus do bhí an tól do réir an dUghe ; níor coimhéignioghadh aonduine : óir is marsin dórduigh an rígh doifigibh an tighe, go ndéaindís do réir thoile gach aonduine féin. 9 Mar an ccéadna do rinne Bhasti an bhainríoghan féusta do na mnáibh unnsa tigh riogha bá le Ahasuerus an rígh. 10*^ Ar an seachdmhadh lá, a nuáir do bhí croidiie an rígh súgach ó fhion, daithin sé do Mhehuman, do Bhista, do Harbona, do Bhigta, do Abagta, do Shethar, agus do Charcas, an móirsheisior seomradóirigh dfoghnadh a bhfiaghnúise an rígh Ahasuerus, 11 An bhainríoghan Bhasti do thabhairt a lathair an rígh gun a coróin ríogha, do thaisbéanadh a sgéirahe don phobal agus do na prionnsadhuibh : óir bá breádhgha í ré féuchuiu uirre. 480 12 Acht do dhíuilt an bhainríoghau Bhasti teacht lé haithne an rígh dá sheom- radóirighibh : uimesin do bhí an righ rofheargach, agus do las a fhearg ann. 13 II Annsin a dubhairt an rígh ris ná daóinibh críonna, dar bhaithne na haimseara, (óir do bc sin gnáth an rígh a ttáobh a nuile dlraine agá raibh fios dlíghe agus breitheamhnuis) : 14 Agus isc budh foicsi dhó Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marséna, agus Memucan, seacht bprionnsuigh na Persia agus na Média, noch do chonuairc aghuidh an rígh, agus do shuigh ar ttús annsa rioghacht ; 15 Cred do dhéanam ris an mbain- ríogliain Bhasti do réir an dlighe, do bhrígh nar choimhlíon sí aíthne an rígh Ahasuérus leis na seomradóirighibh ? 16 Agus do fhreagair Memucan a lathair an rígh agus na bprionnsadh, ní hair an rígh amhain do rinne an bhaiji- rloghan Bhasti éaccóir, acht air na prionn- sadhuibh uile, agus air an bpobal uile átá a nuile bproibhiimsibh an rígh Aha- suerus. 17 Do bhrígh go rachaidh an gníorahsa na bainríoghna amach gus a nuile mhnaói, iondus go ndéanuid beagán dá bhfearuibh iona síiiUbh, a núair inneostar é, Daithin an rígh Ahasuerus an bliaiurioghan Lhasti do tliabhairt a steach dá lathair, acht ní tiiáinic sí. 18 Mar «7í gccudna a déaruid bain- tighearmiigh na Fersia agus na Media san ló so re uile phrionnsadhuibli an rígh, noch do chúalaidhgníomh na bainrioghna. Marsocireochuidh iomarcuidh dísbeaguidh agus feirge. 19 Mas toil leis an rígh é, eirghiodh aithne ríogha úadh, agus scriobhthar í a measc dhlighe na Bpersianach agus na Medianach, go nach áthruightear í, Gan Bhasti do theacht ní sa mhó do lathair an rígh Ahasuerus; agus tugadh an rígh a sdaid ríoghasa dáon is féarr ná í. 20 Agus a níiair fhoiUseochar órdugh- adh an rígh noch do bhcara sé íiadh air feadh a impireachta oile, (bíodh gur mor í), do bhéaruid na raná ude onóir dá bhfearuibh, araon don mliór, agus don bheag. 21 Agus do thaitin an nísin ris an rígh agus ris na prionnsadhuibh ; agus do riune an rígh do réir bliréithre Mhemucan : 22 Oir do chuir sé litreacl)a ar feadh proibhinnseadh an rígh, churh gach aon ■Cineal Hege air Ester. pliroibhinnsi do reir na scríbhinne ?in, agiis chiim gach aon pholiail do réir a.t'eangtha, gach íear do riaíihladh iona thiwh iein, agus sin dfoillsiughadh do réir theangtha gach phobail. CAiE. ir. Esíer, eisiomlar na deíigh-mhná uirisle, tháinic go honóir. ANDIAIGH na naitheannsa, a niiáir do Liffhduiiíh íearg rígh Ahasuerus, do chuimhnigh sé ar Biiasti, agus cred do nnne sí, agus cred do hórduigheadh na haghaidh. 2 Annsin a dúbliradar serbísigh an rígh do niodh miniostralacht dó, larthar maighdeana sclamhacha óga don rígh : 3 Agus órduigheadh an rígh oifigidh a bproibhinnsibh a riogliacht uile, chor go ccruinnighedís a ccionn a chcile na huiie mhaighdeana scíamhacha óga go Súsan an pálás, go tigh na mban, ta chumhdach Hege seomradóir an rígh, coirahéuduigh na mban ; agus tugthar fá deara neithe chum a iiglanta do thabhairt dóibh : 4 Agus bíodh an mhaighdean tliait- neamhas ris an rígh na bainrioghain a náit Bhasti. Agus do thaitin an ní sin ris an rígh; agus do rinne sé mar sin. 5 ^ Ajioís do bhí annsa phálás Súsan lúduigh áirigh, dar bhainm Mordecai, mhac lair, nihic Simei, mhic Cis, Ben- iamíteach ; 6 Noch rugadh ar siubhal as lerusalem annsa daóirsine noch rugadh air siubhal a néinfheacht re leconiah rígh lúdah, noch rug Nebuíihadnessar rígh na Babiloine leis. 7 Agus thug leis súas Hadassah, (noch dar Ihainm, Ester,) inghean dearbhrathar athar dhó : óir ní raibh athair nó mathair aice, agus do bhí an mhaighdion breaghdha .sgíamhach; noch do ghabh Mordecai, (a nuáir déug a hathair agus a mathair), chuige mar inghin dó féin. 8 ^ Marsin tárla, an tan do chlos aithne agus órdughadh an righ, atíus a nuáir do cruinnigheadh morán maiglidean go Súsan an pálás, fá chunihdach ílegai, gur tugadh Ester ann niar an ccéadna go tigh an rígh, fá chumhdach Hegai, coimh- éaduigh na mban. 9 Agus do thaitin an cailín ris, agus fuáiv sí cinéul úadh ; agus thug sé dhi go lúath na neithe dfóir chum a hainichtlie, maille ris gach ní dár bhcan ría, agus rnóirsheisior cailinigh, dob iomc\mbhuidh dhi dfagháil, as tigh an rígh : agus do chuir sé í féin agus a cailínigh annsa náit do bfetirr do thigh na mban. 10 Níor fhoillsigh Ester a daoine nó a 481 CAIB. II. Cinrthear an coroin uirre, cineadh : óir daithin Mordecai dhi gan a ninnsin. 1 1 Agus do bhí Mordecai gach laói ag siúbhal as coinne chíiirte thighe na mban, dféuchuin ciondus do bhíadh Ester, agus an chríoch déireochadh dhi. l'i ^ Agus a núair tháinic úair gach éanmhaighdiue, do dhul a ccionn an rígh Ahasuerus, tar éis í bheith bliadhuin, do réir ghnátha na mban, (óii' is mar siu do coimhlíontaoi láethe a nainicthe, mar atá, sé mhí le hola mlnrra, agus sé mhí le neithibh denghbholuigh, agus le neithibh oile do ghlanadh na mban ;) 13 Marso a nuáirsin do thigeadh guch éanmhighdion chum an rígh ; gldh bé ar bith ní diarradh sí do bherthi dhi é do dhul lé aniach as tigh na mban go tigh an rígh. 14 Trath nóna, dimthigheadh sí ann, agus ar na mhárach dfiUeadh sí go dara tigh na inban, fa chumhdach Siiaasgas, séomradóir an rígh, noch do choimhéud na leanníiin : ni tliigeadh sí a steach ní sa mhó chum an rígh, acht muna bheith dúil ag an rígh innte, agus go ccuireadh fios uirre as a hainm. 15 ^ Anois a nuáir do thainig scal Ester, ingheau Abilrail dearbhratiiair athar Mhoidecai, (noch do ghabh lé mar inghin,) do dhul a steach chum an lígh, ní íarradh sí éinui acht an ní do órduigheadh, Ilegai seomrudóir an rigli, coimheaduigh na mban. Agus fuáir Ester gean a radharc gach uile dluiine dá bhféuchadh uirre. 16 Mar sin rugadh Ester gas an rígh Ahasuerus don tigh rlogha annsa deach- mhadh mi, (noch isi sin mí Tebet), annsa seachdmhadh bliadhain dá ríghe. 17 Agus do ghrádhuigh au rígh Ester ós cionn na mban uilc, agus fuáir sí gean agus grása iona radharc tar na maigii- deanuibh uile ; ioudus gur chuir sé an choróin ríogha ar a ceann, agus go ndéaina sé baiuríoghan di a náit bhasti. 18 Annsin do riiine an lígh féusta inór dá phrionnsadhuibh ngus dá sherbhiseach- aibh uúe, eadhon féusta Ester; agus do thug sé saóirse do iia proibhinnsihh, agus thug sé tiodhlaicthe dhóibh, do rcir chum- uis an rígh. 19 Agus a nuáir do chruinnigheadar na niaighdiona a bhfochair a chéile an dara huáir, do bhí Mordecai na shuidhe a ngeata an rígh. 20 Nior fhoillsigh Ester fús a cineadh nó a daóine ; mar do chuir Mordecai dúalach uirre : óir do rinne Ester aithne Mhordecai, amhuil agús do rinne a nuáir do bhídá tabhaiit síias aige. 21 1f Anusna lácthibhsin, (an feadh do bhí Mordecai na sliuidhe a ngeata an I i Cttis Haman, ESTER rígh), do bhí fearg ar dhís do sheomradóir- ighibh an rígh, Bigtan agus Teres, do luclid coimhéad an doruis, agus do thríall- adar lámh do leagadh aii an rígh Aha- suerus. 22 Agus fuair Mordecai fios na cúise, noch diniiis sé do Ester an bhainríoghain ; agus dfoilisigh an bhainríoghan sin don rígh a nainm Mhordecai, 23 Agus a nuáir do leanadh an clúiis, do fríth a dheiinhin ; uimesin do crochadh íadsan araon ar crann : agus do scríobh- adh sin a lcabhar croiniceadh a lathair an rígh. CAIB. III. Háman, na scathun ar an C/iúirtcúir ain- mcineach,flmilteach. TAREIS na neitheánn so do nihéud- uígh an rígh Ahasuerus Hi'unan mac Amiiiedata an Tagagiteach, agus dárduigh é, agus do chuir sé a ionad suidhe (js cionn na huile phríonnsadh da ruihh aige. 2 Agus do chlaóindís, agus dumhluigh- edis serbhísigh an rígh uile, do blií s^an gheata, do Ilíiman : úir daithin an rígii mairsin díi tháobh. Acht ní chromadh Mordecai, agus ní dhéanadh sé umhUx dhó. 3 Annsin a dubhradar serbhísigh an rígh, do bhí a ngeata an rígh, re Mordecai, Cred fá sáruighionn tíi aithne an rígh ? 4 Anois tárla, a nuíur do labhradar go láetheamhuil rís, agus nach ttug sé toradli orra, gur innisiodar sin do Háman, dféucii- uin an seaafaidís bríathra IMhordecai : óir dinnis sé dhóibh gur lúduigh é. 5 Agus an tan do chonnairc Ilaman nach umhluigheadh Mordecai, agus nach déanadh sé onúir diió, annsin^ dó bhí Hánian lán dfeirg.- 6 Agus bá taiculsneach leis lamh do chur ann Mordecai na áonar ; óir do thaisbcanadar muinntir Mhordecai dhó : uime sin dí^irr Háman na líiduiglie uile do scríf)s do blá ar feadh ríoghachda Aha- suerus uile, eadlion muinntir Mliordecai. 7 % Annsa chéad mhí, (do hí sin mí Nisan), annsa dara blladhuin df'ug don rígh Aiiasuerus, do theilgiodorPur,eadhon, craiuichar, róimhe Iláman 6 ló go ló, ao-us o mlií go mí, gus an dara wíí déag, mar atá, nií Adar. 8 % Agus a dubhairt Háraan ris an rígh Aliasuerus, Atá pobai áirigh saaóilte amuigh agus ar na spréaghadh i'dir na daíjiiiibh an anuiie phrolblíinnsibh do rioghachta ; agus atídd a i.diighthe cacsamli- uil ó Jiuile phobal, agus ní chomhéaduid uíighthc an rígh : uime siu ní tarblia don rlgh a bhí'alang. 9 Mas toii leis an rígh, scríublitl a ccur chuiii báis: agus díolfuidl, ■182 tiar misi « naghaidh Mhordecai- deich mlle tallann airgid a lámhuibh na druinge air a bhfuil cíiram na cúise, re na tliabhairt a ttigh'thibh ionnmh»is an rígh. 10 Agus do bhean an rígh a fiiáinne dhíi iáimh, agus thug sé é do Háman mhac Ammedata an Tagagiteach, namhuid na Niúduigheadh. 11 Agus a dubhairt an rígh ré Háman, Tugadh an tairgiod, águs fós na daoine dhuitsi, do dhéanamh ríu mar is áil leachd féin. 12 Annsin do goireadh ar scribhneóiribli an rígh an treas lá déag don chéidmhí, agus do scríobhadh annsin do réi-r a nuil* neithe dar aithin Háman dfearuibh ionuid an righ, agus do na húachtaránuibh do bhi os cionn gacli aon phroibhinnsi, agus do riaghlóiribh a nuile phobuil gacii áon piu'oibhinnsi, do réir a scríbhinn sin, agu» clnmi gach aon phobail do réir a tteang- tha; a uainm an rígh Ahasuerus do scriobhadh é, agus do séuluigheadh é 1« fáinne an rígh. 13 Agus do cuireadh na litreacha ar siubhal le teachdairighibh chum gacli uile phroibhinnse an rígh, do scrios, do mharbhadh, ag«s do dhíothlaithriughádh, a nuile líiduighe, edir óg agus arsuigh, chlainn bhig agus mlmá, a náon ió, eadhon air an treas lá dcag don dara mhí déag, (noch ur bí mí Adar), agus a néadáil dó thbgbhail súas mar chreich. 14 Cóip na scríbhinne do thabhairt raar aidine ann gach aon phroibhinnsi do foilisiughadh do nuile dhuine é, lé a mbéidís réigh a ccoinne an láe sin. 15 Do chúadar na postadha amach, ar na mbrostugliadh le haithne an rígh, agus tiigadh a nfógra ann Síisan an pálás. Agiis do shúigh an rígh agus Háman síos chum óil; acht do bhí au chathair Súsan buáidheartha. CAIB. IV. Mordecai, ag cabincadh dhroch thionns- gnanih IJúiiiun, 13 ghríos sé ur Esler eiJirghuidhe do dlicannmh ris an ri. ANUAIR do mhotiiaigh Mordecai gach a udéarnadli ann, do i;liris Mordecaí a éadach, agus do chuir sé- saicéadach uime agus líiaith, agus do chúaidh sé amach a meadhon na calthreach, agus déigh sé lé héigheaiuli ard scarbh ; 2 Auíis tiraiuic sc as cuiune gheata an rígh : óir níor_/"//áí(i aonduine dul a steach a ngeata an rígh air a mbiatli saicéadach. 3 Agus aim gach uile pliroibhinnsi, a ttíiiiiic aíthiie au rígh, agus a ordughadh, do bhí caóiueadh mor a nieasc na Niíid- uighcadh, agns trnsoadh, agus gul, agus t'olchairc; agus uifnán uu luidhe a saic- éiidach ai£us u luíiith. 'troitffid na Niúduií'he. 4 ^ Mar sin thaugadar -cailíaigh Ester at^us a seoinradóirigh agus dinnisiuior sin di. A\m s n do blií an bhainríoghain lán do dhoilghios; agus do chuir sí éadach dfolach Mhordecai, agus do bhuáin a néaduigh róin de : acht nior ghlac seis- ion é. 5 Ann sin do ghoir Ester ar Hatach, áon do sheamradóirighibh an rígh, noch dúrduigh sé dteithiomh uirre, agus thug sí aithne dhó go Mordecai, dfagháil feasa cred 1 an chúis, agus cred an tádhbhar fa raibh sin. 6 Anuíin do chúaidh Hatach amach mar a raibh Mordecai go sráid na caith- reach, noch do hhi as coinne gheata an 7 Agus dinnis Mordecai dhó a nuile ní dá ttárla dlw, agiis an tsuim airgid dó gheall Háman dó dhíol ré hionnmhusuibh an rígh, ar son na Niíiduigheadh do scrios. 8 Mar an ccéadna thug sé cóip scríobh- tha na garma do scríobhadh ann Súsan chum a scrios, dá thaisbeanadh do Ester, agus dá fhoillsiughadh dhi, agus dá chur dúalach uirre dul a steach chum an rígh, agns gearán do dhéanamh ris, agus íar- ratits do dhéanarah dá lathair ar son a daóine. 9 Agus tháinic Hatach agus dinnis sé bríathra Mhordecai do Ester. 10 ^ Do labhair Ester a rís ré Hatach, agus thug aithne dhó chum Mordecai ; 11 Ata a fhios ag serbhíseachuibh an rígli uile, agus ag daóinibh phroibhinnseadh an rígh, gidh bé ar l)ith dfior nó mhnaói thiocfas gus an rígh don chúirt is faide a steach, ar. nach goirthear, go bhfuil aoin- dligheadh amháin aige, an tc sin do chur chum báis, acht amháin an té dhá sinfigh an rígh amach an tslat ríogha órdho, iondus go mairfe sé : achd níor goireadh ornisa do theacht a steach gus an rígh ris an tríochad lá so. 12 Agus dinnsiodar do Mhordecai bría- thra Ester. 13 Annsin daithin Mordecai a innisin do Ester, Ná saóil agad féin go rachadh tú as a ttigh an rígh níos raó na na lúduighe uile. 14 Oir má bhíonn tú a nois ad thochd go huilidh, unnsin tiucfaidh fúascladh agus sáoradh air na lúduishibh as áit oile ; acht scriosfuighthear thusa agus tigh hathar : agus cía agá bhfuil a fhios nach fá na leithtid so daimsir tháinic tú chum na rioghachda ? 35 11 Annsin a dubhairt Ester riu, an freagru so, do bhreith chum Mordecai, 16 Imthigh, cruinnigh a bhfochair a chéile^ a bhfuil do luduighibh a lathair a Síisan"^ agus troiscidh ar mo shonsa, aeu» 48S CAIB. V. Chúaidh Ester chum an rtgh, agus ná hibhidh a ttrí lá. ná hithigh agus ná doidhche ná 16 : troisgfe misi agus rao nihaighdiona mar an gcéadná ; agus mar- sin rachuidh mé a steach chura an rígh, blodh nach do reír an dlighe : agus má bhásuighthearrae, básuightheárme. 17 Marsin dimthigh Mordecai roimhe^ agus do rinne do réir a nuile ní dar aithi» Ester dhe. CAIB. V. Athchoinnigh Esíer ris an ri. ANOIS tárla ar an treas lá, gur chuir Ester a culaidh bhainríoghna uirre, agus do sheas annsa chíiirt dob fhaide a steach a ttigh an rígh, thall as coinna thighe an rígh : agus do shuigh an rígh iona chathaóir ríogha annsa tigh ríoghamh- uil, thall as coinne gheata an óghe. 2 Agus is arahluidh bhí, a nuáir do chonnairc an rígh Esteu an bhainríoghan na seasamh annsa chíiirt, go bhfuair sí fabhar iona radharc, agns gur shin an rígli chum Ester an ríoghshalt órdha do bhí iona láimh. Mar sin tháinic Ester a ngar dhó, agus do bhean sí re bárr na sláite. 3 Annsin a dubhairt an rígh ría, Cred ís áil leachd, a bhaínrioghan Ester? agus cred é híanatus ? do bhéarthar dhuit é go leath na rioghachta. 4 Agus do fhreagair Ester, Má chitear go maitli don rígh é, tigeadh an rígh agus Háraan a niugh chura na fleidhe do ghléa» misi dhó. 5 Ann sin a dubhalrt an rígh, Tabli- ruidh air Háman deithnios do dhéanarah, go ndéarna sé mar a deir Ester. Marsin tháinic an rígh agus Háman chura na fleidhe do ghléas Ester. 6 51 Agus a dubhairt an rígh re Hester ag fleidh an nfíona, Cred í hathchuinge? agus do gheabha tíi í : agus cred é híarra- tus ? eadhon go nuige leath na rioghachta coimhlíonfuighthear é. 7 Annsin do fhreagair Ester, agus a dubhairt, Sí mathchuiughe agus míarratus; 8 Má fuáir mé grás a radhai-c an rígh, agus mas toil leis au rígh míurratus do dheónuighadh, agus mathcliumge do choimhlíonadh, tigeadh an rígh agus Háman chum na fleidhe ghleusfus mé dhóibh, agus do dhéana mé a márach raar a dubhairt an rígh. 9 H Ann sin do chuáidh Háraan amach an lásin gáirdeach agus maille re croidhe sólásach : acht a núair do chonnairc Há- man Mordecai a ngeata an rígh, nach ar sheas sé súas, agus nár chorruigh sé ar a shonsan, do bhí sé lán dfeirg ajiaghaidh Mhordecai. 10 Thairis sin do chuir Háman srian ris féin : agus a nuáir tháinic sé dhá thigh, do li2 Mor úabhar Haman, ^huir teachda íiadh agus do ghoir air a cháirdibh, agus ar a mhnáoi Seres. 11 Agus dinois Háman dóibh glóir a shaidhbhriosa, agus iomad a chloinne, agus na huile neithe lér chuir an rígh súas é, agus mar dárduigh sé é ós cionn phrionn- sadh agus sherbhíseach an rígh. 12 A dubhairt Háman fós, Níor léig Ester an bhainríoghan éanduiné a steach leis an rígh chum na fleidhe dulhiihuigh sí acht mé féin ; agus atá cuireadh agam a márach uáithe raar an ccéadna leis an rígh. 13 Gidheadh ni dhéan so ré cheile maith dhanih, aii fad chífeas mé Mordecai an líiduigh na shuighe ag geata an rígh. 14 % Aimsin a dubhairt Seres a bhean agus a cháirde uile ris, déantar croch cháogad cubhad ar áirde, agus labhairsi ris an rígh a marach go ccrochfuidhe Morde- cai uirre : an sin éirigh a steach go síigach ris an rígli chum na fleidhe. Agus do thaitin an ní le Háman ; agus deara croch do dhcanamh. CAIB. VI. Túsanrath Haman, 10 noch dar horduigh- eadh, Mordecai a namhuid do onorugh- ESTER. Edirghuidhe Ester. Ar son an té agá mbía dúil ag an rígh donórughadh, 8 Tugthar a núas an chuluidh ríogha noch ghnáthuighios an rígh diomchar, agus an tea(A ar a ngnáthuigheann an rígh mar- cuigheachd, agus an choróin riogha noch chuirthear ar a cheann : 9 Agus tugthar an chulaidhsi agus an teach a láimh aóin do na priounsadhuibh is mó onóir do phrionnsadhuibh an rígh, iondus go ccuirfeadh íad uime a nduine a mbía dúii ag an rígh a onórughadh : agu3 tugthar ar marcuigheacht é ar feadh shráide na caithreach, agus fuagarthar roimhe, Is mar so do dhéantar ris an té dhá mbia dúil ag an righ a onórughadh. 10 Annsin a dubhairt an rígh re Haman, Déana deithfir, agus glac an chulaidh agus an teach, mar a dubhairt tú, agus déana mar sin do Mhordecai an lúduigh, noch shuighios ag geata an righ ; ná faillighthear ré héinní dá ndubhairt tú. thug sé fa 11 Ann sin do ghlac Háman an téadach agus an teach, agus déaduigh sé Mordecai,- agus thug leis ar marcuigheacht thríd sráid na caithreach é, agus dfúagair adh. roimhe, Is mar so do dhéantar ris an nduine is mían leis an rígh donórughadh. 12 1f Agus tháinic Mordecai a rís go ANOIDHCHESIN níor fhéud an rígh geata an rígh. Acht do rinne Háman codhladh, agus daithin sé leabhar deithnios da thigh ag déanamh dobhróin, agus folach air a cheann. «uimhne na ccroiniceadh do thabhairt chuige; agus do léugheadh iad a lathair an rígh. 2 Agus do fríth scríobhtha ann, gur bé Mordecai dinnis ar Bhigtana agus ar Theres, dias do sheomradóirighibh an righ, coirahéuduighthe an doruis, noch do bhí ar tí lárah do chur annsa rígh Aha- suerus. 3 Agus a dubhairt an rígh, Cred a nonóir nó an meas tugadh ar Mhordecai ar a shonso ? Annsin a dubhradar serbhí- sigh an rígh do mhiniostráii dó, Ní dhéar- nadh éainni ar a shon. 4 1í Agus a dubhairt an rígh, Cía atá annsa chíiirt.? (A nois tháinic Háman anusa chúirt amuigh do thigh an rígh, do labhairt ris an rígh do chrochadh Mhordecai air an ccroich do ghléus sé na choinne.) 5 Agus a dubhradar serbhísigh an rígh ris, Féuch, atá Háraan na sheasamh annsa chúirt. Agus a dubhairt an rígh, Tigeadh sé a steach. 6 Annsin tháinic Háman a steach, agus a dubhairt an rígh ris, Cred do dhéantar don duine a mbia dúii ag an rígh onóir do thabhairt dó ? (Anois do smuáin Háman iona chroidhe, Cía agá mbíath díiil ag an righ a onorughadh ní sa mhó ná misi?) T Agus do íhreagair Háman an rlgh, 484 13 Agus dinnis Háman dá mhnaói Seres agus dá cháirdibh uile gach ni dár éirigh dhó. Annsin a dubhradar a dhaoine glioca agus Seres a bhean ris, Más do shíol na Niúduigheadh Mordecai, re ar thosuigh tíi tuitim, ni bhéara tíi buáidh .na aghaidh, achd is dearbh go ttuitfidh tíi roimhe. 14 Agus an feadh do bhádar mar sln ag comhrádh ris, thangadar seoraradóirigh an rígh, agus do rinneadar deithfir re Hámau do thabhairt chum na fleidhe do ghléus Ester. CAIB. VII. ToradhedírghuidheEster a leiih a daoine: 7 agus bás Háman. MAR sin tháinic an rígh agus Hámaa chum na fleidhe le Hester an bhain- ríoghan. 2 Agus a dubhairt an rígh a rís re Hester air an dara lá ag fleídh a nfíoua, Cred é híarratus, a bhainríoghan Ester? agus do bhéarthar duit é : agus cred é hath- chuinghe? agus coimhlionfuigheor í, da madh go leath na ríoghachta. 3 Ann sin do fhreagair Ester an bhain- ríoghan, agus a dubhairt, Má fuáir mé cinnealtas dot lathair, O a rígh, agus más toii ris an rígh, tugthar raaíiam dhamh Crochtar Hamon. Ri- raíarratas, agus mo dhaóine ar math- chuiiige : 4 Oír do reacadh sinn, misi agus mo dhaóine, dar scrios, dar marbhadh, agus dar ndíothlaithriughadh. Acht dá reac- thaói sinn mar dhaóirsineachuibh íirr agus daoirsineachibh mna, ní laibheoruinn, mátá nár bhféidir leis an námhuid, dul a mugha án rígh daisiog. 5 ^ Annsin do fhreagair an rígh Aha- suerus agus a dubháirt re Hester an bhain- ríoghan, Cía hé féin, nó cáit a bhfuil an té, dá léigfeadh a neagladfaghail iona chroidhe féin sin do dhéanarah .? 6 Agus a dubhairt Ester, Isé a neascara agus an námhuid an drochdhuinesi Háman. Annsin do.ghabh eagla Háman a hhfíadh- nuisi an rígh, agus na bainríoghna. 7 ^ Agus ar néii^^he don rígh ó fhleidh a nfíona iona fheirg do chuáidh st jgo gáirdín an pháláis : agus do slieas Háman súas do ghuidhe na bainríoghna Ester fá na anam; óir do chonnairc sé go raibh oic dá thríall na aghaidh ón rígh. 8 Annsin dfill an rígh as gáirdín an pháláis go hionad fleidhe a nfiona ; agus do thúit Háman ar an leabuidh i.ir a raibh Ester. Annsin a dubhairt an rígh, A néigneochuidh sé an bhaiurioghan niar an ccéadna as mo choinne annsa tigh ? Ar ndul a nfocail as béul an rígh, dfolchadar agimidh Iláman. 9 Agus a dubhairt Harbona, áon do na seomradóirighibh a bhfiaghnuisi an rígh, Féuch fós, an chroch do cháogad cubhad ar áirde, noch do rinne Háman do Mhor- decai, noch do labhair go maith ar soii an rígh, atá sí na seasumh a ttigh Háman. Anusin a dubhairt an rígh, Crochuidh é féin uirre. 10 Marsin do chrochadar Háman ar an ccroich do rinne sé do Mhordecai. Ann- sin do sguir feai^ an rígh. CAIB. VIII. Do hinniseadh do nn Hiuduighihh, an comhfhuusgladh do dhearna dhoibh le Esier. ANSA ló sin féin thug an rígh Ahasuerus tigh Háman, námhuid na Niúduigh- eadh, do Ester an bhainríoghan. Agus tháinic Mordecai a lathair an rígli; óir dinnis Ester mar do bhí sé dhi. 2 Agus do bhain an rígh a flminne dhe, noch do bhain sé do Háman, agus thug sé do Mhordecai é. Agus do chuir Ester Mordecai ós cionn tighe Háman. 3 ^[ Agus do labhair Ester fós a rís á lathair an rígh, agus do shléacht ía na chosuibh, agus do ghuidh si é maiile ré déuruibh archóid Háman an Hagagiteach, ^5 CAIB. VIII. Sabhail na Niuduighe. agus an chealg do thríall sé a naghaidh na N í uduigheadh, do chur ar ccúl. 4 Annsin do chormuimh an rígh amach an ríoghshlat órdha a ccoínne Ester. Agus do sheas sí a bhfíaghnuisi an rígh. 5 Agus a dubhairt si, Más toil leis an rígh, agus míi fuáir misi caraidradh iona radharc, agus go bhfaicthear an ní ceart a bhfiaghnuisi an rígh, agus má íá mé tait-^ nearahach iona radharc, scriobhthar li- treacha Háman mhic Hannnedatha an Tagagiteach do ghairm air a nais, noch do scríobh sé do scrios na Niúduigheadh noch atá a nuile phroibhinnsibh an rígh : 6 Oir ciondus fhéaduimsi fulang an tolc noch thiucfas ar mo dhaóinibh dfaic- sin ? nó ciondus fhéaduim scrios mo chinidh dfaicsin ? 7 1f Annsin a dubhairt an rígh Aha- suerus re Hester an bhainríoghan agus re Mordecai an lúduigh, Féuch, tliug mé do Ester tigh Háman, agus do chrochadar é féin san ccroich, do bhrígii gur leag sé a lámh air na lúduighihh. 8 Scríobhuidhsi mar an ccéadna ar son na Nííiduigheadh, raar is mían libh féin, a nainm an rígh, agus séuluighidli é le fáinne anrígh : óir an scríbhinn scríoblitharanainm an rígh,agus shéuluighthearléfáinneanrígh, ní fhéadann éanduine a f hilleadh air ais. 9 Ann sin do goireadh scribneóiridh an rígh sa nam sin ar an treas mí, {si sin an mlií Síbhan), ar an treas lá fithchiod don rahí sin ; agus do scriobhadh (do réir a nuile ní dá ttug Mordecai uadh) chum na Niuduigheadh, agus chum fhéara ionuid an rígh, agus na mbreitheamhan, agus úachdarán na. bproibhinnseadh, noch atá ón India go nuige Etiopia, céud agus fithche .igus seachd bproibhinnsi, chum gach áon phroibhinnsi do réir a scríbhinne sin, agus chum gach éanphobail do réir a tteangtha, chum na Niuduigheadh do réir a scribhinne, agus do réir a tteangtha. 10 Agus do scriobh sé a nainm an rígh Ahasuerus, agus do shéuluigh é lé fíiinne an ríg-h, agus do chuir sé litreacha lé leachdadha úadh ar eachuibh, agus mar- cuighe ar nihíiillidhibh, agus ar chámhall- uibh, agus ar eachuibh óga choimhlionga. 11 lonta sin dáontuigh an righ do na líiduighibh ann gach áon chathruigh a rabhadar íad féin do (.hruinniughadh a bhfochair a chéile, agus seasamh ar son a nanma, do dhíobhadh, do niharbhadh, agus do sgrios, cumhaclit an phobail agus na proibhinnse uile do chuirfeadh na naghaidh, a ndaoine beaga aráon agus a mná, agus a néadail do bhúain diobh mar chreich, 12 Anáon ló a bproibhinnsibh an rígU Ahasuerus, eadhon, ar an treas lá déug doa dara mi déag, noch isl mí Adar. Xfl maith aig na Niuduighe. EST 13 Cóip na scríbhne do thabhairt mar aithne ann gach áon phroibhinnsi dá fhoili- siughadh do nuile phobal, agus go mbéidis na Niíiduighe réighaccoinne an láe siu dá ndioghuilt féin ar a naimhdibh. 14 iMarsin do chíiadar amach na postadha do bhí ar muin mhíiillidh agus chárahall, ar na ndeithfriughadh agus ar an mbrostughadh ar síubhal le liaithne an rígh. Agus tugadh a nfógra A Súsan an pálás. 15 ^ Agus do chuáidh Mordecai amach as lathair an rígh a néadach ríogha do ghorm agus do bhán, agus maiUe re mór- choróin óir, agus le culaidh linéuduigh fhineaita agus phurpair: agus dogháirdigh cathair Shúsan agus do bhí sí líiathgháu- each. 16 Fúaradar na lúduighe solus agus gáirdeachus, agus golás, agus onóir. 17 Agus ann gach aon piiroibhinnsi, ftgus an gach áonchathruigh, gidh bé áit a ttáinic aithne an rígh agus a órdughadh, fúaradar na lúduighe gáirdeachus agus lúathgháir, féusta agus lá maith. Agus thangadar móran do mhuinntir na tire do bheith na Niíiduighibh ; óir do luigh eagla na Niúduigheadh orra. CAIB. IX. Na Hiúduighe ar húaladh a naimhde dhoibh, 20 do chQugmhadar fíusta l'úrim. . ANOIS annsa dara mí déag, (do bí sÍ7i, mí Adar), ar an treas lá déag dhi, a níiair do bhí aithne an rígh agus a órdughadh a ngar ré a ccur a ccrích, annsa ló ar shaóileadar naiiiihde na Niú- duigheadh cumhacht cHagháil ós a ccionn, (matá gur hiompóigheadh é go contrardha, EO rajbh buáidh ag nalúduighibh ós cionn na muinntire noch do fhúathuigh íad ;) 2 Do chruinnigheadar na líiduighe íad féin a ccionn a chcile íona ccaithreachaibh air feadh uile phroiohinnseadh an rígh Ahasuérus, do clmr a láimhe annsa druing do thairg an dochar do dhéanamh : agus níor fhéud áonduine seasamh ríu ; óir do ghabh eagla gach uile phobal rompa. 3 Agus do chuidigheadar íiachtaráin, agus riaglilóruigh, agus breitheámhuin, agus oifigidh an rlgh, leis na lúduighibh ; do bhrigíi gur luidh eagla Mhordecai orra. 4 Oír bá mór iNlordecai a ttigh an rígh, a^us do chuáidh a chlú amach ar feadh na nuile phroibhinnseadh : óir dfás an duinesi Mordecai ní sa mlió agus ní sa mhó. 5 Marso do bhuáileadar na lúduighe a nairahde uile le buille an chloidhimh, agus le liár, agus-le scnos, agus do rínn- eadar mar budh toil léo ris an luchd do fhuathuighíad. 486 ER. Crochtar elann Haman. 6 Agus ann Súsan an pálás do mharbh- adar na lúduighe agus do mhuigheadar cíiig céud fear. 7 Agus Parsandata, agus DaJphon, agus Aspata, 8 Agus Porata, agus Adaliah, agus Aridata, 9 Agus Parmasta, agus Arisai, agus Aridai, agus Bhaiseata, 10 Deich mhic Háman mhic Ham- meduta, námhuid na Niúduigheadh, do mharbhadar íad ; acht air a néadáil níor leagadar a lámh. 11 Tugadh an lásin a lathair an rígh uibliir na raéide do marbhadh ann Síisan an pálás. 12 ^ Agus a dubhairt an rígh re Hester an bhainríoghau, Do mharbh agus do scrios ná lúduighe cúig chéud fear ann Súsan an pálás, agus deithneamhar mac Iláman; cred do rinneadar aunsa chuid oile do proibhinnsibh an rígh ? anois crcd í hathchuinge ? agus do bhéarthar dhuit í : nó cred é híarratus ni is mó? agus do dhéantar é. 13 Annsin a dubhairt Ester, Más toil leis an rígh, tugthar cead do na lúduighibh atá ann Súsan sin do dhéanarah a raárach mar an ccéadna do réir órduighthe an láesi, agus crochtar deithneamhar mac Háman annsa chroich. 14 Agus daithin an rígh a dhéanamh marsin : agus tugadh a nfógra ann Súsan ; agus do chrochadar deich mic Háman. 15 Oír do chruinnigheadar na lúduighe do bhi ann Súsan íad féin a ccionn a chcile ar an cceathramhadh lá dcag don mhí Adar mar an gcéadna, agus do mharbhad- ar trí chéad fear ann Síisan ; acht níor leagadar a lamh air a néadáil. 16 Acht na lúduighe uile do bhí a bproibhihnsibh an righ do chruinnigheadar íad féin a ccionn a chéile, agus do sheas- adar ar son a nanma, agus fúaradar ciúnas ó na naimhdibh,agusdo mharbhadar dá neasccáirdibh seachtmhoghad agus cúig mhíle, acht níor leagadar á láraha air an ccreich, 17 Ar an treas lá déag do mhí Adar, agus ar an cceathramhadh lá déag don mhí chéadna do shocruigheadar, agus do rinneadar lá féusta agus sóláis de. . 18 Acht na lúduighe do bhí ann Susan do chruinnigheadar a bhfochair a chéile ar an treas lá déag don mhí sin, agus ar an cceathramhadh lá déug dhi ; agus air aa cciiigeadh lá déug don rahi chéadua do shúaimhnigheadar, agus do rinneadar dhe lá féusta agus sóláis. 19 Uime sin do rinneadar lúduighe na mbailteadh mbeag do chomhnuidh a, ipbdltibh gan bhaUadha, aa ceathramhadh Ceamifa ainm na laethesi. \k déag do mhí Adar na at;us féusta, agus na lá mhaith, agus do chur oirchiseacht chum a chéiie. 20 5r Af^us do scriobh Mordecai na nelthesi, agns do chuir se litreacha chum na Niúduigheadh óiie do bhí a nuile . phroibhinnsibh an rígh Aliasuerus, a bhíbgus agus a ccéin, 21 Dá bhúanughadh so na mcasc, go ccongmhuidís an ceathramhadli lá déug don mhí Adar, agus an cúigeadh lá dhi, gacha blíadhna, 22 Mar an láethe ar shuaimhnigheadar na lúduighe ó na naimhdibh, agus an mhí do hiompóigheadh chuca ó dhólás go sóiás, agus ó dliúljrón go !a mhaith : go ndcindís dhíobh láethe í'easta agus gáirdeachuis, agus oirchiseachd do chur chum a chéile, agus tiodhluicthe chum na mbocht. 23 Agus do ghabhadar na lúduighe orra féin a dhéanamh mar do thosuigheadar, agus mar do scríobh Mordecai ciiuca ; 24 Do bhrígli gur tin'íall Háman mhac Ilammedata, an Tagagiteach, námhuid na Niuduigheadh uile, a naghuidh na Niu- duigheadh chum a scriosta, agus gur theilg Pur, (eadhon crannchar), dá udíothughadh, agus dá scrios ; 25 Acht a núair tháinic Esier a lathair an rígh, daithin se le litreachaibh an droichthionnsgnumh, do thríall sé a nagliaidh na Niúduigheadh, dtiUeadh ar a cheann féin, agus c féin agus a mhic do cbrochadh san ccroich. 26 Ar a nadhbharsin do ghoireadar Píirim do na láethibhsin, ón nainm Pur. Uimesin ar son bhríathar na litreach, agus ar son garii neithe dá bhfacadar a ttáobli a nadhbliairsi, agiis noch déirigh dlióibh. 27 Dórduiglieariar na lúduighe, agus do ghabhadar orra féin, agus air a sliocht, agus ar gach uile dhuine dá cceingeoladh ríu, iondus nach bhfailleochthai é, go ccoimhéadfaidís an dá lá so do réir a «críbhinne, agus do réir a nuáire cinnte gacha blíadhna; 28 Agus go ccuimhneocthaoi na láetiiesi ajus £;o ccimhéadfuidhe íad ar feadh gach CAIB. X. Mórdhacht Mhordecai. lá lúathsrháire éainghemealuigh, gach éaintreibhe, gach phroibhinnse, agus gach éanchaithreacha ; agus nach bhfailleochthaoi na láetheso Píárim ó bbeith a measc na Niúduigheadh, nó a ccuimhne do dhul a mbáthadh ó na síol. 29 Ann sin do scriobh Ester an bhain- ríoghan, inghean Abihail, agus Mordecai an liiduigh, maille ris a nuiie úghdarrás, chum an dara litresi Phúrim do dhaing^ niughadh. 30 Agus do chuir sé na litreacha chum na Niuduigbeadh uile, chum na ccéud agus na seacht bproibhinnseadh fithchiod do rioghachta Ahasuerus, rnaille re bríath- ruibh síothchána agus fírinne, 31 Do dhaingniughadh na laétheadhso an Phúrim iona naimsearuibh cinnte, do réir mar do aithin Mordecai an lúduigh agus Ester an bhainrioghan díobh, agus mar do órduigheadar air a son féin agus air son a síl, adhbhar a ttroisge agus a ngearáin. 32 Agus do dhaingnidh órdughadh Ester na cúisesi an Phúrim ; agus do sciíobhadh annsa leabhar é. CAIB. X. Mórdhacht Ahasueruis. 3 Agus oirdheare- us Mhordecai, noch do bhi sochroidh- each do ghná. AGUS do chuir an rígh Ahasuerus dutbhchios ar a dúithche, agus air oileanuibh na fairge. 2 Agus gniomha a nej.rt uile, agus a chumhaclita, agus foiUsiughadh mhéud Mhordecai, iona ndéarna an rígh mór c, nach blifuiUd síad scriobhtha a lea- bhar croinice ríogh na Mcdia agus na Persia ? 3 Oír do bé Mordecai an lúduigh dob fhoicse don rígh Ahasuerus, agus budh mór é a measc na Niúdíiigheadh, agus geanamhuil ag iomadamhiachd a dhear- bhráitheach, ag íarruidh maitheasa dá dhaóinibh, agus ag hibhairt síothchána dá shliochd féin uile. Leabhar JOB. CAIB. I. Trid chasa'oid Shatain, do cheastnuigheadh an duine direach lob, le milleadh iudula u}ius chloinne. O bhí duine a bhfearann Hus, dar bhaium lób; agus do blií an fear sin 487 D ioralán agus díreach, agus neach air a raibh eagla Dc, agus do sheachuin olc. 2 Agus do rugadh móirsheisiór mac dhó agus tríur iiighean. 3 Do bi a mhaóin mar an ccéadna seacht míie cáora, agus tri mhíle cámhall, agus cúig chéad cúpla damh, agus cíiig Satan measg clann Dé, lOB chéad assal bainionn, agus teaghlach romhór; iondus gur bhé an íearso duine budh mú don taóibh shoir uile. 4 Agus dinithighedís a chlann agus do nídís íieadh ío/i«ttighthibh,lá air gach áon díobh ; agus do chuiredís fios agus dn ghoiredísara ttríiir deirbhsheathrach dith.e agus dól na bhtbchair. 5 Agus is amhhiidh blií, a nnair do thíaghadh láethe u bfieidhe timchioU, go ccuireadh lób fios orra agus go náomh- uigheadh sc íad, agus go néirsheadh sé sa mhoch na maidne, agiis go nofráhvdh sé jodbhaitha loisge do r'cir a nuibhre uile : óir a deireadh lób, Do bíeidir gur pheac- uigheádar mo mhic, agus gur mhailuigh- eadar Día iona gcroidhthibh. Marso do níodh lób go gnáthach. 6 51 Anois do bhí lá an tan tliangadar mic Dé dá ttaisbeanadh t'éln a lathair an TiGnr.AiíNA, agus tháinic Sátan mar an gccadna na measc. 7 Agus a dubhairt an Tigheauna re Síitan, Cáit as a ttig tusa.'' Anusin do fhreagair Sátan don Tighearna, agus a dubliairt, O bheith ag imtheacht fá ccuáirt ar feadh na talmhan, agus 6 shiubhal síos agus súas ann. 8 Agus a dubhairt an Tighearna re S:'itan, Ar mheas tú mo shearbhfhoglian- tuigh l<3!i, nach bhj'ail áon ccsmhuil ris air an ttalaml),dnine londíin díreach, aon ar a bhfuil etigla Dé, agus shea- hnas olc ? 9 Annsin do fhreagair Sátan don Tich- KARNA, agus a duLhaiit, An gan adhLhar atá eagla Dc- air lób? 10 Nach dcania tíisa fál na thimchiol], agus a ttimciuoll a thighe, agus timchioli u nu;le ní da biifuil aige aír gach aon tíiobh ? do bheannuigli tú oibreaclia a lámh, agus do mhéaduigh tú a mhnóin annsu tír. 11 Acht a nois sín do lámh, agus leag í ar a bhfui! aige, agus mailleochiadh sé thú ad aghaidh. 12 Agus a dubhairt an TiGHEARNA re Sátan, í'euch, atá a Lhfuil aige uiie fad chuinhachduibiisi; amháin air féin na síu /dolíimh. Marsiii dimthigh Sátan amach as lathair an Tighearna. 1.3 ^ Agus do bhí lá air a rabhadtir a Rihic agus a inghéana ag ithe agus ag ól f híona a ttigh a ndearbhrathar fá sine : 14 Agus tháinig teachtaire go lób, agus a dubhairt, Do bhádar na daimh ag treabhíidh, pgus na hassaii ag innglnit lúiiiili ríu : 15 Agus thangadar naSabeánuigh or/'fl, agus rufradar lco íad ; do mharbhadar fós na seirbhisigii le fáobhar an chloidhimh ; agus tháinic inisi amháin am ácnar as dá i^misin duit. 488 Casaoid Shatain uir lob. 16 An feadh do hhí sé fós ag labliairt, tháinic mar an ccéadna duine eile, agus a dubhairt, Do thait teine Dé 6 neaml), agus dt) dhóigh sí na caóirigh, agus na serbhísigh, agus do léarloisg íad ; agus misi amháin tliáinic ,as am áonar dá innisin dhuit. 17 An feadh do bh'i sé marso ag comh- rádh, tháinic niar an ccéadna duine oile, agus a dubhairt, DorinneadarnaCuildcan- uigh trí biianna súas, agus do lingeadar air na cámhalluibh, agus rugadar léo íad, do mliarbhadar fós na serbiiísigh le fáobliar aii chloidhimli ; agus thámic misi amháiii ain áonar as dá innisin dliuit. 18 An feadli do bhí sé fós ag comhrádii, tháinic duine oiie mar an cccadna, agus a dubhaiit, Do bhádar do jij!iÍc agiis iiingheana ag ithe agus ag ól fíona a ttigli a niiearbhrathar fá sine : 19 Agus, féucli, tháinic gáoth mhór ón bhfásach, agus do bhuáil sí ceithre coirnéil an tighe, agus do thuit sé air na hógánuibh, agus atáid marbh ; agus tháinic mlsramliáin ain áonar as dá innisin dhuit. 20 Annsin déirjgh lób, agus do réub sé a fhalluiiig, agus do blitarr sé a cheann, agus do tliuit híos air au ttalarah, agus do afihuir sé, 21 Agus a dubhairt, Tárnochd tháinic mé anuich as bioinn mo mháthar, agus tárrnochd fhilltios mé ann a ris : se an Tighearna thug úadli, auus sc an Tigh- Earna rug leis; go inadh bcannuigh aimn an Tighi:arka. 22 jNíor pheacuigh lób annso uile, ni mó dp chuir lcuniie a ieith Dé. CAIB. IL Thi'id thville caaa'oid oShatain, do cheast- niúgheudh lób n'ios gíara. lO bhí lá a rís a nuair tiiangadar mic Dé dá ttaisbeanadh féin a iathair an Tighearna, agus thúinic Sátan mar an ccéadna dá tliaisbéanadh féin a lattiair an Tighearna. 2 Agus a dubhairt an Tichearna re Síitan, Cáit as a ttig tusa ? Agus do fhreagair Sátan don Tighearna, agus a dubhairt, O imtheachd fá ccuáirt annsa talumh, agus ó shiubhai sios agus suas ann. 3 Agus a dubhairt an Tighearna re Síitan, Nar mheas tíi móglach lób, nach bhfuil áon cosinhuil ris air an ttalamh, duine iomlán direach, áon air a blifuil eagla Dé, agus sheachnus olc? aguschong- mhus a iondáine go daingion a ccomh- i.uidhe, bíodh gur chorruidh tusa misi na aghaidti, dhá scrios gan adhbhar. 4 Agus do fhreagair Sátan don Tigh- EARNA, agus a dubhairt, Croiciomi ar soh lob a lámh Shatain. CAIB. croicinn, a bhfuil ag duine do bhéaradh sé ar a anam é. 5 Acht cuirse amach do lámh anois, agus bain re na clmáimh agus re na fheoil, agus maiUeochaidh sé thú ad aghaidh. 6 Agus a dubhairt an Tighearna re Sátan, Féuch, atá sé ann do láimhse; achd amháin cáomhuin a anam. 7 1T Annsin do chíiaidh Sátan amach ó lathair an Tiguearna, agus do bhúail sé lób le neascóidighibh doilghe ó blionn a choise go baithis a chinn. 8 Agus do ghlac sé scríobán curcain dá scríobadh féin leis ; agus do shuidh sé síos ar fudh na lúatha. 9 % Annsin a dubhairt a bhean ris, An ccongmhann tusa hiomláine a ccomhnuigh? Malluigh Día, agus éug. 10 Acht a dubhairt seision ría, Labhran tíi mar labhrus áon do na mnáibh amuid- eacha. Cred so.? an nglacfum maith as láimh Dé, agus nacli géubluini olc íiadli ? Annso uile níor pheacuidh lób ie nabhéul. 11 •{ Anois a nuáir do chúaluidh triúr carad lób an tolcso uile tháinic air, tháinic gach aon aca ón áit fcin ; Eliphas an Teraaníteach, agus Bildad an Suhiteach, agus Sophar an Naamatiteach : (jir do rinneadar ionad coinne re cliéile do theacht do dhéanamh doilghis leis agus dá chomh- furtachd. 12 Agus a nuáir do thógbhadar a súile súas a ccéin, agus nár aithniglieadar é, do thógbhadar a nguth ós íurd, agus do ghuileadar; agus do rciib gach áon díobli a fhálluing, agus do cliroitheadar luáith- readh au^ a ccéaniiuibh lcath re neamh. 113 JVIarsin do slmigheadar síos na fhochair ar an italunih air feudh sheachd lá agus seacht noidhche, agus níor labhair áonduiue focal ris : óir do chonncadargur romhór a dhoilghios. CAIB. m. lób, a ccumhgach mho'ir, do mhalluigh sé un lá 'iona rugadh é. I^ A dhiáigh so dfoscuil lób a bheul, -*-^ agus do mhalluigh se a lá. 2 Agus do labháir lób, agus a dubliairt, 3 Imthigheadh seachad an lá iona rugadh mé, agus a noidhche /0«« ndubhradh, Atá leanabh niic ar na ghineamhuin. 4 Bíodh an lá sin na dhorchadas ; na cuireadh Día beaun air ó neamh, agus na lonnruigheadh an solus air. 5 Agradh dorchadas agus scáile an bháis é; comhnnigheadh néull air; úamhnuigh- eadh dorchadas an laé é. 6 Arsonna. hoidhche sin, sealbhuigh- eadh dorchadus í; ná ceangaltar í do láethibh na bliadhna, na tigeadh sí a nuibhir na míos. 489 III. Molaidh lob an bás. 7 Feuch, bíodh a noidhchesin aonránach, ná tigeadh áon ghuth sólásach innte. 8 Malluighdis an drong rahalluighios an lá í, noch atá réidh do thógbháil a ndó- bhróin síias. 9 Bidis réulta a chamhaoire dorcha; bíodh súil re solus aice, acht ná faghadh c ; narob mó do chife si éirghe an laúi : 10 Do bhrígh nar iádh sí síias doirse bhronn mo mhathar, nár cheil sí doilghios óra shúilibh. 11 Cred nár éug mé ar tteachd as an mbroinn ? cred nach bhfuáir mé bás a nuáir tháinic mé amach as an mbolf? 12 Cred fár thoirmiosgadar na glúine me ? nó cred tiir (tugadh dharah) na cíocha do dhiughalfainn? 13 Oir do bhcinn anois ara luighe go síiaimhneach, agus do bhéinn ciuin, do choidcoluiun : annsin do bhéinn ani chomh- nuidhe, 14 A bhfochair ríogh agus chomhair- leach na talmhan, do rinne áite uáigneaclia dhóibh féin ; 15 Nó a bhfochair phrionnsadh awá ráibh 6r, noch do líon a ttighthe le hairw- iod : 16 Nó mar bhreith fholuighthe gan ionbhuidh ní bhciiui ann; mar naoidh- eanuibh nuch bhfacaidh an soius a rianih. 17 Ann siu scuirid na droch dhaoine do bhuaidhirt; agus aun sin bhíos na daoine corrtha na ccomhnuighe. 18 Ann&in shíiaimhnighid na príosún- uigh a bhfochair a chéiié, ní chluinid síad guth an inhilltcora. 1 ) Atá an beag agus an raor annsin ; í\o:us utá an searbhí'hoghantuigh sáor ó na raliaighistir. 20 Crtd as a ttugthar solus don tí atá a ttruíughmhcile, agus beatha don tsearbh ann auum; 21 Noch lear mhian bás, achd ní thig sé ; agus thochlas dá iarriiidh nísa ndio na ciste foluighthe; 22 Noch gháirdighios go hiomarcach, agus ar a uibí líiathgháir, a nuáir do gheabhuid an níiaigh ? 23 Cred us a ttugthar solus do dhuin« agá bhfuil a shiigiie ar ceilt, agus noLh do iáidh Día a stigh ? 24 Oír thig mo uchbhadhach súil ithira, agus mo núalghubha ar na ndórtadh amach aiuhuil uisct-adha. 25 Oír an ní dob eagal liom go raór tháinic sé orum, agus an ní rouuhe ar uáirahnigh mé tháinic sé cuugam. 26 Ní raibh mé a ndaingion, ní mó do bhí suáimhnios agam, ní mó do bhí mé ciúin ; gidheadh tháinic búaidhreadh. Adir EUpIias níl ni gan fádh. lOB. CAIB. IV. J)o agair Elipíias, míofhoighid ar lób, 7 agus peacadh fuathmhur . ANSIN do f hreagair Eliphas aii Teman- íteach, agus a dubhairt, 2 Má chuirmid romhuinn comhradh do dhéanamh riot, an mbiaidh doilghios ort ? acht cía fheadus é téin do chongmháil ó labhairt ? 3 Féuch, do theagaisg tíi féin mórán, agus do neartuigh tíi na lamha laga. 4 Do chongmhadar do bhríathra súas an té do bhí-ag tuitim, agus do neartuigh tú na glúine fanna. 5 Acht a nois tháinic sé ort féin agus do theid tú a nanbhfainne ; do bhean sé riot, agus ata tíi buaidheartha. 6 ÍMach í so heagla, do dhóthchus, do dhóigh, agus fíréuntachd do shlightheach ? 7 Cuimhnigh, íarruim datiichuinge ort, éía sgriosadh a ríamh, ar mbeith neamh- chíonntach? nó cáit ar gearradh a mach an fírcun ? 8 Do réir raar do chonnairc misi, an drong threabhus éaicceart, agus chuirios olc, beanaid an ní céadna. 9 Le sideadh Dé imthighid síad, agus le hanáil a phoUáireadh marbhthar iad. 10 NíiaiU an leomhuin, agus guth an leomhuin dhiscir, agus fíacla an leomhan óg, bristear iad. 11 Téid an seinleomhan a muglia do dhíth creiche, agus a táid cuiléin an leomh- uin churata sgartha ó cheile. 12 Anois tugadh ní go foluightheach chugamsa, agus do ghabh mo chlúas beag- iin de. 13 A smuaintighthibh 6 fhisibh na hoidhche, a nuáir thuitios codhladh trom ar dha6inibh, 14 Tháinic eagla orura, agus crith, noch do chuir mo chnámha uile ar crith. 15 Annsin do ghabh spiorad thorum ar maghuidh; do sheas grúag mo chuirp súas : 16 Dfan sé na sheasamh, achd níor bhféidir liomsa a fhoirm daithniughadh : do bhí íomháigh as coinue rao sliúl, do hhí tochd ann, agus do chíiala mé guth gha rádh, 17 An mbía duine marblrthach ní as ceirte ná Día? an mbiáidh duine ní as fíorghlaine ná a chruthuigheóir ? 18 Fcuch, ní chaireann sé táobha ar bith iona sheirbhiseachuibh; agus cuiridh sé léimhe a leith a uingiol : 19 Cá mhéad ní sa lúgha annsa droing áitreabhas a ttighthibh críadh, agá bhfuií a mbunáitannsa luaithreadh,?iOc/í bhríugh- tear roimlie an míol cfion ? 20 Atáid ar na scrios ó rahaidin go 490 agui bith agus cía aea do Glioeus Dé. núin : agus imthighid ^o brath gan neach dá ccroimghadh. 21 Nach imthigheann seachad an toir- dhearcus atá ionnta? éaguid, fús gan eagna. CAIB. V. Gu smachíuighthear duoine viaith ^aithe. GOIR a nois, niatá duine ai f hreigeorus thú ; na náomhuibh chum a bhtiiffe tíi ? 2 Oír marbhuidh a nfearg an duine amadánta, agus raarbhuidh an fuatli an duine éaittrcorach. 3 Do chonnairc mé an téaigcrlonnach ag glacadh fréinihe : ach ar bail do mhall- uigh mé a aitreabh. 4 Atíiid a chlann a bhfad ó dhaingion, agus atáid brúite san gheata, ní mó utá aóinneach (/áttárlhail. 5 Oír ithionn an tocrach a flioghmhar síias, noch bheanas sé as na droighnibh, agus sbjigidh an sladmhoir síias a mhaoin. 6 Matá nach ttig aindeisi amach as an luaithreadh, agus nach bhfásann bíiaidh^ readi) as an ttalumh; 7 Acht clieana rugadh an duine chum buaidheartha, mar éirghid ua drithleanna síias. 8 Do ghuidhfinn chum Dé, agns is a leith Dé do chuirfinn mo chíiis : 9 Ncch do ni neithe móra dóspíonta; neithe iongantacha gan áireamh : 10 Nnch do bhóir fearthuinn air aa ttalamh, agns chuirios uisgeadha air na machairigh.ibli : 1 1 Do cliur na druinge bhíos ísiol súaií go hárd ; clior go náirdeochthaoi an drunj chumhtliach a ndaingion. 12 Toirmiosgaidh sé tionnscanta na meabhhich,iondus nach bhféuduid alániha « ttíonscanta do choindilionadh. 13 Gabhuidh sé na heagnuidhe ion» nghocasuibh fcin : ogus beirthior comhairle an deithneasuidh ré lánuidh. 14 Teagmhuidh an dorchadas rlu a naimsir an iaói, agus do níd sméarthachd san meadlion laé anihuil ann sa noidhche. 15 Acht do ní dídean don bhocht air aii ccioidheanih, ó na mbeul, agus ó láimh na ccumhaciidach. 16 Mairsin atá dóigh ag an mbocht, agus stopuidh an téaicceart a béul, 17 Féuch, is beannuighe an té smacht- uiglieas Dia; uiraesin na tárcuisnighsi smachtughadh a Nuile-chumhachtuigh. 18 Oir gortuighidh sé, agus ceanghiidh súas : 'loitigh sé, agus do níd a lámha féin slán. 19 Sáorfa sé thíi a sé buaidhearthaibh : fós, a seachd ní bheanfa canolc riot. Innisígh lob a amhgar. CAIB 20 A ngorta fuáisgfiola sé thú ó bhás : agus a ccogadh ó churahachdaibh an chloidhimh. 21 Foileochthar thíi ó sciúrsa na teang- tha : ní mó bhias eagla an scriosta oit a nuáir thiucfas sé. . 22 Fá scrios agus fá ghorta do dhcuna tíi gáire : ni mó bhías eaghi bheathach na tahiihan ort. 23 Oír biáidh tú a síothcháin re cloch- áibh an mhachaire : agus bcid beathuigh an mhachaire síothach riot. ■ 24 Agus aitheonuidh tú go mhiáidh do thabernacuil a siothcháin'; agus rachuidh tú diiéuchuin do bhunaid, agus ní dhéana tú peacadh. 25 Aitheonuidh tú mar an ccéadna go mbiaidh do shíol mór, agus shliochd mar fhéur na tahiihan. 26 Tiucfuidh tii chum huáighe a naóis iomláin, anihuil thig síog arbha a steach a xiam iomchubhaidh. 27 Féuch so, do spíonamar é, is marso atá ; éist é, agus biodh a fhios agad ar tnhaith riot féin. CAIB. VI. lob, ag aithris a amhghar, 12 agus a iieimhchionta ; 14 tiig se fa deara ar a charuid a eaccabine. ACIIT do fhreagair lob, agus a dubhairt, 2 Uch gan mo dhoilghios ar na chomli- thromadh thríd amach, agus mo thruáigh- nihéile ar na chur a meadhuibh a ném- f heachd ! 3 Oír'a nois budh truime é ná gaineamh na fáirge : uimesin atáid mo bhríathra ar na slugadh súas. ■ 4 Oír atáid soighde a nuile-chumh- achduigh ionnam a stigh, ibhigh a nimhsin mo spiorad súas : cuirid criothnuighthe Dé íad féin a nórdughadh am aghuidh. 5 A ndéan an tassal fíadhain seitreach a nuáir bliíos féur aige ? nó an ngéimionn ^n damh ós ccionn a bhídli .'' ■ 6 An féidir an ní neamhbhlasta dithe gau salann.'' nó an bhfuil blas ar hith a ngealáu na huighe ? 7 Na jieithe rer dhiíiilt manum buáin atáid mar mo bhíadh dóbhrónach, - 8 Uch nach bhfaghuim niathchuinge ; agus go ndéonuigheadh Día dhamh an ní lé a bhfuil mo shúilJ 9 Eadhon go madh toil lé Día mó bhásughadh ; go sgaóileadh sé a lámh, agus ipisi do ghearradh amach ! 10 Ann sin do gheabhuinn cabhair ; fps, iseadh do chruáidheochuin laé féin a. , VI. Cosamhlácht aluin loh. ndóbrón : ná coigleadh sé ; óir níor chéil mé briathra an Naóin Náomhthá. 11 Cred é mo neart, as a mbiath dóthchus agum ? agus cred é mo chríoch dheighionach, as a bhfaideochuinn mo bheatha ? 12 A né mo neart neart na ccloch ? na an hhfiiil mfeóil do phrás ? 13 Nach bhfuil mo chabhair ionnam í agus an bhfuil meagna ar na bhreith uáim go hiumlán ? 14 Don tí ar a mbí buáidhreadh d(y hudh cuir da charuid a éaccaoine ; acht tréigidh sé engla a Nuile-chumhachduigh. 15 Do fríth mo dhearbhráithre go íieall- tach orum mar shruth, agus mar thuile srotha téighid thort ; Iti Noch atá dorcha do bhrígh na hoidhre, agus ann a bhfuii an sncachda a bhfohicli : 17 Gidh bé uáir fhásaid síad te, tiagh- uid as : a nuáir bhíd té, mughaidlithear as a nait íad. 18 Do hiompoigheadh casáin a sh'gh- eadh do leathtaoibh ; tiaghuid a neimhní, agus éuguid. 19 Dfcuchadar coimhthionól Thema, do fheitheadar cuideachduigh Shcba orra. 20 Do scannruigheadh íad do bhrigh go rabhadar dóthchusach ; thangadar don níiitsin, agus do bhí náire orra. 21 Oír anois ní héainní sibh ; do chítí mo theilgion sios, agus atá eagla oruibh. 22 A ndubhairt misi, Tabhruidh chu- gara ? nó, Tugaidh luáidheachd ar mo shon dá bhur maoin ? 23 Nó, Saoruidh me o láimh na namhad ? nó, Fíiascluidh mé ó láimh an chumhachtuigh. 24 Míiinigh mé, agus coinneochuiga mé mo theanga na tochd : agus tabh- ruigh orum a thuigsin cáit a ndéarna raé seachrán. 25 Cred é neartmhuire na mbríathar cceart ! acht cred an ní imdheargus bhur naighnios ? 26 An saóiltí bríathra diomaithbhior, agus glórtha an té atá a néadothchus, noch atá mar ghaóith ? 27 Iseadh, tuitidhe air an ndíleachta, agus tochaltaoi log dá bhur ccaruid. 28 Anois uimesin bíthí bhur ttochd, féuchuidh orumsa ; óir is follus dibh má ním bréug. 29 Fiiíidh, íarrulm dathchuinge oruibh, ná bíodh sé na éaicceart ; iseadh, filiidh a rís, a sí mfíréantachd atá ann. 30 A bhfuil éaigceart ann mo theang- uidh ? nach aithnighionn mo charbatl neithe dombiasta? 49t Aimsir an duine neimhfhtosach. CAIB. VII. Cú Ihfuil anacar reidh do gach dhuine. 20 Ach do lcig Tob a ghearán rí Dí«. NACH bhfuil aimsir chinnte ag an nduine uiran ttalumh .? nach bhfuilid a láethe fós cosnihuil re láethibh fhir túarustuil ? 2 Anihuil íarrus serbhíseach go díth- chíollach an scáile, agus mar bhíos súil an n& túarustail re lúuch a sháothair: 3 Is marsin do rinneadh misi do shealbhughadh iiúos díomhaóinis, agus atáid oídhcheadha tuirseacha ar na ccinneadh dhamh. 4 A nuáir luighim síos, a deirim, Cé hu'iir éireochus mé, agus imtheochus a noidhche .'' agus bím lán diomhiitibh a noiui íigus a nall go soiiisiughadh an laói. 5 Atá nso chorp ar na éadughadh le j)éistibli agus le spairtibh luaithrigh, atá mo chroiceann briste, agus ar mbréunadh. tí Is luíuthe mo laethe ná spól íighead- óra, agus atáid caite gan dóthchus. 7 O cuimhnigh nach Ihfuit ann mo bheatha acht gaoth ; ní t'haicfidh mo shúil maith iú sa mhó. 8 Ní fhaichdh súil an té do chonnairc raisi ní sa Tnhb mé : utúid do shíiiiese orum, agus ní bhfuihm ann. 9 Mar imthighios an ncuU agus leaghas seachad : is marsin atíi an té théid síos do níiaigh ní thiucfa sé a nios ní sa mhá. 10 Ní fhiiltidh sé ní sa mhó chum a thiihp, ní aithéonuidh a áit é ní sa nihó. 1 1 l'ime sin ní choisgfidh mé mó bht'ul ; laibiiéoruidh mé a namhghar mo spioraide; gearaiiia mé a searbiius manma. 12 An fairge mé, nó an míol mór mé, as a ccuireann tíi faire am thimchioU .? 13 A nuáir a deirim, Comhfhuirteoch- uiclh mo leaba mé, do bh.cara mo chúil socamhal dom ghearán ; 14 Annsin eagluighidh tusa mé tré aislingthibh, agus cnothnuighídh tíi mé íe fisibli : 15 londus go ttoghnnn manum tacht- adl), agus bás tar mo blieatha. 16 lúathuighim é ; níor bháill liom jnartlminn a ccomhnuidhe : lcig dliámli Í'éin ; óir is dicmhaóhieas mo láethibh. 17 Cred í an duine, as a ndt'antá a mhcudughadh ? itgus as a ccuirteá do chroidhe an- ? 18 Agus os a ttiucfa dáfhéuchiiin gach aon mhaidin, agus go ndeirbheochtliá é gacii áon mhóimtnt ? 19 Cá fad Vjhias tú gan dcalughadh riom, nó nach léigfidh tíi dhamh go sluige mé síos mo sheile ? 20 Do pheacidh mé; cred do dliéana nié riot, ó a dhídionóir na udaOine ? cred 492 lOB. Bildad alg agra air lob. fíir shuighidh tíi misi mar chomhartha ad aghaidh, iondus go bhfuilira am mhuir- idhin dhamh féin ? 2 1 Agus cred fá. nach maitheann tú mo pheacadh, agus méaicceart do chur ar ccíd ? óir coideoluidh mé a nois annsa luáithrcadh; agus iarrfa tusa mé armaidin, acht ni bh'ta mé. CAIB. VIII. Ata Bildad ag agra ar lob, gur chuir se eugcoir a leith Dhía. ANSIN do fhreagair Bildad an Suhit- each, agus a dubhairt, , 2 Ca fad bhias tú ag labhairt na neith' ionn so ? agus ca fad bhéid bríathra do bhéil mar ghaóith láidir? 3 An ccláonann Día breitheamhnus ? nó an ccláonann an Tuilechumhachdach ceart ? 4 Má pheacuigheadar do chlann na aghaidh, agus gur theilg sé a mugha íad ar son a bpeacuidh ; 5 Dá nguidlifeá chum Dé a nam, agus do ghearán do dhéanamh ris a Nuile- chumhachdach ; 6 Dá mbeithéa f íorghlan agus ceart ; go deimhin do mhúisgeoladh sé anois air do shon, agus do dhéanadh áitreabh hionn- racuis sona. 7 Matá gur bheag do thosach, thairis sm do mhéideochadh sé do chríoch dheigli- ionacii go mór. 8 Oír fíafruigh, guidhim thú, do na sinnsioruibh, agus ulimhuigh thú féin doi spíonadh a naithreacii : 9 (Oír ní achd ó a né sinne, agus gan fhios áon neilhe aguinn, do bhrigh go bhfuilid ar láethe ar talamh amhuil sgáile :) 10 Nach múinfid siad thíi, ugus nach innéosuid duit, agus nach aibéoruid briath- ra amach ú na ccroidhe ? 11 An bhfcadann an lúachair fás súas gan lathuigh ? an bhféadann an sileastar fás gan uisge ? 12 An feadh bhíos fós iona ghlaise, ogws gan a ghearradh síos, críonuidh sé roimhe luibii ar bith oile. 13 Is marsin atáid casáin gach áoin dliearmadas Día ; agus rachuidh dóthchus a nfúarchráibhthigh a mugiia : 11 Noch a ngearrfuighthear a dlióth- chus amach, agus noch a mbta a mhuin- ighin amhuii líonradh dubháinalluidh. 15 Léigfidli sé anonn é féin air a thigh, achd ni sheasfuidh sé ris : coinneocha sé go daingion é, gidheadh ní mhairidh sé dhó. 16 Atá sé gias as coinne na gréine, agus sínidh a bheangán a mliac iona gliáirdin. 17 Atáid a fhréumha craptha timchioU an chnocáin, Ggiís do clií sé íiit na ccloch. 18 Ma dhíbrionn sé as a ítit é, annsiit Mórghas Di. CAIB. séunfuidh sc é gha rúdh, Ní fhaca mé thíi. 19 Féuch, isi so lúathgháir a shligheadh, agus fásfuidh neach oile as an ttalanih. 20 Féuch, ní theilgfe Día seachad duine iomlán, ní mó chuidéochus sé le luchd a nuilc do dhéanamh : 21 No go honuidh sé do bhéul lé gáire, agus do phuisine le gáirdeachus. 22 An drong fhuáithighios thú, éaid- eochthar lé níiire íad ; agus rachuidh áit- reabh an drochdhuine a ueamhshuina. CAIB. IX. Gu hfuil Día ceart. 12 Nach coir cur na aghaidh. 22 Agus go hfédan sé an neimhchiontach do smachdughadh. ANSIN do freagair lób agus a dubhairt, 2 Atá a fhios agnm gur marsin atá go fírinneach : acht ciondus do bhíath duine ceart a bhíiadhnuise Dé f 3 Míi ní sé imreasain ris, ní fhéadann é a fhreagra aon as an mhíle. 4 Is glic é a ccroidhe, agus is cumh- achtach a neart : cía chrúadhuidh éj'éin na aghaidh, a^us rug buáidh ? 5 An té líoch athiuighios na sléibhte, agus nach bía a fhios aca : nocli iompoigh- eas bun ós cionn íad iona flieirg. 6 An té noch chroitheas an talamh as a áit, agus go ccriothnuighid a uáith- nighe. 7 An té noch fhúagras don ghréin, agus ní éirghionn sí, agus shéaluigheas súas na réulta. 8 An ' té amháin leathnuighios amach na neamha, agus shaltras ar thonnuibli na fairge. 9 Noch do ní Arctíirus, Oríon, agus Pleiades, agus seomradha an taóibhe ó dheas. 10 Noch do ní neithe móra nach féidir dfagháil amach ; agus fós ionganta gan ^ireamh. 11 Féuch, gabhuidh sé thorum, agus ní fhaicim é : imthighidh voimhe mar an gcéadna, agus ní mhothuighira é. 12 Féuch, béiridh sé leis, cía fheadas a thoirmiosc } cía a déara ris, Cred ní tíi ? 13 Muna bhfilligh Día a fhearg, crom- fuid luchd cuidigh a núabhair faói. 14 Nach ro lúgha ná sin fhéaduimsi freagra do thabhairt dlio, agus mo bhríathra do thogha amach daighnios ris ? 15 Dá, nach tiubhruinn freagra, dá mbcith go mbeinn ionnruic, «cAídodhéan- ainn geaián chum mo bhreithimh. 16 Dá ngoirinn, agus go bhfreagóradh seision me ; thairis sia ni ciireidlinn go néistfeadh rem ghuth. 493 IX, X. Is díomhaoin Cathugha rts. 17 Oír brisigh sé mé le stoirim, agus méuduighidh sé mo cimeadha gan adlibhar. 18 Ní f huileonguidh sé dhamh manál do tharruing, acht líoauigh sé mé le searbhus. 19 Má labhruim ar neart, féuch, atá seision neartmhar: agus má ar bhréith- eamhnus, cía chuirfios ainm aighniosa síos damh ? 20 Má ním mé féin ceart, daimneoch- uidh mo bhéul féin mé : má deirim, Atáim iomlán, áiteochuidh sin mar an céadna éaiccneasta mc. 2 1 Dá mbeith go mbéinn iomlán, thairis sin ní aitheonuinn manum : do dliéauuinu tarcuisne dom bheatha. 22 Agso éainní amháin, uime sin a dubhairt mé, Scriusuidh sé an íiréuu agus an ciotmtach. 23 Má mharbhann an sciúrsa go hobann, do dhéana seision gáire imi dhearbhadh au neimhchiontuigh. 24 Tugadh an talamh a láimh na ndrochdhaoine : Iblchaidh sé aisíhthe a bhretheamhansan ; muna ndéarnadh, cáit, agus cía eision ? 25 Anoisis luaithe mo láethe ná posta: teithid as, ní fhaicid maith air bith. 26 Atáid a nimtheachd as ainhuillonga líuitha : do nós a niolair dheithfrigheas chum a fhíadhuigh. . 27 Má deirim, Dearmodfa mé mo ghearán, léigfe mé mo thuirse dhíora, agus coibhreochuidh mé méféin : 28 Atáim eaglach fam uile dhoilghios- uibh, atá a fhios agum nach measfa tusa neimhchiontach mé. 29 Má táim go hoic, marsía cred íá sáothruighira go díomhaóin ? 30 Má nighira mé féin le huisge sneachda, agus mo lámha do dhéauamh comhghlan nach rabhadar a ríamh ; 31 Thaíris sin, múchfuidh tusa annsa díg mé, agus do bhéara méadach féia fúath orum. 32 Oír nt duine eision, mar misi, as a ttiubhruinn freagia air, ngus as a ttiucfairnís a ccionn a chéile a mbreith- eamhnas. 33 Ni mó atá fear smachduighthe ead- ruinn, do leagfadh a lámh oruinn ar aon. 34 Beireadh seision a shlat uáirasi, agiis ná criothnuigheadh a eagla mé : 35 Annsin do laibheoruinn, agiis ní bliiadh eagla orum roimhe ; acht uí mar sin atá sé. agam. CAIB. X. Caói lób, fa hhuáidhreadh throm, do iheacht ar dhuine león. ATA manum curtha dom bheatha ; fuigfidli mó mo ghearán orum fein; laiLiJieoruidh mé a searbhos. maama. Aighneasigh lob. 2 Déara raé ré foillsigh clhamh cred ía cceannairgeann tú riom. 3 An maith dhuit féin gn mbrúighfeá, go ttarcuisnighféa sáothar do lámh, agus déah-ughadh ar chomhairle na ccionntach ? 4 An síiile colluidhe atá agad ? nó an mar do chí duine do chí tíi ? 5 An blifuilid do lácthe mar láetLibh an duine ? an bhfuilid do blilíadhna mar láethibh an duiiie, 6 As a bhl'uil tú ag loirgaireacht a ndiáigh mo pheachuidhesi, agus ag spíon- adh a ndiáigh mo chionnta ? 7 Atá a fhios agad nach blifuihm go holc; agus nach bhfuil áon fhéadas tárth- áil as do láimhsi. 8 Asiad do lámlia do rinne me agus do chum. mé a cceann a chéile timchioU fá gcuairt; gidheadh atá tú dom sgrios. 9 Cuimhnigh, íarruim dathchuinge ort, go ndéarna tú mé m.ar an ccriáidh ; agus an mbéara tú chum an luáithrigh a rjs mé ? 10 Nach ar dhóirt tíi amach mé amhuil 'bainne, agus do thcucht tii mé amhuil cáise ? 11 Déaduigh tú mé le crolcionn agus le feóil, agus do dhaingnidh tú mé lé cnámhuibh agus lé feithibh. 12 Do dhéonuigli tú beatha agus fabhar dhamh, agus do choimhéad do chuairt nio spiorad. 13 Agus dfohiigh tíi na neithesi ann do chroidhe : atá a fhios agumsa go bhfuil 80 agad. 14 Má pheacuighim, annsin comhai-- thuigh tí^i mé, agus ní saorfuidh tú mé óm éicceart. 15 Ma bhím cionntach, a mhairg dhamh ; agus má bhím fíréunta, tnar sin fíin ní thóigfe mé mo cheann síuis. Atáim lán daindeise ; uimesin faicsi ino bhuaidh- readh ; 16 Oír atá sé ag méadughadh. Atá tusa dom fhiadhach anihúil leomhan dis- gir : agus a rís taisbeanuidh tú thú féin iongautach orum. 17 Athnúaidhigh tú thfíadhuin am aghaidh, agus méuduighidh tíi thfearg orum ; atáíd mahirta agus cogadh am aghaidh. 18 Uime sin cred as a ttug tú amach as an mbroirm mc ? Ucli nach bhfagham bás, agus gan síiil ar lugh dom fhaicsin ! 19 Do,bhéinn amhuil nach btinn ann ; do hiomchórthaoi óu bhroinu gus a nuáigh mé. 20 Mach bhfuilid mo láeriie tearc ? 9cxiir íitaiseugh, agus léig dhamh féiii, go inadh héidir liom socamhal beagdfagháil, 21 Suil rachus lué mar nach bíiféad- 49i lOB. Comhuirle Shophair. Día, Ná damam mé, fuidh má filleadh, go crích an dorchaduis agus go scáile an bhais ; 22 Dúithche dhorchaduis, mar an ndor- chadus fein; agus scáile an bháis, gan órdughadh ar bith, agus áit a bhfuil an soUis inar an ndorchadus. CAIB. XI. Do chronuigh Sophar Tob arson peacadh égÍ7i fuiuightheach. AN sin do fhreagair Sophar an Naama- títeach, agus a dubhaiit, 2 NacJi ar chóir iomad na mbriathar do fhreagra ? agus au cóir fear iomaid cainte do sháoradli ? 3 An ttiubhraidís do bhréuga ar dhaóin- ibh bheith na ttochd ? agus a nuáir do ní tú magadh, a ndéana éanduine náir- each thíi ? 4 Oir a dubhairt tú, Atá mo theagasg ghm, agus atáiin féin glan ad radharcsa. 5 Acht oh nach lafihralin Día, agus a bhéul doscUidh ad haghuidhsi ; 6 Agus go bhfoillseochadh sé dhuit secréide an ghhocuis, go bhfuilid s'iad dúbaha dhe sin nocli atá ! 1 uig uimesin gur htghu ÍLirrus Día ort ná mar do thuill do ir.híghníomh. 7 An bhféadann tusa le spíonadh Día dfagháil amacli ? an bhfuighe tú amach an Tuilechumhachdach chum iomláiiie ? 8 Atá sin comhárd ré neamh ; cred fhéadus tusa do dheanamh ? nios dóimline no iffrionn ; cred fheadas tusa do thuicsin } 9 Is faide a thomhus ná an talamh, agus is leithne é ná a ntairge. 10 Má ní sé malairt, má íadhann sé súas, nó niá chruinnighéanii a cceann a chéile, annsin cía f héadas a thoirmiosg ? 11 Oír aithnighidh se daóine díomh- aóine : do chí sé fós an tolc ; nach meas- fuidh sé annsin é ^ 12 Oír budh raían leis a nduine ndíomh- aóin bheith glic, biodh go rugadh an duine amhuil broniach assail fhíadháin. 13 Má ullmhuighionn tíi do chroidhe, agus do lámha do shíneadh amach chuige ; 14 Má bh'ionn éaicceart an do láimh, cuir a bhfad uáit é, agus ná fuluing olc do chonihnuidhe aiin do thabernaciuibh. 15 Oír annsin tóigfe tú do cheann súas gan toibhcim ; biaidh tíi fós, daiugiou, agus ní bhiáidh eaghi ort : 16 Do bhrigh go ndearmadfa tíi hanacra, fígus go ccuimhneochuidh tú 'i mar a nuiscje imthighios roimlie : 17 Agus biáidh haóis ní is gloine ná aa meadhón hiói ; déahochuidh tíi amach, biíiidh tú mar an maidin. 18 Agus biáidh tíi suáimhneach, do bhrígh go bhfuii dóthchus agud ; iseadh^ lob ag agra a chíiisfcln. CAIB, XII, XITI. tochaliiidh tíi ad thimchioll, agus glacfuidh 17 Beiridh sé tíi do shuáimhnios a ndaingion. 19 Luidhtidh tíi síos mar an ccéadna, agus ní chuirfe áonduine eagla ort ; do dhfianuid fós móráu athchuinge chugad. 20 Acht faiUeochuid síiiie na cciontach, agus ní rachuid as, agus biáidh a ndóthchus atnhuil séideadh aiiála. CAIB. XII. Gu bfuil áit ag D'ia tré na chumh«cht os gach ní, aindeis do chur fós ar dhuine ceart. AGUS do fhreagair lób, agus a dubh- airt, 2 Ni bhfuil amharus gur sibhsi na daóine, agus rachuidh an gliocus déug a néinfheachd ribh. 3 Acht atá tuigse agamsa comhmaith ribhsi; ní bhfullim ní ís ísle ná sibh ; fós, cía ag nach bhfuil fios a leithéid so do neithibh ? 4 Atáimsi mar áon ar na fhochmhuid- eadii ó ná chomharsain, noch ghoireas ar Dhia, agus a bhfreagrann sé é : do nithear magadh tarcuisneach ar án nduine cheart dhireach. 5 An té bhíos a ngar do sciorradli le na chosuibh, atá sé niur lampa thar- clmisneach a smúaineadh an tí bhíos air a shocarachd, ^ 6 Atáid tabemacuil na sladmhóireadh slochanta, agus atáid an drong fliearguidh- ios Dia daingion ; dá ttabhair Día go hiomarcach iona líiimh. 7 Acht fíafruigh anois do na hainmliith- ibh, agiis múinfid duit; agus déanlaithibh a naíeir, ngus inneosuid duit : 8 Nó labhair ris an ttalamh, agus múin- fidh sc dhuit: agus foillseochuid eisc na fan-ge dhuit. 9 Cía ag nach V)hfuil a fhios díobhso uile gur bí lámh an Tigiikarna do rinne so ? 10 A lámh a bhfuil anum gach uile neithe bhí,agus anál án chinidh dáonnauile. 11 Nach dearbhann an chlíias briathra ? agus nach mblaisionn an bhéul a bhiadh ? 1'2 Ag na sinnsearuibh atá an gliocus ; agus tuigsi a bhfad na láetheadh. 13 Acht aigesion atá. gliocus agus neart, atú coinhairle agus tuigse aige. 14 Féuch, brisigh sé síos, agus ní héidir a chur súas a ris ; iadhuidh sé duine súas, agus n'i héidir oscladh dhó. 15 Féuch,congmhaidh se nahuisgeadha, agus tiormuighidh síias, agus cuindh sé amach mar an ccéadna íad, ^us iompoighid síad an talamh bun ós cionn. 16 Agus aigesion utá an neart agus an gliocus : is leis an té iQsalltar agus an té mheallas. 495 Dhspoireacht lob, comhairligh leis ar na milieadh, agus do ní sé óinmhide do na breitheamhnuibh. 18 Sgaóilidh sé cuibhreach na rídgh, agus criosluighídh sé a ccaoil le crios. 19 Beiridh sé prionnsadha leis millte, agus claóidhigh an cumhachtach. 20 Athruighidh sé ghjr a nfíréin, agu» tógbhuidh leis tuigse an tseanóra. 21 Dóirtigh sé tarcuisne ar phnonn- sadhuibh, agus laghaduigh sé ceart na ccumhachdach. 22 FoiIIsighidh sé neithe domhne as an dorchadas, agus do bheir sé amach chura. soluis scáile an bháis. 23 Méuduighidh sé na cineadhacha, agus scriosuidh sé íad ; fairsingidh sé na criocha, agus cumhangaidh sé íad a rís. 24 Tógbhuidh sé leis croidhthe na druinge is oirdhearca ar dhaóinibh na talmhan, agus do bheir orra bheith ar seachrán a bhfásach niar nach b'i sligha ar bith, 25 Bíd ag sraéarthachd annsa dorchada» a ncagmhuis soluis, agus do bheir sé orr» tuitim anonn sa nall mary//ear meisge. CAIB. XIII, Atáfonn ar Tob aphencadh daithniughadhf 2 1 noch bá cionfáth dá thriobloid. FEUCH, do chonnairc mo shíiil so uile, do chíiala rao chlúas agus do thuig sí é, 2 An ní is fios dáoibhse, atá fios an neithe c'cadna agumsa : ní bhfuilim ní is ísle ná sibh. 3 Go deimhin budh m'lan liom labhairt ris a nuile chumhachdach, agus atá fona orum aighnios do dhéanamh ré Día. 4 Acht go deimhin is luchd cumtha bréag sibhsi, is leagha nach fíu éinni sibh uile. 5 Uch nach éistí uile ; agus budh é sin bhur ccríonnachd. 6 Eístigh a nois rem aighnlos, agus tug- aidh aire do dhíospóireacht mo bhéil, 7 An laibheorthaói go cláon ar son Dé .' agus a ndéantáoi caint go mealltach ar a shon ? 8 An ngéubhthaói a phearsa chugaibh ? a ndéantaói imreasain ar son Dé ? 9 An maith go spíonfadh sé amach sibh ? no mar fhochmhuideas duine ar óile, an marsin budh áill libhsi magadh do dhéanamh airsion ? 10 Go deirahin aithfeoruidh sé oruibh, má ghlacthaói pearsanna go secréideach. , 11 Nach déana a oirdhearcussan eag- lach sibh ? agus nach ttuitfidh a úamhan oruibh ? 12 Atá bhur ccuimhne cosmhuil rt luáith ? bhur ccuirp re corpuibh críadh. Gliocus D'e. 13 Bíthi bhur ttochd díomsa, léigidli dhamh, go labhra mé, agus tigeadh orum an ní is áill. 14 Cred ta nglacuim mfeóil á mfíac- luibh, agiis ta ccuirim mo bheatha ann mo láimh ? 15 Dá mbeadh go muirfeadh sé mé, thairis sin cuirfe mé mo dhóigh ann : acht coiséona mé mo shlighthe fcin dá lathair. 16 Budh eision fos mo shlánughadh : óir ní thiucfaidh íuarchráibhtheach dá lathair. 17 Eístigb go díithrachdach rem ghlór, agus reni fhoillsiughadh le bhur cclíias- aibh : 18 Féuchuidh anols, do chuir mé mo chíiis a nórdughadh ; atá a fhios agum go cceirteochthar mé. 19 Cia hc féin thaigeorus riom > óir anois, má bhím am thochd, taóidhfidh mo spiorad asum. 20 Amháin ná déana dhá iú riom : aimsin ní fhoileochuidh mé mé féin uáit. 21 Tarruing do lámh a bhfad uáim : agus ná cuireadh liúamhan eagla orum. 22 Annsin goirse, agus freagoruidh nié : nó léig dhamh labhairt, agus tabhairsi freagra oruni. 23 Cred í uibhir méigceart agus mo pheacadh ? tabhair orum mo shárughadh, agus mo pheacadh daithniughadh. 24 Cred fá bhfolchann tú haghaidh, agus ik measann tíi misi am námhuid dhuit? 25 An mbristidh tíi duiUéog teilgthe anonn sa nall ? agus an ngcrleanfa tíi an connlach tirim ? 26 Oír scríobha tíx neithe searbha am aghaidh, agus do bheir tú orum sealbliugh- adh a néigceart móige. 27 Cuiridh tú mo chosa mar an ccéadna annsa cheap, agus féachuidh tíi go cáol aim mo chasáuuibh uile ; cuiridh tíi cló ar sháluibh mo chos. 28 Agus eision, imthighidh sé as,raar ní lobhtha, amhail éadach ithid léamhuinn. CAIB. XIV. Foillsiughadh ar dhibmhaineasna heathasa. DUINE beirthior ó mhnaói hi sé gearr- sháoghlach, agus lán damhgar. 2 Fásuidh sé do nós blátha, agus gean-- thar síos é ; teithidh sé fós mar scáile, agus ní fhanann sé go búan. °3 A>'us an bhtbscíanu tusa do shúile air a leitheid sin, agus an ttugann tíi misi chum breitlieamhnuis chugad ? 4 Cía fhéadas ni glan do bhuain as ní neamhghlan ? ni fhéadann éanduine. 5 O chítear gur cinneadh a láethe, atá HÍbhir a mhíos agadsa, dórduigh tíi a thóronna nach bhféadann sé dul thársa ; 6 Fill úadh,chor go bhféadfadh suaimh- 496 TOB. ' Dírt vilecumhaehlach. níughadh, nó go ccoimlíonuidh sé, a lá, amhail formáluigh. 7 Oir bí dóigh as crann, má ghéarrthar síos é, go ngabhlochuidh a rís, agus nach sguii-tidh a bhuinnéan máoth. 8 Má tá go mbiáidh a fhréamh foirfe annsa talamh, agus go rachuidh a bhuu déug annsa chnáidh ; 9 Thairis sin tré chongnanih a nuisge fasfuid a bheangáin, agusdo bhéaraamach cráobha amhuil plannda. 10 Acht éuguidti aii duine, agus ira- thighidh sé as : agus, an tan thoirbhireas an duine a spiorad súas, cáit a bhfuil sé ? 11 Mar fhailhghid na huisgeadha ó nfairge, as-us thráisihios an tuile aeus tniormuighios suas : 12 Marsin luighios an duine síos, agus ní éirghionn, nó go ruhhuid na neamha gan a bheith ann ní sa mhó, ní mhíiis- ceoluid síad, agus ní dhíiiseochar aS a ccodladh íad. 13 Uch, nach bhfolchann tusa misi ansa nuíiigh, nach congmhann tú a níiaiguios mé, go ndeachuidh thfearg thorum, nach cuirionn tíi aimsir chinnte síos damh, agus mo chuimhniughadh ! 14 Má gheibh duine bás, an mbiáidh sé béo a rís ? fuireochuidh mc lé huile láeth- ibh maimsire cinnte, nó go ttí mo mhalairt. 15 Goirfidh tusa, agus freagoruidh misi thú : biáidh dúil agadsa a nobairdo lánih. 16 Oír anois áirmhightíá mo choiscéim- igh : nach bhfuil tíi ag faire ós cionn mo pheacuigh ? 17 Atá mo shárughadh ar na shéuladh súas a mála, agus fuaighidh tú síias méaic- ceart. 18 Agus go deirahin an slíabh t)híos ar ttuitim, téid sé as : agus áthruighthior an cliarruig as a háit. 19 Cathaid na huisceadha na clocha : cuiridh tusa ar neimhní na neithe fhásas as criáidh na talmhan, díobháighidh tú dóthchus an duine. 20 Búadhuigh tú go bráth na aghaidh, agus imthighidh seision : áthruighidh tíi a chruth, agus cuiridh tíi ar siubhal é. 21 Tigid a mhic chum onóra, agus ní bhí a fhios sin aigesion; agus cuirthear síos íad, acht ní bheir seision aire orra : 22 Acht do gheabha a fheóil na thím- chioU pían, agus guilfidh a anam a stigh ann. CAIB. XV. Do spreag Eliphas lob mar dhuine do chur eagla Défar ccúl. AN sin do fhreagairEliphas anTeman- iteach, agus a dubhairt, 2 Ar chóir do dhuine críonna éohis diomháoin do labhairt, agus a bholg do líonadh leis an ngaoith a iioir? Mishúaiíihneas an drochdhuinc. CAIB, 3 Ag tagra le glór míotharbhach? n6 le bríathruibh le nach bhféadaim sé maith ar bith do dhéanamh ? 4 Aseadh, dó theilg tnsa eagla dhíot, agus do thoirmisg tíi urnaiohthe a bhfiadh- nuise Dé. 5 Oír labhruidh do bhéul hégceart, agus beiridh tíi teanga an chealgaire do roghain. 6 Damnuighidh do bhéul féin tliu, agus ní misi : aseadh, isíad do phuisíne féin fhiaghnuighios a taghaidh. 7 An tusa an céadduine do rugadh ? nó a ndéarnadli thíi roimhe na cnocuibh ? 8 An gcúala tú secréid Dé ? agus an leithrigheann tú an gliocus duit féin ? 9 Cred é an fios atá agadsa, nach bhfuil aguinne ? cred thuigios tú, nach ihfuil ionnuinne ? 10 Atáid aguinne araon an duine ceinn- líath agus an duine rofhoirfe, is ro shine ná hathair. 11 An bhfuilid furtachda Dé beag agad- sa ? an bhfuil éainní secréideach agad ? 12 Cred as a mbeirionn do chroidhe leis thíi ? agus cred air a sméidid do shúile, 13 As a niompoighionn tú do spiorad a naghaidh Dé, agus a léigionu tíi na bríath- rasa do dhul amach as do bhéul ? 14 Cred é an duine, as a mbíath sé glan ? agus an tc rugadh ó mhnaói, as a mbíath sé fíréunta ? 15 Féuch, ní chuireann sé ionntaoibh ionanáomhuibh; ní bhfuilid fós, na neamha glan na fhiádhnuise. 16 Ca mhéid nios adhfhuathmhaire, agus níos. shailche na sin utá an duiné, noch ibhios éigceart amhuil uisge ? 17 Taisbeanfuidh misi dhuit, éist riom ; agus an ní do chonnairc raé foillseochuidh nié é; 18 Noch do innisiodar dáoine glioca ó na naithribh, agus níor cheiliodar é : 19 Dár tugadh amháin an talamh, agus níor imthigh coimhidhtheach ar bith na measc. 20 Siubhluigh an drochdhuine a bpéin ar feadh a sháoghail, agus ceiltior úibhir a bhlíadhan don bhrúidhteach. 21 Bí tonnán íiamhnach iona chlíias- uibh : tiucfuidh an militeóir air iona mhacnus. 22 Ní chreidionn sé go bhfillfidh sé amach as dorchadas, agus atá an clóidh- eamh ag fuireach ris. 23 Bí sé air sírshiubhal ag íarruidh aráin, gá radh, Cáit a hhfuil ú ? atá a fhios aige go bhftiil lá an dorchadais aige air ball. 24 Do dhéana buaidhreadh agus goimh eaglach é ; béaruid síad buáidh na aghaidh, aaíhuil rígh uUamh chum catha. 497 XVI. Críoch na bhfúarchráibhtheách. 25 Oír sínidh sé a lámh amach a naghaidh Dé, agus neartuighidh sé é féin a naghaidh a Nuilechumhachdaigh. 26 Ricrthiiidh sé air, air u raiiuineal, ar chnaipibh tiugha a scíathadh : 27 Do bhrígh go bhfolchann sé a ghníjia lé na mhéathus, agus do ni cológa taéath- uis air u bhléunuibh. 28 Agus áitreabhuigh sé a ccaithreach- aibh uáigneacha, a ttighthibh ann nach ccomhnuighionn éanduine, noch atá ullamh chum bheith na ccánicinuibh. 29 Ní biáidh sé saidhbhir, ní raó bhuáin- eochus a shubstaint, nl fhaideochuidh sé a iomláinesin air an ttalamh. 30 Ní dheileochuidh sé amach ar dorchadas ; tiormochuidh an lasair síias a bheangáin, agus lé hanáil a bhéil rachuidh sé as. 31 Ná cuireadh an té atá meallta a dhóigh a ndiomhaóineas : óir budh díomh- aóineas a luaigheacht. 32 Coimhlíonfuighthear é roimhe a aai, ni bhiáidh a bheangán glas. 23 Croithfidh sé dhe a cháor anabuidh mar an tliineamhuin, agus cairahfidh dhe a bhlath mar an ccrann ola. 34 Oír hiáidh comhchruinniughadh na bhfuarchráibhtheach áonránach, agus loisg- fidh teine dím na ccumhthach. 35 Toirrchear ó urchóid íad, agus beirid síad olc, agus ullinhuigh a mbolg mealitóireacht. CAIB. XVI. Gearán Ivb. 7 Fáth a dhoilghios, 17 agusfós a mheisneach. ANNSIN do fhreagair lób agus a dubhairt, 2 Do chúala mé múrán dá leithéidibh sin do neithibh : is buáidheartha na cobh- arthacha sibh uile. 3 An rabiáidh deireadh ar bhríathruibh díomhaóine ? nó créd ní thusa dána as a bhfreagrann tú ? 4 Dféadfuinnsi féin labhairt mar an gcéadna mar do níthíse : dá mbeith bhur nanum a miit manmasa, dféadfuimi bríath- ra do chríiachadh síias ann bhur naghaidh, agus mo cheann do chrothadh oruibh. 5 Do neirteochuinn sibh lé mo bhéul, atrus do laighdeochadh corrughadh mo phuisíneadh bhur ndoilghios. 6 Matá golabhruimsi, ní laghduighthear mo dhoilghios : agus niá tá go ccoisgiom, créd é an fúaradh atá agum ? 7 Acht a nois do rinne sé currtha mé : nca cuirthear coinneal na ndrochdhanine as ? agus cá mhionca thig a naidhmhiUeadh orra ? roinnidh Día dólás ióna fheirg. 18 Atáid mar chonnlach ar aghaidh na gaóithe, agus mar lóchán bheirios an stonim lé. 19 Taisgidh Día a éaicceart súas a ccoinne a chloinne : do bheir sé luáigh- eachd dó, agus aitheonuidh sc é. 20 Do chirid a shuile a aidhmhiUeadh, agus ibhthigh sé dfeirg a Nuilechumh- achdaigh. 21 Oír cred é ;va sólás atá aige iona thigh na dhiaio;h, a núair ghearrthar amach uibhir a mhíos \\\n a lár? 22 An mínaiih du'me ur hith éolus do Dhía ? ó ní sé breitheamhnus ar an ndroing bhíos árd. 23 Téid áon déag a niomláine a neirt, ar rabeith dhó go hiomlán a socamhal agus a suáimhneas. 24 Atáid a chíocha lán do bhainne, agus atáid a chnámha ar na máothughadh ó smior." 25 Agus éugaidh duine oile a searbhus a anma, agus ní ithionn choidhche maille re sólás. 26 Luighfid síad araon ionann annsa chriáidh, agus foileachuid na péisteiad. 2T Féuch, atá fios bhur smíiainidh agamsa, agus na ttionnsganta smuáineas sibh lé héagcóir am aghaidh. 28 Oir a dearthaói, Cáit a hhfiál teagh an phi-ionnsa? agus cáit a bhj'uiUd áite comhnuighthe na ndroclidliaóme? 29 Nach ar fhiafruigheabhairdon luchd ghabhus an tslighe thoruibh ? agus nach tuicthí a ccomharthuighe, 30 Go ccoigeoltar an droch dhuine a ccoinne láe a naidhmhillte ? btarthiu- amach íad chum laói an díoghaltais. 31 Cía innéosas a shfighe as coinne a aighthe? agus cía chíiiteoclms ris gacha ' ndéarna sé ? 32 Gidheadh béarthar chum nahuáighe é, agus fanfuidh sé annsa túama. 33 Budh milis leis fóide an ghleanna, agus tairreonguidh gach áonduine na dhiaigh, mar atá ro iomad roimhe. 501 XXII. sa7i tsáoghahi. 34 Maiseadh cred as a ccobharthaóise misi go díomhaóin, ó thárla nemhfhírinne ann bhur.bhfreagarthuibh ? CAIB. XXII. Nach hhfuil ionnracas an duine, tarhhach do Dhía. ANN sin do fhreagair Eliphas an Temanniteach, agus a dubhairt, 2 An bhféadann duine bheith tarbhach do Dhía, raartá an té atá críonna do fhéadfadh bheith crionna dhó féin? 3 An bhfuil sólás ar bith do Nuile chumhachtach, thusa do bheith ipnnruic ? nó an tarbha dhó, thusa do dhéanamh do shlightheach ioralán ? 4 An ttiuhhra sé aithbhior dhnit mar eagla romhad ? an rachuidh sé a mbraith- eamhnus riot? 5 A neadh nach mór héaicceact? agus nach bhfuilid do choirthe dóichríoch- nuighthe? 6 Oír do ghlac tú geall ód dhearbhrathair gan adhbhar, agus do tharruing tú a néaduighe don tárrnocht. 7 Ní thug tíi uisge re ól don duiiie churtha, agus do connuimh tú arán ó nocrach. 8 Acht ar soJi an duine chumhachduigh, do bhí an talumh aige; agus do áitreabh an duine oiiórach ann. 9 Do chuir tú baintreabhacha uáit folamh, agus do bhádar rightheacha na ndilleacht briste. 10 Uimesin atáid paintéir fíi ccuáirt ad thimchioll, agus eagla obann ag cur bhuaidheartha ort ; 11 Nó dorchadas, nach fhéidir leachd dfaicsin ; agus iomad uisge ad fholach. 12 Nach b/ifuil Día an uáchdar fhlaith- eamhnuis ? agus féuch áirde na réultann, cred é siirde atáid siad ! 13 Agus a deir tusa, Cionus atá a fhios ag Día ? an bhféadann sé breathnughadh thrid an néull dhorcha ? 14 Néutla tiugha as folach dhó, chor nuch bhfaicionn sc ; agus siubhluigh sé timchioU fhlaitheamhnuis. 15 Nar comharthuigh tusa an tseiu- tslighe noch do shaltradar na droch- dhaóine ? 16 Noch do gearradh síos roimhc am, ar báitheadh a mbunáit lé tuile : 17 Noch a (lubhairt ré Día, Dealuigh rinn : agus cred fhéadas an Tuiiechumh- achdach do dhéanamh ar a son siíd ? 18 Gidheadh do lion sé a ttighthe do neithibh maithe : achd is fada coinhairle na ndrochdhaóine uáimse. 19 Do chidh na iiiéin sin, agus atáicl lúathgháireach : agus do ní an nemhchiou- íiAch o-áire tarcnisnesich fútha. Roghthigh lúb Día, 20 A náit nach ar ghearradh ar maóinne síos, acht loisgidh an teine a bhfuighioll- san. 21 Cuir thú féin a numhuil dósan anois, agus bí síodhchánta : leis sin tiuc- fuidh maith chugad. 22 Glac, íarruim mar athchuinge ort, an dligheadh as a bhéul, agus cuir a bhríathra súas ann do chroidhe. 23 Má fhilleann tú chúm a Nuile- chumhachdaigh, cuirfighthear .súas thíi, cuirfidh t'á éaigceart a bhfad ó do thigh- thibh. 24 Ann sin cuirfidh tú ór ar muin a chéile niar luáithreadh, agus ór Ophir mar chlochuibh na nabhann. 25 Biáidh fós, an Tuilechumhachdach na dhaingion agad, agus do gheabha tú iomad airgid. 26 Oír annsin biáidh do dhúil annsa Nuilechumhachdach, agus tóigfe tú do ghnúis síias chum Dé. 27 Do dhéana tú do ghuidhe chuige, agus cistfidh sé riot, agus diolfuidh tú do mhóide. 28 Cuirfidh tú fós ní romhad, agus daingneochthar dhuit é : loinnearfuidh an solus ar do shlighthibh. 29 A nuáir theilgfighthear daúine síos, annsin a déara túsa, Atá tógbháil suás ann ; agus sábliáluidh Dia an duiue umhal. 30 Sáorfuidh sé oilean an neimhchion- tuigh : agus atá sin ar na sháoradh le gloine do lámhsa. CAIB. XXIII. Is rogha U lob a chúis do chiir a lathair De, 710 ahjiadhnaise daoine. ANNSIN do fhreagair lób agus a dubhairt, 2 A niugh cheana is searbhrao ghearán: is truime mo bbuille ná mosnagh. 3 Uch gan a fhios agam cáit a bhfuiííh- inn eision ! chor go bhféadfuinn teachtgo nuige a chathaóir! 4 Do chulrrinn síos mo chúis dá lathair, agus do líonfuinn mo bhéul lé haighnios. 5 Do bheith iios na mbriathar agam do fhregeoradh sé dhamh, agus do thuigfinn cred a déaradh sé riom. 6 An ttaigeóruidh sé am aghaidh lé na chumhachd mór ? Ní headh ; acht do chuirfeadh sé neart ionnam. r Annsin do f héadfadh an fíréun aigh- nios ris ; marsin do bhémnsi sáor go bráth óm bhreithiomh. 8 Féuch, teighim ar maghaidh, acht ní bhfuil seision ann; agus ar mo chúl, achd ní mhothuighim é : 9 Ar an láimh chlé, mar a noibrighionn 502 lOB. mar a hhreitheamh. sé, acht ni fhéaduim a fhaicsin : folchuidh sé é féin air an láimh dheis, iondus nach bhfaicim é ; 10 Aclit atá fios na sligheadh a ngabh- uim aige : a nuáir dheirbheochus sé mé, tiuciaidh mé amach amhail ór. 11 Do chonnuimh mo chos a chois- céime, do chonnuimh mé a shUghe, agus níor chláon mé. 12 Ní mó do chorruigh mé ó aithean- tuibh a biiéil ; do budh mór mo mheas ar bhríathuibh a bhéil ní is mó ná mo ríachdanus bidh. 13 Acht atá seision déain inntinn, agus cía fhéudas a fhiUéadh.'' agus gídh bé av bith is toil le faa anam, sé sin féin do ní sé. 14 Oír coimhlíonuidh seision an ní do hórduigheadh dhamhsa : agus átáid mórán do na neithibhsin aigesion. 15 Ar a nadhbharsin atáimsi ar mo bhuáidhreadh na fhíadhnuisi : a nuáir mheasuim, bím eaglach roimhe. 16 Oír do ní Día mo chroidhe bog, agusbuáidhrigh anTuilechumhachdachmé. 17 Do bhrígh nar gearradh amach mé roimhe an dorchadas, ni mo do fholuigh sé an dórchadas óm ghnúis. CAIB. XXIV. Gu bhjúilid súile De aireach ar slighe luchd an uilc. CRED uime, ó nach bhfuilid na haim- seara air ceilt ó a Nuilechumhach- dach, nach bhfaicid an drong darab aithnid é a láethe } 2 Athruighid dream comharthadha a nfearuinn ; beirid tréuda ar éigin léo, agus ithid cuid diobh. 3 Tiománuid rompa asal na ndilleachd- adh, glacaid damh na baintreabhuigh mar gheall. 4 lompoighid an ríachdanach as a tslighe: folchuid boichd na talmhan íad féiii a bhfochair a chéile. 5 Féuch, mar assaluibh fíadhta annsa díothramhjtéid síád amach chum a noibre; ag éirghe go raoch chum creiche : do bheir an fásach beatha dhóibh féin agus dá ccloinn. 6 Bea.nuiáh gach aon aca aarbhar annsa mhachaire : agus cruinnighidfineamhuinan drochdhuine. 7 Do bheirid ar an támochd luighe gan éadach, go nach bi folach aca annsa bhfúachd. 8 Bíd fliuch ó cheathaibh na slíabh, agus glacuid chuca an charraic duireas- bhuidh fascuigh. 9 Tairngid síad an dílleachda ón chích, agus beirid geall ón bhocht. 10 Do bheirid air iiatheacht lomnacbd Dmlhh nan oh. gíin éadughadh, agus beiricl ann phunnann ítn nocrach ; 11 Noch do ni ola táobh a stigh dá mballadhuibh, agus bhruidhios u bhfín- •amhuin, agus fhuilingios tart. 12 Bíd daóine ag osnadhuigh táobh amuich don chathruigh, agus éighidh anum an chréuchtuigh ós aird: thahús sin ní chuirionn Dia leimhe na leith. 13 Atáid so don druing chathuighios a naghaidh an tsoluis ; ní bhfuil fios a sligh- eadh aca, ní fhanuid ann a chasánuibh. 14 An fealltach ag éirghe leis an tsolus marbhuidh sé an bocht agus an tí air a mbíonn riachdanus, agus ann sa noidhche bídh mar ghaduidh. 15 Bí síiil a nadhaltrannuigh mar an gcéadna ag feithiomh ris an maidin, ghá rádh, Ní fhaicfidh áonsúil me : agus folchuigh sé a ghnúis. 16 Annsa dorchadus tochluid siad tré thighthibh, noch do chomharthuigheadar dhóibh féin san ló : ni aithnighid an solus. 17 Oír bí an mhaidion dóibhsion amhaii scáile an bháis : má aithnighionn áonduine "íad, bíd a ccreathuibh scáile an bháis. 18 Lúath é mar na huisceadliuibh ; is mailuigh a chuid ronna ar an ttalauih : ní amhairceann sé slighthe na bhf íncamh- nach. 19 Fúaduighidh tiormaeh agus teas na huisceadha sneachda : mar siii do m a nuáigh ris an ndroing do pheacuigheas.- 20 Elearmodfuigh an bhrú é ; beathoch- uidh an phéist go milis air; ní cuimh- neochthar ní sa mhó é; agus stíallfuigh- thear an tolc mar chraim. 21 Bí sé go holc ris an díosc nach beirionn : agus ní dhéanann maith don bhaintreabh uigh . 22 Táirngidh sé mar an geéadna an cumhachdach le na neart : éirghidh sé síias, agus ní l)hía aóinneach daingionn as a mharthuinn. 23 Bíodh gur tugadh dhó bheith a ndaing- ean, ar a mbí a shuáimhneas; thairis sin b'id a shúile ar a slighthibhsion. 24 Tógthar súas íad ar feadh tamuill, acht ní bhuilid ann agus beirthior síos íad ; beirthior as a tslighe íad mar a nuile dhuine oile, agus géarrthar amach íad mar cheanniiibh déus arbha. 25 Agus mun budh mairsin atá anois, cia dhéanas misi bréagach, agus dhcanus mo ghlór beagluáich. CAIB. XXV. Áta Bildad ag foillsiughadh nach Ihfiiil duine ar bithfíorghlan a larhair l)é. ANN sin do fhreagair Bildad an Suhí- teach, agus a dubhairt, 2 Ata tighearnus agus eagla ionna fho- 503 CAIB, XXV, XXVI, XXVII. Aidmhail gliocas Dé. chairsion, do ní sé siothcháin iona áitibb árda. 3 An bhfuil áiriomh ar bith air a shlúaghaibh .? agus cía air, nach éii-ghionn a sholus } 4 Ciondus raaiseadh do dhéantar duine ceart ag Día ? nó cionnus tbéadus s6 bhéith glan an te rugadh ó mhnaói ? 5 Féuch cheana air an ngealuidh, agus ní dhealruighionn si; ní bhfuilid fós, na réulta glan iona radharc. 6 Ca mhéid nios lugha- ná sin, an duine atá na phéist; agus mac an duine, atá na phéist ? CAIB. XXVI. Admhall ar ghliocuis agus mhórchúmhach' da Dé. ACHT do fhreagair lób agus a dubh- airt, 2 Ciondus do chuididh tusa leis an tl atá gan chumhachd ? ciondus do shábháil tú an lámh gan neart ? 3 Ciondus do chomhairligh tíi an tí atá gan chríonnachd ? agus ciondus do f hoill- sigh tíi go fairsing an ní mar atá sé ? 4 Cía ré ar labhair tú briathi-a? agus cía an spiorad tháinic uíiit? 5 Cumthar neithe marbha ó íochdar na nuisgeadh, agus a áitreabhuigh sin. 6 Atá ifrionn nochtuighthe iona fhiagh- . nuise, agus ní bhfail folach air aidh- mhilleadh. 7 Sínidh sé an tuaisceart araach tar a náit fholuimh, agus crochuidh sé an talamh ar neimhní. 8 Ceangliiidh sé síias na huisceadha ann a néuiluibh tiugha ; agus ni réubthar an néuU fútha. 9 Congmhuidh sé ar ccúl aghaidh a chathaóire, agus leathnuigh sé a néuU air. 10 Do thimchioU sé na huisceadha 16 teórannuibh, nó go ttí an lá agus a noidh- che chum criche, 11 Criothnuighidpostadha fhlaithis agus bídh critheagla orra re na arraáire. 12 Roinnigh sé a nfairge le na chumh- acht, agus le na thuigsin buáilidh sé thiíd an túaibhreach. 13 Do stíamhuigh sé na neamha le na spiorad ; sí a lámh do chum a naithir nimhe cam. 14 Féuch, is cuid dá shlighthibh íadso : acht cred í laghad na coda do chlos uadha? acht cia fhéudas tóirueach a churahachd d@ thuigsin? CAIB. XXVII. Nt ionann mar eirgheas do na saoithibh agus do na daoíihibhfa dheoigh. TUILLEAiMH oile, do bhúanaigh lób iona eisioraláir, agus a dubhairt, Congmhi lób a ionnraeue. lOB 2 il/íír inhaiiios Día, noch rug leis mo bhreitheamhnus ; as^us anTuilechumhachd- ach, nuch do bhuíudhir manum ; 3 An feadh b/úas manál ionnamsa, agus bhías spiorad Dé ann mo pholláiribh ; 4 Ni laibheoruidh mo bhéul urchóid, ní mó chanfas mo theanga mealU(')ireachd. 5 Nár léigidh Día go ndéanuinn siblisi ceart : no go néugim ní áthrochuidh mé miomláine uáim. 6 Congmhuim mionnracus go daingion, agus ní léigfiod uáim é : ní mhaisleochuidh mo chroidhe mé an fad bhias mé béo. 7 Bíódh mo námhuid mar an droch- dhuine, agus an té éirghios súas am aghaidh mar an cciontach. 8 Oír cred c dúthchus a nfúarchráibh- thigh, matá gur tharbhaidh sé ni, a nuáir bheirios Día a anum leis .'' 9 A néistfidh Día a chomhairc an tan thiucfas buaidhreadh air .? 10 An ccuirfe sé a dhíiil ann sa Nuile- chumhchdach? an ngoirfidh sé a ccomh- iiuighe air Dhía .? 11 Múinfidh misi sibh maille re láimh Dé : an ní atá ag a Nuilechumhachtach, ní cheiliomsa é .'' 12 Féuchuidh, do chonncabhair féin uile í ; maiseadh cred as a bhfuiltí marso díomhaoin go huilidhe ? 13 Aú so cuid ronna an drochdhuine az Eúgnuigheacht Dé, 23 Buáilfid daoine a mbasa fa chéile uime, agus sgigfid amach as a áit é. CAIB. XXVIII. Gur iomlantiiigse Dc a neiíhibhnádurdha. TS deimhin go bhfuil míanach ag Día, agus oighreachd luchd a nfoiréigin, wch áo gheabhuid síad ó Nuilechumh- achdach. 14 Má bhíonn an chlann ar líonadh, {s fa choinne an cliloidhimh : agus ní bháiseochthar a shioh-adh le harán. 15 An drong mhairfios úadha adhlaic- thar annsa bhás iad : agus ní ghuilfid a bhaintreabhacha. Ití Bíudh go gcríiachfadh sé súas airgiod mar an luáithreadh, agus go ngléusfadh sé éadach mar an lathuigh ; 17 Is féidir go ngléasfadh seision i, acht sé an tionnruic chuirfios uime é, agus an nemhchiontach roinnfios an tairgiod. 18Cuiridh sé a thigh súas mar mhíol chríonn, agus raar an mboith do ní an táodhaire. 19 Luigfidh an duine saibhhir síos, acht ní chruinneochthair é: foscluidh sé a shúile, agus ní bhfuiL sé ann. 20 Glacaidh critheagal greim air amhuil uisceadha, gadaidli stuirim as é annsa noidhche. 21 Beiridh án gháoth a noir lú é, agus Imthighidh sé : agus amhuil anfa tiománuigji as a áit é. 22 Oír caithfidh Bia air, agus ní choi- geoluidh sé é: budhmíanleis teítlieamh as a láimh. 504 nairgiod, agus áit ag a nor mar a leaghaid síad é. 2 Beantar íarann as an ttalamh, agus leaghthar prás as an chloich. 3 Cinnidh duine críoch don dorchadus, agus spionuidh amach a nuile iomláine : clocha an dorchadais, agus scáile anbháis. 4 Brisidhan tuileamachónáitreabhach; eudhon na huisceudha dearrauidthear ón chois : do tionnuigheadh síias íad, do im- thigheadar ó na daóinibh. 5 Ar son na talmhan, is as thig aa tarán : agus faói sin iompoighthear suas mar do bhiath teine. 6 Isiad a chlocha áit na Saphir : agus bí luíiithreíidh óir ann. 7 Atá casán nach bhfuil a fhios ag áon ar bith, agus nach bl)facuidh súil a nfiáich : 8 Níor shaltradar coiléin an leomhaín air, nior ghabh an leomhan borb láirah ris. 9 Cuirigli sé a lámh araach air an ccarruic ; iompoighidh bun ós cionn na sléibhte as a bhfréumhuibli. 10 Cearruidh sé aibhne amach a measc na ccarrac ; agus do clú a shúil gach éinni mórluáigh. 11 Ceangluidh sé na haibhne gan tuiliughadh thairis; agus an 7ii bhios a bhfolach do bheir sé amach é chum soluis. 12 Acht cídt a bhfaghthar críonnachd? agus cáit a bhfuil ionad na tuigsiona ? 13 Ní bhfuil fios a luáigh sin ag duine ; agus nímódogheibhthear uccrichnambéoi. 14 A deir an taigéan, Ní bhfuil sí ionnamsa : agus a deir a nfairge, Ni bhfuil ú am fhochau'si. 15 Ní héidir a f^háil ar ór, ní mó thoimheostar aírgiod ar son a luácha. 16 Ní héidir a meas lé hór Ophir, leííi an óinics mórluáigh, nó leis an saphir. 17 Ní fhéadan an tór nó an críostal a comhmóradh : agus ni bhia a malairt ar shéuduibh dór fhínealta. 18 Ni tiucfuighthear thar críobhél, nó thar phéarluibh : óir utú líiach na crionn- achda ós cionn na ccloch mbúadha. 19 Ni coimhmeas ré Topas na Hetiope í, ní mó comhthromar í le líór fiorghlan. 20 Cáit maiseadh as a ttig an chríonnacht ? agus cáit a bhfuil ionad na tuigsiona ? 21 O thárla a bhfolach í ar shíiilibh a nuile béo, agus ar na congmháil a bhfolacli ó eunuibh a naiéir. 22 A deir an taidhmiUeadh agus an bási, An iuis'si cred 'c. CATB. XXIX, XXX. Clúceartus lOb. Do chíialamar a túarusgbháil sin lé ar gclúasuibh. 23 Tuigidh Día a slighe sin, agus atá fios a háite aige. 24 Oir féuchuidh sé go hímlibh an domhuin, agus do chí sé íáoi neanih go hionilán; 25 Do dhéanamh an chomhthruim do na gáothaibh ; agus comhthromuigh sé na huisceadha le miosúr. 26 A nuáir do rinne sé órdughadh do nfearthamn, agus shghe do theiuntigh na tóirnighe : 27 Ann sin do chonnairc sé í, agus dfoiUsigh sé í; dullmhuigh sé í, do spíon sé J'ós amach í. 28 Agus a dubhairt sé ris an nduine, Amhairc, eagla an Tighearna, sí sin an chríonnacht ; agus olc do sheachna is tuigsi sin. CATB. XXIX. lób a ninmhe oirdheirc. TUILLEAMH fós do lean lób air a shamhlughadh, agus a dubhairt, 2 Uch gan mé mar do bhádhus ansna m'iosuibh do chuáidh thoruni, amhuil na láethe ar dhídin Día mé ; 3 A nuair do dhcah'uidh a choinneal ar mo cheann, agus u nuáir do shmbhail nié thrid an dorchadas le na sholus ; 4 Mar do bhí mé a láetliibh móige, a nuáir do hhi secréin Dé ar mo pháilliún ; 5 A nuáir do bhí an Tuilechumhachdach fós maille riom, a nuáir du bhúdar mo chlann am thimchioll ; C A nuáir do nigh mé mo choiscéime le him, agus do dhóirt an charrac amach srotha ola dhamh ; 7 A nuáir do chuáidh mc amach chnm an gheata thríd an ccathruigh, « v.uáir do ghléusuinn mo shuidheachan annsa tsráid ! 8 Do chídís na daóine óga mé, agus dfolchaidís íad féin : agus do éirgheadh an társuidh, agus do sheasadh súas. 9 Do chuirdís na prionnsadha srían rc na ccaint, agus do chuirdis a lámh ar a mbéul. 10 Do éisdidís na huáisle, agus do bhíodh a tteanga ceangailte ann a ccarbad. 11 A nuáir do chluineadh an chlíáas mí, annsin do beannuigheadh ú mé ; agus a nuair do chífiodh an tsiiil mí,áo chuireadh sí fiadhnuisi lioni : 12 Do bhrlgh go sáoruinn an bocht do éigheadh, agus an dilleachda, agus an té nach hiodh áon aige do thárthochadh é. 13 Do thigeadh beannachd an te do bhí réidhchumbáisorum : agus do thógbhuinn croidhe na baintreabhuigh chum abhrán do gabháil lé lúathgháir. 505 14 Do chun- mé ionnracus orum, agus déuduigh sé mé : do bhi mo bhreitheamh- nus aiuhail róba agus diadera. 15 Do bhí mé am shúilibh ag an ndall, agus do budh cosa don bhacach mé. 16 Do bhi mé am athair ag an mbochd : agus do spíonuinn amach an clúiis nach bíodh a fhios agam. 17 Agus do bhrisinn gíall an droch- dhuine, agus do tharruinginn a néadáil as a fhíacluibh. 18 Annsin a dubhairt mé, Do gheabha mé bás ann mo nead, agus méideóchuidh mé mo láethe amhuil gaineamh. 19 Do leathnuigheadh mo fhréamh amach láimh ris na huisceadhuibh, agu* do luidh an drúcht air feadh na hoidliche air mo bheaiigán. 20 Do bhi mo ghlóir úr ionnam, agus do hathuuáigheadh mo bhogha aim mo láimh. 21 Do bheirdís da'oine éisteacht damh, agus do f heithedís orum, agus do nídís ríni au" mo chumhairle. 22 Tar éis mo bhriathar ní labhraidís a rís ; agus do sliíleadh mo ghlor orra. 23 Do bhídls ag suil riora mar do bheidis air fiiearthuinn, agus dfosclaidís a mliéui go fairsing amhaiL a ccoinne na fearthanna deighionuigh. 24 Dá mbéin ag gáiridhc fútha, ní chreidíidis mé; agus nior thcilgeadar síos solus mo ghnúise. 25 Do thogh mé amach a slighe, agus do shuigh mé mar cheannfort, agus do comhnuigh mc mar rígh annsa tslúagh, mar áon chobhruighios na dóbrónuigh. CAIB. XXX. lúh a ninmhe uirisle. ACHT anois an drong i atáid ac ma.-jj^ i.Jvíl An chead psalm aithrighe. VSAlUfi. Teithigh Daiihi chum Dé. 8 Treoruidh mé, ó a Thigiiearija, ann thfíiéantachd, do bhrígh mo naimhde ; déan do shhghe d'u-each am fhiaghnuisi.- 9 Oír ní bhfuil dísleachd iona mbéul ; is fíorurchóid an táobh a stigh dhíobh; is uáiinh oscuilte a scomach, do níd bladar le na tteangaidh. 10 Scrios íad, a Dhé ; leagthar íad le na ccorahairUhh féin; teilg amach íad a niomadamhlachd a míghníomh; óir do rinneadar easáonta ad aghaidh. 11 Acht gáirdigheadh a nuile dhuine do chuir adhóigh ionnadsa: gáiridíslélúathgíiir go bráth, do bhrígh go ccumhduigh tusa íad : bidís mar an ccéadna an dream learab ionmhuin thainm, lúathgáireach ionnad. 12 0írthusa, aTniGHEARNA, beannocha tíi an fíréun; le fabhar timchioUfar é ambuil budh le scéith. PSALM yi. An chcud Psalm aithrighe. Don phrímhfliear ceóil air Neginot air Sheminit, Psalm Dháibhi. OA Thighearna, ná himdhearg mé ann thfeirg, agus ná smachduigíi mé ann do mhíothaitneamh. 2 Déantrócaireorum,óaTHiOHEARNA ; óir atáim lag : aTHiGHEARNA, leighis mé; óir atáid mo chnámha buáidheartha. 3 Atá manam mar an ccéadua buáidh- eartha go mór: acht thusa, a Thigh- EARNA, cá fad? 4 lompóigh, a Thighearna, fúasguil manam : ó sáor mé ar son do thrócaire. 5 Oí r san mbás ní bhfuil éanchuirahne ort : aimsa nuáigh cía bhéuras buidheachus duit? 6 Atáira tuirseach lem chneaduigh ; air feadh na hoidhche cuirun mo leaba ar snámh ; fliuchuim mioradhuigh lem dhéaruibh. 7 Do raiUeadh mó shúil le dubhachus ; fasuidh seanda do bhrígh mo uile naimhde. 8 Imthighidh uáim, sibhsi a uile luchd déanta na héagcóra; óir do chúaluidh an Tjghearna guth mo éighmhe. 9 Do chúaluidh an Tighearna mo ghearán ; géubhuidh an Tigiiearna rem urnaigh. 10 Bídís mo naimhde uile náireach agus ro bhuáidheartha : fiUidis ugus bídís Báireach go hobaim. PSALM VII. X)o theith Daibhi ri o namhdibh a anma, go Día. Siggaion Dháibhi, noch do sheinn sé don Tighearna, a ttaóbh bhríathar Chus an Beniaraíteach. OAThighearna Día,ionnadsachuirim mo dhóigh : tárthuigh mé ó nuile noch ghérleanas mé, agus sáor mé : 51? 2 Deagla go réubfeadh se manam amhuil leomhan, dhá strócadh a ccodchuibh, a nuáir nach bhfuil éinneach ann do ainic- feadh. 3 O a Thighearna mo Dhía, m^ rinne raé so; raá atá éacceart ann mo lámhuibh ; 4 Má chuitigh mé olc ris an té do bhí a síothcháin riora ; (fós, do ainic raé an té noch atá na námhuid diiamh gan chúis :) 5 Déanadh rao náinhaid gérleanrahuin air manam, agus gabhadh sé t; fós, saltradh sé síos mo bheatha air an ttalamh, agus léigeadh sé monóir san luáithreadh. Selah. 6 Eírigh, a Thighearna, an thfeirg, tóg súas thvi féin tre anbhuirbe mo naimhdesi : agus múscuil ar mo shonsa chum an bhreitheamhnuis noch do fhúag- ruis. 7 Mar sin cruinneochuid coimhthionól na ndaoine ad thimchioU : air a sonsan uimesin fillsi air árd. 8 Béaruidh anTiGHEARNA breitheamh- nus air an bpobal : breathnuigh misi, ó a Thighearna, do reir mfnéantachda, agus do réir mo dhíoghruisi noch atá ionnam. 9 O críochnuigheadh olc na cciontach ; acht daingnigh an duine ceait : óir dearbh- uidh an Día fíréanta na croidhthe agus na dubháin. 10 Is o Diiía atá mo chosnamh, noch sháoras an díreach a ccroidhe. 11 Do ní Día breitheamhnus air an bhfíréun, agus bí Dia feargach ris an ccioníach gach éanlá. ' 12 Muna bhfillidh sé, cuirfe sé fáobhair air a chloidheamh ; do líib sé a bhodba, agus do rinne só uUamh é. 13 Do ghléus sé dhó raar an ccéadna oirnéis an bháis; dórduigh sé ashaigheada a naghaidh na ninghrcamach. *14 Féuch, bídh sé torrach lé héicceart, agus do ghabh sé urchóid, agus do rug sé neimhfhírinne. 15 Do rinne sé clais, agus do thochuil sé í, agus atá ar ttuitim annsa phoU noch do rinne sé féin. 16 Fillfidh a urchóid air a cheann féin, agus tiocfuidh a f hoiréigion námhadach a núas air a bhaithis féin. 17 Molfad an Tighearna do réir a f hiréantachda : agus cánfad moladh dainia an TiGiiEARNA is ro áirde. PSALM VIII. Sochar Dí do dhuine. Don phrímhfhear ceóil air Ghittit Psalm Dháibhi. A Thighearna ar Ttighearna, cred é a oirdhearca atá b^m aimsa O jDííí aodhaire n mhuinnlir. PSAILM. talamh uile! dá bhfoiUsigheann tú do ghlóir ós cionn na bhílaitheas. 2 As béul na naóidhean agus leanabh na ccíoch dórduighis neart do bhrígh do naniihde, chor go ccoisgtea an námhuid agus an dióghaltóir. 3 A nuán- niheasuim do fhlaithis, obair do mhéur, an ré agus ua réulta, noch do órduighis ; 4 Cred é an duine, as a bhfuil t(i cuimhneach air.'' agus mac an duine, as a bhfiosruighionn tíi c ? 5 Oir do rinne tú é heagan nios ísle ná na hanigil, agus do choróinighis é le glóir agus le honóir. 6 Do chuir tú é 6s cionn oibreach do lámh ; do chuiris a nuile ní fa na chosuibh : 7 ISa cáoirigh uile, agus na doimh, tós, agus heathuigli an mhachaire ; 8 Eímluith a naiéir, agus íasg na fairge, agtis gidh bc ar hith gliabhus tre chasán- uibli na bhfairgeadh. 9 O a Thighkaiii;a ar Ttighearna, cred 6 a oirdheurceadh atá haiuira annsa talamli uile ! PSALM IX. Psalm hhuidheachuis arsnn hhuaidhShioin. Don prínihfhear ceóil air Mhut-Labben, Psalm Dháibhi. MOLFA me thú, a Thigheakna, re croidlie iomlán ; foillseocha mé hoibreacha ioiigantacha uile. 2 Biaidh mé ÍLiathgháireach agus gáir- «leochad ionadsa : canfad moladh dod ainm, ó thiisa is ro áirde. 3 A níiair fhillfighear mo naimhde ar a nais, tuiitid siad agns rachuid seachad ad fhiaghnuisi. 4 Oír do chothuighis mo cheart, :'.gus iDochíiis; do shuighis san nárdchathaoir ag breathnughadh ceirt. 5 I)o imdliearguis na geinte, do lér- scriosuis an ciontach, do chuiris' amacli a nainui go sáoghal na sáoghal. 6 O a nánnhuid, atáid scriosta air tfeachd chum críehe suthuine : agus do scridsuis caithreacha ; dimthigh a ccuimh- niughadh seachad maille ríu. 7 Acht mantidh an Tighearna choidh- f lie : dullmhuigh sé a árdclíathaó*' chum breitheamhnuis. 8 Agus do dliéana sé breitheamhnns air .in sáoghal a bhfiréautachd, do dhéana sé breitheamhnus don phobal a bhfírmne. f) Bíaidh anTiGHEAriK A mar an cccadna nu iouad dídin don té sháruighthear, na dhaingion a naimsearuibh buáidheartha. 10 Agus an mhuhmtir agá bhfuil fios fíanma cuirtid a ndóigh ionnad ; óil' thusa, 518 Urnaigh anaghaidh foirneárf. a Thighearna, níor thréigis an luchd íarrus thú. 11 Cán molta don Tighearna, noch chomhnuighios a Sion : foillsigh a measc an phobail a ghníomhartha. 12 A nuáir do ní sé cúartughadh air f huil, cuimhnighidh sé orra : ní dhearmad- ann sé éighioinh na númhal. 13 Déan trócaire oram, aTiCHEARNA; meas mo bhuaidhreadh noch fhuihigim ón muinntir fhúathuighios mé, thusa noch thógbhus síias mé ó gheatadhuibh an bháis : 14 Chor go ttaisbeanfuinn do mholadh uile a ngeatadhuibh inghine Sion ; gáir- deocha mé ann do shlánughadh. 15 ])o sluigeadh síos na geinte annsa chlais noch do rinneadar : annsa lion noch do fholuigheadar do gabhadh a ccos féin. 16 Aitheantar an Ticuearna ris an mbreitheamhnus noch chuireaun sé a bhféidhm : gabhthar an ciontach a nobair a lamh féin. Higgaion. Selah. 17 Luirfighear na ciontaigh go hifrienn, agus a nuiie chineadh noch dhearmadas Día. 18 Oír ni dearmadfnighear an teas- bhadhach a ccomhnuigh : ni rai Imidh dóthchus na mbochd a mugha go brátt). 19 Eírigh, ó a Thighearna; na léig don duine búadhughadh : déantar breuh- eamhnus air na geintibh ad radharc- 20 Cuir eagla orra, 6 alHiGHEAFNA: chor go mbniidh a fhios ag na cineadh- achuibh nach hhjuil io?í?íía fémachddaóine. PSALM X. Urnaighe anaghaidh fhaille agus foir- neart. CRED fa seasanri tíi a bhfad amach, ó a Thicuearna ? cred fá bhfolchann tú thíi féin a naimsearuibh buaidheartha ? 2 Do ní an ciontach iona íiabhar gér- leanmhuin air an mbochd : g» ngabhthar iad annsna cealguibh noch do sinuáineadar féin. 3 Oír maóidhigh an ciontach fonn a chroidhe, agus beannuighidhsé ansanntach, noch fhíiathuighios an Tighearna. 4 Ní dhéan an ciontach, tre úabhar a ghnúisi, lórgaireachd a ndiáigh Dt • ní bhfuil l)ia lona uile smuáintighibh. 5 Atáid a shlighthe a ccomhnuigh doilghiosach ; aiáid a bhreithéamnuis a bhlad síias as a radharc : nwille re na easccáirdibh uile, bíth sé ag fochmhuid fútha. 6 A dubhairt sé iona chroidhe, Ní corrochar nié ; óir ní bhía tné go bráth a naindeisi. Cosamhlachd drochdhuine. 7 Atá a bhéul lán do mhallachd agus do meabhiiil agus do cheilg : t'aói na theangaidh atá urchúid agusdíorahaóineas. 8 Suighidh sé a nionaduibh foraire na mbailteadh : annsna hioniduibh diamhaire dúiimharbhuidh sé na neimhchiontuigh : atáid a shúile go t'oluigbtheach na snighe a naghaidh na mbochd. 9 Luighidh sé abhteitheamhgodiamhair amhuil leomhan iona fhúathais: luighidh sé a bhfsitheamh cum beirthe air na bochd- uibh ; beirídh sé ar an mbochd. a nuáir thairrngios sé é chum a lín. 10 Cromuidhsé, agus umhluighidh sé é tein, chor go ttuitfeadh an bochd le na thréanuibJí. 11 A dubhairt sé iona chroidhe, Do dhearmuid Día : foluighidh sé a agLaidh; uí fhaicfidh sé go bráth c. 12 Eírigh, ó a Thiguearxa ; a Día, tóg síias do lámh : ná dearmuid an tumhal. 13 Cred fá ttarcuisnighid na ciontuigh Dia ? a dubhairt sé iona chroidhe, Kí íarrfa tú c. 14 Do chonnairc tú c ; oir do bhelr tú airo durchóid agus do mhioscuis, chum a chúitigh led láimh : tiomnuighidh an bochd é féin duit; is túcobharthóirnandílleachd, 15 Bris righ an chiontuigh agus an drochdhuine: lorg araacli a chionta go nach bhfaghair éainní. 16 Is Ivígh ^n TiGHEARNA go saoghal na saoghal : do cuireadh na geinte seachad amacli as a thalamii. 17 A Thighearna, do chúaluidh tú fonn nanumhal : uillmheochatíia ccroidhe, do bhéarair air do chluáis éisdeachd : 18 Chuni breitheamhnuis do dht'anamh air an ndíUeaclid agus air an té foir- éigeantar, chor nach éigneochaidh fear na talmhan ní budh mó. PSALM XI. ' Gu hhfuil cumann bhaoghlach na ndroch dhaoine, insheuchanta. Don phrímhtliear ceóil, Psahn Dháibhi. ANNSA TiGUEARXAchuiriminodhóigh: cionnus a deir sibhsi reni anam, Eitiil mar tun chum do shléibhe.? 2 Oír, féuch, iubaid na cionntaigh a nibogha, do nld a saighiod réigh an- an tsraing ; chor go ccaithtidís go foluigbeacli air an bhfíréun a ccroidhe. 3 Má scriostar na bunúite, cred is féidir leis na fíréunuibh do dhéanainh ? 4 Atá an Tighearxa ann a theampall naomhtha, aíá árdchathaóir anTiGHEAUXA air neamh : do bheirid a shíiile aire, teastuighid forrdhubha a shíil, clann a ■daóine. 0 DearbhuidhanTiGUEARNAanfíréun: 519 PSAILM, Briathra dhaoine meabhiach. acht an ciontach agus an té ghrádhuighios foiréigion tíiathuighidh a anam. 6 Air an cciontach fearfuidh sé paintéur teine, agus ruibh, agus anfadh thinntidhe : budh é so comhroinn a ccupáin. 7 Oír an Tighiarna fíréanta is ion- mhuin leis fíréantachd ; do bheir a ghuúis aire do dJiuine díreach. PSALM XII. Briathra dhaoine mealhlach,6 ach briathra Dc tttaid firinneach. Don phrímhfhear ceóil airSheminit,Psalra Diiíiibhi. CABHAIR, a Thichearxa; óir scnir- idh :>n duine díadha ; óir failligtiidh an creidmheacii do bheith a measc chloinne na ndaúine. 9 Labhruid síad diomháóineas gach uile dhuine re na chomharsuin : le pusaibli meabhlacha le croidhe díibalta labhruid siad. 3 Géarrfuidh an Tighearna auiach gach uile phus meabhlach, agus an teanga noch labliras neitlie uáibhreacha : 4 Noch a dubhairt, Le ar tteangaidh buáidhirfeam; is linn féin ar bpuis : cía is tighearna ós ar ccionn ? 5 Ar son sáruighthe na mboclid, ar son osnadhach na iieasbhadhach, anois éireocha mé, (a dubhairt an Tigheauna); cuirfé mé eision a neamhbaoghal bn t'c do chuir- feadh a ngaiste é. 6 Pocail anTiCHEARX'A ís focail ghlana íad : mar airgiod dearbhtha a bhfuiméis chríadh, niamhghlanta seaclid nuáire, 7 Coimhéadfa tíi iad, ó a THiGHEAnxA, cuinilideocha tú íad ón ghinealachso go bráth, 8 Siubhluighid na ciontaigh air gach áontaóibh, a nuáir ánluighthear na daóine is niíraheabta. PSALM XIII. Vrnaigh fir ag cathvghadh annghaidh pheacadh. Don phrímfliear ceóil, Psalm Dháibhi. CA fad dheannodair misi, a Thigh- EAUXA ? gobráth? cú fad tlioileoch- tliair thaghaidli uáira? 2 Cá fad ghlacfad comhairle ann manam ; dóbhron ann mo chroidhe go láetheamhuil ? cá fad bhiáid mo naimhde air na nárdughadh ós mo chionn ? 3 Meas, agus éisd misi, ó a Thigh- EAUNA mo Dhía: soillsigh mo shíiile, deac^la go ccoideoltuinn codladh un bháis ; ^''Deagla go naibeoradh mo námhuid, Do bhu-áidheas na aghaidh; agui, an An te nach nathrochthar. PSAILM, iS'íor dhóidh Dhaibhí. mhuinntir bhuáidhrios mé gairdighid a nuáir bhím ar ccorrughadh. 5 Acht do chuirios mo dhóigh ann do thrócairesi ; gáirdeochuidh mo chroidhe ann do shlánughadh. 6 Canfad chum an Tighearna, do bhrígh gur roinn sé go fialmhar riom. PSALM XIV. Osnadh um nádur thruaillidh an duine. Don phrímt'hear ceóil, Psalm Dháibhi. ADUBHAIRT an tamadán iona chroidhe, Ní hhfuil Día ann. Atáid síad truáiliigh, do rinneadar oibreacha adhfhúathmhara, nt bhfuil éainneach do ní maith. 2 Dféuch an Tighearna a núas ó neamh air chloinn na ndáoine, dféuchuin an raibh aonduine do thuigfeadh, agus diarrfadh Día. 3 Do chlaonadar uile, atáid síad uile truáiUigh : ní hhfuil éainneach do ní maith, ní bhfuil, éainneach amháin. 4 An bhfuil éolus air bith ag a nuile dhuine oibrighios éaicceart? noch ithios síias mo pliobalsa mar ithid slad aran, agus gan ghairm air an Ttigiiearna. 5 Annsin do bhádarsan a neagla mhóir : oir atá Dia a nginealach na bhfíréan. 6 Do náirigheabhair comhairle an bhoichd, do bhrígh gur bé an Tighearna a dhaingean. 7 O 7iach ttig slánughadh Israel amach as Sion ! a nuáir bhéaras an TiGHEARNA daoirsiue a phobail air ais, gáirdeochuidh lácob, agus biaidh Israeí lúathgháireach. PSAI.M XV. ILisiomplar áitreahhthach righeacht Dc. Psalm Dháibhi. ATHIGHEARNA, cía choimhneochus ann do thabernacuil? cía áitreobhus ann do chnoc náomhtha ? 2 An té shiubhluighios go díreach, agus oibrighios fíréantachd, agus labhrus a nfíriune iona chroidhe. 3 An tí nach déan ithiomrádh le na theaugaidh, is nach déan olc dá chomhar- suin, is nach ttógbhann síias míochlú a naghaidh a chomharsan. 4 An té a ttarcuisnighthear an droch- dhuine iona sliíiilibh ; achd onóruighios an dream air a mbí eagla an Tighearna. Jn té noch mhionnuighios chum a dhiogh- bhála/etM, agus nach malartuighionn. 5 Aji té nach ccuireann amach a chuid airgid cum íisúireachda, is nach glacann luáid! ea.hd anaghaidhnaneimhchiontach. An té do ní na' neitheso ai hállu'ochthair é go bráth. 520 PSALM XVI. Teatnmnn, comhluadar, agus aoibhneas Dhaibhi tar éis na heiseirghe. Psalm órdha Dháibhi. CUMHDUIGH mé, ó a Dhé: óir i» ionnadsa chuirim mo dhóigh. 2 O 7170 anam, a dubhairt tíi ris an Ttighearna, Is tú mo Thighearna: ní roichionn mo mhaith chugadsa ; 3 Acht chum na náomh utá air talamh, agus chum na noirdhearc, iona bhfuil mo uile thaitneamh. 4 Méideochar a ndóbhrón, noch bhros- tuighios a ndiáigh d'ia oile : a ndeoch- íodhbartha fola ni ofrála mé, ní thógfa mé súas a nainm chum mo phus. 5 Ise an Tighearna comhroinn moigh- reachda agus mo chupáin : cothuighionn tú mo chrannchair. 6 Do thuiteadar na comharthadha chugamsa a 7iionaduibh thaitneamhacha ; fós, atá oighreachd mhaith agura. 7 Beinneocha mé an Tighfarna, noch thug comhairle dhamh : do thegaisgeadar mo dhubháin mé mar an ccéadna a naimsir na hoidhche. 8 Do chuirios an Tigiiearna do ghnáth ós mo choinne : do bhrígh go hhfuil sé air mo láimh dheis, ní chorroch- thar mé. 9 Uime sin atá mo chroidhe lúath- gháireach, agus gáirdighidh mo ghlóir : coimhneochuidh mo cholaim mar an ccéadna a ndóthchus. 10 Oír ni f hágfa tú manam a nifrionn ; ní mó fhuileongthairtruáiUiughadhdfaicsin dot Aon Naomhtha féin. 11 Taisbeanfa tíi dhamh casáin na beatha : ad lathairsi atá líonmhaireachd líiathgháire ; air do láimh dheis atá sáimhe go síothbhúan. PSALM XVIL An duine diagha ag tagra re na naimhdihh. Urnaigh Dháibhi. EIST an ceart, a Thighearna, tabhair aire dora éighiomh, tabhair clúas dom urnuigh, noch imthighean7i amach as pusuibh meabhlacha. 2 Tigeadh mo bhreitheamhnus amach ód lathair ; tugaidís do shúile aire do na neithibh atá comhthrom. 3 Do dhearbhuis mo chroidhe; do fhios- ruighis sa noidhche ; do dhearbhuis mc, agus nl bhfuighir éainni ; is mían liom 7iach cciontocluiidh mó bhéul. 4 A ttáobh oibreach na ndaóipe, lc breithir do phussa do sheachain mé casáin . an scriostóra. 5 Connuimh suas mo imtheachd ann Susughadh nrt naomh. PSAILM. do chasánuibh, chor nach slearahnochuid ccuáirt mé coischéime mo chos, 6 Do ghoiieas ort, óir cluinfir mé, ó a Dhé : cláon do chlúas chugani, agus tist mo chomhrádh. 7 Taisbéin do chinéul grádhach iongan- tach, ó thusa noch sháorus led láinih dheis an iuchd do chuirios a ndóigh ionnad ón mhuinntir noch éirghios súas na naghaidh. 8 Coimhéad mé mar raheall na síil, foluigh mé faói scáile do sciathán, 9 O na ciontachuibh noch sháruighios mé, bm naimhdibh marbhthacha, noch thimchiolias mé fa ccuairt. 10 Atáid síad dlúithithe iona méuthus féin : le na mbeul labhruid go huáibhreach. 11 Do thimcioUadar anois sinn ionar ccoiscéimibh : do chuireadar a suile ag cromadh sios chum na talmlian ; 11 Amhuil leomhan noch ata geanach chuni a chreiche, agus raar leomhan óg ag forchoimhéad a nionaduibh díamhara. 13 Eírigh, ó a Thighearna, toirmisc é, teiig síos é : fúasguil manam ó na cionntachaibh, red chloidheamh : 1-4 O dhaóinibh red láimh, a THron- EARNA, ó dhaóinibh an tsáoghail, agá bhfuil a ccuid annsna mbeathaso, ag ar líonuis a mbuilg led ionnmhus foluigh- each : atáid síad lán do chloinn, agus fágbhuid an chuid oile dá mauin agá naóidheanuibli. 15 Air rao shonsa, do bhéara mé aire dot ghnúisi a bhfíréantacht : biáidh raé sásuigh, an tan mhúisgeolus mé, led chosamhlacht. D'ia tarthail no naíimi, do cuireadh líonta an bháis as mo choinne. 6 Ann mamhgar do ghoireas aír ino Thighearna, agus déighios air mo Dhía : do chúaluidh sc 6 na theampull mo ghuth. PSALM XVIIL Caithreim, buidheachas, agus J'aighea- doireact Dhaibhi a ndeireadh a bheatha. Don ^hrimhfhear ceóil, Psalm Dháibhi searbhfhoghantuigh an Tighearna, noch do íabhair ris an Ttighearna bríathra na cainticesi ansa lá ionar sháor é as lámhuibh a namhad uile, agus as láimh Shauil : agus a dubhairt. GRAIDHEOCHUIDH mé thú, a Thighearna mo neart. 2 An TiGHEARNA mo charruic, agus mo dhaingean, agus mfear sáortha; mo Dhía, mo neart, ióna ccuirfe mé mo dhóth- chus ; mo sciath, agus adharc mo shlán- uighthe, mo ionad árd. 3 Goirfe raé air an Ttighearna, nóch isj'íu a mholadh : agus sáorfuighthear óm naimhdibh mé. 4 Do thirachiolladar doilghiosa an bháis mé : do eagluigheadar tuilte na neimh- dhiadhachda mé. 3 Do thimchioUadar doilghiosa ifrinn fft 521 agus do chuáidh méighrahe ós a choinne, iona chlúasaibh. 7 Ann sm do chroith agus do chrioth- nuigh an talamh ; agus do chriothnuigh- e^dar íochdar na ccnoc agus do chriotheadar íad féin, do bhrígh go raibh teas feirge air. 8 Do chuáidh deatach síias tré nít shróin phuill agus teine iosa bhéul ag cnaói : do lás gíial úadha. 9 Agus do chláon sé na neamha agus tháinic a níias : agus do bhí dorchadus fa na chosuibh. 10 Agus do bhí ag marcuigheachd ar Cherub, agus deitil sé ; deitif go ro líiath ar sciothánuibh na gaóithe. 11 Do rinne a ionad uáigneach don dorchadus ; uisgeadh dorcha agus néulla tiugha a naiéir bá páilhúin dóraa thim- chioll. 12 On deáh-adh do bhi as a choinne dimthigheadar a néulla tiugha, cloich- shneachda, agus gíial teineadb. 13 Agus do rinne an Tighearna tóir- neach annsna neamhuibh, agus thug an té is ro áirde a ghuth; cloichshneachda agus gúal teineadh. 14 Fós, do chaith sé a shoighde, agus do spréidh sé íad ; agus do chaith tinnteach, agus do chlaói íad. 15 Agus do chonncas aigéun na nuis* geadh, agus do nochtadh íochdar aii domhuin ód achmhusansa,aTiiiGHEARNy»> ó shoinnéun anála do shróna. 16 Do chuir sé a níias, do ghabh sé misi, do tharruing sé mé as ioraad uisgeadh. 17 Do sháor sé mé óm námhuid neart- mhuir, agus 6n druing do fhíiathaigh mé: óir do bhádar ro neartmhar orum. 18 Thangadar am aghaidh a \ó mo thruáighmhéile : acht dÓ bhí an Tigh- EARNA na un-ainn agam. 19 Agus thug sé amach a nionad fhairsingmé; do sháor sé mé, do bhrígh go raibh díiii aige ionnam. 20 Do aisig an Tighearna dharah do réir mfíréantachd; do réir ghloine mo lámh thug sé díoluigheachd dhamh. 21 Do bhrígh gur choimhéud mé slighthe an Tighearna, agus nar fhill mé go cionntach 6 mo Dhía. 22 Oír do bhádar a bhreitheamhnusa nilc ós mo chomhair, agus níor chuireas a reaclida uáim. 23 Agus do bhí raé díreach aige, agus do choimhéadas mé féin ó mo chipimtuibh, 24 Agus thug an Tichearna iuáigh- Dailhi na cheanathair. PSAILM. eachd dliamh do réir rafíréuntachda, do caithfid réir ghloiiie mo lámh ós coinne a shíál. 25 Dou trócaireach táisbeanfa t(i thíi féin trócuireach ; ris an duine díreach taisbeaiita tíi thú t'éin díreach ; 2d Do nt'íorghlan foiUseachthair tliú féin fíorghlan ; agus leis an cceannairc- theach foillseochthair thíi féin ceannairc- theach. 27 Oír sáorfa tú na daóine buáidheartha ; agus bhéarair na súile ro árda a níias. 28 t)ír 'asfaidh tíi mo chonniol : soillseochthuidh mo Thiguearna Día mo dhorchadus. 29 Oír tré do chungnamhso rithfiod thrid shlúagh ; agus maille ré mo Dhía rachad do léim thar bhalla. 30 Do tháobh Dé, atá a shlighe iomlím : do dearbhadh bríathra an Tighearna : is sciath é do nuiie chuinos a ndothchus 31 Oir cía is Día acht an Tighearna? cia ís carruig acht ar Ndíane .'' 32 An Dia noch uUmhuighios mé lé neart, agus do ní mo shlighe iomlán. 33 Noch áo ní mo chosa ionann ré eosuibh na neilteadh, agus shuighios mé ar inionaduibh árda. 34 Áu té mhúinios mo lámha chum co^adh, iondusgo mbristior bogha crúadha rem iámhuibh. 35 Agus thuguis dhamh mar an gceudna scíath do shlánuighthe: agusdochonnaimh do lámh dheas súas mé, agusdo mhéuduigh do cheansachd mé. 36 Fairseonguidh tú mo choiscéime fiím, agus ní sciorrfuid nio shála. 37 Do bhéiir tóruigheacht domnairahd- ibh, agus béarad orra : agus ní fhilL'e mé go cclaóidhtear íad. 38 Goinfead íad thríotha iondus nach budh tidir lco éirghe : tuitfid fam ehosuibh. 39 Uilimheochuidh tíi lé neart mc chum an chatha : claoidhlidh tú an luchd éirghios am aghaidh. 40 Agus thugais muinéul mo námhad dhamh; agus na luchd fliuáithighios mé scriosfa mé íad. 41 Do dhéanuid éimhghe, (agus 7ii bhiáidh áon do dhéanadh a ndídion) : chnin an Tighearna, agus ní chluinfe sé iad. 42 Agus brúighfe mé íad amhuil luáithreadh roimhe an ngaóith : amhuil lathach annsna sráidibh sailteoruidh mé orra. 43 Saorfa tíi mé ó imreasain na ndaóine; cuirfir mé mar cheann air na cineadhach- aibh : daóine nar bhaithne dhamh do dhéaniiid serbhis damh. 44 C'oinhluath is chluinfid » ccluas, 522 Gras De na hhriathrihh. bheith umhal damh : caithfidh an coigcrigheach urahla do dhéauamh dhamh. 45 Tuitfid na coigcrígh, agus biáidh eagla orra as a nionaduibh daingne. 46 Mairidh an Tighearna; agus go madh beannuigh bhias mo charruic; agus árduighthear Día mo shlánuightiie. 47 An Día noch do bheir dioghaltas ar mo shonsa, agus a deir ris na daóinibh bheith urramach dhamh. 48 Sáorfa tíi mé óm naimhdibh : iseadh, tógfa tíi raé ós cionn na druinge éirghios súas am aghaidh : sáorfa tíi mé ó fhear a nfhoiréigin. 49 Ar a nadhbliarsin molfa mé tliíi, a Thighearna, a measc na ngeinteadh, agus canfad moladh dot ainm. 50 Noch do bheir fíiascluithe móra dha rígh; agus flioillsighios trócaire dhá ung- thach, do Dháiblii, agus dá shíol go bráth. PSALM XIX. Gii bfaicthear glair Dhé iona oihrighthibh, 7 Agus a ghrús ina bhriathraibh. Don phrímhfhear ceóil, Psalm Dháibhi. FOILLSIGHID na fiaithis glóir Dé; taisbeanuid na spcirigh obair a lámh. 2 Foillsighidh lá urlabhradh do lá oile, agus foillsíghidh oidhche eagna doidhclie. 3 Ní bhfuil conihrádh ar bith, agus ní bhfuil focail nacii ccluintear a nguth. 4 Téid a líne go fóirleathan annsa talamh uile, agus a inbríatiira go deireadh an domhuin. Do cliuir sé páiUiun don ghréin ionnta, 5 Noch atá amhuil fear mná pósta ag teaclit amach, as a sheómra, lúathgháirigli- idli sé amhuii fear neartmhar ag rioth coímhUonga. 6 O théoruinn na bhflaitheas iseadh thríaUus amacli, agus a thinjchioUradh go nuige a thcoraunuibh oile : agus ní bhtuil aóinni a bhfolach ó na theas. 7 Atá dhgheadh an Tichearna iomlán, ag iompógh a nanma : is firinneach fiagh- nuise an Tighearna, ag déanamh an tsimpUgh críonna. 8 Atáid reachda an Tichearna ceart, ag gáirdiughadh an chroidhe : atá áithne an Tighearna tíorghlan, ag tabhairt radhairc do na síiiUbh. 9 Atá eagla an Tighearna glan, ag marthuin choidiiche : is fírinneach breith- eamhnusa an Tighearna agus ceart go hiomlán. 10 Mó is cóir a níarruidh ná ór, aseadh, ná iomad dór fhíneaha ; ni is miUsi mar an gcéadna ná mil, agus ná seilt chriathar na meala. 11 Leó fós teogosgar do shearbhfhojli- Urnaigh ar son an r'i. antuigh : iona ccoimhéad atá líiaigheachd tnhór. 12 Cía thuigfeas a sheachrán ? ó phea- cuighibh foluigheacha glansa mé. 13 Mar aii ccéadna ó pheacuighibh uáibhreacha connuimh ar ais do sheirbh- íseach; ná biodh cumhachda aca orum : annsin bhías mé díreach, agus bíad neimh- chiontach ó naindhgheadh mhór. 14 Bídís bríathra mo bhéil, agus smuáineadh mo chroidhe, ionghabhtha ad lathair, ó a Thiohearna, mo charruic agus mfear fúasguilte. PSALM XX. Cuidhe na heagluisi arson an ri ionna thionnsgantaibh. Don phrímhfear ceóil, Psalm Dháibhi. GO ccluinidh an Tigheauna thíi a ló na buíiidheartha ; go ccoimhéaduigh ainm Día lácob thú. 2 Go ccuiridh cabhair chugad as an tsanctóra, agus go neartuighe thú as Sión. 3 Go ccuunhnighe thofrála uile, agus go niompóigh thiodhbairt loiscthe a luáith. Selah. 4 Go ttuga dhuit do réir do chroidhe, agus go ccoimhlíonuidh huile chorahairle. 5 Do dhcanara gídrdeachuis ann do shlánughadh, agus a nainm ar Ndé cuir- feara brataciia súas : go ccoimhlíona an TiGHEARNA huile íarratas. C Anois aithnighini go slánuighionn an TiGHEARNA a ungthach ; cluinfe sé é ó na fhlaitlieasuibh neamhdha rc neart dídin a láimhe deise. 7 Cuimhnighidh drong air charbaduibh, agus drong oile air eachuibh : acht cuimh- neochaimne air ainm an Tighearna ar Ndé. 8Tugadh a núas íad agus do thuiteadar: achd éirghimidne súas, agus seasamuid go díreach. 9 O a Thighearna, sabhail : cluineadh an rígh sinn a nuáir ghoirfeain. PSALM XXI. Búidheachasan díagh rí déis húadhughadh. 7 Agus a bhúrr 7nuinighinu. Don phrímhfhear céoil, Psalm Dbáibhi. ATiiiGHEARNA,aun do neartsa dhcanas an righ gairdeachus ; agus cred é a iúathgháirigh bhías sé ad shlánughadh ! 2 Thug tú toil a chroidhe dhó : agus níor chonnuimh tú uádh íarratas a bhéil. Selah. 3 Thug tú dho fós beannughadh na maitheasa suil do íarr sé : do chunis coróin dór f híorghlan air a chionn. 4 Diarr sé beatha ortsa, agus thugais sin dojfad láithcadh go saoghal na saoghal. b23 PSAILM. Gearán Dhaibhi. 5 Is mór a ghlóirsion ann do shiánugh- adh : raórdhacht agus onóir do chuir tíi air. 6 Do dhéana tú fús ro bheannuigh é go bráth : do dhéana tú ro líiathghaireach é lé do ghnúis. 7 Do bhrigh go bhfuil dóigh an rígh annsa Ttigiiearna, agus inaiile re tró- caire an té is ro Airde ni chorrochthar é. 8 Do gheabhaidh do Kxmh amach do naimhde uile : do gheablia do lánih dheas an luchd fhúaithigheas thú. 9 Do dhéana tú íad mar bhácíis tinn- tighe a naimsir thfeirge : cnaóidhtidh an Tiohearna iona fheirg íad, agus sluigfidh an teine íad. 10 Scnosfa tú a ttoradh ón ttalamh, agus a siol ó chluinn Adhaimh. 11 Oír do chomhairligheadar olc ad aghaidh : do smuáiiiigheadar cleasradh urchóideacha, nár fhéudadar do chr'ioch- iiughadh. 12 Uime sin chuirfios tú rorahad íad, raar bhuta re ccaitear soighde cuirfi tú do shoighde air do shranguibh as choinne a néadain. 13 Arduigh thú fém, aTniGHEARNA, ad neart : marsin chanfum agus mholfaba thárrachtus. PSALM XXIL Gearán Dhuibhi ar na chrádh ; ag tairrgir ar chcusadh Chriosd. Don phrímhfhear ceóil ar Aiieletsahar, Psaim Dháibhi. MO Dhía, mo Dhía, cred fár thréigis mé ? agus tú a bhfad um shlánugh- adh, ó bhriatiiruibh mo ghártha? 2 Mo Dhía, comliairctim annsa ló, agus ní chluin tíi ; aniisa noidhche, ní bhfud suáirahneas agara. 3 Acht atá tusa náomhtha, thusa áitreabhus a molta Isracl, 4 lonnadsa do chuireadar ar naithre a ndóigh: do chuireadar, agus do sháor tíi íad. 5 Chugadsa do chomhairceadar, agus do sáoradh lad : ionuad do chuireadar a ndóthchus, agus níor claóidheadh íad. 6 Acht peist /«iSi,agus i.í duine; scaunail na ndaóine, ar mo tharcu smughadh ag an bpobal. 7 Gach a lihfMcionn mé atáid ag magadh orura : iompóighid amach a mbéul, croithid a cceann, 8 Ag rádh, Do chuir sé a dhóigh san Ttigiiearna go saorfadh é : fúasgladh sé é, ó ta dúil aige ann. 9 Acht is tusa thug misi amach as an mbroinn : thugtú orura dóthchus do bheith agam agus mí ar cbíochuibh mo mhathar. Curam Dí dha thoghtha, agus ni dhéaua aúinneacb a anam féin do chongmháil béo. 30 Do dhéaná sliochd serbhís dó ; áirmheochthar don Tighearna mar ghin- ealach é. 31 Tiucfaid síad, agus foillseóchuid a fliíréuntachd don iuchd bhéarthair, go ndéarna sé t. Móreagla an tanam. PSAILM. 10 Ortsa do teil^iodh mé ón mbroinn : a choinne ó bholg rao mhathar is tíi mo Dhía. 11 Ná bí a bhfad uáim ; óir áta buáidh- readh a ngar; óir ní bhfitU fear cunganta. 12 Do thimchioUadar iomad bulóg mé : tairbh neartmhara Básan thangadar am thimchioU go cruinn. 13 Dfoácladar a mbeul orum, amhuil ieomhan ag inghreim agus ag búirfidh. 14 Atáim ar mo dhortadh amach amhuii nisge, atáid mo chnámha uile as a nionad fein : is cosmhuil re céir mo chroidhe ; ar leaghadh a meadhon minn- igheadh. 15 Atá mo neart ar na thiormughadh amhuil criáidh loisge; agus do cheangail mo theanga dom ghíalluibh ; agus thugais mé go luáithreadh an bháis. 16 Oír thangadar madraidhe am thim- chioll : díadhadar coimhthionól na ndroch- dhaóine am thimchioll : do thoiladar mo lámha agus mo chosa. 17 Féaduim mo chnámha uile dáireamh : do chíd síad agus amhaircid orum. 18 Roinnid méadach eaturra, agus do theilgeadar cranncliair air mo chúlaidh. 19 Acht thusa a Tiiighearna, na bí a Bhfad úaim : ó mo neart, deithfrigh dom chabhair. 20 Sáor manam ón ccloidheamh; mo áon ó neart an mhadraidh. ai Coimhéad mé ó bhéul an Jeomhuin : óir do chúala tíi mé ó adharcaibh na hunicorn. 22 Foillseachuidh me hainm dora dhearbhráithribh : a lár an choimlithionoil molfa mé thú. 23 Sibhsi air a bhfuii eagla an TroH- ILARNA, moluidh é; síol lácob nile, glóruidhe é ; agus bíodh a eagla oruibh, a shíol Israel uile. 24 Oír níor tharcuisnigh pgus níor fhuáithigh sé aindese an duine bhoichd ; agus nlor fholuigh a aghuidh uadha; agus uibh, agus do dhaingnidh é air na tuiitibh> a nuáir do ghoir sé air, do cliaiuáidh sé. 3 Cia rachus súas a siíabh an Tigh- 25 Budh tusa mholfas mé ann sa earna? agus cía sheasfas ion ionad cliomhdháil mhóir : coimhiionfa mé móide náomhtha.? ós a ccuinne agá bhfuii a eagla orra. 4 An té agá blifuíl lámha glana, agus 26 losaid na í/aoí/te macantaagus biáid croidhe fíorgblan ; noch nar thóg síias a sásta: molfuid an Tighearna an luchd anum chum díomliaoinis, agus nach ttug a íaiTus é : mairfidh bhur ccroidlie go brátli. mhionna chuni ceilge. 27 Cuimhneochuid críocha na talmhan 5 Do gheabha sé beannugliadli an uiie é agus lompóchuid chum an licii- Tighearna, agus fíréuntachd ó Diiía a XARNA : agus do dhéanuidh a nuile shlánuighthe. chineadh do na geinteibh adhradh ós a 6 lú so gineaiach na druinge íarrus é. PSALM XXIII. Curam Dí dha thrcud thoghtha. Psalm Dháibhi. ASE an TiGHEARNA mo aodhaire; agus ní bhiaidh easbhuidh orura. 2 Do bheir sé orum iuighe a ninbhear f héir mínligh : tréoruigh sé mé iáimh ris na huisgeadhuibh ciúin. 3 Aiseoguidli sé manam : tréorochuidh sé mé a róduibh na fíréuntachda ar son a anmá féin. 4 Fós, ar son go siubhlochuinn a ngleann scáiie an bháís, ní bhiáidh eagla uilcorum: óir a<á tusaagam; coibhreoch- uidh do shiat agus do mhaide mé. 5 Giéusfa tú bórd fám choinne a bhfiaghnuise mo námhad: do ungaidh tú mo cheann ie hoia, atá mo chupán ag cur thairis. 6 Go dearblitha ieanfuidh maith agus trócaire mé air feadh mo sháoghail : agus do dhéanad áitreabh a ttigh mo Thigh- F.ARNA go bráth. PSALM XXIV. Comhtharradha fir áitíughadh rígheachd Dé. Psalm Dháiblii. AS ieis an Ttighearna an talamh, agus a iomláine; an sáoghai, agus an mhéid áitreabhas ann. 2 Oír do shuishidh é air na huisgeadh- choinne. 28 Oír is ieis an Ttiguearna an rioghacht : agus isé is úachdarán a measc na ccineadhach. 29 Gach a bhfuil reamliar ar talamh íosuid agus do dhéanaid adhradh : a rachuidh síos don iuaithreadh claonfuid ós 624 noch íarrus do ghnuis, a Dhia lácob. Seiah. 7 O sibhsi a gheatuighe, tógbhuidh súas bhur ccinn ; agus tógbhuidli súas sibh féin, sibhsi a dhoírsi síorruidhe ; agns tiucfaidh Rígh na gióire a steach. 8 Cía hé an llíghsi na glóire? Ab 7\ffuÍHÍghin Dhaihhi a Ndía. PSAILM. TtGHEARNA láidif agus cumhachdach, an TÍGHEARNA cumhachdach a gcáth. 9 O sibhsi a gheatuighe, tógbhuidh súas bhur ccinn ; agus togbhuídh síias sibh féin, sibhsi a dhoirse síorruidhe ; agus tiucfaidh Righ na glóire a steach. • 10 Cía hé an Ríghsi na glóire ? Tigh- EARNAnaslógh, isé sinRígh naglóire. Selah. PSALM XXV. Teagasc chum an bheatha mharthanuigh. Psalm Dháibhi. CHUGADSA, ó a ThiííHearna, thóg- bhuim súas manam, 2 O mo Dhía, cuirim mo dhothchus ionnad : ná náirighthear mé, ná déanaid mo naimhde gáirdeachus ós mo chionn. 3 Fós, an mhéid chuirios a ndóigh ionnad ná náirighthear íad : bíodh náire air a ndroing noch chionntuighios gan chíiis. 4 Foillsigh a Thighearna, do shligthe dliamhsa ; taisbéin damh do chasain. 5 Tréoruigh mé ann thfírinne, agus teagaisc mé : óir is tú Día mo shlHimigthe ; ortsa bhím ag feithiorah air feadh an laui. 6 Cuimhnigh do thrócaire chinealta, ó a Thighearna, ^us do mhuinnteardhas grádhach; óir atáid ann a ríamh. 7 Ná cuimhnigh peacadh móige, ná mo sháruighthe : do réir do thrócaire cuimhnigh mé ar son do mhaitheasa, a Thighearna. 8 Is maith agus is díreach an Tigh- earna: uimesin teagaiscfidh sé na peacuich san tslighe. 9 Tréorochuidh sé na ceannsaighthe a mbreitheamhnus : agus múintidh sc a shlighe do na ceannsaighthibh. 10 Is trócaire agus fírinne slighthe an Tighearna uile don luchd chongmhiis a chunnradh agus a fhiaghnuiseadh. 11 Ar son hanma, a Thighearna, iseadh mhaithfeas tú méaigceart ; bíodh gur mór sin. 12 Cia hé an duine air a bhfuil eagla an Tighearna? múinfe sé é aimsa tslighe thoighfeas sé. 13 Aitreobhuidh a anum a maith ; agus biaidh oidhreacht na dúithche aga chloinn. 14 Atá ríin an Tighearna ag an luchd eagluigheas roimhe ; agus foiUsighidh a chunnradh dhóibh. 15 Atáid mo shúiie a ccomhnuidhe chum an Tighearna; óir do bhéara sé mo chos as an líon. 16 Féuch orum, agus déan trócaire oruni; óir atáira áonránach agus buaidh- éartha. 17 Do fairsingeadh buáidhreadh mo chroidhe : ó tabhairsi amach as mana- cra mé. 625 Tosgluidh Daibhi a chroidhe. 18 Féuch ar manacra agus air mo phéin; agus maith mo pheacuidhe uile dhamh. 19 Féuch air mo naímhde ; óir atáid ar na méudughadh; agus atá ffiath aca orum le foiréigion. 20 Coimhéad manam, agus sáor mé : agus ná náirighthear mé; do bhrígh go bhfuil raó dhóthchus ionnadsa. 21 Cumhduigheadh díoghruis agus ceart mé ; óir dfan mé leachdsa. 22 Sáor Israel, ó a Dhía, ó nuile bhuáidhreadh. PSALM XXVI. Feabhas an chogcuáis ghlain. Psalm Dháibhi. "DEIR breath orum, a Thighearna; -■-' óir do shiubhail mé an mionnracus : agus fób annsa Tigheaena do bhí mo diióigh ; nach sciorrfa mé : 2 Spíon mé, a Thighearna, agus teastuidh mé ; indearbh mo dhubháin agus mo chroidhe. 3 Oír atá do chinéul arádhach ós coinne mo shúl: agus do shiubhail mé ann thfírinne. 4 Níor shuigh mé ré daoinibh díomh- aóine, ní mó rachfas mé a steach le meall- tóirighibh. 5 Do fhúathuigh mé coimhthionól luchd déanta a nuilc ; agus ris an ccionntach ní shuighfe mé. 6 Nighfe mé mo lamha a neimhchionn- tuibh; agus tiucfad tirachioU haltóra, a Thiguearna : 7 londus go bhfoiilsighe mé ré guth thabhartlia buidheachuis, agus go nimise mé hoibreacha iongantacha uiie. 8 A Thigheauna, do ghrádhuigh mé comhnuighe do thighe, agus ionad comh- nuighe do ghlóire. 9^ Ná cruinnigh raanam lé peacachuibh, ná mo bheatha re daoinibh fuiltoacha : 10 Ann a láiinh a bhfuil urchóid, agus a lárah dheas líonta dotinodhlaicthibh,'' 11 Acht ara tháobhsa, siubholuigh mé arai mo dhioghruis: sáor mé, agus déan trócaire orum. 12 Atá mo chos na seasamh a nionad chorahthrom : annsna coimhthionúiuibh beinneochad an Tighearna. PSALM XXVII. Gu bhfuilan aí>n ní riachtanach iniarraidh a ttús. Psalra Dháibhi. TSE an Tighearna mo sholus agus mo sblánughadh; cía re a mbiáidh eagla agura? séanTiGHEARNAiieartmo bheatha: cía budh eagal darah ? Aón ní nachtanach. PSAILM 2 A nuáir thangadar luchd déanta a ruilc, meascáirde a£;us mo naimhde, am aghaidh dittié mt'éola, tuaradar féiu tuis- leadh agus do thuiteadar. 3 Dá ccauipuiglieHdh slúagh am agluiidh, nl bliía eagla air mo chroidhe : dá neir- gheadh cogadh am nghaidh, annso bhias mé dóthchusach. 4 Aóinní amháin dathchuingidh mé air an Ttighf.arma, ag sin a ní íarrfad; mo chomhnuighe a ttigh an Tigiiearna air feádh láethe mo shaoghail, dféuchuin air scéimh an Tighear,na, agus bheith go moch iona theampall. 5 Oir foileochuigh sé mé iona pháilliún a ló a nuilc : coimhéudfuidh mé go se- créideach a nuíiignios a thabernacud ; ar charruic thóigfios sé súas mé. t) Agus a nois áirdeochur mo cheann ós cionn mo námhad fa ccuairt am thim- chioll : agus íodhborad iona thabernacuil íodhbartha gáirdeachuis ; canfad, agus do dhéan salm don Tichearna. 7Cluin,aTHiGnEARNA,a72Jí«/rghauim reni ghuth ; agus déan trócaire orum, agus freagair mé. 8 Mar a dubhairt tusa, larruidhse mo aghaidh; haghuidh, a dubhairt nio chroidh- €si riot, larrfad a Thighearna. 9 Ná fohiigh hagluiidh uáim ; ná fill ód sherbhíseach a blifeirg: bá tú mo chabh- air : ná fág mé, agus ná tréig mé, a Dhé mo shlánuighthe. 10 Oir do thréig mathair agus mo mhathair mé, achd géabhuidh an Tigh- EARNA a steach me. 11 IVIíiin do shlighe dhamh, aTniGH- EARNA, agus trtoruidli a ród chomhthrom mé, do bhrígh mó námhad. 12 Ná tabhair do thoil mo namhad mé : óir fladhnuisigh bhréagach agus an té shéidios ainach foiréigion,déirgheadar síias ara aghaidh. 13 J)o raclifuinn a nanblifhvinne. muna «creidfinn go bhfaicfinn maith an Tigh- Earna a gcrích na mbéo. 14 Feith air anTTiCHEARNA : bí laidir, agus neartochuidh sé do chroidhe : agus déanfheitheamh air au Ttighearna. PSALM XXVIII. Tairrghir ar luáigheucht dhaóine urchbid- each. Psalm Dhviibhi. CHUGADSA gháirfeas mé, a Thigh- EARNA mo charruig ; níi bí boghíír am tháobhsa : dea^la, nwnu bhfreaaaiihá mé, go madh cosmhuil mé ris a ndioing théid síos don log. 2 Cluin guth rno athchuinge, a nuáir chomhaircfead chugad ; a níiair thóigh ad súas mo lámha chum horacuil núumlitha. 536 Urnaighe arson a dhaoine, 3 Na tárruing mé leis na cionntachaibh, ná leis a ndroing oibrighios olc, noch labhras síothcháin ré na ccomharsanuibh, a nuáir bhíos urchóid iona ccroidhe. 4 Tabhair luáigheaciit dóibh do réir a ngníomh, do rtir urchoide a ndithchiU : tabhair dhóibh do léir oibre a lámh ; tahhair dhóibh a hiáigheacht. 5 Oír ní bhfuil meas aca air oibribh an TiGHEARNA, nó ar oibriughadh a lámh, brisfe sé síos íad, agus ní chuirfidh súas íad. 6 Go madh beannuigh an Tighearna, óir do chúalaidh sé guth rao íarratuis. 7 Isé an Tighearna mo neart agus mo scíath ; do chuir mo chroidhe a dhóigh ann, agus do cobhruigheadh mé : ar a nadhbharsin do dhéana mo chroidhe gáird- eachus; agus molfad é le ino chaintic. 8 Isc an Tighearna a neartsan, agus sé neart saórtha a ungthaigh é. 9 Tárthaidh do dhaóine, agus beannuigh hoighreacht : beathuidh fós íad, a^us árduigh íad go bráth. PSALM XXIX. Gu bhfuil toirneadh agusguth Dé úamhun^ fhtorneartmhur. Psalm Dháibhí. TUGAIDH don Tigiibarna, a chlann na ccumhachdach, tugaidh douTiGtt- EARNA glóir agus neart. ^ 2 Tugaidh don Tighearna an ghlóir is ceart dá ainm; adhruidh au Tichearna a scéimh a naomhthachda. 3 Aiá guth an Tighearna ós cionn na nuisgeadh : tóirnigh Día cumhaciidach na glóire: atá an Tighearna ós cionn na nuisgeadh mór. 4 Alá guth an Tighearna a gcomh- achta; atá guth an Tichearna a mór- dhacht. 5 Brisigh guth an Tighearna crainn chéadair ; iseadh, brisigh an Tiguearna céadair Lebanon. 6 Do bheir fós orra lingeadh amhuil láogli; Lebanon agus Sirion amhuil uni- corn óg. 7 Roinnigh guth an Tiguearna las- racha na tenieadh. 8 Croithigh guth an Tighearna an diothramh ; croithi^h an Tighearna dio- thramh Chádes. 9 Do bheir guth an Tighearna ar na heihtibh laóigh clo blireith, agus do ní na coillte lom : ajius iona tluampulilabhruidh a nuile dhuine u ghluu-. 10 Suighidh anTiGHEARNA ós cionn na tuile: agus suighidh an Tighearna na Ivigh go l;ráth. 11 Du bhéara an Tiguearna neart dá Bhir Día gairdeachus. phobal; benneochuidh an TrGHEARNA a phobal lé síothcháin. PSALM XXX. T)o iompoigh Dta brbn go gáirdeachus. Psaim Dháibhi, dán coisrighthe a thighe. ARDMHOLFAméthLi,aTHiGHEARNA; oír do thúijí tú sii is mé, agus ní thug tíi air measccáirdibh gáirdeachus do dhéan- amh ós mo chionn. 2 O a Thighearxa rao Dhía, do chomhairc nié chugad, agus do leighis tíi mé. 3 O aTHiGHEARNA, do thóig tíi manum 6Úas as ifrionn : do choimhéad tú béo mé, go nach rachfuinn síos don núamhaidh. 4 Canuidh psahii don Tiiigiiearna, ó sibhsi a naomha tein, agus tu2;aidh buidh- eachus do chuimhne a naomhthachda. 5 Oir íona fheirg ni hlifuil acht móim- ent ; iona fhabhar utá beatha : amisa tráthnóna bíodh go mbí gul, tig gáird- eachus air maidin. t) Acht a dubhairt misi am shuáimh- nios, Ní háthrochthar mé choidhche. 7 A Thíghearna, maille red ghrás- uibhse do chuir tíi neartann moshlíabhsa: dfoluigh tú haghaidh, agus do bhi mé buáidheartha. 8 Chugadsa aTniGUEARNA, do chomh- airc mé ; agus chum an Tighearna do rinne mé mo ghuidhe ; 9 Cred ó an tarbha alá an mfuil, a nuáir rachad síos san núamhaidh? An molfuidh an luaithreadh thú.? an bhfoill- seochuidh sé thfírinne ? 10 CluÍ4i, a Thighearna, agus déan trócaire oruni : ó a Thighearna, cuidigh liom. 1 1 Diompóigh tíi mó dhóbhrón a damhsa dhamh : do chuiris díoin mo shaicéadach, agus do choirahcheangluis mé lé lúath- gháir ; 11 lonnus go ccanfadh mo ghlóir moladh dhuitsi, agus gan bheith am thochd. O a Thighearna moDhía, do bliéarad buidh- eachus riot go bríith, PSALM XXXI. Gabhaidhsé dothchíisar thuillefuasclaidh^ as an chobhair dofr'tth cheana. Don phrímhfhear ceóil, Psahii Dliáibhi. IONNADSA, a Thighearna, chuirim mo dhóthchus ; ná léig mo náiriughadh go brath : sáor mé ánn thfiréantachd. 2 Cláon do chlíias chugam ; sáor mé go lúath : bí dhamhsa ad charruig neirt, agus mar thigh cumhduigh dom dhídion. 3 Oír is tú mo charrnig ao;us mo dhaing- ion ; air a nadhbharsin ar son thaauia tréoruidh mé, agus dírigh mé. PSAILM. Dia amhaitt tarthail Dhaibhí, 4 Tarruing amach mé as an líon. noch do fholuigheadar am choinne : óir Í9 tú rao neart. 5 Ann do láimhsi chuirim mo spiorad : dfúasguil tíi mé, a Thighearna Día na fírinne. 6 Fúathighim an luchd choimhéadas diomháoineas bréagach : acht cuirim mo dhóthchus annsa Ttighearna. 7 Blad lúathghaireach agus do dhéaa gáirdeachus anndo thrócaire : óir do chon- nairc tíi mo bhuáidhreadh ; agus daitbin tú manam a néigion ; 8 Agus nior thoirbhir tú nié a iáirah mo nárahad : do chuiris mo cbosa a nionad fháirsing. 9 Déan trócaire orum, a Tiiighearna, óir ataiin a mbíiaidhreadh : alá mo shíiil ar iia cnáoi lé díbhfheirg, manara fáSy agus rao bholg. 10 Oír do caitheadh mo blieatha lé doilghios, agus rao bhliudhna re hosnadh^ uibli : do laghduigh rao neart tre méaig- ceart, agus atáid mo chnáraha ar na ccnaói. 11 Do bhí mé ara s'cannail a raeasc raeasccarad uile, agus go háirigh donj chomharsanuibli,agus ara eagla dora luchd aitheantuis : an lucht do chonnairc ainuigh me do thcitheadar uáim. 12 Atáim ar deannad mar dliuine raharbh as cuimhne : atíiim mar shoith- each bhriste. 13 Oir do chúalaidli mé scannuil mhór- áin : eagla air gach áontióibh : an feadh do bhádar ag déanarah corahairle a néain- fheachd ara aghaidh, do thionnsgnadar manum do bhuain asum. 14 Acht ionnadsa do chulr misi mo dhóthchus, a Thighearna: a dúbhrus, Is tú mo Dhía. 15 Átáid mairaseara ad láimhse : sáot mé ó láimh mo námhad, óm luchd ain- learahuna 16 Tabhair ar haghaidh lonnraghadh air do sheirbliíseach : tárthuigh mé ar soa do thrócaire. 17 A Thighearna, ná léig mo náir- iughadh ; óir do ghoir mé órtsa : náuigh- thear na ciontuigh, curthar na ttochd sa nuáigh íad. 18 Déantar pussa na mbréug balbh; noch labhrus neithe géura a iiaghaidh na bhfíréun re húabhar agus re tarcuisne. 19 0 cred mcad do mhaitheasa, nóch do thaisgidh tú don luchd air a rabí heagla ; doibrigh tú don luchd chuirios a ndóthchus ionnad a lathuir rahic na ndaóine ! 20 Foileochuidh tú íad a nuáignios ad fhiaghnuise ó íiabhar an duine : foileoch- uidh tú íad ann do thabernacuil ó imreasan na tteangtha. 9A Co madh beannuigh an Txghearn a : An dara psalm ailhrighe. óir do ríniie sé a chinéul ro iongantach dhamhsa a ccathruigh dhaingin. 22 Oír a dubhrus ann mo dheithnios, Atáim ar mo ghearradh araach ód radh- arc : gidheadh do chúala tú guth mo ghearáin a nuáir do gháir mé chugad. 23 Grádhuighidh an Tigheahna, ó sibhsi a náoimh tein uile : coimhéaduigh an TiGHEARNA an firinneach slán, agus díoluidh a luáidheachd ris a núaibhreach. 24 Bidhidh láidir, agus neirteochuidh sé bhur ccroidhe, sibhsi uile agá bhíuil bhur ndóigh san Tighearna. PSALM XXXII. An dura Psalm aithrighe. Psalm tegaisg Dháibhi. TS sona an te agá bhfuil a chionnta ar -* na maitheamh, ugus a pheacadh «/• na fliolach. 2 /s beanuighe an té noch nach cuirionn an Thighearna peacadh na leith, agiis ag nach bhfuít cealg iona spioraid. 3 A nuáir do bhí nié am thochd, dfá- sádar mo chnámha foirfe do bhrígh mo bhíiirfeadha ar feadh an laúi. 4 Oír do bhí do hnnli trom orum do lú agus doidhche : do hiompóigiieadh mo fhlicheachd a ttart samhraidh. Selah. 5 Dadmhaidh me mo pheacadhdhuitse, agus níor fholuigh mé mo chioiita. A dubhairt má, Aideomhad maindlighthe don Tighearna ; agus do mhaith tú urchóid mo pheacaidh. Selah. 6 Ar a nadhbhaisin do dhéana a nuile dhuine díadha urnuigh chugadsa a nam thfaghala : go deimhin a ttuilte uisgeadha móra ní thiocfuid a ngar dhósan. 7 Is tíi mionad foluigh ; coiseonuidh tíi mé ó bhuáidhreadh; rt gáiideachus síioitha tiucfuir fá ccuáirt am thimchioll. Selah. 8 Teagosfa raé thú, agus múinfead thú san tslighe iona ngéubhair: do bhéar comhairle dhuit ré mo shúil do beith ort. 9 Ná bíthi mar a neach, nú mar an míiiHe, ag nach bhfuil tuicsi : is iníadhta a bhéul re béulrahach agus re srían, deagla go ttiucfadii sé a ngar dhuit. 10 Atúid iomad doilghios don pheacach : acht tiucfa trócaire, a ttimchíoll an té chuireas a dhóthchus annsa Tighearna. 11 Déanuidh gáirdeachus annsa Tigh- EARNA, agus bíthi lúathghaireach, sibhsi a fhíréuua : agus déanuidh líiathgháir, sibhsi uile noch atá direach a ccroidhe. PSALM XXXIII. Maiiheas, 6 cunihacht, 12 agusfreasdal í)í dá vihuinntirjan. GAIRDlGHIDli aunsa Tíghearna, sibhsi a t iúréuna ; is cubhaidh moiadlí don díreach. PSAILM. Mormholadh De. 2 Molaidh an Tighearna ris an ccláir- sigh : re psaltair re hionstrumeiiit dheich ttéiid canuidh dhó. 3 Canuidh dhó caintic níiadh ; siimidh go héoigach maille re fuáim áird. 4 Oír is díreach bríathar an Tighearna, agus a oibhreacha uile maille re fírlnne. 5 Is ionmhuin leis ceart agus breith- eamhnus : atá an talamh lán do throcaire an Tighearna. 6 Re breithir an Tighearna do rinn- eadh na flaitheamhnuis ; agus le spiorad a bhéil a shlíiagh uile. 7 Cruinníghidh sé uisgeadha na mara amhuil cárnii : agus cuiridh súas an dúbh- aigéan a ttightliibh ionnmhuis. 8 Bíodh eagla an Tighearna air an ttalamh uile : biodh úamhan ar uile áit- reabhacha aii domhuin. 9 Oír do labliair sé, agus do rinneadh amhluidh; do aithin sé, agus do cruth- uigheadh é. 10 Do ní an Tigiiearna comhairle na ccinneadhach díomhaoin : do ní smúaint- ighe na ndaoine neimhéifeachtach. 11 Seasfuidh comhairle an Tigheauna go bráth, smúaintiglitiie a chroidhe go sáoghal na sáogiial. 12 Is beannuigh an cineadh agá bhfuil an TiGiiEARNA na Dhía aca; na daóine do thogli sé mar oighreachd dó fein. 13 Féuchuidh anTiGiiEARNA ó neamh; do chí sc' mic na ndáoine uile. 14 Dearcaidh sé ó a ionad cómhnuigh air áitreabhaibh na tahnhan uile. 15 Eision cuuiadóir a ccroidhtheadh a néainfheachd ; tuige sé a noibreach uile. 16 Ni bhfuil Hgh air bith cumhduigli- thear re iomad sloigh : ní sáorthar an duine tréan rc méad a neirt. 17 Is lú díomhaóin each mar dhídion; ní sliáorfa sé uonduine re méad a neart. 18 Féuch, fitá síili an Tighearna ar an luchd air a bhíuil a eagla, air an lucht chuirios a ndóigh iona thrócaire ; 19 Do sliáoiadh a nánma o bhás, agus dá ccongmháil béo a ngorta. 20 Atá ar nanam ag ieitheamh air an Ttighearna: is eision ar ccabhair agus ar scíath. 2 í Oir is annsan do dhéanas ar ccroidhe gáirdeachus, do blnígh gur chuireíuaar ar ndóigh aiin a ainm náomhthasan. 22 Biodh dothrócaire, oruimi, aTíiiGH- EARNA, do réir mar atá ái' ndóigh ioiuud. PSALM XXXIV. Cuireadh do dlumnibh ceart, chvmJDírf^dó ghíórughuJ/i. Psalm Dháibhi, u nuáir dáthruigh sé- a inne'd a Iatiiair..4^biiutii$!c;b.«. nocix tlo Náótnhacht, an slighe isfearr. PSAILM, Do hhir Daihhi clú a naimhú. thiomáin uadh é, agus do dhealuidh sheifbhíseach : agus ní scríosfuighthear an mhéid chuirfios a ndóigh ann. ' sé rís. "OEINNEOCHUIDH mé an Tigii- -■-f EARNA gach uile uáir: biáidh a mholadh ann mó bhéul a ccomhnuigh. 2 AnnsaTTiGHEAnNA,do dhéanamanam glóir: cluinte an tumlial é, agus biáidh lúathgháireach. 3 Móruidhe an Tighearna leamsa, agus árduighemid a ainm a néinfheachd. - 4 Díarr nié an Tiguearna, agus do chíialuidh sé mé, agus do sháor me óin eagla uile. 5 Díeuchadar chuige, agus do shoills- íughadh íad : agus ní raibh náire ar a naighthibh. 6 Do gháir an duine bochtso, agus do chúahiidh an Tighearna é, agus do sháor é ó na uile blmáidhreadh. 7 Do ní aingeal an TiciiEAr.NA campa go cruinn a ttimchioll na druinge air a mbí a eagla, agus sáoruidh sé íad. 8 Blaisidh, agus féuchuidh gur maith an TiCHEARNA : is beannuigh an duine egá mbí a dhóigh ann. 9 Bíodh eagla an Tighearna oruibh, sibhsi a naomha féin : óir 7Ú bhjuil uireas- bhuidh air an iuchd air a bhfuil a eagla. 10 Bíth uireasbhuidh airna leomhnuibh óga, agus fuilingid ocrus : acht ní bluáidh uireasbhuidh éanmhaitheasa ar an luchd íarrus an Tichearna. 11 Tigidh, a chlann, éistigh riomsa : teagaisgfead eagla an Tiguearna dhibh. 12 Cía he an duine ler mían beatha, ler bionmhíiin ioinad láetheadh, dfaicsin tnaitheasa } 13 Coimhéad do theanga ó urchóid, agus do bhéul ó labhradh ceilge. 14 Dealuidh ris a nolc, agus déan maith; íarr síothcháin, agus íean í. 15 Atáid síiile anTiGiiEARNA chum na bhfíréin, agus a chlúasa chum a ccomharc. 16 Atá aghaidh an Tighearna a naghaidh na druinge do ní olc, chum a ccuimhne do ghearradh ón talamh. 17 Gáirid na firíin, agus do chluin an Tighearna, agus sáoruidh íad ó na nuile anacra. 18 As fogus an Tíghearna don druing agá bhfuii a ccroidhe briste ; agus sáorfuidh na comhmbríiighte a spioraid. 19 Is iomdha crádh air an bhfíréun : gidheadh sáorfuidh an Tíghearna úaiha uile é. 20 Cumhduigh sé a chnámha uUe : ní bristear áon díobh. 21 Acht muii-fidh an tolc an cionntach : agus sgnosfuighear an luchd agá bhfuil fúath air an bhfírcun. 22 Fúasgluidh an Tighearna anara a S29 PSALM XXXV. Psahn ag iarruidh congnamh a naghaidh na námhad. Psalni Dháibhi. TAGAIR, aTniGHEARNAris an muinn- tir cheannairgios riom : cathaigh ris an mhuinntir chathuighios am aghaidh. 2 Gabh greim do sceith agus do bhuic- léir, agus seas síias dom chumhdach. 3 Agus tarruing amacli an gatii, agus stop an tslighe a naghaidh na muinntire bhuáidhrios mé : ráidh rem anara, Is niisi do shlánughadh. 4 Claóidhtear agus náirighthear an lucht íarrus manum : iompóighthear air a nais agus claoithear anluchd noch smuáin- eas urchóid damh. 5 Bídís mar lóchán ós coinne na gaóithe : agus aingeal an Tíghearna gha rúagadh. 6 Bíodh a slighe na dhorchadus agus ro shleamliuin : agus aingeal an Tighearna da ngérleanmhuin. 7 Oír is gan adhbhar do flioluigheadar a líon am choinnesi a log, noch do thoch- ladar gan adhbhar a ccouine manma. 8 Tigeadh milleadh airsion nach raibh a f hios aige ; a lion noch dfoluigh sé gabhadh é féin : agus tuiteadh sé annsa miUeadh sin féin. 9 Agus biáidh manamsa lúathgháireach annsa Tigheauiva : do dhéanuidh sé gáirdeachus iona shlúnughadh. 10 Déaruid mo chnámha uile, O a Thighearna, cia is cosmhuil leachdsa, noch sháorus an bochd ó nduine atá ain- neartmhar na aghaidh, agus an bocht agU3 an teasbhuidheach ón té mhillios é } 11 Déirigh fiaghnuise éagcórach súas; dfíafruigheadar dhíom an ni nár bhfeas damh. 12 Thugadar diiamh luáigheachd uilc a naghaidh maitheasa chum manma do mhdleadh. 13 Acht misi, a núair do bhádar easlán, há saicéadach mo chulaidh: dumhluighios inanum re troscadh ; agus dfiJl mo ghuidhe am ucht féin. 14 Diomchras mé féin amhluidh is gur bhé mo charuid no mo dhearbhratliair é .- dumhluighios a nduibhéadach, mar an té do ní doilgliios ur son a rahathar. 15 Acht ann mo ríaclidanas do rinnea- darsan gáirdeachus, agus do chruiniiigh- eadar iad féin a naonáit : na ciothruimigh fós, do thionoladar a cceaim a chéile am awhaidh, a^us ni raibh afhios agaixisa; d» réubad-ir. aiius nior sguireadar ; :M' m Urnáigh a naghaidh a naimhd, 16 Re clúanairibh magaidh ar chóis- reachuibh, ag gíosgán ré na bhfíacluibh am aghaidhsi. 17 ATHiGHEARNAjCá fad bhías tú dhá fhaicsin so ? sáor manam ó na mbuáidh- readh, mo mhuirnín ó na leomhanuibh. 18 Do bhéarad buidheachus duitsi ann- sa ccomhdháil mhór: a measc mhoráin daóine molfa mé thú. 19 Ná léig dom naimhdibh gáirdeachus do dhéanamh ós mo chionn go héagcórach : ná léig do luchd mfúaithighthe gan adhbhar a súii do chláonadh. 20 Oír ní labhraid síothcháin : agus tionnsgnuid bríathra cealgacha a naghaidh dhaóitie socra na talrahan. 21 Agus dfoscladar a mbéul go fairsing am aghaidh, a dubhradar, Aha, aha, do chíd ar súile é. 22 Do chonnairc tíi so, a Thighearna : níi bí ad thochd : a Thighearna, ná bí a bhfad uáira. 23 Corruigh súas thú féin, agus mús^ail chum mo bhreitheamhnuis, chum mochíiise, mo Thighearna agus mo Dhía. 24 Beir breitheamhnus orum, do réir thfíréuntachda, ó a Thighearna mo Dhía ; agus ná gáirdighid ós mo chionru 25 Ná habraid síad iona ccroidhe, Aha, ar nanam : ná habruid, Do shluig- eamar súas é. 26 Náirighthear agus claóidhtear a néinfheachd an drong do ní gáirdiughadh ann molc : éaduighthear íad lé himdhearg- adh, agus neímhonoir noch mhóruighios íadfciri am aghaidh. 27 Gáiredís lé lúathgáire, agus bídís gáirdeach, gach a bhfuil fabharthach dom fhíréuntachd : agus abraidís do ghnáth, Bíodh an Tighearna móruighthe, agá bhfuil dúil a síothcháin a sheirbhísigh. 28 Agus foiliseochuigh mo theanga thfíréuntachd, agus do mholadh ar feadh an laói. PSALM XXXVI. An dttine, gí trúagh ann fein, atá ú beannuighte a Ndia. Don prímhfhear ceóil, Psalm Dháibhi, seirbhíseach an Tighearna. ADEIR droichghníomh an chiontuigh a stigh ann nio chroidhe, nach bhfuil eagla Dé ós coinne a shíil. 2 Oír do ní spleadliachus ris féin iona radharc, nó go naithnighior go bhfuil a pheacaidh fíiathmliur. 3 Is mícheart agus mealltóireachd bríathra a bhéil : do léig dhe bheith glic, agiis maith do déanamh. 4 Smuáinighidh se díomháoineas air a leabuidh ; suighidh sé féin ai- shlighe nach rmaith; ni dhiuhanu an tolc. 530 PSAILM. Tuitid lucht na hurchoide. 5 A Thighearna, Ig annsna flaitheas- uibh atá do thrócaire ; agus thfirinne g9 nuige na néuUa is áirde. 6 Is cosmhuil thtlréantachd re sléibh- tibh ro arda ; do bhreitheamhnuis is cosmhuil ris an ndubhaigéan : ó a Thigh- EARNA, cumhduigh tú an duine agus an tainmhidhe. 7 Cred é oirdhearcus do thrócaire a Dhé ! air a nadhbhar sin cuirfid mic na ndáoine a ndóigh a scáile do sciathán. 8 Béid ar na sásughadh go ro mhór lá méathus do thighe ; agus do bhéara tú orra ól daibhne haóibhnis. 9 Oír is agadsa aiá tobar na beatha; ann do sholusa do chídhfiom solus. 10 Faduigh do thrócaire don luchd darab éolach thú ; agus thfíréuntachd don díreach a ccroidhe. 11 Ná tigeadh cos a níiabhair orum, agus ná corruigheadh lámh an chiontuigh mé. 12 Annsin do thniteadar luchd oibrightha na hurchóide : do teilgiodh síos íad, agus ní budh éidir léo éirghe. PSALM XXXVII. Foillsiughadh ar shoirhheas dhiombúan na 7idrochdhaoine, agus ar fheabhas staid na bfírein. Psalm Dhíiibhi. NA fearguidh thú féin fá luchd déanta a nuiic, ná bí aingidhe a naghaidh luchda oibrighthe a néigceirt. 2 Oír mar an bhféur gearrfuighear síos go hobann íad, agus críonfuid mar an luibh ghlais. 3 Cuir do dhóigh annsa Tighearna, agus déan maith; áitreibhigh tíi annsa d&ithche, agus beathóchar thú go deimhin. 4 Agus bíodh do dhúil fós annsa Tigh- earna; agus do bhéura sé dhuit iarratas do chroJdlie. 5 Táobh do shlighe ris an Ttigii- earna ; agus cuir do dhóigh ann ; agus do dhéana sc é. 6 Agus do bhéaruidh sé amach thfíreun- tachd raar an solus, agus do bhreith- eamhnus mar sholus au mheadhon laói. 7 Bí ad thocht don Tighearna, agus déan íeithiomh, foighideach air : ná fearg- uidh thú féin ris an té bhíos sona iona shlighe, ris an tí noch chriochnuighios a dhroch srauáintigh. 8 Scuir ó fheirg, agus léig dhíot ainteas : ná fearguidh thíi féin air éanchor chura uilc do dhéanamh. 9 Oír gearrfuighthear amach luchd déanta uá héagcóra : agus luchd feitlirahe air auTxiGHEARNA, gheabhuid óighreachd a nfearuinn. 10 Agus fós beagán, agus ni bhiáidh an an do na an Dloluígheacht nan ólc ciountach ann : measfa túgo dúthrachdach a ionad, agus ní blifuil sé ann. 11 Acht géubhuid na ceansuighthe oiglu-eachd a nfearuinn ; agus biáidh a ndúil a nioniad na síothchána. 12 Do ní an tanduiue tionsgnámh a naghaidh a nionnruic, agus do ní díoscán na aghaidh ré na fhíaclaibh. 13 Do dhéana an Tiguearna gáire uime : óirdo chí go ttiucfaidh a lá. 14 Do thairngeadar na drochdhaóine an cloidheamh, agus do réighiodar a mbogha, do theilgean na mbuaidheartha agus an mbochd síos, agus do mharbhadh na ndíreach san tslighe. 15 Rachuidh a ccloidheamh a steach iona ccroidhe féin, agus brisfighthear a mbogha. 16 Is féarr an beagan atá ag bhfíréun ná saidhbhrios mhóráin dhrochdhaóinibli. 17 Oír brisfighthear rightheach ndrochdhaóine : acht congmhaidh TxcHEARNA an fíréun súas. 18 As aithae don Tighearna láethe na ndíreach : agus biáidh a uoighreachd go síorruidhe. 19 Ní bhiáidh náire orra a naimsir a nuilc : agus béid sásuigh a laéthibh na gorta. 90 Acht meithfid ua cionntuigh, agus beid naimhde-an Tigheaena mar mhéuth- us ná lubhán : cnaóifighthear íad ; biáid cnaóite a ndeatuigh. 21 Gabhaidh an drochduine áirleagadh, agus- ní dhíoiann a rís : acht taisbeanuidh an fíréun trócaire, agus do bheir ni íiadh. 22 Oir an mheid atá ar na mbeann- ughadh uadhsan géabhuid oighreachd na talmhan; agus an luchd do mhalluigh sé gearrfar amach íad. 23 Is ón Ttiohearna orduighthear coiscéime an duine : an tan bhías dúil aige iona shlighe. 24 Biodh go ttuitfeadh, ní teilgfighthear síos é : óir congmhaidh an Tiguearna a iánih síias. 25 Do bhí mé óg, agus a nois atáim áosta ; acht ní fhaca mé an firéun ar na thréigion, agus a shliocht ag íarruidh déirce aráin. 26 Atá sí trócaireach, agus áirleag- thach ; ar feadh an laói, agus atá a shliochd beannuigh. 27 Dealuigh ó nolc, agus déan maith ; agus áitreibh go bráth. 28 Oír is ionmhuin leis anTiicHEARNA breitheamhnus, agus ní thréigionu a uaóimh ; agus atáid daingion go bráth : achd gearrfar sliochd an drochdhuine ar fad. 29 Géabhaid na daoine firéuuta oighr- eachd a nfeáruinn, agus áitreobhuid aim go síorruidhe. 531 PSAILM. agus na fíreun. 30 Laibheoruidh béul a nfíréin eagna, agus laibheoruidh a theanga breitheamhnus. 31 Atá dligheadh a Dhé iona chroidhe, ni sciorrfuidh áon dá choiscéimibh. 32 Bí an drochdhuine ag faire ar aa bbfíréun, agus íarruidh a chur chum báis. 33 Ní fhúigfidh an Tichearna iona láimh é, agus uí dhaimnéochuidh é an tan do dhéantar breitheamhnus air, 34 Feith air an Ttighearna, agus connaimh a shhghe, agus áirdeochuidh sé thíi chum oighreachda na dúithche : a nuáir bhéid na drochdhaoine air na scrios, do chífe tíí sin. 35 Do chonnairc mé an drochdhuine neartmhar, agus agá leathnughadh féin amhuil crann gias fhasas úadh féin. 36 Agns do ghabhus thort, agus, féuch, ni raibh sé ann : agus díarr mé é, agus níor fríth é. 37 Comharthuigh an fíréun, féuch air an ndíreach : óir is síothcháin críoch a nfir sin. 38 Acht scriosfuighthear luchd an tsár- uighthe a néinfheachd : agus gearrfar amach deireadh axi drochdhuine. 39 Agus is ón Tigiiearna atá slán- ughadh a nfíréin : sé a neart é a naimsir a néigiontuis. 40 Agus do bhéaruidh an Tighearna cabhair dhoibh, agus sáorfuidh íad : sáorfuidh se íad ó na drochdhaóinibh, agus coimhdeochuidh íad, do bhrígh go bhfuil a ndúigh ann. PSALM XXXVIII. An treas psalm aiíhrighe. Psalm Dháibhi do chur a ccoirahne. ATHIGHEARNA, ná himdhearg mé ann thfeirg : agus ná smachduigh mé ann do dhiomdha té. 2 Oír atáid do slioighde na seasamh go daingion ionnum, agus atá do lámh dom bhrughadh go doirbh. 3 JVt bhfuil sláinte ar bith aim mfeóil do bhrigh thfeirgesi ; ni bhfuil síothcháin am chnámhuibh do bhrígh mo pheacaidh. 4 Oír do chíiadar mo chionta os mo cheann : mar úaiach trom atáid ro throm agam. 5 Atáid mo chrcachda morcuidhthe agus atáid brtun do bhrígh mo lemihe. 6 Atáim crotach ; atáiin ag cláonadh síos go hiomarcach; siubhluim a ndoil- ghios ar feadh an laoi uile. 7 Oír atáid mo shhasta dá losgadh; agus ni bhfuil falláine ar bith ann mfeóil. 8 Atáim anbhfann agus ar mo bhualadh go neimhneach : do nuáill mé ar sun mhíoshuaimhiiis mo chroidhe. 9 A Thiguearna, is ós do choinne atá M ra 2 Jomad nainhd Dhahhi. PSAILM. rao mhían uile ; agus nlor folchadh mos- iiadhach ortsa. 10 Atá mo chroidhe luáimhneach, tréigidh mo neart mé ; agus ní bhfuil solus téin mo shúl agam. 11 Seasaid raáos grádha agus mo cháirde gan bheith a lathair mo bhuilleadh; agus seasaid mo ghaol a bhfad uáim. 12 Agus an luchd atá ag tóruigheachd ar manam cuirid paintéir romliam : agus an drong íarrus molc labhraid urchóid, agus smuainid cealga ar feadh an laoi. iy Acht misi, amhuil duine boghar, ní chluinim ; agus mar dhuine bhalbh uach bhfosclann a bhéul. 14 Mar so do bl)i mé mar dhuine nach ccluinionn, agus ag nachbhfuil achmhusan iona bhéul. 15 Ou-ionnadsa, aTniGHEARNA, cuirira ino dhóthchus : do bhéarair freagrá, ó a TiiiGHUAiiNA mo Dhía. 16 Oír a dubhrus, Deagla go ndéindís gáirdeáchus orum : a núair cliorruigh- cheas rao chos, móvuighid lad fíiit am aghaídh. 17 Oír atáim oUamh chum bheith bac- ach, agus atá xi\o dhoilghios air maghaidh do ghnáth. 18 Oír foillseoehaidh mé mo chionta ; agus bíad dhoiJghiosach air son mo pheac- áidh. 19 Acht atáid mo náimhde béodha, atáid neartmhar : agus atáid ar na níom- adughadh noch fhíiathuighios mé go bréugach. 20 Agus an drong thoirbhearus olc ar son maitheasa atáid na naimhdibh agam ; do bhrígh go leanuira an mhaith. 21 Ná tréig mé, a Thighearna : mó Dhía, na bí a bhfad uáim. 22 Déana deithfir chum mfúrtachda, ó a Thigiíearna mo shlanughadh. PSALM XXXIX. Aire Dháibhi ar a chaint. Don phrímhfhear ceóil, do ledútun, Psalm Dháibhi. ADUBHAIRT mé, Do bhéara mé aire dom shlighthibh, go nach déanad peacadh iem theangaidh : coinneuchad srian rem bhéul, an feadh bhías an cion- tach ós mo choinne. 2 Do bhí mé balbh ré a bheith am thocht, do bhí mé am thocht, ó mhaith ; agus do corruigheadh mo dhoilghios. 3 Do bhí mo chroidhe te ionnam a stigh, ann mo smuáineadh do las an teine : annsin do labhrus rem theangaidh, ag rádh, 4 A TuiGHEAnNA, foiUsigh dhamh mo chríoch dheighionach, agus tabhair a fhios damh caidhe fad mo láethe ; go madh fios ditmh cá fad mbairfios mé. 632 Faigheadoireachd ar Chriosá. 5 Féuch, do rinne tíi mo láethe do- leithead baise ; agus atá maóis mar neimhní ad lathairsi : go deimhin is diomhaóineas go lé»r a nuile dhuine dhá fheabhus da mbí a^taid. Selah. 6 Go deimhin is mar íomháigh shiubh- las a nuile dhuine : go deimhin is a ndiomhaóineas do níd corrughadh : cruinn- idh dhuine maóin, agus ní fheadair sé cía chaithfios íad. 7 Agus a nois, cted ar a bhfuilím ag feithiomh ? aTHiGHEARNA, atá mo dhóth- chus ioiuiadsa. 8 Om uile aindligheadh sáor mé: ná déan scannail a namadáin díom. 9 Do bhí me balbh, níor fhoscáil mé mó bhéul ; do bhrígh go ndéarna tusa c. 10 Athruigh uáimse do bhuilie : do mheath mé tre bhuille do láimhe. 11 An tan cheasnuighios tíi duine re hachmhusanuibh air son éigceirt, do bhearair air a sgeimhe cnáoi mar léaman : is díomhaóineas go léir a nuile dhuine. Selah. 12 Ciuin múrnuigh, a Thighearna, agus tabhair éisteachd dom chomhairc ; ná bí boghar rem ghui : óir is coigcríghe mé agadsa, am choimhightheach, mar maith- reacha uile. 13 Coisg dhíom, agus léig dhamh mo neart dathnúaghadh, suii imtiieachad, agus nach bíad ann ní sa mó. PSALM XL. Fáigheadoireachd arfhireantacht Chríosdf do sháruigheas ceártas an tseinreachd. Don phrímfhéar ceóii, Psalm Dháibhi. DO fheith mé go foighideach ris an Ttighearna ; agus do chláon sé chugam, agns do chíialuidh nio chomhairc. 2 Thug sé síias mé mar an gcéadna as an bpoll íiathbhásach, as criáidh iathaidh, agus do chuir mo chosa ar charruic, agus do dhaingnidh mo choiscéime. 3 Agus do chuir sé caintic níiadh ann mo bhéul, moladh dar Ndía: do chífid mónín é, agus biáidh eagla orra, agus cuirfid a ndóigh annsa Tighearna. 4 ríbeannuigheanduinechuireasadhóth- chus ansa Tighearna, agus nár fhéuch do nuáibhreach, nó don luchd chiáonas chum bréug. 5 O a Thighearna ar Ndía, do rinnis iomad dot oibreachaibh iongantacha, agus- dot smuaintighibh dbúinne : ní féidir do neach a ccunntas duitsi a nórdughadh : dá bhfoiilseochuinn íad agus a labhairt, is inó íad ná is féidir áireamh. 6 Níor íarr tíi íodhbairt nó ofráil ; dfoscail tú mo chlúasa: ofráil loisge nó ofráil phe^Qaidh aior íarr tú. Gradh aig Día air eharad na mlochi. PSAILM. Droch dháoinefuilteach, 5 Lalihruidh mo naimhde go holc orum, Cá huáir éugfas sé, agus mheith-' feas a ainm ? 6 Agus má thig dom fhéuchuin, labh- ruidh sé díoml)aóineas : cruinnighe a chróidhe urchóid dhó féin ; rachaidh amach annsa tsráid, agus laibheoruidh é. 7 Tiaghaid a ccogar ré chéile am aghaidh an mhéid fhíiathuighios mé : smuáinid olc am aghaidh, ghá rádh, 8 Atá droch easiáinte ceangailte go daingion de : agus a 7iois 6 atá na luidhe ni éireochuidh ní sa nihó na sheasamh. 9 Fear mo shíothchána, fós, iona raibh mo dhóigh, noch a duáigJi marán, do thog sé súas a shál am aghaidh. 10 Acht tusa, a Thighearna, déan trócaire orura, agus tóg síias mé, agus do bhéur luáigheachd dóibfi. 11 Air so aithnighim go bhfuil dúil agadsa ionnam, do bhrigh nach déanuid nio naimhde caithréim ós mo chionn. 12 Acht ar mo shonsa, congmha tú saas raé ann mo iomláine, agus cuirfir mé ós coinne haighthe go bráth. 13 Go madh beannuigh bhías an Tigh- EARNA Día ísrael ó shíonuidheachd, agus go síorruidhe. Amen, Amen. PSALM XLIL Teasgrhádh Dháibhi a seirbhis Dc. Don phrímlífhear ceóil, Psalm teagalsg chum cloinne Córah. a neilit srotha na marsiu dhíiilighios manam ionnadsa, a Dhé. 2 Atá tart air manam chum Dé, chum an Dé mliarthannuigli : ca huáir thiucfad agus tbaisbeanfad mé féin ós coinue ajghtlie Dé ? 3 Dob íad mo dhcora mo bhíadh do 16 agus doidhche, an feadli a deirthear riom go láetheamhuil, Cáit a bhfuil 7 Annsin a dúbhairt misi, Féuch, atíiim ag teacht: a cceann an leabhair atá scríobhtha orumsa. 8 Is áoibhin leam do thoil do dfaí anamh, O mo Dhé : agus atá do dhligheadh a meadhón minneadh. 9 Do shoisgéil mé thfíréuntacht annsa gcoimhthionól mhór: féuch, níor conn- qirah mé mo bhéul, is aithne dhuit, a ThigHearna. 10 Níor fholuigh raé thflréuntachd a meadhon rao chroidhe ; dfoiUsigh mé thfírinne agus do shlánughadh : níor cheii- ios do chineal grádhach agus thfírinne ón ccoimhthionól mhór. 1 1 Ná connuimhsi uáim a Thighearna , do thrócaire chineulta : coimhéadadh hoineach grádhach agus thfírinne do ghnáth mé. 12 Oír do timchlolladar uilc dhóairrahe fa ccuairt mé : do ghabhadar na peacaidh greim dhíom, agus ní fhéaduim fhéuchuin súas ; atáid ní is Uonmhuii'e ná grúag mo chinn : agus do thréig mo chroidhe mé. 13 Toiligh, a TiiiGHEARNA, mo sháor- adh : a Thighearna, déan deithnios dom chabhair. 14 Náirighthear, agus claóidhtear íad a néinfheachd noch íarrus maiiam do mhill- eadh ; fiUtior ar a nais agus náirighthear an dream noch órduighios olc dhamh. 15 Díothlaithrighthear íad mar lúaigh- eachd a náire noch a deir riom, Aha, alia. 16 Déanaidís gáirdeachus agus bídís lúathgháireach ionnadsa gach áou dá niarrann tusa : abraidís a ccomhuuighe gach a ngrádhuighionn do shlánugli.'xdli, Go méadighthear an Tighearna. 17 Bíodh go bhfuilim hochd agus easbhuidheach ; smuáinfidh an Tiguearna orum : is tíi mo cobhartha agus mo saortheoir; ó a Dhía, nu déan faillighe. PSALM XLÍ. Gur socharach Día don fhear bheir airé" "^ IJnia . MAR dhúilighios nuisgeadh, is don bhochd, agus gur diori c bn charaid chealgach. Don phrímhfhear ceóil, Psalra Dháibhi. TS beannuigh an té do bheir aire don •'- bhochd : sáori'uidh aa Tiguearna é a ló a nuilc. 2 Cuimhdeochuidh an Tighearna é, agus coimhéadfa béo é ; biáidh sé beann- uigh air an ttalamh : agus ná tábhairsi é do thoil anámhad. 3 Do dhéana an Tighearna a choth- ughudh air leabuidh a dhoilghis : iompocha tu a leabuidh uile iona thinneas. 4 A dubhairt mé, A Thigheabna, déana trócaire orum : slánuigh raanam ; óir do pheacaidh mé ad aghaidh, 53a 4 Cuimhnighim na neilhesi, agus dóir- tim orura amach manam : óir dó chuáidh mé ris an ccoimhthionól, do chuáidh mé léo go tigh Dé, lé guth lúathgháire agus raolta, le hioraad ag congmhail láoi féile. 5 Cred fa tteilgthear síos thú, ó manam ? agus cread fa bhfuil tú buáidheartha ionnam ? cuir do dhóigh a Ndía : óir molfad é fós ar son sláinte a aighthe, 6 O mo Dhía, atá mauam ar na theilg- ion síos ionnam : da bhrighsin cuimhníghim ortsa ó thalamh lordan, agus Hermonim, agus ón ccnoc bheag. 7 Goiridh an dubhaigéan chum an dubhaigéin re guth do dhuisioll uisgeadh : do chíiadar do thonna agus do thuUe úile thoram. ' Jaruigh Daibhi breith Dé. PSAILIM. 8 Annsa ló aitheanas Día dliá thió- caire, agus annsa noidhche a chaintic agamsa, urnaigh chum Dé raanma. 9 Déara uié ré Día mo charraic, Cred as ar dhearmuid tú mé? cred ía nim- thighim go doilghiosach ó shárughadh mo námhad .? 10 Lé cloidheamh ann mo chnámhulbh, scannluighid meascáirde mé ; an feadh a deirid riom go láetheamhuil: Cáit a bhfuil do Dhía ? 1 1 Cred fa tteilgeann tíá thíi féin síos, ó manam ? agus cred fa blifuil tíi buáidh- eartha ionnam ? cuir do dhóigh a Ndía : óir molfa mé fós é, sláinte maighthe, agus mo Dhía. PSALM XLIIL Guidhe Dhaihhi ar a hhfilleudh go Team- pull Dc. T\EANA breitheamhnus orum, a Día, JL-' agus tagair mó chúis anaghaidh an ccineadh neamhthrócaireach : saor me ó fhear na mealltóireachda agus na hurch- oide. 2 Oír is tíi Dia mo neirt : cred ía ccuireann tú dhíot mé? cred fa nim- thighun go doilghiosach ar son sáruighthe mo námhad ? 3 Cuir chugam do sholus agus thf írinrie : tréoruighdís mé ; tugaidís mé chum do chnuic náomhtha, agus chura hionaid comhnuighe. 4 Agus annsin racha mé go haltóir De, go nuige Día luathgháir mo gháirdeachuis : agus, n.olfad thíi ar an ccláirsigh, ó a Dhé mo Dhla. 5 . red fa tteilgionn tíi thú féin síos, ó manam ? agus cred fa bhfuil tíi buáidh- eartha ionnam ? cuir do dhóigh a Ndía : On- molfad mo Dhía. é fós, sláinte maishthe. PSALM XLIV. líach ionann súaimhneas na heagluise ann gach ean aimsir. Don phrímhfhear ceóil, Psalm teagaisc do chloinn Chórah. ADHE, do chíialamar ré ar gclúas- aibh, agus dfoillsigheadar ar naithre dhúinn, a nobair doibrigh tú iona naimsir, san tseanaimsir. 2 Gur dhíbris amach lcd láimh na cineadhacha, agus gur shuigliidh tíi ladsan; do rinnis olc do na daoinibh, agus do theilgis amach íad. 3 Oír ní re na gcloidheamh do ghabh- adar oighreachd a nfearuinn, agus ní hí a lámh féin do sbáor íad: acht do lámh dheassa, agus do rígh, agus solus haighthe; do bhrígh go raibh tú fabharthach dhóibh. 534 Gearan Dhaibhi re D'ta. 4 Tusa mo Rígh, a Dhé : aithin sáor- ugliadh do lácob. 5 lonnadsa bhuailfiom ar nalmhde : ann hainmse shailteoram síos an drong noch éirghios ar naghaidh. 6 Oír ni chuiríead mio dhóigh ann mo bhogha, agus ní sáorfa mo chloidh- eamh mé. 7 Acht do thárthuigh tusa sinn ó ar naimhdibh, agus do náirighis luchd ar ngortuighthe. 8 Do nímid glóir a Ndía ar feadh an laói, agus molfam hainra choidhche. Selah. 9 Acht do thréig tú, agus do náirigh tú sinn ; agus ni racha tú amach ré ar slúaghaibh. 10 Do bheir tú oruinn iompógh ón namhaid : agus an luchd fhúatliuigliios sinn do níd éadáil dóibh féin. 11 Do bheir tú sinn amhuil mineallach raar bhíadh ; agus spréighe tú sinn a measc na ngeinteadh. 12 Reaca tíi do dhaóine air néimhní, agus ní mhéaduigheann tú ó a lúach. 13 Do ní tíi scannail dar ccomharsan- uibh dhínn, tarcuisne agus magadh don luchd atá fá ccuáirt ar ttraichioU. 14 Do ní tíi seaufhocal dínn a measc na ngeinteadh, crothadh cinn a measc na bpoibleach. 15 Jtá mo náire ós mo choinne ar feadh an laói, agus dfoluigh náire maigh- the mé, 16 O ghuth an cháintéora ^us an scannluighthéora ; ó aghaidh na nárahad agus an dioghaltaigh. 17 Tháinig so uile oruinn ; gidheadh níor dhearmadamar thusa, agus ní dhearn- araar míochoinghioll a naghaidh do chonn- artha. 18 Níor iorapoigh ar gcroidhe air a ais, agus níor chláon ar ccoiscéime ód shlighe; 19 Máta gur bhríiigh tú sinn a nionad na ndragím, agus gur fholuigh tíi sinn ie scáile an bháis. 20 Má dhearmadamar ainm ar Ndé, agus gur leathnuigheamar ó chéile ar lámha chum Dé choimhthighe ; 21 Nach spionfaidh Día so amach ? óir is aithne dhó neithe foluightheacha an chroidhe. 22 Aseadh, ar do shonsa marbhthar binn go iáetheamhuil ; meastar sinn mar chaorchuibh chum a náir. 23 Múscail, créd fa ccodiann tú, a Thichearna ? eirigh,ná tréig sinngo bráth. 24 Cred fa gceilionn tíi do ghníris, a ndeana tú deaimad dar rabuáidhreadh agus dar sárughadh ? 25 Oir do cláonadh ar nanam síos chum an luaithrigh r ceapgluidh ar mbolg don taliimh. Morghloirmhaireacht Chriost. PSx^ILM. 26 Eírigh ad chabhair dhuinne, agus ííiasgail sin ar son do thróeaire. PSALM XLV. Caintic choimhcheaiigciil Chriosd ré na bhaincheilej'ein, 1 an eagluis. Don phrínihfhear ceóil ar Shosannim, do mhacaibh Córah, caintic grádha. SCEITHIGH mo chroidhe amach cúis mhaith : labhruim mobair don righ : mo theanga mar pheann scribhnéora ro dheithniosaidh. 2 Is bréaghdha thú ná clann na ndáoine : atáid grása ar ndúrtadh ann do bhéul : uime sin do bheannuigh Día thú go bráth 3 Deasuigh do chloidheamh ar do shlíasuid, ó a chumhachduigh, red ghlóir agus red dhaitlieamhlachd. 4 Agus beir biseach ann do bhrtagh- dhachd déan marcuigheachd air haghaidh do bhrígh bhreithe na t'írinne agus ceánn- sachda agus an cheirt ; agus míiinfidh do lámh dheas neithe úatlibhásach dhuit. 5 Is géur do shoighde a ccroidhthe naimhde an righ ; tuittid na daoine fúd. 6 Atá do chathaóir ríogha, a Dhé, go sáoghal na sáoghal : colbhaí fíréuntachda iseadh is colbha dot ríoghachd. 7 Do ghrádhuigh tíi fíréuntachd, agus dfijathaigh tú éaigceart : an- a nadhbharsin do ungaidh Día, do Dhía fein, thú le hola luathgháire ós cionn do chompánach. 8 Boltnuighidh do chuid éaduigh uile do mhuT, agus aloes, ugus chassia, amach as pálásui'bh dfíacluibh elephant, lendéarn- adar lúathgháireach thú. 9 Atáid ingheana riogh a measc do bhan onórach: atá an bhainríoghan arna suighiudh ardo láimh dheis a nór Ophir. 10 Éíst, a inghean, agus faic, agus cUion do chlíias ; agus dearmaid do dhaóine féin, agus tigh hathar ; 11 Agus sainnteochuidh an rígh do scéimh : óir isé féin do Thighearna ; agus umhluigh thú féin dó. 12 Agus guidhfid ingheana Tíor hagh- aidh re tiodhiacadh, an chuid is saidhbhre don phobal. 13 Atá inghean an rígh glórmhar uile taobh a stigh : is dórshnáithe a cúlaidh. 14 Do bbéarthar í clium an rígh a nórnaidheachd dobair shnaitliide : na maighdiona a compánuigh noch leanas í do bhéarthar chugadsa íad. 15 Do bhéarthar íad maille ré lúath- gháir agus gháirdeachus : tiucfuid go pálás an rígh. 16 A náit haithreadh biáid do mhic, suigheochthar nlar phrionnsnighibli íad san talamh uile. 535 Dia, Día na ngatfi. ' ir Do bhéarad fa deara hainm do bheith ar cuimhne ann gach aon ghineal- ach : uime sin molfuid na daóine thú go sáogkal na sáoghal. PSALM XLVI. Gurub í Diu an tor is duingne, agus an fear gaisge isfearr. Don phrímhfhear ceóil do chloinn Chórah, caintic air Alamot. SE Dla ar ndídean agus ar neart, cung- namh ro ollamh a mbuaidhreadh. 2 Ar a nadhbharsin ní bhía eagla oruinn, da mbeith go nárthochadh an talamh, bíodh go náthrochadh na sléibhte go meadhon na fairge ; 3 Bíodh go ndeanadh a huisceadha sin fuáim, agus go mbeidis buáidheartha, da ccriothnuighdís na cnuic le na hat sin go hanmhór. Selah. 4i Ata abhann, a ndéanaid a sruth^in sin cathair Dé lúathgháireach, ionad náomhtha tigh comhnuighe an tí is ro áirde. 5 Atá Día iona meadhon ; ní corrochtar í : do bhéaraidh Día furtachd di, re héirghe amuch na maidne. 6 Do rinneadar na cineadhacha fuáim,, do chorruigheadar na rioghaclida : do labhair seision, do leagh an talamh. 7 Atá TiGHEARNA ua slógh linn; atá Día lácob na dhídean aguinn. Selah. 8 Tigidh, féuchuidh air oibribh an TiCHEAKNA, noch do chuir dólás air an ttalamh. 9 Do bheir sé fa deara cogadh do chosc go crích na talmhan ; brisigh sé an bojha, agus gearruidh an gaíh ó chéile ; loisgidh sé na carbuid aimsa teine, «^ rádh, 10 Coisgidh, agus bíodh a fhios agaibh gur misi Día: biáidh mé ar márdughadh a measc na gcineadhach, biáidh mé onórach air an ttalamh. 11 ^ía TiGUEARNA na slogh linn; atá Día lácob na ro dhidean aguiim. Selah. PSALM XLVIL Gur bé Dia is rí na Niuduigheadh, agus na ccineadhach. Don phrínihniear ceóil, Psalm chloinne Córah. BUAILIDH bhur mbasa, sibhsi uile a phobal ; déanuidh gáirdeachus chum Dé re guth caithréime. 2 Oír atá an Tighearna is ro áirde íiathbhásach ; Rígh mor ós cíonn na talrahan uile. 3 Claóidhfidh sé na daónie fúinne, agus na cineadhacha fa ar ccosuibh. 4 Toighfidh sé ar noighreachd díiinn, oirdhearcus lácob noch do ghrádhuigh sé. Selah. Mordhuchtan TIGHEARNA. PSAILM. 5 Do chuáidh Día súas ré caithréini, an TiGHEARNA ré guth an ghalltrunipa. 6 Canuidh psaihn do Dhíá, canaidh psailm : canaidh raoladh dár Rígh, canaidh moladh. 7 Oír ise Día Rígh na talmhan uile : canaidh moladh go héolgach. 8 Ata Día a rioghachd ós cionn na ccineadhach : suighidh Día ar chathaóir a náomhthachda. 9 Do chruinnigheadar prionnsuidhe na ndaóine re cheile, pobal Dé Abraham : óir is /é Dia scíatha na tahiihan : atá sé ar na árdughadh go ro mhór. An eiseirghe b JDía PSALM XLIX. Gur ó Dh'ta ata an eiseirghe, agus nach b neart nádurdha Don phrímhf hear ceóil, Psahn mhac Córali. r^ LUÍNrDIIE so, a dhaoine uile ; PSALM XLVIIi: lerusalem na scáthan ar ghl'oir na heag- luise coitchinne. Caintic agus Psalm do chloinn Chórah. IS móran Tighearna, awus isionniholta go hanmhór a ccatlu'uigh ar Ndé, álíabh a naomhtliachda. 2 Is bréaghdlia a shuighiughadh, sólás na talmhan uile, cnoc bíon, taoibh an tuáisceirt, cathair an Kígh mhóir. 3 Is aithnid Día ann a phálíisuibh mar dhídean 4 Oír, féuch, do chruinnigheadar na righthe, agus do gliabhadar thort le chéile -a néinfheachd. 5 Do chonncadar sin, agus dob iong- antach lóo ; do biiádar bíiaidheartha, do dheithfj-iglieadar orra. 6 Do ghabh eagla greim dhiobh annsin, pían, niar mhnaói ag lireich. 7 Brisiona tíi lonigios Tharsis ris an ngaóith a noir. 8 Do rí'ir mar do chualamar, marsin do clionncamar a ccathruigh Tighearna na slógh, a ccathruigh ar Ndé : daing- 'neochuidh Dia í go bráth. Selah. 9 Atamaoid ag feithiomh air do chinéul jrádhach, a Dhé, a lár do theampoili. 10 Do réir hanma, a Dhé, is marsin mtá do mholadh go tcorannuibh na tahnhan : atá do lámh dheas lán dfiréunt.achd. 11 Déanadh slíabh Sion gáirdeachus, bidís ingheana lúdah fólásaclj, do bhrígh do bhreitheamhnusa. 12 Siubhail timchioU Shion, gabh fá ccuáirt na timchioll: áirimh a tuir. 13 Comharthuighe go maith a balladha, amliaircigh air a palásuibh ; go ninnsighe dou ghiniolach thioifas bhur ndiáigh. 14 Oír ist an Día so ar Ndia go saóghal na saoghal : tréorochuidh sé sinn «o bás. 536 éisdighe sibhsi, a uile áitreabhthacha an domhuin : 2 An tárd, agus an tísiol, an saidhbhir, agus an daidhbhn", le chéile. 3 Laibheoruidh mo bhéul neithe ghoca ; agus smuáiniughaidh mo chroidhe iomad eagna. 4 Cláonfad mo chlúas chum cosamh- lachd : foisceolad air an ccláirsigh mo rádh díamhair. 5 Cred fá mbeith eagla orum a lactlie a nuilc, an tan thiocfas éagceart mo shál am thimchioll fá gcuáirt .' 6 An dream chuireas a ndóthchus iona saidhbhnos, agus do ní aidhbhéil asta féin a momad a maonie ; 7 Ní fhuáisceoluidh duine araonchora dhe,a-bhrathair,ní thiubhraidh a fhuásgladh do l)hía: 8 (Oir atá fúasgladh a nanma comh- morluúigh sin, agus coisgtidh go bráth :) 9 Go madh htidir leis fós marthainn go bráth, chor nacli bhfaicfeadh truáill- eadh. 10 Oír do chí go néuguid daoine críonna, an tamadán fós agus an duine bríiideamhuil go néuguid síad, agus go bhfágaid ag daóimbli oile a saidhblirios. 11 Síad smuíiintighthe a ccroidhe, a ttightlie do mharthumn go bráth, agus a náitreibh ó ghinealach go gínealach ; do bhcirid a nanmanua féin air a ndúthaigh. 12 Acht ní dhéana an duine comii- nuidhe a noirdhearcus : is cosmhuil é ris na hainmhintibh mheathas. 13 So a slighe sé a néigcríonnachd é-: agus taitnid a ráidhte ris an luchd tbig na ndiáigh, Selah. 14 Cuirthear san íinidh íad mar cháor- chaibh ; iosfuidh an bás íad ; biáidh úachdaránachd ag an bhfiréun orra air maidin; agus cnaóifighear a mbréagh- dhachd san úaidh as a nionad comhnuighe. 15 Acht sáorfa Día manamsa as láimh na húaidhe : óir géabhúidh sé chuige mé. Selah. 16 Ná bíodh eagla ort a nuáir do nithear duine saidhbhir, a nuáir mhéuduighthear glóir a tliighe ; 17 Oír an tan éugfas sé ní bheára éinní leis : ní rachaidh aghlóirsíos dá leanmhuin. 18 Bíodh gur bheannuigh sé a anam iona bheatha : agus go moifaid thíi, xnar do dhéanaii- maith dhuit féin, 19 Rachaidh sé go ginealach a aith- reach; ní fhaicfidh solus go bráth, Día iomlaineadh na sgeimhe. PSAILM 20 An duine atá a noirdhearcus, agus nach ttuigionn, is cosmhail é ris na hainmhidhibh imthighios seachad. PSALM L. Eidirdhtalughadh an fhhr-chreidimh on J'háschreidimh. Psalm Asaph. DO ráidh an Día cumhachdach, an TiGHEARNA,agusdo ghoir an talamh ó éirghe na gréine go a fuineadh. 2 Amach as Sion, do lonnruigh Día, iomláine na sgéimhe. 3 TiucFaidh ar Ndía, agus ní bhiáidh na thochd : loisgfidh teine roimhe, agus biáidh anfa iomarcach na thimchioll fa gcuáirt. 4 Goii-fidh sé chum na bhflaitheas ó a núas, agus chum na tahnhan, do bhreith breithe air a dhaoinibh. 5 Cruinnighe mo náomha chugam ; noch do rinne cunnradh liom le híodhbairt. 6 Agus foiUseoclmid na flaithis a fhíréun- tachd : úir isé Dia fém an breitheamh. Selah. 7 Cluinidh, ó mo dhaóine, agus laibh- eorad ; ó a Israel, agus do dhéan tiadhnuise dhuitsi : is misi Día, do Dhíasa. 8 Ni dhéanad himdíieargndh ar son híodhbarthach nó hofrálach loisge, noch do hhí ós mo chomhair a gcomhnuighe. 9 Ní ghéubhad bulóg as do thigh, no gabhair fhirionna as do mhánrachuibh. 10 Oír is liomsa a nuile blieathacli na coilleadh, an teailach ar mhile chnoc. 11 Is aithne dhamh uile éanlaith na slíabh : ag'us is homsa beathuigh ídlta an mhachaire. 12 Dá mbéinn ocr.ach, ní inneosuinn duitsi : óir is liorasa an domhan, agus a iomláme. 13 A níosa mé feóil tharbh, no a níbhfe mé fuii na ngabliar .? 14 lódhbair moladh do Dhía ; agus díol do mhóide ris an té is ró áirde : 15 Agus goir orumsa a ló a néigiontais : agus sáorfad thú, agus do bhéara tíi glóir dliamh. 16 Acht ris an ccionntach a deir Día, Cá mbeannan duitsi mo statiiidighsi dfoillsiughadh, agus go ngéubhthá mo chunnradh ad bhéul.' 17 Agus fúathuighe tú smachdughadh, agus teilgfir mo bhríathra táobh síar dhíot. 18 Má chí tíi gaduighe, righfidh tú leis, agus atá do chuid ronna leis na hadhal- trannachaibh. 19 Do bheirir do bhéul durchóid, agus cumuigh do theanga cealg. 20 Suighidh tíi agus labhruidh tíi a naghaidh do dhearbhrathar ; do bheirir scaainaildo mhac do mhathar. 637 Brbn Dha'ihhifa a pheacadh. 21 Na neilhesi do rinnis, agus do bhí misi am thochd ; agus do shaóilis go mbénm cosmhuil riot féin go hiomlán : achd do bhéar achmhusán duit, agus cuirfead na neithesi a nórdughadh ós coinne do shíil. 22 Anois measuighe so, sibhsi nocli dhearmadus Día, deagla go réubfuin sibh^ agus nach biáidh fear bhur ttánthála. 23 An té íodhbras moladh do bheir sé onúir dhamhsa : agus an té órduighios a shlighe taisbeanfadsa slánughadh Dé dhó. PSALM LI. An ceathramhadh psahn aithrighe. Don phrírahfhear ceóil, Psahn Dháibhi, a nuáir tháinic Nátan an fáidh chuige, tar cis é do dhul go Bat-sébah. DEUNA trócaire orum, a Dhé, do réir do thrócaire múire : do réir lo iomaid do thruáighe scrios amach maiiidiighthe. 2 Nigh mé ó mo chionfaibli go hiumlán, agus glan iné ó mo pheacaidh. 3 Oir admhuigiiim mo chionta : agus atá mo plieacadli ós mo clioiune a ccomli- nuigh. 4 Ad hagha'dhsi, féin amháin, do phea- caidh mc, agus ad radharcsa do rinneas an tolc : chuin go bhfioruighthear thusa ann hurhibhra, agus go rabhair fíorghlan ami do bhreitheanihnus. 5 Féuch, is an eigceart do chumadh mé ; agus a gcioiintuibh do ghabh ino mhathair a mbroinn mé. 6 Féuch, iarruidh tú fírinne taobh a stigh : agus a secréid dtoillsigh tú crionn- achd dainhsa. 7 Glansa lé hisóip mé, agus bíad glan: nigh mé, agus budh gile mé ná sneachda. 8 Do bhéarair orum gáirdeachus agus líiathgháir do chlos ; chum go ndéindís na cnámha noch do bhris tíi luathgháire. 9 Foluigh haghaidh óm pheacuigiiibhsi, agus scrios uáim mo chionta. 10 Cruthaigh ionnam croidhe glan, a Dhé ; agus athnúaghaidh ann mo mheadhón spiorad louilán. 11 Ná teilgmé seachad od fhiaghnuise; agus ná beír do spiorad náomhtha uáim. 12 Aisig dhamh gáirdeachus do shlán- uighthe; agus connuimh síias raé /espiorad shaóir. 13 Ann sin raíiinfidh mé do shlighe do chiontachaibh; agus iompóchthair peacacha chugadsa. 14 Sáor mé ó fhuil, a Dhé, Día rao shlánuighthe : agus foillseochaidh rao theanga thfíréantacht ós áird. 15 A Thighearna, foisgeola tú mo phuisíne; agus foiUseochuidh mo bhéul dó mholadh. 1*5 Oír ní íarrann tú íodhbairt; agus go Maitheas De mairthionach. PSAILM ttiubhruinn sin uáim : ni bhfuil dúil agad a Adhaimh, nofráil loisge. 17 Js íad íodhbartha Dé spiorad briste : ar chroidhe bhriste chorahmbrúighte, a Dh^, ní dhéanair tarcuisne. 18 Déan maith do Shion ó do dheagh- thoil féin: cuir súas balladha lerusalem. 19 Annsin biáidh fonn agad a níodh- bairt na firéuntachda, a nofráil loisge agus a nofráil chnaóite go hiomlán : annsin do dhéanaid bulóga óga do thoirbhirt air haltóir. nolc, a mairish PSALM LIL Tairrgirar dheireadh an droch chúirteóir. Don phrímhfhear ceóil, Psalm teagaisg Dháibhi : a nuáir tháinic Doeg an Tedomíteach, agus dinnis do Shaul, agus a dubhairt ris, tháinig Dáibhi go tigh Ahimelech. CRED fá ndéan tú uáill a dhuine chumhachduigh í maitheas Dé ar feadh an laói. 2 Tiounsgnuidh do theanga urchóid ; amhuil gérscían bhéarrtha, ag oibriughadli go cealgach. 3 Grádhuigh tú olc tair an maith ; bréaga ós cionn labhairtgo fh-éunta. Selah. 4 Is ionmhuin leachd gach uile bhríathra «rchóideacha, O a theangaidh mhiUteach, 5 Mar an ccéadna scriosfuidh Día thú j^o brath, agus béaruidh seachad thíi, agus tarrongfuidh thíi as do pháillíun, agus beanfaidh do fhréumha as talamh na mbéo. Selah. 6 Do chífidh an fíréun mar an ccéadna, agus biaidh eagla air, agus do dhéana gáire fáoi : 7 Dearc, an nduine nach déarna a neart do Dhía; acht do chuir a dhóigh iona iomad saidhbhris, agus do neartuigh é féin iona chionntaibh. 8 Acht misi mar chrann ghlas oilibh a ttigh Dé : atá mo dhóigh a ttrócaire Dé go sáoghal na sáoghal. 9 Molfad thíi go slorruidhe, do bhrígh go ndéama tíi sin : agus feithmhe mé ar hainm ; óir is maith é ós coinne do náomh. PSALM LIIL An Duine do chuir cíil re Vía thrid amuch, ni hhfuil sí saor ó eagla. Don phrímhfhear ceóil ar Mahalat, Psalni teagaisg Dháibhi. ADUBHAIRT an tamadán iona chroidiie, Híbhfuil Dia ann. Truáill- ;gh atáid síad, do níd éaigceart adhuath- mhar : ni bhj'uil áonduine do ni maith. á Dféuch Día ó neamh ar chloinn i.'>8 An chine daóna truailhgh.' dféachuin an raibh aon do thuicfeadh, nó díarrfadh Día. 3 Do chuáidh gach áon ar ccíil : atáid a néinfheachd truáiUigh; nt bhfuil áon- duine do ní maith, ní bhfuil, fós áonduine. 4 A bhfuil luchd oibrighthe urchóide gan éolus? noch itheas mo dhaóine mar ithid arán : agus ní ghoirid air an Ndía. 5 Ann sin do bhí eaglaorrale húamhan, inar nach raibh eagla : óir do spréidh Dia a chnámhasan noch do rinne campa ad aghaidhsi : do náirigh tú íad, do bhrígh gur dhíuit Día lad 6 O dá ttugthaoi slánughadh Israel amach as Sion ! A nuáir iompochus Día braighdeanas a dhaóine, do dhéana lácob lúathgháir, agus Israel gáirdeachus. PSALM LIV. Is ulla7nh furtacht o Dhía do nfhirein iona umhgar. Don phrímhfhear ceóil air Neginot, Psalm teagaisg Dháibhi, a nuáir thangadar na Siphimigh agus a dubhradar ré Saul, nach bhfuil Dáibhi dha fholach féin ar bhfochairne ? Dhé, sáor mé, led ainm, agus led neart beir breitheamhnus orum. 2 O a Dhé, éist mo ghuidhe ; tabhair éisteachd do bhríathruibh mo bhéil. 3 Oir déirghiodar coigcríche súas am agus íarruid luchd sáruighthe níor chuireadar Día ós .a ccoinne. o ndroing uáit íad duit go Thigh- aghaidh, manam ; Selah. 4 Féuch, isc Día mfear cabhartha : atá an TiGHEARNA ris an luchd chothuighios manam. 5 Cúiteochuidh sé olc ris a bhíos ag forfhaire orum : scrios ann thfírinne. 6 Do dhéana mé lodhbairt toileamhuil : moll'ad hainm, EARNA ; óir is maith é. 7 Oír do sháor sé mé óm uile bhuaidh- readh: agus do chonnairc mo shúil ur mo naimhde. PSALM LV. Guidhe Dháibhi anaghaidh eascairde a thighejlin. Don phrímhfhear ceóil ar Neginot, Psalm teagaisg Dháibhi. TABHAIR éisteacht doin ghuidhe, ó a Dhé; agus ná foluigh thíi féin óm ghearfm. 2 Tabhair aire dhamh, agus éist riom : do ním doilghiob ann mo ghearán, agus do ním fuáim ; 3 Tre ghuth na námhad, tre ainleatrom na bpeacach : óir do bheirid urchóid orum, agus fuathighid mé a ndíbhfheirg. Daibln ag'tarruighe Dc. 4 Atá mo chroidhe air na ro phíanadh ionnum : agus do thuiteadar úathbhása an bháiíi orum. 5 Atá eagla agus criothnughadh ar tteachd oruni, agus dfoluigh íiathbhíis mé. 6 Agus a dubhras, O nach bht'uil scíath- án coluim agam ! do dhéanuinn eitil as, agus do bhéinn a suáimhneas. 7 Féuchjdo rachuinn abhfad arseachrán, do dhéanuinn comhnuighe ann sa bhfásach. Selah. 8 Do dhéanuinn deithnios rem eulógh 6n ngaóith ngúasachdaigh agus anfaidh. 9 Scrios, a Thighearna, agiLS roinn a tteangtha : óir do chonnairc mé foiréígion agus imreasan annsa chathruigh. 10 A ló agus a noidhche tigid na timchioU air na baliadhuibh : atá urchóid agus doilghios iona meadhón. 11 Atá corbadh ann a lár: agus ni dliealuighionn meabhad agus cealg ré na sráidibh. 12 Oír ní náimhaid do imdhearg mé; annsiu dféadfuinn a iomchar : níor arduigh an té dó fhúathaigh mé efcin am aghaidh; ann sin do rachfuinn a bhfolach air: 13 Acht tusa, a dhuine mar mo shamhuil féin, mo éoluighe, agus mfear aitheaíitais. 14 Do rinneamar aráon comhairle mhilis, do ch^adhmar a naóinfheachd go tigh Dé. 15 Gabhadh an bás sealbh orra, tíaghaid síos go hifrionn béo : óir atáid uilc iona ccoimhthionól, íona meadhón. 16 Ar mo shonsa, eíghfe mé chum Dé; agus sáorfa an Tichearna mé. 17 Tráthnóna, agus air maidin, agus san meadhon laói, do dhéana mé urnaigh, agus éighfiod ós áird : agus cluinfidh seision mo ghuth. 18 Dfúasgail sé manam a síothcháin ón gcath do bfú ani aghaidh : óir is re hiomad do bhádar ag cur chugam. 19 Cluintidh an Día láidir, agus do bhéaraidh a núas íad, eadhon an té atá ann ón tseanaimsir. Seiah. Ar a nadhbhar nach áthruighid, dá bhrígh sin ní bhíonn eagla Dé orra. 20 Do chuir sé a lámha amach a naghaidh an luchda do bhí a slothcháin ris : do bhris sé a chunnradh. 21 Bá bláithe briathra a bhéil ná im, acht do bhí cogadh iona chroidhe : bá buige a fhocail ná ola, gidheadh bá cloidhmhthe tairrngthe íad. 22 Teilg do mhuirighin air an Ttigh- EARNÁ, agus cothochuidh sé thú : ní fhuil- eonguidh sé an fíréun do chorrushadh go bráth. 23 Acha tusa, a Dhé, bhéaras síos lad go poll an bháis : ní rahairfid daoine 539 • PSAILM. Adhoígha Ndia ó eagla, fuilteaclia agus cealgacha leith aláetheadh; Acht biáidh mo dhóighse ionnadsa. PSALM LVI. Coiinheadfuidh T)ia de'ora na hfirein, agus cluinidh sé an urnaigh. Don phrlmhfhear ceóil air lonat-elim- rechocim, Psahn órdha Dháibhi, a nuáir do ghabhadar na PhiHstinigh é a Ngát. BI trócaireach dhamh, a Dhé : óir do shluigfeadh duine súas mé ; air feadh an laói ag cathughadh do bhrúighfeadh mé. 2 Do shluigtidís mo naimhde mé air feadh anlaói : óir atá iomad ag cathughadh am aghaidh, ó thusa is ro áirde. 3 A nuáir bhías eagla orura, biáidh mo dhóigh ionnadsa. 4 A Ndía mholfas mé a bhríathar, a Ndia chuirim mo dhóigh ; ni bhiáidh eaglu orum cred do dhéanas feóil orum. 5 Ar feadh an laói fáisgid mo bhríathra : atáid a smuaintighe éiie ohum uilc am aghaidh. 6 Cruinnighid íad féin ar áonbhall,foIch- aid íad féin, coraharthuÍL;hid mochoiscéim- ighe, a nuáir bhíd ag foraire ar manam. 7 An rachaid síad as ar son a nurchóide? ann thfeirg ísligh na daóine, a Dlié. 8 Comháinnhionn tú nio sheachrán : cuir mo dhéóra ann do bhuidéul : nach bhfuilid ann do leabhar } 9 Annsin filltighthear mo naimhde air a nais, a nuáir gháirfiod: atá a íliios so agam ; óir atá Día air mo shon. 10 A Ndia mholfad a bhriathar : annsa TiGHEAP.NA mholfad a bhriathar. 11 A Ndía chuirfead mo dhóigh : ní biáidh eagla orum créd do dhéanas duine orum. 12 Atáid do mhóide orum, a Dhé : toirbheoruidh mé molta dhuit. 13 Oír dfíiascail tú manam ó bhás : nach saórfa tú mo chosa ó leagadh, chura go siubhola mé go diongmhalta a lathair Dé a solus na mbéo ? PSALM LVIT. Dáibhi a measc dhaoine discir, do rinne sc urnaighe re Dta. Don phrímhfhear ceóil, Al-taschit, Psalni órdha Dháibhi, a nuáir do theith ó lathair Shauil a steach san núamhuigh. a Dhé, bí is ionnadsa atá dóigh manma : agus a scáile do sciathán bhíasrao dhóigh,nó go ndeachaidh na huilcsi thorum. 2 Eíghfe raé chura Dé is ro áirde; chum an Dé noch choimhlíonus a nuile /» dhamhsa. BI trócaireach dhamh, trócaireach dhamh : óir DrocFi dhaoine mar naithair nemhe 3 Cuirridh sé ó : hlaitheamhnus, agus sáorfa sé mé, do bhcir scannail don te nocli do sliloigtfcadh súas mé. Selah. Cuír- fidh Cia a thrócaire agus a l'hírinne chvgdni. 4 Aíá manam a measg leomhan : luighini a JJieasc drijinge atá re theinidh, eadhon clann na ndaoine, dar gháethe agns soiiíhde a bhtiacla, agus gur cloidhmhthe géara á tteangthá. 5 Bi ar hárdughadh, ós cionn na bhflaitheamhnus, a Dhé ; do ghlóir ós an ttalamii uiie. 6 DiilhTihuigheadar líon a ccoinne mo choiscí .migh ; do chh'ion manam sios : do thochladar iog romham, do thuiteadar^t'í're jona mlieadhón. Selah. 7 Atá mo chroidhe idlamh, a Dhé, atá mo chroidhe ullamli : canfad agus do dhéanad moladh. 8 Músgail síios, ó mo ghlóir; díiisighe a shaltracha agus a chláirseacha : mínsgeola mc air maidm. 9 Moh'ad thíi, a measc na ndaoine, a Thighearna: canfad duit a measg na gcmeadhach. 10 t)ír is mór do thrócaire go nuige na neamha, agus thfirinne go nuige ne néulla. 11 Bí ar hárdughadh, ós c:onn na bflaitheas, a Dtié : do ghióir ós cionn na talmhan uile. PSALM LVIII. Olcus dhroch bhreitheumh ; 3 mioi'únn agiis sgrios dhrochdhauinc. Dou phríraht'licar ceóil, Al-taschit, Psahn órdlia Dhíiibhi. AN labharthaoi ceart dha ríribh, a choimhthionól ? a ndéaiitaói breith- eamhnus go díreach, sibbse a chlann nú ijdaóine ? 2 A seadh, accroidhe oibrighthí urchóid ; annsa talamh chomhthromaidh foiréigion bhur iímih. 3 Do níd na ciontaigh coirahthighidh dhíobh féin 6n mbroinn : tiaghaid ar seach- rán ón mbolg, ag labhairt bhréug. 4 ís cosmhml a nimh re nimh naithreach nimhe : is cosmhuil tad re hadar boghar noch dhruidios a chlíias. 5 Noch nach éistfe re gnth na ndríiagh, ag cleachtadh a ndraóidheachda go ghc. 6 A Dhé, bris a bhfíacla iona mbéul : bris amach fíacla móra na nóigleomhan, a TUIGHEAKKA. 7 Leaghaidís amhuil uisge noch rithios go dían a ccomhnuigh • a nuúir mheasas só a shaighde do chaitheumh, bídís mar budh géarrtlia na mblodluiibh. 8 Mar leaghas an seiUde, amhluidh sin tíaghaid a nmgha : mar ihoirrchios an- abuidh mná, go nach bhtacaid an ghrían. 540 PSAILM. Daihhi iadhta súas, 9 Ní js dolche níi mhoitheochus bhur bpotuighe na deilg, comhmaith an beó agus an crion, bíiaidhirfidh an tanfa é. 10 Do dhéana an fíréun lúathgháire an tan chífios an dioghaltasj: nighfe a chosa a bhfuil na neimhdhíadhach. 11 Agus a déara duine, Go deimhin, aíá socluir ag an bhfireun : go dearbhtha sé Díado ní breitheamhnus air an ttalamh. PSALM LIX. Dáihhi indhtu súas iona thighfíin, diarr se cohhair aa Tíghearna, Don phrímhfhear ceóil, Altaschit, Psalra órdha Dháibhi ; a nuáir do chuir Sául droiig íiadh do chuirfeadh faii'e air a tfiigh, dá mharbhadh. O AOR mé óm naimhdibh, a Dhé : óa '^ hicht t irghios súas am aghaidh bísi do dhídean danih. 9, Sáor mé ó lucht oibrighthe na hur- chóide, agus coimhéad mé ó dhaóinibh fuilteacha. 3 Oír, cheana, atáid ag hiigheachán air manam : cruinnighid na cumhachtaigh a naóinfheachd am aghaidh; ní ar son mo sháruighthe, ni air son mo pheacaidh, a Thighearna. 4 ílithid gan chion air bíth dom tháoibhse agus ullmhuighid íad féin : éirighsi súas do theag\nháil leam, agns dearc. 5 Agus tusa, a Thighearna Día na slógh, Día Israel, múscail dfcuchuin na ccineadhachso uíle : ná bí grásamhuil dóibh uile noch oibrighíos urchóid go meantolach. Selah. 6 1' illid tráthnóna : do níd fuáira amhuil madradli, agus imthighid fa ccíiairt a dtirachioU na caithreach. 7 Ftuch, taifnid re na mbéul: atáid cloidhmlithe iona bpusaibh ; óir, a deirid, Cía chluin? 8 Acht tusa, a Thighearna, do dhéa- nair magadh orra ; do dhéanair tarcuisne air na geintibh uile. 9 Do bhrigh a neirtsion do bhéaradsa aire dhuitsi: óir is tusa a Thichearna mo dhídean. 10 Tiucfaidh mo Dhía grásamhuil romham : do bhéara Día dhamh mo mhían dfaicsin air mo nairnhde. 11 Níi raarbh íad, deagla go ndéanadh mo dhaoine dearmad : spréidh íad re d» chumhaclidaibii ; agus tabhair a níias íad, a TiiicíiEARNA ar sciath. 19, Ar son peacaidh a mbcil bríathair a bpuisín gabhthar íad ann a núabhar : agus ar son a malluighthe agus a mbréug noch labhruid. 13 Díothlaithrigh a bhfejrg md, dioth- JMoligh Daibhi Día, laithrigh, go nach béid anti : thíos aca go bhfull Día ann lácob go téorannuibh PSAILM. agus bíodh a ag ríaghladh arson a bhríaidh. PSALM LXI. na talnihan. Selah. 14 Agus fiUidis tráthnona ; agM« taifnedis amhuil madradh, agus imthighdis fá ccuáirt na caithreach. 15 Bídís ar seachrán síos agus súas deasbhuidh bídh, agus bídís ag ithiom- rádh muna bhfaghaid a ríar. 16 Acht canfa misi dot neartsa; agus lúathgháirfead as do thrócaire gach maidin : óir bá tú mo choimhéad agus mo dhídean a ló mo thrioblóide. 17 O rao neart, dhuitse chanfas mé : •ir isé Día mo dhídean, Día mo throcaire. PSALM LX. Psalm chaithreamach tar iis bhuáidh chathláraclí. Don plnínihfbear ceóil aír Shusan-eduth, Psahn órdha Diiáibhi chum teagaisg; an tan do throid sé ré Aram ó Mheau- potamia, agus re Aram ó Shobah, an tan dfill loab, agus do mharbh do Edom dhá mhíle dhéug a ngleann an tsaluinn. ADHE, do chuir tú dhíot sinn, do bhris tú sinn, do bhí fearg ort ; iompóigh thíí féin chugainn a rís. 2 Thugaisair an ttalamh criothnughadh; agus do bhrisis é: leighis a bhéarnadha; óir atá sé air crith. 3 Do thaisbéin tíi ní crúaidh dot phobal ; ihuguis oruinn fíon an mhearuightiie dól. 4 Thuguis bratach don hicht agá bhfuil heagla, dá hochtadh air son na fírinne. 5 Chum go sáorfuidhe haóís grádha ; »áor led láimh dheis, agus cluin misi. 6 Do labhaii' Día lona náomhthachd ; bíad lúathgháireach, roinnfead Sechem, agus toimheosad gleann Sucot. 7 Is leamsa Gílead, agus is leam Man- asseh; ú Ephraira fós neart mo chinn ; ludah mo dhlightheamhnach ; 8 Moab mo phota ionnluith; teilgfiod mo bhróg tar Edom: a Phalestina, déan «aithréim ós mo chionn. 9 Cía bhéaras u\é gus an ccathruigh dliaingin .? cía thréorochus mé go Hcdom ? 10 Nach déana tusu, a Dhé, noch do chuir dhíot sinn? agus nar bháiU leachd dul amach, a Dhé, ré ar sluáighthe ? 11 Tabhair furtachd dhúinn ó bhuáidh- readh : óir is díomháoin cabhair an duine. 12 A Ndía do dhéanam gaisge : agus i^ailteoruidh se síos lucht ar mbúaidheartlia. 541 Is adhbhar mhuinighinn leis fos, foirdhíon Dí a nadod. Don phrímlifhear ceóil air Neginot, Psalm Dháibhi. EIST mo chomhairc, a Dhé; tabhaif aire dom ghuidhe. 2 O théorannuibh na tahnhan eighfiod chugadsa, a núair bhíus rao chroidhc fa thuirse : tréoruigh mé chum na cairge is áirde na raé 3 Oír do bhí tú ad fhasgadh ágam, ad thor láidir ó aghaidh na namhad. 4 Do dhénnad comhnuighe ann do thahearnacuii go bráth : biáidh mo dhóigh a ccuim do sciathán. Selah. 5 Oír do chúala tusa, a Dhé, mo mhóide: thuguis oighreachd don druing air a bhfuil eas.ía hanma. 6 Cuuíidh tú láethe a ccionn iúethe an rígh: biáidh a bhlíadhna mar do bh'uith iomad gineaiach. 7 Do dhéana sé comhnuighe choidhche as coiiuie Dé : ó ullmhuigh trócaire agui fírinne, nocii choimhéadfas é. 8 ]Mársin clianfas raisi psalm chúm hanmasa go bráth, do choimiiiionadh mó mhóide go láetheamhuil. PSALM LXII. Gur congnamh Dia sgach uon chás. Dom phrírahfhear ceóil, do ledíitun, Psahn Dháibhi. ATA fós manam ag feithiomh amháin air Dhía : noch 6 bhfuil mo shlán- ughadh. 2 Ist fós mo charruic agus mo shlán- ughadh ; \no dhidean ; ni chorroctithai' raé go raór. 3 Cá fad bheithí smainiughadh urchuid a naghaidh dhume ? muirfighear sibh uile : beithi raar bhaiia cliláon, mar fhál thras- garthar siós. 4 Amháin do níd comhairle eision do chur sios ón onóir: dúilighid a mbréig: beannuighid re na rabéul, agus .raailuighid re na gcroidlie. Selah. 5 Gidheadh, O manam, comhnuighsi a Ndía amhúin; óir is úadhsan uta nio dhóthchus. 6 Is eision amháin mo cliarruig agus nio shlánughadh : is c rao dhídion ; aí chorrochthar mé. 7 A Ndía utá mo shlánughadh agus mo ghlfjir : carruic nio neirt, a Ndia, atii mo dhóigh. 8 Cuiridh bhur ndóigh ann a ccomh- nuigiie; sililisi a dhaome, doirtighe amach bhur ccroidhe dá lathair : isc Día is dídio» dlwinn, Seiiíh. Leanuigh an tanam Día. PSAILM. 9 Go deimhin is díomhaóineas clann na ndaóine uirísiol, is hréug clann na ndaóine móra: ar na cctir a néainfeachd a meadh- aibh, is éattruitne íad ná an díomhaóineas. 10 Ná cuirigh bhur ndóigh a sárughadh, agus a sladuigheachd ná bíthi díomhaóin : an tan fhásas saidhbhrios, ná cuiridh bhur ccroidhe air. 11 Do labhair Día aonuáir; fá dhó chíiala mé so ; gur ré Día hheanas cumh- achda. 12 Mar an ccéadna is leátsn, a Thigh- BARNA, trócaire : óir do bhéarair don eluine do réir a oibre. PSALM LXIII. Mian an anam go Dia. PsahTi Dháibhi a nuáir do bhí sé a bhfásach lúdah. ADHIA, is tú mo Dhíasa; slrfe mé thú go moch : atá manam tartmhar chugad, atá mfeóil míanmhar chugad a ttalamh thirm thartmhar, mar nach bhfuilid uisgeadha ; 2 Dfaicsin do chumhachd agus do ghlóire, mar do chonnairc mé thíi annsa tsanctora. 3 Olr is féarr do chinéul grádhach, ná beatha, molfa mo bhéul thíi. 4 jNIarso bheinneochad tliíi an feadh mhairfiod : ann thainm tóigfiod síias mo lámha. 5 Síiiseochthar manam mar budh le méathus agus le smior; agus re puisinibh • gairdeacha mholfas mo bhéul thú : 6 A núair chuimhnighim ort air mo leabuidh, agus annsa noid/iche fhaire mar smuáinim ort. 7 Do bhrígh go rabhuis mar chabhair agam, agus do dhéan gáirdeachus a sgáile do sciathán. 8 Leanaidh manam go dlú orí: conri- mhann do lamh dheas súas mé. 9 Agus an lucht íarrus manam, chum a mhillte, rachaid annsna codchaibh is isle don talamh. 10 Dóirtfighthear a bhfuil ris an ccloidheamh : béid na ccuid ronna ag sionnchaibh. 11 Agus do dhéana an rígh lúathgháir a Ndía ; do dhéana gach áon mhionuuigheas thrídsion glóir : óir druidfear béul na druinge do ní bréuga. PSALM LXIV. Dithchioll na numliud a nJrochchúis. Don pln-imhfhear ceóil, Psalm Dháibhi. EIST mo ghuth, a Dhé, am urnuigh : ó eagla na námhad dídiu roo bbeatha. H2 Focail na nolc mar shoighde, 2 Folnigh raé air chomhairle shecréidigh na ndrochdaóine ; ó chogarluchda oibiigh- the na hurchoide : 3 Noch do ghéaraidh a tteanga mar chloidheamh, do órduigh a soighde, eadhoii focail shearbha : 4 Do chaitheamh a nfíréin go foluigh- each : caithfid go hobann é, agus ní bhiáidli eagla orra. 5 Meisnighid lad féin a ndrochchúis : comhraidhid fá líonta dfolach ; a deirid, Cía chifios íad.? 6 Spíonuid amach éaigceart; coimhlíon- uid cíiartughadh dithchiollach : maráon a meadhon gach nduine ar leith, agus ra croidhe domhain. 7 Acht caithfidh Dia íadsan le soighid ; biáidh siád loitighe go hobann. 8 Agus do bliéaraid fa deara a tteanga ft'in tuitim orra: teithfigh gach duÍHe chífios íad. 9 Agus biáidh eagla air a nuile dhuine, agus foillseochnid obair Dé; agus do bhéaraid an-e a ghníomhsan do thuigsin. 10 Do dhéana an fíréun lúathgháir annsa Tighearna, agus cuirfe a dhóigh ann ; agus do dhéanaid a nuile díreach a ccroidhe glóir. PSALM LXV. Ata daihhi ag moladh un Tighearna, arson mcud a sholathar do dhauinihh. Don phrímhfhear ceóil, Psalm nó caintic Dháibhi. ADiIE, is duitse is dual moladh, a Síon : agus is riotsa diolfar an mhóid. 2 Thusa noch éisdeas re húrnaigh, chugadsa thiucfas n nuile f heóil. 3 Do rugadar neithe éaigceart buáidh am aghaidh : sgagfa tusa, ar saruighthe. 4 Is beA a Dhé na si<3gh, cá fad bliias tíi feargach a naghaidh uniaighe . do dhaóine ? 5 Do bheathuigh tíi íad rc harán na . ndéor ; agus thugais orra déora ibhe go íhirsing. 6 Dó ni tú imriosuin dínn dár ccomh- aisanaibh : agus do iiid ar uaimhde raagadh caturra féin. 7 A Dhe na slcgh, iompóigh sinn arís, agus tabhair air hadhuigii deálradh ; agus bíam slán. 8 Thug tú fineamhuin as an Négipt: , do theilsíis amach na cineudhaclia, agus do , chuJr tJJ í. Corughadh chum vmhlachd. PSAILM 9 Do sholathair tíi ionad roimpe, agiis thugais air a fréamhach fréamhadh, agus do líon si an talamh. 10 Do folchadh na sléibhte re na scáile, agus ba séadair mhóra a beangáin, 11 Do chuir sí amach a beangáin go nuige an mhuir, agus a gabhiáin gus a nabhuinn. 12 Cred far bhrisis síos a fálta, chor go sgothaid í gach a ngabhann an tslighe ? 13 Tochlaidh fíadh-chullach na coill- eadh í, agus ithidh beathach állta an mhagha súas í. 14 A Dhé na slógh, iompóigh, a íarmid dadhchuinge ort : féuch ó neamh, agus l'aic, agus tárr dféachain na f íneamhnaso ; 15 Agus an stoc do phlannduigh do ]ámh dheas, agus an beangán do rinne tú comhláidn- sin duit féin. 16 Atá sí ar na losgadh ré teine, géarrtha síos : meathaid ré hachmbusán do ghnúise. 17 Biodh do lámh air fhear do láimhe deise, air mhac an duine noch do rinnis comhláidir sin duit féin. 18 Agus ní racham ar ccúl uáitsi : béodliuigh sinn, agus gairfiom air hainm. 19 A Thighearna a Dhé na slógh, iompóigh arís sinn, agus taisbéin hagliaidh dhúinn ; agus bíam slán. PSALM LXXXI. Ri iomdha maith uáinn, agus íiocfaidh iomdha olc oruinti, chion buidheachuis. Don phrímhfhear ceóil ar Ghittit, Psalm Asaph. LUATHGHAIRIGH chum Dé ar neart : déanaidh fuáim mheanmnach chum Dé lácob. 2 Glacaidh psalm, agus tugaidh an tiompán libh, an tsiterne thaigiúir maiUe ris an ccláirsigh. 3 Séidigh an stoc annsa ngealuidh núadh, annsa níiair chinte, ló ar bhféile. 4 Oír is dligheadh so do Israel, reacht ó Dhía lácob. 5 Mac, fhiadhnuise do shuighidh sé é do lóseph, a nuáir do chuáidh sé thríd thalamh na Hégipte : mar a ccúaluidh raé teanga nar thuigios. 6 Dáthruigh mé a ghúala ó núalach : do sáoradh a lámha ó na potuighibh. 7 A mbuáidhreadh do ghoir tíi, agus do sháor raé thú ; do fhreagair mé thíl a nionad uáigneach na tóimighe : do dhearbh mé thú láimh ré huisgeadhuibh Meribah. Selah. 8 Eist, ó mo phobal, agus do dhéan- adsa fiaghnuise dhuit : ó Israel, ma eístir liom ; 9 Ní biáidh ionnadsa día coimhthigh- 552 Gearán na heaglaise. each ; agus ni chláonfa tú thú féin do dhía coigcríche. 10 Is misi an Tigiiearna do Dhía thug búas tlm as crích na Hégipte : fosgail do bhéul go fairsing, agus líonfa misi é. 11 Acht níor éisdeadar mo dhaóine rem ghuth ; agus níor umhluigi: Israel damh. 12 Agus do léigios dóibh imtheachd a míangus a ccroidhe : do shiobliladar iona ccomhairle féin. 13 O fiá ncistfedís mo dháoine riomsa, dá siuljhlatlh Israel ann mo shbghthibh ! 14 Do bhéuruinn a naimhde a núas go hajthghéarr, agus dfillíinn mo lámh air a neasccáirdibh. 15 Duimhljochaidis lucht fúatha an TiCHEARNA íad féin go fathach dhó: acht do bhíadh a naimsirsion go siorrúidhe. 16 Agus do bheathochadh sé íad le méuthus cruithneachda : agus lé mil amach as an ccarruic do sháiseochuinn thú. PSALM LXXXII. Dleasdanas na mbreitheamhan. Psalm Asaph. SEASUIDH Día a gcomhdháil Dé ; breathnuigh sé a meadhon na ndée. 2 Ca fad bhéithi ag breith bhreith- eamhnuis go neimhcheart, agus ghéabh- tháoi pearsanna na gciontach ? Selah. 3 Déanaidh ceart don bhocht agus don díllcachta : déanuidh cóir don duine chráite agus do neasbhuidheach. 4 Sáor an bocht agus an ríachtanach : ó líiimh an duine urchóidigh tárthuigh é. 5 Ní haithne dhóibh, agus ni háill léo a thuigsin ; siubhluid síad a ndo.rchadas : atáid uile bhunáite na talmhan ar na ccorrughadh. 6 A dubhairt mé, Is dée slbh ; agus is clann an té is ro áirde sibh uile. 7 Acht do glieabhthaói bás amhuil an duine, agus tuitfighthí raar aon do na prionnsadhuibh. 8 Eirigh, a Dhé, beir breitheamhnus air an ttalainh : óir gheabhair oighreacht air a nuile chineadh. PSALM LXXXIII. Guidhe a naghaidh comhchogáirnanamhad rí chcile anasabntu Dé agus a dhuoine, Caintic agus Psalm Asaph. ADHE, ná bi ad thochd : ná bí boghar, agus ná coisg, a Dhé. 2 Oír, féuch, do níd do naimhde comh- rabuáidhreadh : agus tógbhaid lucht thfuathuighthe a cceann. 3 A naghaidh do dhaóinesi do ghabh- adar comhairle uáigneach go meabhlach, Ctunhafa chimann tighe Dc. agus do chúadar a ccomhairle a naghaidh háoin bht'oluigheach. 4 DíiLliradar, Tagaidh, agus gearram amach íad ó bheith na gcineadh ; go nach ccuimhneochthar aJnm Israel nísa mó. 5 Oír do chomhairligheadar ré chéile dáontoil : atáid coimhcheangailte ad aghaidh : 6 Páilliún Edom, agus na Hismaelítigh ; Móab, agus na Hagarénigh ; 7 Géhal, agus Ammon, agus Amalec; na Phdistinigh maille ris an ndrouig chomhnuighios ag Tíor; 8 Atá Assur air na cheangal léo mar an ccéadna : agus bá cungnamh íad do chloinn Lot. Selah. 9 Déansa orrasan mar do rinnis air na Mhidianigh ; au- Shisera, air iábm, ag abhnmn Císon : 10 Noch do thuit ag Endor: do rinn- eadh aóileach dhíobh chum na talmhau. 11 Déan a ndáoine nuáisle mar Oreb, agus raar beeb : agus a bprionnsuldhe uile mar Seba, agus mar Sahnunnah : 12 Noch a dubhairt, Glacam chuguinn féin' tighthe Dé raar oighreachd. 13 O mo Dhía, déan amhuil rnithlean iad ; mar an gconnlach au' aghaidh na gaóithe. 14 Mar loisgios an teine coill, mar chuirios an lasair na sléibhte tre theine; 15 Amhiuigh sin déansa ainleanmhuin orra led anfadh, agus buaidhir íad led stoinn. 16 Líon a naighthe lé náire ; cbor go niarruid hainm, a Thigheakka 17 Claóidhtear agus buáidhearthar íad go siorruidhe ; bíodh naire orra, agus meathaid : 18 Chor go mbía a fhios aca gur tusa amháin, dárab ainm lEHOBHAH, is ro áirde ós cionn na talmhan uile. PSALM LXXXIV. Gu hhfuil cumann na náomh a ttigh Dé, ro iniarraidh. Don phrímhfhear ceóil ar Ghittit, Psahn do mhácaibh Córah. CRED é a gheanamhla hionad suighe, a Thighearna na slógh. 2 A tá manam fonnmhar, mar an ccéadna ag meirtniughadh re dúil a ccíiirt- ibh an Tighearna : gáirigh mo chroidhe ag mfeóil amach chum an Dé bhí. 3 Fós, do gheibh an gealbhonn féin tigh, agus a náinléog nead di féin, mar a ccuireann a hóigéin, haltórachsa, a Thighearna na slógh, mo Rígh, agus mo Dhía. 4 O is beanuighe an drong noch áit- reabhus ann do thigh: moífaid thú a ccomhnuighe. Selah. S53 PSAILM. Guidhe Daibhi air throcaire Di, 5 Is beannuighe an ndume agá bhfuil a neart ionnadsa ; a blifuil do slihghe na chroidhe.. 6 A'ocA ag gabháil thríd ghleann Bacca do níd é amhuil tiubruid ; agus líonuid fós a nfearthuian na locháin. 7 ínithighid ó neart go neart,do chífígh- ear gach aon a lathair Dé a Sion. 8 A Thighearna a Dhé na slógh, cluin mumuigh : tabhair éisdeacht, a Dhé lacob. Seiah. 9 A Dhé ar scíath, dearc agus feuch, ar aghaidh hungthaigh féin. 10 Oír is féarr lá ann do chíiirtibhsi ná míle. Do bfcarr leam bheith am dhoir- seóir a ttigh Dé, ná bheith am chomh- •nuidhe a bpáiliíun an chiontuigh. 11 Oír is grían agus sciath an Tigh- EARNA Día: do bhéaraidh anTicHEARNA grása agus glóu- : ní chuinneochaidh sé maith ón iuchd do shiubliius go díreach. 12 A Thighearna na siógh, is beann- uighe an dume chuir.os a dhóigh lonnadsa. PSALM LXXXV. Ag iarraidh ríidhie, ala s'c ag feitheamh arfhocaL De, agus lomdha beunnachdadh ri linn. Don phrímhfhear ceóil, Psalm do mhac- aíbh Córah. ATHIGHEARNA, do bhí tú fabh- arthach dot dhíithaigh : thug tú ar ais braighdionas lácob. 2 Do mhaith tíi eaccoirthe do phobail, dfoluigh tú a bpeacadh uile. Selah. 3 Do tharrunig tíi leachd do dhí- bhfhearg uile : dtillis ó thcas thfeii-ge. 4 lompóigh sinn, a Dhé ar shlánuigh- the, agus coisg thfearg ar naghaidh. 5 An mbía tú feargach go bráth rinn ? an mbía thfearg ar congmháil ó ghinealach go ginealach ? 6 Nach ndéanair sinne bheoghudh a rls : ionnus go ndéunaid do dhaome lúath- gháire ionnad .'' 7 Taisbéin do thrócaire dhúinn, a Thighearna, agus tabhair do shlánugh- adh dhíiinn. 8 Cluintiod cred e déaras Día an Tighearna: óir laibheoruidh sé síotli- cháin ré na dhaóinibh, agus ré na náomh- uibh : ii ndus nach bhtilihd a rís chum éigcríonachd. 9 Atá a shlánughadh go deimhin a ngar don lucht air a bhfuil a eagla; go náit- righiooh glóir ann ar ndúithche. 10 Tárla trocaire agus f ínnne ré ch^ilé ; do phógadar a nfíréantacht agus an tsíoth-" cháin ar oile. 11 tásíiigh fírinne as an ttalamb, agus féuchuidh a nfiréantachd a nuas ó nenmh. 12 Do bhéura an Tiohearna mar an DUgh Dhttihhi a Ndía. PSAILM. rcéadna niaith ; agus do bhéara ar bhfear- ann a thoradh. 13 Rachaidh ceart ós coinne a ai^hthe; agus cuirfidh siime a slighe a choíscéime. PSALM LXXXVI. Atá Daibhi ag iurraidh maitheamhnas peacaidh, ag?ís Dídion 6 naimhdibh. Urnaigh Dháibhi. CLAON do chlúas a níias, a Thigh- EARNA, cluin mé : óir atáim bocht agus uireasbhach. 2 Coimhéad manam, óir atáim náomh- tha : ó mo Dhía, sáor do sherbhíseach iioch chuirios a dhóigh ionnad. 3 Déan trócaire orum, a Thígiiearna: 6ir is chugadsa ghairim ar feadh an láoi. 4 Gáirdigh anam do sherbhísigh : óir is chugadsa, a TmcHEARNAjthógbhuim síias manam. 5 Oír tusa, aTHiGHEARNA, atáoi maith agus maithfeach ; agus ro thrócaireach don luchd ghairios ort. 6 Tabhair éisdeachd, a Thighearna, dom urnaigh; tabhair aire do ghuth mo ghearáin. 7 A ló mo bhuáidhearthagairfiodortsa: óir freagorn tíi nié. 8 JVí bhfuil do shamhuilse a measc na ndée, a 'I'highearna ; agus ní bhfuilid neithe cosmhuil red oibreachaibh.' 9 Tiocfaid na huile cbineadhacha do rinnis agus do dhéanaid adhra ós do choinne, a Thigiiearna ; agus do dhéan- aid hainm do ghlórughadh. 10 Oír is mór thusa, agus do nír neithe iojigantacha : is tú féin Día amháin. 11 Teagaisg dhamh a Thighearna, do shlightheacha; agus siubhólad anntfirinne: coimhcheangail mo chroidhe chugadsa deaglughadh hanma. 12 Molfadthú,aTHiGHEARNAmo Dhia, rem uile chroidhe : agusdodhéanad hainm do ghlórughadh go bráth. 13 Oír is mór thrócaire orumsa : agus dfúascail tíi manam ó ifrionn íochdarach. 14 O a Dhé, déirghiodar iia huáibhrigh súas am aghaidh, agus díarradar coiinh- thíonól na bhfoiréignioch manum ; agus níor chuireadar thusa as a ccomhar. 15 Acht atá tusa, a Thighearna, Día trócaireacli, grásamliuil, ag ful.Tiig a bhfad, agus lán do thrócaire agus dfírinne. 16 Féuch orum, agus déan trocaire orum ; tabhair do neart dot sheirbhíseach, agus tárthuigh mac hinneilte. 17 Déan riomsa comhartha clium maithesa ; agus faicdís sin an Uichd fliíiath- uighios mé, agus bíodh náire orra : do bhrigh, a Thighearna, gur chuidigh tusa leam, agus go ttugais mcisneach dhamh. 554 Cinneal agus gloir na heagluise. PSALM LXXXVII. Gloir Shioin, n'o eugluise Dc. Psalra no Caintic do chloinn Córah. ABHUNAIT féin annsna sléibhtibh naomhtha. 2 Is ionmhuin ieis anTiGiiEARNA geat- adha Sion ós cionn ionad suighelácob uile. 3 Js glórmh^r na neithe labharthar ortsa, a chathair Dé. Selah. 4 Laibheorad air Rahab, agus air Bha- bilón ris an luchd dar baithne mé : dearc Palestína, agus Tírus, maille ris a Ne- tiópia ; annsin do rugadh an fearso. 5 Agus a ttáobh Shion a dcarthár, Do rugadh an fearso agus an fear' úd innte : agus an té is ro áirde, daingneoclia sé í, C Comháirfigh an Tighearna, an tan scriohhthus sé na poibleacha, Do rugadh an fearsa annsin. Selah. 7 Na caintáirighe air aon agus an luchd seanma : biaidhmó uile thoibreacha ionnadsa. PSALM LXXXVIII. Vrnaigh ghearánach thruaghoín, ar t'i euga. Caintic no Fsalm do chloinn Córah, don phrímhfhear ceóil air Mahalat- Leannot, Psalm teagaisg Ileman an Tesrahíteach. ATHIGIIEARNA a Dhé mo shlán- uighthe, do ghoir mé do 16 agus doidhche air haghaidh : 2 Tigeadh míirnaigh dot lathair : claón a nuas do chlúas chum méighmhe ; 3 Oír atá manain lionta lé holcaibh : agas atíi mo, bheatha ag tarruing a ngar difrionn. 4 Aírighthear mé maráon ris an lucht théid slos annsa log : atáim mar dhuine ann nach hhj'uil neart ar bith: 5 Sáor a méasc na marbh, mar na mairbh atá na hiighe annsa nuáidh, air nach ccuimhnighionn tusa nisa mhó : noch do genrradh amach le do láimhse. 6 Do cimiris mé annsa log íochdaracli, a iidorchadus, annsna háitibh doimhne. 7 Is orumsa cliomlinuigheas do dhíbh- fheaig, agus do bhuáidhris mí red uile thonnuibh. Selah. 8 Do áthraidh tú a bhfad uáim mo luchd cumuiun ; do riunis am úathlhás dóibh mé : atáim ar míadliagh a stigh, agus ní fhéadani teachd amach. 9 Do ní mo shíiil doilghios cionnus ataim buáidheardia : do ghoirios ortsa a Thigiiearna, ar fcadli an laói, do sbíneas aniach mo líuuha chugad. 10 A ndéaua tú do na marbhuibli iongnadh .'' a néiroochuidh an drong íuáir bás dot mlH'ludh ? Selali. ;, -i.jn qi, jiui;- Cúrnm Dé fan eaghiis. PSAILM 11 An bhfoillseochthar do thrócaiie san nuúidh? thfírinne a ndíothláithriughadh? 12 A naitheontar hobair iongantach annsa dorchadas ? thfíréantachd a dtalarah an deannaid? 13 Acht chughadsa do ghoireas, a TuiGHEARNA ; tiucfa raurnaigh ar maidin 6s do choinne. 14 A Thichearna, cred fa tteilgir seachad raanam ? cred fa bhfolchann tú haghaidh orum ? 15 Duine bocht troirthlighe misi óm Geallughadh Dc do Dhaibhi. 11 Is leatsa na flaitheamhnuis, agus fós is leacht an talamh : ah saoghal agus a iomláine sin, do shuighidh tusa íad. 12 Do chruthaidh tú budh thuáidh agus budh dheas : Túbor agus Hermon do dhéanaid lúathgháire ann hainm. 13 Atá rígh neartmhar agad : is láidir do lámh, agus is íird do dheasiámh. 14 Ceart agus breitheamhnus is suigh- eadli dot chathaóir ríogha : rachaidh trócaire agus firinne ós coinne haighthe. 15 Jsbeannuighe na daóine dar baithne a óige : fuilingim húathbhássa atáim air mo nfuiiimgháirdeach : aTuiGHEARNA,siubb bhuáidhreadh. IG Do chuáidh thfearg aidhmhéil thorum ; do ghearradar híiathbháis amach mc. 17 Do ghabhadar am thimcioU amhuil uisge ar feadh an laói ; thangadar go croinn a néinfheachd am thimchioU. oluid, a sohis do ghníiise. 16 Dodhéanaidgáirdeachus annhaiurase air feadh an laói : agus ann thfírcantachd áirdeochthar íad. 17 Oír is tusa glóir a neirt : agus ann thfadhbhar áirdeochthar ar nadharc. 18 Oír is ún Txghearxa utá ar scíath ; 18 Do áthruigh tú a bhfad uáim fear agus isé ar righ Aon Náorahtha Israel. grádha, agus cara agus bliaithne mé a ndorchadas. an lucht dar PSALM LXXXIX. Gur daingion da dhaínnibh féin, trocaire agusjirinne Dé, sa nuile chás a mbíd. Psahn teagaisg Etan anTesrahíteach. CANFAD trócaire an Tighearna go bráth : foillseóchad thfírinne lém bhéul ó ghinealach go ginealach. 2 Oír a dubhairt mé, Cuirfighear tró- caire súas go bráth : daingneochaidh tíi thfírinne fós annsna flaithis. 3 Do rinneas connradh rem dhaóiiiibh toghtha, thugas mionna dom sheirbhiseach Dáibhi, 4 Daingneochad go bráth do shhochd, agus suidheochad do chathaóir ríogha ó ghinealach go ginealach. Selah. 5 Agus molfaid na flaithearahnuis hoibreacha iougantacha, a Thighearxa : thfírinne fós a ccoirohthionól na náomh. 6 Oír cía annsa spéir is féidir do chomóradh ris an Ttighearna ? cia is cosmhuil ris an Ttigtiearna a measc chloinne na neartmhar? 19 Annsin do labhair tú a ttnidhbhsi red náomliuibh, agus dubhairt tíi, Do cliuir rac furtachd ur dltuine chumh- achtach ; díirduigh mé neach toghtha as an bpolial. 20 Fuáir mé Dálbhi rao sherbhíseach ; rem ola náomhtha dunguidh mé é : 21 Le a mlnaidh mo lámh go diong- mlialta : neartochaidh fós mo rígh é. 22 Ní dhéana an námhaid íoiréÍ2;in air; níi mac an chorbaidh a bhuáidhreadh. 23 Agus claóidhfiod a eascáirde da lathair féin, agus cráidhfiod an lucht a^á bhfuil fíiaitli air. 24 Acht 'biid rafírinne agns rao thró- caire leision : agus áirdeoclithar a adharc ann mainra. 25 Cuirfiod a lámh mar an ccéadna annsa mhuir, agus a lánih dheas aimsna haibhnibh. 2G Goirfidh sé chugarasa, A athair. is tusa mo Dhía, agiis carraic mo sliiíui- aighthe. 27 Mar an gcéadna do dhéana mé eision na chéid^hin, niós íurde ná ríirhthe na talmhan. 28 Go bráth coinneochad mo thrúcairí» 7 Is cóir eagla do bheith roimhe Dhía dhósan, agus biáidh rao chunnradh firinn- a ccoimhthionól a naomh go rorahór, agus each dlió. modh do thabhairt dó ós cionn a bhfuil na thimchioll, 8 A Thighearna a Dhé na slógh, cía aia cosmhuil riot Tighearna ro chunih- achdach ? agus atá thfíriiine ad thimchioll fa gcuáirt ? 9 Riaghluidhe tíi úabhar na mara : an tan bhíd a tonna ar dtógbháil síias, suáimh- uighan tú íad. 10 Do bhris tú Rahab a mblodhibh amhuil duine ar na sháthadh thríd ; lé láirah do neirt do spréidh tú do naimhde. 29 Agus suigheochad a sliít»! go bráth, agus a chathaoir ríogha raar láethe fhlalth- earahnuis, 30 Má thréigid a mhic mo dhligheadh, agus nach siubhóluid an rao bhreith- eamhnus ; 31 Má thruáillid mo reachda, agus nach ccoiuihéaduid maitheanta; 32 Tiucfadsa annsin dféuchuin a sár- uighthe lis an tslait, agus a ccorbadh le buillighibh. 33 Thairis sin ní bheanfa mé mo Aimsir na heatha genrr. thrócaire thrid amach dheision, agus ní dhéanad bréug a nagiiaidh mfírinne. 34 Ní thruáillfiod mo chunnradh, agus ní áithreochad an ní do chuáidh amach as mo bhéul. 35 Thugas mo mhionna íionuair dar mo náomhthacht nach déanuinn bréug re Dáibhi. 36 Biaidh a shliochd go bráth, agus a chathaóir ríoghdha mar an ghrian ós mo choinne. 37 Biáidh sé ar na dhaingniughadh go bráth mar an ngealuidh, agus mar fhiagh- nuise fhirinnigh annsa naíeir. Selah. 38 Ach do tln-éigis, agus do dhiíilt tú, do bhí tíi ro fheargacli red ungthach. 39 Do bhris tú cunnradh do sherbh- ísigh : do thruáilligh tíi a choróin, da teilgioji chum na talmhan. 40 Do bhris tú fós a f hálta uile ; agus do theilghis síos a dhaingne. 41 Gach a ngabhann an tslighe creach- aid é : is imdheargadh é dá chomharsan- aibh. 42 Dárduigh tú lámh dheas a námhad ; do gháirdigh tú a naimhde uile. 43 Do iompoighis fós fáobhar a chloidh- imh tar ais, agus ní tliugáis air seasamh annsa chath. 44 Thugais air a dhéah'adh cosg, agus do theilg tú a chathaoir ríogha go talamh. 45 Do ghearraidh tú laéthe a óige : dfoluigh tú é le náire. Selah. 46 Cá fad, fhoileochus tú thú féin a Thigheartva? an go bráth ? an loisgfidh thfearg mar theine ? 47 Cuimhnigh cred fad mo ré : cred far chruithighis a ndíomháoineas síol Adhaimh uile ? 48 Cía hé an duine mhairios, agus nach bhfaicfé an bás ? an saorta sé a anam ó láimh na huáighe ? Selah. 49 Cáit a bhfuilid do throcairidhe roimheso, aTHiGHEARNA,7ioc^domhionn- uighis do Dháiblii anii thfírinne ? 50 Cnimhnigh,aTuiGHEARNA,scannail do sheirbhíseach ; noch iomchuim ann mo bhroliach ó nuile chineadh mhór ; 51 Re ar imdheargadar do naimhde, a Thighearna; ler imdheaigadar coiscéime hungthaidh. 52 Go madh beannaigh bhías an Tigh- EABNA go bráth. Amen, agus Amen. PSALM XC. Caintic no urnaigh Mhauisi, eadh ar an bhás. ag smuam- A «inealach Umaigh Mhaóise óghiich Dé. TIIIGHEARNA, do bhí tú ad ionad chomhnuigh dhúinne ó gliinealach go 556 PSAILM. larrttigh Maeise maise DL 2 Súil rugadh na sléibhthe, agus suil ar chum tusa an talamh agus an sáoghal, go deimhin ó shíorruigheacht go siorruigh- eachd, atá tú ad Dhía. 3 Impoigh tú an duine diómhaóin chum a mhillte ; agus a deir tú, Filligh, a chlann Adhaimh. 4 Oír mhíle blíadhan tair éis dul thort atáid ad radharcsa mar an lá a né, agu9 mar á nfaire annsa noidhche. 5 Beiridh tú leachd íad amhuil re sruth; atáid mar bu na ccodladh : ar maidin atáid mar fhéur do chlodh. 6 Ar maidin bláithigh sé, agus claoch- loidh se ; trathnóna géarrthar síos é, agus críonuidh sé. 7 Oír meathamaoid ann thfeirg, agus atamaoid ar mbuáidhreadh ann do dhíbh- fheirg. 8 Do chuir tíi ar ccionta ós do choinne, ar bpeaciiidhe fóluigheacha ós coinne sholus do ghnúise. 9 Oír do chúadar ar láethe thoruinn ann do dhibhfheirgsi : caithmld ar mblíadh- na mar sgéul. 10 Láethe ar mbliadhna is deich mbliadhna agus trí íithchid iad ; agus mii bhid tre neart ceithre íithchid, is sáothar agus diomhaoineas a neart ; oir géarrthar amach é go deithniosach, agus teithmíd romhuinn. 11 Cía dar baithne neart thfeirgesi ? nó do dhibhfheirge, do réir heagla. 12 Teagaisg dhúinn ar laethe dáiriomh, iondus go ttugam chugainn croidhe eag- nuighe. 13 lompóigh, a Thighearna, ca fad ? agus bíodh aithreachus ort a ttáoljh do sheirbhíseach. 14 Sásaidh sinn go moch red thrócaire ; agus do dhéanam lúathgháire agus gáird- eachus air feadh ar sáoghail. 15 Tabhair fa deara dhíiiim gáirdeachus do dhéanamh do réir na laetheadh ionar bhuaidhir tú sími, águs na mblíadhan iona bhfacamar olc. 16 Taisbeanntar hobair dot sheirbh- iseachaibh, agus do ghlóir dá ccloinn. 17 Agus bíodh scéimh an Tighearna ar Ndé oruinn : agus daingnidh oibreacha ar lámli oruinn ; sáothaii- cheana ar lámh daingnídhsi sin. PSALM XCI. Is didion Dia da dhaoinibh disle, an' aghaidh gach soighead agtts sciíirsa. AN té áitighios a núaingnios an té is ro áirde do dhéana sé comhnuidhe ar scáth a Nuilechumhachtuigh. 2 A déarad a ttaobh an Tighearna, Mo dhídean agus mo daingion : mo Dhía j cuiríiod mo dhóthchus ann. Ah le ghúidheas freagruighthear í. PSAILM. 3 Go deimhin sáorfa sé thusa ó líon a nfíaghaidh, ón phláigh nimhnigh. 4 Ré na sciathán foileochaidh sé thíi, agus fa na sciathánaibh chuirfios tú do dhóthchus: isscíath agusbuicléira t'hirinne. 5 Ní bhía faítchios ort air eagla na hoidhche ; no fó na soighde eitiollas san ló ; 6 On phláigh noch shíubhlas annsa dorchadus ; nó ón dioghaltas noch shiubh- las san meadhón laói. 7 Tuitfid míle ré do tháobh, agus deich mlle ar do láimh dheis ; ní thiucfa sin ad gharsa. 8 A mháin lé do shúilibh do chífe tíi agus do chífir luáidheacht na neimh- dhíadhach. 9 Oír don Tighearna mo dhaingionsa, don té is ro áirde, do rinne tíi hionad comhnuidhe ; 10 Ní bheanfa áonolc riot, agus ní thiucfa an phláigh a ccomhghar dot pháiUíun. 11 Oír cuirfe se dúalach air a ainglibh dot tháobhsa, dot choimhéad ann do shlighthibh uile. 12 lomchoruid thíi ann a láimh, deagla go mbeanfadh do chos re cloich. 13 Sailteorair air an leomhan agus air Mordhacht rioghacht Chriost. an bhféur, agus bhláithighid uile lucht oibrighthe na hurchóide ; is annsin scriostar íad go síorruidhe : 8 Acht acá tusa, as airde go bráth, a Thighearna. 9 Oír, féuch, do naimhde, a Thigh- EARNA, óir, féuch, do nannhde meithfid síad ; spréidhfior lucht oibrighthe na hurchóide uile. 10 Agus áirdeochthar madharcsa mar unicorn : ungfuighthear mé ré hola úir. 11 Agus do chífe mo shíiil mo mhían air mo naimhdibh, cluinfid mo chlúasa na ciontuigh éirghios am adhuigh. 12 Bláithfigh an fíréun mar chrann pailme : mar chrann sédair a Lebanon fásfuidh sé. 13 An lucht phlannduighthear a ttigh an Tighearna, bláithfid siad a ccíiirtibh ar Ndénue. 14 Do bhéaraid fós toradh úatha a naóis léith ; méith agus úr bhéid síad ; 15 DfoiUsiughadh go bhfuil mo Thigu- earna, nio charraic ceart : agus nuch hhfuil éaigceart ar bith ann. PSALM XCIII. Daingne righeachda Chriosd. an Mbasilisc : do dhéanair saltairt air an A Í . ^'''r'tN'' ""Shacht, ata 1 u__ X : j_„^í.„ -^,-*- se ar na eudughadh re mordhachd; atá an Tighearna ar na éudughadh ré neait, do chreasruigh sé é fein : atá an sáoghal fós ar na dhaingniughadh, go nacU leomhan óg agus air an ndragím 14 Do bhrígh go bhfuil grádh aige orumsa, saorfa mé é : áirdeochád é, do bhrígh gó ráibh fios manma aige. 15 Goirfe sé orum, agus cluinfe misi é : atáimse aige ionabhuaidhreadh; dodhéanad a shaoradh, agus a ghlórughadh. 16 Do dhéanad a ríar le fad laétheadh, agus foillseochad mo shlánughadh diió. PSALM XCII. ^t ionann do shoirbheas lucht na heagcora, agus do shonas na bfirein. Psalm, agus caintic do lá na saóire. IS maith admháil do dhéanamh don Tighearna, agus sailm do chanadh dot ainm, ó thusa is ro áirde : 2 DfoiUsiughadh do thrócaire air maidin, agus thfírinue annsna hoidhchibh ; 3 Air adhbha dheich ttéad, agus air an tsalmcheolach ; agus air an ccláirsigh re guth árd 4 Oír do rinne tú líiathgháireach mé, a Thighearna, le hobairsi eachus a ngníomhuibh do lámh. 5 Cred é raéad hoibreach, a Thigh féidir a chorrughadh. 2 Atá do chathaóir ríogha ar na daingniughadh a naUód : ó shíorruigheachd atá tusa. 3 Do thógbhadar na tuilte síias, a Thighearna, do tógbhadar na tuiUtft súas anguth; tóigfid na tuilte súas a ttonna. 4 Os cionn ghotha na nuisgeadh mór núathbhasach, ós cionn mhonghair na mara, is úathbhasach ós áird atá an Tich- EARNA. 5 Atáid thfíaghnuiseadh rodhearbhtha : is dot thigh is iomchuhhuidh naómhthachfc go bráth, a Tbighearna. EARNA ! mar a ndubhaigéan atáid do smuaintighe. 6 Ní haithne do dhulne bhrúidearahuil ; agus uí thuigionn amadán so. 7 A nuáir fhásaid ua cLontaidh mar PSALM XCIV. Gearán um ráithe na ndrochdhaoine. 12 Agus iarbha tig rí smachdugh an TlGHEARNA. háireach mé, a /^ A Thighearna Día,dar dúal diogh- do dhéan gáird- ^^ altas ; ó a Dhé, dar dúal dioghaltas, déalraidh amach. 2 Tóig thíi féin súas, a bhreithimh na talmhan : tabhair luáigheacht do nuáibh- reach. 3 Gá fad do dhéanas an ciontach, a Thichearna, cá fad do dhéanas an cion- tach caithréim ? Siorcíiaint nan olc. PSAILM. 4 Cu fad bhiáidh síad ag lúadh agus Moltar Diafá a ghloir. ag labhairt neithe cniaidlie ? cá fad bhiáid síad ag síorcliaiut au inhéid oibrighios éagceart ? 5 Brúighid siad do dhaoine, a Thigh- EAKNA, agus buáidhrid síad hoighreachd. 6 Marbhuid síad au bhaintreabhach agus an duine coigriche, agus do níd t'eall au- uu ndílleachda. 7 Agus a deirid siad, Ní fhaicíe an TiGHEAiiXA siu, ní thuigtidh Día lacob e. 8 Tuigidlie, a bhrúideauihla a naeasg na ndaóiue : agus sibhsi adhaóine leamha, cíi huáir bheithíse eaguuighe ? 9 An té shuighios an chlúas, nach ccluinfe sé? an té chumas an tsúil, uach bhfáicfidh sé ? 10 An té sraachduighios na clneadh- acha, nach ttiubhraidli sé achrahusan uádli? an té nihúinios éolus don duine, itach hia a fhios aige ¥ 11 Is aithne don Tighearna smuáin- tighe an duine, gU7- diorahaóineas íad. 12 Is beaiuiuighe an duiue a Thigh- EARNA, iioch siuachduighios tusa, agus mhúineas tíi as do dhligheadh ; 13 Do thabhairt súairahnis dó a láeth- ibh a nuilc, nó go ttochaltar poll don chíontach. 14 Uír ní theilgfidh an Tigheaena a dhaoine féin úadh, agus nl thréigfidh sé a oighreachd. 15 Oir fillfidh breitheamhnus chum ceirt : agus leanfuid a nuile dhíreach a ccroidhe é. 16 Cía éireochus-súas ar mo shonsa a naghaidh luchd déauta a nuilc ? cía chuir- fios c ftin air mo shun a naghuldh luciita oibrighthe na héagcóra ? 17 Acht niuna bheithgo raibh auTioH- EAiíNA na chungnarah again, ní mór nach bíadh manara san nuáidh. 18 A iiuáir a dubh^as, Sciorruidh mo «hos; do chonnaimh do thrócaire, síias mé, a Thigheahna. 19 A niomad mo smuáintighthe ionnam a stigh do thaitnighiodar do chorahfhurt- achda rem anam. 20 An rabía cumann riotsa ag cathaóir na hurchóide, noch chumas éaigceart re dligheadh ? 2 1 Coimhcheanglaid íad féin a naghaidh amna a nfíréin, agus díunnuigliid an fhuil neirahchioutach. 22 Acht biáidh an Tigheauna mar chumhdach agarasa; agus rao Dhía mar ciiarraic mo dhídin. 23 Agus fillte sé orra féin a gciouta agus ann a nurchóid géarrfa sé amach íad; scriosfa an Thigueauna ar Ndía íad. 6^3 PSALM XCV. Gan lorg 7ia sin^isior do leanmhtiin a ndroch chúis. nPAGAIDH, déanam lúathgáire chum -*- an TiGHEARNA : déanara fuáim gháird- eacli do charraic at slánuighthe. 2 Tagani do iathair a aighthe ré tabhairt buidiieachuis, agus déanam fuáim liáath- gháireach chuige ré Sahnuibh. 3 Oír is Día mór an Tigheabna, agus Ilígh mór ós cionn na nuile dhée. 4 lona láimli atáid uiie áite doirahn» na tahnhan : agus áirde na ccnoc iona chumhachtuibh. 5 Is leis an mlrair, agus é féin do rinne í, agus do churaadar a lámha an Jearann tirim. 6 Tagaidh,déanara adhra agns cláonam: filliom ar nglúine ós coinne auTiGHEARNA ar ceruthuigheóir. 7 Oír is eision ar Ndía; agus sinne pobal a innbhir, agus caóirigh a lámh. A niugh má éistighe a glnith, 8 Ná cruáidhighe bhur ccroidhe, raar san Meribah, arahuil is a ló Massah san bhfásach : 9 IMar ar chuireadar bluir naithre cathughadh orura, do dhearbiiuigbeadar mé, agus do chonncadar moibreacha. 10 Do bhí mé dliá fhithcliiod blíadhan air rao bhuáidhreadh ris an nginealachso, agus a dubhras, Is pobal seachránach a gcroidhe íad, agus níor bhaithne dhóibh mó shlightheacha : 11 Dar rahionnulghios ann mfeirg, nach rachaidís a steach doin sluiaimhneas. PSALM XCVI. Atá Dia ionghlúrughadh, do chionn gur Hé bheir breuth ar 7itsaoghail. CANUIGH don Tighearna caintic níiadh : canuigh don Tighearna, a thalarah uile. 2 Canuidh don Tighearna, beann- uighidli a ainin ; foillsighidh a shlánughadh ó ló go ló. 3 Innsighidh a measg na ngeinteadh a ghlóir, a ionganta a measg na nuile phoibleach. 4 Oír is mór an Tighearwa, agus is lonmholta go hiomarcach : is ineagla é tair na huile dhée. 5 Oír is iodhail uile dhée na ndaóine : acht isé an TiGnEAr.NA do riune na nearahdha. 6 Ata glóir agus dathamhlachd ós a choinne : atá neíirt agus scéimh iona shanctóir. 7 Tuguidh don Tighearna, a chinéul na bpoibleach, tugaidh doa TlojíEABNA glóir agus ueart. • itoiíi, Ata D'ia ag ieachd, gaireadh gach ni. PSAILM 3 Tugaidh don Tighearna glóir dhá mm : tugaidh oíVáil, agus tagaidh a steach ona chdirtibh. 9 Adhraidh an Tighearna a scéimh a náomhthachda : bíodh eaglaoruibhroimhe, a thalamh uile. 10 Abraidhe a measg na ngeinteadh, Atá an Tigheauna a rioghacht : daiug- neochar fós an domhan go nach ccorróchar é : do dhéana sé breitheamhnus air na poibleachaibh a blifíréuntachd. 11 Déindís na fiaitheamhnuis gáir- deachus, agus biodh liáathgháire air an ttalamh; déanadh an mhuir búireadh, agus gach a bhfuii inte. 12 Lingiodh an magh le h'iathgháire, agus a bhtUil ann : annsin líiathgháirfid croinn na coilleadh 13 Os coinne an Tighearna : óir atá sé ag teacht, ag teaclit do dhéanamh breitheamhnuis air an ttahimh : do bhéara sé breith air a tsaoghal a bhfiréiintachd, agus air na daóinibh iona fiiíriime féin. Mordhacht i'ioghacht Dé. sibhsi a fhircuna; agus moluidh cuimhae a náomhthachda. PSALM Gu cclaoidhtear luchd niodhal. XCVIT. adhurtha ATA anTjGHEARNA a ríoghacht; bíodli lúathgháire air an ttalamh ; déanadli a niomad oiléun gáirdeachus. 2 Atá néulla agus dorchadus fa ccuáirt na thimchioU : fíréuntachd agus breith- «amhnus is áit a chathaóir ríogha. <3 Téid teine roimhe, agus ioisgfe sí a «aimhde fa ccuairt na thimchioU. 4 Do shoiUsigh a thinteach an domhan : do chonnairc an talamh sin, agus do chriothnuigh sé. 5 Do bhádar na sléibhte ar leaghadh amhuil céir air aghaidh an Tighearna, ar aghaidh Thighearna na talrahan uile. 6 Foilisighid ná flaithis a fhíréuutachd, agus do chíd na daóine uile a ghióir. 7 Go madh claóidhte bhéid síad uile noch do ní seirbhís díomháigh grábhálta, noch do ní íad féin aidhbhéil as iodhalaibli : cláonuLÍdh sibh féin dó, a dhée uile. 8 Do chúaluidh Sion, agus do bhí lúath- 'gháireach; do rinneadar inghiona líidah subhachus do bhrigh do breitheamhnuis, a Thighearna. 9 Oír atá tusa, a Thighearna, ái-d ós cionn na talmhan uile : atá tú ar hárdugh- adh go mór ós cionn na nuile dhée. 10 A dhream ler bionmhuin an Tigh- EARNA,fíiathuighesi antolc : coimhéuduigh sé anmanna a náomh ; sáoruidh sé íad as láimh an pheacaidh : 11 Do síoladh solus do nfíréun, agus lúathgháire don direach a cci-oidhe : 12 Lúathgháirighidh aunsa Tigueaena, 559 PSALM XCVIII. Caimiorta na sduice roimhe theachd Dc go breitheamhnus. CANUIDII don Tighearna caintic nuadli ; óir do rinne sé neithe iong- antacha : do thárthaidh a líiimh dheas, agus a rígh náomtha féin. 2 Do chuir anTiGHEAHNA a shlánugh- adh a numhail : a radharc an ccineadhach dfoillsigh sé a fhiréuntachd. 3 Do chuimhnigh sé a thrócaire agus a fhírinne do thigh Israel : do choncadar teoranna na talmhan uile slánughadh ar Ndéne. 4 Déan fuáim lúathgháireach chum an Tighearna, a thaluimh uile : déan fuáiin thaighiúir, déan gáirdeachus, agus cím salm. 5 Canuigh chum an Tighearna ris an cclúirsigh ; ris an gcláirsigh, agus re guth salm. 6 Re trurapadhuibh agus re guth au chornet déanaidh fuaira lúathgháireach ús choinue an Tighearna, an líigh. 7 Déanadh an mhuir mongair, agus a hiomláine ; an sáoghal agus an dream chomhnuighios ann. 8 Cuádidís ua haibhne a mbasa /a clíéile : déaindís na sléibhte lúathgháire 9 Os coinne an Tighearna; óu- atá st ag teachd do bhreithe air an ttalamh : do dhéana sé broilheamlmus. air an ttalamh ré fíréuutachd, agus air na poibleachaiLh ré ceart. PSALM XCIX. Fúagra úmhla do Dhía ó gach duine, urson a nearí, agus a cheart le trócaire. ATA an Tighearna a rioghachd ; bíodh criothnughadh air na poib- leacha : suighe sé idir na cherubíuibh ; corruigheadh an talamh. 2 Atá an Tighearna mór a Sion; agus is árd esion ós cionn na nuile phobal. 3 Molaidis hainm mór úathbhásach ; úir is náomlitha é. .4 Agus is ionmhuin ré neart an rígli Ijreithtamhnus ; daingnidh tú ceart, do lú tu breitheamhnus agus ceart ann lácob. 5 Ai-duighidh an Tiguearna ar Ndííi, agus déanaidh umhla ag stól a chos ; óir is náomhtha é. 0 Maóise agus Aaron a measg a shagart, agus Samnel a measg na druinge ghoirios air a ainm; do ghoireadar airanTnon- EARNA, agns do chíiala sé íad. 7 A bpiléur neóiU do labhair sé ríu : do chongmhadar a fhiagnuiseadha, agus na reachda thug sé dhóibh. j^n aithnidh Daibhi droch dhaoine 8 O a TuiGHEARNA ar Ndíane do diGala tfe íad: ad Dhía mhaithfeach do bhí tú dhóibhsion, acht cheana ag déanamh dioghaítais air a namdlii^hthibh. 9 Arduighidh an frGHF.ARNA arNdíane, agus déanuidh umhla chuin a chnuic naomhtha; óir is naomhtha an Tigh- EARNA ar Ndíane. PSALM C. Fúagra buidheachuis don chruthaigh~ theóir lc haiteas, b nuile dhuine iona theampull. DEANAIDH fuaim líiathgháireach chum an Tighearna, a thalamh uile. 2 Déanuidh seirbhís don Tighearna re líiathgháire : tigidh ós coinne a aighthe re gáirdeachus. 3 Bíodh a fhios agaibh gur bé an Tighearna is Día: isé do rinne sinne, agus ní sinn féin; is sinne a dhaóine, agus caóirigh a innbhir. 4 Lingidh a steach ann a gheatuighibli maille ré tabhairt buidheachuis, iona chúir- tibh lé moladh : molaidh é, agus beannuigh a ainm. 5 Oír is maith an Tighearna ; is síorruidhe a thrócaire ; agus a f hírinne ó ghinealach go ginealach. PSALM CI. Moid agus rún Dháibhi mar dheagh cheannmuinntir. Psalm Dháibhi. TROCAIREagusbreitheamhnus chanfas mé : dhuitse, a Thighearna, chanfas mé salm. 2 Tuigfe mé a slighe iomláin. Cá huáir thiocfas tú chugam .'' siubholad a ndíogh- ruis mo chroidhe a meadhón mo thighe. 3 Nl chuirfiod cúis urchóideach ar bith ós coinne mo shíil : is beag orum gníomh- artha na ndaóine noch chláonas ; ní chean- goluidh sé dhíom. 4 Deileochuidh croidhe fíochmhar leam : ní aithneocha mé droch dhuÍ7ie. 5 An té scannluighios a chomharsa ós isiol, géarrfad eision amach : au tárrachta a radharc agus an tuáibhreach a ccroidhe leision ní fhéaduim iomchar. 6 Biáid mo shíiile ar dhaóinibh fírinn- eacha na talmhan, iondus go naitreabh- uid am fhochair : an tí shiubhlus a slighe iomláin, is é do dhéanas serbhís damhsa, 7 Ní dhéana sé áitreabh ann mo thigh noch do ní cealg : an té do labhras bréaga ní dhéana comhnuidhe ós coinne mo shíd. 8 Sgi-iosfa mé go moch uile chionntuigh na taimhaa ; iondus go ngéarrfa mé amacli 560 PSAILM. An cuigeadh psalm aithrighe. ó cliathruigh au Tighearna gach a noib- righeann éigceart. PSALM CII. An cuigeadh Psalm Aiihrighe. Urnaigh ar son duine bhuaidheartha, aa tan bhíos sé ar na shárughadh, agus dhóirtios a ghearán ós cóinne an Tigh- earna. ATHIGHEARNA, cluinn murnaigh, agus tigeadh mo chomhairc chugadsa. 2 Ná foluigh hadhuigh orum annsa ló a mbiad a mbuáidhreadh ; cláon chugam do chliáas : annsa ló ghairrios mé freagair mé go líiath. 3 Oír do cnaóidheadh mo láethe mar dheatach, agus atáid mo chnámha ar na losgadh mar thinntéan na teineadh. 4 Atá mó chroidhe ar na bhúaladh, agus críon mar fhéur; óir do dhearmaid mé marán dithe. 5 Do bhrigh gotha mo chneaduigh ceaiigluid mo chnámha úom fheóil. 6 Is cosmhuil mé ris an bpehcán annsa díothramh : atáim mar ulchabhcan na nuáigneas. 7 Do ním faire, agus atáim mar gheal- bhonn na áonar air mhuUach an tighe. 8 Scannluighid mo naimhde mé air feadh an laói ; an drong atá ar meire ara aghaidh atáid air a mionnuibh am aghaidh. 9 Oír a duáigh mé luáith amhuil arán, agus do chomuisg mé mo dheoch ré gul, 10 Do bhrígh thfeirgesi agus thfiocha : óir do chuir tú síias mé, agus do theilg tíi síos mé. 11 Is cosmhuil mó láethe re scáile noch théarnuighios ; agus atáim amhuil féur ar ccríonadh. 12 Acht tusa, a Thighearna, mairfir go síorruidhe ; agus do chuimhne ó ghinea- lach go ginealach. 13 Eíreocha tú, do dhéana tú trócaire ar Shion : óir atá aimsir grása do dhéa- namh uirrthe, a nuáir chinnte, ar tteacht. 14 Oír atá dídl ag do sheirbhíseachaibh iona clochaibh, agus do níd truáighe dá luáithreadh. 15 lonnus go mbía eagla air na geintibh roimhe ainm an Tighearna, agus air uile ríghthibh na talmhan roimhe do ghlóir. 16 A nuair chuirfeas an Tighearna Sion síias, do chlthfighear iona ghlóir é. 17 Dearcfuidh sé air umaigh na nuirís- iol, agus ní tharcuisnighfigh sé a nguidhe. 18 Scríobhthar so don ghinealeach thioc- fas : agus na daóhie chiuitheochthar mol- fuid an Tighearna. 19 Oír dféuch sé a núas ó áirde a náomhthachda ; do chonnairc an Tigh- EABNA ó na ueamhuibb an talamh ; 4 ' J^Iór mhairionnacht De. PS 20 Chiiin go ccluinfeadh íagnach an phríosúnaigh ; go scaóileadh sé clann au bháis ; 21 Dfoillsiughadh anma an Tighearna a Sion, agus a inholadli ann lerusalem ; 22 Mar chruinueochtar na daóine a néinfheachd, agus na rioghachda, chura seirbhíse do dhénnainh don Tighearna. 23 Do bhiuiidhir sé mo néait annsa tsLghe ; do ghearraidh sé mo lacthe. 24 A dúbhairt mé, O mo Dhía, na beir as mé a meadhonn mo laéthe : tré ghiiieal- ach na nginealach atáid do bhlíndhnasa. 25 O thosach do shuighidh tíi bunáit na talmhan : agus síad na fíaithis oibreacha do lámh. 26 Meithfidh síad, acht raairfe tusa : rachaid uile a ccaithearah raar éadach; raar chúlaidh do dhéaiiair a malairt ; agus biáid ar na niomlaóid : 27 Acht is tusa an tí céadna, agus ní críochnochthar do bhlíadhna. 28 Coimhneochuid clann do sheirbhís- each, agus daingneochar a sliochd ad fhiaghnuísi. PSALM CIII. GairdeacHus an tanam dcis a shásughadh go mór le grásaibh Dc. Psahn Dháibhi. BEANNUIGH ó manam, an Tion- earna: agusmoíonatharuile, a ainin náomhtha. 2 Beannmgh, ó manam, anTiGHEARNA, agus ná dearmaid a tiiiodWaicthe uile : 3 Noch mhaithios do chionnta uile ; noch leighisíos huile easláintighe ; 4 Noch fhúasglas hanam ó scrios; noch chuirios corúin mhaitheasa agus thróc- áireadha chinéuha ort; 5 Noch shásuighios do bhéul ré maith; ata hóige ar na hathníiaghadh mar iolar. 6 Do ní an Tigheaena ceart agus breitheamhnus do gach áon aieathtrom. 7 Dfoíilsigh sé a shlightheacha do Mhaóise, aoibreachado chlannuibh Israel 8 Atá an Tighearna giásamhuil agus lán do thruáighe, fad fhuilingeacb, agus diomud trócaire. 9 Ní bhiáidh sé choidhche animreasuin : ni mó chuinneochus sé a J'heurg go siorruidhe. 10 Ní do réir ar ccionta do rinne sé dhínnn ; agus ní do reir ar néigceii t thug sé luáidheacht dúinn. 11 Acht mar atá áirde na nearah ós ciorra na talmhan, atá a oineach chornór sin don lucht air a bhfuil a eagla. 12 Comhfhad atá a náird shoir ó náird shíar, do chuir sé ar bpeacuidhe uáinne. 13 Mar bhíos truáighe ag athair dá 5ei AILM. An duine mar anféur. chloinn, is marsin atá truáighe í»g an Ttighearna doii lucht air a bhfuil a eagla. 14 Oír is aithne dhó ar bhfoirm ; cuimh- high sé gur luá.threadh sinn. 15 Atáid iáethe an ríuine, mar an bhféur; mar bfiláth an mhagha, is marsin bhías ag hláthughadh. 16 Oir téid an gháoth thairis, agus ní bhfuil sé ann ; agus ní aitheonuidli a lonad féin é ó sin amach. 17 Acht atá trócaire an Tighearna ó sliiorruidheacht go siorruidheacht air an lucht air a bhfuiÍ a eagla, agus a fhíréunt- achd do mhacaibh mac ; 18 Doiiluchtchoimhéudas a chunnradh, don hicht chuimhnighios a aitheanta dá ndéanamh. 19 Do shuighidh an Tighearna a chathaóir ríogha ar neamh ; agus atá a rioghacht ag ríaghlughadh ós cionn a iiuile. 20 Beannuighesi an TiGHEARNA,aaingle féin, noch atáárrachdach a neart, ag comhall a aitheanta, ag tabhairt aire do ghuth a bhreithre. 21 Beannuighe an Tighearna, a sbluaghsan uile; a luchd fritheódte, noch do ní a thoil. 22 Beannuighe an Tighearna, a oib- reacha uile annsa nuile áit dá thighearnas : beannuigh 6 manam, ati Tighearna. P3ALM CIV. Teagusc ar mhbir-neithibh nádurdhá, agus ar fhreasdal De. BEANNUIGHE an Tighearna, o manam. O a Thighearna mo Dlúa, atá tú ro árrachtach ; re honóir agus re mórdhachd atá tú éaduighthe. 2 Ag cur shohiis inar éadach ort; ag síneadii na bhflaitheas aiuach mar chúirtín : 3 Noch chuirios annsna huisgeadhuibh a sheoraruidhe íiachtaracha : noch do ní a charbad do na néulluibh : noch shiubhlas ar sciathauuibh na gaóithe: 4 Ag déanainh spiorad dá ainghbh; teine lasamhuil da mhinistnbh : 5 Nuch shuighios an talanih air a fhulangaibh, go nach ccorrochuigh é go bráth. 6 Ris a ndubhaigeán mar bhrát dfoluigh tíi é : ós cionn na sliabh do sheasadar na huisgeadha. 7 Od achmhusansa do theithiodar; ó ghuth do thóimighe do dheithfngheadar rorapa. 8 Tiaghaid na sléibhte súas; tigid na gleanta a núas chum a nionaid dórduigh tusa dhóibh. 9 Do chuir tíi téora cinnte nocli nach O o Maise oibreacha Dé. ftáireachuid síad; go nach PSAILM. fhillfiJ siad 31 dfolach Tia tahnhan. síorruidl 10 Noch chuirios toibreacha ann sna gleanntaibh, idir na cnocaibh siubhluid síad Curum De thar chlann Abrahaim. Bíaidh glóir an Tighearna go 11 Do bheirid deoch duile ainmhidhe an machaire : coisgid ua hassail fhíadhta a ttart. 12 Na bhfochalr so chomhnuighios éanlaigh a naiéir, a measgnambeangán do bheirid a nguth. 13 Fliuchuidh sé na cnuic ó na sheom- ruidhibh úachtracli : ré toradh hoibreachsa do líonadh an talamh. 14 Do bheir sé air an bhféur fás do náirnéis, agus an luibh chum maitheasa an duine : cbum aráin do thabhairt amach as an ttalamh ; 15 Noch do gháirdighios croidhe an duine re fíon,bheirar aghaidhdeídrughadh re hola,agus neartuighios croidhe an duine re harán. 16 Atáid croinn an Tighearna sás- uighthe; séadairLebanon, nochdo phlannt- oigh sé ; 17 Mar andéanuid a néanlaith a nead : an storc, isí an crann giumhais a thigh. 18 Na cnoic árda is dídean do na gabhraibh fíadhta; agus na caiige do na coininíbh. 19 Do rinne sé an ghealach chum aim- siorrdhacht : is aithne don ghréin a dhul faoí. 20 Cuiridh tú dorchadas, agus biáidh a noidhche ann : is annsin shnáighid amach uile bheathnigh állta na coilleadh. 21 Na leo;iihuin óga ag búirfidhe chum a gcreiclie, ag íarruidh a mbídh ó Dhía. 22 Eirghe an ghrían,tigid siad a ccean a cheile, agus luighid iona nuámhuibh. 23 Rachaidh an duine amach chum a oibre agus chum a sháothair go trathnóna. 24 Ca líon hoibhreacha, a Thighearna ! a neagna do rinne tú íad uile : atá an talamh lán dot shaidhbhrios. 25 A nfairge_/"ós adhbhal f hairsing, ann- sin atá gach ní shnáighios agus ataid dóáirmhe, beathuighe bheaga agus raóra. 26 Annsin imthighid na longa: an nilol ■mór, noch do chruthaigh tusa do shúgradh annsin. 27 Feichthid síad uile ortsa; chum a mbeatha do thabhairt d'oihh iona hnnt féin. 28 Do bheir tusa dhóibh é agus cruinn- ighid bíad é : fosclaidh tú do lámh, agus sásuighear íad re maith. 29 Folchuigh tíi hadliuigh, agus atáid síad buaidheartha : tairnge tú a nanál air a hais, agus éagaid síad, agus fillid chum a luaithrigh féin. 30 Cuirir do spiorad uáid, agus cruth- uighear íad : agus athnúaidhtiiear aghaidh na talmhan. 562 do dhéaiiaidh an Tigiiearna lúthgliaire iona oibreachaibh. 32 Féuchuidh sé air an ttalamh, agus criothnuigh sé : beanuidh sé leis na sleibht- ibh, agus do níd deatach. 33 Canfad don Tighearna an ccéin mhairfiod : canfad salm dom Dhía au ccéin bhíad ann. 34 Bu milis mo smuíiintighthe dha- thaobhsan : do dhéanad gáirdeachus ansa Ttiguearna. 35 Go scriostarnapeacthaich amach as an ttalamh, agus nar raibh na cionntuigh ann nios mó. Beannuigh ó manam, an Tighearna. Beannuighe sibhsi anTiOH- EARNA. PSALM CV. Dioghluim as eachdardhaibh Israel, mur ath-chuimhnc ar mhirbhuiltihh De. TUGAIDH bíiidheachus don Ticn- earna; goiridh air a ainm : foiU- sighidh a measg nagcineadhach a ghníomh- artlia. 2 Canuidh dhó, canuidh psalm dhó : labhruidh air a iongantuibh uile. 3 Déanuidh glóir iona ainm náombtha : déanadh a gcroidhesion gáirdeachus noch shirios an Tighearna. 4 larruidhan TiGHEARNA, agusaneart: íariuidh a aghaidh a gcomhnuidhe. 5 Cuimhnighidh a ionganta noch do rinne sé ; a chomharthadha, agus breith- eamhnuis a bhéil ; 6 Sibhsi a shíol Abrahaim a sheirbhis- each, sibhsi a chlann Tacob a áon tóghtha. 7 Is eision an Tighearna ar Ndía: atáid a bhreitheamhnuis annsa talamh uile. 8 Cuimhnigliidli sé go síorruidhe, a chunnradh an bhríathar noch do aithin sé go feadh mlle ginealach. 9 Noch do cheangail s6 le Abraham, agus a mhionna do Isaac ; 10 Agus do dhaingnidh sé é do lacob mar dhligheadh, do Israel viar chunnradh síorruidhe : 11 Gha rádh, Dhuitsi do bhéaras misi talamh Chánáan : line bhur noighreachta : 12 A nuáir do bhádar beagán daóine; ro bheagán, agus na gcoigcríochaibh ansin. 13 Agiis do shiúbhladar ó chineadh go ciiieadh, ó rioghachd go daoinibh oile. 14 Nior fhulaing sé déanduine éagcoir do dhéanamh orra : acht thug aithfior air a sou do ríghthibli ; 15 Gha rádh, Ná beanaidh lém ungthachaibh, agus dora fháighibh na déanuidh dochar. 16 Agusdoghoirsé gortaairanttalamh: agus do bhris sé a nuile stór aráin. Freasdal Dé nm a d/táoine. ITAgns do chulr sé (iuine rompa, loseph, noch do díoladh mar sheirbhiseach : 13 Do ghortuigheadar ris an ngeimhiol a chosa : do cuireadh a níarann é : 19 Gus a nam a ttáinic a bhriathar : do dheárbh glór an Tighearna. é. 20 Dfúagair an rígh agus do scaoileadh é; úachtarán na ndaóine, agus do leig é sáor uadh. 21 Do chuir sé é na thighearna air a thigh, agus na úachdaran iona shealbhuibh uile : 2 '2 Do cheangail a phrionnsoidhe ar a thoii féin; agus a chomhairleacha chum go ndéanadh eagnuidhe íad. 23 Agus do chúaidh Israel don Négipt ; agus do chomhnuidh Iticob a ttalarah Cham. 24 Agus thug air a dhaóinibh méadugh- adh go mór; agus do rinne íad ní bu láidre ná a naimhde. 25 Do iompóigh sé a ccroidhe chum a dhaoine dí'íiathughiidh, agus chum meabhla do dhéanamh air a sheirbhíseachaibh. 26 Do chuir sé íiadh Maóise a sheirbh- iseach ; agus Aarou noch do thogh se féin. 27 Do chuireadarsan iona measg bríath- ra a chomharthadh, agus ionganta a Italaruh Cham. 28 Do chuir sé dorchadas chuca, agus do bhí sé dorcha ; agus níor cheannairrg- eadar a naghaidh a bhréithre. 29 Do iompoigh sé a nuisgeadha a bhfuil, agus do niharbh sé a níasg. 30 Thug a ttalamh amach luisgionna go líonm'har, a seomradhuibh codalta a ríghthe. 31 Do labhair sé, agus thainic cumasg do chuiléoguibh, míola iona ttéorannuibh uile. 32 Do rinne sé cloichshneachda da gceathaibh, teine lasardha íona ttalamh. 33 Agus do bhuáil sé a bhfíneamhuin agus a ccrann fíge ; agus do bhris sé crainn a leithimil. 34 Do labhalr sé, agus tháinic an lócuist, agus an caterpiller, agus níor bhféidir a náiriomh, 35 Agus a duádar a nuile luibh iona ttalamh, agus a duádar síias toradh a bhfearuinn. 3k6 Agus do bhuáil sé a gcéidgheine iona ttalamh, tosach a neirt úile. 37 Agus thug sé leis amach íad maille re hairgiod agus ré hór : agus ní raibh duine meirtneach ann a ttreabhuibh. 38 Do bhí an Négipt líiathgháireach a níiair do inigheadai- : óir do thuit a neagla o'rra. ^9 j Do leathnuigh sé néull mar fholach; agús'teine dó tbabhairt soluis san nttidiiche. 5 63 PSAILM. Ceannairgiughadh hrael. 40 Díarradar, agus thug se chugtha na gearragoirt, agus do shásuidh sé íad re harán ó ueamh. 41 Dfosgail sé an charraic, agus do lingeadar na huisgeadha amach ; do reath- adar a náitibh tiorma mar shruth. 42 Oír do chuimhnigii sc bríathar a náomhthachda, do Abrahani a sheirbhís- each. 43 Agus thug se leis amach a mhuinntír lé gáirdeachas, a dháoine toghtha lé líiath- gháire ; 44 Agus thug sé dhóibh fearann na gcineadhach : agus do ghabhadar sáothar na ndaoine mar oighreachd ; 45 londus go ccongmhaidís a reachda, agus go ccoimhéadaidís a dhlighthe. Mo- luidhesi an TiCHEAaNA. PSALM CVI. lomadamhlachd thahhartuis Dc, 13 agus cláonadh inioitaireach na ndaoine. MOLUIDHE an Tighearna. O tabharíghe búidheachas don Dtigh- EARNA ; óir is maith é : óir mairidh a thrócaire go síorruidhe. 2 Cía fhéadas neart an Tighearna. chanamhuin? a mholadh uile dfoillsiugh- adh .? 3 Is beannuighe an drong noch choimh- éadas breitheanahnus, an tí do ní firéuntas san nuile am. 4 Cuimhnlgh orumsa, a Thighearna, re fabhar do dhaoine : fiosruigh mé red shlánughadh ; 5 lonnus go bhfaicfe mé raaith do dhaóine toghtha, go ndéanamé gairdeachus a líiathgháire do dhaoine, go ndéana raé glóir led oighreachd. 6 Do pheacuigheamar lé ar naithribh, do rinneainar cionta, do rinneamar ueithe colripe. 7 Níor thuigeadar ar naithre do mhíor- bliuilesi san Négipt; níor chuimhnígheadar iomad do thrócaireadha ; acht do cheann- airgeadar ag an muir, ag an muir Ruáidh. 8 Acht cheana do sháor sé iad ar son a anma féin, chum a chumhachd do chur a numhuil. 9 Agus dlmdhearg sé an mhulr Rúadh mar ari gceadna, agus do tionnuigheadh súas í : agus tugadh orrasan siubhal annsna haigéanuibh, mar an ndiothramh. 10 Agus do hháor sé íad 6 na lámh- uibhsion noch do fhúathaigh iad, agus dfúasgail sé, íad amach as láimh na námhad. 11 Agus dfoluigh na huisgeadha a naimhde : níor fágbhadh áon aca. 12 Annsin do chreidiodar ^ bhríathra; do chanadar a mholadh. O o 2 Sgéal a nithiomradhaibh. PSAILM 13 Do dhearmadar go doith a oibreachaj nlor fhanadar le na cliomhairle : 14 Agus do rinneadar anntoil ré hain- ' mhian san díothramh, agus do chuii-eadar cathughadh air Dhía annsa nuáignios. 15 Agus thug sé dhóibh a níarratas ; acht do chuir críias a steach iona ccroidhe. 16 Agus do thnuthuigheadar re Maóise mar an gceadna annsa champa, agus ré Aaron áon náomhtha an Tighearna. 17 Dtbscail an taiamh agus do shluig sé Dátan, agus dtbluigh sé coimhthionól Abíram» 18 Agus do faduigheadh teine iona ccoiuhdháil ; do loisg an lasair síias na ciontuigh. 19 Do rinneadar láogh ann Hóreb, agus do adhradfir don íomháigh leaghtha. 20 Agus do áthruigheadar a nglóir a gcosaníhlachd dhaimh noch ithios féur. 21 Do dhearmadarDía a slánaightheóir, noch do rinne neithe móra san Négipt; 22 longanta a ttalamh Cham, neithe úathbhásacha í^ an muir líuáidh. 23 Agus do labhair sé dá niilleadh, mun bheith gur sheas Maóise a fhear toghtha annsa mbeirn ós a choinne, diompógh a fheirge íiatha, deaglo go scriosfadh sé íad. 24 Agus do tharcuisnigheadaran talamh áoibhinn, níor chreideadar a bhriathar : 25 Agus do rinneadar ithiomrádh iona bpáiUíunuibh, níor éisteadar re guth an TlGHEARNA. 26 Agus do thóig Seision súas a lámh na naghaidh, da sgrios annsa díothramh : 27 Do sgrios a sleaclida mar an ccéadna a measg na gcineadhach, agus da spréagh- adh annsa dúthaigh. 28 Agus do cheangladar íad féin ré Baal-peor mar an gceadna, agus dithiodar íodhbartha na marbh. 29 Agns do bhrostuigheadar chura feirge í le na ngníomhuibh : agus do bln-is aíi phláigh a steach orra. 30 Agus dénghidh Phineas síias, agus do chuir breitheamhnus a ccrích : agus do toirmiosgadh an pliláigh. 31 Agus do measadh sin dó mar fhiréun- tachd ó ghinealach go ginealach go siurr uighe. 32 Agus do bhrostuigheadar é raar an gceudna ag uisgeadhuibh Meribah, agus do bhí sin go holc ag Maóise aira sonsan : 33 Do bhr'jgh gur bhrostuigheadar a spiorad, agus gur labhan- sé go nennh- chéillighe lé na t hénl. 34 Níor nihilliodar na cineadhacha, da ttáobh a ttug an Tigueaiina aithne dlioibh : 35 Acht do choimhmeasgadar íad féin leis na cineadhachaibh, agus do rinneadar a noibreacha dfoghluim. 564 An uile tuilleannus. 36 Agus do adhradar dá niodhaluibh : agus do bhádar dóibhsion mar phaintéar. 37 Agus do íodhbradar a niic agus a ninghiona dodhíabhluibh, 38 Agus do dhóirteadar fuil neimh- chiontach, fuil a mac agus a ninghean, noch do íodhbradar do dhíabhluibh Chán- áan : agus do bhí an talamh ar na thruailliughadh le fuil. 39 Agus do bhádar ar na salchadh le na noibreachaibh féin, agus do chuadar re méirdreachus le na naigiontaibh féin. 40 Ar íin abharsin do bhí an Tigh- EAUNA feargach le na dhaóinibh, ^gus dfúathaigh sé a oighreacht féin. 41 Agus thug sé íad a láimh na gcin- eadhach ; agus do bhádar na ttighearnuibh ós a gcionn agá raibh fúath orra. 42 Agus bhríiigheadar a naimhde íad mar an gceadna, agus do bhádar ar na númhlughadh íaoi na láirah. 43 Do sháor sé íad go minic; agus do bhrostuigheadar c le na ccomhairlibh ; agus do hísligheadh íad ar son a gcionta. 44 Aclit gidheadh do chonnairc sé an tan do bhiodh anacair orra, a nuáir do chúalaidh sé a néighmhe : 45 Agus do chuimhnigh sé dhóibh a chunradh, agus do bhí aithreachus air do réir iomad a thrócaire. 46 Agus thug sé air gach áon díi rug léo íad a mbraighdionas truaighe do dhcanamh dhóibh. 47 Sáor sinn, a Thighearna ar Ndía, agus cruinnigh sinn ó na cineadhachaibh, chum buidheachus do thahhairt dot ainm náomhtha, agus do chaithréimiughadh ann do mholadh. 48 Go madh beannuigh bhías an Tigh- EARNA Día Israel ó shíorruigheachd go síorruigheacht : agus abraidis na daóine uile, Amen. Molaidh an Tighearna. PSALM CVII. Modh bhreith buidheachuis do Dhía arson afhúuscalta as gach cumhgach. OLUIDHSl an Tighearna, óir is maith « : óir niairigh a thiócaire go bráth- 2 Abraidís an dreara noch dfúasgail an TiGHEARNA, noch dfúascail sc 6 láimh na daóirse ; 3 Agus do chruinnigh íad as na crtoch- aibh, ó náiid shoir, agus ó náird shíar, agus ó nánd thuáigh, agus theas. 4 Dt» bhádar ar seachrán annsa bhfas- ach a slit;;iie uáignidli; caithreacha áitreibh- the ní bhfúaradar. 5 Ocrach agus tartmhar, do lagaidh a uanam ionta. 6 Feachd dó gháireadar chum an Tigh- T/úulafie Dé affiis a PSAILM. mhór mhailheas da dháoint. EARNA iona nanacair, do sháor sé íad ó na gcuuihgach. 7 Agus do thrcoruigh sé íad a slighe dhírigh, dodhulgocathruigh áitrighthe. 8 Admhuighdis don Tighearna a thrócaire, agus a oibreacha iongantacha do chloinn na ndáoine ! 9 Oír sásuidh sé an tanam tartmhar, agus líonuidh sé an tanam ocrach lé maith. 10 An luchtso noch shuighios a ndorcha- dus agus a sgáile an bháis, cuibhrighthe a mbuáidhreadh agus a niarann ; 11 Do bhrígh gur chathuigheadar a naghaidh t>hríathra Dé, agus gur tharcuis- nigheadar comhairle an té is Airde : 12 Ar a nadhbharsin thug seision a ccroidhe a níias ré búaidlireadh ; do thuishghiodnr, agus ní 7-aibh fear da bhturtachd. 13 Agus déigheadar chum an Tigh- EARNA íona mbuáidhreadh, do sháor sé íad ó oa gcumhgacb. 14 Agus thugsé amach íadas dorchadus agus scáile an bháis, agus do bhris a ccuibhrighthe o cheile. 15 O go molaidis an Tighearna air son a thrócaire, agus a oibreacha iongan- tacha do chloinn na ndáoine ! 16 Oír do bhris sé na geatadha práis, agus do ghearr sé na barradha íaruum o cheile. 17 Buáidhearthar amadain do bhrígh a naindlighe, agus do bhrígh a bpeacaidh. 18 Dtuathaigh a nanam a nuile bhiadh; tigid a Bgar do dhoirsibh an bhái;». 19 Agus do gliáireadar chum an Tigh- EARNA lona nanacair, ó na gcumhgach do sháor sé íad. 20 Do chuir sé a bhríathar, agus do leighis íad, agus do thárthuigh iad ó na miileadh. 21 Admhuighdis don TIGHEARNA arson a thrócaire, agus a oibreacha iongan- tacha do chloinn na ndaóine ! 22 Agus íodhbraidís íodhbartha molta, agus íbilLighidis a oibreacha ié líiathgháire. 23 An lucht théid sios chum na íairge a lungaibh, noch do ní a nobair a nuis- geadhuibh móra; 24 Do chíd oibreacha an Tighearna, agus a ionganta annsa naigéan. 25 Oír aithnighionn seision, agus seas- fuidli gáoth anfadhach, agus tóigfe síias a thonna sin. 26 Rachaid súas go nuige neamh, rachaid sios gus a naigéan : leaghaidh a nanam tre bhuáidhreadh. 27 lonipoighid chuige is íiadha, agus tuismidhid mar f hear meisge, agus ataid ag críoch au éugnadh. 28 Anusm gáind chum an Tigheakna 5G5 ann a nanacair, agus do bhéaruidh amach íad 6 na gcumhgach. 29 Tríiotlifuidh an tanfadh a cciúnas, agus béid a ttonna sin na comhnuighe. 30 Agus béid lúathgháireach do bhrígh go mbéid síad súaimhneach ; agus tréoroch- uidh íad go cúau a ttoile. 31 Admhuighdís don Tighearna a oineach, agus a oibreacha iongantacha do chloinn na ndaóine ! 32 Agus móruighedís é a gcoimhthionól na ndaóine, agus a nionad súighe na sinn- sior molaidís é. 33 lompóighe sé aibhne a mbáinsidh, agus toibreacha uisge a dtaiamh ttai tmhar ; 34 Fearann tórthach a ngorta, ar son corbaidh an luchta noch áitrighios ann. 35 íompoighe sé fásach a ioch uisge, agus fearann tirim a ttoibnbh fíoruisge. 36 Agus cuiridh na hocraigh na ccomh- nuighe annsin, go nuUmhuighid cathair chum áitreibhthe ; 37 Agus go ccuirid machaireadha, agus go ndéanaid fíneamhna, agus do bhéaraid toradh bisigh. 38 Beinneochuiáh sé íad mar aa gceadna, agus méideochaidh go mór; ^us ní laighdeochaidh sé a neallach. 39 Agus a rís, laghduighear íad agus do bhearthar a núas íad le sarúghadh, le holc, agus le doiighios. 40 Dóirtigh sé tarcuisne air phrionn- suighibh, agus do bheir orra bheith air seachrán annsa bhfasach, mar nuch bhfuil slighe ar bith. 41 Agus tóigfe sé súas an boclit ó aindeise, agus do ni sé tnuinnteara dhó mar thréud. 42 Do chife an firéun sin, agus biáidh lúatiighaireach : agus druidfe a nuile éaig- ceart a biiéul. 43 Cía atá críonna, agus bheirios na neitheso dá aire, agus tuigfidli siad cinéul grádhach an Tighearn». PSALM CVIIL Tug gealladh Di tville meisneach agus neart do Dháibhi. Caintic agus Psalm Dháibhi. ATA mo chroidheollamh, a Dhé ; canfad agus bhearad piahn eadhon rem ghlóir. 2 Míiscailj a chláirseach agus a shitim : múisceoluidh misi ar maidin. 3 Moifa mé thíi, a measg na ndaóine, a Thighearna : canfad salm dhuitsi a measg nagcineadhach. 4 Oir is mor do thrócaire ós cionn na neamli : agus thfinnne go nuige na spéirighe. 5 Bí ar hárdughauh, ós eionn na neamb DUonracuis 7ia mhpcacthach. PSAILM. a Dbc : agus ós cionii na talinhan uile do oineacl ghlóir ; 6 Chum gn sáorthaói háos grádlia: sáor íe áo láinih dheis, agus freagair mé. 7 Do labhair Día iona náomhthachd ; do dhéanad lúathgháire, roinnfiod Sechem, agus toimheosad gleann Sucot. 8 Is líomsa GiÍead, agus is leam iManas- seh; agus is é Ephraim niar an gceadna neart nio chinn ; is é lúdah do bheir mo dhligheadli úadh; 9 IMoab mo phota ionnlaith; teilgfiod nio b:iróg tar Edom; agus do dhéanad caithréim ós cionn Phalestina. 10 C'ía bhéaras mé go cathraigh an didin r cía thrcorochus mé go Tlédom ? 11 Nach déana tusa, a Dhe, noch do theilg uáit sinu .? agus nach racha tiá amach, a Dhé, lé ar sh'jaghaibh .? 12 Tabhair cabhair dhúinn ó bhuáidh- readh : óir /9 díomhaóin furtachd an duine. 13 A Ndía do dheanam gaisge : agus sailteoruidh seision síos ar naimhde. PSALM CIX. Tairgfiir ur scrios a namhad nimhneach, miir scáthun ar lúdas. Don plnímlifliear ceóil, PsalmDháibhi. A Dhé mo mholta, ná bí ad tliocht; 2 Oír atá béul a nurchóidi^h agus béid na gangaide foscuilte am aghaidh : labhruid síad am aghaidh ]e teangaidh bhréagach. 3 Agus ré bríathraibii fúathmhara do ghabhadar am tliimchioll mar an gceadna; agus cathuighid am aghaidh gan adhbhar. 4 Ar son mo ghrádha atáid na neas- cáirde agam : agus niisi ag urnaigh. 5 Agus do thoirbhriodar dhamh olc a nagliaidh maitheasa, agus fúath ar son mo ghrádha. 6 Suighidhse an ciontach ós a chionn : agus seasadh Sátan air a líumh dheis. 7 A nuájr bheirthior breath air, dam- ruighthear é : agus iompoighthear a urnaigh a bpeacadh. 8 Go madh gann a laéthe, agus gabhadh duine oile a oifig. 9 Biodh a chlann na ndílleaclidaibh, agus a bhean na baintreabhaigh. 10 Agus biodh a chlann ar seachrán do ghnáth, agus ag íarruidh dtirce : agus íarruid mar an gceadna as a náitibh uáigneacha. 11 Glacadh fear na bhfíach an mht'id atáaige; agus creachaidís coigcrichidh a sháotliar. 12 Ná bíodh ann duine do shínfeadh 566 Urnaigh naghaidh na nolc. chuige: agus na bíodh áon do thaisbeanadh trócaire dá chloinn gan athair. 13 Géarrthar a shliocht íiadh ; agus a nginealach oile scriostar amach a ainm. 14 Bíodh peacuidhe a aithreadh ar cuimhne ag an Ttighearna ; agus ná Scriostar amach cionta a mhathar. 15 Bídís do lathair an Tighearna do ghnáth, go ngearra sé amach a ccuimhne don talamh. 16 Do bhrígh nár chuimhnigh sé cinéul dfoillsiughadh, achd go ndéarna ainlean- mhuin air an duine bochd mbíiaidheartha, ionnus go muirfeadh sé an duine tuirseach a ccroidhe. 17 Mar do ghradhuigh sé easgaine, agus tigeadh si air : mar nach raibh dúil aige a mbeannughadh, bíodh sin a bhfad íiadh. 18 Mar déaduigh sé é féin le heasgaine mar a chulaidh, imthigheadh sin mar uisge a steach iona raheadhón, agus mar ola ann a chnamhuibh. 19 Bíodh sin alge mar a néadach lé a blifoluigheann é féin, agus mar chrios lé a ccriosluigheann é féin do ghnáth. 20 Go má hé so luáidheacht measccar- rad ón Tighearna, agus na druinge noch labhrus olc a naghaidh manma. 21 Acht tusa a Dhía mo Thighearna, oibrigh leamsa ar son hanma : do bhrígh giir maith do throcaire, sáor mé. 22 Oir is buáidheartha easbhuidheach raé, agus atá rao chroidhe créachdnuighthe ionnam a stigh. 23 Ataim ar nimtheacht mar an scáile an tan chláonas : atáim ar mo chrothadh as mar an lócast. 24 Atáid mo ghlúine lag tre throsgadh ; agus atá mfeóil trúagh gan mhéathus. 25 Agus atáim am scannail doibhsion : u nuáir do chíd mé croithid a gceann. 26 Tárthaigh mc, a Thighearna mo Dhía : sáor mé do réir do thrócaire. 27 lonnus go mbía a fliios aca gur bí sodolámhsa; gur tusa, a Thighearna, do rinne é. 28 Mailluighdíssion, achd beannuighsl : a nuáir éirghid, claóidhtior iad ; acht déanadh do sheirbhiseachsa lúathgháire. 29 Eaduighthear measccáirde lé nálre, agus foluighdis íad féin recláois, marbudh- le falluing. 30 Molfa raé an Tighearna lem bhéul go niór; agus a measg ioniad daóiué inholfas me é. ^> ^ , 31 Oír seasfuidh sé ar láimh dhcis J^ nuireasbhuigh, dá sháoradh íiathaban noch' do dhairaneochadh^, an^Vj^ /„ i„>^, igA Oí ■ ij c^ 'íistilQAa e dghiJs/n : aJtí: Neart rioghacht Chriost. PSALM CX. Jligheachd, 4 sagartacht Chriosd, 5 lc buáidh a cheasaidh. Psaltn Dháil)hi. ADUBIIAIRT an Tighearna lem Thighearna, Suidhsi air mo láimh dheis, go ndéarna raé do cosstól dot naimhdibh. 2 Cuirfe an Ttghearna slat do neirt amach as Sion : déan Gachtaranachd a meadhon do námhad. 3 Bí;tid do dhaóine ro fhonnmhnr a ló do chumhachda, a sgcimh náomhthachda ó bhroinn na maidne : biáidh agadsa dríicht hoige. 4 Do mliionnuigh an Tigiiearna, agus ní bía aithreachus air, Is sagart thusa go síorruidhe do réir uird Mhelchísedec. 5 An TiGHtARNA air do láimh dheis loitfidh sé ríghthe a ló a fheirge. 6 Do dhéana se breitheamhnus a measg na gcíneadhach, ag líonadh a nuile áite le córpuibh marbha; ag lot na cceann ós cionn tíre móire. 7 íobhuidh sé deoch as a tsruth air an ród : ar a nadhbharsin túigfe sé súas an ceann. PSALM CXI. Ádmhail thiodhlaicthe Spioradalia, a nam caitheamh a nuáin cháisg. MOLAIDH an Tighearna. Molfa niisi an Tighearna rém chroidhe iomláin, a ccomhdháil na ndíreach, agus annsa cceimhthional. 2 Is adhbhal oibreacha an Tighearna, ar na ttaisbeanadh do nuile dhuine, agá bhfuil díiii ionnta. 3 Is glóir agus is dathamhlachd a obair : agus seasuidh a fhíréantachd choidhche. 4 Do chuir sé a oibreacha iongantacha air cuimhne : atá an TicHEARNAgrásamh- uii agus lím do thruáighe. 5 Thug sé bíadh don lucht ar a bhfuil a eagla : cuimhneóchuidh sé a chonnradh go bráth. 6 Do thaigbéin sé cumhachta a oibreach dá dhaóinibh, do thabhairt oighreachda na ngeinteadhdhóibh. 7 Fírinne agus breitheamhnus a síad oibreacha a lámh ; atáid a aitheanta uile coinghiollach. 8 Atáid ar na suighiughadh go bráth, uliamh a bhfírinne agus a cceart. 9 Do chuir sé fuasgladh chum a dhaóine : daithin sé go síorruidhe a chonnradh : is náomhtha agus onórach a ainm. 10 Asé eagla Dé tosach na heagna : is maith an tuigse atá acasan uile do ní a aitheanta : maiiigh a mholadh go bráth. PSAILM. Toradh an Dtaachd, PSALM CXII. Is le duine d'iagha a chuid do mhaith na béathasa, agus don aithhheatha ; ge go mbia tnú ag droclidhaoinibh ris. MOLAIDH an Tighearna. It beannuighe an duine air a bhfuil eagla an Tighearna, agá bhfuil dúil iona aitheantaibh go ro mhór. 2 Budh cumhachtach air an ttalamh a shUocht : biáidh ginealach a nfíréin beannuigh. 3 Atá saidhbhrios agus maóin iona thigh : agus seasfuidh a fhíréantachd go bráth. 4 Eirghidh solus don droing dhírigh san dorchadas : don ghrásamhuil, don trócair- each, agus do nfíréan. 5 Atá an duine maith grásamhuil, agus áirleacthach : ceannsochaidh sé a bhríathra le breitheamhnus. 6 Oír ní corrochthar é choidhche : biáidh an fíréun a gcuimhne shíorruidhe. 7 Ní bhiáidh eagla air roimhe dhroich- scéuluibh : atá a chroidhe diongmhalta, ag cur a dhóthchuis san Tighearna. 8 Aíá a chroidhe dionamhálta,m bhiáidh eagia air, nó go bhfacaidh a mhian ar lucht a bhuaidheartha. 9 Do spréidh sé, thug sé do na bocht- aibh; mairigh a fhíréantacht go síor- ruidhe; biáidh a adharc ar na hárdughadh le glóir. 10 Chife an peacach sin, agus biáidh fearg air; do dhéana sé díosgán ré na f híacluibh, agus leighfe sé : meithfe mían an pheacaidh. PSALM CXIIL Togbhuidh Dia an bocht, agus bheir clann do naimrid. MOLUIDHanTroHEARNA. Moluidh, a sheabhiseacha an Tighearna, moluidh ainm an Tighearna. 2 Biáidh ainm an Tigheaena beann- uigh ó nuáirsi agus go bráth. 3 O éirghe na gréine gus a dul faói blodh ainm an Tighearna molta. 4 Is árd ós cionn a nuile chineadhach an TiGiiEARNA, ós cioun na neamh atá a ghlóir. 5 Cia atá cosmhuil re ar Ttighearna. Día, nocli árduigheas é féin a náitreabh, 6 Noch umhluighíos c féin dféachuin annsna neamhuibh, agus annsa talamli ! 7 Noch thógbhus súas an bocht as an luáithreadh, árduighios an tuireasbhach ó náoileach ; 8 Chum a shuighthe a bhfochaír phrionnsuidhe, a bhfochair phrionn- suidhe a phobail. 9 Noch do bheir air mhnaói aimrid JJrram 'o a nuile ní do Dhia. PSAILM. áitreabh san tigli, na mathair líiathgháirigh chloimie. Moluidhse aii Tígiieari«a. PSALiVl CXIV. Slighe reidh na Nisraelach as Egipt. ANN tan do chuáidh Israel amach óu Ncgipt, tigh lácob ó na dáoinibh barbarthu ; 2 Do bhí a náomhthachd ann lúdah, a Nisrael a thighearnas. S Do chomiairc an mhuir sin, agus do theith : diompoigh sruth lordan, air Sí hais ? 4 Do lingeadar na sléibhte amhail reitheadh, na cnoic mar óga an trcada. 5 C'red ba ci( ntachleachcl, ó a nihuir as ar theith tú .? thusa a lordan, as ar fhiil tú ar hais ? 6 Sibhsi a shléibhte, «s ar lingeabhair amhail rtitheadh; sibhsi a chnoca, niar Óga :rii ti( ada ? 7 CriothiiuHíh thusa, a tlialaimh, a latliair aii liGHf.ARNAjahithair Dé'iácob; 8 Noch ioiiipoigheas an tharrac a lóchán uisge, an ciiioichtiieme a ttiobraid uisgeadh. PSALM CXV. Dee na nccmeudhuch gan uithne gan fh'oghnu. l^ I diiinne, a Thighearna. ní d' inne, -i-^ acht dot ainm téiii taiihair gioir, ar soii do thiócaiie, agus tiitirinne. 2 Cied ta naibcíaaidís r.a geinte, Cáit a nois a bhfuil a Adía? 3 Acht utá ar ISdíane annsna neamh- uibh : a nuile ní doh áill leis do rinne sé. 4 Is aiigiod agus ór a níomháighthe, obair láimhe duine. 5 Atá béul aca, agus ní hibhruid : atáid súile aca, agus ní thaicid síad : 6 Atáid chlúasa aca, agui iil chluinid : atá srón aca, agus ni bholtnuighid. 7 Atáid lámiia aca, agus ní mhoth- uighid : atáid cosa aca, agus ni shiubhluid : m labhruid síad le na scórnuigh. 8 Is cosmhuil ríu an lucht do ní íad; a nuile duine chuirios a dhoigh ionta. 9 O Isiael, cuirsi do dhóigh annsa Tjghearna : is eision a bht'ear tárthala agus a si^íath. 10 U a thigh Aaron, cuiridhsi bhur ndóigh annsa 1'igheauna : is eisiou a bhtéar tárthala agus a sgi'Uh. 11 Sibhsi noch air a bhfuil eagla an Tighearna, cuiridli bhur ndóigli annsa Tighearna: is eision a bht'ear tárthala agus a sgíath. 12 Au Tighearna noch do chuimhnidh sinn beinneochuidh se smn; beinneoch- uidh sé tigh Israel ; beinneochuidh sé tigh Aaron. 568 Grndh Dhaibhi air mhaitheas Dé. 13 Beiiineochuiah sé an lucht air a bhtiiil eagla anTiGHEARNA, aubeag w«i//e ris an mór. 14 Méideocha auTiGHEARNA sibh nisa mh(3 agus ni sa mhó sibh féin agus bhur Ccjíimi. 15 Ts beannuigh sibh ón Ttighearna noch do rinne neamh agus taiamh. 16 7s 1( is au Ttighearna, neamh, na neamiia : agus tliug sé an talamh tío chloinn na ndácine. 17 Ni mholuid na mairbh an Tigh- EAT.NA, nó an lucht tiiéid síos a nuáignios. 18 Acht beinnochaimne an Tighearn* ó níiairsi síias agus go bráth. MoUiidhsi an TlGHEARNA. PSALM CXVI. Is reangul ar ghradh ugus ar mhóidibh unihluchd do thubháirt, nieud chúram Dhe dha nuomhaibh. ]S ionmhuin hom an Tighearna, do lihiíjúli eo ccluin sé mo ghuth ann mathciiiiinghibh. 2 Do bhiísili gur chláon sé a éisdeachd chugani, ar anabharsm gairfe mé air ar feadh mo f)heatha. 3 Do íadhadar doilgliiosa an bháis am thimchioll, agus fúaradar forluinn ifrinn mé : anihgar agus dobhrón do luáir mé. 4 Agub clo ghair mé 'ar aiiim an TiCH- earna; A Thigheaena guidliim thíi, sáor manam. 5 Is grábamhnil an Tighearna, agus is fíréunta; agus atá ar Ndíane lan do thruáigiie. 6 Cumhduigh an Tighearna nadáoine simpiij;he : do hísligheadh mé, agus do sháor sé mé. 7 lompóigh ó manam, chuin do shuáirnh- neasa; óir do frith an Tiguearna go tiodlilaictheach ort. 8 Do blirígh gur sháor tíi nianam ó bhás, 1110 shúile ó dhéaruibh, mo chos ó sciorradh. 9 Siobholad ar maghaidli ós coinne an TiGHEARNA a ttalamh iia mbéo. 10 Do chreid mé, uime sin do lahhair mé : do blií mé buáidheartha go haniiihor. 11 A dubhras aun ino dlieithnios, Alá a miile dhuine bréagach. J2 Crtd wn tuáidheuchd do bhéaras mé don TiGHEARNA ar son a thabhartas damh ? 13 Géabha me cupán an tslánuighthe, agus goiríead air aium au Tighearn a. 14 Coiuihlionfa mé mo uihoide don TiGUtARNA anoisúscoinneadhaoine uile. 15 Is m'')rluáigh a bhfíagliuuise au TiGHtARNA bás a náorah. 16 A Thighearna, go deimhin is mé do bheirbhíseach ; is mé do sheirbhíseach, Dia amMin Tarthail a dhaoine. agus niac hiiinilte : do sgáoil tij mo ciiíiihhrighthe. 17 Is duitsi do dhéana nic iodhbartha an niholta, agus air ainai an Tighearna ghoirtios iné. 18 Dioita iné rao mhóide ris an Ttigii- EARNA anois ós coinne a phobail uile, 19 A ccúirtibh thighe an Tigiiearna, ann do mheadhónsa, a íerusalem. Moluidh an TlGHEARNA. PSALM CXVIT. Gaiim na ccineadhach, cJtum Día duii- orughadh. MOLUIDH an Tighearna, sibhsi a chineadliacha uile : moiuidh é, sibhsi a uile dhaóine. 2 Oír is cumiiachdach a thrócaire oruinne : agus atá firinne an Tighearna go bráth. Moluidh an Tighearna. PSALM CXVIIL Fascudh Dé bunaiteach, ugus a thoir- bheartas iongantach, MOLUIDiI an Tiguearna; óir is maith c : óir atíi a thrócaire go slorruidhe. 2 Abradli Israel a nois, go blifuil a thrócaire go síorruidhe. 3 Abradh a nois tigh Aaron, go bhfuil a thrócaire go síorruidhe. 4 Abraidis an dream ler beagal an TiGHEARNA, go bhfuil a thrócau-e go síorruidlie. 5 Am anacair doghair mé air anTjiGH- EARNA ; aífus do fhreagair an riOHEARNA, agtis do chuir a réiteach mt. 6 Atá an Tighearna ar mo shonsa ; ní bliíaidh eagla oruni : creddhéanas dume liom ? 7 Atíi an TiGHEARNA ar wo shonsa a Hieasc luclit mfurtachda : agus do chííe iné 7nb mhiuu air an lucht fhúathuighios mt'. 8 Is fearr dóigh do chur annsa Tigh- EARNA ná dóigh do chur a iiduine. 9 Is fearr dóigh do chur annsa Tigh- EARNA ná dóigli do chur a bprionnsadh- uibh. 10 Do chruinnigheadar a nuile chineadh am thimc!)ioll : a nainm an Tighearna geárrfad díom íad. 11 Thangadar am thimchiol; go deimh- in, thangadar fa ccuáut am thniichioll ; a nainm anTiGHEARNAÍ'ós gearrtad diom íad. 12 Ihangadar mar bhearhaibh ara tbimcbioll ; atáid ar na míichadh mar theine na ndroighean : óir a nainm an TiGHEARNA geanfad diom íad. 13 i^osháithtú chugam go neartmhar iondus go ttuittinn : acht ba hé an Tigh- EABNist mfciir furtacbda, 5G9 PSAILM. Firiune Dí tia gheallamhna. mo 14 Isi, an Tigheahna mo iieart agus mo chaintic, agus atá dhamhsa na shlán- ughadii. 15 Atá guth an gháirdeachus agus an tslánaigbthe a ttightlubh ua bhfiréun : do ní lámh dheas anTiGHEARNA gais<^e. 1() Atá lámli dl'ieas an Tighearna ar na liLudughadh : do m iámh dl)fcas an TiGHEARNA cródhacht. 17 Ní bhfuighiod l)ás, acht maírfiod, agus foillseochad oibreacha an Tigii- earna. 18 Do smachtuigh an Tichearna mé go mór : acht níor thoirbhir sé don bhás mé. 19 Fosgluidh dhamhsa geatuigh na fír- éantachda : rachad a steach ionta, ogus moiFad an Tighearna : 20 Isé so geata an Tighearna, rachaid na fíiéun a steach ann. ál Molfad thú ; do bhrígli go gcualaidh tú mc, agus go rabhuis damli mar shlá- nughadh. 22 An chloch do dhíultadar na saóir sí atá ar ndéanamh na ceann san gcuáine. 23 On Tighearna do bhí so; agus is iongantach 6 ann ar síiilibhne. 24 Ibé so an lá do rínne an Tioii- EARNA ; bioin lúathgháireach agus déanam gáirdeachus ann. 25 Annis, athchuinghim thú, a Thigh- EARNA tarthaidh : athchuiughim thú, a Thighearna, soirbhigh anois. 26 Is beaunuigh an té thig a nainm aii TiGHEARNA ; beaunuighmaoid sibh ó thigh an TlGHEARN A. 27 Isc J)ía an Tighearna, agus thug sé solus dúinne : ceanglaidh a niodhbaat- ré téuduibh, do choiruibh na haltóia. 28 Is tú mo Dhia, agus molfad thú : ii tú mo Dhía, agus áiideochad thíi. 29 Moiuidh an Tighearna; óir is maith é: óir atá a thrócaire go bráth. PSALM CXIX. Millseachd agus turbha bhriathar Dí, agus onbir na droinge do leanus é. ALEPH. IS beannuigh an drong atá iomlan a slighe, noch shiubliias a ndligheadh au TlGHEARNA. 2 Beaunaigh an lucht choimhéadas a f hiadbnuiseadiia, íarras é lé croidhe iomián. 3 Mar an gcéadna ní dhéanaid éan olc : siubhluid jona shlighthibh : 4 Daithin tú haitheanta do chongmháil go grionghalach. 5 O nach bhfuilid mo shlighthe ar na ndíriusibad chum do reachta do choimhéad ! 6 Aunsiii ní bhia náire orum, a uuáir f béuciifad dot aitheantaibhse uile. Ar uile áoihhncas 'o Dhia. PSAILM. Claoidhfidh slainte De masladh daoine. 7 MoUad thiisa lé dioghruis croidhe, an tun do dhéanad breitheamhnus thfíréan- tachta dfoííhlnim. 8 Coimhéadfad do reachta : ó na tréig mé go hiomlán. BETH. 9 Cred ré nglanfaduineóg a shlighe? ré bheith aireach do réir do bhréithresi. 10 Re mo chroidhe iomlán do lorguir mé thú : ná cuir air seachrán ód aith- eantaibh mé. 11 Ann mo chroidhe dfoluigh mé do bhríathra, ionnus nach bpeacuighinn ad aghaidh. 12 Is beannuigh thíi, a Thighearxa : teagaisg dliamh do reaclita. V3 Re mo phuisínibh do chomháir mé breitheamhnus do bhéil uile. 14 Do gháirdighios a slighe thfíadh- nuiseadh, mar budh ann a nuile shaidh- bhrios. 15 Do dhéannd smúaineadh ann haith- eantaibh, agus féuchfad go géar air do shlighthibh. 1(3 Glacfad áoibhneas ann do reachd- aibh : ní dhearmodfad do bhriathra. GIMEL. 17 Cíiitigh lé do sheirbhíseach, go mair- igh mé, agus coimhéadfad do bhríathra. 18 Fosguil mo shíiile, agus do chífid neithe iongantacha as do dhhghthibh. 19 ís coigcríoch nic air an ttalamh : ná foluigh haitheanta orum. 20 Atá manam ag l riseadh ré mían chum flo bhreitheamhnuis gach uile náir. 21 Do imdhearg tú an tuáibhreach atáíd malluigh, noch do ní seachrán ód aitheantaibhsi. 22 Athruidh uáimsi scannail agus tar- cuisne ; óir do choimhéad mé thfíadh- jiuiseadh. 23 Do shuigheadar fós prionnsuighe do labhradar am aghaidli : do dhí'^ana do sheirbhíseach stuidéur ad dhlighthibh. 24 rós is íad thfíadimuiseadh máoibh- neas, daóine mo chomliairle. DALETH. 25 Leanaidh manam don hiáithreadh : béoghuidh mé do réir rio bhréithre. 26 Do comháirimh mé a rís mo shligh- the, ngus do chúaia tíi mé : teagaisg do reachta dhamh. 27 Tabhair orum slighthe haitheanta do thuigsin : agus do dhéanad smuáineadh ad oibreaclia iongantacha. 28 Atá nianam ag sileadh le doilghios : neartuigh mc do réir do bhrcithre. 29 Athruigh uáiin slighe na neimli- fhírinne : agus áontuigh go grásanihuil dhamh do dhligheadli. 570 30 Do thogh raé slighe na fírinne : do chuir mé do bhreitheamhnuisi ós mo choinne. 31 Do ghreamuigh mé dot fhiaghnuis- ibh : a Thighearna, ná náirigh raé. 32 Rithfiod a slighthibh haitheanta, mar fhairseongair rao chroidhe. HE. 33 Teagaisg dliamh, a Thighearna, slighe do reachta; coimhéadfad í go nuige a nfhoirchionn, 34 Tabhair tuigse dhamh, agus coimh- eadfad do dhhghe ; agus coimhlíonfad é le mo chroidhe iomlán. 85 Tabhair oram siubhal a ccasán haith- eantadli ; óir is annsin atá mo dhíiii. 36 Cláon mo chroidhe chum thfiagh- nuiseadh, agus ní chum sainte. 37 Tabhair air mo shíiilibh gabháil seacha ó dhíomhaoineas dfaicsin ; béogh- uidh mé ann do shlighe. 38 Daingnidh do bhríathar dot sheirbh- íseach, air a bhfuii heagla. 39 lompoigh uáim mo scannail noch is eaguil liom : óir is maith do bhreith- eamhnuis. 40 Féuch, do bhí fonn agam ann haith- eantaibli : béoghaidh mé ann thfíréantacht. VAU. 41 Tigdis fós do thrócaireadha chugam- sa, a TuiGHEARNA, do shlánughadh, do réir do blnéithre. 42 Agus fregéora mé focal dfliior mo choirigiithe : óir atá mo dhóigh ann do bhréitliir. 43 Agus ná beir as mo bhéul focal na fírinne go hiomlán ; óir do fheith mé air do bhreitiieamlmusaibhsi. 44 Agus coimhéadfad do dhligheadh a ccomhnuighe go brath agus choidhche. 45 Agus siubholad go fairsing : óir do lorgair mé haitheanta. 46 Agus laibheorad air thfíadhnuisigh- ibhsi a lathair riogh fós, agus ní bhíaidh náire orum. 47 Agus biáidh díiil agam féin ann haitheantaibh, noch do ghrádhuigh mé. 48 Agus tóigfid síias mo lámha fós chum haitheanta, noch do ghrádhuigh mé; agus do dhéanad smuámeadh ann do reachtaibh. SAIN. 49 Cuimhnigh an bhriathar dot sheirbh- iseach, noch ar a ttugais orum mo dhóth- chús do chur. 50 hí so mfurtacht ann manacair: óir do bhcoghaidh do bhriutbar mé. 51 Do tharcuisuigiieadar na huáibhrigh mc go hainmheasardha : ód dhliglieadh níor chiáon iné. SochGr na triohlaide. 52 Do chuimhnigh mé do bhreitheamh- nuis ón tseanaimsir, aTHiGHEARNA; agus do mheisnigh mé mé féin. 53 Do ghabh an tíiathbhas greitn dhíom ar son na gciontach noch do thréig do reacht. 54 Do bhádar do reachta na gcainticibh agam a ttigh moihthrighe. 55 Do chuimhnighios hainm, san noidh- che, a Thighearna, agus coimhéadtad do dhhgheadh. 56 Fuáir raé so, do bhrígh gur choimh- líon mé do dhhgheadh. CHETH. 57 Is tusa mo chomhroinn, a Thigh- r.ARNA : do gheall mé do bhriathar do cíioimhlíonadh. 58 Do ghuidh mé haghaidh rém uile chroidhe : déan trócaire orum do réir do bhréithre. 59 Do mheas mé mo shhghthe, agus do iompóigh mé mo chosa chuni thfíagh- nuiseadha. 60 Do rinne mé deithfir, agus ní dhéar- nas failhghe haithéanta do choirahéad. 61 Do shladadar slíiagh na gciontach mé : níor dhearmaid mé do dhhgheadh. 62 Annsa meadhon oidhche cireochad dot mholadh do bhrígh breithearnhnus thfíréantachta. 63 Atáim am chompánach ag gach aon ar a bhfuil heagla, agus do lucht coimhéada haitheanta. 64 A Thighearna, atá an talamh honta dot thrócaire : teagaisg do reachda dhamh. TETH. 65 Do rinne tú go raaith led shearbh- fhoghantuigh, a Thighearna, do réir do bhréithre. 66 Teagaisg dharah tuigse nihaith agus éolus : óir do chreid mé haitheanta. 67 Suil do bhuáidhreadh mé, do chuáidh mé ar seachrán : a nois coimhéaduim do bhríathra. 68 Is raaith thú, agus do ní tú maith ; teagaisg do reachda dhamh. 69 Do churnadar na huáibhrigh bréag am aghaidh : ré croidhe iomlán coiiphéadía mé haitheanta. 70 Atá a gcroidhe ramhar mar raheath- us ; atá mo dhíiil ann do dhhgheadh. 71 Is maith dharahsa gur buáidhreadh mé ; ionnus go ndéan do reachtasa fhogh- luiin. 72 Is féarr dhamh dligheadh do bhéil ná na mílte dór aíus daiririod. PSAILM. Briathar Dc soltis don- taniim. do chumadar nié : tabhair tuigsi dhamh^ agus do dhéan haitheanta dfoghhiim. 74 An dream ar a bhfuil heaghi béid iúathgháireach a nuáii- do chífid mé ; óir do bhí mo dhóigh ann thfocal. 75 As aithne dhamh, a Thighíiaena, go blifuilid do bhreithearahnuis ceart, agus gur a bhfirinne do ghortuigh tú raé. 76 Bíodh, guidhira thú, do thrócaire doni mheisniughadh, do rcir thfocaii dot sheirbhíseach. 77 Tigeadh do thrócaire chineulta chu- gam, ionnusgoraairfinn : óir isé do dhhgh- eadh mo dhúih 73 Cláoidhtear na huáibhrigh ; óir do rinneadar olc orum gan adhbliar : do dhéan smuáineadh ann haitheantaibhsi. 7 9 lompoighthear chugamsa an drong air a bhfail heaglasa, agus dar baithne thfiaghnuiscadha. 80 Biodh mo chroidhe diongmháUa ann do reachtaibh ; ionnus nach cclaóidh- fishcar mé. lOD. 73 Do rinneadar do 571 líunha mé agus CAPII. 81 Atá manam ag meirtniughadh clium do shlánuighthe : do bhí nio dhóthclras ann do bhrcithir. 82 Failiighid mo shíiile tredo bhréitliir, ag rádh, Cá húair dó bhéarair furtaciid dhamh ? 83 Biodh gurba cosmluiil raé re buidéul amisa deatuigh ; níor diiearmaid raé do reachdaria. 84 Cá líon láethe do sheirbliísigh } cá huíur bliéarair breitheamhnus a naghaidh na drciiige ainleanas mé } 85 Do thochhidar na huáibhrigh puill am choinne, noch nach raibh do réir do dhhghesi. 86 Atáid hnitheantasa uile fírinneach : ain'.eanad raé go hcagcóir ; cuidighsi Uom. 87 Is beag nar chnaóidheadar mé air aii ttalamh ; níor thréig mé haitheantasa. 88 Béoghuidh mé do réir do thrócaire; agus coimhéadfa mé breitheamlmuis do bhéil. LAMED. 89 Go síorruidhe, a Thighearna, atá do bhríathar ar na dliaingniugliadh annsna neamhuibh. 90 Go ginealach agus go ginealacli atá thfirinne : cio dhaingnigh tú an talamh, agiis stu.aidh sé. 91 Do réir hórduighthe seasuid a niugh : óir is seirbhísigh dhuit íad uile. 92 Muna bheith gur bé do diihgheadh mo ro thailnea.m!), aiinsin do miieithfinn ann rao bhuáidhreadh. 93 Ni dhearniodfad go bráth haitheant- asa : óir is léosiu do bhtoghuidh tíi mé. Droch dhaoine mar dhroch mhiotal. PSAILM, 94 Is leatsa mé, táitliuigli mé ; óir díavr mé haitheania. 95 Do blií a» ciontach ag brath oruin chum mo mbilite: measfa mé thíiadh- nuiseadha. 96 Do nuile iomláine do chonnairc mé críochniighadh : ac/U atá haithnesi ro fhairsing.-- MEM. 97 Cionnus ghrádhuighlm do dhligh- eadh ! is é mo smuáiueadh é air f'eadh an laúi. 98 Do dhcana tú misi críonna ós cionn mo námhad red aitheantaibh : óir atáid agam a ccomluuiighe. 99 Tuigim ós cionn mo lucht teagaisg uiie : oir is íad thfíaghnuiseadh mo smuáin- eadh. 100 Tuigim nios mó ná na sinnsir, do bhrígh gnr choimhíad mé hailhcantasa. 101 Do chonniiimh mé mo chos ó nuiie dhroichshliglie, iondus go ccoimhéadíuinn tlifocal. 102 Od bhreitlieamhnusaibh níor dheal- uigh mé : óir do thcagaisg tíi mé. 103 Cred é millse do ráidhte dom charbad ! m is »nllsi ná niil dom bhéul ! 104 Od iutheantaibh fuáir nié tuigse : uimesin fúatimigliini uiie shlighe na neiiiih- fhírinne. NUN. 105 As lóchrann dom chospjbh do bhríathar, agns solus dom chasánaibh. 106 Ihug mé mo mhionna, aguscoimh- lionfad si)i, breitheamhnuis thííréantachda do chomhall. 107 Do bhí mé ar mo bhuáidhreadh go hiomarcach : bcoghaidli mé, a Thigh- FARNA, do réir thibcail. 108 Oabh uáim, íodhbartl)a sochroidh- cacha mo blieil, guidhim tliíi, a Thigii- EAR^íA, agus teagaisg dhamh do bhreith- eamhnuis. 109 Atá manam ann mo láimh do ghnáth : sicht níor dheaimaid mé do dhhgheadhsa. 110 Do chuireadar na peacaidh paintíar am chouine : gjdhcadh ní diieaciuis ar seachrán ód aitiieaiitaibhsi. 111 Do ghiac mé mar oighreaclit thfijadhnuisese go bráth : óir is scJás dom chroidhe iad. 112 Do chláon mé mo chroidhe chum do reachta do dhéaiiamii go bráth. SAMECH. 113 Fúathuigiiim smuáintighthe dwmh- aoine : acht giádhuigliim do uhiighcadhsa. 114 Is tuba m Diúid luluigl.tlie agus mo scíath : do bhí mo dhóigh aiui thfocal. 572 Solas Dháibhi a cceurias D'e. 115 Imthighidh uáim, sibhsi a lucht de'auta uilc : agus coimhéadfad aitheanta mo Dlié. 116 Connaimh súas mé do réir do bhréithre, agus maiife me : agus ná náirigh mé fám dbothchus. 117 Connuimh súas nié, agus biáidh agus biáidh mo dhúil ann mé a ndidcan do reachdaibh do ghnáth. 118 Do shaltair tú síos an mhéid do chuáidh a mugha ód reachdaibli : óir is neimhfhírinne aa gangaid. 119 Teilgir uáit mar shalchar a bhfuil do phcacachuibh air an ttalamh : ar a uadhbharsiiigrádhuighimthfíadlmuiscadha. 120 Criothnuidh rafeod ré heaglasa ; agus atá úanihan do bhreitheamlumis orum, AIN. 121 Do riime mé ceart agus breith- eamhnus : ná toirbhir mé do luchd rao sháruiglilhe. 122 Bí a nurrughus air do sheirbhíseach chum maitheasa : ná léig do uuáibhreach mo shárughadh. 123 Meathaid mo sliúile ag feithiomh air do shlánughadh, agus air fhocal thfircantachta. 124 Déan red sheirbhíseach do réir do tln-ócaire, agus múin dhamh do reachta. 125 Is misi do sheirbhíscach ; tabhair tuigsi dharah, agus biaidli éolus air thf íadh- nuisibli again. 126 Is mitlúdh, a dhéanamh, a Tiiigh- EARNA '. do chuireadar do dhligheadh ar neimhní. 127 Uime sin is ionmhuin hoin haith- eanta ós cionn óir; agus ós cionii óir fln"rghlain. 128 Uimesin uile ceart ; fúathi neimhfirmne. measuim haitheantasa nghiin uile shlighe na PE. 129 Jtáid thfíaghiiuiseadh ro iongant- ach : uime sin coimhéadui h manam íad. ISO Do bheir dul a steach do bhríathar solus ; ag tabhairt tuigse doii tsimplighe. 131 iJl'oscail mé mo bheui, agus do chriothnmgh mé : óii" do bhí luían haith- eaiita again 152 Í'euch orum, agus d(?an trócaire orum, do rcir do chleachtaidh don droing kr biciimbum haium. 153 1 aiiigiiidh mo choiscéime ann do bhrei hir: agus níi léig durchóid ar bith úachtarrinaclit do bhreith orum. 134 ^áor mc; ó sli.u LLhadh ua ndaóine : agus coimbcadfa mc haitbeauta. 135 'labbair air haghaidh déalrughadh air do sbcirbhiseach; agus teagaisg dhamb do reachta. Iomndfádh,fa molltar Dia. PSAILM. 136 Silid srotha uisgeadh as mo sliíiil- ibh, do bhrlgh nach ccoimhéadaid do dhligheadh, TSADDI. 137 Is firéimta thú, a Thighearna, agas atáid do bhreitheamhnuis díreach. 138 Daithin tú thtíaghnuiseadh atáid fíréanta agus ro fhírinneach. 139 Do ghearr mo theas-ghrádh amach mé; do bhrígh gurdhéarmadarmo naimhde do bhríathra, 140 Do dliearbha do bhríatliarsa go mór: agus is ionmhuin lead sheirbhíseach i. 141 Is beag misi agus is tarcuisneach : nlor dhearmaid mé haitheantasa. 142 Is fíréantacht síorruidhe thfíréant- achdsa, agus is fírinne do dhligheadh. 143 Tárlaigh auacair agus goimh chug- am : is íad haitheanta máoibhneas. 144 Atá fíréantacht thfíaghnuiseadha go síorruidhe : tabhair tuigsi dhamh, agus mairfe mé. COPH. 145 Eighim rem uile chroidhe; cl'.vin mé, a Thigheakna : coimhcadfa mé do reachta. 146 Eighim chugadsa ; tarthaidh nie, agus coimhéadfad tiifiadhnuiseadh. 147 Do mhoichéirghe iné theacht an laói, agus déighios : do bhi mo dhúil red fhocalsa. 148 Bíd nio shíiile na ndíiscadh a ttráthuibh 72« lioidliche, chun^ smuainiugh- adh ann do bhrtitfiir. 149 Cluin mo ghuth do réir do thróc- aire : a Thighearna, do réir do bhreith- eamhnuis béoghaidh mé. 150 Atáid ag teacht a bhfoghus noch leanas durchóid : atáid a bhfad ód dhligh- eadh. 151 .álíátusaabhfogus, aTHiGHEARNA; agus is firinne haitheanta uile. 152 A ttáobh thfiadhnuiseadhsa, bá fios damh re fada gur shuighidh tú íad go síorruidhe. RESH. 153 Dearc ar manacair, agus sáor mé : óir níor dhearmuid mé do dhhgheadh. 154 Tagair mo chíiis, agus sáor mé : do réir dó bhréithre béoghaidh mé. 155 As fada slánughadh ón gcoirighthe : óir ní íarruid do reachta. 156 ís iíonmhar do thrócaire chineulta, a Thighearna : béoghaidh mé do réir do bhreitheamhnuis. 157 Is líunmhar luchtmobhuáidheartha agus measccáirde ; níor chláon mé ó thfiaghnuisibhsi. 158 Do chonnairc mé lucht an tsái'- 573 Suaimhneas na gcrábhziigh. uighthc, agus do bhí mé doilghiosach ; do bhrígh nár choimhéadadar thfocal. 159 Féucli gur bionmhuin liom haith- eanta : aTHiGHEARNA, do réir do thróc- aire héoghaidh iné. 160 As fírinne tosach do bhreithre : agus biaidh huile bhreitiieamhnuis fíréanta go síorruidhe. SCHIN. 161 Do ainleanadar prionnsuidhe mé gan adhbhar : achd do biií eagla air mo chroidhe red bhréithirsi. 162 Gáirdighim red fhocal, mar an té do giieibh mÓH-éadail. 163 Fíiathuighmi agus bí gráin agam air bhréugaibh : is ionmhuin liom do dhiigliéadh'. 164 Moluim thú seacht nuáire san ló a ttaobh bhreitheamhnus thfíréantachda. 165 Atá síothchiim mhór don lucht ghrádhuighens do dhhgheadhsa : agus ní bhfuii ceap tuisHglie na naghaidh. 166 Do bhí nio dhúigh ann do slilún- ughadh, aTniGiiEARNA, agus do cliomliaiil mé iiaitlieanta. 167 Do choimhéad manam thfíadh- nuiseadii ; agus do ghrátihuigh sé iad go ro mhór. 168 Do choimhéad mé haitheanta aguá thfíadhnuiseadha : óir utáid nio shlighth» uile ad latluiirsi. TAU. 169 Tigeadh meiglieadh a ngar :\d lathair, a Thighearna : tabhair tuigsi dhamh do réir do bliréithre. 170 Tigeadh mo ghearí'in ós do choinne: do réir do bhréithre sáor mc. 171 Laibheoruidh mo bliéul moLadh, mar mhúinfios tusa do reachta dliamh. 172 Freagoruidh mo theanga úo bhríath- ar : óir is fíréantacht haitheanta uile. 173 Cuidigheadh do iámh riom; óir rug mé haitheanta do roghain. 174 Do bhí míun agam ad shlánughadl;, a Tuighcarna; agiis isé do dliligheadli raaóibhneas. 175 Maireadh manam, agus molfa st- thusa ; agus cuidigheadh do bhreitheamh- nus liom. 176 Do bhí mé ar seachrán mar chaóir- ia;h ar ndul a míigha ; lorgair do sheirbl'- íseacli; úirníor dhearmaid mé haitheantasa. PSALM CXX. Screataigheacht an droch theatigaidL Caintic chéhneadh. O éigh mé chum an Tighearna ar;. mo bhuáidhreadh, agus do chúuiaidis Díafaicugli nu hltj'ireun. PSAILM. 2 A Thigiieakna, sáor manam, ó bhéul iia mbit'ug, ó theangaidh na ceilge. 3 Cied úo bhéaithar duitsi? no cred dhcantar leachd, a theanga na ceilge ? 4 Soighde geara an chúmhachtaigh ; maiUe re príosuigh chrainn luniper. 5 A mhairg dharahsa, do ní comhnuighe a ]\Iesech, go comhnuighim a ttighthibh Cédair ! 6 Is fada do bhí manam na chomh- nuighe a bhí'ochair an té lé nach ionmhuin síothcháin. 7 Atáimsi (tr soii síothchána : agus má labhruini. utáiJsion chum coíiaidh. Furtachd Dé da dhúoine. 8 Ar son mo dhearbhráithreach agus mo charad, a déarad a nois, Biodh síoth- cháin ionnad. 9 Ar son tighe an Tighearna ar Ndé íarrfa mé maith dhuitsi. PSALM CXXI. l'ascáth anfhir ug a hhfuil Día ná chúlt- acht, agj'huire air. Caiiitic chcimeadh. ri"^OIGFIOD síias mo shuile chum na JL cciioc, as a ttioci'a mo chabhuir. 2 Is ón Ttighearna atá mo chabhair, noch do rinne neamh agus taUtmh. 3 Ní léigfidh sé dot chois corrughadh : iii choidéola au té choimlicadas thusa. 4 lcuch, an té choimhcadas Isracl ní dhéana sé táimhnéull ná codhxdh. 5 Isí, an TiGHEARNA tiifear cosanta : isí an TiGHEARNA do scáth air do láimh dheis. 6 San ló ní bhuáilfe an ghrían thíi, nó an ghealach san noidhche. 7 Cuimhdeochuidh an Tiguearna thú -0 nuile olc : coimhcadfa sé hanam. 8 Cuimhdeochuidh an Tighearna do dhul amach agus do theacht a steach 6 nanisa amach, agus go síorruidhe. PSALM CXXII. ijiiidhe arson síth agus sonuis lerusalcw. Caintic chéimeadh Dháibhi. DO luáthgháirighios ris au luclit a díibhairt leam, Tcigheam go tigh an Tighearna. 2 Aráid ar ccosa na seasamh anu do gheatadhuibh, a lerusalem. 3 lerusalem ar na tógbháil mar chath- raidh atá ar ua choimhcheangal innte ícin ré chéile : 4 Oír is innte sin suas thcid na treabha, treabha anTiGHEARNA, go íiadhnuisi Is- jael, chum anma au Tighearna do mholadh. 5 Oír suighfid auusin a sulghibh ríogha chum breitheamhnuis, cathaóire ríogha thighe Dháil)hi. (3 Guidhidh ar son siothchána leríisal- em : bídis a síothciiáin noch ler bion- mhuin tbú. 7 Bíodh síothcháin anu do dhaingion, sonas a stigh ann do phálásaibh. 574 PSALM CXXIII. Saoraidh súil hheith re Dia, daoine ó mhasla. Caintic chéimeadh. CHUGADSA tógbhuÍHi síias mo shúile, ó thusa noch áitreabhus annsna neamhuibh. 2 Féuch, mar atáid súile na seirbh- íseach chum láimhe a maighistir, mar atáid súile banógluich chum láimhe a maighistreása ; is mar sin atáid ar súileue chum an Tighearna ar Ndia, no go raibh sé grásamluiil díiinn. 3 Déau trócaire oruiuu, aTiiiGHEARNA, déau trócaire oruinn : óir atáinaoid air ar nainlionadh le tarcuisne. 4 As mór atá ar uauam ar na líonadh le tarcuisne ua drumge atá a súaimhneas, re tarcuisne ua nuáibhreach. PSALM CXXIV. jbihj'uinne agus uchhhudhuch naheagluise, agus comh-J'hurtacht Dc. Caintic chéimeadh Dháibhi. MUNA bheith an Tichearna linu, abradh Israel anois ; 2 Muna bheith an Tichearna linn, an tan déirgheadar dáoiue síias ar uaghaidh : 3 Annsiu do shUiigfidís síias béo sinu, inar do las a bhfearg ar naghaidh : 4 Ann sin do bháithfidis ua liuisgeadha sinn, do rachadh an tuile thar ar nanaiB : 5 Annsin do rachaidís na huisgeadha uáibhreacha thar ar nanam. 6 Go madh beannuigh au Tighearna, nach ttug sinn mar chreich da bhfíaclaibh. 7 Atá ar nauam mar éan ar nimtheacht as hon na bhfíadhach : atá an líon ar na bhriseadh, agus dimthigheamairne sláu, 8 jfs a naium an Tighearna atá ar bhfurtacht, noch do rinne neamh agus talamh. PSALM CXXV. Is daingion an cúltacht Día ; 3 agus is corrach an éugcoir. Caintic chtimeadh. 'JDIAIDH an lucht chuirios a ndóigh -^ aunsa Tigheauna inar shlíabh Síon, nach féidir a chorrughadh, ach mhairios go bn'ith. 2 Atáid lerusalem na sléibhte na tim- chioli ; agus is amljluigh atá an Ticn earn a Subhailce beannacht Dé. PSAILM. a tirachioll a dhaóine ó núairsi agus go síorruidhe. 3 Oír ní dhéanaidh slat an chorbuidh comhnuidhe ar chrannchair na bhfíréan ; iondus nach sínfid na fíréin a lumha amach chum corbuidh. 4 Déan maith, a Thiciiearna, do na deaghdhaóinibh, agus don díreach a ccroidhe. 5 Acht an lucht chláonas chum na ndroichshiigheadh, tréorochuidh an Tigh- EARNA íad lé lucht oibi-ighthe a négceirt : go raibh síothcháin air Israel. PSALM CXXVI. Dobrón dhabirsine Bhabiloin, ar na Jill- eadh go haoibhneais. Caintic chéimeadh, ANUAIR do thug an Tighearna braighdionas Síon air ais, bá cosmhuii sinu leis a ndroing do chídh aisling. 2 Annsin do líonadh ar mbéul ré gáir- eadha, agus ar tteanga ré lúathgháire : a dubhradar annsin a measgnagcineadhach, Do rinne an Tigiiearna éachta móra dhóibh. 3 Do rinne an Tighearna neithe móra liune; ataraaóid líiathgháireach. 4 lompoigh a rís a Thigiiearna ar mbraighdionas, raar na srothaibh budh dheas. 5 An dream chuirios síol a ndéaruibh beanfaid a lúathgháire. 6 An té dimthigh amach godwilghiosach agus do ghuil, ag cur a shíl, tiocfa sé lé lúathgháire, ag iomchar a phunnann. PSALM CXXVII. Sí Día do chuireas, agus chongbhas súas, tighe agus clann. Caintic chéimeadh Sliolaiinh. MUNA bhfoirgnighe an Tighearna an tigh, is díomhaóin oibrighid an lucht fhoirgnighios é : muna ccumhduighe an TiGHEARNA an chathair, is go díomh- aóin do ní an fear coimhéada faire. 2 Is díomhaóin díbhsi nocli éirghios go moch shighios go deighionach, noch íthios arán an doilghiosa : marsiu do bhéaraidh sé codladh dá fhior gráidh. 3 Féuch, is oighreacht don Tighearna clann : toradh na mbronn a luaidheachd. 4 Mar shoighde a láinih an duine arrachtaigh; is amhluigh sin atá clann na hóige. 5 Is beannuighe an duine agá bhfuil a bholgán soighiod lán díobh : ní bhiáid claóidhte, an tan leibheoruid lé na nainihdibh san gbeata. 575 An te beannuighthe leanas Dia. PSALM CXXVIII. Atá pbsadh agus sliochd anfhíríin, beann- uighte. Caintic chéimeadh. TS beannuighe gach áon air abhfuileagla -'■ an Tighearna ; noch shiobhlas iona shlighthibh. 2 Oír íosfa tú sáothar do lámh féin : biáidh tíi sona, agus rachaidh go maith dhuit. 3 Biáidh do bhean cosmhuil ris an bhfíneamhuin thoruigh ar tháobhuibh do thighe : do chlann costnluiii le plann- toighibh chroinn na hola a ttimthioli do blióird. 4 Féuch, gur marso bhías an duine beannuigh air a bhfuil eagla an Tigh- EARNA. 5 Beinneochuidh an Tighearna tliíi as Síon : agus do cliitidh tú maitli lerusalem uile láethe do blieatha. 6 Agus do chífe tíi chlann do chloinne, agus síothcliáin ar Israel. PSALM CXXIX. Claói na ndabine fhuathuigheas eagluise DL Caintic chéimeadh. IS minic do bhuáidhreadar nié óm óige, abradh Israel a nois : 2 Is minic do bhuáidhreadar mé óm óige : gidheadh ni rugadar buítidh orum. 3 Do threabhadar na treabhthaigh air mo dhruim : do rinneadar a niomair- ighe fada. 4 Atá an Tighearna fíréunta: noch do ghearr ó chéile téada na gciontach. 5 Cláoidhtear íad agus ionipoighthear ar gcíil gach a bhfuathuighionn Síon. 6 Bidis cosmhuii ris an bhféur fhásas amulladhuibh nattightheadh,noch chríonas ní is doichthe ná fhásas go liiomlán : 7 Lé nach líonann an búauuighe a lámh ; ná fear ceangail na bpunnunn a blirollach. 8 Agus nach abraid lucht gabhála na sligheadh, Biodh beaiinughadh an Tigh- EARNA oruibh : beannuiglimid sibli a nainm an Tighearna. PSALM CXXX. An seasmhudh Fsalm aithrighe. Caiutic chéiineadh. AS na haigéanaibh déigh mé ortsa, a Thigiiearna. 2 A THIGHEA.RNA, cluiu mo ghutb : bidís do chlíiasa''áireach chuni gotiia mo ghearáin. 3 Má thugann tíi cionta dot aire, a THIGHEARNA,aTHIGHEAr.NA,CÍasheaSÍks? 4 Umhlacht Dháibhi. 4 Acht is a^adsa atá niaithmheachus, ionnus go mbiáidh eugla romhad. 5 Do í'heith raé air an Ttighearna, atá manam &g t'eithiomh, agus iona bhréithir atá mo dhóigh. 6 Atá manam ag feithíomh air an Ttighearna ní sa mho ná do níd lucht í'aire air an maidin : lucht í'aire namaidne. 7 Bíodh dóish a» israel san Ttioh- EARNA : óir is ag án Tighearna «íá tróc- aire, agus aioradii do choirp suigheochaidh sé ann do chathaóir ríogha. 576 PSAILM. Urnaigh, ag athrughadh na hairct. 12 Má choimhéaduid do mhic mo chunnradh agus mfíaghnuiseadha noch mhúinfead dóibh, suightid a ccbtnn mar an cceadna go síorruighe ann do chathaoir ríoi;ha. 13 Oír do thogh an Tighearna Síon ; do dhíiih^h c mar ionad suighe. 14 Así so mo shuáimhneas go síorr- uidlie : annso (Jhóanad comhnuighe ; óir fuair me díiil innte. 15 Beinneochad a maitheas go hiomar- cach : sásrix nié a boicht le harán. 16 Agus fós óideochuidh raé a sagaiit ré slánughadh : agus do dhéanaid a naóimh gáirdeachus ic lúafhgháire. 17 Annsin do bhcaiad ar adhaircDháibhi fás : do órduigh mé snlus dom uiigthach. 18 Eideochad a naimhde ré náire : acht bláitheochuidh a choróinsion air féin. PSALM CXXXIII. Atá an cumann bráithreamhuil, taitneamh- uch re D'ia, agus tarbhach do dhabinibh. Caintic chéimeadh Dháibhi. FEUCH, caidhe an mhaith agus an taóibliiieas sin dearbhráithre do comh- nuidhe a iiáDiitiioil ! 2 Maraii déaghóla ar angceann,ag tuitim air aii bhféuióig, féusóg Aaron : noch do chuáidli síos go sciorta a éaduidh ; 'ó Mar dlirúcht Hermon, i.och thuitios ar shlcibhtibh Sion : óiris annsin do aithia an Tichearna beannughadh, na beatha go síorruighe. PSALM CXXXtV. Oijig bhúuchaille na heagluise. Caintic chéimeadh. I:;^EUCHUIDHE, beannuighidhsl an - Tighearna, sibhsi a t.henbhíseacha an Tighearna uile, sheasfas a ttigh an TiGHEARNA sna hoidhrhibh. 2 Tógbhaidh súas bhur lárnlia chum na sanctóra, agus beaunuigh an Tighearna. 3 Go mbeaiinuiiíh an Tigiíearna thíi as Síon cruthuiiiheóir nimhe asjtís talmhan. PSALM CXXXV. Dleasdanas bhúuchuille agus phobuil De. 5 Lt diomhuineas na uiodhol. i OLUIDH an Tiguearna. Moluidh ainm an Tighearna ; inoluidh í, a sheirbhíseacha an TrCHF.AR'NA. ^ , 2 Noch sheasas a trigh an Tighea'ÍRNAj a gcúirtibh thiglie ar Ndc, 3 Moluidb an Tighearna ; óir is maith an TicHEAiiNA : cunaidh sailm dhá ainm; óir atá sé aoibliiiin. ' ' 4 Oir do thoirh an Tuighearha lácob M An tolc neimhthairbheach. PS dhó féin, Israel do bheith- na ionnmhus áiric^he aige. 5 Oir ís aithne dhamh ^ur mór an TíGHEARNA, agus go blifuil ar Ttigh- EARNA ós cionn a nuile dhée. 0 Do rinne an Tighearna, gach nl do thoguir íein air neamh, agus air talamh, annsua í'airgeadliuibh, agus annsna huile aigéanuibh. 7 Tugbhuidh sé súas na deatuighe 6 fhoirimeai na talmlian ; do ní tinnteach chum tearthanr.a; ag tabbaiit na gaóithe amach as a ionnmhusaibh. 8 INoch do bhuáil céaidgheine na Ilé- gipte, ó dhuiue go beathach. 9 Do chuir sé comharthadha agus longanta chugndsa a Egipt, ann do meadhon, air Pharao, agus air a uile sheirbhíseachaibh. 10 Noch do bhuáil iomad cineadhach, agus do mharbh ríghthe móra; 11 Sihon rígh na INamoríteach, agus Og rígh Básan, agus uile rioghachta Chánaaia : 12 Agus thug sé a bhfearann 7nar oighreacht, na oighreachd Disrael a phobal féin. 13 A Thighearna, atá hainm, go síorruighe; a Thiguearna, atá do chuíinhne, ó ghinealach go ginealach. 14 Oír béaraidh an Tighearna breith- eamhnns air a dhaóinibh, agus biáidh aithreachus air a ttáobh a sheirbhíseach. 15 Is airgiod agus ór jomhaighe na ngeinteadh, obair lánih dáoine. 16 Atá béul aca, agus ní labhraid ; atáid suile aca, agus uí fhaicid síad ; 17 Atáid cluása aca, agus ní chluinid; -agus ní bhfuil fós anál iona mbéul. 18 Is cosmhuil ríu an lucht do ní íad : gach a ccuirionn a ndúigh ionnta. 19 A thigh Israel, beannuigh an Tigh- EARNA : a thigh Aaron, beaimuigh an Tighearna : 20 A thigh Lébhi, beamiuigh an Tigh- F.ARNA : sibhsi air a bhfuil eagla an Tigh- EARNA, beannuighe an Tigiiearna. 21 Go madli beannuigh an Tighearna as Síon, noch chomhnuigheas ami leru- salem. Moloidh an Tighearna. PSALM CXXXVL Atá Dla ar na mhíirughadh arsofi a oibre iomadamhuiljfhior-neartmhur. MOLUIDH au Tighearna; óir is maith é : óir mairigh a thrócaire choidhche. 2 Moluidh Día na ndée : óir mairigh a thrócaire choidhche. 3 MoluidhTiGHEARNAna ttighearuadh: ólr imirigh a thiócair^ choidliche. 577 AILM. Is evir-Día do mholladh. \ 4 An té do ní ionganta móra : óir mairig-h,& thrócaire choidhche. 5 An té do rinne na flaithis le heagna : óir mairigh a thrócaire choidhche. <3 An té do shín amach an talamh ós cioun na nuisgeadh : óir inairigh a thróc- aire choidhche. 7 An té do rinne soiUsighe móra : óir mairigh a thrócaire choidhche : 8 Au ghrían do riagliladh san 16 : 6ir mairigh a thrócaire choidhche : 9 An ghealach agus na réalta do riagh- ladh na hoidhche : óir mairigh a thrócaire choidhche. 10 An té do bhuail a Négipte maille re na céidgheinibh : óir mairigh a thrócaire choidhche : 11 Agus thug Israel as a meadhón sin : óir minrigh a thrócaire choidhche : 12 Le láimh láidir, agus le rígh sínte amach : óir mairigh a thrócaire choidhche. 13 An té do roinn an mhuir Ríiadh a ndá chuid : óir /nairigh a thrócaire ch( idhche : 14 Agus thug air Israel dul thríd a meadhon : óii' mairigh a thrócaire choidhche : 15 Agus do chlaóidh Pháraoh agus a shhiagh annsa muir lluáidh : oir mairigh a throcaire choidhche. 16 An té do thréoruidh a dhaoine san díothramh: óir mairigh a thrócaire choidhche. 17 An té do bhuáil ríghthe móra : óir mairigh a thrócaire choidhche : 18 Agusdo mharbh ríghthe oirdhearca: óir luairigh a thrócaire choidhche: 19 Sihon rígh na • Namoriteach : óir mairigh a tlirócaire choidhche : 20 Agus Og rígh Básan : uir mairigh?^ thrócaire choidhche : 21 Agus thug"a bhfearann mtir oighr- eachd : óir 7naii igh a tlnocaire choidhche : 22 Oighreacht Disniel a sheirbhíseach : óir nuíiri^h a thrócaire choidhche. 23 Noch do chuimhnigh oruinn ionar staid uirísil : óir nmirigh a thrócaire choidhche: 24 Agus dfúasgail sinn 6 ar naimhdibh : óir muirigh a thróraire choidh'íhe. 25 Do bheir sé aián do nuile f heóil : óir muirigh a thrócaire choidhche. 26 "Moluidh Día nimhe : óir mairigh a throcane choidhche. PSALM CXXXV^TI. Biiádar na Judu'glie bunuiieach ina ccreid- imh,fa bhruid BhabiLuin. LAIMH ré srothaibh Bhabilón, annsin do shuigheamar, do guileamar, fóá, mar do chuuuhnigheamar Siou. ^ Pp Israei a vibrón a Mbahiloin. 2 Do chrochamar ar gcláirseacha air fhuileógaibh iona méadhóii sin. 3 Oír annsin díarradar an lucht do rug a láimh sinn ceóil dhín ; agus an dream do rinne carnáin dínn lúathghaire, ag rádh, Cánaidh dhúinn cuid do cháinticibh Síon. 4 Cionnus chánf'am cáintic an Ticu- EARNA a ttalamh coimhthightheach } 5 JMá dhearmaduiin thusa, ó lerusalem, dearmadadh mo iámh dheas a sliocas. PSAILM. E'ohis Dí aongantus Dhalhi. 2 Is aithne dhuit mo shuighe agus méirghe, tuige tú mo smuáineadli a bhfad uáit. 3 Spíona tú mo chasán agus mo luidhe síos, agus atá tú éolach air mo sliligh- thibh uile. 4 An tan nach bhfuil an fhocal ann ma theangaidh, teuch,^aTHiGHEARNA, is aithne dhuitse sin uiie. 5 Am dhiaigh agU6 romham gabhaidh 6 Ceangladli mo theanga díiachtar mo tíiani thimchioli,leagaidhtCidolámh orum bhéil, muna ccuimhnighe mé ortsa ; muna ttogfa mé lerusalem 6s cionn mullaigh nio shóláis, 7 Cuímhnigh, a Thighearna, clann Edom a Jó lerusalem ; noch a dubhairt, Tochlaidh, toclilaidh í, go nuiíe a híochdar. 8 O a inghean Bhabilón, noch dhíoth- láirighear; hudh sona an té aithdhíoll'as ieatsa do líiaigheacht noch do dhíol tíi linne, 9 Budh sona an té noch ghlacfas agus Wiuáilfios do naóidhin a naghaídh na cairge. PSALM CXXXVIII. Buidheachas na nduoine tar eis a subrudh. Psalm Dháibhi. "jVTOLFA mé thú lem uile chroidhe : -*-'-■- ós coinne na ndce canfa mé salra dhuit. 2 Do dhéana mé adhra chum pídáis do iiáomhthachta, agus moll'a mé hainm ar son do thrócaire agus thfírinne : óir do mhóraidh tíi do bhríathar red ainm uile. 3 Annsa ló mar do gháir mé dheighspiorad mé, a steach a ttalamh an díorghuis. ,11 Béodhuigh mé, a Thighearna, ar son hanma féin : ann thfíréantachd bhéaras tíi manam amach as anacair. 12 Agus ann do thrócaire geárrfa tú mo uile naimhde, agus scnosfa tú gach a chraighios manma : óir is mé do sheirbhí- seach. PSALM CXLIV. Buidheachas a ndiáigh buaigh : 12 agus urnaigh a leitli a 7iaós óg. Psalra Dháibhi. GO raadh beannuigh an Tighearna mo charruic, noch mhúiuios mo láraha chum catha,momhcir churacogaidh. • 580 Dia tarthail na ccreidmhiHich. 2 Mo thrócaire, agus mo dhainuiionn; mo dhídion, agus mfear sáortha,mo sgiath, agus an té ann a gcuirira mo dhóigh; noch umliluighins mo dhaóine fúm. 3 A Thighearna, cred & an duine, as a mbeirionn tú aithne air ! raac au duine, as a, ttugann tíi raeas air ! 4 Is cobinhuil an duine le díonihaoinios ; atáid a iáethe mar scáile ag dul seacha. 5 A Thighearna, cláon do fhlaithis, agus tárr a níias : bain ris na sléibhtibh, agus do dhéanaid deatach. 6 Teilg uáit amacli tinnteach, agus spréidh íad : cuir uáit amach do shoighde, agus claóidh íad 7 Cuir uáit do lárah ó a núas ; sáor mé, agus tárthaigh mé ó na huisgeadhuibh nióra, ó láimh na cloinne coigcríghe ; 8 Noch a labhraid a mbéil díomhaóin- ios, agus a lánih dcas gnr lárah deas bhréige í. 9 O a Dhé, canfa raé caintic níiadh dhuit: air an tsailmchéolach agus air instrument deith ttéad chanfas mé sailm dhuit. 10 An té do bheir slánughadh. do ríglithibh : an te thárthuighios Dáibhi a sheirbhíseach ó chloidhiomh a nuilc: 11 Tárthuigh, agus sáor m& ó láimh ccloinne an choimhthighidh, noch a labh- rann a mbéul díomhaoineas, agus a lámh dheas gur lámh dheas bhréige í : 12 íonnus go rabhaid ar mic mar plannduighe móra ag fas iona nóige ; ar ningheana mar clocha cuinne ar iia ngearradh, do rcir chosamhlacht pháláis : 13 Ar sgiobóil lán, ag tabhairt a nuile chinéul stóir íiatha ; ar dtréada ag breith mílte agus deich mílte ionar sráidibh : 11 Ar ndainih ladir chum oibrighe ; gan briseadh a steach, ná dul amacJ» ; ná gearán ann ar sráidibh. 15 Is sona na daoine,atáannsa riochdsa: as sona na daóine, gha bhfuil an Tigh- EARNA na Dhía aca. PSALM CXLV. Psalm buidheachuis, arson mhóirghniojnha agus mhórl^hrócaire Dé. Psahu molta Dháibhi. "I\/rOLFA mé thíi ós áird, mo Dhía, a choidhche^ agus go bráth. 2 Gach áon lá beinneochaidh mé thú ; agus molfad hainm choidhciie agus go bráth. 3 Js mór an Tiohearna, agus is ion- mholta go ro árraclita ; agus ní bhfuil CLiartughadh air a mhórdhacht. 4 Molfageinealach hoibreacha doghein- ealach oile, agus foiUseochaid do ghiiio- raha cumhachtacha. rígh ; agus beinneochad hainra Gmdhuighthear Día, ar son a ghraclh.'PSAlLM Ci Laibheora misi air dliutharalilacht glóire (lo mhórdhachta, agus air doghníomh- iiibh iongantacha. 6 Agus labheoruid dáoÍ7ie air neart do ghníomh uathbhásach : agus foiUseocha misi do mhórdhachd. 7 Laibheoruid síad ós áird cuimhne do mliaitheasa moire, agus caníuid thfíréan- tachd. 8 j4íá an TiCHEARNA grásamhuil, agus lán do thruáighe ; fadfhuilingtlieach, agus luórthrócaireach. 9 Is maith an Tighearna do nuile : agus atá a thrócaire chinealta ós cionn a ojbreach uile. 10 Molfuid hoibreacha uile thíi, a_ TurGiiEAitNA ; agus beinneochuid do naóimh thííT 11 Laibheoruld síad ar ghlóir do riogh- achd, agus do diiéanaid caint air do neart; 12 Do chiu' a mhóirghníomha agus mhórdhachd ghlórmhar a rioghachta, an umhail do cliloinn na ndarjine. 13 Is rioghacht siorruigh do rioghacht- asa, agus do chumhachda tre nuile ghin- ealach. 14 Congmhaidh an Tighearna súas gacli a mbí ag tuitim, agus tógbhnidh súas a mule chlaonas síos. 15 Feithchid síiile a nuile ortsa; agus do bheir tú a mbíadh dhóibh íona am féin. 16 Fosclaidh tíi do lámh, agus sásuigh tú mían a nuile neithe béo. 17 Is fíréunta an Tighearna iona shlighthibh úiie, agus is náomhtha iona oibrigh uilé, 18 Is fogus an Tighearna da gach aon ghoirios air, do gach áon ghoireas air a bhfírinne. 19 Coimhhonfa sé mían na druinge air a bhfuil a eí^la: agus cluinfe sé a ngáir, agus sáorfa sé íad. 20 Coimhéaduigh an Tighearna an mhéid ler bionmhuin é : agus scriosfa se na iíuile chiontoigh. 21 Laibheoruidh mo bhéul moladh an Tighearna : agus beannuigheadh a nuUc fheóil ainm a naomhthachda clioidhclie agus go bráth. PSALM CXLVL Gurab é Día ar cabhair re feidhm, agtis nach aón diiine do shiol Adhabnh. MOLUIDH an Tighearna. O ma- num, mol an Tighearna. 2 Molfa mé an Tiguearna ann rao bheatha : canfad sailm dom Dhía an feadh mhairliod. 3 i\á cuiridh bhur udóigh a bprionn- suigbibh, nó a mac au duine, ann nach bhf'uit slíiinte. 4 Ttid a aniil ain;ich, fillfidli sé chuui 581 Eagnachd an Tighearna. a thalmhan ; meathaid a smúaintighthe an lásin féin. • 5 Is beanuighe an tt aga bhfnil Dla I«- cob mar chabhair, agá a bhfuil a dhóigh annsa Tighearna a Dhía féin : 6 Noch do rinne neamh, agus talamh, an mhuir, agus a nuile ní atá ionnta : noch chongmhas fírinne go síorruidhe : 7 Ag cur bhreitheamhnuis a gcrích don té do laguigheadh : ag tabhairt aráin do nocrach. Fúasclaidh an Tighearna na , príosúnaigh : 8 Fosgluidh an Tighearna súile na ndall : tógbhuidh an Tighearna síias an drong chláonas síos : is ionmhuin leis an Ttighearna na fíréin : 9 Coimhéaduigh auTiOHEARNAanduine coigcríche; an dilleachta agus an bhaín- treabhach tógbhaidh sé síias : acht cuiridh sé slighe an chiontoigh bun ós cionn. 10 Biáidh an Tighearna a rioghacht go síorruidhe, do Dhíase, a Shíon, ó ghinealach go ginealach. Moluidhsi an Tighearna. PSALM CXLVII. Is ionmholta Dia, do chionn, 12 gur neart narigheachta'c, 19 agus na heagluise. MOLUIDHSI an Tighearna : óir is maith sailra do chanadh dár Ndía; óir is datharahuil; agus is aóibhinn a mholadh. 2 Foirgnighe an Tighearna lerusalem: cruinnigh sé a gceann a chéile díbearthoigh Israel. 3 Leighiosuigh an briste a ccroidhe, agus ceangluigh súas a ndoilghiosa. 4 AuTnhigh sé úibhir na réultann ; do bheir sé anmanna orra uile. 5 Is mór an Ttighearna, agus is raór chumhachtach : 7Ú bhfuil áireamh ar a thuigsin, 6 Togbhuidh an Tighearna síias an ceannsuigh : teilgidh an ciontach síos chura_ na talmhan, 7 Canaidh don Tighearna ré raoladh; canaidhsailmchum arNdéairangcláirsigh: 8 Noch fholchus neamh ré néuUuibh, noch uUmhuighias fearthuinn don ta- lamh, noch do bheir air fhéur fás air na sléibhtibh. 9 Do bheir sé do nainmhidhe a bhíadh, agus do na fíachoibh óga noch gháirios, 10 Ni bhí a dhúil a neart a neich : ní bhíonn dúil aige a ccosaibh an duine. 11 Bí dúil aig an Ttighearna annsa lucht air a mbí a éagla, noch chuu-ios dóigh iona thrócaire. 12 Mol an Tighearna, ó lerusalem ; niolsa do Dhía, a Shíon. 13 Oír do xieartuigh sé barradlui do Jí cuhhaidh da níúle PSAILT»! dhoirsi ; do bheaiinuigh sé do leinibh ann do mheadhón. 14 Suiohidhe sé síotlicháin aiui himiol, lé méathiis cruithueachta sásuighe sé thíi. 15 Cuindh sé a rádha air án ttalamh : is ro lúath rithios a bhríathar. 16 Do bheir sé úadh sneachta amhuil olann: spréidhe sé an sioc liath amhuil luáith. 17 Teily;idh sé amach a leac oidhre mar ghrearaanna: cia í'héadas seasamh ós cuinne a fhíiachd.'' 18 Cuiridh sé a bhríathar íiadh, agus. leagha sé íad : seidfe lé na anáil, agus rithid na huisgeadha. 19 Foillsighe sé a bhrlathar do lácoh, a statúidigh agus a bhreitheamhnuis Disracl. 20 Ní dhéarnuidh amhiuidhsin do chineadh ar bith : agus a bhreitheamhnuis, níor bhaithne dhói'bh íad. Moluidli an TXGHEARNA. an TiGHEARNA dó ghlorvgha. atá a ainm amháin ar na árdughadh go hoirdheirc; atá a ghlóir ós cioun na talmhan agus na neamh. 1-1 Agus dárduigh sé adliarc a dhaóine, moladh a náomh uile; chlanua Israel, na daoine atá a bhfogus dó. Moluidh an TlGHEARNA. Israel lúathgháire iona déindís clann Shíon sólás PSALM CXLVIII, Ts cubhaidh do chréatuiribh neamhdha, 7 do bheathácháiblt talmhuidhe, 11 agus do dháoinibh tuigsionacha, Día do gldorughadh. MvlLUIDII an TicnEARNA. Moluidh an TxGHEARNA ó na neauihuibh : jnoluidh é annsna hárduibh. 2 Moluidh é, a aingleféin uile : moluidh é, a shlúagh uile. 3 Moluidh é, a ghrían agus a ghealach : jnoluidh é, a uile rculta an tsoluis. 4 Moluidh é, a neamha na neamh, agus na huisgeadha atá os cionn na neainh. 5 Molaidís ainm an Tighearna : óir do aithin sé, agus do cruthuigheadh íad. 6 Agus do dhaingnidh sé clioidliche, agus go bráth ísd : thug sé reachd úadh agus ní sáireochthar í. 7 Moluidh an Tighearna ón ttalamh, a dhragúna, agus a uile dhoimhne : 8 Teine, agus cloichshneachda; sneachda íigus deathuigh : gáoth anfadhach ag roimhliónadh a bhréithre. 9 Na sltibhte, agus na huile chnoic; croinn thoraidh, agus a nuile shéadar 10 An beachach allta, agus a nuile gcláirsigh PSALM CXLIX. Caintic bhuaghach ^ia bfear bheannuighte, fadheire. MOLUIDH an Tiguearna. Can- uidh donTiGHEARN A caintic núadb, bíodh a mholadh a gciomhthionól na náomh. 2 Déanadh críithaightheóir ann a Ilígh. 3 Molaidís ainm air bpíob : airan tábur mbig agus air an gcláirsigh cauaidis salm dhósan. 4 Oír atá dúil ag an Ttighearna iona dhaóinibh : scéimhigh sé an ceannsuigh ré slanughadh. 5 Déanaidís na n.'óinih lúathgháire a nglóir : comhgháirdis iona leabuidh. 6 Bidh árdmholudh Dé ann a mbéul, agiis cloidhíomh dhá fáobhar iona láimh; 7 Do dhean-uiih dioghaltais au' ua gein- tibh, smachtuighthe air na daoiinbh; 8 Do cheangal a righthe lé shibhradh- uibh, a nuaisle íé fáinnighihh íaruinn ; 9 Do chur an blu-eitheamiinuis scríobh- tha a gcrích orra : 's onóir S'- dhá náonih- uibh uile. Moluidh an Tighearna. PSALM CL. Is coir Día do árdmlioladh air gach aon chor ; leis an uiíe inneul, íi^'ms ^é ar nuile anam. OLUIDH an Tighearna. MoI-' uidh Día iona náomhthacht : moluidh é a spéinbh a chumhacht. 2 Moluidh é lona mhóirghníomhuibh ; moluidh é a niomad a mhordbachda. 3 Moiuidh é ré guth an trumpa : moluidh é leis an tsaltau' aeus leis an M' ainmhidhe ; gach ní shnáighios, a*'us éun- laith eitiolus : ° 11 lííghthe na talmhan, agus na huile dhaonie; prionnsoighe, agus uile bhreith- earnhuin na tahnhan : 12 Oígfhir, agus fósjnaighdiopa; sean- «aónie, agus leinibh : i3 Molaidís ainm an Tighearna ; oir 4 Moluidh é leis an dtabuir mbig agus leis an bpíob : moluidh é lé adhbhuidlubh téud agus leis a norgán. 5 Moluidh é le gothaibh árda iiíj.. bhfeadán : moluidh é leis an bhfeadátt gcaolghothach. 6 Moladh a nuile anál an Tigheabjíta. Moluidh&i qn Tighearn^. it/íiiiita i \ bm Ughdar a -néagna, díaglm. CAIB. I. Ge » shliocuis, easla Dt. '"'„,' i-,^ /> j ju '• • rju o ■> o 22 Gá fad, a dhaoine simphahe, SEANRAIDHE Sholaimh mhic Dúibhi, ghráidheochtaoi simphdheacht ? agus bhías rígh Israel ; dúil ag na tarcuisneachaibh iona ttarcuisne, 2 Daithniiighadh eagna agus teagaisg; agus tuathochuid amadáin a neagna? 23 Fillidhsi re mo achmhusánsa: féuch, dóirtfidh mé amach mo spíorad chugaibh, bhéara mé fios mo bhríathra díbh. 24 ^ Do bhrígh gur ghoir mé, agus gur dhíultabiiairsi ; "gur shíii mé mo lámh amach, agus nach ttug áon duine aire ; 25 Acht do chuireabhair mo chomh- do thuigsin bhríathra a ttuigsionachd; 3 Do ghlacadli teagaisg na heagna, an cheirt, an bhreitheamhnais, agus ai\ chomh- thruim ; 4 Do thabhairt géarchúise don tsimp- lidh, eóhiis agus deiscrcide don duine og. 5 Eístfidh an chiine críonna, agus méideochuidh sé foghhiim ; agus tiucfa duine tuicsionach chum comhairleach críohna : 6 Do thuicsia seanfhocail, agus dá chíallughadh ; briathra na neagnuidhe, agus ráite dorcha. 7 ^ Asé eagia an Tighearna tosach a néoluis : acht dísbeaguid na hamadáin eagna agus teagasg. 8 A nihic, éisd ré teagasg hathar, agus há tréig dligheadh do mhathar : 9 Oír bíid sí-ad iona ccúrughadh grás dot chionn,agus na slabhradhuibh timchioll do blirághad. 10 11 A rahic, má bhrosduighid peacaich thú, ná háontuigh léo. 11 Má deirid síad, Tárr linn, cuiriom luidheachán air fhuil, hiidhiom a bhfolach ar chionn an neimhciiiontaigh gan chíiis : 12 Shiigiom síias íad béo mar a núaigh ; agus iomlán, mar an ndruing théid síos .annsa phoU : 13 Do gheabham gach uile mhaóin tnhórluáigh,líonfam ar ttighthe lé héadáil: 14 Teilg a steach do chrannchar ar measg; bíodh áonsparán aguinu uile: 15 A mhic, ná siuhhailsi annsa tslighe léo; congmhaidh air hais do chos ó na ccasán: 16 Oír rithtd a ccosa chum uilc, agus do níd deíthnios do dhórtadh fola. 17 Go deimhin is díomhaóin an líon do 'ápréadhagh a radharc eún ar bith. 18 Agus cuirid síad luidheachán ar a bhfuil J'éin ; luighid a nuáignios air a nanmannaibh^íín. 19 Mairsin atáid slighthe gach uile dhuine dá mbí sanntach chura éadála; noch bheanas a nanam as a ndruhig ler leis í. airle uile a neimhní, agus níor bháiU libh machmhusán : 20 Do dhéana misi fós gáire fa bhur ndonassa ; do dhéana mé magadh a nuáir thiucfas bhurneagla; 27 A nuáir thiucfas bhur neagla amhail léirsgrios, agus thiucfas bhur miUeadh amhuil gáoth ghuáirdéam; a nuáir thiocfas aindeisi agus cumhgach oruibh. 28 Annsin gairfid síad orumsa, acht ni fhreigeora mé ; íarrfuid mé go raoch, acht ni bfaghaid síad mé : 29 Do bhrígh gurfhúathuigheadar éolus, agus nar thoghadar eagla an Tighearna : 30 Níor bháill léo uio chomhairlesi : do dhísbea^adar machmhusán uile. 31 Uimesin íosuid síad do thoradh a slighe féin, agus lionfuighear iad dá dtionn- scantaibhféin. 32 Oír muirfidh suaimhneas na nanadán íad,agus scriosfuidh sonas na nóinmhideadh íad. 33 Acht gidh bé éistios riomsa, áitreobh- uidh sé go daingean agus bi&idh sé suúimhneach ó eagla a nuilc CAIB. II. Seulbh dbelas, 10 agus deagh-chleachtadh na heagnu. AMHIC, míi ghabhann tíi mo bhríath- rasa, agus maitheanta dfolachagad féin ; 2 íondus go ccláonfa tú do chlúas chum na heagna, agus go ttiubhra tú do chroidhe don tuigsin ; 3 Má éighionn tíi fós a ndiáigh éoluis, agus go ttóigfe tú do ghuth síias chum na tuigsiona; 4 Má iarrair í amhuil angiod, agus go spionfuidh tú da híarruidh mar ionn- 20 H Eíghidh a neagna amuigh ; léigldh mhusaibh foluightheacha ; ií amach a guth annsna sráidibh : 5 Annsin tuigfidh tíi eagla an TiOH- 21 Eíghidb sí annsa náit is iiió tath- earna, agus do gheabha tú éolus Dé. 583 Siolidh a ncagna o olc. 6 Oir isé aii TicnEARNA do bheii' eagna : as a bhéul thi^ au téolus Pgus an tuigse. 7 Do ní sé stór gliocuis iomláin do nfíréun : bi ú na scéitii tk»n druiug shubii- luiglnos go hionnraic. 8 Counhéaduigh sé casáin an bhreith- eamhnuis, agus cumhduighidh sé shghe a iiáonih. 9 Ann sin tuigfidh tú fíréantacht, agus breitheauih.ius, agus conihthromj^&s, gach uile dheaghshhghe. 10 5Í A nuHÍr rachus a neagna a steach ann do chroiilhe, agus bhías éolus tait- neamhach dot anani ; 11 Cuinihdeochuidh deiscréid thíi, coimhéadfuidh tuicse thú : 12 Dot sháoradh ó shlighe an droch- dhuine.ón duine labhras neithe éaigcneasta; 13 JNoch thréigios shghe a nionn- racais, do shiubhal a siighthibh an dorcliadais; 14 Noch líiathgháirighios um dhéanamh uilc, ugus dhúiliglnos a néigcneasdacht na cciontach ; 15 A blifuiHd a sUghthe cam, agus iud éaigcneasta iona shglithibh : 16 Dot sháoradh air an mnaói choimh- thigh, eadhon an coimhtliigheach noch mhealius le na bríathruibh ; 17 Noch thréigios coluighe a hóige, íigus dhearmadas cunnradh a Dé. 18 Oír cláonuidh a tigh chuin báis, agus a casain chum na marbh. 19 Ni fhilleann áonduine dá ttéid go nuige í a rís, ní mó ghlacaid síad greim do chasánabh na beatha. 20 % Go madli héidir léatsa imtheacht a slighthibh na ndaoine maith, agus coiscéime na bhfíréun do choimhéad. 21 Oír coimhneochuidh an tionnraic annsa díithaigh, agus buáineochuidh an duiue iomh'm innte. 22 Acht géarrfuighthear na droclidhaói- ne araach as an ttalamh, agu§ tochaltar lucht an tsaruighthe as amacii. CAIB. III. Luaidheachd ar aitheuntaihh De do choimhed, AMHIC, ná deamiaidmo dhligheadh ; acht coimhéadadh do chroidhe maith- eanta : 2 Oír do bhéaruid síad chugad, fad láetheadh, agus sáoghal fada, agus sioth- cháin. 3 Ná tréigeadh trócaire agus fírinne thú : ceangail fad bhrághaid íad;'scríobh íad ar chlár do chioidhe : 4 Marsin do gheabha tíi fabhar agus tnigsi mhaith a radharc Dé agus.duine. 584 SEANRAITE. Jifear :ogna na hin'^ 5 H Cuir do dhóigh a Ndía re do uile chruidhe ; agus ná bi táobli ré do thuigsi féin. 6 Ann do shhghthibh uile admhuigh eision, agus do dhéana sé do shiighthe díreach. 7 H Na bí glic ann do shíiiliibh fíin i bíodli eagla an Tighearna ort, agus seachain an tolc. 8 Biáidh sin na shláinte dot imlinn, agns na sraior dot chnámhuibh. 9 51 Onuruidh an Tigheaena le do mhaóin, agus ie primidil liuile bhisigh : 10 Marsin líunfuighear do scioból !é saídiibhiios, agus bnsíid do chanta(jirighe amacli le fion níiadh. 11 1[ A mhic, na tarcuisnigh smacht- ughadh an Tighearna; agusnabí curtha dhá cheartughadh : 12 Oír an té ghrádhuighios an Tigh- EARNA, smaclitui!;hidh sé é ; amhuilathair an mac ioiia mbí a dhíiil. 13 Is beanuighe an té do gheibh eagna, agns an duine rfogheibh tuigsi. 14 Oír is féarr a ceanniugheacht ná ceannuigheacht airgid, agus a sochar ná ór glan. 15 Is mórluáigh go mór í náid na clocha uaisie : agus na huile neithe is áoibhinn leachd ní coimhmeas ría iad. 16 Atáid fad láethe ann a deasláimh ; agiis ann a iáimh chlé saidhbhrios agus onóir. 17 Is slighthe soláis a slighthe, agus is síodhchain a casáin uile. 18 Is crann beatha í don druing ghlacus greira dhí : agus is beanuighe gach aon dá bhfostoighionn í. 19 Do shuighidh an Tighearna an talÁinh le na ghliocas; le tuigse do dhaingnidh sé na ílaitheamhnuis. 20 Le na éolus bristear amach na haigéin, agus filid na néulla au dríichi a núas. 21 ir A mhic, ná dealchaidís sin ré do shúilibh : connuimh gliocas iomlán agus discréid : 22 Marsin béid síad na mbeatha dot anam, agus na ngrasaibh dot mhuinéul. 23 Ann sin siubholuidh tíi ann do shliglie go daingean, agus ní bhfuighe do chos tuisleadh. 24 A nuáir luidhfios tú síos, ni bhía eagla ort : fós, luidhfidh tú síos, agus biáidh, do chodhladh sáimh. 25 Ná bíodh eagla ort re húamhan obann, nó re dólás na nolc, a nuálr thiucfas sé. 26 Oír budh é an Tighearna do bhar- ánta, agus cuimhdeochuidh sé do chos ó bheith gabhtha. 27 H Ná connaimh maitli ón ndruing Olcus neimhthairhhieach. CAIB. dar dúal í, a iiuáir bhías sé a ccumas do laimhe ré na dhéanauih. 28 NÁ habair re do chomharsuin, Imthigh, agus tárr a rís, agus do bhéara mé a raárach ; a nuáir bhías sé agad attaice. 29 1f Ná tionnscuin olc a naghaidh do chomharsun, ó áitreabhus sé go suáimh- neach lájrah riot. 30 Ná ceannairg ré duine gan adhbhar, muna ndéarna sé dochar ar bith dhuit. 31 Ná bí tnúth agad ris an btbircigean- tach, agtis ná tógh áon dá shhghthibh. 32 Oir is adbí húathmhaireacht don TiGHEARNA an ceannairgeach : acht atá a shecréid ag an bhfírf'un. 33 1í Afá mallacht an Tigiiearna a ttigh an drochdhuine : acht beanauigliidh sé áitreabh a nionnruic. 34 Go dearbhtha tarcuisnighidh sé na tarcuisnigh : acht do bheir sé grása do na huiríshbh. 35 Gheabhuidh an duine glic oighreacht ^hlóire : acht is náir» bhus árdughadh do na hamadánuibh. CAIB. IV. Slighe na heagna, agiis na hfireun, na sholus lonnrach, EISTIGHSr, a chlann, ré teagasg athair, agus tugaidh aire déolus tuicsion. 2 Oír do bheirim foghluim raaith dhíbh, aá tréigidh mo dhlígheadh. 3 Oír bá mé mac mo athar, máoth agus amhain cheanamhuil a radharc mo mháthar. 4 Do riihuin sé mé fós, agus a dubhairt riom, Glacadh do chroidhe nio bhríathra : coimhéad maitheanta, agus mair. 5 ^ Fagh críonnacht, fagh tuigsi ; ná dearmuid í ; agus ná cláon ó bhríathraioh nio bhéiise. 6 Ná tréig í, agus cuimhdeochuidh si thú : grádhuigh í, agus coimhéadfuigh sí thú. 7 Asi a neagna an ni is oirdheirce; uimesin fagh eagna : agus maiUe red uile fhagháil fagh tuigse. 8 Arduigh í, agus cuiríidh sisi thusa síias : do bhéara sí chum onóra tbíi, a miáir theannfas tú leachd í. 9 Do bhéara sí dot chionn deaghmhai- «iughadh grás : coroin ghlóire sheachodus 5Í dhuit. 10 Eíst, a mhic, agus glac mo ráidhte ; agus bcid blíadhna do sháoghail iomad- amhuil. 11 Do mhúinmé thd a slighe an ghlioc- uis ; do thréoruigh mé thú a gcasánaibh direacha. 12 A núair shiubholus tíi, ní cumhg- ochthar do choiscéime ; agus a núair rithios tú, ni bhfuigbe tú tuisleadh. 585 IV, V. Slighe najirinne sálasaeh^ 13 Glac greim daingion do theagasg ; na iéig uáit i : cumhdaigli i ; óir isí sin d(> bheatha. 14 ^ Ná héirigh a steach a ccasán na gciontach, agus ná himthigh a slighe n;i ndrochdhaóine. 15 Seachaiu é, ná gabh lámh ris, fill úadh, agus imthigh romhad. 16 Oír ni chodhluid síad, muna ndéar- naid urchóid ; agus beirthear a ccodhladli úatha, muna ttugaid ar chuid iigin tuitim. 17 Oír ithid síad arán na hurchóide, agus ibhid fíon a nfoircigin. 18 Acht bí slíghe a ntiréin amhuil solus lonnrach, noch shoillsi^hios ní sa mhó agus nísa mhó go nuige an lá iomlán. 19 Atá slighe na gciontach do nós an dorchadais : níor fheadadar cred ó bhfuigh- id tuisleadli. 20 1Í A mhic, tabhair aiie dom bhríath- raibh; cláon do chlíias dom ráidhtibh. 21 Ná léig íadso as do shúilibh ; coimh- éad íad a lár do chroidhe. 22 Oír is beatha íad don druing do gheibh íad, agus sláinte dá bhfeóil uile. 23 % Connhéad do chroidhe re úile chioUachd ; óír is as sin thigiii toibreacha na beatha. 24 Cuir a bhfad uáit béVil óbann, agus puisinigh crosantu cuir a bhfad uait. 25 Féuchaidís do shúile go díreach, agus faícedís forrdhubha do shúl go ceart romhad. 26 Meas slighe do chos, agus bídis do- shlighthe uile daingion. 27 Ná fill air an laimh dheis nó chlé : áthruigh do chos ó nolc. CAIB. V. Aóihhneas na Geanmnaoidheachta . AMHIC, tabhair aire dora chriouu' achtsa, ugus cláon do chlíias dom thuigsin : 2 Chor go mbía meas agad ar dhiscréid, agus go gcumhduighe do phuísínigh éolus. 3 % Oír silid puisínighe mná coimhigh thighe mar chríathar meala, agus is mine a bénl ná ola : 4 Acht bí a deireadh searbh arahuil murraónta, géar arahuil cloidheamh dliá fháobhar. 5 Teighid a cosa síos gus an rabás; beirid a coisgéime-greim ar ifrionn. 6 Deagla go smíiainteochthá casán na beatha, atáid a slighthe sóghluáiste, iondus nach éidir leachd a naithne. 7 Eístigh riomsa uime sin anois, a chlann, agus ná dealuidhe ré bríathraibh mo bhéil. 8 Athruigh do shlighe a bhfad úaithe, agus ná tárr a ngar do dhoinis a tighe : 9 Deagla go ttiubbarthá honóir do Seachuin ínntin searhranach. aroile,agiisdobhlí;idhnadontieimhthruaigh- mheilioch : 10 Ar eao;la go líonfuidhé coimhthighidh lé do shvudhbhrios ; agus go nihía do sháothar a ttigh an choimhthigliidh ; 11 Agus go ccaóinfeá fá dheireadh, a nuáir chaithtear thfeóil agus do chorp, 12 Agus go naibeorthá, Ciondus do fhuathaigh mé teagaisg, agus do tharcuis- nigh mo cln-oidhe aithbhear; 13 Agus nar úmhluigh mc do ghuth mo lucht ttagaÍ5.L', nar chlíion mc mo chlúas don drumg do theagaisg mé ! 14 Ní mór nach raibh mé ann gach úile olc a meadhon an chorahchruinnigh- the agus a noireachtuis. 15 1[ Ibh uisge as do thiubruid fcin, águs uisge reatha as do thoihreachaibh féin. 16 Leathnuighthear thftiaráin amach, águ^ do shrotha uisge annsna sráidibh. 17 Bídís agud fcin amhain, agus ní ag coimhthigheachaibh maiUe leachd. 18 Bíodh thfíiarán beannuighe : agus lúathgliáirigh lé nniaói phúsfa h(jige. 19 Btodh sí mai' a nei'.it ghrádhuigh águs a nagh thaitneamhuií:h ; sásuiLlicadli a cíocha thíi gách uile uáir ; agus liontar thíi a gcomhnuit;lie le na grádh. 20 Agus cred as a nibeitheása, a mhic, ar seachran le mnaói choimhthighidh, agus fa 'teamifá le broliacli coimhigheach .? 21 Oír atáid slightheacha an duine a bhiiaglmuisi síjI an Tichearna, agus ilieasaidh sé a imtheachta uile. 22 % Géabhuid a éaigcearta féin an ciontach, agus coinneochthai- é lé córduibh a pheacaidh. 23 Do gheabha sé bás a ntagmhais teagaisg ; agus a nainmhéid a aBiadánachta rachaidh sé a mugha. CAIB. VI. Anaghaidh urmidhus, 6 leisgcamhlacht, 24 ugus adhaltrannas. AMIIIC, má bhíonn tú a nurruglias ar do charaid, má bhuáil tú do lámh lé -coimhightheach, 2 Atá tú ceangailte le briathraibh do bhéil, atá tú gabhtha lé bríathraibh do bhéil. 3 Déan so anois, a mhic, agus sáor thíi féin, a uuáa- thiocfas tíi a láinih do charad; éiriiih, íimhluigh thú féin, agns inarsin buáidheocha tíi ar do charuid. 4 Ivlá tabhair codhladh dot shúilibh, nó táimhnénl dfoiTdhubhuibh do shúl. 3 Tárthuigh tliíi féin mar a neilit as láimh a nfíudhuigh, mar a néun aá láimh an stalcaire. 6 Íl Eírigh a ccionn án tseangáin, a lorgánuigh ; meas a shlighe, agUs bí críonna : 586 SEANRAITE. Toradh milteach, ó shil breagach. 7 Ag nach bhfuil tréoruightheóir, feadhmannach, nó íiachtarán, 8 Gléasuigh sí a bíadh annsa tsamhradh, ugus cruinnighidli sí a beathadh annsa nfóghmhar. 9 Cá fad bhías tíi ad chodhladh, O a lorgánulgh ? ca huáir éiieochus tú as do chodhlaclh ? 10 Codhladh beag, néuU beag, beagáii fillte na lámli do chodhladh : 11 Marsin thiocfas do bhochtuine mar neach bhíos ar sírshiubhal, agus do ríacht- . anas mar dhuiue aniitha. 12 1f Drochdhuine, duine gan mheas, siubhluighidh sé le droichbhéul. 13 Sméidigh sé le na shúilibh, labhraidh sé le na chosaibh, muinidh sé le na mhéuruibh ; 14 Bí aíngidheachd ionachroidhe,tionsg- nuidh sé urchoid a ccomhnuighe ; síol- chuiridli sé imreasuin. 15 Ar a nadhbliarsintíucfuídh aanacair go hobann; air ball bristighthear é gau tártháil. 16 % Fúatliuigliidh an Tighearna na sé neithesc : fos, atá a seacht na adhf húath- mhaireacht aige : 17 réuchuin uaibhreach, teanga bhréag- ach, agus lámha dhóirtios fuil neimh- chiontach, lo Croidhe thionsgnas smuaintighthe urohóideacha, cosa bhíos lúath do rioth chuni uilc, 19 liadhnuisi bhréagach labhras bréaga, agus an té shíoichuirios ceannairge idir tllicarbhráithribh. 20 ^ A mhic, coimhéad aithne hathar^ agus ná tréig dligheadh do mhathar : 21 Ceangail íad a gcomhnuidhe air do chroidhe, daingnidh íad timchioll do mhuincil. 22 A uíiair shiubholus tíi, tréorochuidh sin thú ; a nuáir choideolus tú, coimh- éadfuidh thú ; agus a nuáir mhúiscéolus tú, laibheoruidh sé riot. 23 Oír is lóchrann a naithne; agus i$ solus an dligheadh ; agiis a síad iomaith- bhear an teagaisg slighe na beatha : 24 Dot choimht^ad ar an droch mhnaói, 6 spleadhaclias teangtha na mná coiinhr. thighidh. 25 il Ná las a ndiáigh a sccimhe ann do chroidhe; agus ná gabhadh si thú le forrdhubhuibh a síil. 26 Oír tre mlmáoi stríopamhuil beirfhear duine chum greama aráin: agusdo dhéana an bhean adhaltrannach fíadhach ar an mbeatha mhórluáigh. 27 An bhféadannduineteinedoghabháil iona bhrollach, agus gan a éadach do bheith loisge ? 2ii An bhféadanB diiine iiubhal ar Scriosuigh adhaliranach á anam. CAIB. VII, VIII. Gearchuis na meirdrishe. sméaróidibh téo, agus gan a chos do bheith theagtnháil riotsa, po dithchiollach diarr- loisge ? 29 Marsin don tí rachas a bhfarradh jnná a chomharsan; gidh bé ar bith bheanas ría ní bhiáidh sé neimhchiontach. 30 Ni tharcuisnighid daóine gaduigh, má ghadann sé do shásadh a ánma a nuáir bhios sé ocrach ; 31 Acht 7iiá bheirthior air, aiséogtiídh §é seacht noirid ; do bhéara sé liile rahatiin a thighe íiadh. 32 Acht gidh bé do ní adhaltrannas ré ninaói ata mithuigsionach : an té dó ní sin scriosuidh sé a anam féin. 33 Do gheabha sé lot agus easonóir ; agus ní scricsfuighthear a mhasla dhe. 34 Oír isé cuthach an duihe an téud : ar a nadhbharsin ni choigeo]a se a ló an dioghaltais. uidh haighthe, agus fuáir mé thú. 16 Do scíamhuigh mé mo leabuidh re falchaibh do ghrcis, lé hnibreachaibh greanta, lé rméadach mín ó Négipt. 17 Do dheaghbholtnuigh mé mo leab- uidh lé mirr, aloes, agus cinamon. 18 Teanam, glacam ar sáith grádha nó go tti an mhaidin : sólásuiglieam sinn ftm lé grádhuibh. 19 Oír uí hhfuil fear an tighe san mbaile, dimthigh sc a tturas fhada : 'iO llug sé mála airgid leis, agufi tiuc- fáidh só don bhaile annsa lá chinntc. 21 Lé móran do chaint blilasda tíiug sí air áontiighadh, ró spleadhaclms a puisiue do choimhcignigh sí é. 22 Tf'id sé na diáigh air ball, mar thi'id andamh chum amharbhtlia,nóun tíumaián 33 Ni bhiádh suim aige. a bhfúasgladh chum smachtuighthe na cipc ; ar bith ; ní mó bhías sé riartha, dá mbeith go ttiubharthá iomad bronnta dlib, CAIB. VII. Comhairle an ghliocuis anudhaidh spleadh- achus nu mban mhíoná^reach. A 23 Nó gur buáileadh e;nth tre na aéihh ; mar dheithfrighios éun chrmi na phaintcir, agus gan a fhios aige gur chum a Lháis a bhithear. 24 % Eistig-Iie riora a nois uimesin, a chlann, agus tabhruidh aire do bhríathraibh MHIC, coinihéad mo bnríathra, agus mo théil. cuirmaitheanta a ttaisgidh agad fém, 25 Ná cláonadh do chroidhe da sligh- 2 Coin^head maitheanta, agus bí bóo; agus mo dhligheadh mar ubhall do shúl. 3 Ceangail iad air do mhéuruibh, scríobh lád ár chlíir do chroidhe. 4 Abair ris a neagna, Is tú mo dlieirbh- shiur ; agus goir do bhean ghaóil don túigse : . 5 Chor go ccoimhéadfuid thíi air an rimaói choimhighidh, air an ccoimhthigh- each spleadhniiihios lé na bríathraibh. /->?/• ■ i ;• j ,, . , « «r /^;,„ i?4- ^-- .i,- 1 ,jí- V ! Lomhaoigcasc an ghliccuis viharthanuish. o ^t (Jir a bhiunmeoig mo thighe cncUch ° ^ "'6"r mé amach tré mo chásmaint, "jVT ACH éighionn a neagna.-' agus nach 7 Agus do chonnairc mé a measc na '•^^ ccurionn an tuiusi a guth amach } thibh sin, ná héu'igh a raugha loua casán- aihh. 20 Oir do theilg síos móran gonta : fós, mórán do dhaúinibh neartmliara do marbh- adh lé. 27 Isé a tigh an tslighe go hifrionn, ag dul síos go seomradhuibh an bháis. CAIB. VIII. jndaoiue simplighe, thug mé dom aire a measg na nógánach, ogán gan tuigsi, 8 Ag imtheacht thríd an tsráid láimh re 2 Seasnidh sí a mullach áiteadh árd, láimh ris an tslighe a nionad na ccasám, 3 Atá sí ag tríglieadh ré táobh nangeat- na coirnéulsa; agusdimthigh sé an tslighe adha, a bport an bhaile, mai- a ttigthear a chumatighe, steach annsna doirsibh. 9 A neidiorsholus, an tráthnona, annsa 4 Ornibhsi, a dhuoine, atáim ag gairm noidhche dhuibh dhorcha : agus chum mac an duine atú mo ghuth. 10 Agus, féuch, tárla bean air a 5 O a dhaoine snnplídhe, tuigidh eagna .cculaidh mheirdrighe, agus í géarchúiseach agus,siblisi a amadána, : iodh bhur ccroidhe a ccroidhe. 11 (A tá sí árdghothach agus easíirr- amach ; ní fhanaid a cosa iona tigh 12 Anois bí st amuich, anois annsna sráidibh, luighidh sl a bhforaire ann gach aonchlíiid.) 13 Marsin rug sí áirsion, águs do phóg ibh a nurchójd. tuigsionach. t) 1[ Eibtigh ; óir laibhcoruidh mé ar neithibh ondhearca ; agus biáidlí tosf'ladh mo bhéil ar neithibh cearta. 7 Oír laibhéoruidh mo bhéul fírinne ; agus is adhfhíiathmhaireacht ciom phuisín- 6Í é, agus lé gníns mhionáirigh a dubhairt ^í ris, 14 Atívid, íodhbartha síothchána agam ; ^ niugh díoc mé mo mhóide. 15 UHxieéin tháinic mé amach do ;587 8 í, Atáid bríathra mo bhéil uile a bhflreantacht ; ni bhjuil aóiuní cam nó urchóideach ionta. 9 Atáid síad uile soilléir don tí thuigiosj agus direuch don droing do gheibh éolus. Mac m nn eagnafior. SEANRAITE. 10 1í Gabhaidhsi nio theagasg, agus ní airgiod ; agus éohis tar a uór toghtha. 11 Oír is í'ear a neagna náid na clocha búadha; agus na huile neithe is féidir do dhíiiliughadh ní liionchoimhmeasta ría íad. 12 ^ Misi a neagna áitreabhuim a bhfochair na críonnachta, agus do gheibhim amach éolus ar neithibh inntieachtacha. 13 Así eagla an Tighearna an tolc dfíiathughadh an túabhar : agus a niom- arcaidh, agus an droichshlighe, agus fúath- uighim, an béul míolabharthach. 14 Is leamsa comhairle, agus eagna ionilán : agus is misi an tuigsi ; agus is liom neart. 15 1F Is tríomsa ríoghaid na ríghthe, agus órduighid prionnsuighe ceart. 16 Is tríomsa riaghluid prionnsadha, agus na húaisle, agus breitheamhuin na talmhan uile. 17 Grádhuighim anmhéidghrádhuigbios mé ; agus an drong íarrus mé go moch do gheabhuid mé. 18 Alá saidhbhrios agus onóir agam ; fós, saidhbhrios biothbhíian agus fíréunt- acht. 19 Is féarr mo thoradh ná ór, fós,ná ór glan ; agus mo chíos ná airgiod toghtha. 20 Tréoruighim a sllghe a nionnracuis, a meadhon chasán an bhreitheamhnuis: 21 Chor go ttuga mé air an ndroing ler bhionmhuin mé saidhbhrios do shcal- bhuohadh ; agus líonfuídh nié a nionn- mhusa. 22 1f Do shealbhuigh an Tigheahna nié a ttosach a siiligheadli, roimhe a oibreadiaibh a nallúd. 23 i)o suigheadh súas mé ó shiorr- ulsheacht, ó thosach, suii do bhi an taiamh ann. 24 A nuáir nach rahhadar aigéinn ann, do rugadh misi ; a nuáir 7iach rubhadar toiblieiin dhó féin toibhreacha ar bith lionta duisge. " ^^^ h-^\t\r,\ 25 Suil do bhí suighiugliadh na sléibhte, voimhe na cnocaibh do rugadh misi : 26 Tan nar ndearna sé fós an talamh, nó na machairighe, nó na háite is áirde do lúaithreadli an domhuin. 27 A núair duUmhaigh sé na flaithis, do hh'i misi annsiu : a nuáir do chuir sé compás air aghaidh a naigein : 28 A nuáir do dhaingnidh sé na néulla shíias : a nuáir do neartuigh sé fúmairighe a naigéin : 29 A nuáir thug sé a fhúagra do nfairge, nach rachaidís na huisgeadha tar a aithne : a nuáir do órduigh sé bunáit na tabnhan : 30 Annsin do bhi misi aige, nnir neach tuf^adh súas iona fhochair : acus bá mé a dhíiil go láetlieaiuhuit, ag gáirdeachus iona aice Eólus na náomh ís tuigsi sin, 31 Ag gáirdeachus annsa chuid ion- áitreibhthe da thalamh ; agus do bhádar mo dhúii lé macaibh na ndaoine. 32 % Anois ar a nadhbharsin éistigh riorn, a chlann : óir is beannuigh an drong choimhéadas mo shlighthe. 33 Eistigh re teagasg, agus bíthí críonna, agus na díultuighe é. 34 Is beannuigh an té éistfios riomsa, ag faire go láetheamhuil ag mo gheat- adhuibh, ag feithiomh ag ursanaibh mo dhoirsi. 35 Oír gidh bé gheabhas misi do gheabha sé beatha, agus do gheabha fabhar ón Tighearna. 36 Acht an té pheacuighios ara aghuidhsi do ní sé éagcóir air a anam féin : gach a bhfúathuighionn raé grádh- uighid síad an bás. CAIB. IX. Impidhe na heagna dá cloinn fíin ; 13 agus muirne na mtiá leimhe dá daltachaibh. DO rinne a neagna a tigh, do ghéarr si amach a seacht bpiléir : 2 Do mharbh sí a féolmhach ; do comaisc sí a fíon ; do líon sl fós a bórd. 3 Do chuir sí a maiglidiona amach : goiridh sí ar na háitibh is áirde san chathraidh. 4 Gidh bé atá simplidhe, filleadh sé a steacii annso : ur son an té air a mbí easbhuidh tuigsiona, a deir si ris, 5 Tigidh, ithidh dom aránsa, agus ibhidh do nfloii noch do chumaisg mé. 6 Tréigidh amadánachd, agus mairigh ; agus imthighidh a sliglie na tuigsiona. 7 An té aithbhióras tarcuisneach do gheibh sé naire dhó féiu : agus an té chronuisihios drochdhuine do gheihh sé Ná haithbhioruigh tarcuisneach, deagla go bhfúathochadh sé thíi : cron- uighduine críonna, agns ghráidheochuidh sé thú. 9 Tabhair teagasg do dhuine chríonna, agus biáidh sé níos críouna : múin duine ionnraic, agus méideochaidh sc a nealadhain. 10 Isé eagla an Tighearna tosach na heagna : agus éolus na náomh is tuigse sm. 1 1 Oir is liomsa méideochthar do laéthe, agus foirlíonfar blíadhna do sháoghail. 12 Má bhíonn tíi críonna, bjáidh tú críonna dhuit féin : acht má tharcuisuigh- ionn tíi, is tú féin amháin iomchoras é. • 13 5Í Bí an bhean leamh garrbhuáiceaA : atá sí siroplighe, agus gan fios éinneithe fhiadhnuise a gcomhnuidhe; 588 14 Oír suighidh sí ag dorus a tighe, ar Scachran amadanacht. CAIB. shuidheachán air áitibh árda na caith- reach, 15 Do ghairm na ndaoine ghabhas táirsi go díreach annsa tslighe : 16 Gidh bé bhias simplidhe, iompoigh- eadh sé a steach annso : agus ar son an té bhíos gau tuigsi, a deir sí ns, 17 Bid na huisgeadha gadtha milis, agus bí an tarán ithear a nuáignios tait- neamhach. 18 Acht ní bhí a fhios aige go bhfuiUd na mairbh annsin ; agus go bhfuilid a lucht cuirigh a ndoimhne if'rinn. CAIB. X. Deichneamhar siubhuilce, agus na dubh- ailceadh contrardha. SEANRAIDHTE Shohiimh. Do uí mac críonna athair sólásach : acht sé an niac leamh dubhachus a mháthaii-. 2 Ní thárbhuighid ionmhusa na nolc aóinní : acht sáoruidh an tionnracus 6 bhás. 3 Ní fhuileonguidh an Txghearna anam a nionruic do dhul don ghorta : aclit teilgidh sé maóin an chiontaigh seachad. 4 An té chumlas lc laimh mliainneacht- nuigh thig sé chum bochtuine : achd do ní lámh an dúthrachtaigh sáidhbhir. 5 An té chruinnighios annsa tsámliradh mac críonna é : ucht an té chodhlas annsa bhlóghmhar is mac do gheibh náire é. 6 Atá sonus ar cheann a nfíréin : acht folchuidh foiréigion béul na cciontach. 7 As beannuigh cuinihne a nfíréin : acht loighfigh ainm an drochdhuine. 8 Glacfuidh an duine gUc a ccroidhe íiitheanta chuige : acht tuittidh an tamadán síorchainteach. 9 An té shiubhlas go hionnruic imthigh- idh go daingion: acht an té mhiUios a shiighthe aitheontar é. 10 An té chláonas le na shúil tabhuigh ■sé dóbrón : acht tuitfidh a nóinmhid shíorchainteach. 11 Is tobar beatha béul an duine ionruic : acht folchaigh foiréigion béui na cciontach. 12 Dúisgídh an fúath imreasuin : acht folchuidh an grádh na huile chionta. 13 Do gheibhthior eagna a mbéul an té agá mbí tuigse : acht atá slat a ccoinne dhroma an té bhíos a néagmhuis tuigsiona. 14 Do níd na daoine críonna stór éoluis : acht is fogus béul a namadáin . 27 An té bhíos dithchiollach chum éadala buáidhridh sé a thigh féin ; acht an té fhúathuigliios bronta mairfidh sé. 28 Stuidéaruidh croidiie a nionraic chum freagartha : acht dúirtigh béul aa chiontuigh droichneithe amach. 29 Is fada anTiGiiEARNA ón cciontach: acbt do chluin sc guidhe a nfírcin. 30 Gíiirdighidh solus na súl an croidhe: agus do ní cÍíi mhaith cnámha méith. 31 An chlíias do chluin achmhusán na beatha, oirisigh sí a measc na ndaóin» nglic. 32 An té dhíultas múnadh tarcuisnigh- idh sé anam féin : acht an té umhluighio» do smacht do gheibh sé tuigsi. 33 Ise eagla an Tíghearna teagasg na heagna; agus atá umhlacht roimhe onóir. CAIB. XVI. Onoir ghniomhartha D'e, 8 an cheartnif, 20 an ghliocuis, 31 an cheinn lcithe, &)e. JS on Ttighearna, thig ullmhughadh an -* chroidhe annsa duine, agus freagra na tcangtha. 2 Bid uile sliliglithe an duine glan iona shúilibh féin ; acht comhthromuigh an Tighearna na spioraid. 3 Cuir hobair a leith an Tighearna, agus daíngneochthar do smuáintighthe. 4 Dhó féin do rinne an Tighearna gach uile ni : an cioutach fós, a gcoinn* laé a nuilc. 5 Is adhflmathmhaireacht don Tigh- EARNA gach uile dhuine bhios uáibhreach a ccroidhe : biodh go niudhfudh lámh a láimh, nl bhíaidh se gan dioghaltas. 6 Le trócaire agus lé fírinne leasuigh- thear a ntagcóir: agus lé heagla an Tigh- EARNA seachnuid daoine an tolc. 7 A nuáir thaitnid slighthe an duine leis an Ttighearna, do bheir sé air a námhaid fcin bheith siodhach ris. 8. Is féarr beagán lé hionnracas ná cíosanna móra gan cheart. 9 ilse croidhe an duine thríallus a shliobe : acht ísé anTiCHEARNA dhírighios a chcime, 10 Bi íaisíine dhíadha a mbéul an rígh : ní chiontuighionn a bhéul a mbreith- eamhnus. 11 ' Is leis an Ttighearna scáladha acrus chombthruim cbearta : is 'iad a obair comhtliruim an mhála uile. 1 2 ís adhf híáathnrhaircacht do ríghthibh Q q Uabhar roimhe aidhmlnlleadh. SEANRAITE. olc do dhéanamh : óir tlaingnighthear an chathaóir ríogha lé ionnracus. 13 Is íad puisíne í'íreanta dúil nau rígh ; agus is ionmhuin léo an té labhras an ceart. 14 Aíá fearg an rígh amhail teacht- aireadh an bháis : acht ceinnseochuidh duine ghc í. 15 Bí beatha a solus ghníiise an rígh ; agus a fhabhar amhuil néul fearthanna deighionuidh. 16 Ga mhéad is féarr eagna dfagháil ná ór ? agus tuigsi dfagháil is córa í do thogha ná airgiod ? 17 Ise slighe mhór a nfírein deahighadh ris a nolc : an té choimhéadas a shlighe cunihduighe sé a anam. 18 Thig an túabhar roimhe a naidh- mhilleadh, agus áirdspiorad roimhe an leagadh. 19 /s féarr bheith do spioraid úmhail leis na hislibh, ná an chreach do roinn leis a nuáibhreach. 20 An té ghlacus cíiis go críonna do gheábha sé maith : agus gidh be chuirios a dhóigh ann sa Tighearna, is soná é. 21 Goirfighear duine críonna don ghlic a gcroidhe : agus méuduighidh millsi an beil ealadha. 22 Is tobar fioruisge chum beatha an tuigsi don tí agá m))í sí : achd is amadán- acht tengasg na namadán. 23 Míiinidh croidhe an ghlic a bhéul, agus do bheir bárr ealadhan dá phuisinigh. 24 Is cíor mheala bríathra millsi, milis do nanam, agus sláinte do na cnámhuibh. 25 Bí slighe ann do chithear ceart do dhuine, acht isé a chríoch sin slightheacha an bháis. 26 An té sháothruighios is dó féin sháothruighLos sé ; óir íarruidh a bhéul air é. 2r Tochluidh an duine neimhdhíadha olc : agus bi iona bhéul amhuil teine lasardha. 28 Síolchuiridh an duine ceannairgeach imreasuin : agus dealuighidh an cogarnach na cáirde disle ó clitile. 29 Brostuighidh duine sáruighthe a chomharsa, agus tráoruighe sé é chum na shgheadh 7tach maith. 30 Druididh sé a shuile do thriall neithe ccrosta, ag corrughadh a phuisíne do bheir sé olc chum críche. 31 Is coróin ghlóire an ceann líath, ar na fhághail a slighe a nionracuis. 32 Is féarr án té bhíos mall chum feirge ná an cumhachtach ; agus an té ríaghlas a spiorad ná an té ghabhus cathair. 33 Do íeilgeadh an crannchar annsa nucht; acht is ag an Ttighearna atá a chur a gcrích uile. 59é A niomad súbhailcibh agus olcibh. CAIB. XVII. Is 7nor beagan le súaimhneas, 6 agus i$ onoír don tsean, an chlann, Sj-c. JS fearr greim tur, agus suáimhnio» -*■ maiUe ris, ná tigh lán dféusta /é ceann- aii-g. 2 Biaidh ríaghuil ag an tseirbhíseach chrionna ós cionn an mhic thuiUios náire, agus biáidh cuid do noighreacht aige a measg na ndearbhráithreach. 3 Pota a nathghlanta chum a nairgid, agus a nfoirnís chum a nóir : acht isé aii TiGHEARNA spíanus na croidhthe. 4 Do bheir Tear déanta a nuilc alre do na béuluibh bréagacha ; agiis do bheir an bréagach airé do dhroichtheangaidh. 5 Gidh bé fhochmhuighios an bocht tarcuisnighidh sé aChruthaightheóir : aguH an té lúathghíiirighios fá amhgar ní bhiaidh sé gan pliionus. 6 Clann na ch)inne coróin na seann- dáoine ; agus glóir na cloinne na haithre. 7 Ní hiomchubiiaidh damadán glór dearsgnuigh : is lugha ná sin puisinigh bréagacha do phrionnsa. 8 Is amhluidh cloch uásal tiodhlacadh a radharc an tí agá mbí sé : gidh bé taobh a niompoighionn, tarbhuighidh sé. 9 Gidh bé cheihos sárughadh larruidh sé grádh ; acht gidh bé atlmúaighios cúis dealuigh sé cáirde. 10 Is mó théid achmhusán a steach a nduine chríonna na céad buiUe ann amadán. 11 Cogadh amháin íarrus an droch dhuine : uimesin cuirfighthear teachtaire fíochmhar na chuinne. 12 Teagmhadh niathghamhuin ar ccaill a cuiléan rc duine, ní is luáithe ná amadán iona ieimhe. 13 Gidh bé chúitighios maith lé holc, ni dheileochuidh olc re na thigh. 14 Bí tosach na ceannairge amhail do léigfeadh duine uisge amach : uime sin léig dhíot ceaunairge, suil beansuighthear iunte. 15 An té ghlanas an ciontach, agu$ an té dhamnuighios an díreach, is adhfhúathinhaireacht don Tighearsa íad an'ion. 16 Cred as a bhfuil lúach a láimh amadáin dfagháil gJiocuis, ó thárla gan chroidhe dho é.'' 17 Gradhuigh an chara gach uile uáiiy agus rugadh an dearbhráthair a naghaidh buaidheartha. 18 Ceanghiidh duine gan tuigsi cunn- radh, agus téid a nurrudiias a bhfíaghnuise a charad. , , 19 An té ghrádhuighios an cheannairg grádhuigh sé sái-ughadh : agus an té Dúil aig an tamadan gheata, CAIB. XVIII, XIX. 71« ihuigsiféin. túaraidh sé aidh- árduighios mhilleadh. 20 Aim té agá mbí croidhe crosta ní fhaghan sé maith air bith : agus an té agá rabí teangamiiiUte tuitidh sé a aurchóid. 21 An té ghineas aniadán do ni sé sin clmm a dhoilghis féin : agus ní bhí solás aig athair amadáia. 22 Foghnuidh croidhe síigach amhnil leighios : acht tiormuighidh spiorad briste na cnámha. 23 Glacaidh an drochdhuine tiodhlac- adh as a nucht do chltionadh shghthe an bhreithfarahnuis. 24 Bi a neagna as coinne an té agá mbí tuigsi ; acht bíd súiie a namadáin a nímlibh na tahiiban. 25 /5 dóbhrón do nathair mac oinmhid- each, agus searbhus é don mhnaói rug é. 26 Fós ni niaitti pionds do thabhairt do nfíréun, 7ib prionnsuighe bliúaladh ar son ceirt. 27 Caiglidh an té agá nibí éohis a bhriathra : agus bí fear na tuigsiona do spiorad dhearscnuighthe. 28 An tainadán fém, a nuáir bhíos sé na thochd, meastar críonna é : agus an té dirruidios a bhéul bí sé measta na dhuine thuigsionach. CAIB. XVIII. Is amadán aga mhi a d/iúil uile iona thnigsefiin, ^-c. AN té scaras é féin tré fhonn, íarruidh agus beanaidh sé ré gach uiie eagna. 2 IMi bhí dúil ag amádan a ttuigsi, acht amháin go bhfoiUsiughadh a chroidhe é féin. 3 A nuáir thig an ciontach, annsin thig tarcuisne, agus lé míochlú an íi sé daingion. 11 Ist saidhbhrios an duine shaidhbhir a chathair dhaingion, agus bí sé amhuil balla árd ioua bharamhml féin, 595 12 Is árd croidhe an duine roimhe a naidhmhilleadh, ^us atá a númhlachd roimhe onóir. 13 Gidh bé fhreagras cúis roimhe a clos, is amadanacht agus náire dhó é. 14 lomchoruidh spiorad an duine a laige ; acht cía fhéadas spiorad cneadliach diomchar } 15 Do gheibh croidhe an duine eag- nuidhe éolus ; agus íárruidh clúas an duine chríonna eagna. 16 Do ní brontanas duine áit dó, agus do bheir a lathair dhaóine móra é. 17 Gidh be bhios ar ttíis iona chúis féin sauiltear cóir do bheith aige : acht thig a chomharsa agus spíonuidh sé é. 18 Do bheir an cranncháir air imreas- anaibh cosg, agus roinnidh idir iia cumh- achtachaibli. 19 Dearbhráthair ar na fheargughadh is dcacra a fhagháil ná cathair láidir : agus is cosrahuil a nimreasuin ré barradh- uibh caisléin. 20 Líonfuighthear bolg duine le toradh a bhéil ; lé biseach a phuisineadh líon- fuighthear é. 21 Atá bás agus beatha a ccuinhnchta na teangtha: agus an dronglerbhionmhuin í.íosaid siad dá toradh. 22 Gidh be gheibh beau do gheibh sé ni maith, agus gnodhuigh'sé fabhar ón Ttiguearna. 23 Labhruidh an bocht impidheacha; acht freagiaidh an saidhbhir go garbh. 24 Caithtidh an té agá mbi cáiide é féin dfoillsiughadh go cáirdcamhud : agu3 bí c:ira sheasas ní is foigse wíx dearbb- rathair. CAIB. XIX. Olcas na beatha gan mhothughadh dá . gnodhuighthibh go ceart, 4'C. TS féarr an bocht shiubhluighios iona -^ iomláine, ná «w, tí bhios urchóideach iona phuisinibh, agus na amadán. 2 Fós ni maith, an tanain do bheith gan éolus ; agus an té dheithflighios le na chosaibh peacuidhe. 3 Malluidh amadánaclit an duine a shlighe : agus bí fearg air a chroidhe a naghaidh an Tighearna, 4 Do ní an saidhbhrios móran carad ; agus scarthar an bocht re na chomharsain. 5 Ní rachuid fíadiinuisigh bhréige gan dioghaltas, agus an té labhras na breuga ní rachaidh sé as. 6 Is iomdha duine larras fabhar an phrionnsa : agus bi gach áonduine na charr- uid ag an té do bheir tiodiilaicthe úadh. 7 Fúathuighid uile dhearbhráithre an bhoicht é : cá mhéad nísa mhó ná srn tlúaghaid a cháirde uile a bhfad uádh ? Qq 2 Díoghaltas anfhallsacht, SEAlf RAITE leanuidh sé lad lí briathraibh, gldheadh h'id bhus SÍad do dhíth air. 8ls ionnihuin leis an tédogheibh eagna a anam féin : an té choimhéadas tuigsi do gheabha sé maith. 9 Ní raghaidh íiadhnuise bhréige gan dioghaltas, agus raeathaidh an tí labhrus Lréaga. 10 Ní hiomchubhaidh áoibhneas damad- án ; is lugha uá sin do sheirbhíseach riaghladh os cioini phrioimsadh. 11 Cuiridh discréid duine a fhearg air cáirde; agus isl a ghlóir miríaghuii do léigean thairis. 12 Bi íearg an righ amhuil búirreadhach leoinhuin; acht bí a thabhar anihuil di-úcht air an bhféur. 13 Is adhbhar bochduine dhá athair an mac leanih : agus is silt shiorruidhe inu-easuin na mná. 14 Tigh agus saidlibhrios is'e oighreacht * nathar : agus is ón Ttigheahna atá an bhean ghlic. 15 (.'uiridh a nfallsacht a ccodladh throm ; agus fuileonga an tanam díomh- aóin, ocras. 16 An té choimhéadas a naithne coi- nihéaduigli sé a anani lein : acht an té tharcuisnighios a slilighe éugfuidh sé. 17 An té agá mhí truaighe don bhocht áirligidh sé don Tighearna; agus an ní do bhéara sé úadli íocfuidh sé ris é a rís. 18 Smachtuigh do mhac an fad bhías dóigh as, agus ná coigleadh hanam é chum a mhiUte. 19 Fuileonguidh fear na móirflieirge pioníis : óir má thártuighionn tú í, caithfé tíi a dhéanaiiih a ris. 20 Eisd re comhairle, agus glac teagasg, chor go mbía tu glic ad chrích dheigh- íonuigh. 21 Bíd mórán tionnsgantadh a gcroidhe an duine; thairis sin a si comhairle an Tighearna, sheasfas. 22 Ase dúil an duine a chinéul : agus is féarr án duine bocht ná an bréagach. 23 Tríalluidh eagla an Tighearna chum beatha : agus an tc agá mbi sin • anfuidh sé sásta; iií tliiocfuightliior chuige le hoic. 24 Folchuidh an duine leasg a lámh iona bhroliach, agus ní thabhair sé amach í chum a bhéil a rís. 25 Buáil an tarcuisneach, agus do bbéara an simpUdheach aire : agus iomaith- bhír an té agá mbí tuigsi, agus tuigtidh sé éolus. 26 An té mhiUios a atliair, agus dhíbrios a mhathair, is m.,c thuiUios naire é, agus do bh.eir scannail. ■ 27 Scuir, a uihic, déistcachd an teagaisof 596 Comhthroma eagsamhla. cúls slieacliráin ó bhríatliruibh a neóluis. 28 Tarcuisnigh fíadhnuise neimhdhiadha breitheamhnus, agus sluigidh béul an chiontuigh éaigceart. 29 Atá breitheamhnus ullamh fá chomh- air na dtarcuísneach, agus scíursadha do dhruim na namadán. CAIB. XX. G&n Iheith as caitheamh ar dheoch laidir. JS mealtaire an fhíon, is bi deoch láidir : agus gidii be buileamhuil an e méulltar léo sín ní bhfuil sé críonna. 2 Bí eagla an rígh amhuil búirfeadhacU leomhain : gidh hé bhrostuighios chum fcirge é peacuigh sé a naghaidh a anma fcin. 3 Is onóir do dhuine scur do cheann- airg : acht biáidh gach áon amadán ag teagmháil. 4 Ní threabhthuigh an lorgánach do bhrígh a nfúachta ; uimesin íarrfuidh sé déirc san bhfoghmhar, agus ni bia aoinni aige. 5 As cosmhuil comhairle a ccroidhe dhuine re huisge domhuin ; acht taireong- uidh duíne tuigseach amach í. 6 Maóidhigh an chuid is mó do na daoinibh a maitheas féhi gach áon aca : acht cía gheabhus duine fírinneach ? 7 Imtliigh an duine ceart iona lomláin* féin : hid a cblann beannuigh na dhiáigh. 8 Scaóiiidh an rígh shuighios a ccathaoir bhreitheamhnuis a uuile oic ó chéile le na shúilibh. 9 Cía fhéadas a rádh, Do rinne mé rao chroidhe glan, atáim glan óm pheacadh- uibh? 10 Comhthruim éagsamhla, agus meadha éagsamhla, atáid aráon adhfhúathmhar a bhfiaghuuise an Tighearna. 11 Aitheantar fós an leanabh air a gljmomharthaibh, an mb'i a slmothar fíor- glan, nó an mhi ceart. 12 Isc an Tiguearna do rinne aríion, aa chluas chluinteach, agus an tsíiil fhaic- sionach. 13 Ná grádhuidh codhladh, deagla go ttiucfá clmm bochtaíne; oscáil do shúil^ agus saiseochtar le hnríui tliíi. 14 Neamhnigh, neamhnigh é, a dclr an ceannuighe : acljt a nuáirimthighios ronnhe, annsin nmidhigh sé. 15 Atá ór ann, agus móran do chlorlmibh uáisle : acht is íud bríathra a néoius au séud mórluáigh. 16 Giac éadach au té théid a nurrughas ar choimhthigheach : ale as coinne an phrionnsa noch do chonncadar do shúile. 8 Ná hirathigh amach go hobann do chrioiicái-jdeagla nuch mbiodh a J'hios agud cred do dhéantíi ann a dheireadh, tar éis do chomharsa dot chur chum náire. 9 Aidhnis do chúis red chor. harsain ; agus ná íbijlsigh seicréid do neach oile : 10 Deagla goccuirfeadh an té do chlum- feadh thú naire ort, agus nach bhtilUeadh do mhiochlú. 11 Is cosmhuil focal hibharthar go hiomchubhaidh ré húbhlaibh óir a bpictiur- uibh airgid. 12 Amhuil clúasfliáinne óir, agus amhuil córughadh dór ghl u, mars'in bhíos an tuithbhiorach gUc ar chlúais umhail. 13 Mar 'bhíos í'íiacht an tsneachta a náimsir a nfoghmhair, viarsin bhíos an teachtaire díleas don druing chuirios íiadh é : óir aithbhéoghuidh sé anam a mhaighistir. 14 Gidh bé mhaóidhios ó féin ar son tiodhlaiceadh fallsa is cosrahuil é ré néuU- uibh agus ré gaóith gan fhearthuinn. 15 Le hiomchai- fada cláochluighthior prionnsa, - agus brisigh teanga bhog aa cuáimh. 16 An bhfuáir tú mil .? ith an rahéid is lór dhuit di, deagla go mbeitheá líontadhe^ agus go sceithieá í. 17 Connaimh do chos ó thigh do chomharsan ; deagla go rabeith sé cuirthe dhíot, agus go bhfíiathochadh sé thíi. 18 Án te do ní hadhnuise bhréige a naghaidh achomharsan /sfarca,cloidheamh, agus soighíod rinneach c. 19 Js cumhuil dóigh a nduine neimh- dhíiios a naimsir na buáidheartha re fíacajl bhriste, agus re cois léonta. 20 Anihuil an té thógbhas leis éadach a naimsir dhoininne, ugus amhuil bhinéagra Smachtuigh do nahnhd It maithios. CAIB. XXVI, XXVII ar iiitre, marsin don té chánas fuinn do chroidhe dhíibhach. 21 Má bhionn do námhaid ocrach, tabhair arán dó re ithe ; agus má bhíonn tart air, tabhair uisge dhó ré a ól : 22 Oír crúachfuidh tú sméaróide teineadh air a chionn, agus cúiteochuidh an Tigh- EARNA sin riot. 23 Cuiridh an gháoth thúaigh a nfear- thuinn ar ccúl : marsin do ni an ghnúis fheargach an teanga ilhiomráidhteach. 24 Is féarr áitreabh a ccoirnéul do mhuUach an tighe, ná a bhfochair mná géire agus a ttigh fhairsing. 25 Mar uisgeadlia fúara do nanam thartmhar, is marsin bhíd scéula maithe as tír imchéin. 26 Is umhuil do thobar bhuáidheartha, agus dfúarán truáiilishthe, duine ionnruic ag tuitim síos a Uithair an chiontoigh. 27 Ní maith mórán meala dithe : mnr- £Ín ni glóir do dhaoine a nglóir fein do spíonadh. 28 An té ag nach bi ríaghuil ós cionn a spioruide féin is cosmhuil é re caithruidh bhriste síos, gan bhalladha. CATB. XXVI. Diomoladh an amadain, 13 an scrciisfe, 17 an cheaiinairgeach, 20 agus an chogarnuiíih . MAR shneachta san tsamhradh, agus mar fhearthuinn san bhfoghmhar, marsin ní hiomchubhuidh onólr damadan. 2 Mar 'a néun ar ionilúaghail,, mar a náinléog lé heitioUuigh, marsin ní thiucfa an mhaílacht gan adhbhar. 3 Málóid do neach,srian do nassal, agus slat do dhruim a namadain. 4 Ná freagair amudán do réir a amad- ánachda, deagla go mbíatheása féin cosmhuii ris. 5 ireagair amadán do réir a amadán- achda, deagla go mbíath sé críonna iona bhararahiiil féin. 6 An tó chuirios teachtaireacht le láimh amadáin gearruidh sé amach na cosa, agus ibhidh sé dochar. 7 Ní bhíd cosa an bhacaidh ionaun : jnarsin do chosamhlaclit a mbcul na namíidan. . 8 Amhuil an té cheanglas cloch a ccrann tábhuill, m,arsin don tí do bhcir onóir dóinmhid. 9 Mar théid dealg síias a láimh a nfir meisce, marsin atá cosamhlacht a mbéul na namadán. 10 An Día mór do chum a nuile n'i cúitigh sé aiáon ris a namadán, agus ris an t&áruightheach. 11 Mar iompoighios an madradh air a 601 An cogarnach inar theinc. sceathruigh, mairsin iompoighios an tamadúii air a leinihe. 12 An bhfaicionn tú duine críonna iona bharamhuil féin } is mó an dóigli is coir do bheith as amudán ná as. 13 A deir an fallsán, Atá leomlian san tsUghe ; «tá leomhan annsa tsráid. 11 Mar iompoighios an dorus air a bhacánaibh, marsin do ní an faUsán air a leabuidh, 15 Folchuidh an faUsán a lámh iona bhroUach ; is doiUgh leis a tabhairt a ris chum a bhéil. 16 Is críonna an scraiste iona bhar- amhuil ftin ná moírsheisior do fhéadtadii réusún do thabhairt íiatha. 17 An té ghabhus thort, agus chuimUos re ceaunairg uach bainionn lis, as cosmhuil é ré neach bheirios ar inhaihadh air chlúasaibii. 18 Mar fhear buile noch chaithios aithinnigh, saighde, agus bás, 19 Marsin don tí miieallus a chomharsa, agus a deir, Nach a súgradh atáim? 20 A náit nach hí connadh ar iu'th, théid an teine iis : marsin a náit nach bi aa cogarnacli, coisgidh an cheannairg 21 Mar bhíos gúal do ghíial ar lasadh, agus connadh don teine ; marsin don duine cheanuairgeach daglinadh imreasan. 22 Atáid bríathra an chogarnuigh amh- uil cneadlia, agus tiaghuid sios don chuid is fíríochtaruidh don bholg. 23 An béul ar lasadii agus an croidlie nrchoideach atáid mar phota críadh ar na fholach re sal airgid. 24 An té fliuathuighios do ní sé blan- dar le na phuisínibh, agus taií-gidli sé ceaig a stigh ann ; 25 A nuúir lahhras sé go breághdha, na creid é : óir atáid seaclid nathfhíiath- mhaireachta iona chroidlie. 26 An t'e fliolchas fíiath lc ceilg, foiUs- eoclithar a olc a bhliadlinuise an chomli- clnuinnigli uile. 27 Gidli bé tliochlas poU tultfe sé fóin ann : agus an té iompoighios cloch, fiUHdh sí air féin. 28 I'úathuigh an teanga blnéagach an drong dá ndém sí docliar; agus oibrigli an bcul spleadhach militeaclius. CAIB. XXVÍI. Anaghaidh ^nholudh dhuine ó na bh'cul jiin ; 5 agus deugh-J'hoghna spreigeadh na nccurad. A maóidh tlii'i fcin as an lá a inárach ; óir ní flicidir tíi cred do bhéaradli lá leis. 2 Mohidh neach oile thú, agus nar bé do bhéul féin ; coimhtliigheacli, agus nar biad do phulsíne fciu. N' Hlorlmigh caradraáh. SEAN 3 Is trom an chloch, agus bl an gain- eamh rauirighiueach ; acht is truime í'earg araadáin ná íad araon. 4 Is fuilteach a nfearg, agus is cuthaigh an chorruighe ; acht cía f héadas seasamh as coinne ainghidheachda? 5 Zsi'éarr aithbhior ós áird ná grádh faríin. 6 Is díleas cneadha caraid; acht is cealgach póga námhaid. 7 Míodhúiligh an tanam bhíos lán an ehriathar mheala ; acht is milis gach uiie ní searbh do nanam ocrach. 8 Amhuil sheachránuighios éun ó na nead, is marsin donduine sheachránuighios ón áit féin. 9 Solásuigh úniment dcaghbholadh an cróidhe : is mairsin do nl millsi charad duine re comhairle ó chroidhe. 10 Ná tréig, do chara féin, agus cara hathar ; agus ná iiéirigh go tigh do dhear- bhráthar a ló do ríachdanuis : 'oir is féarr cara a ccomhfhogus ná dearbhrathaii' a nimchían. 11 A mhic, bí críonna, agus déan mo chroidhe lúathgháireach, chor go bhfreag- ora mé an té rahaslíiighios mé. 12 Do chí an duine críonna an tolc chuige, agus folchuidh sé é féin ; acht tíaghaidh na daoine siroplidhe air a nagh- aidh, agus píantar íad. 13 Glac eadach an té bhíos anurrudhas ar an ccoimhthigheach, agus tog geall íiadh ar son mná coimhthighidh. 14 An té bheaimuighios a clmruid ós áird, ag éirghe go moch ar maidin, meas- fuighthior na mhallughadh air é. 15 Is cosrahuil bean cheannairgeach ré sírshilt a ló móirfhearthanna. 16 Gidh be cheíhos í, ceilidh sé an gháoth, agus úinemeint a láimhe deise, bhraithios íféin. 17 Géuruighiarrann íarrannoí/c; marsin ghéaruighios duine gnúis a charad. 18 Gidh bé choimhéadas an crann fíge íosuidh sé dhá thoradh : marsin an té fheitliios air a mhaighistir onórthar é. 19 Amhui] J'hreagrus aghaidh daghaidh annsa nuisge, mar sin fhreagras croidhe dliuine do dhuine. 20 Ifrionn agus dibhfheirg ní bhíd choidhche lán ; marsin ní bhíd súile an duine sáitheach choidhche. 21 Mar bhíos an pota glanta do nairgiod, agus a nfoirnís do nór; is mairsin bhios an duine dá mholadh. 22 Bíodh go mbríiighfeá amadán a jftoirtéul a measg chruithneachta lé pestel, 'thairis sin ní dheileochuidh a araadá- naclid ris. 23 Bí dithchiollach fa fhios staide do threada, agus féuch go raaith dot airghidhibh. 602 RAITE. Eagla an duine chionntuigh, 24 Oír ni bhi an saidhbhrios síorruidhe : agus an mairionn an choróin do gach aóinghinealach ? 25 Tig an féur tirira, agus taisbéanuidh an féur mín é féin, agus cruinnighthior luibhe na slíabh. 26 Bíd na huáin chum héaduighthe, agus is íad na gabhair fhirionna lúach thfearoinn. 27 Agus biáidh bainne gabhar go lór agad chum do bhídh, chum bidh muinntire do thighe, agus do chumhdach do chail- ínidhe. CAIB. XXVIII. Eagal an duine chiontaigh. 18 Agus'-- socair anfhircin, ^c. TEITHID na cionntuigh a nuáir mch bí áonduine dá ttóruigheacht : ácht bíd na hionnruic dána arahuil leorahan. 2 Ar son sáruighthe dúithche bid mórán prionnsadh uirre : acht aig duine tuicsion- ach colach mairfidh an staid a bhfad. 3 Is cosrahuil an duine bocht sháruighios an bochtan re fearthuinn scíiaptha nach bhíagbhann beatha ar bith na diáigh. 4 An drong thréigios an diigheadh mohjid na cíontuigh : acht an rahéid choimhéadas an dligheadh cathuighid riu. ó Ní tuigid na drochdhaóine hreitheamh- nus : acht tuigid an drong lanus an Tigh- EAENA gach UÍle 7Ú. 6 Is féarr an bocht imthighios iona ionnracus, ná an té bhíos urchóideach iona shlighthibh, btodh go mbeith sé saidhbhir. 7 Gidh bé choimhéadas an diigheadh is mac glic é : acht an té is corapanach do dhabinibh cráosacha náirighidh sé a athair. 8 An té rahéaduighios a rahaoin lé húsuireacht agus lé tarbha éagcóir, cruinn- eochuidh sé é don tí agá mbía truáighe don bhocht. 9 An té iompoÍ£hios a chlíias ó chluin- sion an 'dlighe, biáidh a ghuidhesin na adhfhíiathmhaireacht. 10 Gidh bé bhéaras air an bhfíréun seachrán do dhéanamh a ndroichshlighe, tuitfidh sé féin iona phoU : acht biáidh neitbe maithe a seilbh an dírlgh. 11 Bídh an duine saidhbhir críonna iona thuigsin féin ; acht scrúduigh an bocht agá rabí tuigsi amach é. 12 A nuáir gháirdighid na daoine ionn- raca, bí glóir mhór annsin : acht a nuáir éirgliios an ciontach, folchaidh duine é féin. 13 Gidh bé cheilios a pheacuighe ní bhía biseach air: acht gidh bé admhas agus thréigios iad do gheabha sé trócaire. 14 Is sona an té air a mbí úanihan do glniáth : acht an té chruáidhighios a chroidhc tuitfidh sé a ttubaisde. 15 Ámhuil bhlos leoinhaa cuthaigh. Anaghaidh sábit. CATB. XXIX. awus matbgíiarahuin luáimneach ; marsin bhíos an drochúachtaran ós cionn na ndai')ine mbocht. 16 An prionnsa ag nach bí tuigsi mar an ccéadna is mór an íear leathtruim é : wJit an té fhúathuighios saint faideochuigh sé a láethe. 17 An duine do ní fóirneart air fhuil dhuine ar biffi teithfidh sé chum an phuili; ná stadadh éanduine ft. 18 Gidh be shiíibhluighios go fíréanta biaidh sé sáor : acht an te bhios urchóideach ionu shlighthibh tuitfe sé a néinfheacht. 19 An té sháothruighios a fhearann biáidh fairsinge aráin aige : acht an té leanas a ndiáigh dháoine díomhaóin do gheabha sé bochtuiiie go lór. 20 Lionfuidh an duine fíréanta do bheannachduibh : acht an té do ní deith- nios chuni bheith saidhbhir ní bhiáidh se neimhcliiontach. 21 Ní maith meas do bheith ar dhaóinibh tar a chéile: óir ciontochuidh an fearsin ar son t'reama aráin. 22 Bi drochihíiil ag an té dheithbhrigh- ios chum bheith saidhbhir ní thuigionn sé go ttiucfa bochtaine air. 23 An té iomaithbhirios duine do gheabha sé ní sa-mhó dfabhar na dhiaighsin ná an té bhláithuighios leis an tteangaidh. 24 Gidh be shladas a athair nó a mhathair, agus a deir, ISí peacadhé; is compánach do shladuighe an té sin. 25 An té asá mtíí croidhe uáibhreach, cuingh sé ceaunairi.; air siubhal : acht do dhéantar uiéith an té chuirios a dhóigh annsa Tighearna. 26 Gicih hé tháobhas re na chroidlie féin is oiiimhid é : acht gidh hé imthighios go giic táiriiieochthar é. 27 Gidh bé bheir ní don bhocht ní bhiáidh easbhuigh air : acht an té fholchus a shúile do gheabha sé mórán mallacht. 28 A nuáir cirghid na drochdhaoine, folchuid na daoine íad féin : acht a nuáir mithighid seachad, lionuid na fíréin. CAIB. XXIX. Tíar do-chomhairligh. 24 Fear páirie an ghaduigh. Q5 A?i geultach. 26 Splea- dhach na cíiirte, ^c. \ N té, gheibh achmhusan minic agus •*^ chruáidhighios a mhuincal, milltear é go hobann, agus gan tártháil. 2 Gáirdigh an pobal, a nuáir bhíd na fíréin a ccumhacht : acht a nuáir bhíos úachtaránacht ag an drochdhuine, osnaighe an poball. 3 Gidh feé ghrádhuigliios a neagna lúathgháirigh sé a athair : acht an té chongmhas cuideachta do mhéirdreach- aiWi anchaithigh sé a mhaoin, COS Tá leimhe leinihh. 4 Daingnigh an rígh an díithaigh lé breitheamhnus : acht an té ghabhas tiodh- laicthe scriosuidh sé í. 5 An té do ní spleadhachus ré na chomharsuin sreathuigh sé iíon fa na chosaibh. 6 Bi paintér a sárughadh an droch- dhuine : acht canuidh an fírcun agus liiathghínridh sé. 7 ÍVleasuidh an fíréun cíiis an bhoicht : acht ní rhuirionn an drochdhuine áird air a fhics do bheith aige. 8 Do bheirid na diióine tarcuisneacha caithreacha a bpaintear : acht liliid na daome gUoca dioghaltas tar ais. 9 iV7á ní duine críoiina imreasan ré hamadán, niá bhionn sé ar buile nó ag gaire, ni bhí suáimhnios ann. 10 Fúathuighid iia daóine fuilteacha an tionuruic : ucht íarruidh an duine ceart a anam. 11 Foillsigh an tamadán a intinn uile : acht congmhuidh an duine críonna a stigh é nó go ttig na dhiáigh sin. 12 Má éistionn úachtarán rc bréagaibh, bid a sheirl^hisigh uile go hoic. 13 Teagmhuidh an bocht agus an clúanaire re chéile : soilisighidh an Tigh- EARíiA a súile araon. 14 An rígh bhreathnuighios an bocht go fírínneach, daingneochthar a chathaóir go brátli. 15 I)o bheir an tslat agus an smacht ghocas uatlia : acht do bhuir an leanabh fágthar taobh risfíin náire dhá mhathair. 16 A nuíiir honuid na drochdhaoine, méaduigh au millteachus : acht do chííidh an tionnruic a leigadh, 17 Smachtuigh do rahac, agus do bhéara sé suáhnhnios duit; do bhéara sé fós, sólás dot anam. 18 A náit nach bi fis, sgriostar an pobal : acht is beannuighe, an té choimh- éadas an dligheadh. 19 Ní smaichteochthar seirbhíseach le bríathruibh : óir má tá go ttuigionn sé ní fhreigeora sé. 20 An bhfaicionn tú duine bhíos deith- niosach iona bhríathruibh ? is mó an dóigh bhias as amadán ná asan. 21 An té do bheir a sheli-bhiseach síias go muinieach ó bheith na leanamh biáidh sé vu mhac aige fa dheóigh. 22 Corruigh an duine feargach ceannairg síias, agus lionuidh fear na buile lé millteachus. 23 Do bhéaruidh íiabhar duine Isiol é : acht coinneochuidh onóir síias an duine íimhal a spioraid. 24 Gidh bé bhías na pháirtigh ag gaduigli fúathuighidh sé a anam féin : do chluin sé míillughadh, agus ní fhoiUsighionn é. tigus re An umaigh is cbir dheanamh. SEANRAITE. 25 Do bheir eagla an duine paintéur lé : acht an té chuirios dóthchus annsa TiGHEARi^íA, biáidh sé daingion. 2ti larruid mórán muinnteardhus a ntíachdaráin ; acht is ónTTioHEARNA í/íííj bréitiieamhnus gach nduine. 27 Bí an duine éaigceart na adhfhíiath- mhaireacht ag an duine cheart : agus un tc hhíoa firéanta iona shHghdiibli b'i sí na adhfhúathnihaireacht don chiontach. CAIB. XXX. Ádmhail agus iarratus Agur. 11 Gein- ealuigh chrosda 15 neithe do shásagh, IB d'iawhar 31 tormanach, 24 glioca, 29 uullach. Í^RIATiiRA Agur rahic laceh, earf^ore a nfáigheadúireacht: do labhair an toglath ré Íiitiel, ré Hitiel fós líucai, 2 Go deinihin is brúideamhla mt ná duine ur bith, agus ni blifuil tuigse duine agam. S Nior fhoghluim mé eagna, agus ní bhtuil f^olus na náomhthachta agam. 4 Cía chua;dh síias ar neamh, nó thánúc a níias .? cia chruinnigh an gháoth iona dhórnuíbh .'' cia cheangail na luiisg- cadha a ccíilaidh ? cía dhaingnidh uile chorra an domhuni ? cá haiimi c, agus ca liainm a miiic, má fhéadann tíi innsiii ? 5 51 ís fiorghlan gach uile blníathar Dé : is sciath é don mhcid chuinos a ndóigh ann. 6 Nh cuirsi cinni a ccionn a fhocail, dcagla go ttiubhradh ioraaithbhior ort, agus go bhfuightlií bréagach thú. 7 1[ Dhá ni díarr mé ort; ná diúlt urapa mé suil éagfas mé : 8 Athruigh a bhfad uámi díomhaóineas agus biéaga ; iiá tabhair ceachtar dhamh bochtaine -no saidhbhrios; beathuidh mé lé biadh is iomchubaidh dhamh : . 9 Dcagla go mbcinn h'm, agus go séun- fuinn thú, agus go naibeoruinn, Cia hé an TiGHEARNA ? uó dcagla go mbcinn bocht, agus go ngadfuinn, agus go ttiubhruinn ainm mo Dhé go d'iomhu'oin. 10 5Í Ná déan casáoid ar sheirbhíseach ré na mhaighistir, deagla go mailleochadh se thíi, agus go bhl'uighthi dáor thú. 11 T[ B'i ginealach ann mhailuighios a nathair, agus nach beannuighionn a matbair. 12 Bi ginealach ann bhios fiorghlan iona súilibh ícin, gidheadh ní bhíd nighte ó na salchar. i;> B'i ginealach ann, ó ca háirde bhíd a súile ! agus íbrrdhubha a súl ar na ttógbháil súas. 14 B't ginealach ann a mb'td a, bhfiacla COír Neithe dothicsionach. mar chloidhmhthe, agus fiacla a ngiall mar sceana, do scrios an bhoicht don tsáoghal amach, agus a neasbhuighidh ó bheith a nieasc na ndaóine. 15 ^ Atáid dias inghion ag an ngearr- ghuin ag éighiomh, Tabhair, tabhair. Atá tri ní nach fóidir do shásadh ; Jus, ceithre neithc nach abair, Is lór sin : 16 A núaidli; an bhean álmrid; an talamh nach líontar lé huisge ; agus an teine nach abair, Is lór sin. 17 ^ An tsúil do ní magadh fa, na ' athair, agus tharcuisnighios úmhlacht a mhathar,priocfuid féich an ghleanna amacli í, agus íosuid na hiolair óga í. 18 ^ Atájíd trí neilhe ró iongantach dhanihsa, fós, a ceathair nach fios damh : 19 Slighe inlair annsa naíer; slighe aithreach nimhe ar an ccarruic; sliglie luinge, a meadhon na fairge ; agus slighe a nfir le maighdin. 20 Marsin atáid sligbe na mná hadh- altrannuiglie ; ithidh sí, agus gianuidh a béu!, agus a deir sí, Ní dhcarna misi ciounta ar bith. 21 Ar son tií neithe ata an talamh míosiiuáiinhneach, agus ar son a ceathair nach bhfcadann iomchar : 22 Ar son seirbhisigh a nuáir ríaghlas sé ; agus ar son amadáin a níiair bhios sé lán do bhíadh ; 23 Ar son mná fúathmhaire a nuáir póstar í, agns cumhaile bhíos na hoighre air a mhaighistreás. 24 'W Atáid ceithre neithe beaga air an ttalamh, acht b'id ro chríonna : 25 Na seangáin is dreani lad nach bí láidir, gidheadii solálhruid a mbeatha san tsamliradh ; 26 Ní bhfuil acht lucht éaittréorach annsna coininibh, gidheadh do níd a ttighthe annsuíí cairgibii ; , 27 Ní bhí righ ag na lócuistibh, gidlieadh tíaghaid amach uile iona ndreamuibh ; 28 Eeiridh an damhán alla greim re na lámhuiLh, agus bi sé a bpálásuibh na ríogh. 29 "íl Atáid trí neithe imthighios go raaith, bí fós, a ceathair taitneamhach iona siubhal : 30 An leomhan, noch is láidre a measg na mbeathach, agus nach bhfiUionn tar ais ó éinní; 31 Cíi ; poc gabhair fós ; agus righ, nach féidir cur na aghaidh. 32 'íl INIá riiine ti'i go lcamh ann thíi féin do thógbiiíiil síias, nó mú smuáin tíi olc, leag óo iámli air do bhcul. 33 Go deimhiu do bheir mliaistriugh- adh an bhainiie im úadh, agAis do bheir fásgadh na srona fuil amach : mairsin d« blicir fóirAeaJt na feirge ccannaiig. A niomad suhhailaeadhihh CAIB. CAIB. XXXI. Geanmnaóidheuchd, agus miosarrachd ri. 10 Clú, agusgainne bhan shubhailceach. BRIATHRA an rígh Lemuel, a nfáigli- eadóireacht do theasaisa; a nihathair dhó. . 2 Ciodh, a mhic ? ciodh, a mhic mo bhronn? agus ciodh, amhic mo mhóidionn ? 3 ISIá trxbhair do neart do mhnídi)h, nó do shhghthe don ní mhiUios na ríghthe. 4 Ní cóir do ríoghuibh, a Lemuel, ní cóir do ríoghuibh fion dól; nó do phrionn- sadhuibh deoch láidir dibhe : 5 Deagla go nibhedis, agus go ndear- modfaidís an dligheadh, agus go ccláon- fuidis breitheamhnus fiir aóinneach a mbuáidhreadh. (3 % Tabhraidh deoch láidir don tí alá réidh chum dul a muglia, agus fíon don druing bhíos tromchroidheach. 7 Ibhiodh sé deoch, agus dearmuideadh sé a bhochtuine, agus ná cuimhnígheadli sé a amhgar ní is mó. 8 Oscuil do bhéul ar son an duine bhailbh a ccúis a nuile dhuine do cmneadh chum aidhmhillte. 9 Oscuil do bhéul, déan breitheamhnus comhthrom, agus aighnis cúis an bhoicht agus án ríachtanuigh. 10 5Í Cía fhéadas bean shubhailceach ílfagháil ? óir atá a lúacli a bhfad ós cionu péarladh. 11 Cuiridh croidhe a fir a dhóigh go daingionn inte, iondus nach bia riachtanas re creich'aige. 12 Do dhéana sí maith dhó agus ní holc air feadh láethe a sáogliail. 13 larruidh sí olann, agus iíon, agus GÍbrigh sí go humhal re na íámhuibh. 14 Is cosmhuil ré longaibli na gceann- «igheadh í ; do bheir sí a beatha 6 imchían. 15 Eírghidh &í fós súil éirgiiios an lá, agus do bheir sí bíadh dá muinutir, agus comhroinii dá cailinibh. XXXI. na dcaghmnuighe. 16 Measuidh sí fearann, agus ceann- chaidh sí é : le tóradh a iámh plannduigh- idh sí tineamhuin. 17 Criosluigh sí a leasrach le neart, agus neartuigh sí a rightheacha. 18 Mothuigh sí gur maith a ceann- nigheacht : ní théid a coinneal as san noidliche. ' 19 Cuiridh sí a lámha air an maid* sníomha, agus congmhaidli a lámha aa choigéul. 20 Sínidhsí a lúmha amach don bhocbt; sínidh fós, a lánih gus a neasbhuidheuch. 21 Ni bhí eagla an tsueachta uirre dá muinutir : óir l'td a muinntir uile éuduigh- the le scarloid. 22 Do ni sí dhi féin foluighe do ghreis; is sioda agus purpair a hcadach. 23 Aithnigbthear a fear annsnageatadh- uibh, a nuáir shuighios sé a measg shinu- sior na tíre. 24 Do ní sí línéadach fínealta, agus reacuidh sí é ; agus do bheir sí creasauna don cheamiuighe. 25 Neart agus onóir a headach ; gáird- eochuídh sí san naimsir atá ag teacht. 2(i Oscluidh sí a bcul re gliocus ; agus ionateangaidh atádligheadh anchincultais. 27 Féiichuidh sí go maith do shligh- thibh a muinntire, agus ní itlieíin sí aráa an díomhaóinis. 28 Eirghid a clann súas, agus goirid beanuuighthe dhi ; a fear J'ós, agus moluidii sé í, gha radh, 29 Do rinneadar mórán inghean neithe tréitheacha, acht do sháruigh tusa íad uile. 30 Is meallta an dathamhlachd, agus is díomhaoin an sctimh : acht an bhean eagluighios an Tigiiearna, is isi mhol- fuighthear. 31 Tabhraidh dhi do thoradh a lámh féin ; agus molaidis a hoibreacha iéiii annsna geatadhuibh í. ECCLESIASTES no an Seanmontuighe. CAIB. I. An diomhabineas agus an miothaitneanih aiá a mbrati deblus agus doihrighthihh dhuvine. BRIATHRA an tseanmontuigh, mac Dháibhi, rígh lerusalem. 2 Díomhaóineas na ndíora'iaóineas, ar an seanmontuigh,diomha(3ineas na ndíomh- aóineas ; i$ diomhaóineas a nuile ní, 605 3 Cred an tarbha atá ag duiue iona uile shaothar do ní sé fan ngréin ? 4 ^ Imthighidh ginealach, agus thig ginealach oile : acht fanuidh an talamh go iiiorruidhe. 5 Eírghidh an ghrían fós, agus théid aa ghrían faói, agus deithfrighidh sé gus a níiit as ar éirigh sc. 6 Théid an gliaóth Icatli ris an ttáobh 6 dheas, agus fiUidh sí fa gcuáirt chuai aw Í7í7e slighibh omna, diomhaoin. , tuáisceirt; iománuighsí timchioll fa gru^irt do ghnáth, as;us iorapoighidh an gháoth aris do réir a cúarta. 7 Riothuid na huile shrotha chum na fairge ; gidheadh ní bhí a nfairge lán ; as a náit a ttangadar na srotha, chuigesin ílllid a rís. 8 Atáid na huile neithe lán do sháothar, ní fhéadann duine a innisin : ní sástar an tsíiil se faicsin, nó an chlúns le cluinsion. 9 ^ An ní do bhí, sé sin an ní hhías ; agus an ní do rinneadh sé sin an ni do dheantar: agus ní í»A/*wi7 ní níiadh ar bith ían ngréin. 10 An bhfuil ní ar bith re ar féidir a rádh, Féuch, atá so núadh .■' do bhi sé ann cheana ón tseanaimsir, do bhí romhuinn. 11 Ní fcAí cuimhne ar bith ar na seinn- eithibh ; ni mó bhías cuimhne ar na neith- ibh atá ag teacht ag an dream thiucfas na ndiaigh. 12 51 Misi an seanmontuigh do bhí mé am rígh air Israel ann lerusalem. 13 Agus thug raé mo chroidhe do spíonadh agus díarruidh eagna a ttáobh gach aoinneithe da ndéantar íaoi neamh : thug Día an saothar doilghe so do mhac- aibh an duine dá mbuáidhreadh leis. 14 Do chonnairc mé na huile oib- reacha dá ndéarnadh fán ngréin ; agus, féuch, is díomhaóin uile íad agus buáidh- readh spioraide. 15 An ni atá cam ní héidir a dhéanamh díreach ; agus an ní atá duireasbhuigh ni héidir a áireamh. 16 Do chomhráidh mé rem chróidhe féin, gha rádh, Féuch, tháinic mé chum tábhachta móire, agus is mó fuáir mé deagna ná a ttáinic roraham uile an leru- salem : do chonnairc mo chroidhe fós, mórán gliocuis agus eagna. 17 Ag\is thug mé mo chroidhe dfagh^il éolus na heagna, agus daithne buile agus leimhe : do thuig mé gur bhuáidhreadh spioraide so mar an gcéadna. 18 Oír bt iomarcaigh doilghis a niom- arcuigh na heagna : agus an té mhéud- uighios éolus méaduigh sé dóbhrón. CAIB. II. Miothaitneainh na saimhe, 4 na náit- reabh sciamhach, 8 agus an tsaidh- hhris, 4'C. ADUEIIAIRT mé ann mo chroidhe, Faicim anois, deirbheochuidh mé thíi le subhachus, uimesin biodh aóibhneas agad : agus, féuch, is díomhaóineas so mar an ccéadna. 2 A dubhairt mé a ttáobh an gháire, Atá sí ar buile : agus fan tsúgradli, Cretí dá bhfoghnaim sé ? C06 ECCLESIASTES, Saruighion gliocus an leimhe. 5 Díarr mé aiin mo chroidhe mé féin do thahhairt dfíon, (achd ag cur dúil mo chroidhe ar eagna); agus greim do ghlacadh don leimhe, nó go bhfaicinn cred hudh maith do mhacaibh na ndáoine, do dhéanaidís faói neamh ar feadh uile láethe a mheatha. 4 Do rinne mé dhamh féin oibreacha móra ; do chuir mé tighthe súas damh ; da phlannduigh mé lubhghoirt fhíneamhna dhamh féin : 5 Do rinne mú gáirdíne agus ubhall- ghuiit damh féin, agus do phlannduigh mé croinn ionnta do nuile shórt toruidh : 6 Do rinne mé locháin uisge dhamh, do fhhuchadh na fiodhbhuidhe léo as a ttigeadh croinn : 7 Fuáir mí seirbhísigh agus cailínighe dhamh, agus rugadh seirbhísigh anii mo thigh ; do bhádar fós sealbha móra dáirnéis mhóir agus bhig agam ós cionn a nuile dhuine dá raibh ann lerusalem romham : 8 Do chruinnigh mé dhamh féin airgiod agus ór, agns ionnmhus spesialta na ríogh agus na bproibhinnseadh : fuáir mé dhamh féin fu- cheóil agus mná ceóil, agus áoibh- neas mhac na ndaóine, 7>/ar atáid adhbba chiíul, agus sin do nuile shórt. 9 Marsin do bhí mé mór, agus dfas mé ní is mó ná a nuile dhuine do bhí romham ann lerusalera : dfan fós mo ghhocus agam. 10 Agus gidh b^ ní do shantuigheadar mo shúile, níor chonnaimh mé úatha é, níor chonnuimh mé mo chroidhe ó shólás ar bith ; óir do ghairdigh mo chroidhe ann muile sháothar : agus do bé so mo chuid dom sháothar uile. 11 Annsin dféuch mé air a nuile obair dá ndéarnadar mo láraha, agus air an tsáothar do oibrigh mé do dhéanamh : agus, féuch, do bhí sé uile na dhíomhaóineas agus na bhuáidhreadh spioraide, agus n'i raibh tarbha faói an ngréin ann. 12 ^ Agus diompoigh raé raé féin do raheas gliocuis, agus buile, agus leimhe; óir cred fheadas an duine do dhcanamh thig a ndiáigh an rígh ? an ni chcadna do roinneadh roimhe. 13 Annsin do chonnairc mé go sárulgh- ionn gliocus an leimhe, mai' sháruighios solus an dorchadus. 14 Bíd súile an duine ghlic iona chionn; acht siubhluigh an tamadán san dorchadus : agus maille ris sin do thuig misi gur bhionann críoch dheighionach dhóibh uile. 15 Annsin a dubhairt mé ann mo chroidhe, Mar theagmlias don namadán, is mairsin féin theagmhas damhsa ; agus nimesia cread as a raibh mé ni sa glioca? 4 Sáothar sáoghaltaih d'iomhain. CAIB Aiinsin a dubhairt mé ann mo chroidhe, gur diomhaoineas so mar an gcéadna, 16 Oír n'i bhí cuimhne ar bith ar an duine nglic ni sa mhó na ar a namadán go s'ionuidhe ; ó bhíos an ní atá anois ann ar na dhearmad annsna láethibh atá ag teacht. Agus cionnus éugus an glic ? mar a namadán. 17 Uimesin dfúathuigh mé an beatha ; do bhrígh an tsáothair oibrightliior faói an ngréin grir doiligh diiamhsa é : óir is diorahaoineas a nuile ní agus buáidhreadh spioraide. 18 ^ Fós, dfíiathaigh mé muile shaothar noch fuáir mé faói an ngréin : do bhrigh go bhfúigflnn é ag an té do thiucfagh am dhiáigh. 19 Agus cla dhar fiós an mbía sé na dhuine chríonna ná na amadán .? acht cheana biáidh úachtaránacht aige ós cionn . mo sháothairsi uile ionar sáotliruigh mé, agus ionar fhoillsigh mé mé féin glic faói an Eghréin. Is díomhaóineas so mar an ccéadna 20 Ar a nadhbharsin do chuir mé romham mo chroidhe do tharruing tar ais ó nuile sháothar fuair mé faói an ngréin. 21 Oír bí tluine ann agá mbí a sháothar a ccríonnacht, agus a néolus, agus a ecomhthrom ; gidheadh is ag an duine nar sháothruigh annsin fhúigiios sé é na chuid ronna. Is díomhaóineas so fós agus olc mór. 22 Oír cred atá ag duine dha ulle sháothar, agus dá bhuáidhreadh croidhe, iona bhfuair sé sáothar fan ngrein ? 23 Oír is doilghiosa a láethe uile, agus is dóbhrón a shaothar ; ní ghlacann fós, a chroidhe suáimhneas san noidhche. Is díomhaúineas so mar an ccéadna. 24 1[ Ni bhfuil ní ann is féarr do dhuine, ná ithe agus ól, agus áoil)hneas do thabhairt da anum ann a sháothar. Do chonnairc raé so arahluidh, gur ab ó láhnh Dé thig sé. 25 Oír cía fhéadas ithe, nó cía eile fhéadas deithfriúghadh chuige, nísa mó ná misi ? 26 Oír do bheir Dia don duine an ní is maith iona radharc eagna, agus éolus, agus sólás : acht don pheacach do bheir sé sáothar, do chruinniughadh agus do chur ar muin a chéile, chor go ttiubhradh don tí is maith a bhfiadhnuise Dé. Is díomhaóineas so fós agus buáidh- Ecadh spioraide. CAIB. III. Nach bfuil suúimhneas ar bith do chroidhe duine 'o neithibh cluochloidheach. /ir^ am ag gach uile ni, agus aimsir ag gach uile thionnsgnámh faói nearah. 607 , III, Am ceart do nuile nt, 2 Aimsior chum beiithe, agus aimsir dfagháil bháis ; aimsir do phlanndughadh, agus aimsir chum an neithe do plannduigh- eadh do tharruing síiaa ; 3 Aimsir chum marbhtha, agus aimsir chum leighis ; aimsir do leagadh síos, agus aimsir do chur súas ; 4 Aimsir chum gola, agus aimsir chum gáire ; aimsir chura dóiáis, agus aimsir chum damhsa; 5 Aimsir do theilgion cloch amach, agus aimsir do chruinniughadh cloch a gceann a chéile ; aimsir chum grádh- uighthe, agus aimsir chura cosg ó ghrádh- ughadh ; 6 Airasir le fagháil, agus airasir le caiU; aimsir chun\ taisgidh, agus airasir chum cur a mugha ; 7 Airasir re stíalladh, agus aimsir ré fúaigheal ; aimsir re tochd, agus airasir r« labhnirt. 8 Airasir re grádhughadh, agus aimsir ré fúatluighadli ; aimsir rei cogadh, agus airasir re síothcháin. 9 Cred an tarbha atá ag an té oibrighios annsa ní sháothruighios ? 10 Do chonnairc mé an sáothar, thug Dia do mhacaibh na ndaóine dá núrah- lughadh fein ann. 1 1 5Í Do rinne sé gacli uile n'i sgíamh- ach iona am fcin : do chuir sé an sáoghal fós ann a ccroidhthibh, iondus nacii bhfaghann duine ar bith amach fios na hoibre do ní Día ó thús go deireadh. 12 1[ Atá a fhios agara nuch bhfuil maith ar bith ionnta, acht go rabíatli duinc gáirdeach, agus go ndéanadh sé raaith ar feadh a bheatha. 13 Agus fós go nitheadh agus go nibh- eadh gach aonduine, agus go soíásuigh- eadh sé iona uile sháothar féin, sé siii tiodhlacadh Dé. 14 Atá a fhíos agam, gach a ndéananB Día, go mbía sin siorruidhe : ní féidir éinní do chur na chionn, nó éainní do bhuáin de : agus do ní Día so, chor go mbíath eagla ag na daoinibh roimhe. 15 An ní do bhí atá sé ann anois; agus an ní bhías do bhí sé ann cheana ; agus íarruidli Día an ní do chuáidh thort. 16 % Agus tuilleamh oile do chonnaire mé fan ngréin áit an breitheamhnuis, go raibh urchóid annsin ; agus a náit an cheirt, go raibh éaigceart ann. 17 Agus a dubhairt mé ann mo chroidhe, Breithneochuidh Día an fíréan agus an drochdhuine : óir atá ara ann chum gach uile oibre agus chum gach'«uile Uiionscanta. 18 f^ A dubhairt mé ann rao chroidhe a ttáobh staide mhac na ndaóine, cho go bhfoillseochadh Día íad, agus gc Buhhailáhh ann adha. ECCLESIASTES bhí'aicfidís féin nach bhfuil ionnta aclit ainmhÍL'iithe. 19 Oír an ní theagmhas do mhacaibh na ndaoine teas:nihaidh do na haininhigh- thibh ; aoinní ainháin theagmhas dóibb : óir mar théid cuid aca déag, is raarsin íagas an chuid oile ; fós, is áonanál amhíiin atá aca ; marsin nach bhfuii uáisle ag an nduiiie thar a nainmliidhe : óir is díomhaóineas íad rc chéile. i20 liai.liaid uile a naonbhall amhúin ; don luáithreadh lad uile, agus iompóchuid uile chum luáithrigh a rís. 21 il Cía agá bhfuil a fhios go ttéid spiorad an duine súas, agus go ttéid spiorad an nainmhidlie sios chum na talmhan } 22 H Uimcfin measuim nacli bhfuil ní Is féarr, ná solás do blieith ar dhuine iona oibreachaibh féin ; óir isí sin a chuid de : óir cía blwíaras é dl'éachuin cred bhias na dhiáigh. CAIB. IV. JMéadulgJtidh un mhthaitneamh, leath- trom 4 tnú, 5 íeisge, 7 Fuint, 9 abnranacht, 13 agus crosdacht na ndavine. ARSIN díill mé, agus do mheas mé a nuile leathtrom do nítliear fá ngréin : agus féuch dé04-a na druinge do blú fa leathtrom, agus ní raibh cabhárthach aca ; agus air thívobh na muiuntire do rinne léathtrom orra do blá neart; achd ní raibh cabharthach air bith acasan. 2 Uimcsin do mhol mé na mairbli do chúaidh déag cheana ní sa mhó ná an drong atá béo fós. 3 Achd, is féarr na íad aráon, an tc nach ttáinic fós, nach bhfataidh an droich- ghníomh do nithear faói an ngréin. 4 ^ Do mheas mé a rís, gach uile sháothar, agus gach uile obair cheart, gurab air a shonso thnúthuighios duine re na chomharsain. Is díomhaóineas so fós agus buáidhreadh spioraide. 5 ^ Fillidh a nóinmhidh a lámha fá chéile, agus itliidh a fheóil féin. 6 Is féarr lán duirn le suáimhneas, ná an díi láimh lán lé sáothar agus Is buáidh- readh spioraide. 7 1í Annsin diompoigh mé, agus do chonnairc mé díomhaóineas fáoi an ngréin. 8 Atá áon amhuin ann, agus nt bhfuil a. leithéid eile; ni bhfuil fós leanabh nó dearbhrathair aige : gidheadh ní blú críoch air a sliaothar eile; agus ní shástar a shúil ré saidhbhrios ; ní mo a deir sí, Cia dhá bhfuihm ag sáothrughadii, agus dá seach- nuim manam ar mhaith .'' Is díomhaóineas »0 fós, agus, is drochsháothar c. 9 ^ Is léaiT días nó aou duine ; do eo8 Sáidhbhrios tiodhlaice Dé. bhrígh go bhfuil luáigheachtrahaith aca ar son a sáothair. 10 Oir má thuitid síad, toigeiobhuidh an fear oile a chompánach : acht a mhairg don té bhíos na áonar a nuí'ur thuitios sé ; óir ní hhi duine oile aige do chungnamh a thógtha súas. 11 A rís, raá Uiighionn días a bhfochair a chéile, annsin biáidh síad te : acht cionnus f héadas duine na aonar a biieith tc. 12 Agus má bhuáidhionn áon na agháidh, seasfuid días leis ; an ní furas córda fiihe trí huáire do bhi-iseadh. 13 ^ J.vféarr leanabh bociit agus críonna ná rígh seannda amadáuach, nach géabh* teagasg nl sa mhó. 14 Oír is as príosún thig seision do ríoghadh ; an té fós beirthioriona rioghacht fásuigh sé bocht. 15 Do mheas mé a nuile ní béo noch shiubhlus fan ngréin, ris an dara leanabh sheasfas súas iona áit. 16 Ní bhfuil críoch air an bpobal uile, do nuile dá raibh rompa : an rahéid fós tliiucfas na ndiáigh nl dhéanaid gáird- eáchus annsan. Go deimhin fós is díomh» aóinios so agus buíiidln-eadh spioraide. CAIB. V. Liáigheas ar na diomháineassa reamh- ráidhie. COINNIMH do chos a nuair rachus tú go tigl) Dc, agus go madh réidhe l)hias tíi do chluinsion, ná do thabhairt íodhbartha na namadán uáit : óir ní mheasuid síad go ndéanuid olc. 2 Ná bí obann le do bhéal, agus ná híodh do chroidhe lúath do labhairt íinneithe a lathair Dé : óir utá Día air neamh, agus atá tusa air talamh : uimesin go iná tearc do bhríathra. 3 Oír tliig aisUng tre iomad na ngnotli- uigheadh ; agus aitheantar guth a namadáiu lé hioraad na mbríathra. 4 A nuáir do bhéarus tú móid do Dhía, ná cuir cáii'de air a díol ; óir ní bhfuil dúiÍ aige annsna hamadánuibh : ioc an ní do mhóidigh tíi. 5 Is féarr dhuit gan móid do thabhairt, níi móid do thabhairt ap;us gan a comliall. 6 Ná léig lé do bhéui a thábhairt ar thfeóil peacughadh ; agus na habair a latluiir a naingil, gurab earráid é : créd as a mbeith fearg ar Dhía fa do ghlórsa, agus obair do lámh do mhilleadh .' 7 Oir a niomad na naisUngeadli agus a nioinad na mbríathar a!á iomad díorah- aoinis : acht bíodh eagla fós Dé ortsa. 8 ^ Má chí tú fóirneart air an mbocht, agus cláonadh éigiontach breitheamhnuis agus ceirt a bproibliinnse, ná bíodh iong- uadii agad iuuisa cliúis : óir airighidh «» Curum mor a saidhbh ris. *é is airde ná an té is ro áirde : agus utá achda agus na buile : 26 Agus do gheibhim ní is seirbhe ná an bás an bhean, ag ar paiutéir agus líonta a croidhe, a lámh amhuiL géibhionn : gidh bé do ní toil Dé rachaidh sé as uáithe ; acht géabhthar an peacach lé. 27 Féuch, fíiair mé so, (ar an sean- montuigli), ag meas gach aón 16 haón, dfaghail fheasa na céiUe amach : 28 Noch atá manam díarruidh fós, acht ní fhaghaim é : fuáir mé aóinfhear a measg míle ; acht bean na mea&g sin uila ní bhfuáir mé. 29 Féuch, ag so amháin fuáir mé, go ndéarnuidh Dia an duine fíréanta; acht diarradar féin iomad smuáintighthe amach. CAIB. VIII. JJmhla cubhaidh do ri. 12 Jgus gur fcarr deagh dhuine a naindeisi, no neamhdhuine a nonoir. CIA atá mar a neagnuidhe ? agus cia dhar fios cíall neithe ? do bheir eagna an duine air a ghnúis déallrughadh, agus athrochar dánacht a aighthe, 2 ^ Comhairlighim dhuit aithne an rígh do choimhéad, agus sin ar son mhionna Dé. 3 Ná bíodh deithfir ort do dhul as a radharc : ná seas a ndroichní ; óir do iií seision an ní is áiU leis féin. 4 Mar a mbl focal an rígh, hí cumhacht : agus cía fhéadas a rádh ris, Cred é sin do ni tú ? 5 Gidh bé choimhiionas a naithne ní mhothochuidli sé droichní ar bith : agus bí fios aimsire agus breithearahnuis ag croidhe an duine ghlic. 6 Do bhrígh go bhfuil ag gach uile thionnsgnamh am agus breitheamhnus, uime sin is trom tríiaighmhéile an duine air féin. 7 Oír ni f heidir sé ann ní bhías ann : óir cía fhéadas a innisin do ca huáir bhías sé ann? 8 5[ JVí bhfuil duine ar bith agá bhfuil cumhacht air an spioraid chum a spioraide dfostogh ; ní mó atá cumhacht aige a 16 an bháis : agus ni bhfuil deaghailt aige annsa ccogadh sin ; ní mó sháorfas an tolc an drong do bheir íad féin dó. 9 Do chonairc mé so oile, agus thug mé mo chroidhe do nuile obair do níthear faói an ngréin : bí úair ann a ríaghlann duine ós cionn aroile chum a dhochair féin. 10 Agus is marsin do chonnairc mé na drochdhaóuje dá uadhlacadh, noch do thigeadh agus dimthigheadh ó áit an náoimh, agus do deaaiiadadii aunsa chath» Is ionnann crioch gach aén; CAIB ruidh íad iona ndéarnadar sin : is díomh- aóineas so mar an ccéadna. 11 ^ Dobhrígh nach ccuirthear breith- eamhnus a naghaidh dhroichghníomha a gcrích ar ball, uinie sln bíd croidhthe chloinne na ndaóine ar lasadh chum uilc do dhéanamh. 12 *\ Dá nibeith go ndéanadh peacach olc céud uáir, agus go bhfaideochuidh a láethe, gidheadh go deimhin atá fios agam go mbeithior go maith ag an ndruing eagluigliios Día, noch air a mbí eagla dá lathair : 13 Acht ní bheithior go maith ag an ndrochdhuine, ní mó fliaideochus sé a láethe, biáidh sc amhuil scáile ; do bbrígh nach eagluighionn sé roimlie Día. 14 Bídh diorahaóineas noch do nithear air an ttalanih ; go''mbíd dauine fíreanta, dá tteagmhann do réir oibreach na cciont- ach ; a rís, bíd cionntuigh, da tteagmhann do réir oibreach na biifíréun : a dubhairt mé gur díorahaóineas so mar an ccéadna. 15 Annsin do mliol mé an subhachas, do bhrígh nach bhfuil ní i& féarr ag an nduine faói an ghréin, na ithe, agus ól, agus beith subhach : óir fanfuidh sin aige do sháothar láethe a bheatha, noch do bheii" Día dhó faói ngréin. 16 1[ A nuáir thug mé mo chroidhe déolus na heagna, agus dfaicsin an ghnoth- uighe do nithear ar talamh : bíodh nach bhfaicionn duine codhladh lé na shúilibh \ií nó oidhche : 17 Annsin dféuch mé air obair Dé uile, nach bhféadann duine a nobair do nithear faói an ngréin dfagháil amach : do bhrígh blodh go ttiubhradh duine a dhithcliioll air a fhagháil amach, gidheadh ni bhfuighuigh se é ; tuiUeamh fós ; bíodh go sáoilfeadh duine críonna a néolus sin dfagháil, tháiris sin ní bhía ar chumas a fhagháil. CAIB. IX. Cur fódhomhain agus dubhaigean dho- uithnighe, obair Dé, 13 agus gu buádhuigh éugna ar neart- THAIRIS so do chuir mé romham ann mo chroidhe so uile dfoiiisiughadh, go bhuil an fíréun, agus an teagnuidhe, agus a noibreacha, a láimh Dé : ní teas do dhuine ar bith grádh no fúath re gach ní dá bhfuil rompa. 2 Is lonann thig gach uile ni do nuile dhuine : is ionann críoch do nfíréun, agus don chiontach ; don mhaith agus dou ghlan, agus don neamhghlan ; don tí íodhbras, agus don tí nach íodhbi-ann : mar hhhs an duine maith, marsm bhios an peac.ch; agus an té mhionnuighios, mar an tt eagluighios mionna. 611 IX. Diomhaoineas na huáishe. 3 Js olc so a measg na huile neithe dá ndéantar faói an ngréin, go hhfuil aóinchinneamhuin aca uile : atá fós, croidhe chloinne na ndaóine lán dolc, agus do bhuile iona ccroidhe an fad mhnirfid síad, agus na dhiáighsin tíaghaid chuia na marbh. 4 5[ Oír atá dóthchus ag an tí atá' ceangailte ris a nuiie bhéo : óir is féarr madradh béo ná leomhan marbh. 5 Oír atá a fhiós aig na héodhuibh go néagfuid síad : acht ni bhí fios neithe ar bitli ag na mairbh, ní mó atá luáigheacht ar bith aca ní sa mhó ; óir dhearmadadh a ccuimhne. 6 Atá fós a ngrádh, agus a bhfuath, agus a ttnúth, anois caillte : ní mó bhías aca go bráth a rís cuid dubinni dandéantar faói an ngréin. 7 % Imthigh romhad, ith harán maille re sólás, agus ibh thfíon le croidhe síigach ; óir gabhuidh Día anois hoibreacha. 8 Bíadh héadach a ccomhnuidhe geal ; agus ná bíodh easbhuidh uinnemeinte air do cheann. 9 Tabhair do bheátha go gáirdeach a bhfodiair do mná air a mbí grádh agad air feadh uile láethe sháoghaii do dhiomhaóinis, noch thug sé dhuit faói an ngréin, uile láethe do dhíomhaóinis : óir isí sin do chuid annsa tsháoghalso, agus ann do sháothar do gheibh tú faói au ngréin, 10 Gidh bé ní gheabhas do lámh ré a dhéanamh, déan é red dliithchioil ; óir ni bhfuit obair, nó tionnsgnamh, nó éohis, nó eagna, ann sa nuáigh, mar a racha tú. 11 ^ Dfiil mé, agus do chonnairc mé faói an ngrém, nách don lúath atá an choimhhng, nó an cath don neartmhar, nó fós an tarán do neagnuidh, nó fós saidhbhrios do na daóinibh tuigsiionacha, nó fós fabhar do lucht an ghhocuis ; acht go tteagmhann am agus cinneamhuin dóibh uile. 12 Oír ní fiós don duine fós a am féin : do nós na níasg gabhthar a ndroichlíon, agus amhúil na heoin gabhthar san phain- tí'ar ; marsin bh'id clann na ndaoine gahhtha a udroch am, a nuáir thuitios sé go hobann orra. 13 1í Do chonnairc mé fós an chríonn- achtsa faoi an ngréin, aaus is inor dhamh i : 14 Do bhi cathair bheag, agus beagán daoine innte ; agus thduic ngh mór na haghaidh, agiis do shuigh sé na tnnchioU, agus do chuir sé daingneacha móra súas na haghaidh. 15 Anois do fríth innte duine bocht eagnuidhe, agus do tháitl'aigh sé an chathair lena eagna; gidheadh níor chuimh- nígh áonduiJie an duine bochtsin, R r 2 Tarcuiineachi an, tamadan. ECCLESIASTES. Hreith Dt uir anuile rá. 16 Aiin sm a dubhairt misi, Is féarr cagna ná neart : thairis sin tarcuisnighthior eagna an duine bhoicht, agus ní héistior a bhríathra. 17 Eístior bríathra na ndaóine nglic a gcíunas ní sa mhó ná corahairc an té ríaghlus a raeasc amadán. 18 Is íearr críonnachd ná airm cogaidh : acht milhdh aóinpheacach araháin mórán maitheasa. C'ArB. X. Anaghaidh onuir na nscráisle, 18 leisge, 20 agus dhroch-rún attaobh un rígh. DO hlicirid cuile mhairbh air ola an photecari drochbiialadh do chur amach : marsin do ní beagan leimhe an .lé air a rabi meas gliocuis agus onóra. 2 Bi croidhe an duine ghlic air a láimh dheis ; aclit bí croidhe an namadáin air a láimh chlé. 3 A núair fós, shiubhluighios an té bhíos ná óinmhid annsa tslighe, caiUigh Si eagna air, agus a deir sé rc gach áon gurah amadán é. , 4 Ma éirghionn spiorad a núaclitaráin ad aghaidh, ná fág háit ; óir cíunuigh úmhla cionta móra. 5 Atá olc do chonnairc mé faói an ngréin, amhuil seachrán thig ó níaacht- arán: 6 Cuirthear an leimhe a nárrachtas tnliór, agus suighid na saidhbhre a náitísil. 7 Do chonnairc mé seirbhísigh air eachaibh, agus prionnsadha amhud seir- bhisigh ag siubhal air an ttalamh. 8 An té thochlas poll tuitfidh sé féin snn ; agus gidh bé bhrisios fál, goirteoch- uidh naithir nirahe é. 9 Gidh bc áthruighios clocha, goirt- eochthar léo é ; agus biáidh an té scoiltios connadh a nguáis leis. 10 Má bhíonn an tíarann míiol, agus Jiach géireochuidh sé an faobhar, caithfidh sé tuille neirt do chur leis : acht is tarbhach 9, neagna chum tréoruighthe. 11 Go deimhin goirteochuidh a naithir nimhe gan droigheacht ; agus ní féarr an síorchainteach. 12 Bíd bríathra bhéil an duine ghlic grásamhuil ; acht sluigfid puisíne a namad- áin é féin súas. 13 Is amadánacht tosach bhríathar a bhéil : agus is buile urchóideach críoch a chainte. 14 Bí .an tamadán fós lán do bhriath- ruibh : ní fheidir duine créd bhías ann; agus cía fhéadas innsin, créd bhías na díiiáigh ? 15 Tuirsigh sáothar na namadan gach íion aca fa leith, do blirígh nach col ú6 dul doa chathruigh, 612 16 ^ A mhairg dhuit, a thír, a nuáir is leanabh do rígh, agus ithid do phriomv suidhe bíadh ar maidin ! 17 Is sona thusa, a thír, a nuáir bhus mac na naásal do rígh, agus iothuid do phrionnsuidhe iona am tein, chum neirt, agus ni chum meisge ! 18 51 Le hiomad leisge tuitidh an foirg- neadh ; agus tre dhiorahaóineas na lámb siUdh an tigh thrid. 19 ^ Do níthear féusta chum sugartha, agus do ní an fion súgach: agus freagi-aidh an tairgiod na huile neithe. 10 % Ná malluigh an rígh, ní headh ná déana ann hinntin ; agus ná málluigh an saidhbhir ann do sheomra leaptha : óir iorachóruigh éun a naiéir do ghlór, agus an ní ar a bhfuilid sciatháin inneosuidh sé an chíiis. CAIB. XI. Daonacht do chuimhniughadh, 7 le bás agus breitheamhnas, a nam na húige. TEILG harán air na huisgeadhnibh : óir do gheabha tú é tar éis móráin do láethibh. 2 Tabhair cuid ronna do mhóirsheisior, agus mar an cceadna dóchtar; óir níor fheadair tú cred an tolc bhías air an ttalamh. 3 Má bhíd na néuUa lán dfearthuinn, folmhuighid 'iadfcin air an ttalamh : agus ma thuitionn an crann budh dheas nó budh thuáidh, annsa náit a ttuitfidh ann crann, is ann bhías sé. 4 An té ghéiUios don ghaóith ní shíol- chuirfidh sé ; agus an té bhéaras aire do na néuliuibh, ní bhainfe sé. 5 Mar nach bhfeadair tú créd c slighe na spioraide, nb ciommsfhásuid na cnámha a mbrouin na mná bhíos torrach : marsin nach bhfeadair tíi oibreacha Dé noch do ní a nuile ní. G Cuir do shíol ar maidin, agus ná fiU do lámh tráthnóna : óir níor fheadair tú cia bhéaras biseach, so ná súd, uó an mbíid aráon comhmaith ré chéile. 7 iT Go deirahin is raiiis an solus, agus is ni solásach do na síiilibh an ghríaa dfeithiorah : 8 Acht má mhairionn duine iomad blíadhan, agus gáirdiughadh ionnta uile ^ thairis sin cuimhnigheadh sé láethe an dorchadais ; óir budh iomadamhuil íad. /s diomhaóineas a nuile ní dá ttig. 9 % Gáirdigh, a dhuine óig, ann hóige ; agus cuireadh do chroidhe súgachus ort a laethibh hóige, agus siubhaiÍ a slighthibh do chroidhe, a-ius a radfiarc do shíil : acht biodh a fhios agad, ar son na neithionnso uile go ttiubhraidh Dia chum breitheiimli- iius thú. €j>itmhnuishe tin Critthuishtheolr. CAIB'. I. Cdram an seanmóir. 10 Ar a nadhbharsin díbir dóbrón as do chroidhe, agus cuir íiait olc as thfeóil : óir is díomhaoineas leanbuigheacht agus óige. CAIB. XII. FoiUsiughadh fioghardha ar an a'ois arsaidh, 3 ugus ar an ard-chúis. CUIMHNIGH a nois do Chruthaigh- theóir a láethibh hóige, suil thiocfuid na drochláethe, nó dhruidfid na blíadhna ríot, a naibeora tú, Ni bhfuil sólás air bith agam iontadh ; 2 An fad nach bía an ghrían, nú an solus, nó an ghealach, nó na réulta, dorch- aidhthe, nó nach bhfillid na néuila tar éis fearthanna : 3 Ann sa 16 a ccriothnochuid coimh- caduighthe an tighe, agus a ccláonfuid na daóine láidre íad féin, agus a scuiríid na meiliteóirigh do bhrígh go bhfuilid tearc, agus an drong fhéuchas amach annsna fuinnéogaibh go mbíd dorchaidhthe, 4 Agus go ndruidlighthear na doirsi annsna sráidibh, a nuáir bhios fuáim na meilte ísiol, agus go néireocha sé súas lé gath a néin, agus go ttiubharthar uile ingheana an cheóil go hísiol ; 5 A nuáir fós bhías eagla orra ó ni árd, agus ó chritheagal annsa tslighe, agus bhláitheochus an crann almonda, agus go madh húalach an dréolián teasbhuidh, agus fhaiUeochus an fonn : do bhrígh go ttéid an duine go háit a sliáoghail, agus go ttéid na cumhthuigh timchioll na sráideann : 6 No suilsgaóilfidhthear an córda airgid, nó brisfighthior an bulla órdha, nó bhía3 an meadar briste ag an ttobar, nó an roith briste ag an ttiubruid. 7 Annsin fillfidh ai> luáithreadh chum na críadh már do bhí sé : agus fillfidh an spiorad chum Dé noch thug úadh é. 8 5Í Díomhaóineas na ndíomhaóineas, ar an seanmóntuigh ; is díomhaóineas & nuile. 9 Agus tuilleamh fós, do bhrígh go raibh an seanmóntuigh glic, do mhítin stj éolus do ghnáth don phobal; thug sé fós aire mhaith, agus do spíon sé araach, agus do chuir móran seanfhocal a nórdughadh. 16 Do thEiirg an seanmóntuighe briathra toghtha dfagháil amach : agus «?< «« do^ scríobhadh do hhi sé díreach, bríathra na fírinne. 11 Atáid bríathra a neagnuidh amhuil cleatha, agiis amhuil tairngidh ar na ndaingniughadh rc maighistribh na noir- eachtas, noch do bheirthior ó áon tréad- uighe amháin, 12 Agus tuilliomh, a mhic, maille ria so, gabh múnadh : ní hhí críoch air iomad' . leabhar do dhéanamh ; agus is cuirthe do nfeóii iomad an stuidéir. 13 % Cluinmíd críoch na cíiise uile : Eagluigh Día, agus coimhéad a aitheanta : óir sé so iomlán an duine. 14 Oír do bhéaruidh Día gach uile obair chum breitheamluiuis, maille rei gach uile ní secréideach, mas maith, ná mas olc é. Caintic SHOLAIMH. CAIB. I. Ar eachd fhioghardhu,ata malairt ghrádha Chriosd doii eagluise, (no do nanam ghlan ;) ugus u 7igrádh sin dósan fa seach, ar ná thuisheineadh. CAINllC na ccainticeadh, noch is lé Solamh. 2 Pógadh sé misi lé póguibh a bhéil : éir is féarr do ghrádh ná fíon. 3 Do bhrígh deaghbholuidh huinnimeinte maithe is cosmhuil hainm ré ola dóiite amach, uimesin grádhuighid na maighdiona thú. 4 Tarruing raisi, riuthfam ad dhiáigh : tliug an rígh dhá sheomradhuibh iné : biáidh lúathgháire oruinn agus do dhéanam gáirdeachus ionnadsa, aguscuimhneochum do ghrádh nísa mhó na fíon : is ioiiinhuiii leis an bhfírean thú. 613 5 ^ Atáimse dubh, acht sgíamhach, ó a inglieanalerusálem, amhuil páiilíunCédair,, amhuil cúirtíne Sholuimh. 6 Ná féuchuidh orumsa, do bhrígh go bhfuilim dubh, do chionn gur fhéuch an ghrían orum : do bhádar clann mo mhathar feargach riom ; do rinneadar coimhéaduigh a hibhghoirt fhíneamhna dhíomsa; acht níor choimhéad mé mfíneamhuin féin. 7 1í Innis damh, thusa air a bhfuilgrádh ag manam, cáit a ninghiltinn tú, cá háit a suáimhnighionn tú do threád san meadhón laói : óir cred as a mbémnsi mar áon diompochadh do leathtaóibh láimh ré tréaduibh do chom.pánach? 8 ^ Muna bhfeidirse, 6 thusa is scíamh- cha a measg na mban, imthigh romhad amach le coiscéimibh an tréada, agus beathaidh do mheannáin a bhfochair pháilUuQ na náodhaireadh. Cúram Chríosdfa neagluis. 9 ^ Do choirahmeas mé thíi, O a glirádh, ré cuideachtuin mharcach a ccarb- aduibh Phárao. 10 Is breághdhado ghruáidhe lé peirsibh séud, do mhuméal lé slabhradhuibh óir. 11 1[ Do dbéauamne imle ór dhuit maille lé fulangaiuh airgid. 12 ff Aii feadh bhías an rígh na shuighe air a bhórd, cuiridhmo spiocnard a bholadh uadha 13 Js ceanglachán mirr dhamhsa mo gbrádh; luighíidh sé an: feadii na hoidhche idír mo rhíochuibh. 14 Atn mo ginádh dhairihsa amhail triopall c íinphu- a bhfíneamhum t ngedi. 15 Feuch, atá tú sgíamhach, n ghrádh ; féuch, atá tíi scíamhach ; atáid síule coluim agad. 16 téuch, atá tú breágba, a ghrádh, agus, taitneamhach : atá fós ar ieabuidh glas. 17 Is cedair gabhla ar ttighe, agus is do ghiumhas ar ttáobháin. CAIB. II. Gradh, 8 dóchas, 10 agus gairm naheag- luise. 14 Aire Chriosd orra ; 16 agus a muinighinne. IS misi rósa Sháron, agus lile na ngleann. 2 Mar bhíos an lile a measg na ndos^n, is mairsin bhíos mo ghrádhsa a nieasg na ninghean. 3 Mar bhíos a nabhall a measg chrann na cuilleadh, marsin bhios mo ghrádhsa a measg na mac. Do shuigli mé síos fa na scátli madle ré díiii mhóir, agus do budh inihs a thoradh dom charbad. 4 Kug sé go tigh na íleidhe mé, agus ha hi a bhratach a ghrádh dhamhsa. 5 Connainih mé rc flagímaibh, comh- fhurtaigh ré hubhalluibh nié: óir atáim tinn tré ghrádh. 6 Atá a lámh chlé fám chionn, agus teannaidh a lámh dheas ris mé. 7 Aithnighim dhíbh, a ingheana lerusa- iem, maille rc pocailh, agus ré heilitibh an mhachaire, gaii mo ghrádh do chorrughadh súas, nó do mhúsgladh, nó go ttogra sé féin. 8 ^ Guth mo ghrádhuigh! féuch, atá sé ag teacht a léiinnigh ar na slcibhtibh, ag tuflúgadh ar na cnocaibh, 9 Is cosmhuil mo gbrádh ré poc, no re cáirrfhiadh óg : féuch, seasuigh sé táobh shíar dar mballaine, féuchuidh sé amach air fhuinneóig, dhá tháigbeanadh féin thríd an laitís. 10 5Í Do labhair mo ghradh, agus a dubhairt sé riom, Eirigh súas, a ghrádh, mo áon bréadha, agus tárr liorasa. IJ Oír, féuchjdo chuíiidh an geimhfeadh 614 SHOLAIMH. Subhailcibh ria heagluise. thoruiim, atá a nfearthuinn thoruinu agus ar nimtlieacht ; 12 Taisbeanuid nablátha air an ttalamh; tháinig aimsir ceóii «a 7iéun, agus do chlos guth a nfearáin ionar ttíriie ; 13 Cuiridh an crann fíge fhígeadha úra amach, agus na fíneamhna maHle lis an ccaóir mbig ag tabhairt bholaidh maiíh íiatha. Eirigh, a ghrádh, rao áou breágha, agus tárr uáit. 14 ^ O mo cholum, atá a scoiltibh na cairge, a náitibh secréideacha na staigh- . rtadha, faicim do glinúií>,cluiiiim do ghuth; óir is binn do ghuth, agus is breágha do gluiúis, ló Gabh dhúinn na sionnuigh, na sionn- uigh bhtaga, nihillios na fíneamhná : óir atáid cáora beaga air ar bhtineamhuin. 16 1f Is liomsa mo ghrádh^ agus is leis wé ; do ní sé ingiiilt a measg na íileadh. 17 Nó go néu'gliidh an lá, agus go nimthigh au scáile, fill, a ghrádh, agus bíse auihuii poc nó mar cliáirrfhiadh óg ar shléibhtibh Béter. CAIB. III. Cathiighadh agus buáidh na heagluise, 6 agus a muóidheumh um Chriosd. AN sa noidhche air mo leabuidh diarr mé an té ghiádhuighios manara : díarr mé, acht ni bt,íudras é. 2 Eireucliad a nois, agus racha mé fa gcuánt ua caithreach annsiia sráidibh, agus annsna slighthibh fairsionga iarrfa me an te air a bhfuii grádh manma: díarrus é, acht ní bhtíiair mé c. 3 luaradar an lucht faire do bhí tim- chioli na caithreach mé, ris a ndubhuirt mt, An bhfacabhair an té air a bhfuil grádh mannia.^ 4 Is goirid do chiiáidh mé úatha, a nuair fu;ur mé an téghrádhuighios manam: do clionnuimli mé é, agus níor leig nié dhó mo do imtheaclit, nó go ttugas go tigh mhathar é, agus go seomra na mná ghabh a mbroiun mé. 5 Cunim dtiachaibh oruibh a ingheana lerusalem, tre phocaibh, agus tre éilitibh an mhachaire, gan 7uo ghrádli do chorrugh- adh síias, nt) a mhúsgladh, nó go madh toU leis féin. 6 % Cía hé so thig as an bhfásach amhuil pileuruibh deatuighe, deaghbholaidh le mirr agus lé túis, lé huile phudar an cheannuighthe ^ 7 Eéuch a leabuidh, noch is le Sohimh ; aláid trí tithchid fear crodha na thimchioll, do clmradhuibh Israel. 8 Atáid cloidhmlithe aca uile, éolach a ccogftdh: atá a cliloidhiomh aig gach áonduine air a shliasúid tre eagia twfi, noidhche. ' v '''"■* '"■■ Déalbh Chríosd. CAIB. IV, V. Creidimh na heagluise a Ccríosá. 9 Do rinne an rígh Solamh dho féin carbad dfiodhbhuidh Lebanon. 10 Do rinne sé a philéir sin dairgiod, a íochtar dór, a fholach do phurpair, a lár ar na phábháil le grádh, ar son ingheana lerusálem. 11 Eírghidhe amach, a ingheana Sion, agus féuchaidh aír an rígh Solanih gona choróin ler choróinigh a mhatliair é a ló a dhála, agus a 16 gháinleachuis a chroidhe. CAIB. IV. Maise na ndaoine bheanas do Chriosd. 8 A ghrádh dhoibh, 16 agus a nguidhesi ar bhí deas na choinne. FEUCH, atá tú sgíamhach, a ghrádh : féuch, utá tú breáglia; atáid suile coluim agad ann do chiabhuibh : atá do ghrúag amhuil tréud gabhar, noch do chíthior ó shhabh Gílead. 2 Is cosmhuil thf iacla ré tréud cáorach béarrtha, a níiair thigid a níos ó ra nighe ; a mbeirionn gach áon diobh cíipla, agus nach bí áon sheisg na measg. 3 Is cosmhuii do phuisine ré snáithe scairléid, agus is deaghmhaiseach do chómhrádh : is cosmhuil do chamóga ara re píosa pomgranaid a stigh ann do chiabhuibh. 4 Is cosmhuil do mhuineal ré tor Dháibhi do cuireadh súas don naraiáil, air a mbí míle buicléir crochta, sgíatha dhaóiue neartmhara uile. 5 Is cosmhuil do dhá chích ré dhá phoc óga atá na ccíipla, noch do ní inghílt a measg ná lileadh. 6 No go néirghionn an lá, agus go tteithid na scáileadha rompa, racha misi go sléiblitibh au mhirr, agus go cnoc na túise. 7 Atá tíi uile breágha, a ghrádh, ní bhfuil cáidhe ar bith ionnad. 8 % TárrHom as Lebanon, abhainchéile, liomsa as Lebanon : fcuch ó mhullach Anána, ó mhullach Shenir agus Hermon, ó íiamhuibh na leomhan, ó shléibhtibh na leopard. 9 Déignidh tú mo chroidhe, a dheirbh- shíur, a bhainchéile; déignidh tú rao chroidhe le háon dot shíiilibh, le háon tslabhra dot mhuineul. 10 Créd é breághachd do ghradha, a dheirbhshíur, a bhainchcile! ciodh a rahéid is feárr do ghrádh ná fíon! agus boladh huinmeinte ná a nuile spíosradh ! 11 Sihd do phuisíne, a bháinchéile, amhuil criathar meala : atá mil agus bainne faói do theangaidh ; agus boladh héaduigh Boar V)holadh Lebanon. 12 Is gáirdín ar na íadhadh mo dheirbh- shiur, mo bhainchéiie ; tobar ar na ^hrud 8uas, tiobruid ar na séaladh, él5 13 Is ubhallghort pomgranat do phlann- duighe, le tórthuibh millse; cípres, maiilo re spiocnard. 14 Spiocnard agus cróch ; calamus agus cinamon, maille ris a nuile chranh túise ; mirr agus aloes, maiUe ris a nuile spíosra toghtha : 15 Tobar na ngáirdlneadh, tobar xiisg- eadh mbéo, agus srotha ó Lebanon. IC ^ Múscail, a gháoth thuáigh ; agus tárrsa, a gháoth a neas ; séid air mo gháird- din, chor go seideadh a spíosradh amach. Tigeadh rao ghrádh chum a gháirdin, agus itheadh sé a thórtha taitneambac^a. CAIB. V. Cuireadh Chriosd, 2 meirtniughadh n« heagluisi. 9Agus subhailceadhaChriosd. ATAIM ar tteacht dom gháirdín, a dheirbhshíur, a bhainchéile : do chruinnigh mé mo mhirr,agusmo spíosradh; a duáidh mé mo chriathar meala maiUe re mo mhil ; dibh mé mfíon lem bhainne : ithidh, a chairde ; ibliidh, ibhidh fós go lór, a áos grádha. 2 ^ Codluim, acht míisgluidh mo chroidhe; séguthmo ghrádhuigh bhuáilios, gha rádh, Oscuil damhsa, mo dheirbhshíur, mo ghrádh, mo cholum,rao neamhthruáill- ighthe : óir atá mo cheann honta do íihrúcht, agus mo chíabha le bráonuibh na hoidhche. 3 Do clmir mé mo chóta dhíora; cíondus chuirfead orum é ? dionnail mé mó chosa ; ciondus shaileochus mc íad .'' 4 Do chuir mo ghrádh a lámh a steach a bpoll an doruis, agus do chorruigbeadar minnigbe ris. 5 Déirigh mé síias dosgladh dom ghríidh; agus do shiliodar mo lámha le uiirr, agus m© mhéir lé mirr deaghbholuidh, ar bhacánuibh an ghlais. 6 Dfosguil mé dom ghrádh, acht do sheachuin mo ghradh é féin, agus do imth- igh sé : do mhainnigh mo chroidhe a nuáir do labhair sé : diarr mé é, acht ní bhfuáir mé é; do ghoir mé air, acht ní thug sé freagra orum. 7 Fuáir an lucht faire do chuáidh fa gcuáirt na caithreach mé, do bhuáileadar mé, do loiteadar mé ; rugadar luchd coimh- éadana mballadh folach mo chinn uáim. 8 Cuirim dúalach oruibh, a ingheana lerusalem, má ghcibhthí mo ghrádh, go ninnistí dhó, go bhfuilimse tinn lé grádh. 9 ^ Cred í thfear grádhsa ní as mó ná grádhach oile, ó thusa is breádhgha a measg na mbau ? cred c thfear ghrádhsa ní sa mhó ná giádhach oils, as a ccuireann tú an cíinuii sin oruimie ? 10 Atá mo ghrádhsa geal agus dcarg, an té is féar bratuighe ar dheith mile. Creidimh na heagluise, SHOLAIMH. 11 Atá a cheann mar a núr is finculta, utáid a chíabha casda, agus dubk mar an bhfíach. 12 Atáid a shíiile mar shúilibh coluim láimh ris na srothuibh uisge, ar na níghe le bainne, agus ar na suigheadh go ceart. 13 Atáid a ghruaidhe raar leabuidh spíosradh, mar bhláithibh deaghbholuigh : a phuisiníghe amhuil lile, ag silt mhirr dheaghbholuidb. 14 Attiid a lamha amhuil fáinnighe óir ar na ccur ar bheriU ; atá a bholg amhuil imhóg loinnreach air na fholach lí saph- iribh. 15 Afáid a chosa amhuil piléir mar- muir, air na suigheadh air fhulangaibh dór fhínealta : a ghnúis amhuil Lebanon, oirdheirc mar na cédair. 16 Atá a bhéul ro mhilis; atá sé fós, thríd amach go grádhach : isé so mo ghrádhsa, agus ise so mo chara, ó a inghea- na lerusalem. CAIB. VI. Creideamh, 4 coinghiolladha na heagluise, 10 agus grádh Chriosd. CA háit a ndeachaidh thfear grádha, ó thusa is sciamháidhe a measg na mbnn ? cáit ar imthigh do ghrádh a leath- táoibh ? chor go níarrfamaóis é maiUe riot. 9 Do chuáidh mo ghrádhsa síos dá gháirdin, go leabuidh na spíosradh, dinghilt annsna gáirdínibh, agus do chruinniughadh lile. 3 Is le mo ghrádh viisi agus is liomsa mo ghrádh : atá sé dhá bhíathadh a measg na hleadh. 4 % Atá tíi sgíamhacl), ó mo ghrádh, amhail Tirsah, deaghmhaiseach amhuil lerusalem, íiathbhasach amhuil slúagh go mVratachaibh. 5 lompoigh do shúil uáim, óir do sháruigheadar mé : atá do ghrúag amhuil speil ghabhar ag teachd ó Ghílead. 6 Atáid thfíacla amhuil tréud cáorach noch téid síias ó na níghe, agá mbeirionn gach áon díobh cíipla, agus nach bí áon Seasg eatorra. 7 Atáid do chamoga ara amhuil píosa do phomgranat táobh a stigh dotchíabhuibh. 8 Atá annsin trí fithchid bainríoghan, agus ceithre fithchid leannán, agus maigh- diona gan áireamh. 9 Is áon mo cholum,mo neamlithruaill- iahthe ; aon amhain a mathár í, isí aon toghtha an tl rug í. Do choncadar na hingheana í, agus do bheannuigheadar í ; do mhol f'os, na bainríoghna agus na leannáin í. 10 11 Cia hí súd fhéuchus amach mar an mhaidin, breádhgha mar an ngcaluidh, 616 « Gcríoscf: gléigheal mar an ngréin, agus úathbhasach amhuil slnagh go mbratachaibh ? 11 Do chuáidh mé síos a ngáirdín na ccnó dféuchuin toruidh an ghleanna, agus dféuchíiin an raibh a nfíneamhuin ag. bh'ithughadh, «gMsnapomgranaitag sCeinn- eadh amach. 12 Suil thug mé dom aire, do chuir manam mé air charbaduibh mo phobuil thoileamhuil. 13 Fill, fill, a Shulamíteach ; fill, fill, chor go blileuchum ort. Cread do chífidhe annsa Tsulamítigh ? Mar do bheidís cuid- eachda dhíi shlúagh. CAIB. VII. Tiodhluicthe, 10 creidimh, agusfonn na heagluise. CRED é sgéimhe do chos go mbrógaibh, ó a inghean an phrionnsa ! atáid ailt do láirgeadh amhuil séuda dobair lánob chéarda ghlic. 2 Jscosmhuil himliocánre ciipán cruinn, air nach bí easbhuigh dighe : is cosmhuil dó bholg le cárn cruithneachda av na chur fa ccuairt le liUbh. 3 Is cosmhuil do dhá chích ré dlia eilid atá na ccíipla. 4 Atá do bhráighe mar thor imoige ; do shíiile cosmhuil ré lochánuibh éisg ann Hesbon, láimh rc geata Bhat-rabbun : do shrón amhuil tor Lebanon noch fhéuchu» leath ré Damascus. 5 Is cosmhuil do cheann ort ré CarmeJ, agus is cosmhuil grúag do chinn re purpair; connainihthear an righ annsna raftuibh. 6 Cíodh a bhreágha agus cred é a ghlórmhuireataói,chumaoibhnis,aghrádh! 7 Is cosmhuil hái'rachdus ré crann pailme, agus do chíche ré tríopaill cáor. 8 A dubhairt raé, Racha mé síias gus an ccrann pailme, béuruidh mé greím air a ghéagaibh : fos anois béid do chiche maF thríopall don nfhineamhuin, agus boladh do shróna mar ubhallaibh ; 9 Agus carbad do bhéil cosmhuil ris an bhfíon is féarr dom ghrádh, noch théid sios go díreach, do bheir air na puisinibh bJiíos na ccodlah labhairt. 10 5[ Is le nio ghrádh núsi, agus atá a fhonnsan chugamsa. 11 Tárr uáit, a ghrádh, déanam amach fán mhachaire ; fosuighiomannsnabailtibh. 12 Eírghiom go moch gus na fíneamh- nuibh ; féucham an bhfuil an fhíncamliuin ag bláthadh, un bhfuiL an cháor mliáoth ag taisbeanadh, ugus na pomgranait Og scinneadh amach: annsin do bhéai'a mJsi mo ghrádh dhuit. 13 Do bhéirid na mandráca baladh^ agus ann ar ngeatia,d|iuijji(;i,ff(4,« íJVttlgfí^itttí Gairm na CAIB. f. l^geititead^r ioruidh shólásuigh, nuádh agus sean, noch teineadh a smearóirle sln, agá mh'i lasair do thaisgidh mé fád chomhairsi, a ghrádh, ro dhíbhfheirgeach. CAIB. VIII. Grádh fíochinhar na heagluise do Chríosd, íé do na cinettdhuchaihh, 14 agus a griosadh, ar é theacht gu luálh. IS trúagh nach tusa mo dhearbhrathair, do dhiíiil cíche mo mháthar ! a nuúir do gheal huinn amuigh thíi, do phógt'uinn thú; thairis sirí, ní cuirlidhe a ttarc- uisne mé. 2 Do thréorochuin thú, agus do bhear- uinn go tigh mo mhathar thíi, noch do mhúint'eadh mé : do bhéuruinn ort ól dfíon mo spíosruidhe do shúgh mo phom- ^rauat. 3 Do hh'iudh a lámh chlé fára cheann, agus do theannfadh a lámh dheas ris mé. 4 Cuirim díialach oruibh, a ingheana lerusalem, gan a chorrughadh síias, agus gan mo ghrádh do dhúsgadh, nó go madh toil leis. 7 Ní fhéaduid mórán uisgeadh an grádh do mhuchadh, ní mó fhéaduid na tuilte a bháthadh : dá ttugadh duiue uile mhaóin a thighe ar ghrádh, do dísbeagfuidhe é thríd amach. 8 H Atá deirbhshíur bheag aguinn, agus ní bhfuilid cíche air bith aice : cred dhéanam ar son ar ndeirbhsheathar annsa ló a laibhéorthar air a son ? 9 Má hhíonn sí na balla, do dhéanara pálás airgid uirre : agus má bh'ionn ú na dorus, druidtiom í le borduibh cédair. 10 Atáim am bhalla, agus mo chíche cosmhuil ré toruibh : annsin do bhí mé iona shúilibhsion mar áon do fuáir fabhar. 11 Do bhí gárdha fíneamhna ag Solamh ann Baal-hamon; do shuighidh sé an gárdha fíneamhna do choimheaduibh; do bhí ar gach aon diobh ar son a thoruidh míl» p'iosa airgid do thabhairt leis. 12 Mo ghárdha fíneamhnasa,noch jsliom 5 Cía M so thig a níos ón bhfásach, ag féin,aíásí asmochoinne: thusa,aSholuimh, cflí'/^^'rfA tíi míle dfagháil, agus an rahuinn- tir chonnhéadás a toradhsin dhá chéad. 13 Thusa áitreabhus annsna gáirdínibh, éisdidh na companuigh red ghuth : tabhair orumsa a chluinsion. 14 II Déan deithnios, a ghrádh, agus bí cosmhuil re heilit nó ré fíadh óg av shlíabh na spíosradh. luidhe air a grádh ? do thóg mé súas thíi faói an chrann abhaill : annsin thug do mháthair amach thíi : annsin thug sí amach thíi noch do rug thú. 6 If Cuir misi mar sliéala air do chroidhe, mar shéala air do righe : óir is láidir an grádh amhuíl an bás ; is fíochmhar an téud mar a nuáiíirh : is sméaróide Leabhar an Fhaidh ISAIAH. CAIB. I. Seanmoir ag fúagra leasughadh beatha ; unn a hhfuil suim an dlighe agus un tsoisgeil. FIS Isaiah mhic Amos, noch do chonnairc sé a ttaobh líidah agus lerusalem a láethibh Ussiah, lotam, Ahas, agus Heseciah, ríglithe líidah. 2 Cluinidh, a f hlaitheasa, agus tabhair áisdeachd, a thaluimh : óir do labhair an TiGHEARNA, Do oil mé agus thúg mé suas clann, agus do chathuigheadar am aghaidh. 3 Aithnigh an damh an té le ar leis é, ftgus an tassal mainséur a mhaighisdir : acht ní aithnighionn Israel, ní smuainionn mo phobalsa. 4 Ah a chineadh pheacach, pobal trom lé héigceart, slol daóine míghníomhach, :lann atá na militeachaibh : do thréigeadar m TiGHEARNA, do l.hrostuigheadar an ráon Náomhtha Israel chum feirjje, do mthigheadar rompa ar a ccúi. 017 5 ^ Cred as a mbuailfidhe sibh ní sd mhó ?-till(idhe nisa mhó agusnísamhóí atá an ceann uile tinn, agus an croidhe iomlán lag. 6 () bhonn na troighthe go nuige an gceann jh bhf'uil sláinte ar bith ann ; achd cneadha, agus brúighte, agus créachda lobhtha : níor druideadh ,agus níor ceang- ladh síias, ni mo do bogadh le huine- meint íad. 7 Atá bhur ndúthaigh aonránach, atáid bhur gcaithreacha ar na losgadh le teine : millid coimhtiughthidh bhur bhfearann, ionbhur lathair, agus atá sé na fhásach ar na chláoidh ié comihightheachaibh. ■ 8 Agus atá nighean Shión ar na fágbháil arahuil bothan a bhfmeamhuin, raar lóistín a ngáirdín chúcumcr, mar chathruigh ^ía mbíatli campa. , 9 Acht muna fhágbhadh Tighearna na slógh ro blieag án fuighill againn, do bheithmís mar Shodoni, agus do bheith- mís cosmhuil ré Goraorrah. 10 U Eístigh briathar an Tighearna, a Teachd rioghacht fiachtarána Shodoim ; tugaidh clúas do dhligheadh ar Ndé, a dhaoine Ghomorrah. 11 Cred é tarbha bhur niomad íodh- tarthach dhamhsa? do ráidh an Tigh- EARNA : atáim lan dofráluibh loisge reitheadh, agus do mhéuthus beathach Í)íata ; agus ní dhúilighim a VMuil bulóg, nó úan, nó ghabhar bhtirionn. 12 A nuáir thiocfuidhe da bhur ttaisb- éanadh féin dora lathairsi, cía díarr so as bhur lámhuibh, do shaltairt mo chúirte ? 13 Ná tugaidh nl is rao dofráluibh díomhaóine libh : is adhfhíiathmhaircacht daralisa túis ; na gealacha núadha agus na sábbóidigh, do ghairm na noireachtus, ní f héaduim a bhfuíang ; is égceart e, eadhon an comhchruinniughadh solamonta. 14 Dfúathuigh manam bhur ngealacha núadha agus bhur bhféastadha cinnte : is buáidhreadh dhamh iad; atúim cuirthe dá niomchar. 15 Agus a nuáir leathnuighthe bhur lámha amach, foileochuidh mé mu shíiile uáibh : fós, a nuáir do dhéantaói mórán «rnaighe, ní éistfidh misi: atáid bhur lámha lán dfuil. 16 ^f lonnluidh slbh féin, glanuidh sibh fcin ; cuiridh uáibh olc bhur ngníomh as mo radharc ; sguiridh do dhéanamh uilc; 17 Foghlamuigh maith do dhéanamh ; íarruigh breitheamhnus, cobhruighidh na boicht, breathnuighidh an dilleachda, tag- raidh ar son na baintreabhuigh. 13 Tigidh anois, agus déanum réusún re chéile : a deir an Tighearna : máti'i go bhfuilid bhur bpeacaidhe amhuil scáir- léad, béidh síad comihgheal ré sneachda ; uiátíi go bhfuilid dearg raar chrirason, béidh síad amhuil olann. 19 Má bhíthí umhal agus úrramach, iostaói maith na dúithche : 20 Acht inú dhíultaúi agíis má thcighthí a rís a ccogadh, mnirfighear leis an ccloidli- iomh sibh: óir a dubhairt bcul an Tigh- EAKNA é. 21 1f Ciondus do rinneadh meirdreach don chathruigh chreidmhigh ! do bhí sí h'm do bhreitheamhnus ; do chomhnui^.ieadh an tionnracus innte; acht a nois na dímmharbhthuigb. 22 Do rlnneadh sal dot airgiod, atá thfion cumaisce le huisce : 23 Atáid do phrionnsadha cogthach, agus na ccompanachaibh ag gaduiglithibh : is ionmhuin le gach uile dhuine cumha, agus imthighid a ndiáigh na luáigheacht : ní bhreathnuighid an dilleachda, agus ní thig cúis na baintreabhuigh chuca. 24 Uimesin a deir an Tighearna, TiGHEARNA ua slógh, Aon cumhachdach ISAIAH. Chrioid. easccáirdibli, agus digheolad mé féinarmo naimhde : 25 AguS fiUfidh mé rao lámh ortsa, agus glanfa mé go gléaghlan 2 Do chuáidh sé síias go Baiit, agus go Díbon, na háite árda, do ghul : núallfuidh Moab ós cionn Nébo, agus ós ciono INlhedeba : biáidh raaóile ar a cceannuibh HÍle, agus gach áon fhéasóg geárrtha dhíobh. 3 Ann a sráidibh crioslochuid íad féin lé saicéadach : ar mhulladhuibh a ttigh- thfeadh, agus iona sráidibh núallfuidh gacb aonduine, ag gul go hiomarcach. 4 Agus éighfidh Hesbon, agus Eleáleh: clainfighear a nguth air fad go lahas: uimesin gíiirfid saighdiúiridh armtha Mho- ab ; nuáillfidh a anara ann. 5 Comhaircfidb mo chroidhe go hárd ar son Mhoab; tcithjid a dhíbearthuigh go Soar, seasgbhó thrí mblíadhan daóist óir I-e rochduin Luhit súas le gul rachaid síad sfias air ; óir a slighe Horonáira tóigfid síias comhairc na dioghbhála. 6 5Í Oir béid uisgeadha Nirarirn mar fhásach : óir do chríon anIuibh,do inheath an ftar, ní bhfuíl ní glas ar bíth. 7 Uime sin an saidhbhrios fíiaradar, agus an ní do chuireadar a ttaisgidh, béuruid léo go srulh na suiléog. 8 Oír do chúadar na comhairc timchioll bhrúach Mhoab : a níiallghubhasan go Heglaim, agus a nuallghubhasan go Beer- elim. 9 Oír atád uisgeadha Dímon lán dfuil : óir do bhéara mé tuilleamh ar Dhimoii, leomhain ar an té imeochus as do Mhoab, agus ar fhuighioll na tíre. CAIB. XVL Muna gabh Móab comhairle, 7 do gheibh $í builleadh mur chách. CUIRIDH an tíian go húachtarán tíre ó charruig a ntasuigh, go slíabh inghine Síon. 2 Agus biáidh, amhuíl éun seachráin ar na tlieilgean amach as a nead, marsin bhéid ingheana Mhoab ag áthanimibh Arnon. 3 Gabh comhairle, déan breítheamlmus; déau do sgúile mar a noidhche a loi' an Ualach MMab. CAIB. Xvíl. mheadhonlaé ; foluigh na díbearthuígh ; ná braith an té bhíos ar seachrán. 4 Léig dom dhíbearthaibhsi comhnuidh ad fhochair, a Mhoab; bíse ad dhídean dóibh ó aghaidh an mhilltéora : óir atá an sáruightheach coisge,do scuir an millteóir, do scríosadh na díbearthuigh as andúthaigh. 5 Agus daingneochar an chathaoir riogha a ttrócaire : agus suidhfidh sé innte a bhfírinne a ttabernacuil Dháibhi, ag breathnughadh, ag ianuidh breitheamh- nuis, agus ag deifnughadh an cheirt. 6 5Í I)o chíialamar úabhar ]\Ihoab; (is ro uáibhreach c :) eadhon a úabhar, agus a áirde, agus a fhearg : acht nt hhcid a bhréaga marso. 7 Uime sin núallfa Moab arson Mhoab, núallfaidh sé go hiomlán : guilíidhe ar son bhunáite Cir-hareset; go deimhin atáid síad buáilte. 8 Oír do laguigheadh machaireadha Hesbon, agus fineamhuin Shibmah : do bhrisiodar tigheamuigh na ngeinteadh síos a plannduighe prinsiopalta, thangadar go nuige laser, do sheachránadar thrid an bhfásach : do síneadh a géaga amach, do cliGadar tar an blifairge. 9 1[ Ar a nadhbharsin guilfidh mé le cumhadh laser fíneamhuin Shibmah : fliuchfa mé thú lem dliéaruibh, a Ilesbon, agus a Eleáleh : óir do thuit g^ir air do thoradh samhruidh agus air thfoglmihar. 10 Agus do rugadh an líiatiigháir ar siubhal,. agus sólíis as an machaire thóir- theamhuil ; agus ní bhía céol ar bith annsna fíneamhuuibh, agus ní bhía gáir air bith : an luchd saltairte ní sháilteoruid fíon ar bith ann na nomaruibh ; thug raé ar gháir thfíneamhnach scur. 11 Uimesin dhéanuid minnidhe fuáim amhuil cláirseach ar son Mhoab, , bhaill a stigh ar son Cirhares. 12 H Agus tiucfa a ccrích, a nuáir do chífighear (•. go madh coirtlie Moab annsa náit íiird, go ttiucfa sé dha shanctora durnaighe ; aciit ní bhuáidheoclia sé. 13 Isí so an focal do labhair an Tígh- EARNA a ttaobh Mhoab ó naimsirsinale. 14 Acht a nois do labhair an Tigh- EARXA, gha rádh, Táobh a stigh do thrí blíadhnuibh,mar bhiíadhnuibh formaluigh, agus cuirfighear glóir JMhoMb a ttárcuisne, maille ris a niomudanihlach mhóir sJn; agus hiáidh an fuighioll ro bhéag agus lag. CAIB. XVII. TJalach agus olaói Dhamascus agus Shiría. UALACH Dhamascus. Féuch, rugadh Damascus as ó bheiih na cathru'gh, agus biáidh si na cárn scriosta. agus mo Claoi Dhamascus. 2 Do treigeadh caithreacha Aroer: béid fáoi thréaduibh luighfios síos, agus ní chuirfidh áonduiue eagla arra. 3 Coisgfidh fós an daingean ó Ephraim, agus an i'íoghachd ó Dhamascus, agus an fuighioll ó Shíria: béid síad mar ghlóir chloinne Israel, a deir Tighearna na slógh. 4 Agus annsa lú sin tiucfuidh a ccrích, go ndéantar glóir lácob tana, agus go bhíasfuidh méathus a fheóla trúagh. SAgusisamhluidh bhíasanuáir chruinn- eochus fear a nfoghuihair ait tarbhar, agus bheanfas sé na déusa le na láimh ; agus biáidh sé amhuil an té chrainnighios déasa a ngleann Rephaim. 6 Gidheadh fúigfighthear cáora dioghl- uim ann, do nós chroite an chrainn ola, dhá chaóir ná trí a rauUach na craóibhe íiachdaruigh, a cearthair ná cúig annsna géaguibh tóirtlieamhla is faide amach dhe, a deir an Tighearna Día Israel. 7 1í Annsa lósin féuchfuidh duine ar a Chruthaightheóir, agus biáid meas agá shúilibh ar Aon Náomhtha Israel. 8 Agus ní fhéuchfa sé air na haltóruibb, oibreacha a lárah, ní inó bhías meas aige air áoinní dá ndeárnadar a mhéir, na garráin, ná na híomháighe. 9 Annsa lósin biáidh a chaithreacha daingne mar ghéig thréigthe, agus mar an mberingán úachdarach, noch do fhágbha- dar do bhrígh chloinne Israel : agus biáidh aonránachd ann. 10 Do bhrígh gur dhearmuid tíi Día do shlánuighthe, agus nach raibh tú cuimh- . neachair charraic do neirt,uímesinplainnd- eocha tú planndadha taitneamhacha, agus cuirfidh tíi iad lé géagaibh coimh- thigheacha : 11 Annsa ló sin do bhéara tíi air do phlánnda fás, agus air maidin do btuara tú air do shíol eascar : acht biúidh an foghmhár na chrúaicli a ló an doilghis agus an dóbhróin dhibhfheirgidh. 12 A mhairg diomadamhlachd mhóráin do dhaóinibh, noch do ní tormán mar thormán na fairge ; agus do blniaidhreadh naccineadhach, doní búaidhreadh cosmhuil re búaidhreadh srothann líiidir ! 13 Lingfid na cineadhacha anihuil búaidhreadh móráin uisgeadh : achd im- dheargfuidh Día íad, agus teithfid a bhfad úadh, agus dibeorthar íad inar lóchán na sliabh roimhe a ngaóith, agus aiiUiuil liathróid roimhe an ngaoith nguáirdéain. 14 Agus féuch annsa tráth'iióna buáidh- readh; agus roimhe an maidin ni bhfui.- sé ann. Is'e so cuid ronna na druinge chreaclius sinn, agus cranacharna'muinE- tire :4iladas sinn. C29 Millthear an Etiopia. CAI6. xviir. XJaluch agus milleadh na Hetiopia. A MHAIRG don tír atá ag folach lé -L^ sciathánuibh, noch (ttá taáibh dabhuinii na Hítiópia ; 2 Noch cliuireas 'teachda úatba ar an bhlairge, eadhon a soighthighibh Luig^hlbh- ne ar na huisgeadhuibh, gha rádh, ímth- ighidh, a theachta h'iatha, go cineadh sreathnuightlie agus lointha, chum dauine íiathbhásach óna ttosachgottí so; cineadh ar na ttombus amach agos ar na saUairt síos,ar mhilifcadar na haíbhne abhíearann! 3 Féuchuidhsi uile, a áureabhthacha an tsáoghail, agus a chomhnuightheacha na talmhan, a nuáir thoigfios sé'bratach súas ar na sléibhtibh; agus a nuáir shéidhos sé a stoc, éistighsi. 4 Oir is marsin a dubhairt an Tigh- EARiíAriomsajGlacfa mé mo shuíiimhneas, agus measfa mé ann máit chomhnuighe amhuil teas glan ar luibhionnuibh, agus „^1,.... _x.., drúchda a tteas a nfogh- néul amhuil mhai 5 Oír roimhe an bhfoghmhar, a nuáir is abaidh an fás, agus abuidheas an cháor .shearbh annsa mbláth, géarrfuidh sé amach aráon na slaitíne le corránuibh béarrtha, agus béaruidh sé leis agus géarrfuidh síos na beangáin. 6 Fíiigfidhtliear lé ch^-ile íad ag éanlaith na slíabh, agus ag beathuighibh na talmhan : agus sannhreochuid a néanlaith orra, agus geimhreochuid uile bheathuige na talrahan orra. 7 H Annsa namsin béarthar tiodhlacadh chum TíGHEARNA na slógh ó phobal ar na scaóileadh ó chéile agus ar na lomadh, agus ó phobal uathbhasach ó na ttosach gus a nois; pobal ar na scaradh amach agus do saltradh faói chois, ar mhilleadar na haibhne a bhfearann, go nuige áit anma TiGHEARMA na slógh, slíabh Síon. CAIB. XIX. Fuigheadoireacht throm a ttaohh na Hegipte. "TTALACH na Hégipte. Féuch, atá an ^-^ TiGHEARNA ag marcuigheachd ar néuU líiath, agus tiucfa don Négipt : agus áthrochthar iodhail na Hégipte le na f haicsin, agus leighfidh croidhe na Hégipte iona lár. 2 Agus ciiirfe misi na Hégiptigh a aaghaidh na Négiptcach: agus troidfidh gach áon díobh a naghaidh a dhearbhrathar, agus gach áonduine a naghaidh achomhar- san ; c.nthair a naghaidh caitlireach, agus rioghacht a naghaidh rioghachta. 3 Agus faiUeochuidh spiorad na H<^gipte lona lár; agus díobliaighte misi a comhairle: íi§us íarrfuid siad chum na iodhalihh, a<^us 630 ISAIAH. Mar thiocfas don Egipt. chum na neasarluightheoiribh, agus chum na druinge agá mbí leannáui síghthe, agus chum na bhfáistíneach. j 4 Agus seachóduigh mé na Hégiptigh a láimh tighearno éattiórr.irish ; agus riaifhlochuidh righ borb ós a ccionn, a deir an Tigliearna, Tigheak\a na shli%h. 5 Aeus faiUrochuidh an tuisge on bhtairge, agus taiseochthar agus tiormachthar súas a nabhann. 6 Agus iompochuid síad na haibhne a bhfaci úatha ; agus fcilmheochthar agus tiormachthar síias aibiiue an daingui : críonfuidh an gioU ach agus an soileastar. 7 Na giolcuigh pháipéir láimh ris na haihhnibh,l.ínnh ré bé!;l na srothaun,agus gacl' aóin ni shíolchuirthear láinih ris na srothuibh, críoní'aidh sé, béarfuighear ar siubhal é, asus ni biáidh ann 7Ú sa mh'o. 8 Caóinfid fós na híascaireadha, agus caúinfid na huile dhaóiiie t'oeilsíios duliháin annsna haibhiiibh, agus an droiig shreathas houta ar na huisgeadhuibh rachuid as a ccrí'tth . 9 Tuilleamh oile, claochlodhthar, an drong oibrighios a lion mhin, agus an drong fhighios obair lí(jnruidh. i 10 Agus brisfighear iona thionnscnamh sin íad,a nuiie dhuine da ndéan comhluigh- uisce agus linteach chum cisg. 11 ^ G6 deimhin is amadáin prionnsadha Sóan, is brúideamhuir comhairle chomli- airleach nghcPhárao: cionnus adearthaói- si re Pliárao, Is misi mac na neagnuiglie, raac ríogh bhfoirfe .? 12 Cáit a bhfuilid síad ? cáit a bhfuilid do dhaóine glioca.? agus innisidis duit a nois, agus biódh a fhios acacred to thionn- scain Tifi'iEARNA na slógh ar a Négipt. 13 Is amadáin prionnsadiia Soaii, do mealladh prionnsadliaNoph; do mheaUad- ar fós a Négipt, eadhon an drong as fulang dá treabhuibhsion. 14 Dochuiiiiiisg anTiGHEARNA spiorad urchóideach ann a lár : agus thugadar ar a Négipt seachránughadh ioua huile obair, arnhuil thuiteas fear meisce iona sceixth- ruigh. 15 Ní mó bhías obair ar bith ar son na Hcgipte, noch fhéadas an ceann nó an tearbaU, nó an beangán nó an lúachaii', do dheanamh. 1 16 Annsaló sin biáidha Négiptcosmhail re mnáibh : agus biáidh eagla orra agas uáimhneochuid do bhrígh croithe láimhe TiGHEARNA na slógh, Hoch chioitheas sé ós a cíonn. r 17 Agus biáidh tír lúdah na húathhljás don Négipt, gacli aon da ttig thairis sin biáidh sé eaglach ann féin, do bhrígh chomiiairle TiGHEARNA na slógh, nocfe do, chonihairligh sé ua hádliuigh. Ceangal eid'ir Assiria egus Egipt. CAÍB. 18 1[ Annsa ló sin laibheoruid cúig caithreacha a ttír na Hégipte teanga Chanáain, agus mionnochuid do Thigh- EARNA na sliigh ; agus goirfighear Cathair an diogh-iairighthe dáon díobh. 19 Annsa ló sin biáidh altóir ag an Ttighearna a meadhón thíre na Hégipte, agus piléur agá himiol dnn Tigheauna. 20 Agus biáidh mar chomhartha agus mar fhiadhnuise a ccrích na Hégipte do Thighearna na slúgh : óJr éigíifid síad chum an Tighearna do bhrígh na ndíbh- fheirgeach, agus cuirí'e sé slánaightheóir chuca, agus áonmór, agus sáorfuidh sé íad. 21 Agus aitiieontar an Tighearna san Négipt, agus aitheonuid na Hégiptigh an Tighearna amisa ló sin, agus Ho dhéanaid iodhbairt agus ofrail ; do bhéaruid fós, móid don Tighearna, agus comlilíonfuid síad i. 22 Agus bíiailtidh an Tighearna an Négipt; buáilfidh sé agus leigheosuidh sé í; agus fillfid sladsan ehuin an Tigii^- earna, agus biáidh sé air a nimpidhe, agus ieigheosuidh sé íad. 23 11 Annsa 16 sin biáidh slighe mhór as an Négipt don Assíria, agus tiucfuidh an Tassirianach don Négipt, agus anTegipteach don Assíria, agusdt) áliéanuid naHcgiptigh seirbhís ag na Hassirianachaibh. 24 Annsa 16 sin biáidh Israel an treas leis an Ncgipt agus. leis a Nassíria, na bheannuighadh a lár na críche : 25 Noch bheinneochus Tighearna na elógh, gha rádh, Go madh beannuigluhe an Négipt mo phobal, agus a NaSsíria obair mo lárah, agus Israel moighreacht. CAIB. XX. Trom-thairrgir attuohh chlaoi na Hcgipte ugus na Hetiopia. ANNSA bhiíadhain a ttáinic Tartan go Hasdod, a auáir do chuir Sargon rígli na Hassíria úadh é, agus do throid a r.aghaidh Asdod, agus do ghabh sé í ; 2 Annsa namsin féin do labhair an TicHEARNA tre Isaiah mhac Amos, gha rádh, Imthigh agus scaóil an saiccadach ó a ttimchioU do leasruigh, agus cuir do bhróg dot chois. Agus do rinne sé sin, ag siubnal nochtuigh agus lomchosach. 3 Agus a dubhairt an Tigheauna, Anihuil mardo shiubhluighios mo shearbh- fhoghantuighe Isaiah nochduigh agus gan choisbheirt trí blíadhna mar chomhartha agns mar iongnadh ar a Négipt agus ar a Netíopia ; é Mar sin bhénras rígh na Hasslria an Hégiptigh leis ná bpríosíinachaibh, agus na ?Hetíopigh na rabi-aigiidibh, óg agus sean, ftochduigh agus lomchosach, eadhon gon a jjaasuibhlonmochd, chum náire donNégipt. ^ A|,v»? b«id siad eaglach agu* fiaiíea^Cih XX, XXI. Trom thairgir air Bhahiloin. ar son na Hetíopia a ndóthchus, agus ar son na Hégipte a nglóir. 6 Agus déaruidh áitreabhach a noiléinsi annsa ló sin, Féuch, sé a leitheid so ar ndóthchus chum a tteithfiora chum cuidigh dar sáoradh ó rígh na Hassíria : agus ciondus racham as.? CAIB. XXI. Trom thairrgir a ttaobh Bhahiloin, 11 Idumea, ugus na Harabia. UALACHdhíothrairah na faii^e. Mar imthighid gáotha ghuáirdeain don taóibh ó dheas thríd ; marsin thig sé ón diothramh, ó dhúthaigh úathbhásaigh. 2 Do nioillsigheadh fis dhoilghiosach dhamhsa; do ní an duine míochoinghiollach miochoinghioU, agus creachaidh an creach- adóir. Eirígh sCias, a Elam : suígh a ttirnchioll, a Mhódia; thug misi ar a hosnadhuibhsin uile cosg. 3 Uimesin atáid mo leasrach lán do phéin : do ghlacadar píanta greim dhíom, amhuil planta mhná ré niodhnuibh : do eromadh síos mé le na chluinsion sin, do bhí mé a naithmheal le na fhaicsin. 4 Do criothnuigh mo chroidhe, dúamh- nuigh eagla mé : diompóigh sé oidhche mo shólais a neagla dhamh. 5 Gléasuidh an bórd, déanaidh fiirachiis a ttor na faire, ithidh, ibhidh : éirghidhe, a phrionnsadha, ungaidh an scíath ^ 6 Oír is marso a dubhairt an Tigh- earna riomsa, Eirghidhe, curidh amach fear faire, foillsigheadh sé cred do chí sé. 7 Agus do ciionnairc sé carbad ag dÍ3 marcach, carbad assal, agus carbad cárah- all ; agus déist sé go friochnamhach raaille re haire mhóir. 8 Agus dfúagair sé, Leomhan : A thlgh- earna, seasuira a gcorahnuidhe ar thor na faire a naimsir an laé, agus cuirthear annsa bhforaire raé gach aonoidhche : 9 Agus, féuch, atá ag teachd annso carbad daúlne, mailie re dís marcach, Agqs do fhreagair seision agus a dubhairt sé, Do thuit an Bhabilóin, dothuit; agus do bhris sé go talamh íomháighe ghreanta a dée uile, 10 O mo bhúaladh, agus arbhar murláir : an ní do chúala mé ó Thighearna na slógh, Dla Israel, dinnis mé dhaóibh é. 11 1Í Ualach Dumah. Goiridh sé orum as Seir, A fhir na faire, cred do sgéula ó noidhche .> A f hir na faire, cred do sgeula ónóidhche.? 12 A dubhairt fear na faire, Tháinic an mhaidin, agus mar an ccéadna a noidhche : má fhíafruidhe, fiafruighe : fillidh, tagaidh. 13 5[ Ualach iia Harabia. A bhforaoia na Harabia choideolthaói, sibhsi a chuid* eacWafShiubbaU.JPbedanini. 6U"'B .ddilBílboi nn mrjti'i mis tuuiiiRí c -m, Trom thairgir air lerusalefn. ISAIAH. Díhearthar Shebna b na vnóir. 14 Thug áitreabhuigh thíre Tema uisge raibh nieas agaibh ar an té do chum é fada chum an tí ar a raibh tart, thangadar le na ó sin. narán a ccoinne an tí do theith. 12 Agus annsa ló sin do ghoir Tigh- 15 Oir do theitheadar roimhe na earna DÍA na slógh air ghul, agus air Ccloidhnihthe, ón ccloidhiomh táirngthe, chaói, agus ar mhaóile, agus air chrios- agus ón mbogha gléasta, agus ó dhoilghios lughadh lé saicéadach an chogaidh. 16 Oír a dubhairtan Tighearna marso rlomsa, Táobh a stigh do bhhadhain, do 'réir bhlíadhna formalaigh, agus failleoch- áidh glóir Chedair uile. 17 Agus laighdeochthar an mheid 13 Agus féuch gáirdeachus agus líiath- ghtiir, re marbhadh damh, agus re marbhadh cáorach, re ithe feóla, agus re ól f íona : gha radh, Itheam agus ibhiom; óir racham déug a márach. 14 Agus do foillsighiodh ann mo chlúas» fhúigfidhthear duibhir na soighdeóireadh, aibhsi é lé Tighearna na slógh, Go '^ ' • 1 deimhin ní glanfuighear an tolcso úaibh nó go néugtliaói, a deir Tigheama DiA na slógh. 15 1í Is marso a deir Tighearna Dia na slógh, Eirigh, imthigh gus an tréisinersi) cadhon go Sebna, noch atá Ó3 cionu aii tíghe, agus abair, 16 Cred atá agad annso ? agus cía atá agad annso, as ar shnoigh tú túama amach dhuit féin annso, do nbs an té shnoighios túaraa dhó féin ar árd, agíis ghrábhálas áit comhnuidhe dhó féiu a ccarruíc ? 17 Féuch, béaruidh an Tighearna ar siubhal thíi maille re daóirsine chumli- achdaigh, agus go deimhin foileochuidh sé thú. 18 Go deimhin iompochuidh sé agus iomáinfidh se thú go foiréigneach amhail iéathróid go tír fhairsing: annsin éagfas tíi, agus annsin budh iad carbaid do ghlóire náire thighe do Thighearna. 19 Agus díbéora misi ód ionad comh- nuidhe thíi, agus taírreonga sé síos as do staid thíi. 20 11 Agus tiucfa so a ccrích annsa ló sin, go ngoirfidh misi mo sheirbhíseach daóine árrachda chloinne Cedair : óir do labhuir aii Tighearna Día Israel é. CAIB. XXII. Trom-thairrgir attabbh lerusalem agus ludea. UALACH ghlinne na fise. Cred dim- thigh ort a nois, as a ndeachaidh tú go hiomlán súas go mullach an tighe? 2 As a bhfhil tíi h'ui do chorruighthe, cathair fhúasnuidhtheach, catliair liáath- gháireach : níor marbhadh do dhabiae marbha' leis an gcloidhiomh, níor éagadar é. ccath. 3 Do theitheadar húachdaráin uile le Chéile, do ceangladh leis na soighideóiribh íad : do ccangladh 16 chéile an mhéid do fríth ionnatsa, noch do theith a nimchían. 4 Uimesin a dubhairt inisi, Féuchaidh tiáim ; guilfidh mé go géur, ná saothruiiíh- idh dom chobhrughadh, do bhrigh miílte ingliine mo phoball. 5 Oír is lá buáidheartha é, agus saltartha áios, agus lá doghrainne le Tigheama Dia iia slógh, a ngleann na fise, ag briseadh én bhalladh sios, agus ag comhairc chum Eliacim mhac Hilciah : fia slíabh 6 Agus diomchair Elain an bolgán áoighiod a ccarbad duine agus marcshlúagh, tígus do nochd-Cir an sgiath. 7 Agus tiucfaidh a ccrích, go mbla do ghleanna toghtha lán do charbaduibh, agus cuirfidh na marcshlúagh íad féin a nóx- dughadh ag an ngeata, 8 1í Agus dfoillsigh sé folach lúdah, agus dféuch tusa an lá sin darmáil thighe na foraóise. 9 Do chonncabhair mar an ccéadna bi'iste chaithreach Dháibhi, go bhfuilid íomadamhuil : agus do chruinnigheabhair uisgeadha an luig íochdaruigh a bhfochair a chéile. 10 Agus dáirmheabhair tightlie lerus- filem, agus do bhriseabhair síos na tighthe do neartughadh an blialla. 11 Do rinneabhair fós díog eidir an dá bhalla ar son uisge an tseanluig ; acht níor fhéuchabhair da dhéantóir sm, agas lú aa TigheaRíia c» 632 21 Agus éaideochad é lé do róbasa, agus neirteochad é le do chriossa, agus do bhéara mé húachdaranachd aim a láiinh : agns biáidh sé mar athair ag díithchusaibh leríisalem, agus do thigh líádah. 22 Agus leagfa mé eochair thighe Dháibhi air a ghúalulnn ; agus foisceoluidh sé, agus ní dhruidfe áonduine ; agus druid- fidh sé, agus ni fhoisceola aonduine. 23 Agus daingneochad é amhuil táimge a náit dhaingin; agus biáidh sé mar chathaóir ghlórmhair do thigh a athar. 24 Agus leagfuid air glóir thighe a athar uíle, an sliochd agus an chlaun, na mion- shoighthidh uile," ó shoightliighibh ^ an chupáin, go nuige soighthighe na bhflagún. . 23 Aunsa ló sin, ar sa Ticheahna na slógh, áthrochthar an tairnge atá daingion annsa náit dhaingin, agus geárrfuighear síos é, agus tuitfidh sé; agus teilgfi|hear an túalach dhe do bhí aix ; óir do iabhaií. &«í> Tuitiom Thior. CAIB. XXIII. Trom-thairrgir a ttaohh T/ióir UALACH Tíor. Núalluigh, a longa Tarsis ; óir do fágbhadh na fásach í, iondus nach bhfuil aointigh, re dhul a steach innte: ó dhíithaigh Chittim do foillsiúghadh dhóibh é. 2 Bíthí suáimhneach, sibhsi áitreabh- thacha a noiléin ; thusa noch do líonadar ceannuighthe Sídon, noch théid anonn tar fhairge. 3 Agus a nuisceadhuibh móra atá síol Sihor, isé foghmhar na habhann, a cíos, agus sí is mór-áonach do chineadhachaibh^ 4 Biodh náire ortsa, a Shídon : óir do labhair a nfairge, eadhon neart na fairge, gha rádh, Ni bhfuilim ré niodhnuibh, a2;us ní bheirim clann, agus ní oiUm súas daóine óga, agus ni theagaisgim maighdiona. 5 Mar do bhí an tiomrádh do thaoibh na Hégipte, is marsin bhiáid agá bpíanadh go tinnineach tré th'úarusgbháil Tior. 6 Eirghidh thairis go Tarsis ; núalluighe, sibhse áitreabhthacha a noiléin. 7 ^l ní so bhur ccathair mheadhrach, agá bhfuil a sinnsireachd a láethibh áosta ? loiíichoruid a cosa féin í ar cíiairt a nimehían. 8 Cía ghabh an chomhairle so a naghaidh Thíor, an chathuir chorónuighios, noch ar prionnsuighe a ceannuighthe, noch ar hhiád a malartuighe daóine onóracha na talmhan ? ' 9 Do thionnscuin Tighearna na slógh é, do thruaiUeadh úabhair gach uile ghlóire, agus dó thabhairt uile onórach na talmhan chum tarcuisne. 10 Eírigh thríd do dhúthaigh raar shruth, a inghean Tarsis : lú bhfuil neart ní sa mhó. 11 Do shín sé a lámh tar an bhfairge, do chroith sé na ríoghachda : thug an TiGHEARNA aithue a naghaidh an cheann- uigh, do scrios a dhaingion láidir. lé Agus a dubhairt sé, Ní gháirdeoch- uidh tú ní sa mhó, a mhaighdion sháruigh- the, a inghean Shídon : éirigh, imthigh anonn tar Chittim ; annsin fós ni bhfuighe tíi suáimhneas. 13 Féuch dúthaigh na Ccaldeanach ; ní raibh na daóinesi ann nó gur shuighcadar na Hassirianuigh í don droing áitreabhns annsa bhfasach : do chuireadar súas a tuir sin, do thógbhadar súas a páláis; ugus thug seision í chum sgriosta. 14 Níialluighidhsi, a longa Tarsis : óir do sgriosadh bhur neart. 15 ^ Agus tiucfaidh a ccrích annsa ló 9Ín, go ndearmodfar Tior seachdmhoghad blíadhan, do réir láethe aóin rígh : tar éis 633 CAIB. XXIII, XXIV. Righeachd Chrívsd. críochnuighthe sheachdrahoghad blíadhan cánfuidh Tíor amhuil meirdreach. ' 16 Glac cláirseach, éirigh fá ccúairt na caithreach, a mheirdreach noch do dear- madadh; déan céol binn, gabh mórda abhrán, chor go ccuimhneochtar thú. 17 Agus tiucfa a ccrich tai' éis chríoch- nuighthe sheachdmhoghad blíadhan, go ttiucfuidh an Tighearna dféuchuin Tíor, agus fillfidh sí chum a túarusdaii, agus do dhéana sí striapaclius re huiie rioghachd- aibh an domhuin ar ghnúis na talmhan. 18 Acht biívidh a ceannuigheacht agus a túarusdal na níiomhthacht don Tigh- EARNA : ní hionnmhusfuighthear é' agus ní cuirfighear a ttaisgidh é : óir biáidh a ceannuigheachd ag an ndroing aitreabhus a bhfíadhnuise an Tighearna, dithe á sáithe, agus chinn éaduigh bhuáiu. CAIB. XXIV. Rí linn lcir-scrios Hicrusalem^foillsighidh IXiu righeachd Chriosd. I^^EUCH, do ní an Tighearna aa - talamh foiamh, agus do ní fásach diie, agus iompúigliidh sé bunascionn é, agus scáruidh sé a dhútlichusaidh ó chéile. 2 Agus amhuil mar b/iías, ag an bpobál, is mar sin bhías ag an tsagart ; agus mar bhías ag an tseirbhíseach, seadh biiias iig an maighistir; mar bhías ag an ccaiHn, seadh bh'ias ag an maighistreás ; mar bhías ag an cceannuighe, raair sin bhías ag an reacadóir; mar bhías ag a náirhctheach, is mairsiu bhías ag an té íiirlictheas ; mar bhías ag an té ghlacas a núsúireachd, is mairsin bhías ag an té bheir a núsúir- eacht dó. 3 Foilmheochthar an tír lé chtile, agus miUfighear thrid amach í ; óir a dúbhaiit an TiGiiEARNA an focaiso. 4 Caóidhigh au tahiir.h agwt seargaidh sc, anbhfainnigli an donihau agus meath- aidh sé, anbhfuimiighid daóine móra an domhuin. 5 Do truáiUeadh an talamh mar au ccéadna faói na dhútlichusaibli ; do chionn gur sháruigheadar au dligheadh, gur áthruigheadar an tordugh, bhriseadar au cunnradh siorruidh. 6 Uimesin do shluig mallughadh an talamh, agus an luchd áitreabhus ann atáid dúbhach : uimesin do loisgeadh díith- chusaigh na talmhan, agus is bcag dó - diiaoiuibh do fágbhadh dliíohh. 7 Caóidhigh an fiou núadh, do laguigh- eadh a nfíneamliuin, agus osnuighid ná croidhthe súgach uile. 8 Coisgidh súgradh na ttiompán, críoch- nulghidh fuáira na druinge gháirdigheas/ bcíiiridh gáirdeachus na cláirsigh. 9 Ní loblífuid síad fioa le céol; biáidh Béidh an talarnh air meisgt. an deoch láidír senrbh ag ISAIAIÍ. au ndroing Motthttidh anfaidh Dta, A''Z iobhas í, 10 Do briseadh cathair a naidhmhillte síos: do druideailh gach aóintigh, ionnus nacb bhteadfuidh áonduine téachd a steach. 11 Alá gairm ar fhíon annsna sráidibh ; do dorchiiigheadh a nuile lúathgháir, dim- thigh búgradh na tíre uile. 12 Do fágbhadh dóbhrón annsa chath- ruigh, agus do buáileadh an geata le díoth- iaithringhadh. 13 ^ A nuáir bhías sé mar so a lár na tíre a measc an phobail, biáidh amhuil crothaidh chrainn ola, agus mar na cáora dioghluim tar éis na fíneamhiia do chruinn- iugbadh. 14 Tóigfid síad a nguth súas, canfuid céol ar son mhórdhnchda an Tiguearna, goirfid go hárd ón bhfairge. 15 Uimesin rugnidhsi glóir don Tigh- EARXA annsna gleanntaibh : eadiion dainra an TiGHEARKA Día Israel a noiléanuibh na fairge. 16 ^í On chuid is faide amach don talamh do chíialamar céolta, tndhon glóir do nfíréan. Achd a dúbhairtmisi, Mo she- créid damh féin, mo shecréid danih féin, a nihairg dhamhsa ! na daoine teailtacha do rinneadar (h-oichmhéin : fós, na daóine fealitacha do rinneadar droiclimhéin f heall- tach. 17 Atá a neagla, a2;us an poll, agus an paintéar ort, a áitreabhuigh na CalmÍiaii. 18 Agus tiucfuidh a ccrích, an té' theithfios rc fuáini na heagla go ttuitfidh se annsa pholl; agus an té thiucfas a nios as lár an phoiíl go ngéabhthar san líon é : cir atáid na fuiimcoga foscailte ó náird shíias, agus criothnuigh bunáit na talmhan. 19 Do briseadh síos an taiamh thríd amach, do cuireatlh an talamh ó chéile go hiomlán, do corruigheadh an talamh go hadhbhul. 20 Cláonfuidh an talamh chugad is uáit mar fliear meisge, agus áthrochtlíar é amhuil máinreacíi; agus biáidh a choir féin trom air ; agus tuitfidh sé, agus ni éireocha sé a rís. 21 Agus tiucfa a ccrích annsa ló sin, go bpíanfa an Tichearxa slíiagh na ndaoiiie árd annsa nárd, agus rjghthe na talmhan ar an ttalamh. 22 Agus cruinneochthar a ccionn a rhéile íad, mar chruinnighthear braighde annsa log, íadhfuighear san phrlosun íad, ngus tar éis móráin do iíiethibh tigthior dá bhféuchuin. 23 Annsin chlaóidhfighear an ghealach, agus biáidh náire air an ngréin, a nuáir ríghfeas Tichearna na slógh a slíabh Síon, agus ann lerusalem, agus a bhfingh- jiuise a sheanadh go glórmhat. luáithreadh íací. ^ 6 Agus mar spioraid bhreitheamhnuis QZQ ISAIAH. Bagra air Ephraim. don tí shuighios a mbreitheamhnus, agus mar neart don lucht iompoighios an cath ag an ngeata. 7 5r Acht do sheachránadarsan fós tré Ihíon, agus tré dhigh láidir atáid as a tshgli^ ; do sheachráin an sagait agus an fáigh tré dhigh láidir, do sluigeadh súas iad lé fíon, atáid as a tslighe tré dhigh láidir ; seachránuid a bfis, oilbhéimid a mbreitheamhnus. 8 Oír ata a nuile chlár lán do sgeath-» ruigh agus do shalchar, ní bhfuil áon áit glan. 9 1[ Cía dá múinfidh sé éolus? cía air a ttiubhra sé teagasg do thuigsin .■' an drong bhearthar ó bhainne, agus thairngthear ó na cíchibli. 10 Oír atá aithne air aithne, aithne air aithne ; líne air líne, iíne ar líne; annso beagán, ugus annsúd beagán : 11 Oir is le puisínibh briotacha agus lé teangaidh oile laibheorus sé ris an bpobalso. 12 Ré ndúbhairt sé, Isé so an socomhal lí a ttiiibharthaói suáimhneas don duinc choirthe ; agus isé so an súaimhneas : gidheadh níor bháill léo a chlós. - 13 Acht do bé focal an Tighearxa ríu althne air aitime, aithne air aithne ; hne air líne, líne air hne ; annso beagán, agus annsúd beagán ; chor go nimeoch- aidís, agus go ttiucfaidis ar a uais, agus go mbeidís briste,-agus ar na bpaintéuradíi, agus gabhtha. 14 % Uimesin éistigh focal an Tigh- EAEXA, a dhaóine tarcuisneach, noch ríaghlas an pobalso alá ann leríisaiera. 1.3 Do bhrígh go ndúbhrabhair, Do rlnneamar cconradh ris an mbás, agus atámaóid a réighteach ré hifrionn ; a nuáir rachus an scíursa díbhfheirgeach thort, ní tamcfa sé orruine : óir do rinneamar ar ndídean don bhréig, agus faúi an mbréig dfolchamar sinn féin : 16 51 -A^i' ^ nadhbharsin is marso a deir an Tighearna Dia, Féuch cuirfidh raé cloch a Sion mar bhunáit, cloch dhearbhtha, cloch mhórluáigh chuáimic, bunáit dhaingean : an té clireidios ní dhéana sé deithnios. 17 1f Cuirfe mé fós breitheamhnus chum an líne, agus fíréantaclid chum an phlumma luáighe : agus scuábfuidh aa chloiclií.hneachda an dídean ón mbréig, agus tuileochuid ui.sge a náit fholuighthe. 18 Agus cuirfighear bhur ccunradh ris an mbás ar ccíil, agus ní sheasfa bhur réighteacii ré hifrionn ; a nuáir rachus an scíursa tuiligheach thairis, aamsiu sailt- eorthar sios sibhsi leis. 19 ^ O a nam fa rachaidh sé amach géabha sé sibh ; úú- ó mhatdin go inaidúi Ceallíhar Criosd, CAIB. XXÍX. Breith Dí air lerusalem. racha sé thairis, do ló agus doidhche : ngus budh buáidhreadh an túarusgbháil amháiin do thuigsin. 20 Oír is gioira an leaba ná mar do fhéadfadh duine é f'éin do shíneadh uirre : agus an folach ní is cunga na mar do fhtadfadh duine é féin do chrapadh unn. 21 Oír éireochuidh an Tighearna síias amhuil a shabh Perasim, biáifih sé feargach amhuil do bhí a ngleann Gíbeon, chor go ndéana sé a obair, a obair ion- gantach ; agus go ttiubhra chum criche a ghníomh, a ghniomh iongantach. 22 Anois ar a nadhbharsin na bíthíse bhur luchd magaidh, deagla go ndéantaoi bhur ccuibhrighthe láidir : óir do chíiala mé ónDtighearaaDiAna slúgh aidhmhiU- eadh, ar na thionnscnadh ar an ttalamh go hiomlán. 23 5Í Tugaidh éisteacht, agus chiinidh mo ghúth, airighidh, agus cluinidh mo ghlór. 24 An ttreabhann an treabhthach ar feadl-i an laói do &híolchur? an bhfos- clann sé agus an mbriseann fóide a f hearuiun ? 25 A nuáir do ní sé aghaidh a nfear- ninn mín, nach tteilgionn sé a fhiatghal as, agus naci) sreathnuighionn an cuimin, agus nach ccuireann ann an chruithneachd is ícarr agus a neórna chimite agus an seagal iona áit ? 26 Oír teagaisgidh a Dhía é chum discréide, agus múinidh sé é. 27 Oir Jií buáiltear an fiatghal lé síiiste, ní mó iompoighthear roithleáin cartacha timchioll air an ccuimin; acht buíiiltear au fiatghail a macli lé maide, agus an cuimín lé slait. '28 Brúightior arbhar a naráin ; do bhrígh nach bía sé choidhche ag buáladh, agus nach brisfidh c lí roithléan a chartach, agus nach brúighfidh é lc marcshlúagh. 29 Thig so mar an ccéadna ó Thigii- XARNA na slógh, 7wch atá iongantach a qcomhairle, agus oirdheirc a noibriughadh. CAIB. XXIX. Breiiheamhntis ^riel, 7io milleadh leru- suleni. AMHAIRG do Ariel, do Ariel, an chathair ionar chomhnuidh Dáibhi ! cuiridhsi blíadhuin a ccionn bhlíadhna; marbhaidís íodhbaitha. 2 Thairis sin goiitéochuidh mé -Ai-iel, agu3 biáidh dóbhrón agus doilghios annsin : agus biáidh sé dhamhsa mar Ariel. 3 Agus do dhéana mé foslongphort ad aghaidh timchiull lá ccuánt, agus cuirfe mé slúagh ad aghaidh mailie re daingneach, agus tóigfe mé puiit ad agJiaidh. ^jh^ tóacUiar. .3ics.,thúy,ú^us laibUr eora tú as an ccriáidh, agus biáidh do chaint amach as an lúathreadh, agus biáidh do ghúth, mar áon ága mbl leannán síghthe, as an ttalamh, agus do dhéana do ghlór piosarnach as an hiúithreadh. 5 Tuilleamh oile, biíiidli iomad do choimhightheach cosmhuil ré lúaithreadh mín, agus hiáidh iomad na ndaoine íiath- bhásach mar an lóchíin imthighios : biáidh sin fós, ar ball go haithghéarr. 6 Do dhéana Tighearna na slógh cuáirt agad maille re tóirnigh, agus 1« criothtahnhan, agus lé tormán mor, lé stoirm agus lé hanfa, agus lé lasair thein- eadh ioisgnighe. 7 Agus biáidh iomad na nuile chineadh noch throidios a naghaidh Ariel, eadhon gach a ttroidionn na haghaidh fiéin agus a naghaidh a stóir, agus mhillios í, ma aisHng fhis oidhche. 8 Is amhluigh bhías a nuáir aislingios duine ocrach, agus, féuch ithidh se ; acht míiscluigh sé, agus bi a anam folamh : nó mar aisHngios duine tartmhar, agus, féuch, ibhidh sé ; acht míiscluidh sé, agus, féuch, bí sé lag, agus bí míangus air a nnam : marsin bhías iomadamhlachd na nuile chineadheach, noch throidios a naghaidh shléibhe Síon. 9 *f[ Congmhadh sibh féin, agus ion- . gantaigh ; éighmhidhe, agus comhaircidh : atáid síad ar meisce, aclit ní lé f íon ; tuitidh síad a nonn sa naii, acht ní lé digh láidir. 10 Oír do dlióirtanTiGHEARNA spiorad an chodalta thruim amach oruibhsi, agus do íadh sé bhur súile : dfoluigh sé bhur bhfáiglie agus bhur núachdarám, agus na féuchadóingh. 11 Agus tháinic f'ís a niomláin dhaoibh- si amhuil bríathar leabhair atá ar na shéaladh, noch do bheirid daoine dáoa bhíos foghlomtha, gha rádh, Léigh so anois: agus a deir seision, Ní fhéaduim; (3ir atá séala air : 12 Agus tugadh an leabhar don ti nach raiiih foghiointha, gha radh, Léigh so anois : agus a deir seision, Ní bhfuiiiui foghlomtha. 13 % Uime sin a dúbhairt an Tighr eama, Do bhrígh go ttairingid an mhuinn- tirse láijnh riom le na mbéul, agus go nonóruighid le na bpuisinibh mé, acht gur áthruiglieadar a ccroidhe a bhfad uáim, agus gur múineadh a neagla dom thaóibhsi maille re aithne dhaóiue : 14 Uimesin, féuch, rachuidh mé ar maghaidh do dhéanamh oibre iongantuigli a measg an phobailsi, eadhon ohair ion- gantach agus iongnadh : óir imeochuidh eagna na ndnoine ccríonna seachad, agus ceílrighthear tuigse na neaguuidhe. Fúarchrábhachf na Niuduighe. 15 A mhairg don di'olng ndoiinhne do cheilt a ccomhairle ón Xtigh- EARNA, asrus atáid a noibreacha a ndorch- adas, apis a deirid, Cía chi sinn ? agus cía agá bhíuil éolus oruinn ? 16 Go deinihin measfuighthear bhur niompogh bun ós cionn amhail críadh an ti do ní potadh : óir a naibéora an obair ns an ti do rinne í, Ni dhéarna sé mé ? no a naibeora an ní cumtha ris an tí chumas é, Ní bhfuil tuigse aige ? 17 ^f Nach ro aithgheárr fós, agus iom- póclithar Lebanon a machaire tóirtheach, agusmeasfuighthearanmachairetóirtheach mar fhoraóis ? 18 Agus annsa ló sin cluinfidh an bodhar briathra an leabhair, agus do chífid súile an daiU amach as an dorchachd, agus an daille. 19 Méideochuid fós na daóine raacánta fl rigáirdeachus annsa Tíghearsa, agus lúathgháirfid na boichta measg an phobail ann Aon Náomhtha Israel. 20 Oír tugadh an túathbhásach a neimhní, agus do claóidheadh an tarcuis- neach, agus géarrtliar gach a ndéan fura- chus le hégceart : 21 Noch do ní ciontach do dhuine arson focail, agus chuirios paintéur a ccoinne an tí aithbhirios annsa gheata, agus chuireas an fíréun do leaththaóibh ar son neithe gan bhrígh, 22 Uime sin is marso a deir an Tigh- EARNA, noch dfíiascail Abraham, a ttaobh thighe lácob, Ní bhiáidh náire anois ar lácob, agus ní bhánfuigh a aghaidh a nois. 23 Acht a nuáir do chífidh sé a chlann, obair mo lámhsa, iona lár, náomhthochuid síad mainmsi, agus náomhthochuid síad Aon Náomhtha lácob, agus biaidh critii- eagal orra roimhe Dhíalsrael. 24 Tuicfuidh íós an drong do rinne carraid a spioraid chum tuigsiona, agus an drong do rinne ithiomrádh foghlomfuid ealadha. CAIB. XXX. Cu hhfuil neart an phobuil, a cciúnas, . agus u ndothchiis. AMHAIRG don chloinn cheannairg- idh, a deir an Tiguearna, ghabhus comhairie, agus nach uáimse ; agus fhoichas íé folach, achd ni ié mo spior- aidsi, iondus go ccuirfidís peacadh a gceann peacaidh : 2 Noch shiúbhluighios do dhul síos don Nt£Ípt, (agus nar íair ar nio bhéulsa ;) dá neartughadh féin a neart Pharao, agus do diiótlichusadh a sgaile na liégipte ! 3 Uime sin bhías neart Pliárao na uáire dhaó:bhsi, agus bhur ndóiuh a sgáile na Iíé;iipte bhur naidhmbiUcadh, 658 ISAlAHi Bagairt air an phohal. théid a 4 Oír do bhádar a phrionnsadh a Soan, agus thangadai- a theachda go Hanes. 5 Do bhádar uile náireach fa phobal nach ar fhéad tarbhughadh dlióibh, agus nach raibh na gcungnamh nó na sochar, acht na náire, agus fós na míochlú. 6 Uaiach beathach an deisceirt : go tír na buáidhenrtha agus na goimhe, as a ttig an leomhan óg agus sean, an bhipear agus an naithir nunhe etil thinntighe, iomchoruid síad a saidhbhrios ar ghuáill- ibh assal óg, agus a nionnmhus ar chruit- ibh cámhall, chum pobail nuch ttairbh- eochaidh dhuibh. 7 Oír budii díomliaóin cungnamh na Nf'gipteach, gan bhrígh ar bith : uiraesin déigh misi ar a shonso, Sé a neart fanmhain na chomhnuidhe. 8 ^ Anois éirigh, scríobh é a cclár as a ccoinne, agus cuir a leabhar é, chor go mbí ag a naimsir thiucfas go bráth agus go síorruidhe : 9 Gur pobal cogthach íad, clann bliréagach, clann le ?iach áill dligheadh an TiGHEARNA do chluinsion: 10 Noch a deir ris na féuchadóiribh, Ná faicidh ; agus ris na faighibh, Ná tairghiridh dhúinne neithe cearta, labh- raidh rinne neithe bláithe, tairghirídli cealga : 1 1 Téighidh amach as a tslighe, fiUidh do leathiaóibh as an ccasán, tugaidh ar Aon iNaomhtha Israel cosg romlminn. 12 Ar a nadhbharsin is marso a deir AonNáomhtha Israel, Do bhrígh gottarc- uisnighthí an bhríatliarsa, agus go ccur- thaói bhur ndúthchus a nainleathtrom agus a nurchóid, agus go bhfantaói orrasin : 13 Uimesin biáidh an téacceartso dhaoibhsi mar bhriseadh ullamh chum tuiteama, ag at amach a mballa árd, a ttig a bhriseadh ar ball go hobann. 14 Agus brisfe sá é amhuil briste soith- ighe a nuisge bhristior na bhlodhuibh ; ní choigeola sé : ionnus nach bhfuighthear iona bhriseadli píosa le a mbéarthaói teine ón teallach, nó leis a ttiubharthaói uisge as an log. 15 Oir is marso a deir an Tighearna Dí A, Ncach Náomhtha Israel ; A niom- pogli agus a suáimhnios béitlií tárthúighthe; a cciúnas agus a udóthchus bhías bhur neart : agus níor bháill libh. 16 Acht a dubhrabhairsi, Ní headh ; óir teithilom ar eachaibh; uimesin teith- fulhesi ; agus, Do dhcanamue marcuigh- caclíd ar an inbcathuch lúath ; ar a nadh- bharsin bhias an luclid leimfas sibh lúath. 17 Tetbjidh aon mliile le hachmhusáu áoin ; ié hachmluisán cúigir teithfidhe : nu go bhfíiiithnr sibh mar mháolán ar Trocaire Dé da theampoU, CAIB. XXXI. mhullach an tsléibhe, atnhuii bratach ar ehnoc. 1811 Gidheadh fuirfheithmhigh anTioH- EARNA, ré bheith grásamhuil daóibh, agus áirdeochthar uimesin é, chor go ndéana sé trócaire oniibh : óir is Día breith- eamhnuis an Tighearna: is beannuigh an mliéid fhuirfheithfios air. 19 Oír áitreobhuid na daóine a Sion ann lerusalem : ní ghuilfidh tú ní sa mhó : biáidh sé ro ghrásamhuil duit ar ccUiinn- sion ghotha héighimh; a nuáirdo chluinn- fidh sé sin, freagoruidh sé thú. 20 Agus mátá go ttabhair an Tigh- EARiíA arán na haindeisi dhaóibhsi, agus uisge an sniachduighthe, gidheadh ní háthrochthar do lucht teagaisg a ccoir- néul ní as mó, achd chífid do shúile do lucht teagaisg : 21 Agus do cluinfid do chlúasa focal táobh shiar dhíot, dliá rádh, Sí so an tslighe, siubhluighidh innte, a nuáir íhillfidhe ar an láimh dheis, agus a nuáir fhillfidhe ar an láimh clilé. 22 Truailifighthí fós folach híomháigh- eadh greanta dairgiod, agus córughadh híomháiglieadli leaghtha dór: teilgfidh tú uáit íad amhail éadach salach; a déara tú ris, Inithigh as so. 23 Annsin do bhéara sé fearthuinn do shíl, le a siolchuirfe tíi thfearann; agus arán do bhiseach na tahnhan, agus biáidh sé méith agus tóirtheach : annsa lósin ingheiitfidh háirnéis a machairighibh fair- flinge. 24 Na daimh fós agus na hassail óga noch threabhus an fearann íosuid beatha ghlan, noch do cáitheadh leis a tslíiasaid Vtgus leis a ccríathar. 25 Agus biáidh ar gách uile shlíabh árd, agus ar gach cnoc ái-d, srotha a^s caiseadha uisgeadh a ló a miir mhóir, a jiuair tbuitfid na tuir. 26 Tuilloamh oiie biáidli solus na gealuidiie mar sholus na gréine, agus biáidh solus na gréine seachd-nuiread, mar sholus sheachd lá, annsa ló a gceang- oluidli an Tighearna súas briseadh a phobail, agiis leighisfidh buille a chneidhe. 27 % Féuch, thig ainm an Tíghearna ó imchéine, ag loscadh le na fheirg, agus i^ trom « íiaíachsin ; ataid a phuisínighe lún dfeirg, agus a theanga amhuil teiue loisgnighe : 28 Agus rolchfidh a anál, amhuil tuile, tar bhrúaciigo lár an mhuinéil, do chríath- radh na ccineadhach lé crlathar an díorah- aóinis : agus biáidh srían a ngíalluibh an phobal, dá thabhairt orra seachrán do ^seciah sin, giir bhris sé a éadach, agus dfoluigh sé é féin le saicéadach, agus do chuáidh sé go tigli an Tighearna. 2 Agus do chuir sc Eliachim, noch do bht ós cionn an tighe, agus Sebna aa scribhneóir, agus sinsir na sawart foluighthe le saicéadach, gus an bhfáidh Isaiah mhac Amos, 3 Agus a dubhradar ris, Is marso a deir Heseciah, Is lá buáidheartha, agus bagair, agus blasphémigh au láso : óir thangadar na leinibh a náit a mbeirthe, agus ni bhj'uil neart ar a mbreith. 4 Do bféidir go ccluinfeadh an Tigh- EARNA do Dhíase bríathra Rabsáceh,noch do chuir rígh na Hassíria a mhaighistir do mhaslughad!) an Dé bhí, agus go naithbheoruidh sé na bríathra do chúalar an Tighearna do Dhíase : uímesin tóg súas hurnaigh ar son a nfuighill do fág- bhadh. 5 Marsin thangadar searbhfhoghantuighe aii rígh Heseciah go Hisaiah. 6 K\ Agus a dubhaii-t Isaiah ríu, Marso a déarthaói ré bhur maighistir, Is marso a deir an Tighearna, Ná bíodh eagla ort ris ua bríathruibh do chúala tú, ré ar scann- luighiodar Searbhfhoghantuighe rígh na Hassíria misi. 7 Féuch, cuirfidh mé filleadh air, agus cluinfidh sé tormán, agus fiUfidh sé dhá thír féin; agus do bhéara raé air tuitixn ris an ccloidheamh iona thir féin. 8 51 Marsin drill Rabsáceh, agus fuáir sé rígh na Hassíria ag cogadh a naghaidh Libnah : oir do chíiala sé gur imthigh sé as Lachis. 9 Agus do chúaluidh sé dha rádh a ttaóibh Thirhacah rígh na Hetíopia,. Tbáinic sé amach do cbogadh riotsa, Ttíí Achmhusan Vé ar Shennacherib. IS^IAft. Agus a nuáir do chíiala sé sin, do chuir sé teachda go Heseciah, gha rádh, 10 Is marso laibheorthaói ré Heseciah Tigh líidah, gha rádh, Ná mealladh do Dhía, iona bhfuil do dhóigh thíi, gha rádh, Ní thiubharthar lerusalem a láuiih rígh na Hasslria. 11 Féuch, do chúala tíi cred do rinn- eadar ríghthe na Hassíria ris a nuile thír dá léirscrios ; agus an sáorfuighthear thusa? 12 Nar sháoradar dóe na ccineadhach an mhéid do scriosadar maithrese, Gósan, agus Háran, agus Reseph, agus clann Eden noch do bhí a Dtelassar? 13 Cáit a bhfuil rígh Hamat, agus rígh Arphad, agus rígh caithreacha Sephar- bhaim, Hena, agus Hibhah ? 14 5Í Agus do ghlac Heseciah an litir as láimh na tteachdadh, agus do léigh sé í : Jigus do chuáidh Heséciah súas go tigh an TiGHEARNA, agus do leathnuigh sé í a bhfíadhnuise an Tighearna. 15 Agus do ghuidh Heseciah chum an TiGHEARNA, glia rádh, 16 O a Thighearna na slógh, Día Israel, noch íiitreabhuserfíVna cherubinigh, is tu an Día, thíisa féin amháin, do uile rioghachdaibh na talmhan : is tíi do rinne neamh agus talamh. 17" Cláon do chlúas, a Tiiigheaena, agus cluin; oscail do shuile, a Thigh- EARNA, agus faic : agus éist uiie bhríathra Shennacherib, noch do chuir íiadh do scannlughadh an Dé bhí. 18 Go firinneach a Thighearna, do rinneadar ríghthe na Hassíria fásach do na huile chineadhachaibh, agus dá ttíorthaibh. 19 Agus do theilgeadar a ndée annsa teine : óir níor dhóe íad, acht obair lánih daóine, crann agus cloch : uiraesin do sgriosadar lad. 20 A nois ar a nadhbharsin, a Thigh- lARNA ar Ndía, sáor sinn ó na láimh, chor go mbía a fhios ag uile rioghachdaibh na taimhan gur tú an Tighearna, thusa féin araháin. 21 51 Ann sin do clrair Isaiah mhac Amos íios chum Heseciah, gha rádh, Is marso a deir an Tighearna Dia Israel, A náit ar ghuidh tú mé a naghaidh She- nacherib rígh na Hassíria : 22 Ag so an focal do labhair an Tich- earna dhá thíiobh ; Do tharcuisnigh, an mhaighdion, inghean Síon thíi, agus do rad gáir fhochmhuide fúd ; do chroith inghean lerusalem a ceann ort. 23 Cía scannluigh tíi agus cía mhasUiigh tú; agus cía a naghaidh ar árduigh tíi do ghuth, agus ar thóg tú do shúile súas go hárd ? eudhon a naghaidh Aóin Náomhtha Israel. Tairghaire Isaiah. 24 Le do sheaibhfhoghantuibh do mhashiigh tíi an Tighearna, agus a dubhairt tú, Lé hiomad nio charbad tháinic mé a níos go hárd na slíabh, go himlibh Lebanon, agus géarrfa mé síos crainn árrachda cedair, agus togha a ccranii giumhuis : agus rachaidh mé a muUach a théorann, agus a bhforaóis a Charmel. 25 Dothochail mé, agus dibh mé uisge; agus le bonn mo choise do thiormuigh mé síias uile shrotha an daingin. 26 Nach ccúalaidh tú fada ó shin, cionnus do rimie misi é ; agus ó na sean- aimsearuibh, ciondus do chiim mé é ? agus a nois do chríochnuigh mé é, chor go mbeithéasa ag déanamh fásaidh do chaith- reachaibh daingne na ccárnuibh fohnha. 27 Uimesin do bhádar a náitreabhthuigh ar bheagán neirt, do lagadh agus do hainbhfainneadh íad : do bhádar amhuil féur na faighthe, agus ynar an luibh nglais, mar an bhféur ar mhullach na ttightheadh, agus inar ghort tséidthe suil fhasas sé síias. 28 Acht atá fios do chomhnuighe agam- sa, agus do diiul amach, agus do theachda a steach, agus do chuthach am aghaidhsi. 29 Do bhrígh go ttáinic do chíithach anj aghaidh, agus do bhuaidhreadh, síias am chlúasaibh, uimesin cuirfe mé mo dhubhán ann do shróin, agus mo shrian ann do bhéul, agus fiUfe mé ar hais thú annsa tslighe iona ttáinic tíi. 30 Agus biáidh so na chomhartha agad, lostaói an bhhadhainsi an ní fhasas íiadha ftin ; agus an dara blíadhain an uí fhásas de sin : agus an treasblíadhan siolchuiridh, agus bainidh, agus plannduighidh fíneamh- na, agus ithidh a ttoradhsan. 31 Agus an fuighioll fhuigfighear do thigh líidah géabhuid a rís fréarah síos, ' agus do bhéaraid toradh síias : 32 Oír rachaidh fuighioll amach as lerusalem, agus an dul as ó shUabh Síon : do dhéana teasghrádh Thighearna na slógh so. 33 Uime sin is marso a deir an Tigh- EARNA a ttáobh rígh na Hassíria, Ní thiucfa sé don chatliruighsi, ní chaithfidh se soighiod innte, agus ni thiucfa sé as a coinne le scíathaibh, agus ní theilgfidh sé cladli re na haghaidh. 34 Annsa tsiighe iona ttáinic sé, annsa tsUghe chéadna fhiUfios sé, agus ní thiucfa sé don chathruighsi, a deir an Tighearna. 35 Oír cuimhdeochuidh misi an chath- ' airsi dá didean ar mo shon féin, agus ar son mo sheirbhísigli Dáibhi. 36 ^r Annsin do chuáidh aingeal an ' Tighearna aniach, agus do bhuáil sé a blifoslongpliort na Nassírianach céud ceithre íithchid agus cúig mhíle : agus a ' Fnideochthar nuáir do éirgheadar go moch ar maidin, féuch do hhádar uile na ccorpuibh marbha. 37 ^ Marsin dimthigh Sennacherib rígh na Hassíria, agus do ghluáis agus dfill sé, agns do rinne sé comhnuidhe a Ninibheh. 38 Agus tárla, mar do bhí sé ag adhradh a ttigh Nisroch a dhía, gur bhuáil Adra- raelech agus Sareser a mhic é leis an ccloidheamh; agus dimthigheadar go crích an Harménia, agus do ríoghuidh Esarhudon a mhac ionna áit. CAiB. xxxvni. ,Heseciah arfaghail a shlainte, 9 tug se do JJhia buidheachas. ANNSNA láethibhsi do bhí Heseciah tinn chum báis. Agus thainic an fáidh Isaiah mhac Amos chuige, agus a dubhairt ris, Marso a deir an Tighearna, Cuir do thigh a nórdughadh : óir do gheabha tú bás, agus ní mhdiríe tú. 2 Ann sin dtiU Heseciah a adhaigh leath ris an mballa, agus do ghuidh sé chum an Tighearna, 3 Agus a duhhairt, Cuimhnigh anois, a THiGiiEARNA,guiclhim thú, raar do shiubh- uil mé ann thfiaghnuise a bhfírinne agus maiUe ré croidhe iomlán, agus go udéarna raé an ní is maith ann do radharc. Agus do ghuil Heseciah go géur. 4 11 Annsin thámic bríathar an Tigh- EARNA go Hisaiah, ga rádh, 5 Imthigh, agus abair re Heseciah, Mar so a deir an Tighearna, Día Dháibhi hathar, do chúala mé do ghuidhe, do chonnairc mé do dhéora : féuch, cuirfidh mé a cionn do láetheadh cúig bliadhna déug. 6 Agus sáorfa mé thíisa, agus an chath- airsi as láimh rígh na Hassíria : agus dideonuidh mé an chathairsi. 7 Agus biáidh so na chomhartha agad ón Ttighearna, go ndéana an Tigh- EARNA an ní so a dubhairt sé; 8 Féuch, do bhéara mé a rís sgáile na ecéimionn, do chúaidh síos don ghréin a ccéimibh Ahas, deich ccéime ar a nais. Amisin dfiU an ghrían deich ccéime, réir na céimibh lé a ndeachuidh síos. 9 ^ Scríbhinn Heseciah rígh lúdah, a nuáir do bhí sé tinn, agus déirgiiidh sé ó na thinneas : 10 A dubhairt misi a ngearradh mo laétheadh, Rachaidh mé go geatadhuibh na Imáighe: do beanadh an chuid oile dom bhlíadhnuibh dhíom. 11 A dubhairt mc, Ní fhaicfe mé an Tighearna, eadhon an Tighearna, a tth- na: mbéo : ní f liaicfidh mé duine ní as mó maille ré háitreabhachaibh an «lomhuin. 645 CAIB. XXXVIII, XXXIX. Saóghal HesechiaJi. 12 Dimthigh máitreabhadh, agus do háthruigheadh uáim í raar lóistín áodhaire: do gheárr raé arahuil figheadóir rao bheatha : gearrfa sé araach raé maiUe re tinnios fadálach : ón ló gus a noidhche chuii"fios tú deireadh liom. 13 Do chomháir raé go maidín, amhuil leomhan, brisfe sé mo chnámha uile : ón ló gus a'noidhche chuirfios tú deireadh líom. 14 Amhuil corr nó áinléog, is marsin do chanráin mé : dosnuigh mé mar cholum : do bhadar mo shúile, tbgtha suas a náirde: a Thighearna, atáim ar mo shárughadh ; gabh do láimh mé. 15 Cred a déara mc } dó labhair sé féin riom, agus isé féin do rinne riom í : iraeochaidh mé go mín ar feadh mo uil« bhlíadhan a searbhus manraa. 16 O a Thighearna, is leis na neith- ibhsi mhairíd daóine, agus annsna neithibhsi nile utá beatha mo spioraide : léoso thárthochuis tú mé, agus do bhéara tíi orum marthainn. 17 F( uch, arson síodhchana fuáir raé searblius mór : acht ar ghrádh manma do sháur tusa c ó phoU an truáiUighthe : óir ro theilgis mo pheacuidlie uiio táobh shíor dot dhruim. 18 Oir ní fhéadann a nuáigh do mhol- adh, ní fhéadann an bás do mhóradb : ní fhéadann an drong théid síos san pholl dóthchusuigh ann tlifíriime. 19 An béo, an béo, raolfa sé thú, mar do n'imsi a niugh : agus foillseochuidh aa tathair thfírinne don chloinn. 20 Do bhí an Tighearna ullamh chum mo sháortha : uimesin canfam ar ccaintica uile láethe ar mbeatha a ttigh.an Tigh- EARNA. 21 Oír a dubhairt Isaiah, Glacaidís meall fígeadh, agus leagaidís raar cheiría ar an neascóid í, agus mairfidh sé. 22 A dubhairt fós Heseciah, Crcd é an comhartha le a racha mé súas go tigh anr Tighearna. CAIB. XXXIX. Peacadh Heseciah, 6 a smacht, 8 agus a aithreachus. ANNSA namsin do chuir Merodach- Baladain, mhac Baladan, rígh na Babilóine, litreacha, agus preasanta go Heseciah : óir do chíiala sé go raibh sé tinn, agus go ttáinic sé as. 2 Agus do bhí Heseciah lúathgháireach rompa, agus do thaisbéin sé dhóibh tigh a shéud morluáigh, an tairgiod, agus an tór, agus na spíosra, agus a nola rahórluáigh, agus tigh a arm uile, agus a nuile ní dá raibh iona ionninhusaibh : ní raibh aoinní ann a thigh, nó ann a thighearnus uile, nach ar thaisbe'in Ileseciah dhóibh. Aithreachus Hesedúah. ISAIAH 3 ^ Aiuism tháinic Isaiah an faidh gu<5 an rígh Heseciah, agus a dubhairt ris, Cred a dubhradar na daoinesi ? agus cíiit as a ttangadar chueadsa ? Agus a dubh- airt Heseciah, Thaijgadar as' tir imchtin chugam, eiidhon ón Bhabiloiu. 4 Annsin a dubhairt seision, Cred do chomicadar ann do thigh ? Agus do í hréag- air Htseciah, Do chonncadar a nuiie ní da bhJ'u'U ann mo thigh : ní bhtuil aonnii a measg mionnmhuis nach ar thaisbém mé dhóibh. 5 Annsin adubhairt Isaiah re Heseciali, Eísf bríathar Thichearna na slósh : 6 i ruch, tiúcf'uid na láetne, loiia ii;<)éar- thar (t b'ifuil an do thigh, agus :ir ihun-- eadar liaithre súas a stór gus an lo a niugh, don Bliabilóin : ní thíiigíighear aóumí, a deir nn íighearna. 7 Agus béctiuid léo, cuid dot mhacaibh noch thmcfas u'ut, nocn ghinfeas tii ; agus béid na ccaditeaunachuibh a bpálás righ na Babilóine. 8 Annsin adubhairt Heseciah re Hisaiah, Jsmaith briathar an Iigheariva nocli do labhair tusa. Agus a dubhairt sé, Oír biáidh síuthchaiu agus firiiHie aun mo láethibhsi. Cúmhacht Dé gan samhud. 9 5Í A Shíon noch du bheir leachd scéula maithe, énigh síias air a tsUabh árd ; a lerusalem, do bheir sccula maitlie leachd, tóg síins do ghuth maille re neart; tóg síias é, ná bíodh eagla ort ; abair re líidah, Féuchaidh bhur CAIB. XL. Tairrgir air aims'ir Chr'iosd agus an tsoisgeil, 3 ié reamhg/iairm Eoín hhaiste. MEISNIGHIDH sibh, meisnighibh sibh mo phobíil, deir bhur Ndía. 2 Lahhruidh go meisneamhuil ré líieru- salem,agus luagruidh dhi, gur críochnuii,h- eadh a cogadh, gur maitheadh a héigceart: óir do ghlac sí as láimh an Tigheaena 4íol dúbalta ar son a huije peacaidh. 3 % Outh an té fhúagras ann sa bhfás- ach, Gléasuidh shghe an Tighe^rna.^ _déanaidh díreach annsa dlothramh slighe" mhór dar Ndía. 4 Airdeochthar gach uile ghleann, agus ísleochthar gach sllabh agus gach cnoc : agus do dhéantar an cam díreach, agus na háite garbha mín : 5 Agus foillseochar glóir an Tigh- XARNA, agus do chitidh a nuile fheoil í a néamfheachd: óir béul an Tighearna do labhair c. 6 A dubhairt aii guth, Fúaguir. Agus a dubhairt seision, Cred fhuaigeoras mé ? Is féur a nuile fheoil^ agus atá a inhaith liile mar bhiáth an mhachaire : 7 Críonuidh au féur, searguidh an bláth; do bhrigh go séidionn spiorad an Tigh- EARNA air : go deibhin is feur na daoine. 8 Críonuidh an féur, searguidh an bláth: achd seasfuidh bríatljar ar Ndé go feráth. caithreathaibh Ndm! 10 Féuch, tiucfuidh an Tighearna Dia lé iáimh láidir, at.us ríaghlochuidh a rígh ar a slion: féuch, atá a iuáidheachd mailie ris, a<;us a obair roimhe. 11 Beathocliuidh sé a thrcud amhúil áodliaiaie: crumnet chaiuh sé na huáin ie na líiimh, agus iomchoruuih sé lona ucht iud, agus tiomáintidh go mín an ctmid iona moí óig. 12 11 Cia thomhais na huisgeadha a cclár a dh<,;miainne, agus doúhiiigh amach neamh ié leis, do chruninidh luáuhieadh na talmhana ni.osur, oausdocliumhíhiom- uigh na sléibhte a gcomiithrom, agus na, ciioic a sg;da? 13 Cia dliírigh Spiorad an Tigttearna, nó ar mbeitli na chomhaaleach ai^e cía mhíiin é ? 14 ( ja re a ndéaiaa gé Comhairle : agus cía theagaisg é, agus do miiTun é a ccasáu au bhreitlieamhuuis, agus do mhíiin éolus do, agus do thaisbein dó slighe na tuigse? 15 Ic'uch, utáid na cmtadacha amhail biáon buiceid, agus atáid ar iia meas amhuil luáulirea(ih beag an scála: Féuch, tógbhuidh sé síias na hoiíéin niar ní ro bheag. 16 /;gus ní lór Lebauon ré a losgadh, agus ní lór a bheathuigh mar oPrail loisge. 17 Is neimhm na cineadhach uiie dá . lathair: agus meastar k ision íad ni sa lugha ná neimhiii, agus diumliaóuieas. 18 <|I Marsin cía ré siimhleochuidhe Dia? no cía an chobamtitaclid chuirhdhe iona choimhmeas? y^ 19 Leaghaidli an fear oibre íomháigh ghreanta, agus fotchaidh cc'aid a nofr jl timchioli le hor, agus teiigidh sé slabhrac^a airgid. .20 An té bochtuighthear mar sin,ionnus nach bhtiiil ofráil aige toghuidh sé crann nach lobhaiin; íarruidh sé chuige oibrigh glic dullmhughadh íomháighe greanta ííuc^ ccorroclithár. 21 Nach fios daóibhsi? nach ccúalabh- air? nach ar hinnseadh dhilh ó thosach .? nach ar tliuigeabhair ó bhunáitibh ns^ talmhan ? 22 An té shuidhios ar rctlia na talmhan, agus atáid áitreabhthuigh sin arahuil dreoi- áín teasbhuidh ; uoch Jeáthnuighios amach na neamha amhuil cúirtín, agus shreath- nuighios amach íad arahuil párUiúin dq dhéanamh comlinuighe : Í33 Noch do bhéir iia prionnsadlia ^ TagruglHi Dí re n phohul. CAIB, ueuuhní; do ní sé breithearahuin na tal- mhau aniliuil díorahaóineas. '24t Fós, ní plaundnclithar íad : fos, ní siolchuirfighear iad : tós, ní ghéabhuidh a fiihun fréumh annsa talanih : agus séidfidh sc fós orra mar an cccadna, agus críon- fuid, agus béaruidh an gháoth ghuairdéain lé íad amhuil connlach. 25 Ar a nadhbharsin, cía rc sairahleoch- tháoi misi, nó cía re ambíad cosmhail, a deir an Táon Naomhtha ? 26 ^ Tógbhuigh súas bhur súile go hárd, agus féuchaidh cía do chrnthaidh na tieithesi, noch do bheir a slógh amach le háireamh : goiridh sc uile íad as a nan- mannaibh le méud a chumhachd, óir atá sé láidir a ccurahachdaibh ; ní f haiUigh- ionn áon é. 27 Cred fa nabair tusa, a lácob, agus a labhranu tú, a Israel, Atá mo shlighe a bhfohich air an Ttigpieauna, agus do chuáidh mo bhreitheamhnus thairis óm Dhia? 28 Nach raibh a fhios agad ? nach ccíisla tú, nach lagaidhthear an Día siorr- uidhe, an Tighearna, Cruthaightheóir chéorann na taimhan, agus nach ccuirthior é ? ni lihfutl scrúdagli ar bith air a thuigsiu. 29 Do blieir sé Ci.mhachda do nan- bhfiiun ; agus don droing ag nach b'i neart luéuduighidh sc neart. 30 Laigeochthar fós na hogánuigh ngus beiu conttie, agus tuitfid na iióigthir thrid amach : 31 Acht an drong fheithios air an TTiGHEARNAathnúadhuigliid bíad a neart; éreochuid súas le sciathánuibh amhuil iolair ; nothiaid siad, agus ni bhéid coi!t»je ; agus siubholuid, agus ní bbéid síad aubhianu. CAIB. XLI, Biodh gur leag trtud Israel, 10 iieart- ochSiJh Día iud. r|''OCnDUIGHIDHdomlathairsi,sibhsi J- a oiléana; agus athnúadhaidís na daoiue a nesirt : íigdís a ccomhfhogus ; Iftbhiaidis annsin : tigeara a blbgus a naómfheachd chum breitheamhnuis. 2 Cia thóg síias au fíróan ó noirtbear? do gluiir chum a choihe é, thugna cineadh- achd dá lathair, agus thug air ríaghladh ós cionu ríghthe ? tlnig sé iad amhuil luáith- j-gadh dha cliloidheamh, agus mar chonn- lach teilgthe, diia bhogha. 3 Do lean 6é íad, ugus dirothlgh sé slán ; eadlion aiuisa tsijghe aim nar shiubhuil ^é le ua cbosaioh. 4 Cía doibrigli agus do rinne é, ag gairm sleachdan o thosach? misi an Tigh- EARNA, céadixa, agus leis a ndeighionach ; XLT. Is cbir dóigh chur a 'Nd'm,. 5 Do choucadar na hoileáin sin,y agus degUiigheadar ris; do bhádar corra an domhain eagiach, do thainigiodar a ngar, agus thangadar. 6 Do chuidigh gach áon aca le na chomharsoin ; agus a dubhairt gach aon acu re na dhearbhrathair, Bí meisneamhuil. 7 Marsin thug an sáor meisneach do chéard a nóir, agus an té mhínighios leis a nórd don té bhuáileas a ninneóin, gha rádh, Atá sé réidh chum táthuighe : agus do dhaingnidh sé é lé tairngibh, iondus nach ccoirreochthaói é. 8 Acht is tusa, a Israel, mo shearbh- fhoghantuighe, lácob noch do thogb mé, síol Abiaham mo chara. 9 Thusa noch thug mé ó chorruibh na tahnhan, agus do ghoir mé thíi ó na daoinibh oirdhearca, agus a dubhairt riot, J.v tú mo sheirbhíseach ; do thogh mé thú, agus níor theilg mé seachad thú, 10 % Ná bíodh eagla ort ; óir atáimsi maille riot : ná bí lajgbhrígheach : óir is misi do Dhía : neirteochuidh mé thú : fós, cuideocha mé leachd ; fos, cuinneocha mé síias thú le láimh dheis mo cheirt. 11 Féuch, náireocba agus claóidhfighear íad uile noch do las ad aghaidh : béid siad amhuil nemhní ; agus díoghbháidlifidh an mhéid tliroídfios riot. 12 lárfa tíi íad, agus ní bhfuighe tíi íad, eadhon an drong do chearaiairg riot: biáidh an lucht do chogaidh ad aghaidb amhuil nemhní, agus mar ní gan f háidhm. 13 Oir misi aii Tichearna do Dhía choinneochus do láinh dheas, ghá rádhriot, Ná himeagluidh ; cuideocliuidh mé leachd. 14 Ná heaghudh, thusa a chnuimh lá- cob, í/g?/s sibhbi a plioballsiael ; cilideoch- uidh iné libhsi, a deir an Tighearna, agus do shlánaightheóir, Aon Náomhtha Israel. 15 Féuch, do dhéana mé dhíot núadh» ionstruinent bhuáiltegeur agá mbéid fíacla: buáilfe tii na sléibhte, agus buáilfe tú go mion iad, agus do dheana tú na cdoic amhuil cáith. 16 Gáithfidh tíi íad, béaruidh an ghaoth lé íad, agus cráoblisgaóilfe an gháoth ghuáirdeáin íad : agus gáirdeochuidh tusa annsa Tighearisa, agus do dhéana tú glóir a Náon Náomhtha Israel, 17 A nuáir íantuid na boicht agus na riachdanuigh uisge, a";us nach bia sm ann, (igus go bhfailleochuidh a tteanga lé tart, cluinfidh mlsi an Tighearna íad, misí Día Israel ní thréigfe mé lad 18 Oisceoluidh mé ' aibhne a náitibh arda, agus toibreacha a lár na ngleann : do dhéana mé lochán uisge do ntiásach, a^s tiobruide fíoruisge do nfearann thirim. 19 Plaiimdeocha raé na Séadair aansa Mcisneach a dhabine 0 Dhía. ISAIAH. Teachd losa Crwsa' bhfásaíh, an crann Sittah, agus an mirtle, agus an crann ola ; cnirfe mé annsa díoth- ramh an crann giumhais, agus an pínan, agus an crann bocsa a naóint'heachd : 20 londus go bhfaicfid, agus go naitheon- Tiid, agus go measfuid, agus go dtuicíid a naóinfheachd, gur bí hmih an Tighearna. do rínne so, ^us gur bé Aon Náomhtha Israel do chruthaigh é. 21 H Tabhruidh bhur ccíiis a lathair, ar san TiGHEARNA ; tugaidh a lathair bhur- bhjadh neartmhartha, ar sa Rígh lácob. 22 Tigedís, agus foiMsighedís dhíiinn cred theigeomhus ann : táisbeanaidís na céaidneithe, cred íad féin, chor go meas- fuim íad, agus go mbía fios a ccríche deighionuighe aguinn ; nó foiUsighedís dítinn na neithe atá ag teachd. 23 Taisbeanuidh na neithe atá ag teachd na dhiáigh so, agus biáidh a fhios aguinn gur dée sibh : déanaidh fós raaith, nó déanaidh olc, marsin úamhnuigheam, agus chífeam a naóinfheachd. 24 Féuchuidh, ní bhfuil ionnuibh acht neimhní, agus bhur nobair gan tábhachd : is adhfúathmhar an té thoghas sibh. 25 Do thogmisiííorasúas as an ttuáisceart, agus tiucfa sé : ó éirghe gréijie ghoirfios sé air mainmsi : agus tiocfa sé air phrionn- sadhuibh amliuil ur mhoirtéur, agus amhuil shaltras fear deantanabpotadh an chnaidh. Q6 Cía shoiUsigh ó thosach, chor go mbía a fhios aguinne ? agus roimhe a naimsir, chor go naibéoraidís, Atá sé fíréunta? aseadh, ?íí W/?«/aonthaisbeanas, ní hhfuil fós, áon shoillsighios, fus, ní bhfui'l áon éistios bhur mbriathra. 27 D'cara an céidfhear re Sion, Féuch, féuch íad, agus do bhéara misi do leru- salem áon noch do bhéuras scéula maithe léis. 28 Oír dl'tuch misi, agus n'iraihh duine ar bith iona measc ; agus ni raibh conihair- leach ar bith, noch, a núair do fiiíafruigh mé dhiofa, do fhreagradh focal. 29 Féuch, utáid síad uile na ndionih- aóineas ; is neirahní a noibreacha : is gáoth agus is eadarbhuáis a níomháighe íeaghtha. CAIB. XLII. Teachd losa Críosd, 2 le trucairé, 13 agus le mbrdhacht. FEUCH mo sheirbhíseach, noch gabh- uim orum ; mo rogha, ann a bhfuil dúil manma ; do chuir mé mo spiorad air : do bhcara sé breitheamhnus amach chum na ngeinteadh. 2 Ni dhéanaidh sé éimhghe, ní thóigfe fé súas, agus ní tliiubhra fa deara a ghuth do chluinsion annsa tsráid. 3 Ni bhrisfe sé sjiolcach brúite, asus ní ^048 mhíichfa sé an líon deatamhuil : do bhéara sé breitheamhnus araach chum fírinne. 4 Ní fhaiUeochadh sé agus ní bhiáidli sé raeata, nó go ccuiridh sé breitheamhnus annsa talamh : agus feithfidh na hoiléin ar a dhhgheadh. 5 il Is marso a deir Día an Tighearna, an té do chrúthaigh na neamha, agus do shín amach íad ; an té do shreathnuigh amach an talamh, agus an ní thig amach as; an té do bheir anál do na daoinibh air, agus spiorad don mhéid shiubhluighios ann : 6 Misi an Tighearna do ghoir thú a bhfiréantachd, agus coinneocha mé do lámh, agus comhéadfad thú, agus do bhéarad thusa mar chunradh don phobal^ mar shohis do na geintibh ; 7 Dfoscladh na síil ndall, do thabhairt na bpríosúnach amach as an V)príosún, agus na muinntire shuidhios a ndorchadas amach as tigh an phríosíiin. 8 Is misi an Tighearna : sé sin mainm : agus ní thiubhra mé mo ghlóir do neach oile, nó mo mholadii díomháighibh grábliálta. 9 Féuch, thangadar na céidneithe a ccrích, agus foillsighim na ncithe níiadha : suil fhásaid síad aniach innisim dhibh íad, 10 5[ Canaidh don Tighfarna caintic níiadh, ogus a uiholadh ó iniiol na talnihan, sibhsi do théid síos chum na fairge ; agus a nuile ni dá bhfuil innte; na hoiléin, agus a náitreabhthacha. 11 Tógbhadh an fásacli agus a chaith- reacha súas a nguth, na bailte ann a náit- righionn Cédar : canaidís dúthchusaigh na cairge, gáiredís ó mhullach na slíabh. 12 Tugaidís glóir don Tigueauna, agus foillsighedís a mholadh annsna hoiléanuibh. 13 51 Rachaidh an Tighearna amach amhuil duine cumhachtach, coirreochuidh sé éud síias amhuil fear cogaidh : gáirfidh sé, fós, núalifa sé ; béara sé buáidh ar a naimhdibh. 14 Do choisg mé re fada; do bhí mé am thochd, agus do chuir mé srían riom féin : anois comhaircfe mé ainhuil bean re niodhnuibh ; scriosfa mé agus millfe me a naóinfheacht. 15 Do dhéana mé sléibhte agus cnoic na blifásach, agus críonfa mé súas a luibhe uile ; agus do dhéana mé oiléin do na haibhnibh, agus tiormocha mé súas na locháin. 16 Agus do bhéara mé na daill a slighe nach aitline dhóibh ; tréorochuidh mé iad a slighe nar bhfeas dóibh : do dhéana mé an (Íorchadas na sholus rompa, agus na neithe cama díreach. Ag so na neithe dhéanas mé dhóibh agus ní thréigfe mé íad. Snlnsuighear an eagíuis. CAIB. 17 Fiilflghthear ar a nais lad, biáidh iiíiire mhúi- air an droing, dhóthchusuighios a níomháighibh ghreanta, noch adeir ris na híomháii;hibh leaghtha, Is sibh ar ndée. 18 % Cliiinidh, a bhodhra ; agus t'éuch- iiidh, a dhalla, chor go bhí'aicfidhe. 19 Cía is dall,achd mo sheirbhíseachsa? nó bodhar, mar nio theachtaire do chuir mé íiaira ? cía as dall mar un tc atá iomlán ? nó dall mar shearbhf hoghantuigh au TlGIIEARNA? 20 Ag faicsin mhóráin neithe, acht ní thabhair tíi dot aire ; ag foscladh na cclíias, achd ní chluin sé. 21 Do thaithi ris an TTiGHEAnNA ar son a f híréantachda ; dó dhéana sé an dligheadh do mhórughadh, agus do dhéana sé oirdheirc é. 22 Acht is daóine íadso sladtha agus creachta ; atíiid siad uile gabhta a bpoll- aibh, agus atáid a bhfolách a ttighthibh príosíiin : atáid síad na ccreicli, agus ní bhfuil áon dá ttártháil ; mar éadáil, agus ní abaír tion, Aisig. 23 Cía aguibhsi bhéaras éisteachd dó so? cía éistíios, agus chluinfios chum na haimsire atá ag teacht ? 24 Cía do sheachuid lácob mar éadáil, agus Israel do na sladrahóirighibh ? nach déarna an Tighearna, an té ar pheacuidh- eamar na aghaidh ? óir níor shiubh- luigheadar ióna shlighthibh, ní mó do bhádar íimhal dá dhligheadh. 25 Uimesin do dhoirt sé air ainteas a fheirge, agus neart an chatha : agus do chuir sé tré theine é tirachioll fa ccuáirt, acht ní raibh a fhios aige ; agus do loisg sé é, acht níor chuir sé iona chroidhe é. CAIB. XLIII. Tairrgir ar ghairm na gcineadhach. ACHT a nois is marso a deir an Tigh- EARNA do chruthaidhthusa, a lácob, agus an té do chum thú, a Israel, Ná himeagluigh : óir dfúasguil mé thú, do ghoir mé thú as hainm ; is liomsa thá. 2 A nuáir ghabhus tií thríd na huisgeadh- iiibh, biáidh misi ad fhochair; agus thríd na haibhnibh, ní í lioileochuid síad thú : a nuáir shíubholas tíi thríd an tteine, ní loisgfighear thíi; ní mó dheargfas an lasair ort. 3 Oír is misi an Tighearna do Dhía, Aon Naomtha Israel do shlánaightheóir : thug mé an Négipt ar thfúascladh, an Netiópia agus Seba air do shon. 4 O bhi tíi mórlíiaigh ann mo radharc, do bhí tú onórach, agus do ghrádhuigh mé thíi : uimesin do bhéara mé daóine ar do ehon, agus pobal ar son hanma. 5 Ná bíodh eagla ort : óir atáimsi 649 XLIII. Díothlaithriúghadh Bhaihilain, maille riot : do bhéara mé do shíol ó noirthear, agus cruinneocha mé ó níar- thar thú ; 6 Déara mé ris an ttuáisceart, Tabhair uáit ; agus ris an deisceart, Ná connuimh ar ccúl : tabhair mo mhaca as imchéin, agus mingheana óthéorannaibh natalmhan. 7 Eadhon gach uile dhuine da ngoir- thear ani ainrasi : óir do chruthaigh mé é ar son mo ghlóire, do chum mé é ; fós, do rínne mé é. 8 ^ Tabhair amach na daóine dalla agá bhfuilid súile, agus na bodhair agá bhfuilid clúasa. 9 Cruinnighthear na huile chineadhacha a bhfochair a cheile, agus bídís na dáoine cruinn : cía iona nieasc sin fhéadas so dfoillsiughadh, agus thaishéanas dhúinne neithe roimhe so ? tugaidis amach a bhfíadhnuiseadha, chor go bhfíorfuÍThear íad : nó cluinedís, agus abraidís, Is fírinne é. 10 Is sibhsi mfíadhnuisesi, a deir an Tighearna, agus mo sheirbhiseach noch do thogh mé : chor go naitheontaói agus go ccreidfidhe mé, agus go ttuigthí gur misi é : níor cumadh Día ar bith rorah- amsa, ni mó bhías am dhiáigh. 11 Is niisi, miú Jeiu, an Tighearna; agus táobh amuigh dhiomsa nt hlifuil áon slánaightheoir ann. 12 DfoíUsigh mé, agus do sháor mé, do thaisbéin mé, a níiair nach raibh aóindia coimhidhtheach eadruibhse : uime sin is sibh rafiadhnuise, a deir an Tighearna, gur misi Día. 13 Fús, suil do bhi an ló ann is misi au té sin ; agus ní bhfuil aoinneach fhéadas sábháil óui lúimh : oibreocha mé, agus cia bhacfas é. 14 % Is marso a deir an Tighearna, bhur slánaightheóir, Aon Naomhtha Israel; Is ar bhur sonsa do chuir mé fios don Bhabilóin, agus thug mé a níias a nuáisle uile, agus na Caldeánuigh, agá bhfuilid a ccomhairc annsna longaibh. 15 Is misi an Tighearna bhur Náou Naomhtha, cruthaightheóir Israel, bhur Rígh. 16 Is marso a deir an Tighearna, noch do ní slíghe annsa bhfairge, agus casán annsna huisgeadlmibh neartmhara; 17 Noch do bheir auiach an carbad agus an teach, an slijagh agus na cuinh- achda ; luighfid síad síos le chéile, ní éireochuid síad : atáid míiichte, do mlmch- adh íad arahuil barrach. 18 ^ Nach cumhain libh na neithe roimhe, nach meastaói na neitha a nallúd. 19 Féuch, do dhéana raisi ní níiadh ; a nois fásfuidh sé amach ; nach aitheona sibhse é ? eadhon do dhéana mé slighe Diomhaoineas nan íodhail. ISAIAH aniisa bhfiiiach, agus aibhne annsa díoth- ramh. 20 Do bh^aruidh beathach an mhach- aire onóir cthamh, na dragúin .•jgus na hulchabhcáin : du bhrígié go ttusaim uisge annsa bhía^ach, agus aiohne annsa díoth- ramh, do thabhairt dighe dom phobal, rao thctiha. 21 Do chum mé an pobalsodhamh féin; taisbéaniuid s;ad amach mo mholadh. . 22 \\ Acht níor ghoir tusa orum, a lácob; acht do bhí tusa tuirsioch dhíom, a Israel. 23 Ní thug tú chugam áirnéis bheiig hotrála loisge ; ní mó donóruigh tíi mé led íodhbartliaibh. Ní thug mé ort toghnamh le hotráil, agus ní thug mé ort sáothrughadh lé tíiis, 24 Níor cheannuigh tú giolcah niiHs damh ar airgiod, ní mó do hon tíi mé lé meutlms híobarthach : acht thug tíi ornra íbghnamh maiile red pheacadhuibh, thug tíi orum sáotlirughadh íed égceartaibh. 25 Is INJisi, Misi Jcin an ú scriosas amach do siiáruighthe ar mo shon t'éin, agus ní chuanhneochad do pheacuidhe. 2(3 Cuir misi a ccuimhne : tagram re chéile : tbillsigh thusa, a ccruth go mbia tíi fírinneach. 27 Do pheacaidh do chéad athair, agu3 do chiontuigheadar do iuchd raúínte ara aghaidhsi. 28 Uimesin do thruáilljgh mé prionn- sadlia na sanctora, agus thug mé lacob don ndiallughadh, agus Israel do na scann- lachaibh. CAIB. XLIV. ar tlnoluietliibh spioradalta. scrios na niomhaiiiiie ncamh- GealJadh 9 Agvs thurbhaih. ^ GIDHEADH cluin a nois, a lácob mo sheirbhiseacli ; agus a Israel, noch do thogh mé : 2 Is marso a deir an Tighea.rna do rinne thú, agus do ciium thú as an rabronra, aioch chuideochus leáchd ; Ná liúamii- nuigh, a lácob, mo shentihiseach, agus thusa a lesúrun, do thogh mé. 3 Oír dóirttidh mc uisge air an té bltías tartmhar, agus tuilte ar an ttalamh ttirior': dóirtfidh nié mo spiorad air do slúo), agus jno bheanuachd air do shiiochd : 4 Agus fást'uid síad amhuU a measc a nfcir, mar shuileógaibh lúimli re ritli iia nuisgeadh- 5 A déara áon, Leis an Tticiíearna ijiisi; agus gon'ádli duine oile é: J'cin a naimn lácob ; agus scnobthuidii duine ode lí iVA láirah don TrGHEARHA, agus sloinnudh tjciu lc hainra Israci. í> is m.uso a dcir an Tígheahma Hígh Leimhe lucht dheanta na niodhail. Israeí, ngus a fhúascaltóir Tighíarxa na slógh ; Is misi an céad, agus is mé an deigliionach ; táobh amhuigh dhíora ní bbj'uil Dia ar bith. 7 Agus cía, mar misi, ghoirfeas, agus fhoillseochus é, agus chuirt«as a nordugh- adh dhamh é, ó nuáir do órduigh mé na daoine aosda.? agus na neithe atá ag teachd, agus thiucfas, taisbeanaidís dhóibh- sion íad. 8 Ná hímeagluighidh, agus ná bíodh úamhan oruibh : nach ar innis misi dhuit ó namsin, agus dfoiUsigh mé e ? sibhsi féin mo fhíadhnuighthe. An bhfuil Día táobh amuigh dhíomsa ? a seadh, ní bhjuil aóin Día ; ní haithnidh damh áon. 9 H An drong do ní iomháighe ghreanta atáid uile na ndiomháioneas, agus ní thairhheochuid a neithe díiileamtila ; agus a síad féin a bhfíadhuin ; ní fhaicid síud, agus ní blifuil a fhios aca; ar chor go rabía náire orra. 10 Cía chum día, nó do leagh íomháigh ghreanta nach tarbhach chum neithe ar bith ? llFéuch, béid a chompánuigh uile náireach : agus an hicht ceinle, is áo dhaóinibh íad : cruinnighthear íad uile a bhfochair a chéile, seasfuid ; héid eaglach, agus biáidb náire orra a naóinfheaclid. 12 An gabha gun a theanchoir odirigh sé aráon annsa ghúal, agus cumaidli &é c lé hórduibh, agus oibrigh sé é le neart a lámh : fós, bí sé ocrach, agus faiUigh a neart : ní jbhionn sé uisge, agus bí sé lag. 13 Sínidh an sáor a ríaghail aniach; comliartliaigh sé amach é leis an dorubha; deasuigh sé é le na locraibh,agus comtiarth- uigh sé amach é leis an ccompás, agus. doní é do réir fliioghrach duiue, do reir scéimhe duuie; ar chor go mbía annsati;:h. 14 Gearraidh sé síos dó fém seadair, agus beanaidli an slprus agus aii dair, noch neartuighios sé dhó fera a nieasc chrann na foráóise : piannduigh sé fuinn- séog, agus oilidh anfearthuinn í. 15 Annsin biáidh sí ag an nduine re a losgadh : óir glacfa dhe sin, agus gorí'uidh étciii; fcuch,"dearguidh sé é, agus baca- lúidhe sá arán; fós, do ní sé día, agus aiihruidh sé ; do ní sé íomháigh ghreanta dhe, agus léigidh c féin ar a ghluinilih dhó. 1(3 Loisgidh sé cuid de annsa teine; ie cnid de ithe sc feóil : do ní sc rósta, agus bl só sáidieach: do ní fós^ f J'ein do ghoradh, agus a deir, Aha, atáim goiithe, do chounairc mé an teine : 17 Agus do ní se día don chuid oiledhe, eadhim íonihíiigh giireanta : cláonuidh sé síos di, agus adhraidh sé í, agus guidhigh s<3 chnige, agns a deir, Sáoi' raé, tfir is tú líió diiUi. -i^' í'"''- Cántic molta do Dli'ia. CAIB. 18 Níor aithnigheadar agus níor thiiig- iodar : óir do dhruid seision a súile, go nach t'éidir léo t'aicsin ; agus a ccroidhthe, go nach féidir léo tuigsin. 19 Agus 1)1 luheasann áonduine ioníi chroidhe, ní mó atá éolus nó tuigse a rádh, Do loisg mé cuid de aunsa teine : aseadh, í'ós do bhacail mé arán ar a sméaróidigh- ibh; do róst mé feóil, agus a duáigh mé í : agus a udéana mé adhftiúathmhaueachd don chuid oile dhe sui; a nuunhleocha mé sios do hun craum ? - 20 Bíathuidh sé ar lúaith, díill croidhe meallta do leathtaoibh é, go nach bhféad- anu sé anara do sháoradh, u6 a rádh, liiuch blij'uil bréag am láimh dheis. 21 ^ Cuunhnigh iad so, a lácob agus a Israel ; óir ii tú mo shea bhiseach : do chum mé thú, is tú mo sheirbhiseach : a Israel, uí bhiáidh tú ar dearmad agam. 22 Do scíios raé, do chionta amach, amhuil neull thiugh, agus, do phcácuidh, amhuil uéuU : till chugarasa ; óir dfúascuil mé thu. 23 Canuidh, a neaniha ; óir do rinne an TuiGHEARNA é ; gáuúdh, a chodcha- íochtaracha na taimhan : biisigh amach a ccéol, a shléinhte, a fhoraois, agus gach craim lounad : ou* dtúasgail au Tigheaen a lácob, agu^j do ghloruidh sé é féin a Nísrael. 24 Is marso a deir an Tigiiearna, thtuascaltóir, agus an té do chum tliú as au mbronm, is misi au Tu.Ht/.RNA do ní gitch mle ní ; noch amháin shineas amach paiieamha; leatimuighiosamachan talamh lioni féin ; 25 iMeimhnighios comharthadha na mbréugach, agus do bheir lacht na fáistme ar cúthach ; lorapoighios duóiue ghoca ar ccúl, agus do ní a néolus leamtí: 2o iNoch dhaingnighios tbcal a shearbh- fhogiiantuighe, agus chouuhlíonas comh- airle a theachtaireadh ; a deir re lerusalem, Aitreochthar thu ; agus ré caithreuchaibh lúdah, Cuiríigliear súas sibh, agus tóigfe misi suas u náite sgnosta. 27 INioch a deir ris a naigéan, Bí tirim, agus tiorniucha nié síuis do shrotiia. 28 JNÍoch a deirar Chírus, Sé máodhaire c, agus coimhlíoufuidh mfonn uile : eadhon dhá rádh re Hiorusalera, Cuirfighear súas thú ; agus rís au tteampall, Cuirtighear do bhuuáit fúd. CAIB. XLV. í'uáscladh lúdah b bhríiid Bhahilohi, rc . Cliirus an rí. MARSO a deir q,n Tighearna re na ungthach, re Cirus, ar chounaimh mé a íámti dheas, do chíaói cincadhach 4bá lathair; agus sgaóilfe mé leusrach ^51 XLV. Qnirthear Cirus. ríogh, doscladh roimlie geatadha an dá Teath chomhladh ; agus ní druidtighear na doirse ; 2 Itacha misi romhad, agus do dhéana mé híiite cauia díreach : bristidh mé na mblodhuibh na geatadha práis, agus géarrfa mé ó chéile na barradha íaruinn : 3 Agus do bhéara mé dhuitsi ionnmhus na ndorchadus, agus saidhbhrios foluigheach áiteach nuáigueach, ar chor go naithnighe tú gur raisi, aii Tighearna, noch ghoirios Ó7't as hainni, gur me Día Israel. 4 Ar son lácob mo sheirbhíseacli, agus Israei mo rogha, do ghoir mé ort as haium : do shloinn iné thú, blodh nar bhfeas duit mé. 5 5[ Is misi an Tiguearna, agus ní bhfuil áon oile ann, 7Ú bhfuil áoindía ann táobli amuigh dhíomsa: do cluiosluigh mé thú, bíodh nár aitliin tú mé. 6 Clior go mbía a fhios aca ó íirghe gréme, agus ó náird sliíar, nach bhj'uil aoiudía achd mé. Is raisi an TjcnEABNA, agus ní bhj'uil raaithean'ach ann. 7 Cumaim an so)us, agus críithuighina an dorchadas : do ním siothcháin, agus crúthiiighim oic : misi an Tigiiearna do ní gach aoinni dhíobhsa. 8 Feáruidhsi a níias, a neamlia, ó náird. shúas, agus dóirtedís na spéirigh síos tir- éantachd : foscladh an talarah, agus tug- aidís slánughadh amach, agus fasadh iiréantacht súas le chéile; misi an Tigh- EARNA do chruthaidh é. 9 A mhairg don té throideas ré na Chruthaightheóir ! Déanadh an pota bruighean re potuighibh don taiarah. A naibéora an chré ns an té chuinas í, Crúi do ni tíi ? nó hobairse, Ní bhfuilid lámha aige ? 10 A rahairg don tc a deir re na athair, Cred ghineas tíi ? nó rís an nmaói, Cred rug tíi ? 11 Is marso a deir an Tichearna, Aon Náorahtha Israel, agus a Chrúthaightheóir, Fíaí'ruigh dhíomsa na neitiie atá ag teacht a ttaobh rao mhac, agus a ttaobh oibreach mo lámh áitlmighidh dhíora. 12 Do rinne mé an talamb, agns do chrúthaigh mé an duine air : misi, eadhon mo iáinhasa do leathnuigh amach na ílaithis, agus do ríaghiuidh mé a slóigh uiie. 13 Do thóg mé súas é a bhfíreantacht, tréorocha mé a shlighthe uile : cuirfe sé ino chatliair súas,agus léigfidh sé mo bhraighde aina<:h, ní ar líiach nó ar cliumhaidh, g, deir Tighearna na slógh. 14 Marso adeiranTiGHEARNA.Sáothar na Hégipte, agus ceannu gheachd na Hetíopia agus na Sabeánach, tiucfuid daoiue árrachda, láimh riot, agus Imdh \q9Xí9, iact ,- tiuci4id siad ad diuáigh ; 4 D'ia Slanaighthcoir Israd. slabliradhuibh thiucfaid siad thairls, agus uimhleochuidh síad duitse, do dhéanuid iarruidh chugadsa, gha rádh, Go lieimhin atá Día ionnad ; agus ni bhfuil áon óile, ni bhfuil Día oile ann. 15 Go deimhin is Día thú fholchus thú féin, a Dhé Israel, an Slánaiglitheóir. 16 Biaidh níiire orra, agus fós béid claóite uile : rachuid a neimhní go léir lucht déanta na niodhal. 17 Acht sáorfuidhfiar Israel ansaTiCH- EAENA maiUe le slánughadh siorruidhe : ní bheithí náireach nó claóite go sáoghal na síioghal. 18 Oír is marso a deir an Tighíarna do chrúthaigh na neamha; Día féin do chum an talamh agus do rinne c ; do dhaingnidh sé c, ní go díomhaoin do chrúthaigh sé é, do chum sé é dá áitreabh- adh : is misi an Tighearna ; agus ní hé maithearach. 19 Ní a bhfolach do labhair mé, a náit dhorcha don talamh : ní dúbhairt mé re síol lácob, larruidh mé go díomh- aóin: misi an TiGHEARNAÍabhrus fírinne, foiHsighim neithe atá ceart. 20 \ Cruinnij;hidh sibh féin agns tigidh ; láimh ré chéile, a dhrong do chuáidli as do na cineadhachaibh : ní bhfuil éolus ar bith ag an mhéid chuireas súas maide a níomháigheadh greanta, agus ghuidhios chum dé nach ccabhruighionn íad. 21 Innisidh, agus tugaidh a bhfogus Xad ; gabhaidís f6s, corahairle agá chéiie : cía dfoillsigh so ón tseanaimsir? cia dinnis é ó sin a leith ? nach díarna misi an TiGii- EARNA? agus ni hhfuil Día ar bith ann taóbh amuigh dhíomsa : Día ceart agus Slánaiglitheoir; ní iA/'ui/maithearrach ann. 22 1F Féuchaidh orumsa, agus bíthí gábhalta, a uile théoranna na talmhan : úir is inisi Día, agus ni bhfuil maith- earrach ann. 23 Do mhionnuigh mé thríom féin, do chuáidh an fócal amach as mo bhéul a bhfirinne, agus ní fhillfe sé, Go nuimh- leochuidh gach uile ghlún damhsa, mionn- ocha gach uile theanga. 24 Go deimhin, a déara neach, is ansa TiGHEARNA atá fírcantacht dhamhsa agus neart : is chuige tliiucfuid dubine : agus an mhcid atá ar lasadh na adhuigh béid 8Íad náircach. 25 Annsa Tighearna fíréanfuigliear síol Israel uile, agus is ann do dhéauaid glóir. CAIB. XLVI. JTiomhaomeus agus díqfhóghna na nmlltol uilc. CLAONUIDH Bel síos, cronuiidh Neho, do biiádar a niodhaia ar a mbeathachaibh, agus ar a náirnéis ; do 052 ISAIAH. Ní saimhlerchthar iodhail re Día.. bhúdar úaluidhe troma ar bhur ccaráiste ; is muirighin íad don bheathach choirthe. 2 ^ Cláonuid síad, claonuid síos a naoinfheacht ; níor fhéadadar an teirigh do sheachadadh, acht do chúadar féin a mbraighdionas. 3 ^ Eist riomsa, a thigh lácob, agus a nuile fhuighioll do thigh Israel, noch do rugadh óa hholg, agus do hiomchradh ón mbroinn : 4 Agus go nuige a naóis flioirfe is misi féÍ7i é ; agus fós go nuige an bhfolt hath iomchora mé : is misi do rinne, agus is mé iomchorus ; iomchora mé, agus sáorfa raé sibh. 5 ^ Cía re a saimhleochthaói mé, agus ré a ndéantaoi ionann jnc, agus ré a ccoimhmeasfuidhidh mé, go mbemis cos- mhuil ? 6 Dóirtidh siad ór go fairsing as ait mála, agus comhtliromaid airgiod ansa meadh, agus fostuighid céard óir; agu8 do ní sé dia dhe sin: umhluighid síad sios, adhruid, fós. 7 lomchraidh síad air a nguáillibh é, iomchraid é, agus suighid é iona áit, agu» seasuidh sé ; ní chorrocha sé as a áit: fós, goirfidh duine air, gidheadh ní fhéadann sé freagra, nó an té sin do thártháil 6 nív bhuáidhreadh. 8 Cuimhnighidh so, agus taisbeanuidh sibh féin bhur bhfearuibh : tugaidh a rís ann bhur meanmuin é, a chiontachtt. 9 Cuimhnighidh nacédneithe ón tseann- aimsir : óir is misi Día, agus ni bbfuil mtiithearrach ann; is misi Dia, agus ní bhfuil aóinneach cosrahuil riom, 10 Ag foillsiughadh an deiridh ón tosach, agus ón tseanaimsir na neithe nach déarn- adh /(■«, gha rádh, Seasfa mo chomhairlesi, agus do dhéana mé mo thoil féin go hiomián :^ 11 Ag gairm eúin chíocraidh ó noir- thear, an fear do dhéanas rao chomhairle ó thír imchéin : aseadh, do labhair mé c, do bhéara mé fós chum críche é ; áo thionnsguin mé e, do dhéana mé fós é. 12 5f Eistigh riorasa, a chroidhtht árrachda, atá a bhfad ó fhlréantacht : 13 Do bheirimsi mfírinne a ngar ; ní bhiiáidh sí a nimchían, agus ní fhaufa mo shlánughadh : agus suighfe mé slánughadb a Sion do Israel mo ghlóir.. CAIB. XLVn. Tairrgir ar lcirscrios na Baibiloine, 6 nrson a núothrúacantucht, a geasadoir- eucht, ^c. n|^ARl{ anúas, agus suigh annsa luáith- -*- readh, a mhaiglnlion inghean uít Babiióiue, suigh air an ttalamh : ní u ccathaóir ríoglia, a inghean na Ccaldeán- T-airrgir lcirscrios Bhabiloin. CAIB. XLVIII ach : óir ní goirfighear máoth agus sgíamhach dhíot ní sa mhó. 2 Glac na clocha muilinn, agus meil min : léig leis do chíabha, déan nn clios lomnochd, léig leis an ladhairg, imthigh thar na haibhnibh. 3 Leigfighear leis do thámochda, do chífighear fós do náire : do dhéana mé dioghaltas, agus ní theigeoraha mé riot mar dhuine. 4 Ar son ar slánaighthéora, Tigh- EAE.NA na slógh is aiima dhó, Aon Náomhtha Israel. 5 Suidhsi ad thochd, agus imthigh romhad a ndorchadus, a inghean na Ccaildéanach : óir ni goirfighear, Baintigh- earna rioghachtadh dhíot ni sa mhó. 6 Do bhí misi feargach rera mhuinntir, do thruáiUigh mé moighreachd, agus thug mé ad laimhsi íad : níor thaisbeain tusa grása ar bith dhóibh ; ar an tseanóir do léig tú an chuing go ro throra. 7 Agus a dubhairt tíi, Biíiidh rnisi am bhaiutighearna go bráth : iondus nar chuir tú na neitheso anu do chroidhe, ní mó do chuimhnigh tíi air an ní deighionachso. 8 Uimesin cluin so anois, thusa atá tabhartha daóibhneas, choraíinuighios a ndóthchus, a deir anu do chroidhe, Atáimse, agus ní bhfuil áon táobh amuigh dhíom ; ní shuidhfidh mé amhuil bain- treabhach, niraó bhías fios chailite cloinne agam : 9 Acht tiucfaid an dá ni se ort a móiment a náonló, caiil chloinne, agus baintreabhachus : tiucfuid ort ann a niomláine ' ar son iomadamhlacht do dhraóigheachda, agus ar son ró iomaid do gheasadóireacht. 10 Oír do chuir tú do dhóigh ann holc : a dúbhrais, Ní fhaiceah aóinneach mé. Do mhill do ghliocus, agus héolus thú ; agus a dúbhairt tú ann do ' chróidhe, Atáimsi, agus ni blifuil aoiueach táobh amuigh dhíom. 11 Uimesin tiucfaidh olc ort ; ní bhiáidh a íhios agad cáit as a néireochaidh se : agus tuitfidh donus ort; ní bhiáidh air do chumas a chur dhíot : agus tiucfa dóias go hobann ort, nach bia a fliios agad. 12 1[ Seas a nois led dhroigheacM, agus le hiomad do gheasadóireacht, ann ar sháotliruigh tú ód óige ; mas éidir go mbía ar do chumas tarbhughadh, má theagmhann go mbéara tíi buíiidh. 13 Atá tú coirthe a niomad do choimh- airleach. Anois seasuighdís na néullad- óiridhe, lucht feithmhigh na réultan, faist- inigh na míos, agus sáoraidis thusa ó na neithibhsi atá ag teachd ort. 14 Féuch, biáidh síad amhuil coiwilach; ioisgfidh an teine íad ; ní thíuthochuid 653 Easurrumachd Israel. íad féin ó neart na lasrach ; nt bhiáidh sméaróid chum do ghoradh ris, no teine do shuighe aice. 15 Marso bhéidh síad dhuit an drong le ar sháothruighis, do cheannuighthe, ód óige : seachráufuidh' gach áon díobh dá cheathramhuin fé'm ; ní dhídeonuigh áoin- neach thusa. CAIB. XLVIII. Gu saorthar na Iliuduighe as Bahiloin gu deimhin. CLUINIDH so, a thigh lácob, noch ghoirthear a nainm Israel, agus ' tháinic amach as uisgeadhuibh líidah, noch miiionnuighios a nainra an Tigh- EARNA, agus thig tar Día Israel, achd ní a bfírinne nó a bhfíreantachd. 2 Oír goirid síad íad fein ón chathruigh náomhtha, agus congmhaid íad féin ar Dhía Israel ; Tighearsa na slógh isé a ainni. 3 DfoiIIsigh mé na neithe roirahe ó thosach ; agus do chúadar araach as mo bhául, agus do thaisbéan mé íad ; do rinn« mé go hobann iad, agus thangadar a gcrícli. 4 Do bhrígh go raibh a fhios agam thusa do bheith easurramach, agus do mhuinéal na fhéith íarruinn, agus do mhala na phrás. 5 Dfoillsigh mé fós ó thosach dhuit c ; suil tbáinic sé a ccrích do thaisbéin me dhuit e : deagla go naibeorthá, Isé miodhal do rinne íad, agus míomháigh ghreanta, agus raíomháigh leaghtha, daithin íad. 6 Do chúala tusa, féuch so uile ; agus nach bhfoillseochthaói é ? do thaisbéin mé neithe núadha ó narasa, eadhon neithe foluightheacha nach raibh a bhfios agadsa. 7 Atáid síad cruthaighthe anois, agus ní ó thosach; eadhon roimhe an lá ann nach ccúala tusa íad; ar eaglago naibeor- thá, Féuch, do bhí a bhfios agam. ^ 8 A seadh, ní chíiala tíi íad ; a seadh, ní raibh a bhfios agad ; a seadh, ó nam 7iach raibh do chliáas oscuilte : óir do bhí " a fhios agamsa go ndéantá go ro mheabh- lach, agus gur goireadh ciontach dhí-ot óa'' mbroinn. 9 H Ar son manma chuirfeas mé rafearg ar cáirde, agus ar son mo mholta chuirfea» mé srían riora dot tháobhsa, nach géarrfuinn amach thíi. 10 Féuch, do athghlan mé thú, acht ní le hairgiod; do thogh mé thú a bhfuir- néis na buáidheartha. > 11 Ar mo shon féin, ar mo shon féin, do dhéana raé é : óir ciondus do thruaill-" fidhe mainm ? agus ní thiubhrad rao ghlóir do neach oile. '^ 12 5[ Elst riomsa, a lácob agus a Israel, air arghoir mé;is misi é ; is raé an chéidneaeh, agus is laé ít;* aa deigliionach,' larthar umhladh ó Israel, ISAIAH 13 Isí mo lámh fós do shuighidh bnnáit «'a talmhan, agUs isí mo lámh dheas do thomhais na neamha le réis : niar ghoirim orra, seasuid síad súas le chéile. 14 Cruinnighidh sibhsi, go léir, agua éistigh ; cía hé ioua measgso dfoillsigh na neithesi? Do ghrádhuigh an Tigh- lARNA é : do dhéana sé a thoil ar an Mbaibiloin, agus biúidh a lámh ar na Caldeánachaibh. 15 Misi, misi/eíTi, do labhair; fós, do ghoir mé air : thug mé liom é, agus do dliéana sé a shiighe sona. 16 % Tigidhsi láimh riomsa, éistigh ris s'o; ní a bhtblach dolabhair mé ó thosach ; ó nam iona raibh sé, annsin atáimsi : agus a nois isé an Tighearna Dia, agus a Spiorad, do chuir úadh mé. 17 Is marso a deir an Tic.iiearna Thfúascaltóir, Aon Náomhtha Israel; Is misi an Tighearna do Dhía noch inhíiineas duit tarbhughadh, noch thréor- uighios thíi annsa tslighe ionar chóir dhuit gabháil. 18 Oh nach ttUg tíi aire dom aitheant- nibhsi ! aimsin do bhiath do shiothcliáin amhuil sruth, agus thfiréanteachd amhuil tonna na fairge : 19 Do bhíath do shíol fós raar an ngaineamh, agus síolradh do bhronn amhuil inioncl.li'cha; ní géarrfuidheaainm amach ní scriosfuidhe óm iathairse é. 20 1f Imthighidhsi amach as an Mbai- bilóin, teitiiidh roimhe na Caldeánachaibh, mailh: re guth ceóil foillsighidh, innsidh so, labbruidh éfus go foircheann na tahnhan ; abraidh, Dfúascail an Tigiiearna a sheirbhíseach lácob. 21 Agus nl raibh tart orra a nuáir thug sé thríd na diothramhuibh íad : thug séfadearado nahuisgeadlmibh tuihugliadh dhóibh amach as an ccarruic : do scoilt sé an carruix; mar an ccéadna, agus do scinn- leadar na huisgeadha amach. 22 JVí hhfuil síothcháin ar bith, ag an <;ciontach, a deir an TicHEArwNA, CAIB. XLIX. Gurab mo grádh Dí dá shearhhontaibh nográdh máthar dá cLoinn. EISTIGH, riomsa, a oiléana ; agus cluinidh, a dhaoine, tar léar; Do ghoir an Tighearna misi ón mbroinn ; as ionathar nio mhathar do rinne sé luádh ar raainra. 2 Agus do rinne.sé mo bhéul cosmhuil •b cloidheamh géur ; a scáile a láimhe dfoluigh sé mé, íigus do rinne sé soighead snoighte dhiora ; iona bholgáu dfoluigh sé mé. ÍJ Agus a dúbhairt sé riom, h tíi mo 6^4: Gradh De 6s an uile ghradh. sheirbhíseach, a Israel, iona mbía mé glórmhar. 4 Annsin a dúbhairt mé, Fuáir mé sáothar díomhaóin, dochaith mé mo neart gan adhbhar, agus go díomhaoin : achd cheana atíi nio bhreitheamhnus ag aa Tticheaena, agus mobair ag mo Dhía. 5 ^ Agus a nois, a deir auTiGHEARNA clmm ón mbroinn mé do bheith am sheirbhíseach aige, do thabhairt lácob chuige a ris, Má atá nar cruinnigheadh Israel, thairis sin biáidh misi glónrihar a súilibh an Tigheauna, agus budh é mo" Dhía mo neart. 6 Agus a dúbhairt sé, Is ní éattrom go mbeitheása ad sheirbhiseach agumsa do thóghhnil tréabhalácob síias, agus daiseág ar cumhduigheadh Disrael : do bhéara mé fós thí^i inar sholus do na geintibh, chor go madh tíi mo shlánughadh g© teóruinn na talmhan. 7 Is niarso a deir an Tighearna, Fuáscaltóir Israel, a^ws a Aón Náomhtha, ris an té air a mbí tarcuisne ag duine, ris an té air a mbí gráin ag cinéadhachaibh, re seirbhíseach íiachdarán, do chífid ríghthe agus éireochuid, adhoruidh prionnsadha mar an ccéadna, do bhrígh an Tighearna atá díleas, agus Aon Náomhtha Israel, noch do thogh thusa. 8 Is marso a deir an Tigheaíiiia, Ar an deaghuáir do chíiala mé thíi, agus a ló an tslánuighthe do chobhruigli mé thíi : agus cuimhdeocha mé tliú, agus do bhéara mé thíi mar chunnradh don phobal, do dhaingninghadh na talmhan, dp ghabháil oighreachda na noighieachd nuáigneach; 9 Chor go naibéora tú ris na príosún- aciiaibh, Eirghidhe amach; ris an luchd atá a ndorchadus, Taisbeanuidh sibh fcin. losaid síad ansna slighthibh, agus hiáid a ninbhior annsna huile áitibh arda. 10 Ní bhiáid ocrach ná tartmhar; ní mo ghoirteochus an teasbhach nó an ghrían íad : óir tréorochuidh an té agá bhfuil truáighe dhóibh iad, eadhon láimh ris na lijbruibh fíoruisge bhéaras sé éolus' dóibh. 11 Agus cuirfidh misi mo shléibhte uile as, agus HÍrdeochthar mo shlighthe móra. 12 Fcuch, tiucfaid so as inichéin : agus, féuch, íadso ón tuáisceart agus ó níarthar; agus íad so ó chrích na Sinim. 13 1[ Canuidh, a fhlaitheasa; agus bí síigach, a thalaiinh ; agus a shléibhte, brisidh amach a ccéoil : oirdo chobbruigh an Tighearna a phobal, do dhéana sé- grása air a thiúaghaibh. 14 Acht a dúbhairt Sion, Do thréig an Tighearna misi, agus do dhearmaid mo Thighearna raé. ló Aa blifóadanu bean leahabh a cicli' Ala graih T)í sithbhúan. do thréigion, as nach bíatli trúaigb.e aice do mhac a bronn? a seadh, féaduid síad a dhearmad, gidheadh ní dhearmodta misi thusa. 16 Féuch, do ghreau mé thú ar chlar ino dlieárnainne ; atáid do bhalladha a ccomhnuigh am lathair 17 Do dhéauuid do chlann deithfir ; do mhillteoiríghe agus an lucht do riuue íasach dhíot rachuid síad asad ainach. 18 If Tóig súas do shíiile timchioll fa ccuáirt, agus t'éuch : do chruiiinigheadar so uile íad fcin a ccean a cheile, agus tiucfuid chugad. Mar mhairimsi, a deir an TiGHEARNA, go deimhin éideocha tíi thú féhi léo uile, amhail le cnrnghadh, agus ceangolair ort íad, mar do ní an bhean núadh phósta. 19 Oir béid thfasuigbe agus háite uáigneacha, agus dúithche haidhmhillte, ar ball ro chun^hang do bhrígh na náit- reabjjach, agus biaidh an drong do shluig súas thíi a bhfhad uáit. 20 An chlann bhías agad, tar éis na cloinne oile do chaiil, a déaruid áris ann do chlúasaibh, Is ro chumhang a náitsi dhamhsa : tabhair áit damh le náitreobh- aidh mé. 21 Annsin a déara tii ann do chroidhe, Cía fuáir íad so dhamh ? ó chaill mé mo chlaun, agus go bhfuilim aonranach, agus am bhrághaidh, agus ag áthrughadh ó áit go híiit? agus cía thug íadso síias? Féuch, do fágbhadh am áonar mé ; cáit a rabhadar •so ? 22 Marso a deir an Tighearna Dia, Féuch, tóigfeadsa mo lámh síias chum na Ngeinteadh, agus cuirfiod bratach na seasamh don phobal : agus do bhéaraid síad do mhirsi leo iona lámhuibh, agus iorachoruid hingheana ar a nguáiililjh. 23 Agus budh ríghthe bhías na naith- reachuibh oiléamhna agHd,agusbainríoghna na mbanaltríumuibh : cromfuid síos duit go na naighthibh chum «a tahnhan, agus lighfid súas luáithreadh do chos ; agus aitheonuidh tú gur raisi au Tigiiearna : óir ní bhiáidh náire ar an luchd fheithios orumsa. 24 líAn mbéarthar an chreach ón ccumhachdach,núanaiseogtharanbhráighe f hire .? 25 Acht mar so a deir an Tighearna, Béarthar fós braighde na neartmhar ar siubhal, agus seachodthar creach a núath- bhásuigh : 6ir troidndh misi ris an té throidios ríotsa, agus cuunhdeochuidh mé do chiann. 26 Agus an dreara bhríiigheas thú, beathoclia me íad le na bhfeóil féin ; agus béid ar meisce le na bhfuil féin, ainhuil budh lé fion wjilis : agus aitheonuidh a 655 CAIB L. Mtirfhua.tgla *n Tigheap.na. nuile fheóil gur misi an Tigiiearna do Shlánaightheóir, agus Thfljascaltóir, Aon cumhaciitach lácob. CATB. L. Tugadh leuhhar dea/uighe do cugluis tm Niúdaighe, TS marso a deir an Tighisarna, Cáit -* a hhfuil bilie dealuiglithe bhur máthar, noch do chuir misi uáim f nó cía dom fheitheamhnuibh re ar reac mé sibh ? Féuch. Do reacabhair sibh féin ar sou bhur nolc, agus ar son bhur cciontadh do cuireadh bhur raathan- ar siubhaL 2 Uimesin, a nuáir tháinic misi, an raibh neach ar bith ? a nuáir do ghoir mé, an raihh aoinneach do fhreagoratlh? Nar giorruigheadh mo h'unh ar áonchor, go nach bhfeadann fúasgiadh ? nó uach bhfuil cumhachd ar bith sáortha agamsa } féuch, lém achmhusán tiormuighun síias a nfairge, do uim na srotha na bhfásach : bréanuidh a níasc, do dhíth uisge, agus éaguid do thart. 3 Eáduighhn na flaithis lé duibhe, agus do ním saicéadach dá bhfolach. 4 ^ Tiiug aii Tjgheuma Dia dhamhsa teanga na ndáoine foglilomtha, go mbeith a fhios agam cioudus do laiblieoruinii focal a nam ris an ti. bh'm coirthe : múscluidh sé ó nihaidin go maidio, mús- cluidh sé mo chluás do chluiusion mar a néagnuidhe. 5 % Dfoscuil an Tighearna Dia mo chlúas, agus uí raibh mé easurramach, ní mó dfill nié ar ais. 6 Thug nié rao dhrnim do na buáilteor- ibh, agus mo ghruaidhe don druins; do tharruing an fionnadh asta : níor fholuigh mc mo ghnúis ó náire agus •G sheihghibh. 7 ^f Oír cuideochuidh aii Tighpama Dia liom; uimesin ní bhiainé claóidhte : uime- sin do shuighjdh mé maghaidh amhuil cloichthineadh, agus atá a fhiós agam uách bía náire orum. 8 Is fogus damh an té chmthaighios mfírinne ; cía cheannairciios riom ? seas- amaoid láimb ré chéile : cía hé meascara ? tigeadh sé a bhfogus darah. 9 Féuch cuideochuidh an Tigheama Dia liom; cía hé an té dhamnuigheHS nié ? féucli, rachfuid uile a náirsuigh- eachd amhuii éadach ; íosuidh an léamaun suas íad. 10 % C'ia atá bhiir measg air a bhfuil eagla an Tiohearna, umhluighios do ghuth a sheirbhísigh, shiubhluighios a ndorchadus, agus ag nach bhíuil solus ar bith ? cuireadh sé a dhijigh a nahim an , TiCHEARNA, agus seasadh sé ar Dhia< 11 Féuchuidh, a dhrong uile dheaijgM teine, noch chompasuigheas ^ibh JHn^ Eisiúmplair Abraham. timchioll lé drithlihh : siuhhluighidh a solus bhur tteineadh, agus annsna drithlibh do dheargabhair. Do gheabhthaoi so as mo láimhsi; luidhfidhe síos a ndólás, CAIB. LI. Tarrthar cnhhar biohhúan ó Chriosd, do reir eisiomlar Abraham. I^'ISTIGH riomsa, a dhrong leanas a -^ ndiáigh na fírcantachda, a lucht íarrus an Tichearna : féuchuidh ar an <;carruic as ar snoigheadh sibh, agus ar phoU an luig «s ar tochladh sibh. 2 Féuchuidh air Abraham bhurnathair, ftgus ar Sharah do rug sibh : óir do ghoir misi eision amháin, agus do bheannuigh mé é, agus do mhéaduigh mé é. 3 Oír coibhreochuidh an Tighearna !^ion, coibhreochuidh sé a háite fásuigh uile ; agus do dhéana sé a fásach cosnihuil ré Heden, agus a díothramh cosnilmil ré s,áirdin an Tighe.\rka ; do gheiblithear Sáirdeachus agus sóiás ann sin, breith bhuidhe, agus gutli ceóil. 4 1[ Eístigh riomsa, mo phobal ; agus iMgaidh aii'e dhamh, mo cíiineadh : óir tiucfaidh dligheadh uáimsi, agus do bhíara nié air mo bhreitheamhnus seasamh mar sholus do na daóinibh, 5 Atá mfíréantachd a bhfogus; do «huáidh mo shlánughadh amach, agus do dhéanaidh mo lámh breitheamhnus ar an bpobal ; féithmhid na hoileáin orum, agus ar mo láimh bhías a ndóthchus. 6 Tógbhuidh súas bhur súile chum na neamh, agus féuchuidh ar an ttalamh sios : óir leaghfuid na neamha thort amhail deatach, agus rachuidh an talamh a nárrsuigheachd amhuil éadach, agus rachaidh an mhéid chomhnuigheas ann déug ar an modh ccéadna: achd biáidh mo shlánughadhsa go bráth, agus ní cuir- iighear mfíréantachd ar ccúl. 7 H Eístigh riomsa, a luchd dar budh aithnid ionnracus, an pobal agá hhfuil mo dhligheadh iona ccroidhe; na heagluighidh loimhe mhasla na ndaóine, agus ná biodh «agla a ccáinteoireachd oruibh. 8 Oír íosuidli an léamann súas íad amhuil éadach, agus íosuidh an phéist íad amliuil olann : acht biáidh mfírinnesi ann go bráth,agns mo shlánughadh ó ghinealach go ginealach. 9 Musgáil, músgáii, cuir neart ionnad, a rígh an Tighearna ; músgail, amhuil ;mnsna seanláethibh, annsnaginealachaibh áosda. Nach tusa sin do ghéarr Rahab, agus do loit an dragíin ? " 10 Nacii tusa sin do thiormuigh a nfairge, uisgeadha a naigéin mhóir ; noch do rinne slighe do dhoimhne na fáirge go ttiucfajdís na deóine do tíiascladh thairis } ObO ISAIAH. Meisneach arson umhgar lermalem, 11 TJimesin iillid fúascailtigh an Tigh- EARNA, agus tiucfuid go Sion maille ré céol ; agus biáidh sóíás suthain ar a ccionn : do gheabhuid lúathgháir agus gáirdeachus; agus teithfidh dóbrón agus dólás uatlia. 12 ^ Is misi, misi fein, an té chobh- ruigheas sibhsi : cía thusa, as a mbíath eagla ort roimhe dhuine rachus déug, agus roiinhe inhac an duine noch do dhéantar mar an bhféur ; 13 Agus dhearmaduighios an Tigh- EARNA do chruthaightheóir, noch do leath- nuigh amach na neamha, agus do shuighidh bunáit an domhuin ; agus go raibh eagla ort gach aon lá go cinnte do bhrígh cuthaigh an mhilltéora, fa mar do bhiath réidh chum scriosta.'' agus cáit u bhfuil cuthach an mhillteóra ? 14 Deithfrigh an bhráighe dhíbirtheach chor go scaóiltidhe é, agus nach bhfuigh- eadh bás annsa lóg, agus nach inó do 1 háilleochadh a arán. 15 Acht is misi an Tighearna do Dhía, noch roinneas a nfairge, ar bhéic- eadar a tonna: Tighearna na slógh isí a ainm. 16 Agus do chuir misi mó bhríathar ad bhcul, agus dfoluigh mé thíi ar scáile mo láinihe, chor go bplainndeochuinn na neamha, agus go suighfinn bunáite na talmhan, agus;go naibeorúinn, re Sion, ís tíi mo phobal, 17 ^ Múscail, míiscail, seas síias, a lerusalem, noch do ibh as láimh an Tigh- earna cupán a fheirge ; dibh tú deaécaidh cupáin an chreatha, dfáisg tíi amach iad, 18 Ní bhf'uil áon do thréorochadh í a measg a nuile inhac dá rug sí féin ; ní nió aíá aon bhéarus ar láimh uirre do na huile mhacaibh thug sí súas. 19 Thangadar an dá nísi chugad ; cín air a mbiáidh doilghios umad ? dólás, agus miUeadh, agus gorta, agus an cloidheamh : cía lé a ndéana mé do chobhrughadh ? 20 Do anbhfainnigheadar do mhic, luighid ag cinn na sráideaun uile, amhuil tarbh fíadhta a lion : atáid lán dfioch an Tighearna, daithbhear do Dhési. 21 5[ Uimesin cist so anois, thusa atá buáidheartha, agus atá ar raeisce, achd ní lé fíon : 22 Is marso a deir do Thighearna an Tighearna, agus do Dhía thagras cúi» a mhuinntire, Féuch, do bhean mé a maoh as do láimh cupán an chreatha, eadhon deascuidh chupáin mfeirge; ní iobha tú níosa mhó a rís é : 23 Acht cuirfe mé é a láimh na muinn- tire phíanas thíi ; noch a dubhairt red anam, Crom síos, go ndeachamaois thairis ; agus do leag tú do chorp mar an ttalamii, , lerusalem coimhbhruighté. CAIB» agus inar an tsraid, don droing do chuáidh thairis. CAIB. LII. Gabhaidh lucht muinntire Dé re na fhncal, aí(us re na shearmonuighibh. MUSCAIL,múscail; cuir prtdo neart, a Shion ; cuir ort do chíiladha breágha, a íerusalein, an chathair náomh- tha : oir ó so amach ní thiucfuid na neimhthimchillghcarrtha, agus na neamh- ghloin a steach lonnad. 2 Croith thút'éinón luáithreadh; éirigh, agus suigh síos, a lerusalem : scaóil thú fein ó chuibhrighibh do mhuinéil, a highean cheangailte Shion. 3 (Jír is niar so a deir an Tigheahna, Do reacabhair sibli féin a nasguidh ; agus fuasgaltar sihh gan airgiod. 4 Oír is mar so a deir an Tigheama DiA, Do chuáidh mo phobal sío» don Négiptc roirnhe so do chomhuuighe ann ; agus do bhrúigh an 1 assírianach íad gan adhbhar. 5 Anois ar a nadhbharsin, cred atá agam annso, a deir an Tighi arna, as a rugadh mo dhaóine uáim gan adhbhar ? do hheir an hicht ríaghlas ós a ccionn orra níiallghul, a deir an Tighearna, agus utá mainmsi a gcomhnuidhe gach láe ar na mhaslughadh. 6 Uimesin aitheonuid mo mhuinntir mainm : uimesin aitheonuid síad annsa ló sin gur misi an té labhrus, féuch is Biisi é. 7 51 Cred é scíamhuidhe ar na sléibh- tibh atáid cosa an té do bheir scéala maithe leis, f huagras síothchám ; do bheir scéahi niaithe leis av mhaith, fhoillsigheas slánughadh ; noch a deir ré Sion, Atá do Dhia a ríoiuhacht ! 8 Tóigfid do lucht faire a nguth síias ; ré guth a naóinfheachd canfuid síad : óir do chífid síad sínl ar shúil, a nuáir do bhéara au Tighearna Sion leis arís. 9 51 Brisigh amach a ngáirdeachus, canuidhse ié chéile, a áite fásuigh lerusal- em : óir do chobhruidh an Tighearna a dhaóine, dfúascail sé íerusalem. 10 Do ncchd anTicHEAr,NA a ruigh náomhtha a suiiibh na nuile chineadhach ; agus do clntid uile tiiéoranna na talmhan slánughadh ar Ndénne. 11 «I Filli^hidh, fillighidh, éirgidhe amach as sin, ná bennaid'n re ní neainh- ghlan; éirghidhe anuich as a lár; bithísi glaii, noch iomciuas soighthighe an Tigh- EARNA. 12 Oír ni rachtliaói amach lé deithnios, agus ní imtheochtaoi lé teitheainh : óir rachaifih an Tighi arna romhuibh; agus budh c Dia Israei chrumneochus sibh. 657 LII, LIII. Cr'mi neimhmheasda, 13 11 Féuch, do dhéana mo sheirbhís- each go críonna, áirdeochthar (^ agus tóig- fighear súas é, agus biáidh sé go ró-ard. 14 Amhuil niar do bheith mórán ag machtnamh oit ; (do bhí a ghnúis coimh- milhe sin ní is mó ná aonduine, agus a dhealbh n'i is mó ná mic na ndaóine) : 15 Is marsin chroithfios seision ar mhóran do chineadhachaibh ; druidfid na ríghthe a mbéul uime : óir do chífid an ní nar hinnseadh dhóibh ; agus measfuid an ní nach ccúaladar. CAIB. LIII. Soisgeal um chcusadh Chriosd. CIA chreid ar niomrádh ? agus cía dar foiUsiughadii lámh an Tic.i;earna? 2 Oír éireochuidh sé súas as a choinne , amhuil plannda máoth, agns amhuil fréumh as talamh thirim : ni bhj'uil cuma nó sgéimh air ; agus núair chimid é, ni bhtuil sciamh eo níarrfamaóis é, 3 Atá sé ar na tharcuisniúghadb, agus ar na mhimheas ag na daóhiibh; duine doilghiosach, agus éolach ar dhóbrón : agus foileochamaoidne mur budh eadh ar naighthe úadh ; do tarcuisnigheadh é, agus ni raibh meas aguinn air. 4 5[ Go deimhin diomchuir sé ar ndoil- ghiosa, agus diomchuir sé ar ndóbrón : gidheadh do mheasamar é buáilte, buáilte ó Dhía, agus smachtuighrhe. 5 Acht is ar son ar lochtne do loiteadh é, do bríngheadh c ar son ar cciontadhne : is airsion do bhí smachdughadh ar síoth- chána; agus is le na chneadhuibhsion ata- maóidne slánuighthe. 6 Do chúamar uile amhuil caóiridh ar seachrán ; do chláonamar gach uile dhuine aguinn air ar slighe tein ; do leag an TiGHEARNA airsion ar ccionta uile. 7 Do bríiigheadh, agus do gortuigh- eadh é. gidheadh inor fhoscuil sé a bhéul : tugiidh mar úan chum a mharbhtha é, agus mar bhios cáora balbh a bhfíagh- nuisi fhir a béartha, marsin níor fhoscuil sé a bhéul. 8 Rugadh as príosím agus ó bhreith- eamhnus é : agus cia fhoiilseochus a ghinealach? óir do geairadh amach é as tír na mbéo, ar son chionta mo phobailsi do bhuáileadh é. 9 Agus cJu rinne sé a uáigh ag na drochdhaóinibh, agus ag na saidhbhnbh ann a bhás; do bhiígh nach déarii:i sé foiréigiou ar bith, ní mo do bhí ceaig ar bith ann a bíiéul. 10 % Gidheadh budh toii leis an Ttigh- EARNA a bhríighadh, do chuir sé chuin doiLhis é : a nuáir do dhéana tú ofráil da anam ar son pheacaidh, do chífidh sé a shiol, faideochuidh sé a láethe, a^us U u Críosd cumhdachd na ngceart. ISAIAH. lachuidh deaghthoil an Tigiiearna ar a haghaidh iona láimh. 11 Do chífidh sé do sháothar anma, agus biíiidh sé sásta : lé na éolus sháorías mo sheirbhíseach firéanta mórán ; óir iomchoruidh sé a ccionta. 12 Uimesin bhéara misi cuid dhó a mórán, agus roinnfe sé an chreach ris an ccunihachdach ; do bhrígh gur dhóirt sé aniach a anam chum báis : agus gur hair- mheadh a measc na cciontach é ; agus gur iomchuir sé peacuidhe mhóráin, agus go ndéarna sé guidhe ar son na cciontach. CAIB. LIV. Cur lú eagluis na ncincadhach fairsing, 4 socair, 11 sáumhach, 15 seasmhach. CAN, a aimrid, tliusa nach rug; bris amach a cctol, agus fúagair ós áird, thusa uach raibh re niodhnuibh : óir is mó chinn na haonránuigh ná clann na mná pústa, a deir an Tighearna. 2 Fairsingidh áit do lóistín, agus leath- nuighedís cuirtíne háitreibhthe amach : ná coigil, fadaigh do chordadha, agus neart- uigh do chuáilleach ; 3 Oir brisie tú amach ar an láimli dheis agus ar an cclé ; agus géabha do shliochd oighreachd na ngeinteadh, agus do dhéan- air na caithreacha uaigneacha áitighthe. 4 5f Ná heagluidh ; óir ní bhía náire ort : ní mo chuirthear as órdughadh thu; óir ní chuirthear chumnaire thú: óir dear- niadfuidh tú náire hóige, agus ní chuimhne- Gcha tú masla do bhaiutreabhachus ní as mó. 5 Oír isi, do Chruthaightheóir thfear; TiGHEARNA na slogh isé, a ainm ; agus do Shlánaightheóir Aon Náomhtha ísrael ; Día na talmhan go h'iomlán ghoirfigh- ear dhe. 6 Oír do ghoir an Tighearna thusa mar mhnaói ar na tréigean agus dubhach a spioraid, agus mar mhnáói óige, a nuáir do díultadh thú, a deir do Dhía. 7 Do thrcig misi thú a móment bhig ; achd cruimieocha mé thú lé grásuibh móra. 8 A rabeagán feirge dfoluigh mé magh- aidh uáit ar feadh mómeinte ; acht do dhéanad trócaire ort lé cineal síorruidhe, a deir an Tichearna Thfúascahóir. 9 Oír atá so mar uisgeadhuibh Noah dhamhsa : úir mar do mhionnuidh mé nach rachaidis uisgeadha Noah ní as mó ar an ttalamh; niarsin do mhionnuigh mé nach béinn feargach riotsa, agus nach maisleochuinn tliú. 10 Oír imeochuid na sléibhte, áthrochar na cnoic; acht ní imeochuidh mo chín- ealsa uáitsi, ní mo áthrochtliar cunuradh mo shíothchána, a deir an Tichearna do riijne trócaire ort. 11 ^ Oh thiisa atá a naindise, ar do 658 Buádh na ngCrtidmheach.' theilgion ag a nanfa, agus gan chomh- thurtacht, féuch,suigheochamé do chlocha maille re dathaibh bhreágha, agus leagfa mé do bhunáite le saphíoruibh. 12 Agus do dhéana mé thfuinneoga do agatuibh, agus do gheatadha do charbucc- ail, agus himle uiledo chlochuibh breágha. 13 Agus míiinfighear do chlann uile leis an Ttigiiearna; agus budh mór síothcháin do chloinne. 14 Daingneochthar a bhfíréantacht thú : biádh tíi a bhfad ó bhrúghadh ; óir ní bhiáidh eagla ort : agus ó chritheagala ; óir ní thiucfa sé ad ghar. 15 5[ Féuch, go deimhin cruinneochuid síad a gcionn a chéile, achd ni líomsa : gidh bé chruinneochus a gceann a chéil» ad aghaidh tuitfid síad ar do shonsa. 16 Féuch, do chruthaigh mé an gabha shéideas an gúal annsa teine, agus do bheir amach ball óirnéisi chum a oibre; agus do chruthaigh mé an miilteóir daidh- mhilieadh, 17 Ní bhéara arm ar bith dá ccuim- eachthar buáidh ad aghaidhsi ; agus gach teanga dá néireochuidh ad aghaidh daim- neocha tú í a inbreithearahnus. Así su oighreachd sheirbiiíseach an Tighearna, agus is uáimsi ulá a bhfíreantaclid, a deir anTlGHEARNA. CAIB. LV. Cuíreadh chwn suipier mhoír an Tigh- EARNA, 3 chttm creideamh, 6 agus ■ uiihreachas. HO, tigéadh gach uile dhuine tartmhar, chum na nuisgeadh, agus an té ag nach bhfuii airgiod ; tigidlise, ceann- chuidh, agus ithidh, tigidh, fós, ceann- chaidh f íon agus bainne gan aiigiod agus gan lúach. 2 Cred fíi ccalthigbe airgiod ar ní nach arán ? agus bhur sáothar re nt nach sás- uigheann ? eístigh go diithrachtach riomsa, agus ithidli a« ni is maith, agus bíodh díiil ag bhur manam a méuthus. 3 Cláonuidh bliur cclúas, agus tigidii: chugamsa : clúinidh, agus mairfidh bhur nanam, agus do dliéana niisi ccunnradh síorruidiie ribh, eudhon grása daingn* Dliáibhi. 4 Féuch, thug mé eision mar fhiadh-. nuisi don phobal, na thréoraightheóir agus na chaiptin don piiobal. 5 Féuch, goirridh tíi cineadh nach feas duit, agus críoclia da nár bhaithnid tlmsa rithfid síad clmgad do bhrígh an Tigh- EARNA do Dhía, agus ar son Aóin Náomh-, tha Israel ; óir do glilóruidh sé tlúi. 6 11 Lorguidlisi an Tighearna an feadh bhías sé ar fagliáii, goiridh air an feadh atá sé a bhfoous : Toradh fhocnil DL 7 Tréigeadh an drochduine agus aii duiue neimhfhíréanta a smuaint ighthe : agus filleadh sé chuin an Tigii- EARNA, agus do dhéana sé trócaire air; agus chum ar Ndénne, óir maithfidh sé go líonmhar. ^ 8 1í Oír ní híad mo smúaintiírhthe bhur smuíiintiehthesi, ni nio asíad bhur slighthe mo shlighthesi, a deir an Tigiiearna. 9 Oír /a ínar is áirde na neamha ná an talámh, is marsin is áirde mo shlighthcsi ná bhur slighthesi, agus mo smuáintighthe ná bliur smuáintighthe. 10 Oír t'a mar thig a nfearthuinn a níias, agus nn sneachta ó neamh, agus nach bhfiUeaua annsin, achd go bhfliuchann an talamh, agus go ttabhair air gineamh agus tas, chor go ttiu!)hnidh sé síol dou tsiolad- óir, agus arán don té íosas é : 11 Marsin bhías mo bhríatharsa noch théid amach as mo bhéul : ní fhillidh sí chugam go díomhaóin, acht coimhlionfuidh sí an ní is toil hom, agus rachaidh ar a haghaidh annsa n'i chum ar chuir mé í. 12 Oír rachthaóisi amach maille re meanmuin, agus béarthar amach sibh maiUe re síothcháin : brisíid na sléibhte agus na cnoic amach romhuibh a gceól, agus buáilfid uiie chranna an mhagha a iámha. 13 Fásfuidh an crann giumhuis a náit an droigliin, agus a náit na dreise tiocfaidh an crana ' mirtail a níos: agus biáidh sé mar aium don Tigiiearna, uiar chomhar- tha biothbhúan nach gearrfuighear amach. CAIB. LVI. Js beannuigh ar gach aón chor, an nihéad dadhras Día go bunaiteach. IS marso a deir an Tighearna, Coimh- éaduighsi breitheamhnus,agus dcanuidh ceart : óir atá mo shlánughadhsa a bhfogus do theacht, agus .mfírinne re na foill- siughadh. 2 ís beannuighthe an té dovAso, agus mac an duine bheirios greini air ; nocli choimh- éadas an tsaóire gan a truáilleadh, agus choimhéadasa lárah ódhéanamh uilcarbith. 3 ^ Ná 'habradh mac an choimhigh- thidh, cheanglas é féin ris anTriGHEARNA, gha rádh, Do dhealuidh au Tighearna misi go hiomlán ó na mhuinntir : agus ná habradh an cailteanach, Féuch, is crann críon mé. 4 Oir is marso a deir an Tighearna ris na cailteanachaibh chongmhus* mo shaóire, agus thoghas na neithe thaitneas riom, agus bheirios greim air mo chuim- radh ; 5 Do bhéara mé dhóibhsinn ann mo thigh agus táobh a stigh dom bhalluighibh áit agus ainra is feárr ná do mhacaibh nó 659 CAIB. LVI, LVII. Anaghaidh doille luchtfaire. a shlighe, dinsheanuibh : do bhéara mé dhóibh ainm síorruidhe, nach geárrfuighear amacb. 6 Mic na ccoimhigheach mar an rcéadna, íadhas íad féin leis an Ttighearna, dfoghnnmh dhó, agus do ghrádhuíihadh anma an Tighearna, agus do bheith na seirbhíseachaibh aige, gach uile dhuine choimhéadas an tsayire nach brisionn í, agus ghlacus gréim dom chunnradh ; 7 Do bhéara mé íad dom shlíabh náomh- tha, agus do dhéana mé líiathgháireach íad ann mo thigh urnaighe : glacfuighear a nofráil loisge agus a níodhbartha ar mal- tóruibh ; óir goirtighear dom thigh tigh na huniuighe do nuiie phobal. 8 A deir an Tighearna Dia, noch chruinnigheas díthbearthuigh Israel, Cruiii- neocha mé fós chuige, táobh amuigh don mhéid atá cruinn aige. 9 *\ Sibhsi a uile ainmhidhe an mhagha, tigidh do shlugadh, sibhsi/o-s a uile bheath- acha na foraóise. 10 Atáid a lucht faire dall : ataid uile ainbhfiosach, atáid uile na madruighibh balbha, ní fhéaduid tathsann; na ccodíadh, na luidhe síos, atáid grádhach air néuU- furtaigh. 11 Atáid fós, na madruighibh cíocracha nach bliféiidann choidhche a sáith dfagháil, agus is áoidhaireadh gan tuigsin íad : féuchuid síad uile dá slightiiibh féin, gach uile dhuine ar soii a tharhha, ó na clieath- ramhuiu. 12 Tigjdh uáibh, a deirid s'iad, do bhéara misi fíon liom, agus líonfam sinn féin lé díi^h láidir ; agus biáidli a márach mar an ló a niugh, agus ni sa ro fhairsinge. CAIB. LVIL Thig claúchlo árid re linn báis mhóran do dhaóinibh maithe, go minic. IMTHIDH an fíréun seachad, agus ní chuireann áondiiine ann a chroidhe é ; agus beirthear na daóiiie trócaireacha as, gan íionduine do chur a suim go mbeirthear na fíréln as ó nolc atá ag íeacht. 2 Rachaidh sé a síothcháin : coimh- neochuid iona leapthachaibh, gach aon shiubhlas iona ionnracus. 3 51 Acht tairngidh a bhfogus a leith annso, a mhaca na ban druidhe, sliochd a nadhaltrannuigh agus ná stríopuidhe. 4 Cía a naghaidh a ndénntaoi bhur macnus? cía a naghaidh a ndéantaoi béul fairsíng, agus a ttairncthí an teanga amach? iiach clarni an tsárruighthe sibh, síol na mbréa^, 5 Da bhur lasadh féin lé hiodhaluibh faói each aon chrann glas, ag marbhadh na leanabh annsna gleanntuibh fa scealp- uibh na ccarrac, U u 2 Seoghadh an cróidhe brúidhte. 6 A measc na ccloch mblálth an tsrotha atá do chuid ronna; is íad, íad sin do chuid ronna : eadhon is dóibhsin do dhóirt tú ofráil dighe, do íodhbair tíi ofráil bhídh. An bhfuighinnse sólás ar bith ionta so ? 7 Ar chnoc árd úachtarach do shuighidh tíi do leabuidh : eadhon is annsin síias do chíiaidh tú dofráil íodhbartha. 8 Ar chúl an doruis mar an ccí'adna agus na bpostadha, do chuir tíi súas do chuimhne : óir dfoillsigh tú thú fein dfior oile táobh amuigh dhíomsa, do chuáidh tú gúas ; dfairsingidh tú do Íeaba, agus do rmxie tu cunnradh riúsan; do ghradhuigh tíi a leaba mar a bhfaca tíi a náit. 9 Agus do chuáidh tíi a gcionn an rígh lé hola, agus do mhéaduigh tíi do dheaghbhcltuidh, agus do chuir tú do theachta a bhfád uáit, agus duirísligh tú thúfiin go hifrionn. ISAIAH. An trosgadh san tsabboid. gach, agus do chuáidh seision ar aghaidh go dona a slighe a chroidhe. 18 Do chonnairc mé a shlighthe, agus leigheosuidh mé é : tréorochuidh mé é fós, agus aiseoga mé comhfhurtachda dhó féin agus dá chaóinteachaibh. 19 Cruthuighim toradh na bpuisíneadh; Siothcháin, síothcháin don tí bhíos a nim- chéin, agus don tí atá bhfogus, a deir an Tighearna; agus leigheosuidh mé é. 20 Acht is cosmhuil na ciontuigh rÍ3 an bhfairge bhuaidheartha, a nuáir nach bhféadann sí suainihneas do dhéanamh, a tteilgid a huisgeadha síias salchar agus lábpan. 21 ATí bhfuil síothchám ar bith, ag na ciontachaibh, a deir mo Dhíasa. CAIB. LVITT. Eisiomplar an dengh sheanwontuighe^ 6 agus un deugh throsgadh. 10 Atá tú coirthe ó mhéud hastair ; TT^IGII go hárd, ná coigil, tóig súas do gidheadh ní abair tú, Ní bhfuil dóthchus J-J ghuth amhuil stoc, agus taisbeain arbith: fuáir tú beatha d« láimhe; uime sin ní raibh tú doilghiosach. 11 Agus cía roimhe agá raibh úamhan ort nó dimeagluigh thú, as a ndéarna tú bréag, agus nach ar chuimhnigh tíi misi, agus nach ar chuir tíl ann do chroidhe e i nach ar thochd misi fós re fada, agus níor eagluidh tusa romham } 12 FoiUseochuidh mé thflreantachd, agus hoibreacha ; óir ni thairbheochuid síad dhuit. 13 H A nuáir éighfios tú, tá'rthHÍghidís do chompanuigh thú ; acht béara an ghaoth ar siubhal íad uile ; béara an diomhaoíneas air siubhal 'md: acht sealbhochuidii an té chuirios a dhóigh ionnamsa an díiithche, agus do gheabhuidh oighreacht mo shléibhe náomhtha ; 14 Agus a déaruid, Teilgidh síias, teilgidh súas, ullmhuighidh an tslighe, beiridh an ceap tuislighe as slighe mo mhuinntire. 15 Oír is marso a déaruidh an Táon árd úachdarach noch áitreabhus a sion- uigheachd, darab ainm Náomtha ; áit- reabhad ann sa náit áird agus náomhtha, agus maille ris an té uiá do spioruid chomhmbrúighte agus umhail, daith- bhéoghadh spioraide na nimihal, agus daithbhéoghadh croidhe na druinge bhios comhmbríiighte. 16 Oír ní cheannairgfidh mé go siorr- uidhe, ní mó l)hías nié a ccomhnuidhe feargach : óir dtaiUeochadh an spiorad romhamsa, agus na hanmanna noch do rinne mé. 17 Arson íigceart a shainte iseadh do bhí nié feargacli, agus do bhuáil ni«' c : dfoiuigliios mé ft'in, agus do bhí uié fear- 66U don phobal a sárughadh, agus do thigh lácob a bpeacuidhe. 2 Thairis sin íarruid slad mise go laétheamhuil, agus dúilighid a néolús mo shlightheachsa, amhuil cineadh do rinna ionnracus, agus nár thréig órdughadh a Ndé : íarruid siad orumsabreitheamhnusan cheirt; bí dúil aca teacht a ngar do Dliía. 3 Cred fár throisgeamar, u deirid síad, agus nach bhfaiceann tusa ? créd f'ar phíanamar ar nanam, agus nach bhfeadair tusa ? Féuch, a ló bhur ttroisge do gheabh- thaoi sólás, agus íarrfuighe go géar bhur bhfíacha uile. 4 Féuch, troisgthí ar son imreasan agus ceanuairge, agus do bhúaladh le dórn go hurchóideach : ni throisgthí mar do nithi annsa lósa, do dhéanamh bhur ngotha chluinsion go hárd. 5 A ne a leitheid sin do throsgadh do thogh misi ? lá don duine do smachtughadh a anma ? a ne do chromadh a chinn sios amhuil buigshibhiun, agusdo leathnugliadh saicéaduigh agus luáithrigh fabi í an ngoireann tú trosgadh dhe so, agus lá taitneamach don Ticiieaena? 6 Nach é so an trosgadh do thogh misi? do sgaoileadh cuibhreach a nuilc, déad- tromadh na núalach trom, agus an mhuinntir sharuighte dfhuasgladh, agus go mbriseadh sibli gach uile chuibhreach ? 7 Nach chum haráin do roinn ar na hocrachaibh, agus go ttugtbá dot thigh na boicht air seachrán ? a nuáir do chife tú au tárrnochd, go bhfoileocha tú é, agus nach bhfoiieociia tú thú féin ód fheoil féin ? 8 % Annsin bhrisfios do sholus amach raar an maidiu, agus sginufidh do shláiiUe J^^aduir damanta an pheacaidh. CATB, amach go líiath : agus rachaldh hioun- racus romhad ; cruinneochuidh glóir an TlGHEARNA thÚ. 9 Ann sin ghoirfios tú, agus freagoruidh an TiGHEARNA ; éighfidh tú, agus a déara seision, Atáira annso, Má chuirionn tíi uáit as do lár an chuing, cuir amach an mhéir, agus lahhairt díomhaóinis ; 10 Agus má tháirngionn tú hanam amach do nocrach, agus go sáiseochatú an tanam deireáil ; annsin éireochuiflh do shoUis annsa dorchadus, agus biáidh do dhorchachd amhuil meadhón an laói : 11 Agus tréorochiiidh an Tighearna tliú a ccomhnuidhe, agus sástaidh sé hanam a ttiormach,agusdo dhcana sé do chnámha méith : agus budh cosmhuil thú re gáirdin ar na fhh'uchadh, agus cosinhuil re tobar fíoruisce nach bhfáillighid a uisgeadha. 12 Agus áitreochuid dabine íiait na seanáite fasuigh : tóigfe tu síias bunáite mhóráiii gineaiach ; agus goirfighear dhiot, Fear leasuighthe an bhriste, Fear aisigthe na slíghtheadh áitreabh ionta. 13 1T iVIá fhilleann tú do chos ón tsaóire, do dhcanamh do thoile ann mó ló saóiresi; agus go ngoirfe tíi áoibhneas don tsaóire, lá náomhtha onórach an Tigiiearna ; agus go nonórfa tú é, gan do siilighthe fóin do dhéanamh, nó haoibhneasa fciii dfagháil, nó gan do bhríathra/a/í do lubhairt; 14 Annsin bhias háoibhneas annsa Ttighearna ; agus do bhéara niisi ort marcuigheachd do dhcanamh ar áitibh árda na tahnhan, agus beathocha mé thíi a noighreachd lácob hathair : oir do labhair béuj an Tighearna é. CAIB. LIX. Ata neart-naóraidh Dí. ionann do ghná, 2 muna toirmisc peacadh damanta an duine é. FEUCH, níor giorruigheadh lámh an Tighearna, as nach bhféadann sé tartháil, agus ní trom a chiúas, as nach bhféadann cluinsion : . 2 Acht do rinne bhur cciontasa deal- ughadh idir sibhsi agus bhur Ndía. agus dfoluigheadar bhur bpeacuidhe a aghaidh uáibh, go nach ccluinfidh sé. 3 Oir do salchadh bhur lániha lé fuil, agus bhur méir lé héigceart ; do labhradar bhur bpuisinigh bréaga, do smíiaineadar bhur tteangtha urchóid. 4 Ní ghoireann áonduine ar cheart, agus ní thagrann aoinneach ar son firinne : dóthchusuighid síad a ndíomhaóineas, agus a. deirid bréaga ; tionnscnuid dioghbháil, agus beirid amach éigceart. 5 Do bhrisiodar uighe an chocatrís, agus dfigheadar líonradh damháin ealluigh: an té ithio» dá nuighibh éuguidh sé, agus 66J LIX. Cunnartha an Slanuithebir ^ an ní bhrúightear brísigh sé amach na aithir nimhe. 6 Ni bhéid a líonta na néuduighibh, ní mo fhoileochuid síad íad féin le na noibrcachaibh : is ojbreacha éigceirt a noibreacha, agus atá gníomhradh foiréigin iona lámhuibh. 7 Riothuid a ccosa chum uilc, agus do níd deithiúos do dhórtadh fola neimh- chiontuigh: is smuáintighthe uilc asmuáint- ighthe ; aiá fásughadh agus aidhmhiUeadh iona slighthibh. 8 Ni haithnid dóibh sHghe na síoth- chána ; agus ni bhfuil breitheamhnus ar bith iona nimtheachduibh : do rinneadar dhóibh féin slighthe cama : gidh bé théid annsin ní bhía fios síothchána aige. 9 Uimesin atá breitheanihnus a bhfad uáinne, agus ní bheirionn an ceart oruinn : féithmíd ar shohis, acht féuch dorchadus ; ar dhéahadb, acht siubhluighmíd a ndorch^ adus. 10 Do nímid sméárracht ar na balluibh amhuil dalla, agus do nímid Bméarracht mar nach beidís súile aguinn : tuislemid annsa meadhon laói mar a noidhche ; utárnuid £i náitibh uáigneacha amhuil dabina inarblia. 11 Núallamuid uile amhuil math- ghamhna, agus gubhamaoid go doiligh amhuil columa : atá ar síiil ré breitheamhf nus, aciit ní bhfuil ar fagháil; ar son tárthala, atá sí a bhfad uáinn. 12 Oír atáid ar ccionta ar bhfoirlíonadh ad lathairsi, agus fiaghnuighid ar bpeac- uidhe ar naghaidh : óir atáid ar sáruighthe maiUe rinn ; agus ar son ar ncigceirt, is aithnid díiinn íad ; 13 A sárughadh agus a mbréagaibh a naghaidh an Tighearna, agus a nim- tbeacbd ar siubhal 6 ar Ndía, ag labhairt leathtruim agus easumhla, ag tionnscnamh agus ag hvbhajrt ó chroidhe bríathra brcagacha. 14 Agus do filleadh breitheamhnus ar ccúl uáinn, agus seasuidh an ceart a bhfad uhinn : óir do thuit a nfírinne annsa tsráid, agus ní fhéadann an chóir dul a steach. 15 DfaiUigh fús, a nfírinne; an té sheachnus an tolc do ní sé creach dhe féin: agus do chonnairc afiTiGHEARNA sin, agus dob olc leis nach raibh breitheamhuus air bith ann. 16 1f Agus do chonnairc sé nach raibh áonduine, agus dob iongnadh leis nach raibh impidheach ar bith ann : uimesin thug a ruigh slánughadh chuige; agus a fhíréantacht, do chothuigh sí é. 17 Oír do chuir sé fíréantachd uime mar uchtéadach, agus clogad an tslán- uighthe ar a cheann; agus do chuir sé cúlaidh an dioghallais tiime mar ^adachj Gloir eagluis Chriosd. agus do fcaduigheadh amhuil clóca. 18 Do réir a ngníomh, is mar an ccéad- an chúiteochus sé, buile re na námhuid, luáigheacht dá eascáirdibh, do bhéara sé luáigheachd do luchd na noiléan. 19 Marsin bhías eagla anma an Tigii- EARNA orra ó náiid shíar, agus a ghlóire ó éirghe na gréine. A huáir thiucfas an námhuicl a steach amhuil tuile tóigíe Spiorad an Tighearna bratach súas na aghaidh. 20 % Agus tiucfa an Sláuaightheoir go Sion, agus chum na druinge fhilleas ó pheacaidhannlácob, adeiranTionEARNA. 21 Ar mo shonsa, is& so mo chunnradh ríu, a deir an Tighearna ; Mo spiorad iioch atá ortsa, agus mo bhríathra do chuir mé ann do bhcul, ní dheileochuid ré do bhéul, no re béul do shil, nó re béul síl do shíl, a deir an Tighearna, ó so amach águs go bráth. CAIB. LX. Ata Críosd na sholas da dhaoinibh uilc, 15 ag tahhairt mhóir-bheannachda dhbibh tar éisj'ulang. IIRIGII, déalruigh; óir tháinic do sholus, agus déirigh glóir an Tigh- EARNA ort. 2 Oír, féuch, foileochuidh an dorchadus an tahimh, agus dorchadas tiugh an pobal: acht cireochuidh an Tigueaena ortsa, agus do chífighear a ghlóir ort. 3 Agus tiucfuidh na geintidhe chum do sholuis, agus ríghthe chum soiUsi héirghe. 4 Tóig súas do shíiile timchioll fa ccuáirt, agus faic : cruinnighid síad íad féin a ccionn a chéile, tigid síad chugadsa: tiucfaid do mhic ó himchéin, agus oiltighear hingheana red tháobh. 5 Annsin do chífe tíi, agus lionfuidhear thíi, agus eaglochuid do chroidhe, agus fairseongthar é ; do bhrígh go bhfillfighear chugadsa iomadamhlachd na fairge, go ttiucfaidh neart na ngeinteadh chugad. 6 Foileochuidh iomadainhlachd na ccámhall thá, dromedari Mhídian agus Ephah ; ttiucfuid síad uile ó Shéba : "do bhéaruid ór léo agus túis ; agus foill- seochuid araach molta an Tigiiearna. 7 Cruinneochthar tréuda Cedar uile mar áon chugadsa, foigheonuid reitheadh Nebaiot dhuit : tiucfuid síuis maille ré mo dheaghthoilsi ar maltóir, agus glóirfiodsa tigh mo ghlóire. 8 Cin híad so eitioUus mar néull, agus mar choluma chum a bhfuinneóg? 9 Go deimhin feithmhid na hoiléain riorasa, agus loingios Tharsis ar ttús, agus do bhéuruid do raliicsi ó himchcin, a nór agus a nairgiod léo, go hainm an Tigii- 662 ISAIAH. Biiadh thar hhrón. é le teasghrádh earna do Dhía, agus go Háon Naomhtha Israel, do bhrÍ!.h gur ghlóruigh sé thusa. 10 Agus cuirfid mlc na ccoimhidhtheach do bhalladha síias, agus fdieheonuid a nghthe dhuitsi : óir do blmáil misi ann mfeirg thíi, acht an mo dhéaghthoil do rinne mé trócaire ort. 11 Uimesin béid do gheatadha foscuilte do ghnáth ; ní druidfidhear íad a ló nó a noidhche, chum go ttuga daóine chugad neart na ngeinteadh, agus go ttugthar a ríghthe. 12 Oír an cineadh nó an rioghacht nach bhfoigheonuidh dhuit sgriosfuighear é ; fáiseachthar fós ; na cineadacha sin uile. 13 Tiucfa glóir Lebanon chugad, an crann giumhais, an crann pine, agus an bocsa a nt'inflieaclid, do sgíamhughadh aite mo shanctóra; agus do dhéana mé áit mo chos glói mhar. 14 Tiucfuidh fós mic na ndaoine do ghortuigh thíi do chláonadh dhuit; agus a nuile dhuine do tharcuisnigh thú cromfuidh síad síos ag bonnuibii do chos ; agus goirfid Cathair an Tighearna dhíot, Sion Aóin Náomhtha Israel. 15 ^ A náit ar tréigeadh agus ar fúathuigheadh thíi, iondus nár ghabh áonduine thríod, do dhéana mé oirdhearc- us síothbhíian díot, gáirdeochus morán ginealach. 16 Díulfuidh tíi fós bainnenangeinteadh, agus díulfa tú cíche na ríogh : agus lááidh a fhios agad gur misi an TioHEAr.NA do Shlánaightheóir agus Thfúascaltóir, áon cumhachdach lácob. 17 Ar son práis do bhéara mé ór liom, agus ar son íaruinn do bhéara mé airgiod, agus ar son conuaidli prás, agus ar son ciochíarrann: dodhéanad fós síothchaindot leatiitrora,agusdotdhaoirchíosfírfcuiitachd. 18 Ní cluinfighear foiréigion ann do thír ní sa mhó, fásughiidh nó aidhmhilleadh táobh a stigh dot théorannuibh ; acht goir- fidh tú dot bhalladhuibh Slánughadh, agus dot gheatadhuibh Moladh, 19 Ní budh hé an ghrían feasda do sholus annsa 16 ; agus ní hi an gliealach bhéuras solus mar loinnir dhuit : acht isé an TiGHEARNA bhus solus síorruidhe dhuit, agus do Dhía do glilóir. 20 Ní rachuidh do ghrian faói ní as mp; agus ní.sheachona do ghealach í féin : óir isé an Tighearna bhus solus síothbhúan duit, agus críocimochthar láethe do ghubha. 21 Bcid fós huile dhaóine f iréunta : geabhuid oighreachd na dmthclie go bráUí, géug mo phlannduighthcsi, oliaií'Ba» tóuttlv. chor eo nglóruightliear mé. i.i j 22 Biáidh an beag na inliíle, agus an fami nachineadhmhór: misiauTlGUiAWiA deithfreochad sin ion am. Oifig Chríosd. CAIB. LXL Oifig Chriosd, chuirthear a cor'ich thríd un Spiorad Naoitnh. ATA Spiorad an Tigheama Dia orumsa ; do bhrígli giir ung an Tigh- EARNA mé do sheanmoir sgéula maithe do na ceannsuighibh; do chuir &é mé do cheangp.l síias na ccroidhthe mbriste, dtuagra saóirse do na braighdibh, agus oscuilte an phriusíiin don druing utá ceangailte; 2 "Dfúagra blíadlina taitneamhuigh an TrcHEAENA, agus láe dioghaltais ar Ndé ; do chabhrughadh na méide chaoidheas : 3 Dórdúghadh don druing chaoídheas a Sion, do thabhairt sgéimhe dhóibii ar son lúalha, ola an gháirdeachuis ur sondóbróin, éadiiigh an mholta ar son spioruidhe brúighte : go ngoirfidhe crainn na fíroan- tachda dhíobh, planndughadh an Tigh- • EARNA, chor go nglórfuidhe é. 4 ^ Agus cuirtid siad súas na sean- fhasuighe, tóigíid súas na seanáite uáig- neacha,agus athnúadhchuid na caithreacha fásuigh, lasughadh mhóráin ghinealach. ■ 5 Agus seasfuid coimhthíghidh águs biádhfid bhur ttréada, agus budh lad clann na neachtrannach bhur ttreabhthacha agus lucht deasuighthe bhur bhfíneamhnach. 6 Acht goirfighear dhíbhsi Sagairt an Tighearna : goirfid na daoine Minisdrí ar Ndé dhíbh : íostaói saidhbhrios na ngeint- eadh, agus ann a nglóir mháoitlitidhe sibh féin. 7 Ar son bhur náire do gheubhthaói dúbalta; agus «rsoji aidhmhiUte gáirdeoch- uid ann a ccuid ronna : uimesin iona ndúthaigh sealbhochuid roinn dhíibalta : biáidh lúathghair shíorruidhe aca. 8 Oír misi an Tighearna grádhuighim breitheamhnus, is fúath líom sladmhóir- eachd mar ofrail loisge ; agus séolfa mé a nobair a bhfírinne, agus do dhéana mé cunnradh súthain ríu. 9 Agus aitheontar a síol a measg na ngeinteadh, agus a sliochd a measg an phobail : aideomhuid gach a bhfaicfidh íad, gur híad an síol do bheannuigh an Tigh- EARNA. 10 Gáirdeochuidh mé go mór annsa Tighearna, biáidh manam sólásach ann mo Dhia ; óir déaduigh sé mé a cculadh- uibh an tslánaight'ne, dfoluigh sé mé le róba na firéantachda, amhuii chóirigheas fear núadhpósta é fein le breághachtuibh, agus niar chóirigheas an bhean núadhphósta í J'-éin lé na séuduibh. 11 Oír mar do bheir an talamh a fhás amach', agus amhuil do bheir an gáirdin ar na neithibh cuirthear ann fás a nios ; ■ ;■, li ■ íjíí, íM^i-iiJj'i.liV,- 6CS CAIB. LXI, LXII. Onúir hgusmaise na heagluite. marsin dobhéar anTighearnaDiA fíréann- tachd agus moladh dfás súas as coinne na nuile chríoch. A' . CAIB. LXII. ILonnradh Sion, 6 agus oijig nthinisdri no siraire na heagíuise. R son Shíon ní bhiáidh mé am thochd, agus ar ghrádh lérusalem ní choisgfe mé, nó go ndeachuidh a bhfíreantachd amach amhuil déalrughadh, agus a slánugh- adh amhuil tóirse air lasadh. 2 Agus do chifid na geinte hionnracus, agus na huile ríghthe do ghlóir : agus goirfighear thíi maille re hainm núadh, noch ainmneóchus béul an Tíghearna. 3 Biáidh tú fós ad choróin ghlóire a liimh an Tichearna, agus ad dhiadem ríoghamhuil a láimh do Dhé. 4 Ní goirfighear dhíot ní sa inhó Tréig- the; agus ní déaithar do dhíithaigh ni is mó Uáigneach : acht goirfighearHaphsi-bah dhíot, agus dot dhijthaigh Beulah : óir díiilighidh an Tigiiearna ionnad, agus pósfuighear do dhúthaigh. 5 Oir a??íAMt7phósas ógánacli maighdion, is marsin phósuid do mhic thusa : agus mar gháirdigheas an fear núadhphosta ús a mhnaói níiadphósta, marsin gháirdigheas do Dhía ós do chionnsa. 6 ^ Do chuir mé foraire air do blialladh- uibh, a lerusalem, nach ccoisgfidh a lá nó a noidhche : ná bíthise bhur ttochd, a dhrong tig thar an Ttighearna, 7 Agus ná léigidh suáimhneas dó, nó go ndaingnidh sé; ogus go ndcarna sé lerusaU em na mholadh annsa talamh. *• 8 H Do mhionnuigh an Tighearna fa na láimh dheis, agus le rúigh a neirt, Go dearbhtha ní thiubhra raé ní as mó tharbh- arsa do bheith na bhíadh dot naimhdibh; agus ní iobhuid mic na ccoimhthidheach thfion ar son ar sháothruigh tú. 9 Acht asíad an lucht do chruinnigh é íosas é, agus moifuidanTiGHEARNA; agus iobhuid an drong thug a gcionn a chéile é a ccúirtibh mo náomhthachdasa. 10 1[ Eirgidh thríd, éirgidh thríd na geatadhuibh; ulhnhuighidhslighe an phob- ail ; teilgid síias, teilgidh súas an tslighc mhór ; cruinnighidh amach na clocha ; tógbhuidh súas bratach don phobal. 11 Féuch, dfúagair an Tighearna go críochuibh na talmhan, Abraidhse re hinghin Shion, Féuch, atá do shlánughadii ag íeacht ; féuch, atú a lufiidheacht leis, agus a obair roimhe. 12 Agus goirfid síad díobh, An pobal naomlitha, fúascailtighe anTiGHEARNA: agus goirfighear diiíotsa, Ar. na hiarruidh amach, Cal;hair nach ar tréigeadh. Búaidh Chríosd ar a naimhd. CAIB. LXIII. Tairrgir ar an chomhradh bhías eidir Criosd, 15 agus a eugluis. CIA hé so thig ó Edom, maille ré cíiladh dhaite ó Bhosrah ? an te so alá glúrmhar a iiéadach, ag siubhal a méad a neirt .? Misi labhrus a bht'iréantacht, cumhachtach chum saortha. 2 Creo fá bhf'uil tú dears: ann do chúlaidh, agus téadach cosmhuii ris an té stialtras a níimMr a iifiona? 3 Do shaltaii' iné a níimar na fíneamhna am áonar ; agus ?ú raibá aóinneach don phobal iigam : óir sailtenruidh ine íad ann mf'eirg; agus siubholuidh mé suas oira ann ino bhuile ; agus croitlifigliear a bhfuil ar méadach, agus bailleocha mé mo chúlaidh uile. 4 Oír atá lá an dioghaltais ann mo chroidlie, agus tbainic blíadhuin mfúas'- cailteach. 5 Agus dféuch mé, agus nt raíbh áon do coibhreochadh; agus dob iongnadh liom nach raibh áon do chonginhadh súas : uimesin thugmo-rúíghféin cobhair chugam ; agus do chonnuimli mainteas, súas mé. 6 Agus sailteoiuidh mé na daoine sios ann míeirg, agus currtidh me ar meisge ann mo ro fhearg íad, agus do bhéara iné a neart sios gus an ttalamh. 7 ^í Cuimhneocha mé cinéul grádhach an TiGHEARNA, ugus molta dn Tighearna, do réir na nuile neithe dar thiodhluic an TiGHEARNA dhúinii, agus a mhuitheasa móire a ttaobh thighe Israel, noch do bhronn sé dhóibhsion do réir a ghrás, agus do réir iomuid a chinéul ngrádhach. 8 Oir a dubhaiit.sé, Go deimhin is íad mo phobalsa íad, clann Jiach déana bréag : óir dob eisiun a íílánaightheóir. 9 Do bhí seision buáidheartha ann a nuile bhuáidhreadhsan, do thaithuigh amg- eul a aighthe íad ; ann a ghrádh agus aim a thruáighe dfúascaii sé íad ; diomchuir sé, agus rug leis íad uile láethe an tsáoghail. 10 Acht do chúadar a neasumhla air, agus do bhúaireadar a Spiorad naomhtha; air anabharsin dfill se chum bheith na iiámhid, agus do throid sé na naghuidh. 11 Annsin do chuimhnigh sé na sean láethe, Maóise, agus a phobal, ghá radh, Cíiit a bhfuil an té thug as an bhfairge íad maiUe re príonih aodhuire a thréada ? cáit a bhj'uil an té do chuir Spiorad a náomhthachda ann a lár? 12 Noch do thréoruigh iud tre dheis- láimh Mhaói&e lé na rígh ghlorinliair, ag j(;iun na nuisgeadh rompa, do dhéanamh a cniua suthain d(j féin ? %'ó JNoch do thréoruidh íad thríd an 604 ISAIAH. Ga'irin na ng'ineadhacha. ndubhaigéun, mar each annsa bhfasach, chor nach bhfuighedis tuisleadh ? 14 Amhiiil téid beitheadi sins annsa ghleann, thug Spiorad aiiTiGHF.ARNA air comhnuigh do dheanarah : is marsin do thréoruigh liisa do phobal, du diiéananih auma glúrinhuir dhuit féin. 15 •[[ 1 éuch a niias ó neainh, agus féuch ó áitreabh do naoinhthachda íigus do ghliúre : cáit a bhfuU lio theasgrádh agub do neart, agus fuaim lunneadh agus do thrócHÍie' ? an bhfuil toirmiosg orra am tháobhsa ? 16 Gan amhanis is tú ar natliair, bíodh nach iiitlinid do* Abraham siim, agus nach admhcuin israel suiii : i.s tusa, a Thigh- EARNA, ar nathair, ar slanaightheón* ; até hainm ó shíorruidheacht. 17 A THIGHEAfvNA, ciéd fa ttug tú oruinn seachran ó do shliglitiiibh, ugus ar chrúadhiiigh tú ar ccroidhe ód tagla? i iU ar soa do shearbhfhogiiantuidheadh, treabha hoighreachda. 18 ]\ior shfalhimidh pobal do náomh- thachda é achd re beagan aimsne : do shaitradai- ar neasccánde do shanctóra fáoi na ccosuibh. 19 Is sinne do mhuinn.tirse ; ní raibh úachdaranachd agad a riamh us a ccioun'- san; níor ghoi'eadh íad led amnisi. CAIB. LXIV, TJrnaidh ag foillsiughudh neurt, 5 agus trócaire Dé, 6 ugus peacadh ghráme- anthuil an duiue. DO bfeárr liom go mbreisfá na flaithis, go ttigthea a núas, chor go ttuileoch- aidís na sleibhthe síos dot lathair, 2 Amhuil marlasas an teme leaghthach, bheir an teine ar ua huisgeadhuibh tíucli- adh, dfoillsiughadh hanma dot naimhdibh, chor go ccnthneochuid na críocRa dot lathair ! 3 A nuáir do rinne tú neithe íiathbhás- acha nach raibh súil aguinne riu, tliáinic tú a núas, do thuiiighiodar na slcibhte síos led fhaicain. 4 ^ Oír ní chúaladar daóine g thosach an domhuin, níor mhothuiglieadar leis an ccluáis, ní raó do chonnairc an tsuil, a Dhía, taobh amuigh dhiotsa, un ní dull- mhaigh sé don tí fheitlnos air. 5 Teagmhuidh tíi don té gháirdigheas, agus oibrighios fíréantachd, ciiimhnighid siad ort ann do shlighthibh : leuch, atá fearg ort; do bhrigh gur pheacuigheam- airne : ionta so atá búanfus, agus sáor- fuighear sinn. 6 Acht atíimaóid uile amhuil neamh-. ghlan, agus atáid ar njonnracus uile amiiuil ceirteacba saicha; agus seaipunaoid uile Siiilche nadúr na CAIB. amliuil duiUéog; agus rugadar ar bpeacuidh leó siini cosmhuil ris an ngaóith. 7 Agus nl hhfiiil áun ghoireas air niainmse, chorruigheas é fém síias do ghabháil greama dhíotsa : óir dtbiuigh tú haghaidh oruinn, agus do leagh tíi sinn, ar fon ar cciontadh. 8 Acht anois, a THtGHEARNA, is tíi ar nathair; is snme an chré, agus is tusa ar ccumadoir; agus sinne uile oban- do láimhe. 9 1Í jNJá biodh tearg ro dhoibgh ort, a Thighearna, agus ná cuimhnigh peacadh go síoth húan: féuch, amhairc, íarrmaoid dáthchuinge ort, is smn uile do phohal. 10 Atáid caíthreacha do náomhthachda uil'j na hhfásach, atáSion nti íasacli, lerus- alem air na léirsgrios. 11 Atá ar ttigh náomiitha jgus sgíamh- acl), ar na losgadh uile re teine, áit ar niholadar ar naithre thusa ; ugus ar neithe sólásach ude ar na léirsgrios. 12 An ccuirridh tusa srían riot féin ar na ntilhibhsi, a Thioheahna .? an ml.áa tii ad ihochd, agus sinne do ghortughadh go géur ? CAIB. LXV. 3i tóghhail na Ncineadhach haithle tréig- eadh na Niudtiigheadh. ATAIM ar mo lorgau- acht ón lucht 7iar liUT mí; do fríth méleis ati luchd nur lorgair mé : a dubhrus, Féuch misi, féuch misi, do chineadh nar goireadh lea mainm. 2 Do leathnuigh mé mo lámlia amach ar feadh án iaói chum cmidh easumhuil, noch shiubiiluighios a shi;he nach maith, «gus iona sniuaintighthihh féiu. 3 Daoine bhrostuightas misi chum feirge a gcomhnuidhe a gclár meadain; íodhbras a ngáirdinibh, agus loisgeas tíns ar altoruibh bríce : 4 Noch fhanab a measg na nuáigheann, agus áitreabhas annsna hadhiacaibh, nocii itheas feod mhuc, agus anbhruithe neith- eann nadhfhúathmhar unn a soightl)ighibii; 5 Noch a deir, Seas agad l'éin, ná t.^rr láimh riomsa; óir is náomhtha misi níi thú. Is deatach íad so ann ino shróin, teine loisgeach ar feadh an laói. 6Féuch,«í« scríobhtiia as mo choinnesi : ni i>hía nié am thochd, aclid cuiteocha mé, eadhon cúiteocha iné e lona mbroliach. 7 Bhur ccionta fém, agus cionta bhur Baithreadh aráon, a deir an Tighearna, noch do loisg tíns ar na sléibhtibh, agus do mhasluigh nnsi ar na cnocaibh : ar a nadhbharsin toimheosuidh uié a ccéad- obair iona mbrollach. 8 5[ Marso a deir an Tichearna, Mar glieibhthearan fíonnúadh san triopaill,agus a deir duine, Ná mdl é; oir atá beanuugh- aiih ajan : ínar sin do dhéanas mé ar son 665 LXV. ndaoine neimhghrasamhuil. mo sheirbhíseach, iondus nach scnosfa mé uile íad. 9 Agus do bhóara mé amach síol as lácob, agus as lúdah oighre ar mo shleibh- tibh : agus géabhuid mo roighne a oigh- reachd, agus úitreobhuid rno sheirbhísigh ann. 10 Agus biáidh Saron na raháinnrigh thréud, agus gleann Achor na áit airgheach do luidhe sios ann, ar son mo phobail noch díaiT mé. 11 5[ Acht is sibhsi an drong thréigios an Tiohearna, dhearmaduigheas mo shliabh náomhtha, noch ghléu-.as bord do shlúagh neiinhe, a,us fhoirlíonas deoch- ofrála do na plameavtúibh. 12 Uimesin áireónihuigh misi sibh chum an chloidhimh, agus cromfuid uile síos chum a náir: do bhrígh nár fhreagrabhair, a níiair do ghoir mé ; a nuair do labhair nié, ni chíialabhair ; achd do rinntabhair olc as coinne mo bhíil, agus do thoghabhair an ní ann nach ar dhíiiligh misi. 13 L'imesin is marso a deiran Tigheama DiA, féuch, íosuid mo shen-! hísigh, .•\cht bíaidh ocras oruil)hgi : féuch, rao sheirbhís- igh, acht beithise tartmhar : liéuch, gáird- eochuid nio sheirbhísigh, acht béithisi fa náire : 14 Féiich, canfuid mo sheirbhísigh lé lúathghíur chroidhe, achd comhairclidhesi le doilghios chroidhe, agus núallfúidhe le buáidhirt spioruide. 15 Agus fuigtidhe bhur nainm mar rahallacht ag mo dháoine toghthasa : óir muiríidh an Tighearna Dia thíi, agus goiríidh sé a sheirbhísigh re amm oile : IG londus an té bheannuigheas é féin annsa talamh, beinneochuidh sé é féin an Ndia na firinne, agus an té mhionnochus air an talamh raionnocha sé fa Dhía na fírinne ; do lihrígh gur dearmaduigheadh na ccad bhuaidheartha, agus do bhrígh gur fholuigheadh íad as mo radharcsa. 17 % Oir, tiéuch, cruthuighira neamh núadh agus talamh níiadh : agus ní cunnh- neochthar na céidaeithe, agus uí mó thiuc- fuid a ninntinn. 18 Acht bíthíse lúathghaireach agus gáirdighidh go síorruidhe annsa ní chruth- aighim: óir, íéuch, cruthuighira iíiathgháir Dierusalem, agus sólás dá pobal. 19 Agus gáirdeochuidh misi ann lerus- alera, agus solasfuidh mé ann mo phobal féin : agus ni ccluintíghear gúth an ghoia innte ni sa rahó, nó fuáim na ccomharc. 20 Ní biiía annsin feasda naúidhe laéth- eaOh, nó duine foirfe nach ar choimiilíon a laéthe : óir éugfuidh an leanabii a ccionu a chéud blíadhan;aclit biáidhanpeacachó^ío* a ccionn a chéad blíadhan malluighthe. 21 Agus tógtuid tighthe, agjis áitreobh-. Staid bhcannuishe lerusahm. ISAIAH. Breith Dé ar na mlc. uidh íad ; agus plainndeochuid fineaiiihna, agus iosuid dá ttoradh. 22 Acht ní thóigíid síadsaii, agus neach" oile dá áitreahh ; ní plaimideochuid síad, ae;us neach oile dá ithe : óir amhuil atáid láethe crainn is marsin utáid láettie mo dhaóinesi, agus sealbhochuidmothogh- tha abhfad oibreacha a lámh féin. 23 Ní sháothrochuid go díomhaóin, agus ní tbiubhruid amach chura buaidheartha; óir isíad síol beannuighthe an Tighearna íad, agus a sliochd maille riíi. 24 Agus tiucfa a gcrích, suil ghoirfeas s'iad, go bhfreagora misi, agus an fad bhéid fós ag labhairt, go cchiinfe mé. 25 losuidh an mactíre agus an túan a Lhfochair a chéile,agusíosuidh an leomhan tuighe mar an ndamh : agus budh h'iaith- readh beatha nanaithreach nimhe. Ní ghoir- teochuid agus ní mhuirfid ann mo shiiabh náomhthasa uile, a deir an Tigiieahna. CAIB. LXVI. Clar, ag foilUiughadh an deagh-chreid- eamh,3 agus an chrabhadh chealgach, IS marso a deir an Tighearna, Isé neamh mo chathaóir-ríogha, agus sé án talamh stól rao chos : cáit a bhj'uil an tigh thógthaoi dharah? agus cáit a bhfuil áit mo chomhnuighthe ? 2 Oír is íad mo lámha féin do rinne gach aoin ní dhiobhsin, agus do bhíidar na neithesin uile, a deir an Tighearna : acht is don ti so fhéuchfus misi, eadhon don tí atá bocht agus brúighte a spioraid, agus chriothnuighios rem bhreíthir, 3 Atá an té mharblius damh amhidJ do mhuirí'eadh duine ; an té ofrálas lubháii, amhuil agus do ghearrfadh muinéal mad- raidh; an té íodhbras tiodhlacadh, amhuil do thairgfeadh fuil mhuire ; an té loisweas túis, ainhuil do bheinneochadh sé iodhal. A seadh, do thoghadar so a slighthe féui, agus dúilighid a nanmanna iona nadh- fhúathmhaireachtuibh. 4 Toíghfiodsa mar an ccéadna a ttríoU- asan, agus do bhéara mé a neagla orra ; do bhrígh nar fhreagair áon, a nnáir do ghoir mé ; a nuáir do labhair mé, ní chíialadar : achd do rinneadar olc ós coinne mo shúi, agus do thoghadar an ni ann nar dhíiiHgh mó. 5 ^ Eistigh bríathra an Tighearna, a dhrong chritheaglas ré na bhréithir ; Oir a díibhradar bhur ndearbhráithre dfúathaigh sibh, do theilg araach sibh ar son manmasa, Go ma glormhar an Tighearna : ach taisbéanfuidh seision chum bhur líiatli- gháiresi, agus beidsion fá náire. 6 Gúth fuáime ón ccathruigh, gúth ón teampali, gúth an Tighearna cimitigheas luáidheacht ré na naimhdibh. 6C§ 7 Suii do bhí si ré niodhnuibh rug sí, suii tháinic a tinneas, do bhí sí ar mbreitii nihic. 8 Cía chíialaidii a leithéid sin do ní? cía chonnairc leithéid na neitheannso ? An ttiubharthar air an ttalamh gineamhuin a núonló? nó an mbeirthear cineadh a naóinfheacht ? óir comhlúath agus do sháotliruigh Sion, thug sí á clann amach. 9 An dtiubhra misi chum breithe, agus ganathabhairtbreith?adeiranTiGHEARNA: an ttiubhra mé fa deara gineamhuin, agus an bhrú do dhrud ? a deir do Dhía. 10 ^ Gáirdighidlisi lé lerusalem, agus bíthi luáthgháireach lé, sibhsi uile ler biónmhuin í : gáirdighidh lé hiathghair lé, sibhsi uile chaóidheas air a son : 11 An chor go ndíulfuidhidh, agus go sáiseochuidh sibh lé cíochuibh a sóláis ; chor go mblifidh, agus go mbeithí a náoibhneas tré íomad a. glóire. 12 Oír is marso a deir an Tighearna, Féuch, sínfidh misi síothcháin di arahui! sruth, agus glóir na ngeinteadh amhuii sruthán ag tuiliughadh : annsin díulfuidhe, béarthár sibh air a táobhuibh, agus beithi a muirnlneacht air a s;!úinibh. 13 Amhuil íion noch chomhfhurtuighios a mhatliair, mairsin fhuirteochus misi oruibhsi ; agus beithí ar bhur ccomhfhurt- achd ann lerusalem. 14 Agus a nuáir do chlthí so, gáirdeoch- uidh bhur ccroidhe, fásfuidh bhur ccnámha amhuil luibh : agus altheontar lámh an Tighearna re na sheirbhíseachuibh, agus a dhioghaltas air a naimhdibh, 15 "If Oír, féuch, tiucfa an Tighearna le teine, agus le nacharbaduibh marghaóith ghuairdeáin, do chúitiughadh a fheirge maiUe re buirbe, agus a- aithbhear maille re lasraclia teineadh. 16, Oir le teine agus le cloidheamh thaigeoras an Tighearna ris a nuile f heóil : agus budh iomdha raairbh anTiGHEARNA. 17 An drong náomhus íad féin, agus ghlanas íad féin annsna gáirdínibh táobh shiar do áon chrann amháin a lár, ag ithe féola muice, agus na hadhfhuathmhair- eachda, agus na luiche, scriosfuighear uile íad, a deir an Tighearna. 18 1Í Oir is aithnid damlisa a noibreacha agus a smúaintighthe : tiucfa a gcrích, go ccruinneocha misi na huile chineadhacha ' agus theangtha, agus tiucfaid síad, agus do chífid mo ghlóir. 19 Agus cuirfidh mé comhartha iona measc, agus cuirfe mé an chuid racims as díobh chura na ccineadhach, go Tarsis, go Pul, agus go Lud, noch thairngios an bogiia, go Túbal, agus go lábhan, gus na hoiiéanuibh a nimchéin, nach ccíiala mo thúarusgbháil, nach nió do chonnairc m»- Guirthear leremiaJi. CAIB. I. Fuair se taisheainadh. ghlóir; agus foiilseochad rao ghloir a measc na ngeinteadh. 20 Agus do bhéuruid bhur ndearbhraith- re uile mar ofráil chum an Tighearna as gach uile chrích ar eachuibh, agus a ccarbaduibh, agus a ccóistighibh, agus ar mhiiillighibh, agus ar bheathacliuibh luatha, go nuige mo shhabh náomhtha lerusalem, a deir an TiGHEARNA, mar bheirid clann Israel ofráil a soightheach ghlan go tigh an TlGHEARNA. 21 Agiis glacfa misi cuid díobh mar shagartaibh agus mar Lebhitibh, a deir an TlGHEARNA. 22 Oír amhuil fhanfuid na flaithis níiadha agus an talauih níiadh, noch chrúitbeochus mé, as mo choinne, a deir an TiGHEARNA, is niarsin mhairtios bhur sHochdsa agus bhur naium. 23 Agus tiucfa a ccrích, ón ghealuidh nuáidh go chéile, agus ón tsáoire go chéile, go ttiucfa a núile fheóil dadhradh dom lathairsi, a deir an Tigheak^a. 24 Agus rachuid síad amach, agus féuchfuid ar chonablachuibh na muinntire do pheacuidh am aghaidhsi : óir ui éagfa a bpéist, agus ní múchfuighear a ttciiie j agus béid na ngráin do núile fheóil. Leabhar an Fhaigh lEREMIAH. CAIB. I. lercmiah ar na ghairm. 11 Fúair sé dhá thaisbtunadh b Ntighearna. BRTATHRA leremiah mhic Hilciah, du na sagartuibh do Ihí ann Anatot a ttír Bheniamin: 2 Gus a ttáinic bríathar an Tighearna a laéthibh losiah mhic Ammon rígh líidah, annsa treas blíadhuin déag da rioghacht. 3 Tlminic mar an gcéadna a láethibh lehoiacim mhic losia rígh lúdah, go deir- eadh a naóinbhiiadhuin dí'ug Shedeciah mhic losiah rígh líidah, go breith lerusa- lem ar siu'bhal a mbraighdionas an cúig- eadh mí. 4 ^ Annsin tháinic bríathar an Tigh- EARNA chugamsa, gha rádh, 5 Suil do chum mé thú annsa mbolg do bhí thfios agam ; agus suil tháinic tú amach as a mbroinn do náomhuigh mé thú, agus dórduigh mé thú ad thíiigli do na cineadhachuibh. 6 Annsin a dubhairt misi, Oh, aThigh- earna Dia ! féuch, ni f héaduim labhairt : ójr is leanabh mé . 7 Acht a dubhairt an Tighearna liora, Ná habair, is leanabh mé : oir rachn tú chum gach neithe gus a ccuirfidh misi thíi, agus gidh bé ní aitheonas mé dhiot déara tú é. 8 Ná bíodh eagla a naightheach ort : óir atáimsi maiUe riot dot sháoradii, a deir anTlGHEARNA. 9 Annsin do chuir au Tighearna a lámh amach, agus do bheain rem bhéul. Agus a díibhaut au Tighearna riom, Féucli, do chuir mé mo bhríathra ad bhéui. 10 Féuch, do chuir rné thít a niugh 6s cionu chiueadhach agus us cionu rioghacht, do thochuiit amach, agus do leagatih síos, 667 agus do mhiUeadh, agus do scrios, agus dfoirgneadh, agus do planndugha. 11 ^ Tuilleamh fós tháinic bríathar an TiGHEARNA chugam, gha rádh, A lere- miah, cred do chí tú ? Agus a dubhairt misi, Do chímslat almoinne. 12 Aunsin a dúbhairt au Tighearna riomsa, Is maitli do clionuairc tíi : óir deifreochuidh misi mo bhríathar da choimh- lionadh. 13 Agus tháinic focal an Tíghearna an dara huáir clmgam, gha rádh, Cred chí xii} Agus a duhhairt misi, Do chím pota fiuchaidh ; agus a aghaidh leath ris an ttuaisceart. 14 Aiuisin a dubhairt an Tighearna riomsa, Amach as an ttuaisceart bhrisfeas olc ar a nuile áitreabhtliach san tír. 15 Oír, íéuch, gou-lid!i misi ude mhuinn- teara rioghacht an tuáisceirt, a deir an TiGHEARXA ; agus tiucfuid síad, agus suightid gacti aon diobli a chathaoir ríogha a ndui a steuch giieata lerusalem, agus a nagluudh a balladha uile fa ccuáirt, agus a nagljaidh chaithreacli lúdah uile. 1(5 Asus foíilseochuidh mé mo bhreith- eamhuus ua naghaidh a ttáobh a nuile olc, nc ch do thréig misi, agus do loisc túis do dhéeiiíh oile, agus do adhair oibreacha a lámli fém. 17 1i Criosluigh thusa ar a nadhbharsin do leasra'.h súas, agus éirigh, agus labhair ríu u imile uí dá naitheonuidh misi dhiot : na bíodh aublifainne ort ré ua naiglithibh, deagla go cclaóidhfuiun tliusa rompasan. 18 í)ír, féuch, do rmne mé dhiot a niugh cathau' dhaingean, agus posta íarruinn, a^us baliadhi práis a uaghaidli na tíre go luomláu, a naghaidh rightlie lúdah, a nagh- aidh a prionusadh, a uagliaidh a áagart, agus a naghaidh dhaóiue na tire. Tagradh Dé ris na Niúduihh. lí> Aiius troidfid síad ad aghaidh, acht rí bhéaruid buáidh ort ; óir atáimsi ad fhochair dot sháoradh, a deir an Txgh- XARNA. CATB. II. Dombuidheafhas na Níuduigheadh. TUILLEAMH fbs, tháinic bríathar an TiGiiEAfiNA chugani^a, gha rádh, 2 Eírigh agbhadar a ngnth síias, a;jus do rinneadar fásach da dhíithaigli : atáid a chaithreaclia dóite gan áitreaWithuigh. 16 Mar an gccadna do blirisiodar clann Noph agus Tahapanes baitliis do chinn. 1? Nach ar thuill tusa so dhuit féin, annsa náit ar thréig tú do Thii^hearna DiA, a nuáir do tliréoruigh sé annsa tslighe thd ? 18 5Í Agus a nois cred atá agad re a dhéanamh a slighe na Ilégipte, dól uisce Sihor? nó cred atá agad re dhcanamh a slighe na.IIassíria, dól ulsce na habhanna? 19 Smaichteochuidh holc tein thíi, agus ímdheargfiiidh do shleamhnughadh tar hais thú ; biodli a fhios agad uimesin, agus faic, gur bolc agus gur searbh an ní mar thréig tú an Tighearna do Dhia, agus nach hhfuil meaglasa ionnad, a deir an Tighearna Dia na slógh. 20 Olr do bhris mé do chuing ón tsean aimsir, ugus úo dhóith mé do chuibh- reach ; agus a dúbhairt td, Ní sháireoclia iTié ; an tionad ar sheachráin tíi ar a nuile chnoc árd agus faói gach aonchrann gla» ag déanamh meirdreachuis. 21 Thairis sin do phlannduigh mé thú ad íhíneamhuin úasail, síol ín-inneach gQ hiomlán ; ciondus maiseadh as a bhfuil tú ar niompógh chugam a bplannda andúth- chais f ineamlina coimhighthe ? 22 Oír bíodli go nighfea thú féin a nitir, agus móran sóip do ghabháil chugad, thairis sin atá hégceart ar na chomh- arthughadh am fliíadiinujsi, a deir an Tigli- earna Dia. 23 Ciond!is fliéadas tú a rádh, Ní bhfuilimsi salach, ní dheachuidh mé a ndiáigh Bhaalim ? feuch do shlighe annsa ghleann, tuig cred do rinne tú : is dromed- ari iúath ag iintheachtann asligfitiiibh thú. 24 Assal f iadhta ghnáthuiglieas an fás- acli, tháiringeas súas an gháoth ar a thoil féin; ionadh cíiisfadh cía fhéadas a ftiill- eadh ar ais ? gacli a níarrann é ní choirfid íad féin ; ann a mhí do gheabhuid é. '25 Connuimh do chos ó bheith gan bhrúga, agus do piiíobán ó thart ; achd a dítbhant tú, Ní bhfuil dóigh ann : n\ bht'uii, óir do gin-ádhuigh mé coinihtliigU- idh, agus Uanfa mé íad» Cuirthear hidah chum náirc. CATB. 26 Ainhuil bhíos náire ar an mbith- «amhnach a nuáir beirtliior air, is marsin atá náire ar thií;h Tsrael ; 'iad féiii, a rígh- the, a bpriounsadha, agus a sagairt, agus a bhtaighe, 27 Ag rádh ré smotán, Ts íwmathair; agus ré cloich, Is tú do gheiii mé : óir diompoigheadar a ndruim riomsa, agus ní hé a naghaidh : achd a nám a mbuíiidh- «artha déuruid, Eirigh, tárthuiiih sinn. 28 Acht cíiit a bhfuilid do dhée do rinne tú dhuit féin ? éirghedis, má fhéaduid dot thártháil a nam do bhuáidheartha : óir is do rtir uibhre do chaithreach atáid do dhée, a lúdah. 29 Cred an fáth as a ttagarthuidhe riomsa ? do pheacuigeabhair uile am aghaidh, a deir an Tighearna. 30 Is go díomhaóin do bhuáil me bhur cclann ; níor ghabhadar smacht ar bith : bhur ccloidheamh féiu do mharbh bhur bhtaighe, auihuil leorahan tnillteach. 31 O a ghinealach, féuch focal an TiGHEAUNA. An raibh rnisi am fhásach do Israel ? am fhearann dorchaduis ? cred as a nabruid mo phobal, Is tighearnadha sinne ; ní thiucfam uí sa mó ad choinne ? 32 An bhféadann maighdionn a seóid do dhearmad, nó an bhean núadliphósta a cúlaidh ? gidheadh do dhearmadar mo dhaóine misi láethe gan áireamh. 33 Cred as a ccóirighiona tíi do shligh- the diarruidh grádha ? uimesin do theagaisc tíi mar an ccéadna do na drochdhaoinibh do shlighthe. 34 Mar an ccéadna do fríth ann do sciortuibh.fuil na nanmann mbochd neimti- chiontach : ní lé tochailt fúair mé é, acht orra so uile. 35 ^ Thairis sin a deir tíi, Do bhrígh gó bht'uiluii neimhchiontach, go dearbhtha fiUidh a fhearg íiaim. Féuch, taigeora mé fiot, do bhrígh go nabair tú, Nior pheac- uigh mé. 36 Cred as a ttéid tú an chomhfhad iin timchioll do mhalairt do shligheadh ? biáidh fós náire ort tres a Négipt, mar do bhí imire ort tres a Nassiria. 37 A seadh, racha tú amach íiatha, agus do lámha ar do cheann : óir do dhis- beaguidh an Tighearna do dhothchuis, agus ní bhéara tú biseach ionta, CAIB. III. Seanmóir ag hrostughadh na Niuduigh- eadh chum aithreachus. DEIRID siad, Má bgion fear a bhean, agus go uimeochuidh sí íiadh, agus go mbia sí ag fear oile, a niompochuidli sé nirre a rís ? nach ttrúaillighear au talamh- sin go mór ? acht do rinne tusa meir- dreachus lé mórán do lucht grádha ; aclit 669 III." . lúdah dulaÍT aghaidh a rrula. cheana, fiU chugamsa a rís, a deir an Tighearjsa. 2 Tóig síias do shúile chum na náiteach nárd, agus féuch a náit ann nach ar luigheadh leachd : annsna ./.'hthibh do shuigh tíi riu, do nós a i\ iríibianuigh annsá bhfásach ; agus do thruáill tíi ari talamh led stríopachus agus led cluoatuibh. 3 Uimesin do coníimhadh na ceatha, agus ní raibh an fearthuinn deireanach ann; agus do bhí éadan stríopuidh agadsa, do dhiídt tú bheith iiáireach. 4 Nach éighfidh tiá órumsa ó nuairsi amach, Mo athair, is tCi tréoruightheóir nióige ? 5 An ccoinneochuldh sé a fhearg choidhclie ? an ccoinneocha sé í go deir- eadh ? Féuch, a dúhhairt tú a2;us ido riimft tú droiclineithe mar do fhéad tíi. 6 1Í A dubhairt au Tigiiearna mar an ccéa(hia riomsa a láethibh losiah an rísih, An bhfaca tíi an ní sin do riime Israeí niíochoinghiollacii ? do cliuáidh sí súas ar gach aon tsiiahh ard agus laói gach aon chrann glas, agus uunsin do rinne sí meirdreachus. 7 Agus a duhhairt mi«.i tar éis í da ndéanamh so uile, J ili cimganisa. Acht níor fhiU sí. Agus do ihouuanc a deubh- shíiir fhealltacii lúdah siu. 8 Agus do chounau'c misi, a núair ar son gacli uile chúise ier chiontuigh Israel mhíochoinghioilach a nadhaitianas gur chuir mé uaim í, agus go ttug mé scríbh- iun dealuighthe diii ; thair^ sin níor ghabh eagha a deirbhshíur fhealltach líi- dah, acht dimthigh si agus do rinne sí tós meirdreachus. 9 Agus tárla tré éattruime a stríopach- uis, gur thruáill sí an talamh, asus go ndcaruuidh sí adhaltrannus re clochuibh agus ré smolanuibh. 10 Agus thairis so uile níor fiiill a deirbhshiur fiealltach lúdah chugamsa maille re na huile chroidhe, acht go brcag- ach, ar sau Tighearna. 11 Agus a dubhaiit 'an TigheaPvNa riomsa, Is mó do fhírfuuui^h Jsiael miiío- clioinghiollach í féiu uá íúdah te.iiltach. 12 1Í Fírigh, agus fíiagair ua briathraso leath ris au ttaoibh thuáisíh, ngus abair, rill, a Israel mluocíioinghioilach, a deir au Tighf.arxa; ugus ni tliuibhra misi ar mfcug tuitini ort : oir a atáim trócaireach, a dejr au Tighearníí , (,<^us ui tlioinneocha inéfearg go siothbhuan. 13 Amháia aduiiuh do chionta, gur sháruigh tú a ua^haidh au Tighearna do Dhía, agus gur spréigh tú do shlighthe do na ct)imhiglitheaihuibh faói gach áoii chraun glas, agus nar únihluigh tú dom ghuthsa, a deir an Tighearna. Admhail úmhal Isruel. lEREMlAH. 14 1 illidh, a chlann mhioclioinahioU- Caúi arson leirs^rios lúdtth. ach ; a deir an Tighearna ; óir atáinisi pósta ribh : agus glacía iiié sibh áon as cathrnigh, asíus (lias as muinntir, agus do bht'.ira me sibli go Sion : 15 Agus dc) bhcara mé áodhaireadha dhíbh di) réir nio chroidhe, noch bheath- ochus siiih \é héolus, asrus le tuigsin. 16 Agus tiucla a ccrích, a nuáir oir- lionfuidhe asius nihéideochthaoi annsa tír, annssia hiétlubhsin, a deir an Tighfariva, ní aibec-.ruid srad ni as mó, Airc chunn- artha an Tigiieauica : ní nió thiucfas dá nintinn : ni mó chuinihneochuid síad í; ní mó racliaid siad ar cíjaiit chuice ; ní dhéantar sin ni sa nihó. 17 Annsa namsin goirfid Dierusalem cathaóir an Tigheahna ; agus cruinn- eochthar na críocha uile chuice, go hainm an Tighearna, go Hicrusalcm : agus ní shiubholtuid síad ní samhó do reir bhreath- nuighe a ndroch chroidhe téin. 18 Annsna laéthiblisin siúbholfuigh tigh líidah le tigh Israel, agus tiucfaid lé chéile as fearann an " tuáisceirt don díithaigh thug misi mar oighreacht dá bhur naithribh. 19 Acht a dubhairt mé, Ciondus chuir- fios mé thusa a measg na cioinne, agus bhéaras mé dúthaÍL.h aóibhin duit, tleagh- oighreachd shlíiauh na gcineadhach ? agus a dúbhairt nié, Goirfe tú dhíomsa, Mo athair ; agus ni fhillfe tú ar ais uáimsi. 20 1[ Go deinihin 7nur imthigheas bean go meabhlach ó na fear, is marsin do rinne tusa go meabhlach riomsa, a thigh Israel, a deir an Tighearna. 21 Do chlos guth ar na haitibh árda, caoi agus gearán chloinne Israel : óir do mhilleadar a slighe, agus do dhearniadar an Tighearna a Ndía. 22 Fillidh, a chlann mhíochoinghiollach, flgasleigheosuidhmisibhurmíochoinghioll. l'^ch, thangamar chngadsa; óir is tú an Tichearna ar Ndía. 23 Go deimhin is díomhaóin súil do hheith re sUniughadh ó na cnocaiih, agus ú iomad na shabh : go deimhin Is annsa Tighearna ar Ndía atá slánughadh Israel. 24 Oir do shluig náire sáothar ar naith- readh 6 ar nóige ; a ttréada agus a náir- gheadha, a mic agus a ningheana. 95 Tuidhmid síos ann ar náire, agus foluighidh ar mbuáidhirt sinn : óir do plieacuigheamar a naghaidh aiiTioHEARNA ar Ndía, sinn féin agus ar naithre, eadhon ó ar nóige gus a niugh, agus níor úmhluigheamar do ghuth an Tigheahna ar Ndía. 670 CAIB. IV. Furail ro dhithchiollach Dísrael ar filleadh re Día, agus a mb^atha do leasughadh. MA fhllleann tú, a Israel, a deir an TiGHF.AnNA, fill chugamsa : agus má chuireann lú do ghráineamhlachd uait as mo radharcsa, annsin ni choirreocha tíi. 2 Agus mionnocha tú, JVIairidh an TiGHEARNA, a bhfírinne, a mbreitii- ■ eamhnus, agus a bhfíreantachd ; agus beinneochuid na geinte íad féin annsan, agus is ann bhías a nglóir. 3 ^ Oír is marso a deir an Tighearna ré fearuibh lúdah agUs lerusalem, Brisigh súas bhur bhfearann branair, agus ná siol- chuiridh a measg dhosan. 4 Timchillghearruidh sibh féin don TiGHEARNA,agus beauaidh dhíbh croicionn tosuigh bhur ccroidhe, sibhsi a fheara líidah agus a áitreabhthacha lerusalem : deagla go ttiucfadh mo dhibhfheargsa amach amhuil teine, agus go loisgfeadh iondus nach bhfcadfaidh éinneach a múch- adh, do bhrígh uilc bhur ngníomhsa. 5 Foillsighidh sibhsi ann líidah, agus súagradh ann lerusalem; agus abruidli, Séidighsi an stoc annsa dúthaigh : fúag- raidh, cruinniughadh a ccionn a chéile, agus abruidh, Cruinnighidh sibh fcm, agus teanam annsna caithreachaibh daingne. 6 Cuiridh bhur nibratacha síjas leath ré Sion : fillidh ar bhur nais, ná fuiridhe : óir do bhéara misi olc ón tuáisciort, agus aidhmhiUeadh mór. 7 Tháinic an leomhan a níos as a dhoire, agus atá sgriostóir na ccineadhach ar a shlighe ; dimthigh se ó na ionad chum thfearan do dheanamh íiaigneach ; águs leagfuidhear do chaithreacha na bhfásách, gan áitreabhach. 8 Uime so criosluighidh sibh féin le saicéadach, caóidhigh agus núalluighidh : óir níor hionipoigheadh fearg bhorb an TiGHEARNA uíiinii ar a hais. 9 Agus tiucfa a ccrích annsa lósln,.a deir anTIGHEAIíNA,gomúchfuidhearcroidhe an rígh, agus croidhe iia bprionnsadh ; agus bcid na sagairt anbhuáineach, agus budh iongnadli leis na fáighidh 10 Annsin a dubhairt misi, Ah, a , Thighearna Dia ! go deimhin do mlieall tíi go mór na daóiiiesi agus lerusalem, gha rádh, Do gheabhthaoi siothcháin ; an tionad u roichionn an clóidheamh go nuige an tanam. 11 Annsanamsin déarthar ris an bpiob- al&o agus re lerusalem, Gáoth thirim as na háitibh árda annsa bhiásach leath le hinghin mo phobail, ni do cháthadh, ná do ghlanadh. Btúideamhlachd ludah. CAIB. V. Caói thair ludah. 1% Eadhon tiucfuidh gáoth is láidre ná sin ó na liáitibhsi chugamsa : anois fós do bhéaramé breitheamhnus na naghaidh. 13 Féuch, tiucfa sé síias amhuil néuHa, agus hiáid a chárbuid amhuil gháoth ghuáirdeáin : is luáithe a eachruidh na iolair. A mhairg dhíiinne ! óir atámaoid raiUte. 14 A lerusalem, ionnuil do chroidhe ó urchoid, chor go sáorfuighear thú. Cú fad tiiteochuid do smuaintighthe díomhaóine a stigh ionnad ? 15 Oír foillsigh guth ó Dhan, agus fuágruidh aindeisi ó shhabh Ephraim. 16 Cuiridhsi a gcéiU do na cineadh- achaibh; féuch, foiUsighidh a naghaiílh lerusalem, lucht faire do bheith ag teacht as crích inichéin,agus agtabhairt a ngotha ós áird a naghaidh chaithreacha lúdah. 17 Atáid síad na haghaidh timchioU fa ccuáirt, amhuil coimhéuduighe magha ; do bhrígh go raibh sí easumhal am aghaidhsi, a deir an Tighearna. 18 Do shlighe agus do ghníomhartha thug na neithesi ort ; sc so holc, do bhrígh go bhfuil sé searbh, do bhrígh go roichionn 5>é go nuige do chroidhe. 19 ^ Minnighe, minnighe ! atáim ar mo chrádh a mbaUuidhibh mo chroidhe ; do ní mo chroidhe fuáim ionnam ; uí fhéaduirn bheith am thochd, do bhrígh go ccíiala tusa, ó a manam, guth an stuic, lOTHUIDHSI síos agus síias ar ^ feadh shráideadh lerusalem, agus féuchuidh anois, agus bíodh a fhios agaibh, agus íarruidh iona háitibh fairsionga, an bhfuighthí duine, an bhfuil neach do ní breitheamhnus, íarrus a nfírinne ; agus do bhéara misi maithearahnus ann. 2 Agus raátá go nabruid síad, Mairidh anTiGHEARNA; go deimhin mionnuighid síad go bréagach. 3 O a Thighearna, nach bhfúilid do shíiUe air an bhfírinne ? do bhuáil tíi íad, acht ní raibh doilghios orra ; do dhíobháidh tíi íad, acht do dhíultadar smachd dó ghlacadh : do rinneadar a naighthe ní as cruáidhe ná carruic; d» dhíultadar fiUeadh. 4 Uiraesin a dúbhairt mé, Go deimhin atúid so bocht; atíiid síad leamh : óir ní bhfuil fios sligheadh an Tighearna aca, no bréitheamhnus a Ndé. 5 Racha mé gonuigenadaóinibhmóra, agus laibheora mé ríu ; óir atá fios shgh- eadh an Tighearna aca, agus breith- eamhnus a Ndé : acht do bhrisiodar so go hiomlán an chuing, agus do réubadar na cuibhreacha. 6 Uiraesin iriuirfidh leomhan as an bhforaóis íad, agiis miUfidh madradh aUa an díothraimh íad, do dhéana liopard Sriith í)é air na Niúdaighe. faire ós cionn a ccaithreach : réubfar na bhlodhuibh a nuile dhuine rachus araach as sin : do bhrígh gurab iomdha a ccionta, agus gur lionmhar a ndul ar ais. 7 1í Ciondus mhaithfios mé so dhuit ? do thréig do chlann raé, agus do mhionn- uigheadar san ndroing iiach bhfuil. na ndeibh : a nuáir do líon mé íad le bíadh, annsin do rinneadar adhaltrannas, agus do chniinnigheadar íad féin iona ndroiigaibh go tighthibh na meirdreach. 8 Do bhádar inar eachaibh bíadhta air maidin : gach áonduine ag setrigh a ndiáigh mná a choraharsan. 9 Nach bhféuchfa raisi ar son na nciíA- eannso'^ a deir anTiGHEARNA : agus nach ccúiteocliuidh nianam ar a leithéid so do chineadh .? 10 ^ Irathighidh síias ar a banadhiiibh, agus scriosuidh ; acht ná déanuidh crioch- nughadh iomlán : bea'naidh a báirrdeabhtha dhi ; óir ní leis an Ttigheaena íad. 11 Oír do rinne tigh Israel agus tigh lúdah go ro mheabhlach ara aghuidlisi, deir an Tighearna, 12 Do chuireadar brcag ar an Ttigh- EARNA, agus a dubhradar, Ní hé atá ann; ní mó thiucfas olc chugainn ; ní mó chífiom cloidheamh nó gorta : 13 Agus tiucfuid na fáighe chum bheith na ngáoith, agus ni hbfuil an bhríathar ionta : is marso do dhéantar ríu. 14 Uimesin is marso a deir an Tigh- earna Dia na slógh, Do bhrígh go lahh- arthaói an focaiso, féuch, do diiéana roisi mfocal ann do bhéul na tlieine, agus an pobalso na cconnadh, agus loisg- fidh sé íad. 15 1í Ffjuchuidh, do bhéara mé clneadh oruibh a himchéin, a thigh Isiael, a deir au Tigheauna : is cineadh cumhachduch é, is cineadh seannda é, ciueadh uach iiithnid dhuitsi a ghlór, ní mó thuigios tú cred adeirid síad. 16 Atá ambclgán soighead amhuil uáigh oscuilte, is daóine curata íad uile. 17 Agus íobtuid síad súas tiifóghnihar, agus haian, rioch díosaidís do miiic agus hingheana : íosfuid síad súas do thréada agus hairgheacha : iosfuid siad síias thfíneamhna agus do chrainn fígeadh : boichteothuid siad leis an ccU)idlieamh do chaithreacha daingne, iona bhfuil do dhúthclnis. 18 1 hairis sin annsna láethibhsin, a deir an Tighearna, ní dhéana mé críoch- nughadh iomlán iibh. iy Agus tiucfa a ccrích, an taii a naibe(-rthaói, Cred fa ndéan an Tigh- EARNA ar Ndia ua neithesi rinn ? anii sm freigeora tú iad; Amliuii mar do thréig- eubhairsi luisi, agus do fhughimbhuÍL: do 678 ÍEREMIAH. Fá a n'iomud olcaihh. dhéeibh coimhightheacha ann bhur tta- lamh, is marsin fhoigheontaoi do choimh- thigheachuibh a ndúthuigh nach libh féin. 20 ^ Foillsigli so a ttigh lácob, agus fúagair so ann líidah, dha rádh, 21 Eístigh so anois, a phobal amadán- ach, agus gan tuigsi; agá bhfuilid súile, agus nach bhfaicionn ; agá bhfuilid clúasa, agus nach ccluinn : 22 Nach bhfuil eagla oruibh romh- arasa ? a deir an Tigiiearna : nach ccrioth-' nochuidhe ara lathairsi, noch do áitreibh an gaineamh mar théoruinn do nfairge maille ré hórdughadh síothbhíian, uach féidir lé dhul thairis : agus niátá go tiom- áintid a tonna íad féin, gidheadh ní bhéar- uid buáidh ; mátá go ttonngháirfid, acht cheana ní rachuid tliairis ? 23 Acht atá croidhe diombúan easúmhal- aig na daóinibhsi ; do iompoigheadar agus do imthigheadar. 24 Ni mó a deirid síad iona ccroidhe, Biodh anois eagla an Tighearna Dia oruinn, noch do bheir fearthuinn, fa thús agiis fa dheireadh iona ham f(':iu : coimh- éaduigh sé diiíiinne seachdmhuine cinnte a nfúghmhair. 25 Dfilleadar bhur ccionta féin na neithesi uáibh, agus do chongtuhadar bhur bpeacuidhe neithe maithe uáibh. 26 Oír do gheabhthar a measg mo phobail drochdha(')me : cuirid luidheach án, arahuil an tó. chuirios lionta; cuirid dul, gabhuid síad daóine. 27 Arahuil bhíos clíabhán lán déun- uibh, is mar sin bhios a ttighthe ián do cheilg : uimesin dfásadar mór, agus atáid síad saidhbhir. 28 Dfásadar mcith, agus déallruighid : fós, sáruighid síad gníomha ua ndroch- dhaoine : m bhreathnuighid síad an chúis, cúis au díUeachda, gidheadh tigid ar a uaghaidh ; agus ní bhreathuuigliid cóir a neasbhuidhigh. 29 Nach ccuairteocha misi ar son na neitheannsa ? a deir an Tighearna : nach bía manam dioghaltach ar a leithéid so do chineadh? 30 Do rinneadh ní iongantach adhfhúath- mliar annsa ttír; 31 Tairghirid na fáighe go bréagach, agus ríaghluid na sagairt dá réir sin ; agus Í6 ail lem phobalsa a f hagháil marsni : agus cred do dhéantaoisi ré deireadh u» cúise sin ? CAIB. VI. Dioghbháil agus doghruinii an phobuil^ arson a bpcacadh. OA chlann Bheuiamin, cruiiuiighidh sibh f(/in a cceaim a chéile, do theitheaiiih amach as iár lerusalem, agus Káimkde Tudah glíusta. séidigh an stoc ann Tecoa, agus cuiridh síiíts comharthadha teineadh a Mbet- haccerein : óir atá olc ag teacht ón tufiis- ceart, agus dio^hbháil mhór. 2 Do &hamhhugh mé inghean Sion ré mnuOi scíamhuigh bhaóitheamiiuil. 3 Tiucfuid na háodhau-e go na ttrdud- ■uibh na gar; suidhfid « lóistíne as a coinne timchioll t'a ccuáirt ; bíathtuid síad gach uile dhuine iona áit féin. 4 Gléusuidiisi cogadh na haghaidh ; éirghidhe, agus déanara súas san meadhóu láói. A mhairg dhúinne! óir atá an lá ag imtheacht thoruinn, óir atáid néuUa an tráthnóna ar na síneadli amach. 5 Eirgliidhe, agus imthigheam sau noidhche, agus sgriosam a páláis. 6 ^ Oír is niarso a dubhairt Tigh- EARNA na slúgh, Gearruidh sios crainn, agus teilgidh port a nagluiidh lerusalem : isí so an chatliair ioncliúartuighthe ; is leathtrora í iona lár uile. 7 Amhuil raar theilgios tiobruid a huisceadha amach, is marsin theilgidh sí amach a cionta : do chlos foiréigin agus niilieadh innte ; aiá dom hithairsi a ccomli- iiuighe doilghios agus cneadha. 8 Gabhsa teagasc, a íerusalem, deagla go ndeileachadh manam riot; deagla go ndéanuinn uíiigneach thíi, tír ganáitreabh. 9 H Is marso a deir Tigeiearna na slógh, Diogiiiuimfid síad fuJgheall Israel go hiomlán mar fhíneamhuin : fiU ar hais do lámh amhuil cnuáisteóir triopall aunsna clíabhuibl'i. 10 Cía ré a laibheora raisi, agus dá ttiubhra mé rabhadh, clior go ccluinntid ? íeuch, atá a cclúas gan timchilighearradli, agus ní fhéaduid síad éisteacht : féuch, is masla dhóibh bríathar an Tigiiearna; ní bhfuil dúil aca innte. 11 Uimesin atáim lán dfeirg an Tigii- EARNA ; atáiin coirthe do bheith am thocht : dóirtfidh mé amach í ar an cclainn a mnigh, agus ar oireachtus na ndaóine óg a naóinfhcaclit : óir géubhthar an fear agus fós an bhean, an táosta maille ris an, tí bh'm ián do láethibh. 12 Agus iompochthar a ttighe chum daoine oiie, maille re na blifearann agus le na ranáibh aráon : óir sínfidh iné mo lámh amach ar dhútlichusaibh na tire, a deir an Tighearna. 13 Oír atá gach áon diobh ón té is líigha dhíobh gus an té is mó dhíobh ar na thabhairt do shaint ; agus ón bhfáigh gus an sagart do níd uile go bréagach. 14 Do leighisiodar fós k)t inghine mo phobail go héattrom, gha rádh, Siothcháin, BÍothcháin ; a nuáir nach btonn aointsíotli- cháin ann. 15 An raibh náire ona a nuáir do 673 CAIB. VI. Asiad na sean chasain isfearr. rinneadar giáineamhlachd .'' ní headh, ní rabhadar náireach ar áonchor, ní mó dféadadar lasadh : uimcsin tuitfid suid idir an droing thuitfios : a nuáir thiucfas misi ar cuáirt chuca teilgfighear síos íad, a deir an Tighearna. IG Is marso a deir án Tighearna, Seasuidh annsna slighthibh, agus féucli- uidh, agus íarruidh na seanchasáin, cáit a bhfuil an tslighe inhaitb, agus siubhiuigh- idh ÍDiite, a^us do gheabhthaói suáinihneas da bhur nanatn. i\cht a díibhradarsan, Ní shíubholuirane innte. 17 Do chuir mv fós lucht faire 6s bhur ccioim, gha rúdh, Eistígh ré gúth ai» stuic. Acht a dúbhradarsan, Ní éistfiom. 18 1[ Uimesinchiinidh, achineadhacha, agus bíodh a fhios agnibh, a chótah- chruinniughadh, cred utá iona measc. 1{) Eibt, a tiialuirah: ft'uch, (U) bl éara mé olc ar an muiniitirbi, eadhon toiadh a smúaintighe, do ihrígh nár éisteadar rem bhríatliruiljh, nó reni dhligheadh, acht a tarcuisniughadh. 20 Cred an fáth as a ttiucfadh túis chugamsa ó Sheba, agus giolcacli railis ó thír imchéin ? ní taitneamhach bhur nofiála hiisge, ní inó atáid bhur níodh- baitha iiiilis damhsa. 21 Uimesin is marso a deir an Tigh- earna, Féuch, cuirfidh mé cip thuis- lighthe roimhe an bpobalso, agus tuitfid na haithre agus na mic a néinfheachd orra; sgriosfuighear an chomharsa agus a cliara. 22 Is marso a deir an Tighearna, Féuch, tíucfuid daóine (jn tir thuáigh, agus tóigfighear cineadh mór as táobhuibh na talmhan. 23 Glacfuid síad greini do bhógha agus do gháth ; atáid siad fuilteach, agus ní bhfuil trócaire ionta; congháirid ainhuil a nfairge ; agus do iiíd marcuigheacht ar éachuibh, béid a nórdughadh arahuil iucht cógaidh ad aghaidhsi, a inghean Sion. 24 Do chúalamar a ttúaruscbháil sin : atáid ar láraha ar na lagúghadh : do ghlac doigh greim oruinn, Ggus pían anihuil bean re niodhnuibh. 25 Ná himthigViidh amach fán machaire, ná siúbhluighidh ar a tslighe ; óir atá cloidheamh na námhad agus guáis air gach uile tháobh. 26 ^ O a inghean mo dliaóine, crios- luigh thú féin a saicéadacli, agus onfuirt thíi féin a luáithreadh: déana thú féin cúmlithach, amhuil as hudh ar son aóui mhic amháin, caói.ieadh ro ghtíur : óir tiucfuidh an creachadóir oruinu go hob- onn. 27 Do shuighldh mé thú mar thór agus mar dhain"ion a measc mo dhaoiiie, chor .\ X ^lácháint agtis droch ghniomhu. lEREMIAII. ■ Umhladh afa Dí« ag íarruidh, go mbía íios agad agus go ndeiibheochthá mainm an chéaduáir : agus féuchuidh ' ' ' ar 3on uilc mo a slighe. 28 Atáid uile nattréigtheachaibh dean- achta, ag siubhal go cealgach : is prás agus íarann íad ; atáid uiie na millteóribh. 29 Do loisgeadh na buiig, do caitheadh au luáighe leis an tteine ; leaghaidh an fear leaghtlia go liíomhaoin : óir níor táirngeadh na droclidhaoine as. 30 Goirfid da'oine droch airgiod díobh, do bhríghgur dhíult an Tigheaiiha iad. CAIB. VII. Js leasiighadh gniomh, do chonmhas ludah V bhrííid, 4 agus ni muoidheuinh as an tieumpull, 21 no as iodhbairt, 25 no as Sinnsioracht. AN focal tháinic go leremiah ónTicii- EARNÁ, ghá rádh, 2 Seas a ngeata thighe an Tighearna, agus fíingair au rádhso annsin, agus abair, Eistighsi bríathar auTicHEARNA, a lúdah uile, thigios a steach annsna geatadhuibhsi dadhradh an Tighearna. 3 Is m;H-so a deir Ticiieafna na slógh, ci'ed do rmne iiié phobail Israel. 13 Agus anois, do bhrígh go ndéarn- abhair iia hoibreachaso uile, a deir an TiGHEARNA, agus gur labliair misi ribh, ag éirghe-go moch agus ag labhairt, acht ní chúahxbhairsi ; agus do glioir mé sibh, acht níor fhreagrabhair; 1-4 Uimesin do dhéana mé ris an ttighse, ghoirthear am ainm, lona bhfuil bhur ndóighsi, agus ris a náit thug mé dhíbh agus dá bhur naithribh, mar do rinne nié re Siloh. 15 Agus teilgfidh mé sibh as mo radharc, raar do theilg mé bhur ndearbhráithre uile amach, eadhon síol Ephraim uile. 16 Uimesin ná guidhsi ar son na ndaóinesi, agus ná tóig comhairc na um- aigh ar a son, agus ná cuir impídhe orumsa : óir ní chluinfidh mé thú. 17 1[ Nach bhfaicionn tíi cred do níd síad a ccaithreachaibh lúdah agus a sráidibh lerusalem .? 18 Cruinnighid an chlann connadh, agus Día Israel, Leasuigliidh bhur slighthe agus dearguid na haithre an teine, agus síiathaid bhur ngnlomha, agus do bhéara misi oruibh áitreabh annsa náitsi. 4 Ná táobhuighidh ré bríathruibh bréagacha, gha rádh, Teampall an Tigh- lARNA, Teampall an Tighearna, Tcam- pall an Tigheama, íad so. na mná tíios, do dhéanamh bairghion do bhainríoghuin neimhe, agus do dhórtadh umach ofrálach dighe do dhéeibh oile, dom bhrostughadhsa chum feírge. 19 An ccorruighid síad mé chum feiro;e? a deir au Tiguearna : nach iad 5 Oír má leasuighthí bhur slighthe go féin bhrostuighid síad do náiriughadh a hiomlán agus bhur ntrníomha ; má bhear- naigfidh sé, agus ní múchl'uighear é. 21 % Is marso a deir Tichear^ta na slógh, Dia Israel ; Cuiridh bhur nofhrálach loisgo a gcionn bhur níodhbarthach, agus ithidh feóil. 22 Oír níor labhair misi re bhur naith- ribh, ní mó daithin mé dhíobh annsa ló a ttug mé as talamh na Hégipte íad, a ttáobh ofrálach loisge nó íodhbartha : 23 Acht daithin mé an ní so dhíobh. do IShaal, agus imtheacht a ndiáigh dée dhá rádh, Umhluighidh dom ghlór, agus «ile nach feas díbh; 10 Agus teacht agus seasamh am fhiadhnuisise annsa tighsi, noch goirthear a mainm, agus a rádh, Atámaoidne sáor ó dhéanamh na gráineamhlachtsa uile ? 11 An bhfuil an tighse, goirthear am íiinmsi, na phruchhiis shladmiióireadh ann bhur radharcsa? Féucb,eadlion do choun- airc misi sin, a deir an Ttighearna. 12 Acht éirghidhe anois doin áitsi noch do " " ' budh misi bhur Ndía, ngus beithíse bhur bpobal agarasa : agus siubiiluighidli annsna huile shlighthibh dar aithin mc, chor go mbeithear go maith aguibh. 24 Aclit níor éistiodar, ní mó áo chláonadar a ccluás, acht do shiúbhladar a ccomh;!Írleachaibh agus a neasurraim a ndrochchroidlie féin, agus do chúadar ar a cciil, agus ní air a nagíiuidh. ttaniiadar bhur naithr» 25 On ió fá hhí fi Siloi), mar ar shuighidh mú amuch as crích na Iléiíipte gus a niugh G?4 ' Sion mar Shiloh. CAIB. do chuir mé mo sheiibhísigh uile chiigaibh na faighe, ag eirghe íío moch go laéth- eamhuil agus dá ccur uúim : 26 Gidheadh níor éisteadar riom, iiíor chlíionadar a cclúas, acht do chruaidh- eadar a muinéil : do rínneadar níos measa náid a naithre. 'il Uimesin a déara tú na bríathraso nile ríu; acht ní éistlidsion riot : goiriidh tú orra mar an cccadaa; acht ní freag- oruid síad tliíi. 28 Acht a déara tú ríu, Is cineadh íad so nach úmhluighionn do ghútli an TiCHEARNA a Ndia, agus nach aabhann smachd : déuga nFíruine, agus do gearradh aniach í 6 lía mbcul. 29 % (jeárr dhiot do ghruág, a leru- salem, agus teilg uait i, agus toig súas caómendh ar áitibh árda ; óir do tharcuis- nigh an Ticheakna agus do thréig sé ginealach a l'heirge. 30 Oír do riuneadar clann lúdah olc ann mo radharc, a deir an Tighearna : do chúireadar a ngiáineamhlachda annsa tigh glwúrthear a maiaimsí, dá thruáilleadh. 31 Agus do thúíibhadar áite árda Tóphet, nocli nfá a.ngleann mhic Hinnom, do losgadh a mac agus a ninghean annsa teíne ; iu uach ar aithin misi, agus nach ttáimc ann mo ciiroidhe. 32 \\ Uimesin, féucli, tiucfa an lá, a deir an Tighearna,, nach goiriighear Tóphet de ní sa mó, nó gleann mhic Hinnom, acht gleann a náir : óir adhlaicfid síád anii Tóphet, nó go rabhuid gau ionati aca ann. 33 Agus béiá cuirp na ndaóinesi na nibiadh ag éunuib'i a níiiéir, agus ag beathacimibh iia tahnhan; agus ní diiibéora aónduiiie dhíobh íad. 34 Ann sin do bhéara mé fa deara sgur ó chaithrtachaibh líidah, agus ó shráidibh lerusalem, gíitli aa tsúbhaclius, agus gúth na lúathghaire, gúth a nfir níiadhphósdíi, agus gúth na niná núadhphósta : óir biáidh an dúthaigh nafásacli. CAIB. VIII. Ata an pobal, an duiiie ciiona, an sagart agus an faigh, santach, bríugach, ann lerusulern. ANNsanamsin, a deir anTiGHEARNA, do bhéuruid síad amach as a imaigh- ibh, cnáaiha nghthelúclah,agus cnámha a bprionnsadh, agus cnámha na sagart, agus cnamha na bhfáigheadh, agus cnámha áitreabhtha,ch lernsalem : 2 Agus leathnochuid síad íad as coinne na gréine, agus na gcaluidhe, agus shióigh neimhe uile, nocli dob ionmhuin léo agus dá ndeárnadur seirbhís, agus a ndiáigh ar íhiúbbluigheadar, agus noch díarradar, 675 VIII. Gearr chuimin na Nhidúigheadh. agus noch do adhradar : ní chruiimeochthar íad, ní hadbloctharíad, L.iáid chum aóiligh ar ghníiis na tahnhan. 3 i\gus béarthar bís do roghuin tar bheatha leis an méid bhías dfuigliioll na drociinihuiiiutiresi oile, nocii bi.ías dfuigli-* ioll aan gach uile áit aan a ndibéora misi íud, a deir TiGHEARNA na slÓ2,h. 4 ij Tuilleamh íós a déara tíi ríu, Ts marso a deir an Tighearna ; An ttuitfid, agus gan éii-i^he ? an bhfillfidh sé, agus gan aithfhiUeadii ? , 5 Cred fa blifuilid an pobalso leru- salem ag sleamhnughadh síar le mío- choingliioU síorruidhe? congmhuid siad cealc sio daindcn, díuh uighid síad filleadh, 6 Déist misi agus do chíiala mé, aclit níor labhiadarsan go ceart : níor ghabh aithreacluis áonduine iona olc, gha ríulh, Cred do riuae mé ? dfill gach áoaduine da chúrsa feiu, mar sge.nneas an teach chunv an chatha. • - 7 Aseadh, bí fios a haimsire ciate a^ an ccorr-ghláis ann sa naic'ir ; agus comh- .arthuigh an turtuír agus an chórrrahónadh agus a náinleóg am a tteachta féin : aciit ní fheidir mo dliaóinesi bfeítheamhnus aa TlGHEARNA. 8 Ciondus a dearthaói, Atámabid críonna, agus utá dligheadh an Tigh- EARNA aguinn? Féuch, go dearbhthais go díomhaoin do rinne sé é ; is go diomhaóiu atá peann na scrii-lineóireadh. 9 Atá náire air na dautnihh críonna, atáid ar líothadh agus ar na ngabháii : féuch, do dhíultadar bríathra an Tigh- EARNA ; agus cred an gliocas atá ionata ? 10 Uimesia, do bíiéara misi a nmá dfearuibh oile, agus a bhfearuinn doa druing ghtabhus a noighreacht: óir atá gach uiíe dhuine ón mbeag gus an rahór ar na thabhairt do shaiut, on bhfáigh gus an sagart do ní gach uile dhuin* go bréagach. 11 Oir do leighisiodar lot inghine mo dhaóine go héatrcm, gha radh, Siothcliáin, síothcháin ;" agus gan síothchain ann. 12 An raibh náire orra a núair do rinneadar gráineaivihU\cht ? ni headh, ní raibh náire orra ar aonchor, ni mó dfcadadar deargadh : uimesin tuitfid siad a measg nn druinge thuitfíos : a naimsir a ccúarta teilgfighear síos íad, a deir an TlG-HEARNA. 13 % Go dcimhin scriosfuidh mé íad, a , deiranTiGHEARNA : ni bhiáidh aointiíopail ar an bhfineamhuin, nó fígidhe ar an ccrann fige, agus críonfa aa ('uille; aguS: imtbeochuidh na neithe úatlia thug mé dhóibh. 14 Ci'ed fa a Vihfaamajid ar suighe? cruinnidiidh sibh féii', a^us déaaam a X K 2 Staid caillte na Nínduigheadh. lEREMIATI steach annsna caithreachaibh daingne, agus bímid ar ttochd annsin : óir do chuir an TiGHEARNA ar Ndía ar tochd sinn, agus thug sé uisge domblois duinn re 61, do bhrígh gur pheacuigheamar a naghaidh an TlGIIEARNA. 15 Do bhi súil aguinn ré síothchain, acht 7Ú tháinic maith ar bith ; agus ré haimsir shl-áinte, agus íéucli an buáidh- readh ! 16 Do chl(3s tormán a eachruidhe ó Dhaii, do chríothnuigh an tahimh úile le í'uáim sheitrighe a eacti hiidir ; óir tháng- adar, agus do mhilleadar an tír, agus a bhfuil innte ; an chathair agus an mhéid chóinluiuighios innte. 17 Oír, féuch, cuirfiilh iné uaithreadia niinhe, cocatrísigli, bhur nieasc, nach géabha ré piseoguibh, agus bauiiid greim asuibh, a deir an Tigíieaií^a. 18 1Í A nuáir do shaóilios mé féin do shúh'isughadh a naghaidh an dóláis, atá nio chroidhe lag ionnam. 19 Féuch gíith chumhaire Inghine mo dhaoine do bhrígh na muinntireáitreahhus a tth- imchéin : Nach bhfuil an Tigh- EARNA ann Sion ? nach hhjuil a rígh inte? Cred as ar bhrostuigheadar misi chum feirge le na níomháighibh greanta, ugus le áíomhaóineasuibh coiuihthigheacha ? 20 Do chuáidh an foghmhar thorulnn, do críochnuigheadh an samhradh, agus níor cobhruigheadh sinne. 21 Ar son gortuighthe inghJne mo dhaóine atáimsi gortuighthe ; atáim dúbh ; rug úathbhás greim orum. "22 An neudh nach bhuil íoc slainte a Ngílead ? an neadh nach bhfuil Uáigh ar bith ann ? maiseadh cred fa nach aisiogthar sláinte inghine mo dhaóuiesi ? CAIB. IX. ^ía ttiaoidheamh um eolus, íonhla agus ghradh Dé, bunaiieuch ; mabidheumh um aoinní oile mealltach. OH, nach uisgeadlia mo cheann, agus nach tobar déur mo shíiile, chor go nguilíinn do ló agus doídhche ar son marbh inghine mo dhaóme ! 2 Oh nach bhfuil agum annsa bhfasach ionad cómhnuidhe hiclit turuis ; chor go bhfúigíinn mo dhaoine, agus go nimeoch- «inn úatha! óir is adhaUranauigh íad uile, agus oireachdas daóine meabhlach. 3 Agus ch'ionuid síad a tteanga amhuil a mbógha chuin bréag: acht ní bhfuíhd síad crodha ar son na f írinne ar an talanib ; óir tíaghaid ar a nagliaidh ó ólc go holc, agus ni feas dóibli misi, a deir an Tigh- EARNA. 4 Tugaidhse aire gach áon aguibh dá ehoraharsoin, agus ná táobhuidh re háoiu- fiíCi Caóin na heasúmhlacht. dearbhraithir ai' bith : óir meallfuidh gach uile dhearbhrathair, ag'is siúbholuidh gach áonchomharsa lé scanniachaibh. 5 Agus meallfuid síad gach áon aca a chomharsa, agus ni laibheoruid a nfírinne : do mhúineadar dá tteangaidh brcaga do rádh, agus do choiriodar íad léin lé déanamh égceirt. (j Atá háitreabh a lár na ceilge ; díultuid misi daithniughadh tré mhealladh, a deir an Tighearna. 7 Uimesiu is marso a deir Tighearna na slógb, Féuch, leagfa mé íad, agu» dearbhocha mé íad ; óir cred dhéanas mé ar son inghine mo dhaóine ? 8 Atá a tteanga amhuil soighead caite amach ; a deir sí cluáin : labhruidh duint go síothcháuta ré na chomharsoin lé na bhéul, acht iona chroidhe cuiridh sé luidlieachán air. 9 ^ Nach ccuáirteocha misi íad uim« so ? a deir an Tighearna : nach biáidh manam cúiteach lé ua leithéid so do chineadh ? 10 Ar na sléibhtibh tóigfiod síias golgháir agus gúbha, agus ar son áitreabh- thacha a ntasuigh caómeadli, do bhrígh go bhfuilid loisge, iondus nach féidir dáon gabhi'iil thársa, agus nach ccluinid gúth na háiraéisi ; do theith araou éuiilaith a naiéir agus an beathach ; atáid ar nimtheacht. 11 Agus do dhéana mé lerusalem na cárnuibh, agtis na húamhuigh dhragúu ; agus do dhéana mé caithreacha liídah uáigiieach, gan áitreabhthach. Í2 ^ Cía hé an duine críonna, do thuig- fiodh so ? agus re ar labhair béul an Tighearna, chor go bhfoillseochadh é, cred ar son a milltear an tír agus a loisc- thear í amhuil fósach, nach bhféadana neach gabháil thríd ? 13 Agus a deir an Tighearna, Do bhrígh gur tbr'éigiodar mo dhligheadh noch do chuir mé as a ccoinne, agus nar íimhluigheadar dom ghúth, agus nach ar shiúbhluJgheadar ann; 14 Aclit gur shiubhluigheadar do réir smuáintighthe a ccroidhe féin, agus a ndiáigh Bhaalira, noch do mhíiin a naithre dhóibh: 13 Uimesm is marso a deirTiGHEARNA na slógh, Día Israel ; Féuch, biathfa mé íad, eudhoH an pobalso, le mormónta, agu» do bhi'ara mé uisge domblais dhóibh ré a óK 16 Sreathnocha mé íad raar an ccéadna a measc na ngeinteadh, ftoch rí-ar bhfeas dóibh féin ná dá naithribh : agus cuirfidh mé cloidhearah na ndiáigh, nó go scriosfa mé íad. 17 1f Is marso a d«ir Tighearna na Día neamhchosmhuil re hhdhail. CAIB slógh, Measuidh, agus goiridh ar mhnáibh caóinte, chor go ttiucfuid síad ; agus cuiridh fios ar nihnáibh éolacha, chor go ttiucfuid siad: 18 Agus dcindís deithnios, agus tógaidís caóineádh súas dúinn, go silid ar súile síos lé déoruibh, agus go hngid forrdhubha ar súl amach lé huísgeadhuibh. 19 Oír do chlos gúth caóinte amach as Sion, Ciondus atámaoid sladtha ! atá- maoid air ar ndíothughadh go mur, do bhrigh gur thréigeamar an tír, do bhrígh gur theiigeadar ar náite amach sinn. 20 Gidheadh éistiirh re gúth an Tich- EARNA, sibhsi a mhná, agus glacadh bhur cclúas focal a bhéil, agus raíiinigh cíioin- eadh dá hhur ningheaimibh, agus gach áon dá chomharsoin núallghúbha. 21 Oír tháinic an bás súas chum ar bhfuinnéog, ugus do chuáidh sé a steach ann ar bpáiásuibh, do ghearradh na cioiune amach ón tsráid, agm na ndaóine óg ó na sráidibh. 22 Labhair, Is marso a deir an Tioii- EARNA, Eadhon tuitfid cuirp na ndaóine amhuil aódeach ar aghaidh an mhachaire, agus mar an ndornán a ndiáigh an bhíian- iiighe, agus ní críunneochuidh áon iiid. 23 1í Is marso a deir an Tighearna, Ná deanadh an duine glic glóir as a ghliocus féin, agus ná glóruigheadh an duine láidir as a clíumliacbduibb, ná glóriiigheadh an duine saidhbhir as a shaidhbhrios : 24 Acht an tí do dhcanas glóir, glóruigh- eadh annso, go ttui ionn sé agus go naith- nighionn sé misi, gur mé an 1'iohearna chleachtas cinéul grádhach,breitbeamhnus, agus fu'éantaclid, annsa tahiinh : óir is annsna neithibhsi dhúilighim a deir an Tighearna. 25 ^í Féuch, tiucfuid na láethe, a deir an Tiohearna, iona sinaichteocha misi a nuile thimchillghéarrtha maille ris an neimhtliirachillghéarrtha ; 26 Egipt, agus líidah, agus Edom, clann Ammon, agus Móab, agus a i.íiiie dhúine da bhfuil annsna brúachuibh imchíana, áitreabhas annsa bhfásach : óir atáid na cineadhacha uile neimhthirnchillghéarrtha, agus tigh Israel uile gan tímchillghearradh annsa ccroidlie. CAIB. X. Nar chuirthear a ccomlifhad re na cheile Dia bithbheó, agus íudhoil díantu do smotán. EISTIGHSI an focal a deir an Ticn- EARNA ríbh, a thigh Israel ; g Is marso a deir an Tighearna, Ná foglilomuigh slighe na ngeinteadh, ajus uá 677 . X. Coimhsh'meadh evgsamhla re chcile. bíodh anbhuáin oruibh fa chomharthuihh neimhe ; óir atáid na geinte anbhuáineach thríotha sin. 3 Oír atáid gnátha an phobail díomh- aóin : óir gearruidh aon amach crann as an bhforaois, obair lámh a noibrighe, leis an ttuáigh. 4 Maisighid é le hairgiod agus le hór ; ceangluid síad é le tairngibh agus 1« geannairibh, go nach corruighionn sé. 5 Bid díreach súas niar au ccrann pailme, acht ní hibhruid siad : is éigin a niomchar, do bhrígli nach bhfcaduid siubhal. Ná bíthí eaglach roinpa; óir ní thig dhíobh olc do dhéanamh, ní mó fós atá ionta maith do dhéanamh. 6 Do bhrígh nach bhfuil áon cosmhuil riotsa, aTHiGHEARNA; at á tíi mór, agus is mór hainin a ccumhaclit. 7 Cia ar nach bia heaglasa, a Righ na ccincadhach ? óir is riotsa Ijlieanas sin : do bhrígh nach bhfuil áon a measc uil« dhaoine críonna na gcineadhach, agus iona rioghachtuibh uile, cosmliuil riotsa. 8 Acht atáid uile go icir brúideamhuil agus amadánach : atá an smotán na fhogli- luim díomhaóinis. 9 Tíigadh airgiod ar na leathníighadh amach ó Tliarsis, agus ór 6 Uphas, obair a nfir oibre, agus láimhe an chéard óir : gorm agus dearga néaduighe: is oihreacha lámh dhaoine críonna íad u;le. 10 Acht isé an Tighearna an Día fíre, is'e an Día bithbbéo, agus an rígh siorruidhe é : criothnochuidh sé an talamli re na fheirg, agus ní fhéadfuid na geinte a a inhíchéadfa dfWang. 11 Is marso a déara slbh ríu, Na dce nach déarna na neamha nó an talamh, sgriosfuighear íad ón ttahimh, agus ó faói na neamhuibhsi. 12 Do rinne sé an talamh le na chum' - aclit, sé do dhaingnidh an talanih lé i a eagna, agus do shín araach na neamha 1« na ghliocus. 13 A nuáir chuirios sé a ghúth amacli, atá iomad uisgeadh annsna neamhmbh, agus do bheir sé ar na deatliuigbibli dul súas 6 chorruil)h na talmhan ; do ní stí tinnteach maille ré fearthuinn, agus do bheir sé au gháotli amach as a ionad taisgidh. 14. Is bhrúideamhuil gach uile dhuine íona éolus féin : do claóidheadh gacii uile chumadóu- aun a íomháigh ghreaiita : óu- is neimlifhírinne a íomliáigh leaghtha, agus ni blifuil ánal ar bitli lonnra. 15 is diomhaóineas íad, agus obair na nearráideach : milUighear íad a nam a ccíiarta. ^ ,. . 16 Ní cosnihiiil roinu lácob níi : ón- it éiiion cuvnudujr na uuil» ncithcunn; uiji'i Níor choimhead Iiidah'n chonnradh isé Israel slat a oialireachda : Isc a ainin TiGHEARNA na slogh. 17 ^ Cruinnigh súas hearradha as an dúthaigh, a áitreabhthuigh an dain<;in. iy Oír Is marso a deir an Timiearna, Féuch, teilgfidh mé amach áitre.thhthacha n;;i' th-8 ar a nuÉrirsi, agus bhcara mé. a ccumh::ncli íad, go nairighid marún é. 19 ^ JVIo thruáighe misi do bhrígh rao luit ! atá ino chneadh nimhneach ; acht a dúbhairt mé, Ts doihgh so go deibhin, acht caithfidh mé a r'iiulang. 20 Do milieadh mo thabernacuil, agus do briseadh mo chúrdadha uile : dimthigh mó chlann amach asnm, agus ní bhfuilid ann : ní bhfuil íion do shíníeadh moíóistín amach nl as mó, agus do clmirteadh mo chíiirtíne súas. 21 Oír atáid na háodhuirighe bríiideamh- uil, agus nior íarradar an Tigheauna : oimesiu ní bliíuruid síad biseach, agus scabfuighear a ttréada uiie. 22 Feuph, tliiúnic tuaira.an tormáin, agus comhchorrughadli mór 6n tuáisccart, do dhcaníiuih caithreacli iudah áonránach, agus na húamhaigh dhragún. 23 51 O a THrGHEARNA, atá a fhios agam nach ann t'éin ulá shghe an duine : iií hannsa dume shiúbhhiighios utá díor- ghadh a choiscéimeadli. 24 A Thighearna, smachtuigh mé, acht maille re breitheamhnus ; ní ann thfeirg: deagUa go ndéanta neimhní dhíom. 25 Dóirt araach do dhíbhí'hearg ar na geintibh dá nach athnid thú, agus ar na nminntearuibh nach goirionn air haiimi : óir a díiadar súas lacob, agus do shluig- iodar é, agus do chaitheadar é, agus tló rhineadar a áitreabh uáigneach. CATB. XI. Coimhcheangal. Dé rej'earaihh Iiiduh. N bhríathar noch tháinic go leremiah 6n Ttighearna, gha rádh, 2 Eistighsi bríatlira an chunnarthaso, agus labhruidh re í'earuibh líidah, agus re háitreabh achaibh leiusalem ; 3 Agus abhairsi ríu, Is mLU-so a deir an TiCHEARNA Día Israel; Go inudh mall- xiighthe an té nacii numhluigliionn do bhriatinaibh an chunnarthasa, 4 Noch daithin mé da bhur naithribh nnn sa ló a ttug mé amach íad as crích na Ilégipte, ó nt'uirnis íaruinn, glia rád!i, Umhluighidh dom ghlór, agus déanuidh íad, do réir a nuile ní uitheoir.is mé dhíbh : marsin budh siblisi mo pliobalsa, agus budh inisi bhnr Ndíasa: 5 Chor go ccoimhlíonfa mc na mionna thug mé dá bhur naithribh, fearann do thabhairt dóibh ag iíonadii le mil agus lé bainue, mar atá sé a niugh, Annsin do 678 lEREMIATI. Sagarthar olcaihh m'ora. inra f hreagair raisi, agus a díibhairt iné, Bíodh marsin, a '^I'highEarna. 6 Annsin a díibhairt an Tighearna riomsa,Fúagairna bríathraso nile accaith- reachaibh íúdah, agus a sráidibii lerusalcm, gha rádh, Eistighsi briathra an chunnarth- aso, agus déunuidh íad. , 7 Oír do dhearbli misi go dúthrachdach dá bhui- naithribh annsa 16 a ttiig mé aníos íad as ciích na Hégipte, go nuige an lósa, ag éirghe go moch agus ag mionnugh- adh, gha rádh, Umliluighidh dom ghíith. 8 (íidheadh níor úmhhiigheadar, ní m6 do chláonadar a cclíias, acht do shiúbhail gach aon díobh a smuáineamh a ndroch- clu'oidhe féin: uimesin do l)ht'ara mé orra uile bhríathra an chuimartliaso, noch daithin mé do dhéanamh ; aciit ni dheárn- adar iad. 9 Agus a dúbhairt an Tighearna riomsa, Do fritli feall i(Ur fhearuibh líidah, agus idir áitreabhtliachuibh lerusalem. 10 Dlilitadar ar a nais ar éigceartuil)h a naithrcadh rompa, noch do dhiult mo bliríatharsa déisteacht; agus do chí^iadar a ndiáigh dée oiie dá nadhradh : do bhris tlgh Israel, agus tigh lúdah mo chunnradh noch do riinie mé ré na naithribh. 11 1f Uimesin is marso a deir an Tich- EARNA, Féuch,do bhéara mé olc orra,nach bá heidir léo do sheachna; agus da mbeith go ngoiríidis cliugam, ní chluinfe mi? íad. 12 Aim sin imeochuid caithreacha líidah agus áitreabhthacha lerúsalera, agus éighfid ar na déeibh dá nofráhiid this : acíid ní chuimhdeochuid síad íad ar áonchor a naimsir a ndonuis. 13 Oír is do réir uibhre do chaithreacha do bhádar do dhée, a lúdah ; agus do reir uibhre sráidionn lerusalem do chuireai)hair súas altóra don ní náireacli sin, eadhon altóra do hisgadh tíiise do Bhaah 14 Uimesin ná guidhsi ar son an phob- allsi, agus nátóigsúascomhaircnóurnuigh ar a son: óir ní éistfidh misi íud annsa narn a néighfid síad chugam ar son a mhr.áidheartha. \ó Cred atá ag mo ghrádhach re a d!)éanamh ann mo thighsi, ó rinne sí adhfhuathmhaireachda re móran, ngus gur imthigh a nfeóil náomhtha íiait? a nuáir do ní tíi o!c, is ann sin do gháirdighios tú. 16 Do ghoir aii Tighearna hainm, Crann glas ola,breághdha, agus do thoradh niaith : le fuáim giorruic mliúir do dhearg sé teine air, agus do briseadh a ghéaga. 17 Oír dfúagair Tighearna na slógli, do phhmuduigh thusa, olc ad aghaidh, ar son uilc ,thighe Israel agus uiic thighe lúdah, noch do rinneadar na nagháidh féin dom biirostughadlisa chura fenge a nofríu.1 tíiise do Bháa!. Gur bc Dia carracl na ngeart. 18 5r Agu3 thug an Tigiiearna a fhios damhsa, aous atá a fhios again : annsin do thaisbcin tú a ngniomha dhamh. 19 Acht do hlú mé cosmluiil ré lubhán nó re damh bheirthior chum a mharbhtha; agus ní raibh a fhios agam gur thionscna- darsan tionnscnadh am aghaidli, ghu rúdh, Scriosam an oann maille re na thoradh, agus gearram amach é as tír na mbéo, chor nach ccuimhnighthear a aimn rií sa mhó. 20 Acht, a Thigiiearna na slógh, a bhreathnuigliios go ceart, dhearbhus na dubháin agus an croidhe, faicimsi do dhioghaltas orrasan: óir i? duitsi dfoiUsigh iné mo chúis. 21 Uimesin is marso a deir an Tigh- r.ARNA re muinntir Anatot, noch íarrus do bhás, gha rádli, Ná tairrghir a nainm an TiGiiEARNA, go nach néagair re ar láimhne. 22 Ar a nadhbharsin is marso a deir TiGHEARNA ua slógh, Fcuch, smaichteocha mrsi íad : muirfighear na daóine óga ris an cdoidiieamh ; éugfuid a mic agus a ningliiona ré gorta : 93 Agus ní bhiáidh fuighioll díobh : óir do bhéara raisi olc ar fhearuiLh Anatot, eadhon blíadhuin a cciiarta. CAIB. XII. An nádur daonna ag faghail lochd do bhiseach lucht an nilc, agus d' anshbdh na nsaui. IS ceaVt atá tú, a Thighearxa, a nuáir thagruim riot : gidlieadh leig dhamh labhairt riot ar do bhreitheamhnusaibh : Créd fá mbeirionn slighe nandrochdhaóine biseach? cred fá bhfuilid uile sona noch do ní gráineaniiilacht.? 2 Do plilannduigh tú íad, fásuid fós, do ghlacadar preamh : do bheirid toradh : agus atá tusa a ngar iona mbéul, agus a bhfad ó na ndíibhanuibh. 3 Acht is aithnid duitsi, aTniGHEARXA, misi : do chonnairc tú mé, agus do dhearbh tú mo chroidhe leath riot : tarruing amach íad amhuil caóirigli chum a náir, ngus gléus íad fa chomhair laói an mharbhtha. 4 Gá fad bhias an tír ag caói, agus luibh gach áoiimhagha ag críonadli, do bhrígh uilc na druinge chomhnuigheas CAIB. XII. Mícheill ludah 's Israel. 6 Oír do fríth do dhearbhráitlire féin, agus fós tigh hathar go meabhlach ortsa ; aseadh, do ghoiriodar iomad addhiáigh: ná creid íad, bíodh go laibheoi-aidís bríath- ra breádha riot. 7 1f Do thréig mé mo thigh, dfíig mé moighreacht ; tíuig mé grádh manma a láimh a nánihad. 8 Atá moighreacht damhsa amhuil lcomhan san bhforaóis ; comhaircidh sí amach am agliaidh : uimesin dfíiathuigh mé í. 9 Aiá moighreacht damhsa amhuil éun breac, atáid a néunhiitli fá ccuáirt na haghaidh ; tigidh sibhsi, cruinnighidh uile bheathacha an mhagha, tigidh do slilugadh. 10 Do mhiU iomad áodhaireadh mo gliárrdha fíneamhna, do shaltradar mo chomhroinn faói chosuibh, do rinneadar mo chomhroinn sholásach na fhasáigli uáigneach. 11 Do rinneadh áonránach é, agus ar mbcith uáigneach dhó caóinidhsé chugam- sa; do rinneadh na lasach an dútiiuigh uiie, do bhrígh nacli ccuireann áonduine iona chroitUie é. 12 Thangadar sgriosdóiridheargachuil». áit áird ar feadh a ntasuigh : óir sliugfidh cloidheamh an Tighearna ó aóinchionn don dúthaigh go nuige an ccionn oile doii dúthaigli : ní bhfuighe feóil ar bith síotlicháin. 13 Do shíolchuireadar cruithneaclid, achd beanfuid síad dosáin : do chuireadar íad féin chum sáothair, ach ní thairbheoch- uid síad ; agus biáidh náire orra do bhrígh bhur ccíosa ar sou fé^rge fhíoch- mhuire an Tighearna. 14 1[ Is marso a deir an Tighearna a naghaidh m,o dhrochchomharsan uile, bheanas ris a noighreachd noch thug mé ar mo pliobal Israel doighreachtughadh ; Féuch, tairreonga mé amach as an ndúth- aigh íad, agus tairreonga mé amach tigh lúdah ó na measc sin. 15 Agus tiucfa a ccrích, tar éis a ttairrngthe amach dhamh go bhfiUfidh mc, agus go mbía truáighe agam dhóibh, agus gottiubhraméarís,gacli uiledhuine dhíobh chum a oighreachta, agus gach áonduino chum a dhúithche. 16 Agus tiucfa a gcrích, má fhóghlomuid ionnta.? do caitheadh na beathuighe,' agus síad go duthrachtach slighe mo phobail, do na héin; do bhrígh go ndúbhradar, i\i mhionnughadh tam ainmsi, Mairidh an fhaicfidh sé ar ccríoch dheighionach. 5 % Má rioth tú leís na coisighibh, agus gur choireadar thíi, annsin ciondus fhéadas tú coimhling re heachaibh ? agus má choir- eadar thú a ttír na síothchána, ann ar chuir tíi do dhóthchus, cred raaiseadh do dhéapa tu a nanfa lordán ? TiGHEARNA ; mar do mhúineadarsan dom dhaóinibhsi mionnughadh ta Bháal, annsiu suidheochthar íad a lár mo phobail. 17 Acht inuna numhluighid síad, tairr- eonoa mé thríd amach as a bhreamhuibh agus scriosfeadh rae an ciueadh sin, a deir aii T1GHE4RNA. 679 An crios lineaduidhe. CAIB. XIII. Searnoin atta'obh aithreachuis, 12 r'ígh ugus pholmil : 22 Olcas Jos an droch- chleachtadh. IS marso a deir an Tighf.aena riomsa, Iinriiiiih, tagli dhuit crios línéaduigh, agus cnir air do Íeasrach é, agus ná cun- a nuisge é. 2 Ainisin fuáir mécrios do réirbhréithre an TiGHF.ARí^A, agus do chuiiios ar ino leasrach í. 3 Agus tháinic focal an Tighearna ' chugain an dara huáir, gha r.'ulh, 4 (Jlac an crios noch do iuáir tíi, noch (itá ar do leasrach, agus éirigh, inithigh go Heuphrátes, agus t'óluigh auiisin é a bpoU d( n charruic. 5 Mar sin dimthigh mé, agus do fhól- uigh mé ag EuphráteS é, mar do áithin an TlGHEARNA dhíoU). 6 Agus tárlataréismhórálndo láethibh, go ndíibhairt an Tighearna riom, Eirigh, jmthigh go Ileuphrátes, agus tahhair an críos as sin, noch daithin mé dhiot dt'ólach ann. 7 Ann sin do chuáidh mé go Heuphrátes, agus do thochail nié, agus thug mé an crios as a náit ionnr fhóiuigh mé é : agus, féuch, do bhi an crios millte, níor fóglmin 30 chuin neithe ar bith. 8 Ann sin tliáinic bríathar an Tigh- EARNA chugani, dha rádh, 9 Is marsn a deir an Tighearna, Ar an modhso mhiilfios mé úabhar lúdali, agus in'jrúabhíir lerusalem. 10 Biáidh na drochdhnóinesi, noch dhiultas mo bhiíathra déisdeachd, noch imthighios do réir thoíle a ninntiiine, agus shiubhluighios do réir dliée oiie, dá nadh- radh, agus do dhéanamh seirbhise dhóibh, do nós an chreasa so, nach maith chum aóinneithe. 11 Uír mar tlieannas an criosré leasrach dnine, marsiu thug misi air thigh Israel uile teannadh riomsa agus ar thigh lúdah uile, a deir an Tigjiearna ; chor go mbeidís na bpobal agam, agus na nainm, agus na moladh, agus na nglúir : acht nior éisteadar. 12 % Uimesin laiblieora tusa rín an focalso; Is marso a déir an Tighearna Día Israel, Lionfuighear gach áon bhuidéul le fíon : agus u deuruid riot, Nach tios dúinne go dcimhin go líonfuighear gach aon hhnidéal lé fíon? 13 Ann sin a déaia tíi ríu, Is mnrso a deir anTiGiiEARNA, Féach, líonfa mé uile áitreabhthacha na tírese, eadhon na rígiithe $huigliios a ccathaóir Dháibhi, agus na sagairt, agus na fáighe, agus uile áitreabh- thacba icrusalem, le meisge. «80 lEUEMIAH. MicheiU na NiáduighcadJi. 14 Agus géabha mé dhiobh féin fa chéile, eadhoa na haithre agus na mic a naóinfheacht, a deir an Tighearna: ní bhía truáighe agam, ní choigeola mé, ní dhéan tiócaire, acht scriosfa iné íad. 15 51 Eístighsi, agus tugaidh clíias ; ná bíthí uáibhreach : óir do labhair an Tigh- EARNA. 16 Tugaidh gl.Sir dá bhur Ttighearna Dia, suil dó bhéara sé dorchadus, agus suil thuisleochuid bhur ccosa ar na sléibh- til)h dorcha, agus, an feadh bheithí ag feithiomh re solus, go bhtillíidh séision é a sgáile an bháis, agus go ndéana sé dorch- acht thiugh dhe. 17 Acht muna néistighe ris, caóidhfidh manam a náitibh uáigneacha ar son bhur núabhair ; agus guiltid mo shúile go géur, agiis rithlid síos lé déoíuibli, do chionu tréada auTiGHEAaNA do bhreith ar siubhal a láiml). 18 Abruidh ris an rígh agus ris an mbainrioghain, Umhluighídh sibh féin, siiíghidli síos : óir tiucfa bhur bprionns- ainhlacht síos, eadhon coróin bhurnglóire. 19 Druidtighear caithreacha an deisceirt SLias, agus ní oisceoluidh áonduine tad : béai'thar lúdah u'le ar siubhal a mltraighd- ionas, béartliar a mbia ann a láimh go hiomlán. 20 Tógbhaidh súas bhur sáile, agiis féuchuidh an lucht thig ón ttuáiscceart : cait a bhfuii an trcad tugadh dhuitsi, do thréad scínmhach .'' 21 Cred a déara tíi a nuáir bhéarus sé pionús duit ? (óir do mhúin tú dhóibh bheith na ccaiptínibb, agus mar iiachtar- ánuibh ós do chionn :) nach géabha brón thíi, ainhuil bean re niodhnuiba ? 22 51 Agus ma deir tú ann do chroídhe, Cred fa ttigid na neithese orumsa ? Ar son méid huilc atáid do sciortadha leis, agus do shála ar ndéanamh lomnocht. 23 An bhféadann an Tetíopeach a chroicionn do mhalairt, nó aii liopard a bhreice ? ?narsin féadthaoise fós maith do dhéanamh, noch ghnáthuighios déanamli uilc. 24 Uimesin scaóilíidh mé ó chéile iad do nós an chonnluigh noch imthighios ar siubhal lé gaóith a ntásuigh. 25 M so do chranncharsn, cuid do thomhais uáimsi, a deir an 1'igheauna ; do bhrigh gur dhearmuid tú misi, agus gur tháobhuidh tú ré bréig. 26 Uimesin léigtiiih mé do sciortadha leis ar haghaidh, chor go nui léir do náire. 27 Do chonnairc me hadhaltrannuis,agu> do sheitreacha, gráin do stríopachuis, do graáineamhlachd ar na cnocuibh aunsna ínachaiiiii.hibh. A mhairg dhuit. a lcru- Gori doilshiosach. CAIB. XIV, XV. Ni ei&tish Dia. salem ! nach déana tíi thú féin glan ? ca ham fós a bhias sin ? CAIB. XIV. Diarr Dia gan ghuidhe arson na ndaoine drochchoinghilL úd, a nain na goría. FOCAL an Tighearna noch thámic go leiemiah a dtáobh na gorta. 2 Atá líidah ag caoi, agus do laguigheadh ageatadha; atáid dúbli go talamh; agus do chuáulh éighiomh lerusalem síias. 3 Agus do cliuireadar a nuáisle a cclann bheag chum na nuisceadh : thángadar chum na chiisibh, agus ní bhl'úaradar uisge ; dt'hilleadar gou a soiglithighibh foUxmh ; do l)hádar náireach irasiuiíomhach, agus dtóluiglieadar a ccinn. 4 Do bhrígh go bhfuil an talamh scoilte, óir ní raibh fearthuinn ar bith san talanih, do blií náire ar na treabhtliairibh, agus dfóluigheadar a ccinn. 5 Aseadh fós, rug a neilid láogh ar ar niachaire, agus do thréig sí i, do bhrígh iiach raibh féur ann. 6 Agus do sheasadar na liassail fhíadhta ann a náitibh árda, do thairngeadar súas an gháoth amhuil dragúin; dfaiiiighiodar a súiie do bhrigh nach raibh féur aim. 7 H O a Thighearna, mátá go bhfíagh- nuighid ar nuilc ar naghaidh, déansa c ar son hanma fcin ; óir is iomadainhuil ar míochoinghioUa ; do pheacuigheamar ad aghaidhsi. 8 O a dhóthchuis Israel, a shlánaigh- theóir a nam buáidheartha, cred as a mbeitheá ad choimhightheach annsa tír, agus do nós dhuine ar sUghe fhiUios do lcathtaoibh dfanmhuiu ar feadh aonoidhche amháin ? 9 Cred as a mbeitheá mar dhuine ar na chritheaglughadh, mar dhuine chumhach- tach nach bféadann cobhrugiiadli ? gidh- eadh, a Thighearna, atá tíi ann ar iár, agus as hainm goirthear sinn ; na fág sinn. 10 % Is murso a deir an Tighearna ris an nminntirsi, Marso do ghríidhuigh- eadar dul ar seachrán, níor choiigmhadar ar ais a ccnsa, uimesin ní ghabhann an Tighearna chuige íad; cuimhneochuidh sé anois a lochta, agus fiosrochuidh sé a bpeacuidhe. 11 Ann sin a dúbhairt an Tighearna TÍomsa, Ná guidh ar son na muinntiresi chuin maithiosa. 12 A níiair throiscfid síad, ní éistfidh niisi a ccomhairc, agus a nuáir tháirgfid ofráil loisge agus íodhbairt, ní ghéabha nié íad : acht muirfidh nié ieis an ccloidh- eamh íad, agus leis an ngorta, agus leis an bph'ijgh. 1o ir Annsin a díibhairt misi, Ah a ThighearnaDiA ! féuch, a deirid ua fáighe 681 ríu, Ní fhaicfidhe an cloidheamh, agus ní bhía gorta aguibti ; acht do bhéara misi síothcháin dhaingion díbh annsa náitsi. 14 Annsin a dubhairt an Tigiiearna. riom, Tairrghirid na fáighe bréaga am ainmsi : ní mé do chur iiáim íad, ní mó is mé dáithin díobh, ní mó do hibhair mé ríu : tairrghirid díbhsi fis neimhfhirinneach agus geasadóireacht, agus neimhní, aguí cealg a ccroidhe féin. 15 Uimesin is marso a deir an Tigii- earna a ttáobh na bhfágh thairrghirios am ainmsi, agus nach mé do chiur uáim íad, thairis sin go nabruid, Ní bhía cloidheamh nó gorta san tírse ; Le cloidheamh agus le gorta thuitfid na fáighesi. 16 Agus teilgfighear amach a sráidibh lerusalein an drong dá ndéanaid síad fáidhéadóireacht do bhrígh na goita agus an chluidhimh ; agus uí bhfuighid siad duine adhlacus íad féin, a inná, nó a mic, nó a ningheana : óir dóirtfidh misi a uolc féiu orra. 17 ^ Uimesin déura tíi an focalso ríu ; Sildís mo shúile síos a ndéoruibh do 16 agus doidliche, agus ná scuirdis : óir do briseadh maighdion inghean inoinhuiiintire maille ré briseadh mór, lé builie ro uimh» neach. 18 Má tliéighim araach san machaire, féuch annsin na mairbh leis an ccloidh- eamh 1 agus má thcighim a steach san ccathruigh, aunsin féuch an lucht atá tinn lé gorta ! a seadh, imthigh an fáigh aráon agus an sagart timchioll ta ccuáirt go fearuinn nach aithnid dhóibh. 19 Ar thréig tú líidah thríd amach ? ar fhíiathaigh hauam Sion ? cred fár bhuáil tú sinn, agus gan chabhair ar bhith oruiim? do bhi síiil aguinn re síothchúin, agus ní bhjuil maith ar bith annsin ; agus re ham tárthála, agus feuch búaidhreadh ! 20 Admhuighmid, a Thighearna, ar nolc, agus éigceart ar naithreadh : óir do pheacuigheamar ad aghaidlisi. 21 Ar son hanma, ná gráin, ná teilg síos cathaóir do ghlóire : cuimhnigh, ná bris do chunnradh rinn. 22 An bhfuil áon a measc diomhaóinis na ngeinteadh do bhéaradh fearthuinn ? nó an bhféuduid na neamha fearthuinn do thabhairt úatha ? nach tusa féin é ar Ttighearna Día? uimesin f. ithfioin ort : óir as tú do rinne na neithesi uile. CAIB. XV. Ghíabhadar breitheamhnas gan tr'ocnire, Uon bhias dúsachdach dán a bpcacadli. ANNSIN a dúbhairt an TighSarna riomsa, Giodh go seasfadh Maoise agus Samuel am fhiadhnuisi, thairis sin uíor bhjéidir rainutinn do bheith leis. a» Innistir leirscrios na i\"tuduig7icadh. lER muinntirsi : toilo; amacli as íiio radhaic íad, agus cirghidís amach. 2 Agus tiucla a ccrích, má deirid síad riotsa, Cáit a racham amach ? annsin inneosa tú dhiuhh. Is marso a deir au TiGHEARNA ; Au mhéid atá fa choinue an bháis, chum báis ; aghachda, dá ccur súas agus dá bplanndíighadh ; 10 Má ní sin olc ann mo radharcsa, nach úimhleochuid dom ghíith, annsin biáidh aithreachus orum t'an maith, le ndúbhairt mé go ndéanuinn tarbha dhoibh. 11 1[ Dcana a nois ar a nádhbliarsin, lábhair rc tearuibh líidah, agus ré liíiit- reabhthachaibh lerusalem, gha rádh, Is mar so a deir an Tighearna; Féuch, do chum mé olc ann bhur nagliaidhsi, agus do thiounscuin iv.é srauáintigiithe ann bhur naghaidh : íiihdh anois gach uile dhniiie aguibh ó na dliroichshhghe, agus déanuiiih bhur shghthe agus bhur ngníomha maith. 12 Agus a díibhradarsan, JSí bhtuil dóigh ar bith: acht inieocliam do rcir ai' ttoile féin, agus do dhéana gach áon do réir bhreathnuighthe a drochchroidhe t'éiu. 13 Uimesin ii marso a deir an Tion- EARNA : Fíat'ruighidhse a nois a nieasg na ngeinteadh, cía chíialáidli a leithéid so do neithibh : do rinne maighdion Israel ní ro adlit'húathmhar. 14 An bht'úigfe duine mo mhaghsa ar charruic, nó ar shneachda Lebanon.? an ttréigfighear na huisgeadha reatha, ar son na nuisceadh blifúar ccoimhidhtheach, thig as áitibh oiie .'' 15 Do bhrígh gur dhearmuid mo phobal vcié, do loisgeadar túis lé diomiiaoineas, agus thugadar orra tuisleadli iona sliglitinbh as na seanchasáuuibh, do shiíábhal a ccasánuibh, sligheadh nar teilgeadh síias ; 16 Do dhcanamh andúithche uáigueach, agus na sgige bhiothbhúan ; biáidh gach áonduine dá ngéabha re na táobh lán diongnadh, agus croithtidh á cheann. 17 8ciibfuidh mé íad mar budh leis an ngaóith a noir roiuíhe an námhuid ; tais- beanfuidh mé an cúl dóibh, agus ní hí a naghaidh, a ló a ttruáighmhéile, 18 H Annsin a dúbhradarsan, Tigidh, agns déanam comhairle a naghaidh íere- miaii; óir ní mhughochuidh an dligheadh ón tsagart, nó comhairle ó neagnuidlie, nó an bhríatliar ón blil'áigh. ligidh, agus buáiliom é leis an ttcangaidh, agus ná tugam aire déanfhocal dá bhriathruibh. 19 Tabhairse aire dhamhsa, aTHiGii- earna, agus éist ré gúth ua drciuge «heauuairgios riom. XIX. mar is toil leis, 20 An ccúiteochthar maith le holc? óir do thochladar poU dom auam. Cuimh- nigh gur sheas mé ad fliíaglmuise dr> labhairt maithiosa ar a son, diompógli thfeirgesi úatha. 'i.l Ar a nadhl)harsin seachnid síias a cclann don ghorta, agus dónt amach n, bhfuil lé neart an chloidhimh ; agus fol- mhuighthear a mná fa na ccloinn, agus b'idls na mbaintreabhachuibh ; agus cuir- thear a bhtir chum báis ; maiblitliar a ndaóine óga leis an ccloidheamh san ccath. 22 Clulntear comhairc as a ttighthibli, a nuáir do bhéara tusa díorraa go hohann orra : óir do thochhidar failcliis dum ghabháilsi, agus dfoluigheadar iionta dom chosuibh. 20 Gidheadh, a Thighearija, atá íios a ccoraiiairle uile agad am aghaidhsi doiu mharbhadh : ná maith a néigceart, agus ná scrios a bpeacadh araach as do radliarc, acht inadhmuighthcar íad ad f liiadhnuisi ; déan niaiso ríu a naimsir thfeirge. CAIB. XIX. Ttirrgir ar ghorta, agus cldaoi níiathhhuf ach na Niudíugheadh. IS marso a deiran TiGHEARNA,Irathigh agus fagh buidéal críadh potadóir, agus glac\ do slieanóiribh an pliobail, agus úo slieanóiribh lía sagart, 2 Agus imtlilsh amach go gleann mliic Hinnoin, noch atá aig dul a steach aii gheata shoir? agus fíiagair annsin na bríathra iiineosas raisi dhuit ; 3 Agus abair, Eistiglisi bríathra an TicHEAP.NA, a ríghthe lúdali, agus a áitreabhthach lerusalem ; Is raarso a deir Tigiiearna na slógh, Dia Israel; Féuch, do bhéara mé oíc air a náitsi, noch gidh bé ar bith chluintios, toriiumfuid s, chlúasa. 4 Do bhrígh gur thréigeadar raisi, agus go ndeárnadar a náitse coiinhightlieach, agus gur loisgeadar túis innte do dhéeihh oile, noch nár bhaitlniid dhóibli féin nó dhá naithribh, nó do ríghthibh lúdah, agus gur líonadar a náitsi lé fud neimh- chiontuigh ; 5 Do chuireadar síias fós áite árda Bhaal, do loscadh a mac lé teine mar ofráia loisge do Bháal, noch nach ar áithin misi, agus nach ar lahhras, agus nach ttáinic anu m nntinn. 6 Ar a nadhbharsin, féuch, tiucfuid na laéthe, a deir an Tighearna, nach gou-hghear Tophet do náitsi ní sa mhó, nú Gieann mhic Himiom, achd Gleana a náir. 7 Agns do dhéana mé comhairle líidah agus lerusulem díomhaúin annsa uáitsi» 3 Tásushadh na Nmdi'iigheadh. agus clo bhéara mé orra tiiitim leis au ccloidheamh roinihe a námhiiid, agus lé láinih na druinge iarrus a mbás : agus do bhéara mé a ccuirp dá mbeith na mbíadh ag éunuibh a naiéir, agiis ag beáthuighibh na tahnlian. 8 Agus do dhéana mé an chathairsi ufíigneach, agus na sgige ; lighfidh gach uile dhuine dá ngéabha thairis agus do dhéana sé sgige do blnngh a huile phlágh- asau. 9 Agus do bhc'ara misi orra feóil a mac dithe, agus feóil a ninghean, agus' íosuidh gach uile dhuine dhíobh feóil a charad annsa champa agus annsa chrúadh- óig, lé ccuimhgeochuid a níimhuid, agus an drong íarrus a mbás, orra. 10 Annsin brisfidh tú an búidéal a radharc na ndaóine théid leat, 11 Agus a déara tíi ríu, Is marso a deir TiGHEARNA na slógh; Eadhon is niarso bhrisfios raé an pobalso agus an chathairsi, inar bhrisios neach soightheach an photad- óra, nach féidir a dhéanamii slán a rís : agus adhlocuid síad a Ttophet, nó go raibh gan áit adhluicthe aim. 12 Is marso do dhéana mé ris a náitsi, a deir an Tichearna, agus ré na háit- reabhthachaibh, agus do dhéana mé fós a ccathair mar Thophet : 13 Agus sáileochthar tighthelerusalem, agus tighthe ríghthelúdah, niar íiitThophet, ar son na nuile theagh dar loisgeadar túis ar a mullachuibh do shluagh neimiie uile, agus ar dhóirteadar amach ofrála dighe do dhéeibh oile. 14 Annsin tháinic leremiah ó Thophet, mar ar chuir an Tighearna é dfaighead- óireacht; agus do sheas sé a ccíiirt thighe an TiGHEARNA ; agus a díibhairt sé ris an bpóbal uile, 15 Is marso a deir Tigiiearjs'a na slógh, Dia [srael ; Féuch, do bhéara mé ar an ccathruighsi agus air a bailtibh uile a nuile olc dár fhíiagair mé na haghaidh, do bhrígh gur clirúadhuigheadar a múinéil, chor nach ccluiníidís mó bhríathra. CAIB. XX. Tairrghir um bhus phassur ; neach do bhuáil leremiah agus chuir a ccip c ; 7 le gearan leremiah. ANOIS do chúaluidh Passur mh'ac Immer an sagart, noch do bhi fós na phriomhíiachtarán a ttigh an Tigh- lARNA, gur thairrghir leremiah na neithesi. 2 Annsin do bhuáil I'assur an fáigh leremiali, agus do chuir sé annsna ccip é do bhí a náirdgheata Bheniamin, noch do bhi láimh ré tigh an Tigheahna. 3 Agus tárla ar na mhárach go ttug Passur íereraiah amach as na cipibh. Aim- 086 lEREMIAH. Tussur a ccuis o ghach táohh. sin a dúbhairt leremiah rís, Ní Passur do ghoir an Tighearna dainm dhiot, acht Magor-missabib. 4 Oír is marso a deir an Tighearna, F^uch, do dhéana mé úathbhás díot dhuit féin, agtis dot cháirdibh uile : agus t>uittid síad ló ccloidheamh a námhad, agus do chífid do shíiilesi sin : agus do bhéará mé líjdah uile a laimh rígh na Babilóinc, agus do bheara se a mbraghdionas íad chum na Babiloine, agus mairiidii sé íad ieis an ccloidlieamh. 5 Seachóduigh mc fós neart na caitli- reachso uile, agus a huile sháothar, agus a huile neitlie mórluáigh, agus uile ionnmhus rígh lúdah do bhéara mé a láhnh a námhad, noch chieachfus íad, agus ghlacfus íad, agus bhéarus léo don Bhabilóin íad. 6 Agus racha tusa, a Phassur, agus an mhéid chomhiuiigheas ann dó thigh a mbraighdionas : agus racha tú don Bha- bilóin, agus annsin do gheabhair bás, agus is ann hadlilócthur thíi, thíi ftin, Qgus do cháirde uile, dar tliairrghir tíi bréaga. 7 H O a Thighearna, do mheall tú mé, agus do bhí rné meallta : ís treise thíi ná misi, agus rug tú buáidh : atáim a ttarcuisne gach áonla, bí gach uile dhuine ag magadh orum. 8 Oír ó nam ar labhair mé, do ghoir mé go hárd, do ghoir raé éigion agus dioghbháil ; do bhrígh go ndéamadh masla dhamhsa do bhréithir an TiGnEARNA,agus magadh, láetheamhuil. 9 Ann sin a dubhairt mé, Ní thiucfa raé thairis, agus ni laibhéora mé ní sá mhó iona aium. Acht do bhí a fhocal am chroidhe amhuil teine loisgneach íadhta súas am chnámhuibh, agus do bhí mé coiithe le hiomcliar, agus níor fhéud mé J'uireach. 10 5Í Oír do chíjala mé míochlú mhóráin, eagla air gach áon taóibh. Aithris, a deirid siud, agus aithreosaimne é. Atá mo lucht aitlieunta uile ag foraire air mo bhacuighe, gha rádh, Do bféidir go meall- fuidlie é, agus béuruimne buáidh air, agus do dhéanain ar ndioghaltas air. 11 A(ht alá anTiGHEARNAliomsa mar áon cumhachtach úathl)hásach: uimesin tuisHghiid luchd rainghreama, agus ní bhéuruid buáidh : agus buiidh náire mhór orra; óir ní bhéuiuid síad biseacli : ní dearmodthar go bráth a n)illeadh síorr- uidlie. 12 Acht, a Thighearna na slógh, dhearbhus an fíréun, agus do chí na dubiiáin agus au croidhe, faicim do dliíoghaltas orra : óir as duit doscuil mé mo chúis. 13 Canuidhsi don Tiíhearna, moluidh Cradh leremiuh. CAIB. XXI, an TiGHEARXA : óir do sháor sé aniiin an bhoichd ó láinih luchd déanta a nuilc. 14 ^[ Go mudh malluighthe an lá iona rugadh mé, mrab beannuighlhe an ló a rug mo mháthair mé. 15 Go iHudh malluighthe ^n té tliug scéula clium nio athar, gha rádh, Rugadh leanamh mic dhuit ; agá dhéanamh ro lúathgháireach. 16 Agus bíodh an fearsin mar ná caith- reachaibh do scrios an Tighearna, agus nacli déarna aithrighe : agus cluineadh sé an chomhairc armaidin, agus an gháir san ineadhón laoi ; 17 Do bhrígh nar mharbh sé misi ón mbroinn ; nó go mbeith mo mhathair iia huáigh agam, agus a bríi do bheith torrach orum a ccomlinuidhe. 18 Cred fá ttáiiiic mé amach as an mbroinn dfaicsin saóthair agus doilghis, chor go ccríochnochthaói mo láethe maiUe re náire .' CAIB. XXI. Diarr leremiah ó Dhia, ar an hpohal umhlughadh do Nebtichadressar, neach ar iadh le campa iad. AN focal noch tháinic chum leremiah ón Ttighearna, a níiair do chur an ríghSedeciahchuigePassurmhacMelchiah, agus Sephaniah mhac Maaseiah an sagart, gha rádh, 2 Ceastnuigh, íarruim dathchuinge ort, ris an Ttighearna air ar soinne ; (óir atá Nebuch&dressar rígh na Babilóine ag dca- namh cogaidh oruinii); má ní an Tich- EARNA rinn do róir a uile oibreach ion- gantach, go rachuidh sé súas uáinn. 3 Annsin a dubhnirt leremiah ríu, Is marso a déarthaói re Sedeciah, 4 Is marso a.deir an Tighearna Día Israel ; Féuch, fiUfidh iné ar ais na hairm chogaidh atá an bhur lámhuibli, lé ttroidthí a naghaidh rígh na Babiióine, agus a iiagh- aidh na Ccaldeánach, noch shuighios bhur dtimchioU taobh amuigh do na balladliuibh, agus cruinneochá iné íad a lár na caith- reachso. • 5 Agus troidfidh mé féin bhur naghaidh tnaille ré láimh sínte amach agus le rígh láidir, eadhon a bhfeiig, a mbuile, agus a ndíbhfheirg mhóir. 6 Agus buáilfidh mé muinntir na caith- reachso idir dhuine agus bheathach ; do gheabuid síad bás do phláigh mhóir. 7 Agus na dhiíiigh sin, a deir an Tigh- EARNA, seachóduigh mé Sedeciah rígh Iúdah,agus a sheirbhísigh, agus na daoine, agus an mhéid do tagbhadh annsa chath- ruighsi ún bpláigh, ón cclúidheamh, agus 6n ghorta, a líiimh Nebuchad-ressar rígh'na Babilóine, agus a láimh a uámhad, agus a mi XXII. Gnr ch'uir áontiighadh re Bahiloin. láimh na ndaóine iarras a mbás : agus bnáilfidh sé íad le fáobhar an chloidhimh; ní choigeoluidh sé íad, ní mó bhías truáighe, nú trócaire aige dlióii'h. 8 f^ Agus a déara tú ris an bpobalso, Is marso a deir an Tighearna; Féucb, do chuir mé romhuibh shghe na beatha, agus slighe an bliáis. 9 An té fhanfas annsa chathruighsi éugfuidh sé ris an ccloidheamh, agus ris aa ngorta, agus ris an bpláigh : acht mairfidh au té rachas amach, agus thuitfios chuni na Ccaldeánach champuighios oruibh, agus biáidh a bheatha aigesion niar óadáil. 10 Oír do chuir misi maghaidh a nagb- aidh na caithreachso chum uilc, agus ní chum maitheasa, deir an Tighearna : do béartliar a láimh rígh na Babilóine i, agus loiscfidh sé í lé teine. 1 J 1[ Agus do tháobh tighe rígh lúdah, eistigh breithir an Tighearna; 12 A thigh Dháibhi, is marso a deir aa Tighearna ; Déan breitheamhnus ar maidin, agus tárthuigh aji tí do milleadh amach as láimh an mhilltéora, deagla go rachadh mfearg amach amhuil teine, agus go loisgfeadh chor nach bhfcadfadh áon- duine a niúchadh, do bhrígh uilc bhur ngníomh. 13 Ft'Hch, atáira ad aghaidli, a áitreabh- uigh an ghleanna, agus chairge an réitigh a deir an Tigiiearna ; noch a deir, Cía thiucfas a níias ar naghaidh.'' nó cía rachus ann ar ttighthibh ? 14 Acht smaichteocha mc sibh do réir sochair bhur ngníomh, a deir an Tigh- EA RNA : agus lasfamé teine iona flioraoissin, agus loisgtidh sé a nuile ní na thimchioll fa ccuídrt. CAIB. XXII. Comhairle attaobh leunmhuin na cúra ; . noch is huuine, 10 no fuil úasol, 13 tighe úallach, 20 no neart rí. IS marso a deir anTiGHF,Ar.NA,Imthigh síos go tigh rígh lúdah, agus labhair an focalsa annsin, 2 Agus abair, Eist briathra an Tigh- EARNA, a rígh lúdah, noch shuíghios ar chathaóir Dháibhi, thusa, agus do sheir- bhisigh, agus do mhuinntir théid a steach annsna geatadhuihh. 3 Is mai-so a deir an Tigheauna ; Déanuidh breitheamhnus agus fíréantacb, agus sáoruidh an díoghbhálach as láimh andibhfheirgidh : agusnadé.inuidhéagcúir, na déanuidh éigion ar an ccoinditbigheach, ar an ndílleachda, no air an mbaintreabh- uigh, agus ná dóirtidhe fuil neimhchion- tach annsa náitsi. 4 Oír má iiithí an níse dháríribb, annsin tiucfa a steach a ngeatadhuibh hik Ni mhairigh ni eaccbireach. lEREMIAH tighesi ríghthe ag suidhe ar chathaóir Dháibhi, ag marcuigheacht a gcarhaduibh agus ar eachuibh, é féin, agus a sheirbhís- igh, agus a mhuinntir. 5 Acht muna néistidhe na bríathraso, mionnuighim thríom fein, a deir an Tigh- earna, go mbíaidh an tighse na t'hásach. 6 Olr is marso a deir an Tighearna ré tigh rígh lCidah ; Is tíi Gilead agamsa, agus ceann Lebanon : acht go deimhin do dhéana mé tasach dhiot, agus caithreacha ann uach mbiáidh ítitreabhadh. 7 Agus gléusfa mé miUteóiridhe ad. aghaidh, gach uile dhuine le na airm : agus géarrfuid síad síos do shéadair toghtJia, agus teilgfid san teine uid. 8 Agus géabhuid mórán Rineadhach tar an ccathruiglisi, agus a déaruid síad gach aonduine re na chomliarsain, Cred fa ndéarna an Tighearna. marso ris aii ccatiuuigh miióirsi? 9 Annsin freagoruid slad, Do bhrígh gur thréigiodar cunnradh an Tighearna a Ndía, agus gur adhradar dée oile, agus go ndéarnadar seirbhís dóibh. 10 ^ INíi guilidhsi arson an mhairbh, agus ná caóinidh é : acht guiUdh go géur ar son an té imthighios : óir ní thiucfa sé ní sa mlió, iií fhaicfidh sé a thír dhúthaigh. 11 Oír is marso a deir an Tighearna a ttaobh Shallum mhic losiah rígh líidah, noch do ríoghaidh a náit losiah a athair, noch do chuáidh as a náitsi; Ní fhillfidh sé ami ní sa mó : 12 Acht do gheahha sé bás annsa náit a rugadar a láimh é, agus ní fhaicfidh sé aii tírsi ni is mó. 1 :3 ^ A mhairg don tí do ní foirgneadh a tliighe re liéicceart, agus a sheomradha lé héaccóruibh ; ghlacus seirbhís a chomh- arsan gan túarustal, agus nach ttabhair dhó ar son a sháothair ; 14 Nocii a deir, Do dhéana mé dhamh tigh fairsing agus seoraradha leathna, agus ghearras tuinnéoga araach dhó ; agus churahduighios le séadaré,agu& phinndeaias é lé bherrailion. 15 An mbía tíi ad rlgh, do bhrígh go cclúdhuighionn tú thti tein ann séadar ? nach ar ith, agus nach ar ibh hathair, agus nacVi déamuidh sé breitheamhnus, agus ceart, annsin do hhádhus go maith aige .' 16 Do rinne sé breithearahnus ar chíiis an bhoicht agus a neasbhuighidh ; annsin do bhádhas go maith aige : nach ar bhé so misi daithniughadh ? a deir an Tigh- sarna. 17 Acht ní bhfuilid do shiíilesi nó do líil tarthail ag Coniah. chroidhe achd ar son do shainte féin, agus do dliórtadh fola neimhchiontuighe, agus chum sáruighthe, agus foiréigin, du dhéa- namh. 13 Uiraesin is marso a deir an Tion- EARNA a ttáobh lehoiacim mhic losiah rígh líidah ; Ni chaóinfid síad é, Uch a. dhearbhráthair! nó, Uch a dheirbhshíur ! ní chaóinfid ar a shon, Uch a thigliearna! nó, Uch a glilóirsion ! 19 Adhlúchthar é le hadhlacadh assail, ar na tharruiug agus ar natheilgion araach tar glieatadhuibh lerusalem. 20 ^ Imthigh síias go Lebanon, agus éigh ; agus tóig súas do ghúth ann Básan, agus comhairc ó na slighthibh ; úir do scriosadh háos grádha uile. 21 Do labhair niisi riot ann do shonus ; acht a dúbhairt tíi, Ní éistíidh mé. Do bc so do bhéasa ód ójge, nach ar íimhluigh tú dora ghíith sa. 22 losuidh an gháoth súas hinnbhior uile, agus imeochuid háos grádha a mbraighdionas : go deimhin aniisin biáidh tusa náireach agus claoidhte ar son huile chiontadh. 23 O áitreabhach Lebanon, do ní do nead a séadruibh, ciodh a ghnisamhla bhías tíi a nuáir thiucías na doigiithe ort, an phían amhuil bean ré niodhnuibh ! 24 J'a mar mhairim, a deir an Tigh- EARNA, gidh go nibíadh Coniah mhac lehoiacim rígh lúdah na shignéd ar mo dheasláimh, thairis sin do thaiiTeongainu as sin thíi; 25 Agus do bhéara mé thú a láimh na muinntire íarrus do bhas, agus a láimh na druinge a bhfuil eagla a ngnúise ort, eadhon a láimh Nebuchadressar righ ná Babilóine, agus a láimh na Ccaldéanach. 2(3 Agus teilgfidh mé amach thíi, agus do rahathair noch do rug thíi, go tír oile, nach innte rugadh thíi; agus annsiu do gheabhthaói bás. 27 Acht ní fhillfid síad, chum na tíre ionar raían léo filleadh. 28 An é an fearso Coniah an tiodhal briste tarcuísneach ? an soitheach gan diíil ar bith ann í ? cred as ar teilgeadh amach íad, é féin agus a shliocht, agus ar teilgéadii íad don tír nach aithnid dóibh ? 29 O a tliáluirah, a tháluimh, a tháluimh,, cluin bríathra au Tighearna. 30 Is marso a deir an Tichearna, Scríobhuidhsi an fearso gan chlainn, duine nach béara biseach iona láethibh : óir ní budh deighbhisigh aoinneach dá shlíochd, ag suighe air chathaóir Dháibhi, agus 'ag. riaghlughadh ní as m6 auu Iiidaú. C8» Tairrghiridh sé a naisiughadh. CAIB. XXIII. Do hhreithihh T>i. CAIB. XXIII. Cruinneochaidh Dia fuighioll a thríada, 4 agus cuiridh huachaille os a ccionn, 5 agus Criosd na ard-aodhaire. AMHAIRG do na háodhairibh sgriosas agus sgabus caóirigh minbhir ! a deir an TlGHEARNA. 2 Uimesin is marso a deir an Tigh- EARNA Díalsrael a naghaidh na náodhair- eadh bhíathas mo phobal ; Do scababhair mo thréud, agus do dhíbreabhair seachad Sad, agus níor thiosruigheabhairíad : féuch, digheola misi oruibhsi uilc bhur ngníomh, a deir an Tígiiearna. S Agus cruinneocha mé fuighioU mo thréada as gach uUe thír ann ar dhíbir mé íad, agus do bhéara mé a rís íad dá máinreachaihh ; agus béid síolmhar agus foirlíonfuid síad. 4 Agus cuirfe mé súas áodhaireadh ós a ccionn noch bheatliochus íad : agus ní bhéid eaglach ní sa mó, ní bhéid anbhfann, agus ní bhiáidh easbhuigh orra, a deir an TlGHEARNA. 5 fl Féuch, tiucfaid na láethe, a deir an Tighearna, iona ttoigfe mé do Dháibhi Beangán fíréunta, agus ríglifidh Rígh, agus béara sé buáidh, agus do dhéana sé breith- eamhnus agus ceart annsa talarah. 6 Táirtheóchthar lúdah iona láethibh- sion, agus coimhneochuidh Israel a ndóth- chus : agus ise so ainm re ngoirfighear é, AN TIGHEARNA AR BHFIREUN- TACHT. 7 Agus ar a nadhbharsin, féuch, tiucfaid na laethe, a deir an Tighearna, nach •aibeoruid síad ní sá mhó, Mairidh an Tighearna, noch thug a níos clann Israel as crích na Hégipte ; 8 Acht, Mairidh an Tighearna, noch thug a níos agus do thréoruigh sliochd tighe Israel amach as an dtír thuáigh, agus as gach uile thíortha ionar dhíbir mé íad; agus coimhneochuid síad iona ndúithche féin. 9 5[ Atá mo chroidhe ionnam a stigh briste, do bhrígh na bhfágh, criothnuighid ino chnámha uile; is cosmhuil ré fear meisce mé, agus is cosmhuil re fear noch H£ARNA ; uimesin is luaiso a deir au ^90. Líirscrios Sedechiah Tighearna; Do bhrígh go nabarthaói an focalso, Ualach an Tighearna, agus gur chuir misi fios chugaibh, gha rádh, Ní aibeorthaói, Ualach an Tighearna ; 39 Ar a nádhbharsin, féuch, Misi, eiidhon Misi deannoda mé sibh thríd amach, agns tréigfidh mé sibh, agus an chathair thug mé dhaóihh féin agus da bhur naíthrilih, agus teilgfidh me amach as mo lathair sibh : 40 Agus do bhéara mé scannail shíor- ruidhe oruibh, agus náire shíothbhúan, nach dearmodthar. CAIB. XXIV. Taisbeanuid figeadha maithe na da'oine umhla, do filleas o hhruid: 8 agiis droichfhigeadlifSedeciah agus un drong chlaoidhleur. DO thaisbéin an Tighearna dhamhsa, agus, ft uch, do cuireadh dhá chllabh fígeadh as coinne theampuill an Tigh- EARNA, a ndíaigh Nebuchad-ressar rígh na Babilóiiie do bhreith leconiah mhic lehoi- acira rígh líidah leis a láimh, agus prionn- sadha líidah, maiUe ris na sáoruibh, agus leis na gaibhuibh, ó lerusalera, agus rug leis don Bhabilóin íad. 2 Do hhádar fígeadha mailhe a cclíabh dhíobh, eadhon cosmhuil rís na fígibh hhíos abuidh ar tús : agus an clíabh oile iona rahhadar fígeadha ro olca, nach ar bhféi- dir dithe, air a nolcus. 3 Ann sin a díibhairt an Tighearna riomsa, Cred do chí tú, a leremiah ? Agus a dúbhairt misi, Fígeadha ; na fígeadha maitlie, ro mhaithe ; agus na droich- fhígeadha ro olca, nach bféidir ditlie, air a nolcus. 4 ^ Tháinic a rís bríathar an Tigh- EARNA chugam, dha rádh, 5 Is marso a deir an Tighearna, Día Isracl; Amhuil na fígeadh maithesi, is marsin aideomhus misi an lucht rugadh ar siubhal a láimh do lúdah, noch do chuir mé amach as a náitsi go tír na Ccaldéa- nach ar mhaith riu. 6 Oír cuirfidh mé mo shíiile orra ar mhaith, agus do bhéara mé don dúthaighsi a rís íad : agus cuirfidh mé súas íad, agus ní thairreonga raé síos íad ; agus plainn- deocha mé íad, agus ní thairreonga mé a nlos íad. 7 Agus do bhéara mé croidhe dhóibh dom aithniughadhjgur mé an 'I'ighearna : agus béid na bpobal agamsa, agus biáidh misi am Dhia acasan : óir tíllfid síad chugain niaiile re na uuile cliroídlie. 8 II Agus amhuil na thoichfhígeadh, nach féidir dithe, alr a nolcus; (godein)hin Í3 marso a deir an Tionr.ARNA,) Is aínlilui^h sin sheacUódus raé Sedeciah rígh Hohnhinnseadh an hhrídd. líidah, agus a plirioni'isadha, agiis an chuid cile do lerusalem, atá dfuighioU ann sa tírsi, agus an drong chomhnuighios a gcrích na Hégipte : 9 Agus seachóduigh mé íad chun* a náitiirughadii go huile rioghachdaibh na tulmhan chum a ndochair, dú viheith na scannail agus na seant'hocal, na magadh agus na rnallughadli, annsna huile áitibh a ndíbéora nic íad. 10 Agus cuirfidh mé an cloidheamh, an ghorta, agus an phláigh, iona measc, nó go scriostar íad as an ttalamh thug mé dhóibh íem ajrus dá naithribli. Tairrgir ar Bhabiloin, iitadhach. CAIB. XXV. hhruid líidah, 12 scrios 15 agus bhúaladh na gci- CAIB. XXV. Milleadh na Babiloine. a naghaldh a háitreabhthach, agus a naghaídh na ccineadhach so uile timchioil fa ccuáirt, agus scriosfuidh raé thríd amach íad, agus do dhcana mé úathbhás díobh, agus sgige, agus fasach síorruidhe. 10 TuiUeamh oile bhcara mé úatha gúth an tsúgartha, agus gíith na lúathgháire, gúth a nfir núadhphústa, agus gúth na niná níiadhph(jsta,tormtm na brón muiiinn, agus sobis na coinnle. 11 Agus biáidh an talamhso uile na fhásach, agus na úatbbhás ; agus foigheo- nuid na cineadhaclia do rígh na Babilóine seachdmhoghad blíadiian. 12 ^ Agus tÍHcfaidh a ccr'ich, a núair choimhlíontar seachtmhoghad bUadhan, blicara mé cuáirt ar rlgh na Bal.ilólne, agus air an ccineadhso, a deir an Tigh- E-viiNA, do bhrígh a néigceirt, agiis air AN bhriatliar noch tháinic go leremiah dhúthairh na Ccaildcaiiach, agus do dhéana a ttaobh phobail líidah uile annsa mé iíisach síothbliíian diobh. cheathramhadh bhadiiuin do lelioiacim nihac losiah rígli lúdah, ha hi sin an chéidbiilíadhuin do Nebuchadressar righ na Babilóine ; 2 Noch do labhair an faigli lereraiah re pobal líidali uile, agus ré muinntir lerusalem uile, gha rádh, '3 On treas 1 liadliain déug do losiah mhac Amon rígli lúdah, eadiion go nuige an lása, (sc sin an treas bliauiian i'íth- chiod,) tháinic focal an TronEvRNA chugamsa, agus do labhair raé ribhsi, ag mochéirghe agus ag labhairt ; acht níor éisteabhair. 4 Agus do chuir an Tighearna chug- aibh a uile sheirbhísigh na fáighe, ag éirghe go moch agus dá ccur úadh ; acht níor éisteabhairse, ní nió do chláonabhair bhur ccli!ias do chluinsion. 5 A diihhradarsan, Filiidhsi anoi^ gach áon aguibh ó na dliroichshiighe, agus ó olc bijur ngmomh, agus áitreabhuidh annsa tír thug an TiGHEARNA dhibh féin agus dá biiur naithril)h go sáoghal na sáoghal : G Agus ná himthighidh a ndiáigh dée oile dlbghnnmh dhoibh, agus dá nadhradh, agus ná brostuighidhe misi chum feirge lé hoibreachaibh bhur iámh ; agus ní dhóana mé dochar ar bith dhíbh. 7 Gidlieadh níor tisteabhair riom, a deir an TiGHEAENA ; chor go ccoirreochadh sibh mé chum feirge lé hoibreachaibh bhur lámh chum bhur ndochair féin. 8 ^i Uiraesin is marso a deir Tigii- EARNA na slógh ; Do bbrígh iiár éistea- bhair mo blu-iathra, 9 Féuch, cuirfidh mé uáim agus glacfa - mé muinnteara an tuáiscceirt uile, a deir anTiOHEARÁA; agus Nebuchadressar rí^h na Babilóine, rao sheirbhíseach, agus do Johéara rag a naghaídii na tirese íad, agus 691 13 Agus do bhéara mé air an ttalamhsin rauile bhríathra noch do labhair mé na haghaídh, eííí///ort unuilenídá bíuii scrlobh- tha annsa leabharso, iioch do thaingliir leremiah a naghaídh na ccineadhacli uile. 14 Oir foigheonuid mórán cineadhach agus ríghthe móra dhe'iuh féin díothsan mar an cccadna : agus cúiteochuid ríu do réir a ngníomh, agus do réir oibreach a lámh féin. 15 1í Oír is marso adeir an Tighearna Día Israel riorasa; Glac cupíui fíona na díbhfheirgesi as rao líumh, agus tabhair ar na huile cineadh, gus a ccuirfe misi thú, ól de. 16 Agus iobhuid é, agus ccoirreochthar íad, agus béid ar buiie, do bhrígh an chloidhimh chuirfios raé iona raeasg. 17 Annsin do ghlac raisi an cupán as láimh an Tighearna, agus thug mé ar na cineadhachaibh uile a ól, chum ar chuir an Tighearna mé : 18 Mar aíá lerusalera, agus caithreacha líidah, agus a ríghthesin, agus a prionn- suidlie, do dhéanamh fásaigh dhíobh, agus úathbháis, agus magaidh, agus raalluighthej raar atá a niugh ; 19 Phárao rígh na Hcgipte, agus a sheirbhísigh, agus a phrionnsadha, agus a dhaoine uile ; 20 Agus na daólne curaaisc ulle, agus uile ríghthe thíre Us, agus uile ríghthe thíre na Bhphilistíneach, agus Ascelon, agus Assah, agus Ecron, agus fuighioll Asdod, 21 Edom, agus Moab, agus clann Aramon, 22 Agus uile ríghthe Tíor, agus uile ríghthe Sidon, agus ríghthe na noileán noch atá taobh thall dfairge, 23 Dedan, agus Teraa, a^us Bus, agus 2acha Wiíiiannsnacorruibhisfaideamacb, •^ Y Y 2 Ar leirscrios generalta. lEREMlAH. 24 Agus uile ríghthe iia Harábia, agus 36 Cluinfighear uile ríghthe na muinntire curaúiscthe áitreabhus annsa díothramh, 25 Agus uile ríghthe Simri, agus uile ríghthe Elam, agus uile ríghtlie naMédian- ach. 26 Agus uile ríghthe an tuáisceirt, a gcéin agus a bhfogus, ó áon go chéile, agus uile rioghachda an domhuin, noch atá ar ghnúis na talmhan : agus iobhuidh rígh Sesach na ndiáigh so. 27 Ar a nadhbharsin a déura tíi riu, Ts mar so a deir Tigiiearna na slógh, Día Israel ; Ibhidh, agus bíthí ar meisce, íigos sceitliidh, agus tuitidh, agus na héirghidhe ní as mhó, do bhrígli anchloidh- imh chuirfeas mé bhur measc. 28 Agus is amhhiifíh bhías,má dhíultuid an cupán do ghlacadh as do láimh dá ól, annsin a déara tú líu, Is mai-so a deir TiGHEARNA ua slógh j Go deimhin iobh- thuidhse. 29 Oír, féuch, tosuighimse ar olc do thabhairt air an ccathrui nach laighdeochthaói. 7 Agus íarruidh síothcháiu na caith- reach chum a ttug misi fa deara bhur mbreith a lúimh, agus guidhigh chum an TiGHEARNA ar a son : óir iona síothcháin- sion do gheabhtháoisi síotVicháin. 8 ^f Óír is marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel ; Ná meallaidís bhur bhfaighe sibh agus bhur ngeasadóirigh, noch atá ann bhur lár, agus ná héistidha ré bhur nai^Ungibh noch do bheartliaói fá deara dfaicshi. 9 Oír tairrghirid go bréagach dhibh ann mainmsi : ní mé do chuir uáim íad, a deir an TlGHEARNA. 16 ^ Oír is marso a deir an Tigh- EARNA, Tar éis sheachdmhoghad blíadhau do choimhlíonadh san iMbaibilóin tiucfa mé ar cuáirt chugaibh, agus coimhlíonft* mé mf hocal maith dhibh, ag tabhairt oruibh fiUeadh don náitse. 11 Oir atá fios na srauáintigheadh smuáinim dá bhur ttáobh agum, a deir an TiGHEARNA, smuaiutighthe síothchána, agus ní uilc, do thabhairt críche agus dothchus dibh. 12 Annsin goiríidhe orumsa, agus rach- fuidhe agus guidhiidhe cliugamsa, agus éistfidh mé ribh. 13 Agus íarrfuidhe mé, agus do gheabh- thaói níe, a nuáir spionfuidlie dom íarniidh inaille re bhur nuile chroidhe. 14 Agus biáidii misi ar faghíiil agaibh, a dcir an Tighearna: agus fiUfidh mé ar ais bhur ndaóirsi, agus cruinneocha mé sibh ó na huile cliiueadh, agus as gach uile áit ion ar dhibir mé sibli, a deir an TiGHEARNA ; agus do bhéara mé sibh a rís chum na háite as a ttug mé fá deara bhur mbreitli a láimh. 15 % Do bhrígh go ndubhrabhair, Do thóig an TiGHEABNA fáighe suas dúinn san Mbabilóin ; 16 Biodh a fhios aguibh gur marso a deir an Tighearna ris an rígh shuighios ar chathaóir Dháibhi, agus ris na huile dhaóinibh áitreabhus anusa chathruighsi, agus re bhur ndearbhráithribh nach deach- uidh amach libh a mbraighdicnas; 17 Is marso a deir Tighearna na slógh; Féuch, cuiríidh mé an cloidhiomh orra, an ghorta, agus an phláigh, agus do dhéana mé cosmhuil ré fígibh íobhtha iad, nai h féidir dithe, air a nolcus. 18 Agus ainleanfuidh raé íad leis an ccloidheamh, leis ar ngorta, agus leis an bpláigh, agus seachoduigh mé íad da mhreith go huile rioghachtuibhnatalmhan, dá mbeith na mallughadh, na núathbhás, agus na magadh. agus na scannail a sneasg. na nuiie chin«adhaGh ann ar dhíbirmé íad. Mairg hriug do chur roimh nfirin. lEREMIAH. 19 Do bhrígh nar éisteadar rem bhríath- ruibh, a deir an Tighearna, noch do chuir nié chuca le nio sheirbhíseachaibh na fáiohe, ag éirghe síias go moch agus dá ccur uáim ; achd níor bháill libh éisteachd, a deir an Tighearna, 20 ^ Eisíidhe ar a nadhbharsin briathra an TiGHEARNA, a bhraighde uile, noch do chuir mé ó lerusalem don Bhabilóin : 21 Is marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel, a ttáobh Ahab mhic Colaiah, agus Shedeciah mhic Maaseiah, noch thairrghiiios bréag dhibh an mainmsi ; Féuch, seachóduigh iné íad a láimh Ne- buchadnessar rígh na Babilóine; agus muirtidh sé íad as choinne bhur súl ; 22 Agus úathasan tóigtighthear súas mallughadh re braighdibh líidah uile atá san Bhabilóin, gha rádh, Go ndéarna an Tighearna tiiusa cosmhuil re Sedeciah agus cosmhuil re Ahab, noch do róst rígh na Babilóine annsá teine ; 23 Do bhrígh go ndearnadar adhnáir ann Israel, agus go ndéarnadar adhaltrana- as ré mnáibh a ccomharsan, agus mar do labhradar briathra bréagacha ann mainmse, nach ar aithin mé dhíobh; agus atá a fhios agamsa, agus is fíadhnuisi mi, a deir an TíGHEARiNA. 24 51 Marso fós a déara tíi re Semaiah an Nehelamíteach, gha rádh, 25 Is marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel, gha rádh, Do bhrigh gur chuir tu litreachaann hainm chíim a bhfuil do dliaóinibh ann lerusalem, agus go Sephaniah mhac Maaseiah an sagart, agus chum na ságart uile, gha rádh, 26 Do rínne an Tighearna sagart díotsa a náit íehoiada an sagart, chor go mbeithí bhur noitigeachuibh a ttigh an TiCHEARNA, ar son gach nduine dá bhj'uit ar mire, agus do ní fáidh dhe féin, go ccuir- féa a bpríosún é, agus annsna ceapuibh. 27 Anois ar a nadhbharsin cred fa nar iomaithbhir tíi íeremiah ó Anatot, noch do ní fáigh dhe tLin di'ohsi.'' 28 Oír uimesin do chuir sé chugainne san Bhabilóin, gha rádh Is fada an daoir- sesi : dcanuidh tighthe dhíbh féin, agus comhnuighidh ionta; agus plannduighidh gáirduie, agus ithidh dá ttoradh. 29 Agus do léigh Sephaniah an sagart an litirsi a cclúasaibh a nfáigh leremiah. 30 1[ Annsin thámic bríathar an Tigh- EAiiNA go leremiah, gha radh, 31 Cuir íids chum na mbraighde uile, ag rádh, Is marso a deir an Tjghearna a ttaobh Shemaiah nn Nelielamiteach ; Do bhrígh gur thairghir Semaiah dhíbh, agus nach misi do chuir uáim é, agus go ttug se oruibh dóthchus do chur a mbréig ; 696 Bristear cuing Bhabiloin, 32 Uimesin is marso a deir an Tigh- EARNA ; Féuch, digheola mé ar Shemaiah an Nehelamiteach, agus air a shhochd na dhiáigh : ní bhiáidh duine aige áitreobhus a measc na ndaóinesi ; ní mó chífidh sé an mhaith do dhéana mé air mo phobai, a deir an Tighearna; do bhrígh gur theagaisg sé cogadh a nagaidh an Tighearna. CAIB. XXX. Tairrghir aoibhneach ar filleadh an phobuil as Babiloin, 20 agus ar phian na iuchda do sharuigh íad. AN bliríathar tháinic go leremiah ón Ttighearna, gha rádh, 2 Is marso labhras an Tighearna Día Israel, gha rádh, Scriobh dhuit na huile bhríathra do labhair mé riot a leabhar. 3 Oír, féuch, tiucfaid na laéthe, a deir an Tighearna; a ttiubhra misi ár ais braighdeanus mo phobail Israel agus lúdah, a deir an Tighearna : agus do bhéara mé orrá íilleadh don tír thug mé da naithribh, agus sealbhochuid síad í. 4 1í Agus a siad so na briathra do labhair an Tighearna a ttaobh Israel agus a ttáobh lúdah. 5 Oir is inarso a deir an Tighearna ; Do chíialamar gíith criotiinuighthe, is eagla, agus ní siothchain é. 6 Fiafruidhsi a nois, agus féuchuidh an mbí fear ré niodhnuibh ? cred fa bhfaicim gach áonduine agus a lámha air a leasrach mar do bhíadh bean ré niodhnuibh, agus gur filleadh na huile aighthe a mbáin-hthe ? 7 Mó thruáigiie ! óir is mór an lásin, iondus nach bhfuil áon cosmhuil ris : sí uáir chinte bhuáidheartha lacob í ? acht tárthochthar aiste é. 8 Oír tiucfuidli a ccrích annsa ló sin, a deir Tighearna na slógh, go mbrisfe misi a chuiijg ód bhiághaid, agus go mbrisfe mé do chuibhrighe, agus ní fóigheonuid coimhthighidh dhóibh féin ní as mó dá tháobii : 9 Acht foigheonuid don Tighearna a Ndía, agus do Dháiblii a rígh, noch thóig- feas misi súas dóibh. 10 11 Uimesin ná bíodh eaghi ortsa, mo sheirbhíseach lácob, a deir an Tigu- earna; agus ná mímhisnigh, ó Israel : óir, féuch, tarthoclia misi thú a himchéin, agus do sliliochd ó thír a ndaóirse ; agus fillfidh lácob, agus biáidh a súaimhneas, agus a socauihul, agus ní chuirfe aóinneach eagla air. 11 Oir atáimse maiUe leachd, a deir an Tighearna, dot shábháil : iná tá go ccuirfe nie deireadh iomlán ris na huile chineadhachaibh mar ar spréigh n\é thíi, gidheadh ní dhéana mé críoclinughadh louilán díotsa ; acht smaichteocha mé thú n hhráighid Tsrael. CAIB. a measardhacht, agus ní fhagfea rae thrid amach gan pianadh thú. 12 Uir is marso a deir an Tigheaena, Is dóileighis do bhrughadh, agus is doihgh do chneadli. 13 Ní bhfuil aon thagras do chúis, chum do ceaugpl síias : ní bhfuiUd leighis ar bitli sU'iinte agad. 14 Do diiearmadar háos gradha uile thú ; ní íarruid siad thú ; uir do loit raisi thú ie lot do námhad, lé sraacht éattrócairish, ar son ioinaid héigceart ; do bhr'igh gur mhéaduigheadar do pheac- uidhe. 15 Cred fa néighionn tíi ar son hain- deise ? atá do dhúbron dóileighis do bhrigh iomaid héigceirt : do bhrígh o;ur mhéad- uigheadar do pheacuidhe, do rinne mé na neithesi riot. 16 Uimesin gach a sluigionn thusa biíiid sluigthe ; agus rachaid do naimhde uile, a ndaoirsine ; agus gach áon dá ccreachann thíi biáid féin na ccreich, agus gach áon dá nairgionn tú do bhcara misi mar arguin íad, 17 Oír aiseoga mé sláinte dhuitsi, agus leigheosa mé thú ód chneadhaibh, a deir an TiGHEARNA ; do bhrígh gur ghoireadar Díbearthach dhíot, gha rádh, Isí so Sion, nach lorgann duine ar bith na diáigh. 18 51 ís marso a deir an Tighearna ; Féuch, do bhéara mé ar ais braighdionas phaiUiúin lácob, agus do dhéana mé tróc- aire aiv a áitibh comhnuidhe ; agus cuir- . íighear an chathair síias air a cárn féin, agus fanfaidh an pálás do réir a ghnátha féin. 19 Agus tiucfuidh asda amach buidh- eachus agus gúth na druinge do ní gáird- eachus : agus foirHonfa mé íad, agus ní bhéid gann ; do dhéana me fós glórmliar íad, agus ní laighdeochar íad. 20 Béid a cclann fós mar a nallód, agus daingneochar a ccomhchruinninghadh dom lathairsi, agus píanfa mé a nuile dhuine noch sháruighios íad. 21 Agus budh díobh féin a núaisle, agus biáidh a núachlarán as a lár féin ; agus do bhéara misi air teachd a ngar, agus tiucfa sé láimh riomsa : óir cía hé so do chuir a chroidhe a ngeall chum teacht láirah riomsa? a deir an Tighearna. 22 Agus budh sibhsi mo phobalsa, agus budh misi bhur Ndíasa. 23 5Í Féuch, téid gáoth ghuáirdein an Tighearna amach lé dibhfheirg, tuitfidh gáoth ghuáirdein shíothbhuan maille ré péin air cheann an chitjntuigh. 24 Ní fhillfidh fearg bhorb an Tigh- EARNA, nó go ndéarna &é é, agus nó go ccoimhlíonfuidh sé toil a chroidhe : annsna láethibh deighionacha raeasfuighesi é. 697 XXXI. Gradh De btothbhúan do nfirean. CAIB. XXXI. Is tarhhach toradh an smachduighe tri ghrása Dé. ANNSA nam sin féin, a deir an TiGHEARNA, bhías misi am Dhía mhuinntearadh Israel uile, agus budh íad- san mo phobalsa. 2 Is marso a deir an TiGnEARNA, Fúaradar na daóine do chuáidh as óa ccloidheamh grása annsa bhfásach ; a nuáir do chuáidii misi do thabhairt aii- Israel bheith súaimhneach, 3 Do taibhreadh an Tighearna dhamh- sa cían ó shin, gha rádh, Do ghrádhuigh raé thíi lé grádh siorruidhe : uiraesin le cineal grádhach do tharruing mé thú. 4 Cuirfe mé a rís súas thíi, agus cuir- fighear súas thú, a mhaighdion Israel : biáidh tú a rís ar do scíamhughadh lé tiompanuibh,agus racha tíi amach a ndamh- saibh na druinge do ní síigradh. 5 Plainndeocha tíi fós fíneamhna ar shléibhtibh Shamaria: plainndeochuid na phinndóiridhe, agus losuid íad mar neithibh coitchionna. 6 Oír biáidh lá, go bhfuáigeoruid an luchd faire ar shhabh Ephraim, Eirghidh, agus déanam síias go Sion chura an Tigh- EARNA ar Ndía féiu. 7 Qir vs raarso a deir an Tighearna ; Canaidh inaille re iúathgháir ar son lácob, agus gáiridh a measc rogha na ccineadh- ach : fíiagruidhsi, moUúdhsi, agus abraidh, A Thighearna, tárthuigh do phobal, fuighioU Israel. 8 Féuch, do bhéara mé íad ón tír thuáigh, agus cruinneocha mé íad ó imUbh na talrahan, agus maille riu an dall agus an bacach, an bhean torrach agus an bhean re niodhnuibh a naoinf heacht : fiU- fidh cuideachda rahór annsin. 9 Tiucfuid síad maiUe re gul, agus maiUe re gearánuibh thréorochus iné íad : do bhéara raé orra siubhal re taóibh na srothann uisceadh a sUghe dhírigh, a náit nach bhfuighid siad tuisleadh : óir atáim am athair ag Israel, agus sé Ephraim mo chéidghm. 10 Eistigh bríathar an Tighearna, sibhsi a chlneadhacha, agus innisigh é annsna hoiléanuibh imchíana,agus abraidh, An té do dhlothscaóil Israel cruinneochuidh sé é, agus cuimhdeochuidh é, amhuil mar do ní an táodhaire a thréad. 11 Oír dfúascail an Tighearna lácob, agus dfúascail sé é as láimh an tí do hhí ni budh láidre na é. 12 Uimesin tiucfuid síad agus canfuid a mullach Shion, agus tuiieochuid a naóinfheacht chum maitheasa an Ticii- EARNA, ar son cruithiieacht, agus ar son Críosd ar na ghealladh, fíona nuáidh, agus ar son ola, agus ar son óg an tréada agus na háirghe : agus biáidh a nanam amhuil gáirdín ar na fhliuchadh; agus ní chaóidhíid nísa mhó ar áonchor. • 13 Annsin gháirdeochus an mhaighdion annsa damhsa, na daóine óga araon agus na seanóii'idhe : óir fillfidh misi a ngúl>ha a ngáirdearlius, agus coibhreocha mc íad, agus do bhéara mé orra sólásughadh ó na ndolás. 14 Agus sáiseocha mé anam na sagart lé méuthus, agus béid mo dhaóine sáitheach ié maitheas, a deir an Tighearna. 15 H Is marso a deir an Tighearna ; Do chlós gíith ann Rámah, cáoi, agus gul gpur ; Rachel ag caóineadh a cloinne do dhiúlt si comliforíacht ar son a cloinne, do bhrígh nach rabhad ann. 16 Ts marso a deir an Tighf.arna ; Coimaimh do ghúth ó chaói, agus do shíiile ó dheóruibh : óir cíiiteochthar hobíur, a deir an Tigheakna; agus ttiucfaid siad a tís ó thír na námhad. 17 Agus atá dóthchus ann do chrích, a deir an Tighearna, go ttiucfaid do chlann a lís dá ttéoruinn. 18 5Í Go deimhin do chíiala m(- Ephraini gha chaoineadh féin mai'so ; Do sniachtuigii tii mc, agus do bhi mc smachtuighthe, amhuii damh nar chleachd an chuing: fiUse mé, agus fillfighear mé, óir is tú an TiGHEARNA mo Dliia. 19 Go deimhin tar cis nifilite, do bhí RÍthreachus orum, agus tar éis mo'tlieag- aisce do bhuáil mé ar mo cheathrainhuin : do bhí mé náireach, a seadh, fós do bhí mé claóidhte, do bhrígh gur iouichuir nié masla móige. í20 Aii é Ephraim mo mhac díleas ? an leanabh sólásach i. '^ óir ó nuáir fár lábhair misi na aghuidh, cuimhnighim go díith- rachtach air a ccomhnuidhe : uiniesin atáid minnidhe buáidheartha ar a shon ; so deimhin do dhéana mé trócaire air, a deir an TlCIIEARNA. 21 Cuir súas dult féin comharthadha sligheadh, déana dliuit cáirn árda : cuir do chroidhe leath ris an tslighe mhóir, eadhon an tslighe anii ar imthigh tíi : iiU a rís, a mhaighdion Israel, fiU a rís chuca so do ciiaithreachasa. 22 % Ga fad bhías tíi ag dul fá ccuairt, a inghean neirahdhiongmhalta ? óir do chríithaigh au Tigheahna ní níiadh air an ttalarah, Timchiollfuidh bcan fear. 23 Is marso a deir Tighearna ná slógh, Día Israel ; Fós gnáitheochuid siad an chrántsi a ttír lúdah agus iona caith- reachaibhsin, a nuáir do bhíarus misi a inbraighdionas a rís ; Go mbeannuigh an TiGHEARNA thusa, a áitieabl) an clieirt, agus a shlíabh na náomluhachtla, C9S lEREMlAH. egus grás seasmhach. 24 Agus aitreobhuidh ann lúdah féin, agus iona caithreachaibh a naóinfheacht, fir thighe, agus an drong théid amach leis na tréaduibh, 25 Oír do shásuidh misi an tanam coirthe, agus do líon mé gach anam doilghiosach. 26 Air so do mhúscail mé, agus do chonnairc mé; agus do bhí rao chodladh milis damh. 27 ^ Féuch, tiucfuid na láethe, a deir an TiGHEARNA, go siolchuirfe mé tigh Israel agus tigh 1 íicíah lé siol an duine, agus lé síol ;m bheathuigh. 28 Agus tiucfa a ccrích, amhuil agus mar do bhí mé ag faire ós a ccionn, do thárrang a níos, agus do bhriseadh sios, agus do sgrios, agus do pliíanadh ; is marsin choimhéadfas mé ós a ccionnsan, dtbirgne.amh, asíus do phlanndugliadh, a deir an Tigheauna. 29 5i Annsna láethibhsín ni aibéoruid síad ní sa mhó, A díiadar na haithre cáor shearbh, agus bi déistíon ar fíaclaibh na cloinne. 30 Acht éugfuidh gach uile dhuine ar son a éigceirt féin : biáidh déistion ar fhíaclaibh gach dhulne, ithios an cháor shearbh. 31 ^ Féuch, atáid na laéthe ag teacht, a deir an Tighearna, go ndéana raé cunnradh nuádh ré tigh Israel, agus re tigh lúdah : 32 Ní do réir an chunnartha do rinne mé re ná naithribh annsa 16 ar ghlac mé ar láimh íad da ttal>hairt amach as crích na Hégipte ; do bhrígh gur bhrisiodar mo chuunradh, ma tá go raibh mé am fhear tighe dhóibh, a deir an Tighearna : 33 Acht budh ó so an cuunradh dhéanas mé ré tighlsrael; Tar éis na lacthéadhsin, a deir an Tighearna, cuirfidh me mo dhligheadh annsa chuid a stlgh dhiobh, agus scriobhtha mé iona ccroidhe é ; agus biáidh mé am Dhía aca, agus béidsion na bpobai agamsa. 34 Agus ní nihíiinfid síad ní sa mhó gach áonduine a chomharsa, agus gach abnduine a dhearbhráthair, gha rádh,Bíodh fios an TiGHEARNA agaibh : óir biáidh mfios aca uile, ón té is lugha dliíobh gus an té is mó dhíobh, a deir an Tighearna : óir maithfidh mc a négceart, agus m chuimhneocha mé a bpeacaidh ni is mó. 35 % Is marso a deir an Tighearna, noch do bheir au ghrían marsholus s;ui 16, ugus órduighthe na geaiuidhe agus na réaltan mar sholus san noidhche, an té romneas a nfairge a níiair bliéicid a touna; Tighearna na slogh isé a ainm : 36 Má imthigliid na hórduightlie sin ó blieith am fhíaghnuise, a deir an Ticu- leremiah ar na chur a bpríosiin. CAIB. EARNA, annsin cuiifiod síolradh Israel mar an ccéadna ó bheith na ccineadh am fhíaghnuise gó bráth. 37 Is marso a deir an Tighearna; Más féidir neamh shíias do thomhus, agus bunáite na talmhan shíos do spíonadh, teilgfe mé dhíom fós síol Israel ar son gach a ndeárnadar, a deir an Tiohearna. 38 1f Féuch, tiucfuid na laéthe, a deir an TiOHEARNA, go ccuirfighear an chath- air síias don Tichearna 6 thor Hananeel go geata an choirnéil ? 39 Agus rachaidh dóruba an tomhuis fós aniach thairis as a choinne anonn ar chnoc Gareb, agus compásfuigh fa ccuáirt go Goat. 40 Agus gleann na crorp marbh go hiomlún, agus an luáithridh, agus na machairidhe uile go srúth Chídron, go cornéal gheata na neach don leath shoir, béidnhinnliúm don Tighearna ; ní thairr- eongthar a nios íad, ní theilgfighear sios íad ní sa mhó go bráth. CAIB. XXXII. leremiah ar na iadhadh snas, 16 rinne se urnaigh, 36 agus do aiíhris mordh- acht chunnradh na tionina nuáidh. \ N bhríathar tháinic go leremiah ón -^^ Ttigiiearna annsa deachmhadh blíadhain do Slitdeciah rígh lúdah, nbch ar bi an tochtmhadh bliadhain déag do Nebuchadressar. 2 Oíi'. is annsin do shuigheadar slúagh rígh na Babdóine um lerusalem : agus do híadhaclh súas leremiah an fáidh a ccúirt an phríosíiin, noch do bhi a ttigh rígh lúdah. 3 Oír do íadh Sedeciah rígh lúdah súas é, gha rádh, Lred as a ttairrghireann tú, agus a nabair tíi, Is marso a deir an Tigiiearna, Féuch, do bhéara mé an chathairsi a láimh rígh na Babilóine, agus géabhuidh sé í; 4 Agus ní rachuidh Sedeciah ríghlúdah as láimh na Ccaldeánach, acht go deimhin bhcarthar a láimh rígh na Babilóine é, agus laibheoruidh sé ris béul air bhcul, agus do chííid a shúile a shíiilesion; 5 Agus treórochuidh sé Sedeciah don Bhabilóin, agus biáidh annsin go tti misi ar ccuáirt clmige, a deir an Tighearna : má tá go ttroidfighe risna Caldeánachaibh, ní bhéarthaói buáidh. 6 % Agus a dúbhairt lereiniah, Tháinic bríathar an Tighearna chugamsa, gha rádh, 7 Féurh, tiucfuidh Ilanámeel mac Sallum dearbhráthair hathar chugad, gha rádh, Ceannuidh dhuit féin mo mhaciiaire alá ann Anatot: óir is leacht ceart a f híiascailte do cheannach, 699 XXXIT. Thig brcnghdionas ar ludah. 8 Mársin tháinic Honameel mac dear- bhrathar mo athar chugamsa a ccOirt an phríosúin do réir bhréithre an Tigii- EARNA, agus a dídihairt sé riom, Guidhim thú, ceannaigh nu> mhachaire, noch atá ann Anatot, noch utá á ttir Bheniamin : óir is leachd ceart a oighreachta, agus Í9 leachd a fhuascladh ; ceannuigh dhuit fcin í. Annsin daithin mé gur bi sin bríathar an Tighearna. 9 Agus do cheannuigh mé an machaire ó IJauameei mac dearbhrathar mo athar noch do bhí ann Anatot, agus do thomhais mé an tairgiod chuige, cadhon seacht secel déag airgid. 10 Agus do scriohh mé sin a leabhar, agus do thomhais mé an tairgiod rhuigesion aiinsa miieadh. 11 Marsin do ghhic mé scríbhinn na reannuigheachda, ar na shcaUidh do reir an dlighe agus an gimátha, agus sgríbiiinn oscailte : 12 Agus thug mé scríbhinn na ceann- uigheachda do Bhnri'ch nihac Neii^iii, mliic Ma:i«eiah, a radharc Hanameel 7nac dearbluMtiiar mo athar, ngus a hithair na blifíaglian do scríobh a leahhar na ceann- nigheachda, a lathair na NiuduigheadU uiie do shuigh a cciiirt an phríosíiin. 13 ^ Agus do chuir mé dfíachuibh ar Bharuch dá lathair sin, gha rádh, 14 Is marso a deir Tiguearna na slógh, Día Israel ; Glac na scríbhnesi, an scribhinnsi na ceannnidheachda, noch atá séuhiighthe,agusan scnbhinnsi atá oscuilte; agus cuir a soitheach chriáidh íad, iondus go mairfid móián do láethibh. 15 Oír is marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel ; Sealbhóchthar tighthe agusmaghaasus fíneamhnaannsatírsoa rís. 16 ^ Anois a núair thug mé scríbhinn na ceannuigheachta do Bharuch mhac Neriah, do ghuidh mé an Tighearna, gha rádh, 17 Ah a Thighearna Dia ! féuch, do rinne tú neamh agus talamh le do chunih- achtaibh móra agus le rígli síntc amach, agus ní bhfuil aoinní ro chruáidh dhuitsi : 18 Taisbéanuidh tú cinéul grádhacli do mhíltibh, agus cúitighidh tíi éigceart na naithreadh a nucht na cloimie na ndiáigh : an Día Mór Cumhachdach, Tighearna na shjgli, isc a ainm, 19 Mór a ccomhairle, agus cumhachtach a ngníonih, (óir atáid do shíiile oscuilte ar uile shlighthibh mliac na ndaóinc : do thabhairt do gach áonduine do léir n slightheach, agus do réir tlioruidh u ngníomh :) 20 Noch do shuighldh comharthadha, agus ionganta a ccrích na Hégipte, gus a niugh, agus a Nisrae), a;jus a measo Jrson a gdaonadh go íiiodhaU. TEREMIAH. dhaóiiie oile; agus do rinnc ainm dhuit féiii, ■"nr.r atá a niugh; 21 Agus thug amach do phobalI='Pel as crích na Hég'pte lé comharthuibh, ogu': lé hiongantai!)h, agus lé láimh láidir, agus le righ sínte amach, agus le híiathbhás mór ; 22 Agus thugais an fearannso dhóibh noch do mhionnuigh tíi dá naithribh do thabhairt dóibh, fearann ag líonadh do bhainne agus do mhii ; 23 Agus thangadar ann, agus do shealbh-. uigheadar é ; achd níor r.mhluighcadar dot ghíuhsa, ní raó do shiubhluigheadar ann do dhligheadh ; ní dhéarnadar aoinnl do nuile ní dar aithin tú dhíobh do dhéanamh : uimesin thug tíi fa deara an tolcsa uile do theacht orra : 24 Féuch tliangadar na mótuidh, clium na caithreach dá gabháil ; í'o;us tugauh an chathair a láimh na Ccaldeánach, noch throideas na haghaidh, do bhrígh an chloidhimh, agus na gorta, agus na plágha : agus an ní a dúbhairt tú tháinic sé a gcrích; agus, féuch, do chidh tú é. 25 Agus a dúbhairt tú, riomsa a Thigh- earaa Dia, Ceannuigh dhuit féin an fearann air airgiod, agus glac fíadhuin ; óir tugadh an cathair a láimh na Ccaldeánach. 26 1í Annsin tháinic bríathar an Tigh- EAKNA go leremiah, gha rádh, 27 Féuch, is misi an Tighearna, Día Geallthai' jilleadh grasamhuit. agus ni \xé a naghaidh : mátá gur theagaisc go moch agus na Tiuile fhcola : an bhfuil ní ar bith ro chruáidh orimi ? 28 Uimesin is marso a deir an Tigh- EARNA ; Féuch,do bhéara mé an chathairsi a láimh na Ccaldéanach, agus a láimh Nebuchadnessar rígh na Babilóine, agus géabhuidh sé í : 29 Agus tiucfuid na Caldéanuigh, throideas a naghaidh na caithreachso, agus cuirfid an chathairsi tré theine, agus loisc- fid í maiUe ris na tíghthibh, ar a mullach ar ofráladar tíiis do Bhaal, agus ar dhóirt- eadar amach ofrála dighe do dhéibh oile, dom bhrostúghadhsa chum feirge. 30 Oír do rinne clann Israel agus clann I&dah olc amháin ann mfiadhnuise ó na nóige : óir do bhrostuigheadar clann Israel amháin mé chum feirge lé hoibreachaibh a lámh, a deir an Tighearna. 31 Oír do bhi an chathairsi dhamhsa na brostughadh feirge agus úathbháis on ló fa ndéarnadar í gus a niugh ; chor go náthrochuinn í ó bheith ar maghaidh, 32 Dó bhrígh uile oic chloinne Israel agus chloinne lúdah, do rinneadar dom bhrostughadhsa chum feirge, íad féin, a ríghthe, a bprionnsuidhe, a sagairt, agus a bhfáighe, agus fir líidah, agus áitreabh- thacha lerusalem. S3 Agus diompóigheadai- a ccúl riomsa;, 700 me íad, ag éirghe go moch agus dá múnadh, gidheadh níor íimhluigheadar do ^'liabháil teagaisg. 34 Acht do chuireadar a ngráineamh- lacht ani'.'ia tiiih, noch goirthear ara ainmsi, da thruáilleadh. 35 Agus do rinneadar áite árda Bhaal, noch atá a ngleann mhic Hinnom, do thabhairt air amacaibh,agus air aninghean- uibh dul thríd an tteine do Mholoch ; noch nar aithin misi dhíobh, ní mó tháinic sé ann minntinn, go ndéanaidis an ghráin- eamhlachtso, tabhairt ar lúdah peac- ughadh. 36 % Agus anois uimesin is marso a deir an Tighearna, Día Israel, a ttaobh na caithreachso, ré a nabarthaóise, Go seachodthar í a láimh rígh na Babilóine leis an ccloidheamh, agus leis an ngorta, agus leis an hpláigh ; 37 Féuch, cruinneocha mé íad amach as na huile thíortha, ann ar dhíbir mé íad ann mfeirg, agus ann mainteas, agus a ndioghaltas mór ; agus do bhéara mé a rís don náitsi íad, agus do bhéara mé orra comhnuidhe go suáimhneach : 38 Agiis béid síad na bpobal agamsa, agus biáidh misi am Dhia acasan : 39 Agus do bhéara mé áon chroidh» amháin dóibh, agus aóintslighe ambáin, chor go mbia meaglasa orra go bráth, ar mhaithibh ríu, agus re na ccloinn na ndiáigh : 40 Agus do dhéana mé cunnradh síoth- bhúan ríu, nach iompocha mé íiatha, do dhéanamh maitheasa dhóibh ; acht cuirfe mé meagla iona ccroidhthibh, nach deileochnid siad riom. 41 Aseadh, gáirdeocha mé ós a ccionn do dhéanamh maitheasa dhóibh, agus pláinndeocha raé annsa dúthaigh íad go deimhin maille rém uile chroidhe agus rem uile anam. 42 Oír is marso a deir an Tighearna, Amhuil mar thug mé an tolc mórso uile ar an bpobalso, marsin do bhéara mé orra a nuile mhaith dar gheall mé dhóibh. 43 Agus ceinneochthar machairidhe annsa tírse ré a nabartháoise,' Atá sí uáigneach gan duine gan bheathach ; tugadh a láimh na Ccaldéanach í. 44 Ceinneochuid daóine machaireadha ar airgiod, agus scriobhthuid leabhar, agus cuirtíd séala, agus glacfuid fíadhna a ttír Bheniamin, agus ánnsna háitibh tímchioll lerusalem, agus a ccaithreachaibh líidah, agus a ccaithreachaibh na slíabh, agus a ccaithreachaibh an ghleanna, agus a ccaith- reachaibh an deisceirt : óir do bhéara misi air a mbraighdionus filleadhj a deú' aii TlGlIEAUNA. Filleadh ludah. CAIB. XXXTU. Gealladh ar jilleadh Jnduh agiis Israel ó dháoirsi, 17 ar r'igheacht ugus sagart- acht bhúuH a measc na gcreidmheac/í. TUILLEAMH oile tliáinic bríathar an TiGHEARNA chuin leremiuh an dara híiair, an t'eadh do bhí sé fós iadhta a ccúiit an phríosúin, gha rádh, 2 Is marso a deir an Tighearna a dhéaatóir, an Tighearna do chum é, da dhaingniughadh ; isé an Tiguearna a ainm ; 3 Goir orumsa, agus freagora mé thú, agus taisbéanfa mé neithe mora agus cumh- achtacha dhuit, noch nach feas duit. 4 Oír is marso a deir an Tichearxa, Día Israel, a ttáobh thightheadh na caitÍ!- reachso, agus a ttaobh thightheadh nogh- lúdah, noch atá ar na tteilgion síos leis na mótaibh, agus leis an ccloidheamh ; 5 Tigid síad do throid ris na Caldéan- achaibh, acht is dá líonádh féin le corpuibh marbha daóine, noch do mharbh misi ann mfeirg agus ann mainteas, agus noch ar son a nuile olc dfoluigh mé magháidh ón ccathruighsi. 6 Féuch, do bhéara me sláinte agus leighios chuice, agus leigheosuidh mé íad, foillseocha mé dhóibh líonrahaireacht na síothchána agus na fírinne. 7 Agus do bheara mé ar dhaóirsine na Niúduigheadh agus air dhaóirsine Israel fiUeadh ar ais, agus cuirfeadh mé síias íad, mar an ccéaduáir. 8 Agus glanfa mé íad ó na nuile éag- ceart, Ter chionntuigheadar am adhuighsi ; agus maithfidh mé a nuile éaigcearta, ler pheacuigheadar, agus ler sháruigheadar am aghuidh. 9 Agus biáidh sé dhamhsa na ainm sóláis, molta agus onóra a lathair a bhfuil do chineadhachaibh air an ttalamh, noch chluinfios a nuile mhaith atáim do dhéan- amh dhóibh : agus biáidh eagla agus íiamhan orra ar son na huile mhai theasa, agus ar son an deighbliisigh uile, ghléasuim dhó. 10 ^ Marso a deir an Tighearíta ; Ciuinfighear a rís annsa náitsi, (noch a dearthaóise bhías uáigneach gan duine agus gan bheathach, eadhon a ccaith- reachaibh lúdah, agus a sráidibh leru- salem, atá áonránach gan duine, agus gan áitreabhthach, agus gan bheathach,) 11 Gúth na Ííiathgháire, agus gúth an gháirdeachuis, gíith a nfir núadhphósta, agus gúth na mná níiadhphósta, gíith na druinge a déarus, Moluidh Tigiíearna na slógh : óir is maith an Tighearna; óir mairidh a thrócaire go bráth : agus na druinge do bhéir íodhbuirt mholta go tigh *o TiGHEARNA. Oir do bhéaia misi fa 701 CAIB. XXXIII. Críosd an heangan fireunta. deara braigbdionas na tíre diompógh mar do blií ó thus, a deir an Tigh earna. 12 ^í Is marso a deir Tigheanra na slógh. Biáidh annsa náitsi, atá uáigueach gan duine agus gan bheatiiach, agus iona caithreacliaibh ui'.e, aitréabh áodhaireadh cáorach ag tabliairt air a ttréaduibh luigh» síos. 13 A ccaithreachaibh na shabh, a ccaithreachaibh an ghieanna, a ccaith- reachaibh an deisceirt, agns a bhfearann Bbtniamin, agus annsna báitibh timchioU lerusalem, agus a ccaithreachaibh lúdah, inieochuid na íreada a ris fá lámhuibh an té ioaríiinios iud, a deir an Tigheahna. 14 Féuch, tiucfuid na láethe, a deir an Tighearna, go ccoimhlíonfa misi na iieithe niaithe do gheail mé do thigh Israel agus do thigh líadah. 15 1[ Annsna láethibh sin, agus annsa na;r.sin,cuirfe misi dfíachaibh airBheaugán na nréantachda fás súas do Dliáibhi; agus do dhéana sé breitheamhnus agus fírinne ailnsa tír. 16 Tárthochar lúdah annsna láethibh sin, agus coimhneochuidh lerusalem go daingean: agus is'c so an tainm lé ngoir- fighearí, An Tighearna ar bhfíreantachd. 17 H Oir is marso a deir an Tighearna, Ní fhaiUeochuidh ó Dháibhi choidhcha duine shuighfios ar chathaóir ríogha Israel ; 18 Ní mó bhías easbhuigh duine ar na sagartuibh na Lebhítigh dom lathairsi doVráil ofrála loisge, agus do losgadh ofrála bídh, agus do diiéanamh íodhbartha a ccomhnuidhe. 19 ^ Agus tháinic bríathar an Tigh- earna go leremiah, gha rádh, 20 Is marso a deir an Tighearna; Má fhéadann tíi mó chunnradh laóise do bhriseadh, agus mo chuunradh oidhche, agus nach beith lá nó oidhche iona am féin ; 21 Annsin fós féadthar mo chunnradh ré Dáibhi mo sheirbhíseach do bhriseadh, nach bíath mac aige do ríoghadh iona chathaóir ; agus ris naLebhítibh na sagairt, mo sheirbhísigh. 22 Mar nach féidir slúagh neimhe dáireamh, nó gaineanih na fairge do thomhus: mairsin fóirlíonfuidh misi sliochd Dháibhi mo sheirbhíseach, agus na Lebhí- tigh mhiniostralas darah. 23 ^ TuiUearah oile tháinic bríathar an Tighearna go leremiah, gha rádh, 24 Nach measann tusa ciodh a dúbhradar an pobalso, gha rádh, An dá rahuinntir do thogh an Tighearna, do theilg sé úadha íad ? marso do tharcuisnigheadar mo mhuinntir, chor nach beidís ní sa mhó na ccineadh dá lathair. 2ó Is marso a deir an Tigheaena, JLéirscrios Teriisalem. lEREMIAH. Braighidionas Sedechiah. Muna hhfuil mo chunradh ris an lá agus ris a noidhche, agus muna ar chinn mé órduighthe neimhe ai;us tahnhan ; 26 Ann sin teile,fidh mé uáim sliocht lácoh, agus Dáibhi mo slieirhhiseach, iondus nach géahha mé dhá shliochd do hheith na níiachdaránuibh ós cioiin shíl Abraham, Isaac, agus lácob : óir do bhéara jmé a mbraighdionas air ais, agus do dhéana mé trócaire orra. CAIB. XXXIV. Daóirsine fa choinne Sedeciah agus na cionn fhcudhna, chionn a muinntir do churfa uth-chuing. AN bhriathar tháinic go leremiah ón Ttighearna, a níiair do throid Nebuchadnessar righ na Babilóine, agus a shlúagh uile, agus rioghachta an domhuin uile dha thighearnus, agus a nuile phobal, a nagiiaídli íerusalem, agus a nagháidh a buile chaithreacha, gha rádh, 2 Is marso a dcir an Tigheaena, Día Israel ; Imthigh agus lahhair ré Sedeciah righ lúdali, agus innis dó, Is marso a deir an Tigiif.akna; Féuch, do bhéara mc an chathairsi a láiinh righ na Babilóine, agus loiscfidh seilé teine : 3 Agus ní imeocha tusa as a láimh, acht géabhthar thú go deimhin, agus toirbheor- thar ann a láimh tliíi ; agus do chífid do shi'iile síiile righ na Babilóine, agus laibh- eora sé riot hc'ul ar bhéul, agus rachuidh tíi doai Bhabilóin. 4 Ihairis sin éist bríathar an Tigh- iAiíNA,aShedeciah a lígh lúdah ; Is marso a deir au Tighearna dot thnóibh, ISí Hiniilighear ieis an ccloidheamh tliú : 5 Acht éugfa tíi a síotlicháin : agus 16 loisgighe haithreadh, ua ríghtlie roimhe nnch do bhi romhad, mar sin loisgfid síad thusa; agus caóint';d síad thú, dha i-ádh, Ah a thighearna ! óir a dúbhairt misi an focal, a deír an Tighearna. 6 Annsin do labhair leremiah an fáigli ca briathraío uile re Sedeciah rígh lúdah aun lerusaiem, 7 A nuáir do throid slíingh rígh na Babilóine a naghíiidh lerusalem, agus a íiaghíiidh uile chaithreacha líidah dar mhair, a nagháidh Lachis, agus a nagliáidh Asecah : óir do mhaireadar na caithreacha daingnesi do chaithreiicijaíLh líidídi. 8 51 -í'ií'' so an bhríathar tháinic chum leremiah 6n Dtighearna tar éis an rígh Sedeciah do diicanamh cunnartha ris an bpobal uile noch do bhí aim lerusalem, Ut'ógra snóirse do bheith aca; 9 02 iona sheirbhís íad, do lúduighe a dhear- bhrathair. 10 Anois a nuáir do chúaluidh na prionnsadha uile, agus an pobal uile, do chuáidh san chunnradh, go léigfeadh gach áonduine a óglach dimtheacht íiadh agus an íiile dhuine a bhanoglach sáor, agus nach bhfoigheonadháonduine é féin díobh ní sa mhó, annsindumhiuigheadar, agus do léigeadar dhóibh imtheacht. 11 Acht na dhiáigh sin dfilleadar, agns thugadar air na hóglachuibh agus ar na banóglachaibh filleadh, noch do léigeadar uÉitha sáor, agus thugadar fa chuing íad dá mbeith na nóglachaibh agus na mbanóglachaibh. 12 ^ Uimesin tháinic briathar an Tigh- EARNA go leremiah ón Tighearna, dhá rádh, 13 Is marso a deir an Tighearna, Día Israel ; Do rinne mé cunnradh re bhur naithribh an lá thug mé amach íad as crích na Hégipte, agus ás tigh na ndaoine ndáor, gha rádh, 14 A ccionnsheachtmblíadhan léigeadh gach áon aguibh a dhearbhrathair Eabh- ruidhe dimtheacht, noch do reacadli ribh ; agus a nuáir fhoigheonus sé dhuit sé blíadhna, Itigfidh tíi dhó imtheachd sáor uáit : acht níor éistiodar bhurnaithre liom, ní mó chláonadar a cclúas. 15 Agus do filleadh sibhsi anois, agus do rinneadar ceart ann mo radharcsa, a bhfógra saóiise, gach áonduine dá chomh- arsoin ; agus do rinneabhair cunnradh dom lathairsi aniisa tigh noch goirthear ann mainm : 16 Acht dfilleabhair agus do thruáill- eabhair mainm, agus thug gach áonduiue aguibh ar a óglach, agus air a bhanóglach. íiiíeadh, noch do léigeabhair saor uáibh ar a ttoil ft'in, agus thugabhair fa dhaóirse íad, dá mbeith aguibh na seirbhíseachaibh agus na mbanóglachaibh. 1? Uimesin is marso a deir an Tigh- EARNA ; Nior fcisteabhairriomsa, abhfógra saóirse, gach áonduine dá dhcarbhrathair, agus gach áonauine da chomharsuin : feuchuidh, fúagruimsi saoirse dhíhh, a deir an Tighearna, chum aa chloidhimh, chum ná pláighe, agus chum na gorta ; agus dó bhííara mé fa deara bhur náth- arrughadh do na huile rioghachta san domhan. 18 Agus do bhéara mé na daóine do bhris mo chunnradh, nach ar chomháiU bríathar an chunnartha noch do rinneadar dom lathairsi, a núair do ghearradar an iáogh a ndá cluud, agus dunthigheadar edir a chodchuibh sin, 19 Prionnsadha ludah, agus prionnsodha líivusalem, iia séoairadóindhe, agus ua Bheirthear fion do na Rechahiteach. CAIB, XXXV. OIc ar easumhlacht lúdah. 9 Ná' tighthe do dhéaiiamh dhúinn do chomhnuidhe ionta: ní nió atá fíneamhuiu aguinn, nó raachaireadha, nó síol sagairt, agus uile phobal na tíre, noch do chuáidh thríd chodchaibh an laóigh, 20 Do bhéara misi íadsan a láimh a námhad, agus a láimh na druinge íarrus a nibás : agus biáidh a ccuirp mharbha mar bhíadh ag éanlaith a naiéu', agus ag beath- achaibh na talmhan, 21 Agus do bhéara mé Sedeciah rígh lúdah agus a phrionnsadha a láimh a námhad, agus a láimh na druinge iarrus a mbás, agus a láimh shlóigh rígh na Babilóine, noch do chuáidh súas uáibh. 22 Féuch, fuaigéora misi, a deir an TiGHEARNA, agus do bhéara mé orra fiUeadh don chathruighsi ; agus troidfid na haghaidh agus géabhuid í, agus loisgíid í le teine : agus do dhéana mé caithreacha lúdah uile na bhfásach, gan áitreabhthach ar bith. CAIB. XXXV. Is fearr do fhreagair s'iol Rechab n nathair, no muinntir líidah a Ndia, 14 a ttaohh filleadh o dhroichshíighe, fígus leasughadh gniomh. AN focal tháinic go leremiah ón Ttighearna a laéthlbh lehoiacim mhic losiah rígh lúdah, gha radh, 2 Imtiiigh go tigh na Recliabiteach, agus labhair ríu, agus tabhair go tigh an Tigh- EAENA íad, go háon do na seomradhuibh, agus tabhair fíon dóibh re a ól. 3 Annsin ru^ misi laasaniah, mhac leremiah, mhic Habasiniah, agus a dhear- bhráithre, agus a mliic uile, agus uile thigh na Rechabíteach Uom ; 4 Agus thug mé go tigh an Tighearna íad, go séomra mhac Hanan,mhic Igdahah, óglach Dé, do bhí láimh re seómra na bprionnsadha, ncch do bhí ós cionn sheómra Maaseiah mhic Sallum, coimhéaduighe an doruis : 5 Agus do chuir mé as coinne mhac tighe ua Rechabíteach potadha lán dfíon, agus cupáin, agus a dúbhaiit mé ríu, Ibhidh fíon. 6 Acht a dúbhradarsan, Ní iobhuimne fíon : óir daithin lonadab mhac Rechab ar nathair inn, gha rádh, Ní lobhfuidhesi fíon, sibh fém, no bhur mic go bráth : 7 Ní mó do dhéantaoi tigh, agus nl chuirfidhe síol, agus ni phlainndeochuidhe fíneamhuin, agusní bhiáidii áoinfh'ineavth- v.in aguibh: acht áitreochthaoi ar feadh bhur láethe a bpaillíunuibh; ionduis go niarfidhe niórán do láethibh annsa dúthaigh mar a mb'ith'thXwM- ccoimhthigheachaibh. 8 Marso dúmhluigheamairne do ghúth lonadab mliic Rechab ar nathair annsa nuile ní dar áithin sé dhínn, gan fíon dól ar feadh ar mbeatha, sinn féin, ar miiá, ar »ÍC; UQ ar ningheana ; 703 10 Acht do aitreabhamar á bpáillíunuibh, agus dúmhluigheamar, agus do rinneamar do réir a nuile ní dár aitliin lonadab ar nathair dínn. 11 Acht tárla, a nuáir tháinic Nebucliad- nessar righ na Babilóine súas chnai na tlre, go ndíibhramairne, Tigidh, déanani suas go Hierusalem ar eagla shlóigh na Ccaldéanach, agus ar eagla shlóigli na Sírianach : mar sin dáitreabhamar ana lerusalem. 12 1Í Annsin tháinic focal an TiGii- EARNA go leremiah, gha rádh. 13 ís raarso a deir Tighearna na slógh, Día tsi-ael; Imthigh agus imiis do mhuiuntir líidah agus díiitreabhthachaibh lerasalem, Nach gealihthaói teagasg ag eisceachd rem bhriathraibhsi ? a deir au Tighearna. 14 Do coimhlíonadh bríathra lonadah rahic Rechab, ler áithin sé dá mliacaibh gan fíon dól, óir go ttigh a niuiih nior iobhadar aoindeór, ach úmhhiighid daithne a nathar : thairis sin do lal;hair raisi ribhse, ag éirghe go moch agus ag labhairt ; acht níor éisteabhair riora. 15 Do chuir mé fos chugaihh múile sheirbhísigh na faidhe, ag éngiie go moch agus dá ccur uáim, aha rádh, FiUídli a nois gach aóuduiue aguibh ó na dhroich- shhghe, agus leasuighidh bhur ngniomha, agus nú himthíghidh a ndiáigh dée oile dá nadhradh, agus áitreochthaói annsa bhfear- ann noch thug misi diiíbh ftin agus da bhur naithribh : acht níor chláonabhair bhur cclíias, agus níor éisteabhair riom. 16 Do bhrígh gur choimhlíonadar mic lonadab mhic Rechab áilhne a nathar, noch daithin sé dhíobh; acht nior éist aa pobalsa riomsa : 17 Uimesin is marso a deir Tíghearna Dia na slógh, Díalsrael ; Féuch, do bliéarfi misi ar lúdah agus air áitreablitháchaibh lerusalem uile a nuile olc dar f húagair mé na naghaidh: do bhrigli gur labhair mé riu, acht ní chúaiadar; agus do ghoir vué orraj agus níor fhreagradar. 18 % Agus a dúbhairL Icremiali ré tigh na Rechabíteach, Is marso a deir Tigh- EARNA na slógh, Día israel ; Do bhrígh gur umhhugheabhair daithne lonadab I hur nathair, agus gur choimhéadabiiair a uile aitheanta,, agus go ndearnabhair do réir a nuiie ní dar aithin sé dhíbh : 19 Uimesin is marso adeir Tighearn* na slógh, Díalsrael; Ni bhi;';idh easbhuidh duiue airlonadab mhac Rechab do sheas- amh amlathairse go brálh. Tairrghirt Icremiah. CAIB. XXXVI. Do loisc rí lehoiacim leabhur fhaigheadoir- eacht leremiah go ro dhán, déis cuid do chluinsion. AGUS tárla annsa cceathramhadh blíadhain do lehoiacim mhac lósiah Ti^h lúdah, go ttáinic an bhriatharso chum leremiah ón Ttighearna, gha rádh, 2 Glac thusa rola leabhair, agus scríobh ann na huile bhríathra dar labhair misi riot a naghaidh Tsrael, agus a naghaidh lúdah, agus a naghaidh na nuile chineadh, ón ló íar labhair mé riot, ó laéthibh losiah, gus a niugh. 3 Féadfuidhe go ccluinfeadh tigh líidah a nuile olc dar thionscuin misi do dhéanamh dhóibh ; chor go bhfillfidís gach uile dhuine ó na dhroichshhghe ; chor go maithfinnsi a néigceart agus a bpeacadh. 4 An sin do ghoir leremiah Baruch mhac Neriah : agus do scriobh Baruch ó bhéul leremiah bríathra an Tiohearna uile, noch do labhair sé ris, a rola leabhair. 5 Agus dáithin leremiah do Bharuch, gha rádh, Atáimsi íadhta súas ; ní fhéaduim dul go tigh an Tighearna : 6 Ar á nadhbharsin imthigh thusa, agus léigh annsa rola, noch do scríobh tú om bhéulsa, bríathra an Tighearna a cclúas- aibh an phobail a ttigh an Tighearna lá an troisgthe : agus mar an cccadna léigh- lidh tú íad a cclúasaibh lúdah uiie noch thig amach as a ccaithreachaibh. 7 Do bféidir go ccuirfidís a ngearán a bhfíaghnuise an Tighearna, agus go bhfillfeadh gach áon dhíobh ó na dhroich- shlighe: óir is mór a nfearg agus an tainteas dfoillsighanTiGHEARNA anagháidh an phobailsi. 8 Agus do rinne Baruch mhac Neriah do réir a nuile ní dar aithin an fáigh leremiah dhé, ag léaghadh annsa leabhar bríathra an Tighearna a ttigh an Tigh- EARNA. 9 Agus tárla annsa chúigeadh bliadhain do lehoiacim mhaclosiahríghlúdah annsa náomhadh mí, gur fhíiagradar trosgadh a bhfíaghnuiseanTiGHEARNAdon phóbal uile ann lerúsalem, agus do nuilephobal tháinic ó chaithreachaibh líidah go Hierúsalem. 10 Annsin do léigh Baruch annsaleabhar bríathra leremiah a ttigh an Tighearna, a seomra Ghemariah mhíc Saphan an scribhneóir, annsa chúirt dob áirde, ag dul a steach an gheata nuáidh thighe anTiCH- EARNA, a cclúasaibh an phobail uile. 11 ^ A nuáir do chúaluidh Michaiah mhac Gemariah, mhic Saphan, amach as an leabhar bríathraan Tighearna uile, 12 Annsin do chuáidh sé síos go tigh an rígh, go seomra an scríobhuidhe : agus, 704 lEREMIAH. Loisgidh lehoiachim an rota. féuch, do shuigheadar na prionnsadha uile annsin, eadhon Eiisama an scríobuidhe, agus Deláiah mac Semáiah, agus Elnathan mac Achbor, agus Gemariah mhac Saphan, agus Sedeciah mhac Hananiah, agus an prionnsadlia uile. 13 Ann sin dfoillsigh Michaiah dhóibh na huile bhríathra dá ccúala sé, a nuáir do léigh Baruch an leabhar a cclúasaibh an phobail. 14 Uimesin do chuireadar na prionn- sadha lehíidi mhac Netaniah, mhic Sele- miah, mhic Cusi go Barnob, ghá rádh, Glac ann do láimh an rola ionar léigh tíi a cclúasaibh an phobail, agus tárr. Marsin do ghlac Báruch mhac Neriah an rola iona láimh, agus tháinic chuca. 15 Agus a dúbhradar ris, Suigh síos anois, agus léigh ionar cclíiasaibhne é. Annsin do léigh Earuch iona ccluasaibh í. 16 Anois tárla, a nuáir do chúaladar na bríathra uile, do bhí eagla air gach fear ré chéile, agus a dubhradar ré Báruch, Go deimhín inneosuimne na bríathraso uil« don rígh. 17 Agus dfiafruigheadar do Bharuch, gha radh, Innis díiinn anois, Ciondus do scríobh tíi na bríathraso uile as a bhéul ? 18 Annsin do fhreagair Baruch íad, Do labhair sé na bríathraso uile riom ré na bhéul, agus do scríobh misi lé dúbh íad ann a leabhar. 19 Annsin a dúbhradar na prionnsadha ré Baruch, Imthigh, foluigh thú féin, thusa agus leremiah ; agus ná bíodh a fhios aig áoinneach cáit a mbeithí. 20 11 Agus do chuádar a steach gus an rígh annsa chúirt, acht do chuireadar an rola a ttaiscidh a seomra Elisama an scríobhuidhe, agus dinnsiodar na bríathra uile a cclúasaibh an rígh. 21 Annsin do chuir au rígh lehudi do thabhairt an rola leis : agus thug sé leis c ó sheómra Elisáma an scríobuidhe. Agus do léigh lehíidi a cclúasaibh an rígh é, agus a cclúasaibh na bprionnsadh uile noch do sheas láimh ris an rígh. 22 Anois do shuígh an rígh annsa tigh geimhridh annsa náomhadh mí : agus do bhi t^ine air an tteallach ar lasadh na fhiadhnuise. 23 Agus tárla, an tan do léigh lehúdi a trí nó a ceathair do dhuilleógaibh, gur gheár sé é leis an scín phinn, agus do theilg sé annsa teine do bhí air a nurlár é, nó gur loisgeadh an rola uile annsá tein« do bhi air an tteallach. 24 Thairis sin ní raibh eagla orra, níor bhríseadar a néaduighe, an rígh, nó áon- duine dá mhuinntir dá ccúalana bríathraso. 23 Gidheadh do rinne Elnatan agus Delaiah agus Gemariali eadarghuidhe cbum AthsRriohhthar an rola. CATB. xxxvir. Búailíhear leremiah. an rígh go nach lóisgfeadh sé an rola : acht do chuáidh sé amach a measc an phobail : mor éist se rm. 26 Acht daithin an rígh do lerahmeel mhac Hammelech, agus Seraiah mhac Asriel, agusSelemiah mhac Abditl, Báruch an scríobhuidhe do ghabháil agus an fáigh leremiah : acht dfoluigh an Tigh- EA-RNA íad. 27 H Annsin thámic bríathar an Tigh- EARNA go lereraiah, (tar éis an rígh do losgadh an rola, agus na bríathra do scríobh Éáruch as béul leremiah,) gha rádh, 28 Glac chugad a rís rola oile, agus scríobh ann na huile fhocal chéadna do bhí annsa chéad rola, noch do loisc lehoiacim rígh lúdah. 29 Agus a déara tú ré lehoiacim rígh lúdah, Is marso a deir an Tighearna, Do loisc tú an rola so, gha rádh, Cred as ar scríobh tú ann, gha rádh, Tiucfuidh rígh na Babilóine go deimhin agus sgriosfiiidh sé an tírsi, agus do bhéara sé fa deara ar an nduine agus ar an bheathach dío- bhaghadh innte i' 30 Uimesin is mareo a deir an Tigh- EARNA a ttáobh lehoiacim rígh líidah ; Ní bhiaidh duine ar bith aige do suighe ar chathaóir ríogha Dháibhi: agus tilgfíghear a chorp marbh amach chum an teasbhuidh san ló, agus chum an tseaca san noidhche. 31 Agus smachdeocha misi é féin agus a shil agus a sherbhiseach ar son a néig- ceirt; agus do bhéara mé orra, agus air aitreabhthachaibh lerusalem, agus air mhuinntif lúdah, a nuile olc dár fhúagair mé na naghaídh ; acht níor éisteadarsion. 32 1[ Annsin do ghlac leremiah rola oile, agus thug é doBharuch mhacNériah, an scriobuidhe; noch do scríobh annsin as béul leremiah uile bhríathra an leabhair noch do loisg lehoiacim rígh líidah annsa teine : agus do chuireadh na gcionn mórán dá leitheid do bhríathruibh. CAIB. XXXVII. Do chuir Nebucadressar Sedecíah, a náit Chon'tah tnhic lehoiacim ri ludah. AGUS do ríoghuidh an rígh Sedeciah mhac losiah a náit Choniah mhic lehoiacim, noch dá ndéarnuidh Nebuchad- ressar rígh na Babilóine rígh a ttír lúdah. 2 Acht níor éist sé féin,nó amhuinntir, nó pobal na tíre ré bríathruibh an Tigh- EAFvNA, noch do labhair sé treas an blifáigh leremiah. 3 Agus do chuir Sedeciah an rígh lehucal mhac Selemiah agus Sephaniah mhac Maaseiah an sagart chum a nfáigh leremiah, gha rádh, Guidh a nois clium an TiOHEARNA ar Ndía air ar son. 4 Anois tháinic lereraiah a steach agus 705 óir níor chuireadar a bpríosún é. 5 Annsin tháinic slíiagh Pharao amach as a Négipt: agus a nuáir do chúaladar na Caldéanuigh do shuigh um lerusalem tíiarusgbháii orra, dimthigheadar ó lerus- alem. 6 ^ Annsin tháinic bríathar an Tigh- EARNA chum a nfáigh leremiah, gha radh, 7 Is marsó a deir an Tighearna, Dla Israel ; Is marso a dearthaoi ré rígh lúdah, do chuir chugamsa sibh do cheasnughadh riom ; I cuch, íillfidh slúagh Phárao, noch tháinic amach do bhur ccobhraghadh, don Négipt dá ttír féin. 8 Agus tiucfuid na Caldeánuigh a rís, agus troidfid a naghaídh na caithreachso, agus géabhuid í, agus loisgfid í lé teine. 9 Is marso a deir an Tighearna; Ná mealluidh sibh féin, gha rádh, Imeochuid na Caldeánuidh go deimhin uáinn : óir ní imeochuidh síad. dh gi^h. 10 Oír dá mbeith go mbuáilfea os slúagh na Ccaldéanach uile throidi bhur naghaídh, agus nach mairfead "'-'*'• daoine loitigh iona measc, thairis sin déir- eochaidis gach uile dhuine dhíobh ann a pháiUíun, agus do loisgfidís an chathairsi le teine. 11 ^ Agus tárla, a nuáir do bhris slúagh iia Ccaldéanach súas 6 lerusalem ar eagla shluáigh Phárao, 12 Ann sin do chuáidh leremiah araach as lerusalem do dhul go tír Bheniamin dá dhealughadh féin annsin as measc an phobail. 13 Agus an tan do bhí sé a ngeata Bheníamin, do hhí caiptín an ghárda ann- sin, dár budh aium Iriiah mhac Selemiah, mhic Hananiah ; agus do ghlac sé an fáigh leremiah, gha rádh, Atá tú ag dul do thaóibh na Ccaldeanach. 14 Annsin a dúbhairt leremiah, Wi fíor ún ; m bhfuilimsi ag dul air tháobh na Ccaldeánach. Achd níor éist sé ris : ann- sin do ghlac Iriiah Icremiah, agus thug sé chum na bprionnsadh é. 15 Uimesin do bhádar na prionnsadha feargach re leremiah, agus do bhuáileadar é, agus do chuireadar a bpríosím é, a ttigh lonatan an scríobuidhe : óir do rinneadar príosím de. 16 ir A nuáir do chuáidh leremiah don phríosím, do na soíléaruibh, agus do bhí leremiah ansin mórán do láethibh ; 17 Annsin do chuir Sedeciah an rígh úadh, agus rug amach é, agus dfíafruigh an rígh dhe go íeicreideach ann a thigh, agus a dúbhairt, An bhfuil focal ar bith ón Ttighearna ? Agus a dúbhairt leremiah, Atá : óir, ar seision, do bhéarthar thusa a láimh rígh na Babilóine. Z z Tellglhear an úamhuigh oile é. lEREMIAH. 18 Tiiilleamh oile a dúbliaiit leremiah íis an rígh Sedeciah, Cred do rinne raisi ad aghaídhsi, nó a naghaídh do sheirbhiseach, nó a nnghaídh an phobailsi, as ar chuireadar a bpríosún mé ? 19 Cáit a hltfuilid anois bhur bhfáighe do thairrghir dliíbhsi, gha rádh, Ní thiuc- fuidh rígh no Babilóine bhur naghaídhsi ná a naghaídh na tíresi i* 20 Uimesin éist a nois, íarrnim dath- chuinge ort, mo thighearna an rígh; glacthar mo ghearán, íarruim ort, dot lathair; go iiach ccuirfe tíi dfíachaihh orum filleadh go tigh lonatain an scríobhuidhe, deagla go bhfuighinn bás annsin. 21 Annsin daithin Sedeciah an rígh go ccuirfedis Teremiah a láimh a ccúirt an phriosíiin, agus go ttugaidis dhó go láetheamhuil cuid aráin assráid an bháicéir, nó go ccaithí arán na caithreach uile. Mar- so dfan leremiah a ccúirt an phríosúin. CAIB. XXXVIII. Midirghuidhe Ebed-melech ar son leremiah, tan teilgeadh a nccarcair briathra Dí do nochtadh. chiunn ANN sin do chúaluidh Sephatiah nJiac Mattan, agus Gedaliah mhac Passur, agus lucal mhac Selemiah, agus Passur mhac Malchiah, na bríathra do labhair leremiah ris an bpobal uile, dha rádh, 2 Is marso a deir an Tighearna, An té anfas annsa chathruighsi éugfuidh sé leis an ccloidhimh, leis an ngorta, agus leis an bpláigh : acht an té rachus amach chum na Ccaldéanach, mairfidh sé ; óir do geabhuidh a bheatha mar eadáil, agus mairfidh sé. 3 Is marso a deir an Tichearna, Go deimhin do bhéarthar an chathairsi a láimh sloigh rígh na Babilóine, noch ghéabhus í. 4 Uimesin a dúbhradar na prionnsadha ris an rígh, larramaoid dathchuinge ort, cuirthcar an té so chum báis: óir is marso laguighios sé lámha fuigheal lucht cogaidh na caitlu-eachso, agus lámha an pliobuil uile, ag labhairt a leitheide so do bliríath- ruibh riú : óir ní hé leas na ndaóinese íarrus an fearso, acht a naimlileas. 5 Ann sin a dúbhairt an rígh Sedeciah, Fcuch, atá sé ann bhur lámhuibhsi : óir ní hé an rígh fhéadas aúinní do déanamh bhur uaghaídh. 6 Annsin do ghlacadar leremiah, agus do theilgiodar a ccarcair Mhalcliiah mluc llammelech é, noch do bhi a ccúirt an phriosíiin : agíis do léigiodar leremiah síos íé córduibh. Agus ní raibh uisce ar bith annsa ccarcuir, achd lábán : marsin do chuáidh lereuiiah faói annsa iábán, 7 1Í A nois ii nuáir do chuuluidh Ebed- 70(3 Do chuaidh leremiah faói san lahan. melech an Tetíopeach, áon do na seom- radóiribh do bhí a ttigh an rígh, gur chuireadar leremiah annsa chárcair; (an rígh na shuighe an tan sin a ngeata Bheuiamin ;) 8 Do cliuáidh Ebed-melech amach as tigh an rígh, agus do labhair ris an rígh, gha rádh, 9 Mo thighearna an rígh, do rinne an muinntírse uile olc ann gach ní dhá ndcarn- adar ris an bhfáigh leremiah, noch do theilgiodar annsa ccarcair; gheabha se bás ré ocras annsa náit a bhfuil sé : óir ní hhfuil ní sa mhó darán annsa chathruigh. 10 Annsm dfuagair an rígh do Ebed- melech an Tetíopeach, gha rádh, Beir leachd as so tríochad feár, agus tóig síias leremiah an fáigh as an ccarcair, suil do gheabha sé bás. 11 Mar sin rug Ebed-melech na daóine leis, agus do chuáidh sé go tigh an rígh faói thigh na séad, agus rug sé leis as sin seinghiobail agus seincheirteacha lobhtha, agus do léig sé sios lé corduighibh íad don charcair chum leremiah. 12 Agus a dubhairt Ebed-melech an Tetíopeach re leremiah, Cuir anois na seincheirteacha so agus na seinghiobuil lobhtha ann hasgalluibh faói na córduibh. Agus do rinne leremiah sin. 13 Marsin do thairngiodar a níos leremiah re córduibh, agus thugadar síias as an ccarcuir é : agus dfan leremiah a ccúirt an phríosúin. 14 ^ Annsin do chuir Sedeciah an rígh fios, agus rug sé an fáigh leremiah chuige don treas dul a steach atá a ttigh an Txghearna: agus a díibhairt an rígh ré leremiah, Fíafrocha iné ní dhiot; ná ceil aoinní orum. 15 Ann sin a dúbhairt leremiah re Sedeciah. Má foiUsighim dhuit, nach ccuirfe tíi go deimhin chum báis mé i' agus má bheirim comhairle dhuit, a néistfe tú riom ? 16 Mar sin do mhtonmiigh Sedeciah sxi rígh go seicrcideach do leremiah, gha rádh, Mar mhairios an Tighearna, do rinne an tanamso dhúinn, ní chuirfidh mé chum báis thú, agus ní bhéara mé thú a láimh na ndaóinési íarrus do bhás. 17 Ann sin a díibhairt leremiah re Sedeciah, Is marso a deir an Tigheaunji, Día na siógb, Día Israel ; Má théid tíi amach go dearbhtha clium prionnsadh rígh na Babilóine, annsin mairhdh hanain, agus ní loisgíighear an chaihairse le teine ; agus marfidh tíi fcin, agus do thigh. 18 Acht muna ndeacha tíi go prionn- sadhuibli righ na Babilóine, annsin bhcar- thar an chathuirsi a láimh ua Ccaldéaaach, A chónihairle don rt. agus loisgfid í lé teine, agus ní racha tusa as ó na lámhuibh. 19 Agus a dúbhairt an rígh Sedeciah re lereniiah, Atá eagla na Níuduigheadh orum do theith chum na Ccaldéanach, deagla go ttiubhraidís iona lamhuibh mé, agus go mbeidís ag magadh orum. 20 Acht a dúbhairt leremiah, Ní sheachóduid síad thú. Umhluigh, íarruim dathchuinge órt, do ghíitli an Tighearna noch labhruimsi riot : niairsin bhías sé go maith agadsa, agus mairfidh hanam. 21 Acht raá dhiúltan tú dul amach, sé so an focal do thaisbéin an Tigiiearna dhamhsa : 22 Agus, féuch, béarthar a nuile bhean dar fágbhadh a ttigh rígh líádah amach go prionnsadhuibh rígh na Babiióine, agus a déaruid na mná sin, Do bhrostuigheadar do cháirde thú, agus rugadar buáidh ort : do sluigeadh do chosa annsa lathaigh, agus dfilleadar síar tar a nais. 23 Marsin do bhéaruid síad amach do mhná uile agus do chlann chum na Ccaldéanach : agus ní racha tusa as ó na láimh, acht géahhthar thíi ié líiimh rígh na Babilóine : agus do bhéara tíi í"a deara an chathairsi do losgadh lé teine. 24 5f Annsin a dúVjhairt Sedeciah ré leremiah, Ná bíodh fios na mbriatliarso ag duine ar bith, agus ní muirfighear thú. 25 Acht má chluinid na prionnsadha gur labhair misi riot, agus gp ttiucfuid chugad, agus go naiboeruid riot, Innis díiinn anois cred a dúbhairt tú ris an rígh, ná ceil oruinn é, agus ní chuirfeam chum báis thú ; mar an ccéadna cred a díibhairt an rígh riot: 26 Annsin déara tú ríu, Do chuir má mo ghearán a lathair an rígh, chor nach hhfillfeadh sé mé go tigh lonatan, dfagháil bháis ann. 27 Annsin thangadar na prionnsadha uile go leremiah, agus dfiafruigheadar dhe : agus dinnis sé dhóibh do réir na mbriatharso uile daithin an righ. Annsin do scuireadar do chomhrádh ris ; óir níor mothuigheadh an chúis. 28 JVÍar sin dfan leremiah a ccúirt an phríosíiin go ttáinic an lá fár gabliadh lerusalem, agus do bhí só unnún an tan do gabhadh lerusalem. CAIB. XXXIX. Doghabhadh, do briseadh síos, do airgeadh lerusalem, agus rngadar na duvine a mbraighdionnas. ANNSA náomhadh blíadhain do She- deciah rígh lúdah, annsa deachmhadh mí, tháinic Nebuchadressar j-ígli na Babi- ióine ogus a shh'iagh uile a naghaidh 707 CAIB. XXXIX. lerusalem sgriosta rc teinne. lerusalem, agus do shuigheadar na tim- chioll uirre. 2 Agus annsa náonmhadh bliadhuin déag do Shedeciah, annsa cceathramhadh mí, air an náomhadli lá don nihíj do briseádh síos an chathair. 3 Agus thangadar uile phrionnsadha rígh na Babilúine a steach, agus do shuigheadar annsa gheata meadhónach, eadhon Nergal-Sareser, Samgar-nebo, Sar- sechim,Rab-saris, Nergal-sareser,llabmag, maille ris an ccuid oile uile do phrionn- sadhuibh rígh na Babilóine. 4 ^ Agus tárla, an tan do chonnairc Sedeciah rígh lúdah íad, agus na fir cliogaidh uile, gur theitheadai', agus go ndeachadar amach as an ccathruigh san noidhche a slighe gháirdin an rígh, annsa gheata idir an dá bhalla : agus do chuáidli seision ainach a slighe an réitigh. 5 Acht do lean siíiagh na Ccaldt'anach iad, agus rugadar ar Shedeciah a iritibh lericho : agus an tan rugadar air, thugadar súas go Nebuchadnessai rígh na Babilóine é, go Riblah a ttír Hámat, áit a rug sé breitheamhnus air. 6 Annsin do mharbli rígh na Babilóine mic Shedeciah aun Riblah as ccoinne 'a shúl, do mharbh righ na Babilúine fús uáisle lúdah uile. 7 Tullleamh oile, do chuir sé súile Shedeciah amach, agus do ciieangail sé le slabhradliuibh é, dá blireith don Bliabilóin. 8 % Agus do loisgeadar na Caldéanuigh tigh an rígh, agus tighthe an phobail uile, le teine, agus do bhriseadar síos balladlia lerusalem. 9 Ann sin rug Nebusar-adan caiptín an ghárda a mbraighdionas leis don Bhabilóin fuighioll na ndaóine do fágbhadh annsa chathruigh, agus an dream do chúadh do thiíobh, do theith chuige, maille ris an ccuid oile don phobal do inhair. 10 Acht dtíig Nebusar-adan caiptín an gliárda do bhochtaibh an phobail, ag iiach raibh, aoinní a ttír lúdali, agus thug sé fineamlma agus machaireadha dhóibh an lásm. 11 1[ Ancis thug Nebuchadressar rígh na Babilóine ciirani do Nebusar-adan caiptín an ghárda a ttaóibh lereiniah, gha rádh, 12 Glac é, agus féuch dh6 go malth, agus ná dcan dochar ar bith dhó; acht déan dhú íonnan agus mar a déara sé riot. 13 Marsin do chuirNebusar-adancaiptin an ghárdlia íiadh, agus NebusaslsHn, iiab- sari"s, agus Nergal-sareser, Rabmag, agus . uile phrionnsadha ligh na Babilóine; 14 Do chuireadarsaii, agus rugadar leremiah ainach as cíiirt an phiiosiíin, agus thugadar go Gedaliah mhac Ahican» ^ Zz2 Go maith aig Ebedmelech. lEREMlATI. mhic Saphan é, dá bhreith don bhaile : aiinsin dáitreibh sé a raeasc an phobail. 15 Anois tháinic bríathar an TiGii- EAiiNA go leremiah, an fad do bhí sé íadhta súas a ccúirt an phríosuin,s;ha rádh. 16 ^Eirigh, agus labhair re Eljedmelech an Tetíopeach, gha rádh, Is niarso a deir TiGHF.ARNA iia slógh, Día Israel ; Féucb, do bhéara mé mtocal air an ccathruighse ar olc, agus ní ar mhaith, agus béid annsa ló sin ad fhíaghnuise si. 17 Acht sáort'uidh raé thusa san lóisin, a deir an Tighearna : agus ní thiúbharthar thíi a láimb na iidaóiue re a bhfuil eagla agad. 18 Oír go deimhin sáorfa misi thú, agus ní tuitfidh tú leis an ccloidheamh, achd biáidh hanam mar éadáil agad : do bhrígh gíir chuir tú do dhóthchus ionnamsa, a deir an TlGHEARNA. CAIB. XL. Do chomlmuidh leremiah tar cis a leigionn as, ahfochuir Ghedaliah a ttír ludea. AN bhríathar tháiuic go leremiah ón Ttighearna, tar éis Nebusar-adan caiptín an ghárda do léigion dó imtheacht as Ramah, a nuáir do ghabh sé é, ar mbeith dhó ceangailte a slabhmdhuibh a measc gach a rugadh a láimh ó lerusalem agus ó lúdah, noch rugadh a láimh don Bhabiloin. 2 Agus do ghlac caiptín an ghárda leremiah, agus a dubhairt sé ris, Isé an TiGiiEARNA do Dhía dfuagair an tolcso air á iiáitsi. 3 Anois thug an Tighearna, agus do rinne sé do réir mar a dúbhairt sé : do bhrígh gur pheacuigheabhair a naghaídh an Tighearna, agus nár umhluigheabhair dá ghúth, uimesin tháinic an níse oruibh. 4 Agus ánois, féuch, scaoilimse thú a niugh ó na slabhradhuibh noch do bhí air doláimh. Má chítear dhuit féin teacht liom don Bhabilóin, tárr; agus féuchfa misi go maith dhuit : achd muna bhfaic- thear dhuit teachd don Bhabiióin, fan: féuch, atá an tír uile romhad : gidh be áit is féarr agus is iomchubhaigh iona bhfaic- íighear dhuit dul, éirigh ann. 3 Anois an fad nar imthigh sé ar ais, a dúbhairt sé, Eirígh ar hais go Gedaliah mhac Ahicam mhic Sephan, noch dá ndearna rígh na Babilóine íiachtarán ós cionn uile chaithreach lúdah, agus déan comhnuidhe iona fhochair a measc an phobail : nóimthighmar a bhfaicthear dhuit xorachubhaidh dul. Marsin thug caiptín aii ghíirda biádh agus luáigheacht dó, agus do léig sé dhó imtheacht. 6 Annsin do chuáidh leremiah go Gedaliah mhac Ahicam go Mispah; agus 708 Aitrcahhuid faoi G hedaliah do chomhnuidh sé iona fhochair a measc na ndaóine do fágbhadh annsa tír. 7 % Anois an tau do clmaladar uile chaiptine na slógh noch do bhí annsna machairigliibh, íad féin agus a muinntir, go ndcarna rígh na Babilóine íiachtarán do Ghedahah mhac Ahicam aniisa tu', agus go ttug sc dhó fir, agus rana, agus ieinibh, agus do bhochtaibli ua tíre, don mhéid nach rugadli a láimh don Bhabilóin ; 8 Annsin tbangadar go Gedabali go Mispah, eadhon Ismael mhac Netaniah, agus loliaiian agus lonatan miiac Careah, agus Seraiali inhac Tanumet, agus mic Ephai an Netopliatiteacli, agus lesaniah mac Mliaachatitigh, iad féin agus a muinntir. 9 Agus do mhionnuigh Gedaliah mhac Ahicam mhic Saphan doibh féin agus dá inuinntír, ghá rádii, Na bíodh eagla oruibh foghnamh do na Caldéanachaibh : déanuidh comhnuighe annsa ttír, agus déanaidh seirbhís do rígh na Babilóine, agus rachaidh sé go raaith dhíbh. 10 Ar mo shonsa, féuch, áitreochuidh mé a Mispah dfoghnamh do na Caldeán- acliaibh, noch thiucfas chugainn : acht, cruinnighidhsi fion, agus tóirthe samhraidh, agus ola, agus cuiridli ann bhur soítliighibh íad, agus comhnuighidh ann bhur ccaitli- reacliaibh nocli do ghabhabhair. 11 Mar an ccéadna anuáirdochúaladar na lúduiglie uile do hhi ann Moab, agus a measc na Nammoníteach, agiis ann Edom, agus an drong do bhí annsna liuile thíorth- uibh, gur fhág rígh na Babilóine fuighioll do lútlah, agus gur chuir séGedaliah rahac Ahicam nihic Saphan ós a ccionn ; 12 Dílll na huile líiduighe as na huile áitibh ar dibreadh í.ad, agus thangadar go tír lúdah, go Gedaliah, go Mispah, agus do chruinnigheadar fion agus inórán loirthe samhraidh. 13 5f TuiIIeamh oile tháinic lohanan mhac Careah, agus uiie chaiptíne na slógh do hhi annsna ma.chairighibh, go Gedaliah go Mispah, l* Agus a díibhradar rís, Ann bhfeidir tusa go dearbhtlia gur chuir Baalis righ na Nammoniteach Ismael mhac Netániah dod mhurbhadh ? Acht níor chreid Geda- liah mhac Aliicam íad. 15 Ann sin do labhair lohanan mhac Careah re Gedaliah ann Mispah go seiciéideach, gha líidh, Léig dhamhsa imtheachd íarruim dathchuinge ort, agus muirtidh mé ísmael mhac iNetaniah, agus ní bhiáidh a fliios ag áonduine : créd fá rauirfeadh sé thusa, chor go scaóilfidhe na huile líiduighe dar chruhinigh chugad, agus go nibáiseochthaói a raairioun ana lúdatí? Bás Ghedalia, cohhairlohannan. CAIB. XLI, XLII. re Gedaliah CAIB. XLT. JDojill lohannn daoine na tíre ó Ismael, neach do mharbh Gedaliah an tuachd- Gheall Tohannan úmhalacht. ANOIS tárla aniisa seachtmhadh mí, go ttáinic Isniael mhac Netaniah mhic Elisanaah, don tsíol ríogha, agus prionnsadha an rígh, eadhon deithneamhar fear leis, go Gedaliah mhac Ahicam go Mispah; agus annsin a dúadar arán a bhfochair a chéile ann Mispah, 2 Annsin déirigh Ismael mhac Netaniah, agus an deithneamhar fear do bhí iona fhochair, agus do bhuáileadar Gedahah inhac Ahicam mhic Saphan leis an ccloidheamh, agus do mharbhadar é, noch dá ndéarna rígh na Babilóine úachtarán ós cionn na tíre. 3 Do niharbh fós Ismael na líiduighidh uile do bhí iona fhochair, eadhon a bhfarradh Ghedaliah, ann Mispab, agus na Caldeánuigh noch do fríth ann, agua na fir chogaidh. 4 Agus tárla an dara lá tar éis Gedaliah do mharbhádh dhó, agus nach raibh a í'hios ag duine ar bith, 5 Go ttáinic daóine airigh ó Shechem, ó Shíloh, agus 6 Shamária, eadhon ceithre íithchid fear, agá rabhadar a bhféasóga beántha agus a néaduighe réubtha, agus ar na ngearradh féin, niailie re hofríduibh agus tíiis iona lámhuibh, dá ttabhairt go tigh an TlGHEARNA. 6 Agus do chuáidh Ismael mhac Ne- taniah amach as IMispah na ccoinne, ag gul ar fad ag imtheacht dó : agus tárla, mar do theagmhuidh dhóibh, go ndúbhairt sé ríu, Tigidh go Gedaliah mhac Ahicam. 7 Agus is amhluidh bhí, a nuáir thang- adar go lár na ccaithreach, gur mharbh Ismael rahac Netaniah íad, agus do thei/g íad a lár an luig, é féin, agus an nihuinntir do bhí iona fhochair. 8 Acht do frítli deithneamhar fear imia measc a díabhairt re Ismael, Ná marbh sinne : óir atá ionnmhus aguinn annsa mhachaire, do chruithneachd, agus déorna, agus dola, agus do rahii. Annsin do choisc sé, agus níor mharbh sé íad a raeasc a ndearbhráithreach. 9 Annois do bé an log ar theilg Ismael cuirp mharbha na ndaóine, (noch do mharbh sé a ttaobh Ghedaliah,) do rinne Asa an rígh ar eagla Blraasa rígh Israel : agus do líon Ismael mhac Netaniah é leis an druing do marbhadh. 10 Annsin rug Ismaei leis a láimh an chuid oile dou phobal uile do bhí ann Mispah, eadhon ingheana an rígh, agus na daoine uile dfan ann Mispah, nocli do tháobhuighNebusar-adan caiptín aii ghárda 709 mhac Ahicam : agus rug Ismael mhac Netaniah leis a láimh íad, agus dimthigh sé chum dul anonn gus na Hammoníteachaibh . 11 1Í Acht a nuáir do chúaluidh lohanan , mhac Careah, agus uile chaiptíne na slógh do bhi iona fhochair, a nuile olc dá ndeár- nuidh Ismael mhac Netaniah, 12 Annsin rugadar léo na daóine uile, agus do chúadar do throid re Hismaeí mhac Netaniah, agus fíiaradar é láimh ris na huisceadhuibh móra atá a Ngibéon. 13 Annois tárla, a nuáir do chonnairc a raibh do dhaóinibh a bhfochair Ifemael lohanan mhac Careah, agus uile chaiptíne na slógh do bhi iona fhochair, annsin do bhádar lúathgháireach. 14 Marsin thainic an phobal uile rug Ismael a láimh ó Mhispah fa cuáirt agus diompóigheadar, agus do chíuidar go lohanan mhac Careah. 15 Acht do chúaidh Ismael mhac Netaniah as ó lohanan maille re ochdar feur, agus do chúaidh sé gus na Ham- moníteachaibh- 16 Annsin rug lohanan mhac Careah^ agus uile chaiptínighe na siógh do bhí iona fhochair, fuighioU na ndaoine uile do bhean sé do Ismael nihac Netaniah, ó Mhispah, (tar éis GedaHah mhac Ahicam do mharbhadh dhó,) eadhon fir láidre cliogaidh, agus na mná, agus na leanba, agus na seomrádóirighe, noch thug sé a rís ó Ghibeon : 17 Agus do ghluáisiodar, agus dáit- reabhadar a náitreabh Chimcham, noch atá láimh ré Betlehera, do dhul a steach don Négipt, 18 Do bhrígh na Ccaldeánach: úir do bhádar eaglach rompa, do bbrígh gur mharbh Ismael mhac Netaniah GedaUah mhac Ahicam, noch da ndeárna rígh na Babilóine úachdarán annsa tír. CAIB. XLII. Cealg lohanan do iarr fios b Dhía, go git raibh ar aire dul don Egipt anaghuuUi chomhairle Dc. ANN ^in thangadar caiptíne uile na slógh, a bhfogus, agus lohanan rahac Careah agus lesaniah mhac Hosaiah, agus an pobal uile ó bheag go mór, 2 Awus a dúbhradar ris an bhfáigh leremiah, Guidhraid thíi, tuiteadh ar ngearán ad lathair, agus guidh air ar soa chum an Tighearna do Dhía, eadhon ar son a nfuighiUsi uile ; (óir níor tagbliadh aguinn achd beagán do mhórán, niar do chíd do shíiile sinn :) 3 Chor go ttaisbeanfá an Tigheakiíía. do Dhía dhúiuu íin tsbghe iona bhféad- Comhairle maith a fam siubhal, agus an dhéanamh. 4 Aun sin a dúbhairt leremiah an fáigh riíi, Do chúala mé sibh ; féuch, guidhfidh mé chum an Tighearna bhur Ndía do réir bhur mbnathar; agus tiucfuidh a ccrích, gidli bé ar bith ni fhreagorus an TiGHEARNA dhihhsi, go bhfoiUseocha mé dhíbh í ; ní choinneochad aóinní ar ccúl uáibh. 5 Ann sin a díibhrádar ré leremiah, Biodh an Tigiieaena na fhladhuin fhír- innigh dhírigh eadhruinn, muna ndeamam do réir na nuile neithe ar son a ccuirfidh an Tighearna do Dhía chuguinn thíi. 6 jMas maith, nó mas olc c, umhleocliam do ghlór au Tighearxa ar Ndía, chum a ccuirmíd thusa ; clior go mbeithior go niaith aguinn, an tan uimhteochara do ghúth anTiGHEARNA ar Ndia. 7 H Agus tárla déis dheich lá, go ttáinic bríathar an TiOHEARNAgo leremiah. 8 Ann sinn do ghoir sé lohanan mhac Careab, agus uile chaiptíne na slógh noch do bhi iona fhochair, agus an pobal uile ó bheag go mór, 9 Águs a dúbhairt sé ríu, Is marso a deir an Tighearna, Día ísrael, chum ar chuireabhair misi dlbiUsiughadh bhur Dgearráin dó ; 10 Má fhantaói a ccomhnuidiie annsa tírse, annsin cuirfidh misi súas sibh, agus ní shraóilfe mé síos sibh,agus plainndeoclia mé sibli, agus ní thairreonga mé a níos sibh : óir is aithreach liom an tolc do rinne mé oruibh. 11 Ná biodh eagla rígh na Babílóine oruibh, re a bhfuii eagla aguibh ; ná Íiímeagluighe roimhe, a deir an Tigii- XARNA : óir atáimsi libh dá bhur sáoradl], agus dá bhur ttártháil as a láimh. 12 Agus taisbéanfa mé grása dhíbh, chor go mbía truáiglie aigesion díbh, agus go ttuga sé oruibh fiUeadh dá bhur ndúthaigh féin. 13 Acht má dearthaúi, Ní choimhneo- cháin annsa tírsi, agus gan íimhlughadh do ghúth au Tighearna bhur Ndía, 14 Gha rádh, Ní headh ; acht racham go crích lia Hégipte, mar nach bhfaicfiom cogadh ar bith, agus nach ccluiafioui fuáim an stuic, agusnach bhfuighioinocrasaráin; agus coimhneocham anníjin : 15 Agus anois uimesin eistigh focal an TiGHEARNA, sibhsi a fhuighioÍl lúdah, Is marso a deir Tighearwa na slógh, Día Israel ; Má churthaóise bhur naighthe go hiomlán ai- dhul don Négipt, agus imtheacht águs dul do chomhnuighe anii ; 16 Annsin tiucfilidh a ccrích, an cloidheamh, roimhe a raibh bhurneagla, go ínbéara sé oruibh a ttír na Hégipte; agus • 710 lEREMIAH. vfliaigh leremiah dóibh. fhéadfam do an ghorta, re a blifuil eagla oruibh, go leanfuidh sé go lúath sibh don Négipt; agus éugfuidhe ann sin. 17 Marsiu bhías ag a nuile dhuine chuirfios a aghaídh ar dhul ar chíiairt don Négipt; éugtuid leis an ccloidheamh, leis an ngorta, agus leis a bpláigh : agus ní mhairfidh áonduine aca agus ní rachaidh as ó nolc do bhéara misi orra. 18 Oír is marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel ; Mar do dhóirteadh miearg agus mo chorruigh amach aí áitreabhacíiaibh lerusalem; is marsin doirt- fighear mfearg amach oruibhsi, an tan rachtaoi don Négipt : agus beithi mar mhallughadh, agus mar úathbhas, agus mar mhallaoht, agus mar mhasla; agus ní fhaicfidhe a náitsi ni sa mhó. 19 lí A dúbhairtanTiGHEARNA dá bhur ttúobh, a fhuighioU lúdah ; Ná héirgidhe don Negipt : biodh a fhios aguibh go deimhin gur chomhairUgh misi sibh a niugh. 20 Oír do léigeabhair oruibh ann bhur ccroidhthibh, a nuáir do chuireabhair misi chum an Tighearna bhurNdía, gha rádh, Guidh air ar soinne chum an Tighearna arNdía; agus do réir a nuile ní déaras an TiGHEARNA ar Ndía, mairsin innis díiinn, agus do dhéanamne é. 21 Agus anois dfoillsigh raé dhíbh é a niugh ; acht níor úmhluigheabliair do ghúth anTiGHEARNA bhur Ndía,nó daóinní ar sou ar chuir sé misi chugaibh. 22 Anois uimesin bíodh a fhios aguibh go dearbhtha go ncugfuidhe leis an ccloidheamh, leis an ngfirta, agus leis an bpláigh, ansa náit ar mían libh dul agus coiuhnuighe do dhéanarah anu. CAIB. XLIII. Tog lohunan fuighioU an phohuil do Á^tgipt, agus leremiah iomorro ; neach do thuirrgir gu buailfeadh rí na Babi- loinej'ús an tír sinj'cin. AGUS tárla, an tan do chríochnuigh lereniiah labhairt ris an bpobal uile bhríathra an Tighearna a Ndía, arson ar chuir an Tighearna a Ndía chuca é, eadhon na bríathrasa uile, 2 Annsin do lábhair Asariah raliac Hosaiah, agus lohanan mhac Careah, agus na daóine uíiibhreacha uile, gha rádh re leremiah, Lábhraidh tú bréug : ní hé an Tighearna ar Ndía do chuir thu dha rádh, Ná héirigh don Négipt do chomh- nuidhe annsin : 3 Acht asé Baruch mhac Neriah dq bhrostuigh thú ar naghuidhne, dar ttabh- airt a láunh na Ccaídcanach, ionnus go. ccuirdís chum báis sinn, agus go inbeirdís sinn a láiinh don Bhabilóin. 4 Marsin níor úmhluiiih lonatan mhaG lmt,htacht lohaiinan go llegipt. CAIB. Careah, agus uile chaiptíne na slógh, agus an pobal uile, do ghlór an Tigiiearna, do. chomhnuidh a ttír lúdah. 5 Acht rug lohanan mhac Careah, agus uile chaiptíne na slógh, léo fuighioll lúdah uile, dfili ó gacli uile chrich, ann ar dib- readh íaci, do chomhnuidhe a ttír líidah; 6 Eadhon fir, agus mná, agus leanba, agus ingheana an rígh, agus gach áon dar fhág Nebusaradan caiptín an ghárda ag Gedaliah mhac Ahicam mhic Saphan, agus Ieremiahanfáigh,agusBaruchmhacNeriah. 7 Marsin thangadar go crích na Hégipte : óir níor úmhluigheadar do ghíith an TiGHEARNA : marso thangadar go Tahpanhes. 8 5f Annsin tháinic focal an Tighearna go leremiah anii Tahpanhes, gha rádh, 9 Glac clocha móra ann do láimh, agus foluigh íad annsa chríaidh a sorn na mbríceadh, noch atá ag dul a steach tiglía Phárao ann Tahpanhes, a radharc mhuinn- tire líidah ; 10 Agus abair ríu, Marso a deir Tigii- EARNA na slógh, Día Israel; Féuch, cuirfe mé agus glacfad Nebuchadressar rao sheirbhíseach rígh na Babilóine, agus cuirfidh mé a chathaoir ar na clochaibhsi dfoluigh mé; agus leathnochuidh sé a pháiUiun ríoghamhuil ós a ccionn. 11 ^ Agus an tan thiucfas sé, buáilfidh sé tír na Hégipte, an mhéid atá chum báis don bhás; an mhéid atá chum daoirsine don dáoirsine ; agus an mhéid atá chum an chloidliimh don chloidheainh. 12 Agus lasfuidh me teine a tighthibh dhée na Hégipte; agus loisgfidli sé íad, agus béara leis a láimh íad : agus éideoch- uidh é féin lé díithaigh na Hégipte, mar chuirios tréaduighe na ccáorach a chúlaidh uime ; agus imeocliuidh sé araach as sin a síothcháin. 13 Brisfidh sé fós íomháighe Bhetsemes, atá a ccrích na Hégipte; agus loisgfighear tighthe dhée na Négipteach lé teine. CAIB. XLIV. Teachtaireacht Dé chum na Niuduigheadh do bhi sa Ncgipt. AN focal tháinic go leremiah a ttáobh na nuile líiduigheadh noch chomh- iiuighios a ccrích na Hégipte, noch áit- reabhas ag Migdal,agus ag Tahpanhe5,agus ag Noph, agus a ttír Phatros, gha rádh, 2 Is marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel; Do choncabhair a nuile olc thug misi ar lerusalein, agus ar chaith- leachaibh lúdah uile; agus feuchuidh, a niugh atáid síad na bhfásach, agus ní áltreabhann duine ar bith lonta, 3 Do bhrígh a nuilc do rinneadar dom bhrostughadh chura feirge, an tionad a 711 XLIV. Grain De a ndghaídh an Egipt. ndeachadar do losgadh túise, agus dfogh- namh do dhéeibh oiie, nach ar bhaithne dhóibh, dhóibh fcin, dhibhsi, ná dá bhur naithribh. 4 Matá gur chuir misi chugaibh mo sheirbhísigh na fáighe, ag éirghe go moch agus agá ccur uáim, gha rádh, Oh, ná déanuidii an ní adhfhuathmharso noch fhúuthuighimsi. 5 Acht níor éisteadarsan, ní mó do chláonadar a cclúas dfiUeadh ó na nolc, gan tíiis air Viith do loscadh do dhéibh oiie. 6 Uimesin do dóirteadh amach mo" ainteas agus mfearg, agus do lasadh í a ccaithreachaibh lúdah, agus a sráidibh lerusalem; agus atáid na bhííisach agus uáigneach, do réir an láe a niugh. 7 Uiniesin anois is marso a deir an Tighearna, Día na slógh, Día Israel ; Cred fá ndéintí an tolc mórso a naghaídh bhur nanmaini, do ghearradh íiaibii amach fear agus ban, leanabh agus naoidhean, amacli as lúdali, go nach bhfágfuidh fuigh- ioU agaihh re marthumn ; 8 An tionad ar bhrostuigheabhair misi chum feirge lé hoibreachaibh bhur lámh, ag losgadh tíiise do dhéibh oile a ccrích na llégipte, mar a ndeachabhair do chonih- nuidhe, chor go ngéarrfaidh sibh amach, agus go mbeith sibh mar mhallughadh agus mar scanuail ameasc uile chineadhach an domhuin ? 9 Nar dhearmadabhair uilc bhur naith- readh, agus uilc ríghtheadh lúdah, agus uilc a mban, agus bhur nuilc féin, agus uilc bhur mban, noch do rinneadar a ttír lúdah, agus a sráidibh lerusalem ? 10 Níor húmhluigheadh íad gus a niugh, ní mó do íiamhnuigheadar, nó do shiubh- luigheadar ann ino dhligheadhsa, nó ann mo statLiidibh, do chuir mé romhuibh agus roimhe bhiir naithribh. 11 ^ Uimesin is marso a deir Tigh- EARNA na slógh, Día Israel; Féuch, cuirfe misi maghaídh bhur n.aghaídhsi chum uilc, agus do ghearradh amach lúdah uile. 12 Agus glacfa mé fuighioll lúdah, do chur a naighthe do dhul go crích na Hégipte ar cuáirt annsin,agus scriosfuighior uile íad, agus tuittid a ccrích na Hégipte ; eadhon muirfighear íad leis an ccloidheamh agus leis an ngorta : éugfuid síad, ó bheag go inór,Ieis anccloidheamh agusleisanngorta: agus béid na maliughadh, agus na nuath- bhás, agus na mallachd, agus na scannad. 13 Oir smaichdeocnuigh misi an drong áitreabhas a ccnch na Htgipte, mar do smachduigh mé lerusalem, leis an ccloidheamh, leis an ngorta, agus leis an bpláigh: 14 londus nach rachaidh as, agus nach mairfidh aoinneach dfuighioU lúdah úk Grudh dhaoine ar dMcibh bríige. lEREMIAH. Grain Dé a nagaidh lúdah. ndeachaidh go crích naHégipte do chomh- nuidhe aiinsin, lé bhfillfidís go tír lúdah, mar a bhfuil fonn orra dáitreabhadh anu : óir ní fillfighear ach an mhéid rachus as. 15 5Í Annsin do fhj-eRgair a nuile dhuine dá raibh a fhios gur loisgeadar a mná tíiis do dhéeibh oile, agus na huile mhná dar sheas na bhfochair, a ccoimhthionól mhór, eadhon an pobal uile dáitreibh a ccrích na Hégipte, ann Patros, do leremiah, gha rádh, 16 Ar son a nfocail do labhair tú rinne a nainm au Tighearna, ní éistfiom riot. 17 Achd do dhéanam go deimhin gach uile ni dá ttéid amach as ar mbéul íein, do losgadh túise do bhainríoghain neimhe, agus do dhórtadh ofrála dighe dhí mar do rinneamar féin, agus ar naithre, ar ríghthe, agus ar bprionnsadha, a ccaithreachaibh lúdah, agus a sráidibh íerusalem : óir ann- sin do bhí fairsinge bhídh aguinn, agus do bhámar go maith, agus ní fhacamar olc ar bith. 18 Acht ó nuáir fár sguireamar do loscadh túisedo bhainríoghainneimhe, agus ofráil díghe do dhórtadh amach dhi, do bhí easbhuidh a nuile néithe maithe oruinn, agus do marbhadh sinn leis an ccloidheamh agus leis an ngorta. 19 Agus an tan do loisgeamar tiiis do bhainríoghan neimhe, agus do dhóirteamar amach ofrála dighe dhí, a ndéarnamar cácadha dhí dá hadhradh, agus do dhórt- adh ofrála dighe dhí, a bhféagrahaois ar bhfear .? 20 ^ Annsin a dúbhairt leremiah rís an bpobal uile, ris na fearuibh, agus ris na mnáibh, agus ris an bpobal uile thug an f hreagra sin air, gha rádh, 21 Nach ar chuimhnidh anTiGHEARNA an tíiis do loisgeabhair a gcaithreachaibh líidah, agus a sráidibh lerusalem, sibh féÍD, agus bhur naithre, bhur ríghthe, agus bhur bpríonnsadha, agus daóine na tíre, agus nach ttáinic sé ann a iuntin.? 22 londus nar fhéad an Tighearna ionichar ní budh faide, do bhrígh uilc bhur ngníomhsa, agus do bhrígh na ngráineamh- leachd do rinneabhair ; uiraesin atá bhur ttír na fásach, agus na húathbhás, agus na mallughadh, gan áitreabhthach, mar atá a niugh. 23 Do bhrígh gur loisgeabhair túis, agus do bhrígh gur pheacuigheabhair a naghaidh an Tighearna, agus nar úmh- luigheabhair do ghíith an Tigheauna, agus nár shiúbhluigheabhair iona dhligh- eadh, no iona reachtuibh, nó ann a fhíagh- núisibli ; uimesin tálnic an tolcso oruibb, mar atá a niugh. 24 Tuiileamh oile a dúbhairt leremiah ris au bpobal uile, agns ris na mnáibh uile, 712 Eistigh bríathar an Tighearna, a lúdah uile atá a ccrích na Hégipte : 25 Marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel, gha rádh ; Do labhrabhair féin agus bhúr mná aráon lé bhúr mbéul féin, agus do chríochnuigheabhair le bhur lámh- uibh, gha rádh, Coimhlíonfam go deimhin ar móide thugamar, do losgadh túise do bhainríoghain neimhe, agus do dhórtádh ofrála dighe dhi : daingneochtháoi go deimhin bhur móide, agus coimhlionfuidhe go deimhin bhur móide. 26 Ar a nadhbharsin éistigh bríathar anTiGHEAENA, a líidah uile chomhnuighios a ccrích na Ilégipte; Féuchuidh,thug misi mionna fáin ainm mór, a deir an Tigh- earna, nach ainmneochar mainm ní sa mhó a mbéul áonduine ar bith do lúdah a nuile chrích na Hégipte, gha rádh, Mairidh an Tighearna Día. 27 Féuch, bía misi ag faire ós a ccionn chum uilc, agus ní ar mhaith : agus muir- fighear a nuile dhuine do lúdah bhías annsa Négipt leis an ccloidheamh agus leis an ngorta, nó go raibh deireadh aca. 28 Gidheadh an níiibhir bheag rachas as ón ccloidheamh fillfid síad ó chrích na Hégipte go tír líidah, agus fuighioli lúdah uile, do chúaidh go crích ná Hégipte ar ccuáirt, aitheonuid cía híad na focaii sheasfas, mfocailse, nó a bhfocailsion. 29 ^ Agus hiáidh so mar chomhartha agaibh, a deir an TiGHEARNA,go smaicht- eocha misi sibh annsa náitsi, chor go naitheontaói go seasfuidh mfocailsi go deimhin ann bhur naghaídh ar olc : 30 Is marso a deir an Tighearna; Féuch, do bhéara mé Pharao-hophra rígh na Hégipte a láimh a nárahad, agus a láimh na druinge íarras a bhás ; mar thug mé Sedeciah rígh lúdah a láimh Nebuchad- nessar rígh na Babilóine, a námliaid, í^us diarr a bhás. CAIB. XLV. Do chaith leremiah ar Baruch (ro bhró- nach,) do dheagh-mheisniughadh AN focal do lábhair leremiah an fáidh ré Baruch mhac Neriah, a núair do scríobh sé na briathrasa a leabhar ó bhéul leremiah, aunsa ceathramhadh blíadhain do lehoiacim rahic losiah rígh lúdah, ghá rádii, 2 Is marso a deir an Tighearna, Día Israel, riotsa, a Bhaiuch ; 3 A dúbhairt tú, A mhairg dhamhsa a nois ! óirdo chuir anTiGHEARNAdoilghios a ccionn mo dhóbróin ; danbhfainnigh mé ann mosuadhuibh, agus ní fhaghuim suáimhneas ar bith. 4 Is marso a déara tú ris, A díibhairt an TiGUEARNA marso; Ftuch, brisfidli Trom tliairgir a naghaidh an Egipt. CAIB. XLVI. mé síos an ní do chuir mc súas, agus an ní do phlannduigh mé taireonga mé a níos, eadhon an tírse go hiomlan. 5 Agus a níarrann tusa neithe móra dhuit íéin ? ná híarr : óir, teuch, do bhéara misi olc ar a nuile fheóil, a deir an Tígh- earna: acht do bhéara mé hanum dhuitse mar éadáil annsa nuile bhall a racha tíx. CAIB. XLVI. Trom-thairrgir a ttaobh na Hégipte. BRIATHAR an Tighearna noch tháinic go lereniiah an fáidh a naghaídh na ngeinteadh ; 2 A naghaídh na Hégipte, a naghaídh shlóigh Phárao-necho rígh na Hégipte, noch do bhí láimh ré habhuinn Euphrátes ann Garchemis, noch do bhuáil Nebuchad- iiessar rígh na Babiióine annsa cceath- ramhadh bliadhain do lehoiacim mhac losiah rígh líidah. 3 Gléusuidhse an buicléir .igus an sgíath, agus tigidh a bhfogus don chath. 4 Ughamuigh na heich ; agus éirghidhe súas, a mharcshlíiagh, agus seasuiglie si súas re bhur cclogadaibh ; deanuigh soiU- seach na sleagha, cuirigh oruibh na huchd- eaduigheadh. 5 Gréd fa bhfaca mé ag ainbhfainneadh íad agus ag filleadh ar a ccíiL'' agus a iidaóine neartmhara buáilte síos, agus ar tteitheamh go lúath, agus gan féuchuin na iidiáigh : óir do bhí eagla timchioll fa ccuáirt, a deir an Tighearna. 6 Ní tneithtidh an duine lúath, agus ní léigfighear an duine neartmhar do dhul as ; do gheabhuid síad tuisieadh, agus tuitfid do thaóibh an tuáisceart láimh ré habhuinn Euphrátes. 7 Cía hé so thig súas amhuil tuile, agá bhfuilid a uisgeadlia ag corrughadh mar na srotha ? 8 Eíreochuidh a Négipt súas amhuil tuile, agus corrochthar a huisgeadha súas arahuil aibhne ; agus a deir sé, Racha mé síias, agus foileocha mé an talamh ; scriosfa mé an chathair agus a háitreabhthacha. 9 Tigidh síias, a eachraidh ; agus iom- rúaguidh, a charbada; agus tigedis na daóme neartmhara amach ; na Hetíopigli agus na Líbianuigh, ghlacus an sciath; agus na Lídianuigh, ghlacus agus chromas an bogha. 10 Oír isé so lá an Tighearna Dia na slógh, lá an dioghaltais, chor go ndigheol- uidh sé é féin air a namhuid : agus sluigfidh an cloidheamh, agus sáisecchthar é agus cuirtighear ar meisce é lé na bhfuilsion : óir atá íodhbuirt ag an Ttigheama Dia na slógh annsa tír thuáigh lámih re habh- uinn Euphrátes. 11 Eíridh súas go Gilead, agus glac íce, 713 Smaichteochthar a slúaght oile, a mhaighdion, a inghean na Hégipte : is go díomhaóin ghlacus tíi mórán leighis; oir ní leigheostar thú. 12 Do chíiala na cineadhacha do náire, do líon do chomhairc an tír : óir do thuisligh an duine neartmhar a naghaídh an chumhachdaigh, ugus do thuiteadar aráon a naóinfheaclit. 13 ^ An focal do labhair an Tigh- EARNA ré leremiah an fáidh, marthiucfadh Nebuchadnessar rígh na Babilóine ugus go mbuáiifeadh sé críoch na Ht'gipte. 14 Foillsighidhse san Négipt, agus fíiagruidh ann Migdol, agus nmsidh an Nopli agus an Tahpanhes : abruidh, 8eas go daingion, agus ulhnhuigh thú fém; óir muirfidh an cloidheamh tá ccuáirt ad thimchioll. 15 Gred as ar sgúabadh do dhaóine neartmhara uuit? níor sheasadar,do blu'igh gur dhíochuir anTjGHEAiiNA íad. 16 Thug sé air mhórán tuitiom, aseadh, do thiiit aón ar a cliéile: agus a dúbhradar, Eirgidh, agus déanam a rís chum ar ndaónie féin, agus go tír ar ndúthchuis, ó chloidheamh na díbhflieirge. 17 Déighmhiodar annsin, Ní bhfuil acht tormán ann Phárao rígh na Hf'gipte, do sháruigh sé a nuáir chumte. 18 Mar inhairimsi, deir an rígh, darab ainra Tighearna na slógh, Go deirahin mar atá Tabor a measg na sleibhcibh, agus Garrael láimh ris an bhfairge, is marsin thiucfas sé. 19 A inghean áitreabhus annsa Négipt, déan soithighe dhuit féin chum duí a mbraighdionas : óir biáidh Noph na fásach agus uáigneach gan áitreal)hthach. 20 ís cosmhuil a Négipt ré coUuid bhréaghdha, acht thig an taidhmhilleadh ; thig sé ón ttuáisceart. 21 Atúid fós búannuighe iona meadhon amhuil láogha bíadhta ; óir atáidsion fós ar na bhfilleadh ar a nais, agus do theith- iodar a náoinfheachd : níor sheasadar, do bhn'gh go ttáinic lá a naindesi orra, agus aimsir a ccíiartuighthe. 22 Rachaidh a ghúth sin amach amlmil naithir nimhe ; óir rachaid air a naghaídh ré slúagh, agus tiucfuid na hadhuígh lé túaghuidh, mar bhúanadha connaigh. 23 Gearrfuid síad síos a foraois, a deir an TiGHEAR,NA, má tá nach féidir a spíon- adh ; do bhrígh gur lía íad náid na dréolláin teasbhuidh, agus nach féidir a náireamh. 24 Náireochthar inghean na Hégipte ; dd bhéarthar a láimh mhuinntire an tuáis- ceirt í. 25 A deir Tighearna na slogh Día Israel, Féuch, smaichteocha misi slíiagh No, agus Pharao, agus a Négipt, maille le m threigfuigh Dia Tacob. lEREMIAH. na ndéibh, agus lé na ríghthibh; eadhon Phárao, agus a nuile dhuine dhóth- chusuighios ann : 26 Agus seachóda raé íad a láimh na drninge íarrus a mbás, agus a iáiiiih Nebuchadressar rígh na Babilóine, agus a láimh a sheirbhíseach : agus na dhiáigh sin áitreochthar í, mar is na láethibh a nallód, a deir an Tighearna. 27 51 Acht ná heagluighse, ó mo «heirbbíseach lácob, agus ná bí anbhfann, a Israel : óir, féuch, cuimhdeocha misi thíi ó imchéin, agus do shUochd ó thír a ndaoirsine; agus fiUfidh lácob, agus biáidh sé a suáimhneas agus a socamhul, agus ní chuirfidh duine ar bith eagla air. 28 Ná bíodh eagia ort, a lácob mo sheirbhíseach, a deir an Tighearna : óir atáimsi maille riot ; do dhéana mé críoch- nughadh iomlán do nuile chineadh chum ar theilg mé thíi : acht ní cuirfidh mé deireadh iomlán leachdsa, acht smaicht- eocha mé thíi a measardhacht ; gidheadh ní fhíiigfidh mé thíi go hiomlán gan smachtughadh. CAIB. XLVII. Tairrghir attaobh scrios na Bfdisíineach. BRIATHAIl an Tiohearna tháinic go leremiah an faidh a naghaidh na Bhpliihstineach, suil do bhuáil Pharao Gasa. 2 Is marso a deir an Tighearna : Péuch, éireochuid uisgeadha súas ón ttuais- ceart, agus biáid na ttuile tar bhrúach, agus báithfid an tír, agus a nuile ní dá bhfuil ann; an chathair, agus an drong áitreabhus innte : annsin comhaircfid na daóine, agus núaUfuid uile áitreabhthacha na tíre. 3 Lé fuáim chloichbhéimnigh bhonn a each láidir, agus le roithrem a charbad, ttgus lc toirbhléasgadh a roithléan, ní f héuchfuid na haithre síar ar an ccloinn tre laige lámh. , 4 Do bhrlgh an láe thig do mhiUeadh na BhphiUstineach núe, agus do ghearradh ó Thíor agus ó Shídon a nuUe chuidigh- theach dá maireann : óir creachfuidh an TiGHEARNA na Philistinigh, fuigiiioU tíre Chaphtor. 5 Tháinic maóile ar Ghasa ; do gearr- adh amach Ascelon maille re fuighioil a ngleanna : cíi fad ghearrfas tíá thú féiu ? 6 O a chloidhimh an Tighearna, gá fad no go mbía tíi suíumhneacii ? cuir a steach thíi féin ann do dhúbhla, bí ciúin, agus suáimhneach. 7 Ciondus is féidir dlió bheith suáimh- neacii, ó thug an Tighearna áithne dhó a nadhaígh Ascelon, agus a nughaidh thi"áighe na fan-ge? ann siu dorduigh sé ó. 7H Tairghir a nagha'idh Alhóah- CAIB. XLVIII. Tairrghir a naghaidh Mhoab arson a díomas, ^c. ANAGHAIDH Mhoab is marso a deirTiGHEARNA na slógh, Día Israel; A mliairg do Nebo ! óir atá. sí airgthe : do náirigheadh Ciriataim agus do ghabhadh í : atá a Misgab ar na náiriughadii agus atá sí anbhfann. 2 JVí bhiáidh niosa mhó do mholadh ar Mhoab : do thionnscnadar olc na haghaidh ann Hesbon ; déanam, gearram amach í ó bheith na cineadh. Géarrfuighear fós síos thú, a Mhadmen ; leanfuidh an cloidheamh thú. 3 Biúidh guth a néighimh ó Horonaim, creachadh agus aidhmhiUeadh mhór. 4 Ata Moab ar na scríos ; thug a haúin bheaga fadeara cotnhairc do chluinsion. 5 Oir a ndul súas Luhit rachaidh gul gnáthach súas ; óir a ndul síos Horonaim do cliúaluidh an námhuid guth a naidh- mhiUte. 6 Teithidh, sábháluigh bhur nanmanna, agus bíthí cosmhuil ris an bhfráoch ann sa bhfásach. 7 1[ Oír do bhrígh gur chreid tú ann hoibreachaibh agus ann hionnmhusaibh, géubhthar thusa fós : agus racha Chemos amacli a mbraighdionas maille re na shagartaibh agus re na phrionnsadhuibh a naóinfheacht. 8 Agus tiucfuidh an creachadóir ar gach uile chathiuigh, agus ní rachaidh cathair ar bith as : miUfighear fós an gleann, agus scriosfuighear an i'éighteach, mar do labhair an Tighearna. 9 Tugaidh sciatliáin do Mbóab, chor go tteithfidh sé agus go nimeochaidh sé roimhe : óir béid a cliaithreacha úaigneach, gan áitreabhacli air bliith ionta. 10 Go madh malluighthe an té do ní oibreacha an Tighearna go meabhlach, agus go madh malluighthe an té choinn- eochus a chloidheamh ar ais ó fhuil. 11 5[ Do bhí Moab a suáimhneas ó na óige, agus do shuighidh sé air a mhoirtibh, agus níor fohnhuigheadh é 6 shoitheach go soitheach, ní mó do chúaidh a mbraigiid- ionas : uimesin mairidh a bhlas ann fcin, agus níor háthruiglieadh a bholadh. 12 Umiesiu, féuch, tiucfuid na láethe, a deir an Tighearna, go ccuirfidh misi rúagaireadha chuige, chuirfios dfiachaibh air seachrán do dhéanamh, agus fhoil- mheochus a shoitheadha, agus bhrisfios a mbuidéil. 13 Agus biáidh náire ar Mhoab fa Chemos, mar do bhí tigh Israel náireach fa Bhetel a ndóthclius. 14 H Cioudus a dearthaóise, Atánaaúidníj Crhch Mhóab. CAIB. XLVin. Breitheamhnus Mh'oah. ar bhfearuibh cumhachtacha agus neart- inhara chum an cogaidh ? 15 Do creachadh Moab, agus do chuáidh s6 súas as a chaithreachaibh, do chuáidh togha a dhaóine óga síos chiim a náir, a deir an ngh,darbainmTiGHEARNAna slógh. 16 Is togus daindeis Mhoab teacht, agus deithfrjghidh a amhgar go líiath. 17 Gach a bhfuiltína thimchioll,guiHdh air a shon ; agus sibhsi uile dar baithnid a ainra, abruidh, Ciondus do bhriseádh au bata Jáidir, agus an tslat sgíamhach ! 18 Thusa a inghean áitreabhus ann Díbon, tárr a núas ód ghlóir, agus suidh a ttart; óir tiucfaidh creachaire Mhóab ort, agus scriosfuidh sé do dhaingneacha láidre. 19 O a áitreabhthuigh Aroer, seasannsa tslighe, agus fuirfheith ; fíafruigh don ti theithios, agus don mnaói théid as, agiis abair, Cred do rinneadh ? 20 Do claóidheadh Móab ; óir do bhriseadh síos é : núalluigh agus éighidh ; innisidhsi ann Arnon, gur creachadh Móab, '21 Agus go ttáinic breithearahnus air an ttír réidh ; ar Holon, agus ar lahasah, agus air Mhephaat, 22 Agus air Dhíbon, agus ar Nebo, agus ar Bhet-diblataira, 23 Agus ar Chiriataim, agus ar Bhet- gamul, agus ar Bhet-meon, 24 Agus ar Cheriot, agus air Bhosrah, agus air uile chaithreachaibh thíre Moab, a cceín nó a bhfogus. 25 Do .gearradh adharc Mhoab amach dhe, agus do briseadh a rígh, a deir an TlGHEAFvNA. 96 5f Cuiridhsi ar meisce c : óir do mhóruigh sé é féin a naghaídh an TiCH- EARNA : unfuirtfigh Móab é féin mar an ccéadna íona sceathruigh, agus biáidh sé f<3s na sgige. 27 Oír nach raibh Israel na rahí^adh aguibhsi ? ar fríth é a measg ghaduighthe ? óir ó nara far labhair tú air, do ling tú le lúathgháir. 28 O sibhsi áitreabhus ann Móab, fágbhuidh na caithreacha, agus comhnuigh- idh annsna cairgibh, agus bíthí cosmhuil ris an ccohiin do ni a nead a leath taóibh bhéil an tuill. 29 Do chíialamar íiabhar Mhóab, atá sé ro úaibhreach a mhórdhacht, agus a íiabhar, agus a rímhiadh, agus áirde a chroidhe. 30 Is aithnid damhsa a fhearg, a deir an TiGHEARNA ; acht ní bhia sin mairsin ; ní chuideochuid a bhréaga díomhaóin leis. 31 Ar a nadhbharsin núallfuidh misi ar son Mhoab, agus goirfidli mé na comhairc ar son Mhoab uile ; osnadhfuidh mo chroidhe ar soii fhear Shir-heres. 32 0 a fhíueamhiiin Shibmah, guilíidli 715 mé ar do shon maiUe re gul laser: do chuáidh do phlanndadha thar fairge, roichid go fairge laser : do thuit an creach- adóir ar do thóirthe sarahraidh anus ar thoradh thfinearahan. 33 Agus rugadh gáirdeachus agus lúath- ghair óu macliaire thóirtheainhuil, ao-us ó thir Miiúab ; agus thug mé fa deara fíon dfaiUiughadh ó na noraaruibh fíona: ní shailleoruidh duine ar bith maille re gáir ; ní btidh éangháir a ngáir. 34 O éigluomh Hesbon eadhon go Heleáleh, agus go lahas, do ghoireadar an chomhairc, 6 Shóar go Horonaira, amhuil colpach thrí mblíadhan daóis : óir béid fós uisgeadha Nimrim uáigneach. 35 TuiUearah oile do bhéara mé fa deara do chosg ann Móab, a deir an Tich- EARNA, an té ofrálus annsna háitibh árda, agus an té loisgios túis dá dhéibh. 36 Uimesin fuáimneochuidh mo chroidhe amhuil píoba ar son Mhóab, agus fuaim- neochuidh mo chroidhe amhuil píoba ar son fhearChir-herós : dobhrigh go ndeach-. aidh an saidhbhrios fuáir sé seachad. 37 Oír biáidh a nuile cheann máol, agus gach uile fheasóg beárrtha: biaid geárrtha air na huile lámhuibh, agus saicéadach air na leasrachaibh. 38 Biáidh cumhaidh go coitcheann ar mhuUadhuibh theagh Mhóab agus if>na shráidibli : óir do bhris mé Móab amhuil soitheach ann nach bídh taitneamh ar bith a deir an Tighearna. 39 Núallfnidh síad, ag rádh, Cioiidus do briseadh sios e ! ciondus diompóigh Moab a chíil tré náire! mar sin biiías Móab na mhagadh agus na íiamhan d;i bhfuil ar gach taóibh dhe uile. 40 Oír is marso a deir an Tighearna' Féuch, citilifidh sé anihuil iolar, agus leath- noclmidh a sciatháin ós ccíonn Mhóab. 41 Do gabhadíi na caithreacha, agus do gabhadh na daingne láidre, agiis biáid croidhthe na bhfear nárrachta ann Móab san ló sin amhuil croidhe mná iona doi^us Insfuidíi mé teiue iona Cionn cathughadh rc Día. GAIB chaithreachaibh, a^us lóisgfidh mé a nuile líí iona thimchioU t"a ccuáiit. 33 ^ Is raar^o a deir Tighearna na slógh ; Do sáruigheadh clann Israel agus clann lúdah a naóinflieachd : agus a nuile dar ghabh a láiinh íad do chongmhadar lad go daingion ; do dhíultadar léigean dóibh imtheacht. 34 Is láidir a Bhfúascaltóir ; Tigh- EARNA na slógh isé a ainm, taigeoruidh sé a ccíiis thr^id amach, lé a ttiubhra sé socamhal don tír, agus go mbuaidhrigh sé muinntir na Babilóine. 35 Atá cioidheamh ar na Caldéanach- aibh, a deir an Tighearna, agus air áitreabhthachaibh na Babilóine, agus air a prionnsadhuibh, agus air a dabinihli glioca. 36 Atá cloidheamh air na daóinibli bréagacha ; agus éigcíalhiiid : atá cloidh- eamh air a daoinibh cumhachtacha ; agus biáidh íiamhan orra. 37 Atá cloidheamh air a neachaibh, agus air a ccarbaduibh, agus air an bpobal curauiscthe uile atíi iona lár ; agus béid amhuil inná : atú cloidheamh air a hionnmhusaibh; agus sladfuighear íad. 38 Agus atá tiormach air a huisgeadh- uibh ; agus tionnochthar súas íad : óir isi tír na níomháigheach ngreanta í, agus a táid ar buile ar a niodhaluibh. 39 Uiraesin áitreobhuid beathuigh ídlta an díothraimh maille re ainrahinthibh állta na noiléan innte, agus áitreobhuid na hulchabhcáin ann : agus ní bhíaidli ní sa mhó ar suighiughadh go bráth ; ní mó choimhneochthar innte ó ghinealach go ginnealach. 40 Amhuil do scrios Día Sodom agus Goraorrah agus a ccaithreacha comh- arsan, a deir an Tighearna ; marsin ní fhanfuidh duine ar bith annsin, ní mó ehoimhneochus inac duine ar bith ann. 41 Féuch, tiucfuid daóine ón ttuáis- ceart, agus cineadh mór, agus tóigfighear súas móran ríghthe ó imlibh na talmhan. 42 Glacfuid an bogha agus an gath : atáid síad fuilteach, agus ní thaisbean- fuid síad trócaire ar bíth : gáii-fidh a ngúth cosmhuil ris an bhfairge, agus do dhéauuid marcuigheachd ar eachaibh, gach duine ar na chura nórd, amhuil fir chum catha, ad aghaídhsi, a inghean na Babilóine. 43 Do chúaluidh rígh na Babilóine a ttuarusgbháil, agus dfásadar a lámha lag : rug doilghios gréiin tiir, agus doighthe mar inhnaói re niodhnuibh. 44 Féuch, tiucfaidh se' a níos amhuil leorahan ó at lórdan go háitreabh an neartmhair: acht do bhcara misi orra rioth go hobann uáithe : agus cía an duine toghtha, oirdeochus mé ós a cionn .'' óir 719 . U. Peacadh Bhabiloin imsheachanta, cía is cosmhuil riom ? agus cía chinnfios a naimsir dhamh .'' agus cía an tréaduighe sheasfas as mo choinne ? 45 Ar a nadlibharsin éistighsi comh- airle an Tighearna, noch do ghlac sé a naghaídh na Babilóine; agus a thionns- canta do thionnscain sé a naghaidh dhíitb- aighe naCcaldéanach : Go deinihin díbeor- uidh an té is lugha do na tréaduibh ainach íad : go dearbhtha do dhéana sé a náitreabh uáigneach maiile ríu. 46 Lé torann gabhtha na Babiloine do chorruidh an talamh, agus do chlos ao chomhairc a measc na Ctineadhach. CAIB. LI. Líirscrios re teacht ar Bhabiloin ard- chathair na Ccaldtaiiach ann Assíria. IS marso a deir an Tighearna ; Féuch, tóigfe mé síias a naghaídh Bhabilón, agus a naghaídl) an luchta áitreabhus iona lár, noch éirghios súas am aghaídh, gáoth aidhmhillteach ; 2 Agus cuirfidh mé lucht cáithte doa Bhabiluin, noch cháithfios i, agus fhoil- mheochus a dúthaidh : óir a 16 na buáidh- eartha béid síad na tirachioU fa ccuáirt. 3 A naghaídh an té chroraas feacadh an soiglideóir a bhogha, agus a naghaídh an ti, thógbhus é féin súas aiin a uchtéid- eadh: agus ná coigligliidh a daóineóga; marbhuidh thríd a mach a slúagli uile. 4 Marso tuitfid na raairbh a ccrich na Ccaldéanach, agus an drong sháithfighear tríotha iona sráidibh. 5 Oír níor tréigeadh Israel, ná lúdah ó na Ndía, ó a Thighearna na slógh; blodh guriíonadh a ndíithaidh do pheacadli a naghaídh Aóin Náoinhtha Israel. 6 leithidh amach as lár na Babilóine, agus sáoradh a nuile dhuine a anam : ná géarrthar amach sibh ann a hégceart ; óir isí anois uáir dhioghaltais an Tighearna; cíiiteocha sé luáigheachd le. 7 Do bhí an Bhabilóin na cupán órdha a láimh an Tighearna, do rinne an talamh nila ar meisce : diobhadhar na geinte dá fíon; uimesin atúid na geinte ar buile. 8 Do thuit an Bhabilóin go hobann agus do milleadh í : núalluigh ar a son ; glacáidh íce ar a heasláinte, madh íeidir mar sin a leighios. 9 Do leigheosamaóis an Bhabilóin, acht ní bhfuil sí leigheasta : tréigidh í, agus éirghioin gach uile dhuine aguinn dá tliir féin : óir roithchidh a breitheamhnus go nearah, agus do tógbhadh súas é gus na spcirigh. 10 Thug an Tighfarna ar bhfíreant- achdne amach: tigidh, agus foiUsighioiu aim Sion obair an Tighearna ar Ndia. Tniljigh Bahilon. 11 Déanuidh na soighde loinnreíu-h ; cruinnighidh na scíatha : do thóig an TiGiiEARNA spiorad rígh na Médianach : óir is a naghaidh na Babilóine atá a thríall dá miUeadh ; do bhrisih gur bé dioghaltas an TiGHEARNA é, dioghaltas a theauipuill. 12 Cuiridh súas an bhrataíh ar bhall- adhuibh na Babilóme, neartuighidh a nfaire, cuiridh súas an fear f'aire, gléusuidh iia luidheacháin : óir do thríail an Tigh- EARNA ar áon agus do rinne án ní sin do labhair sé a naghaídh áitreabhthach na Bábih3iiie. 13 O thusa áitteabhus ar mhórán uisg- eadh, sai' libhir a nionnmhusaibb, tháinic do chríoch, agus miosíir do shainte. 14 Do nihionnuigh Tigheauna na slógh tre na anam féin, ag rádh, Go deimhin líonfa mé thú lé daóinibh, mar budh lé catirpiléuruibh, agus tógfuid siad gáir súas ad aghaídhsi. 15 Do rinne sé an talamh lé na chumh- acht, do dhaingnigh sé an domhan lé na ghliocus, agus do shín sé amach na fiaithis le na thuicsin. 16 An tan léigios sé amach a ghíith, bíd iomad uisceadh annsna neamhuibh ; agus Tio bheir sé ar na deathuighibh dul súas ó imUbh na talmhan : do ní sé tinnt- each maille re fearthuinn, agus do bheir sé amach agháotha as a stórúsaibh. 17 Atá gach uile dhuiiie brúideamhuil le na éolus ; atá gach uile f hear ceirde iniUte lé híomhaigh ghreanta : óir is neimh- fhírinne a íomháighe leaghtha, agus ni bhfuil anál ar bioth ionta. 18 Is dlomhaóineas íad, obair sheach- ráin : dioghbháighfid a naimsir a ccúarta. 19 Ni cosmhuil roinn lácob riu ; óir isé sin cumadóir a nuile neithe : agus sé Israel slat a oighreachta : sé Tigiiearna na slógh a ainm. 20 Is tú mo thíiadh chatha agns mo arm cogaidh : óir is maille riotsa bhreis- feas me na ceineadhach, agus is raaille riot mhillfios mé rioghachta ; 21 Agus is maille riot bhrisfios mé na mblodhuibh an teach agus a mharc- ach ; agus is inaiUe riot bhrisfeas mé na mblodhuíbh an carbad agus a mharcach ; 22 Is maiUe riot fós bhrísfios mé na mblodhuibh fear agus bean ; agus is maille riot bhrisfios mé na mblodhuibh sean agus óg ; agus is maiUe riot bhris- fios mé na gcotchaibh an tógánach agus an cailín ; 23 Brisfidh xné marsin maille riot an táodhaire agus a thréud ; agus is maiUe riot bhrisfios mé an fear tighe, agus an lEREMIAH. Fiiil Sio7i da ugra ar Bhahiloin. 24 Agus cúiteocha mé ris an Mba- bilóin agus ré uile áitreablithachaibh na Caldea a nuile olc dá ndeárnadar ann Sion ad radharcsa, a deir an Tigiiearna. 25 Féuch, atáim ad aghaídh, a shléibh mhilitigh, a deir an Tighearna, noch aidhmhillios an talamh uile : agus sínfe mé mo iámli amach ort, agus iomainfidh mé a níias thú as na cairgibh, agus do dhéana nié ad shliabh loisge thíi. 26 Agus ni ghlacfuid síad dhíot cloch mar chuáinne, nó cloch mar dhurthach ; acht biáidh tú uáigneach go bráth, a deir an TlGHEARNA. 27 Cuiridhsi bratach súas annsa tír, séidigh an stoc a measc na ccineadhach, ullnihuighidh na críocha na haghaídh, goiridh a ccionn a chéile na haghaídh rioghachta Ararat, Minni, agus Aschénas; órduigbidh caiptín na haghaídh ; tugaidh aír a heachaibh theacht súas amhuil catir- pilearuibh garbha. 28 Gléasuidh na Iiadhuigh na geinte maille re ríghthibh na Média, agus a caiptíne, agus a húachdaráin uile, agus tíortha a tighearnuis uile. 29 Agus criothnochuidh agus caóidhfidh an tír uile : óir coimhlíonfuighear uile thionnscnamh an Ticiiearna a nadhuígh na Babilóine, do dhéanamh crích na Ba- bilóine na fásach gan áitreabhthach. 30 Do léigiodar daoine árrachta iia Babilóine dhíobh troid, dfanádar ioha ndaingneachaibh : dfaiUidh a neart ; atáid amhuil mná : do loisgeadar a háite comh- nuidhe ; do briseadh a barradha. 31 Riothfuidh posta do theagmháil re ar oile, agus teachtaire do theaginhail ré ar oile, dá fhoillsiughadh do rígh na Babilóine gur gabhadh an chathair fá dheireadh, 32 Agus go bhfuilid na slighthe ar na ndrud, agus gur loisgeadh an ghiolcacli le teine, ajjus go bhfuilid na fir chogaidh imeaglach. 33 Oír is marso a deir Tighearna na slógh, Día Israel ; Is cosmhuil inghean na Babilóine ré hnrlíir buáilte, is mithid a búaladh : gidheadh tamall beag, agus tiiic- faidh aimsir a foghmhair. 34 A dúaidh'Nebuchadressar rígh na Babilóine misi, do bhruighidii sé má, do rinne sé soitheach folamh dhíoin, do shluig sé síias mé amhuil dragún, do !ion sé a bholg dom neithibh sóblllasta, do theilg sé amach mé. 35 Biodh an foiréigion do rinneadh orumsa agus ar mfeóil, air an Mbabilóin, a déaraidh áitrcabhach Shion ; agus chúpla damh ; agus is maille riot bíirisfios mfuilsi ar mhuinntir Chaldeá, a déaraidh mé na ccodchaibh caiptínighe agus íiacht- lerusalem. aráin. S6 Uimesin is raarso a deir an Tigh- 720 4 íeagadh Bhabilón CAIB Iíarna; Fcuth, taigeora tnisi do chfiis, agns do dhéana mé dioghaltas ar do shon; agus tiormocha mé súas a tairge, agus do dhóana mé a fíoruisgeadha tirim. • 3f Agus biáidh an Bhnbilóin na cíim- «ibh, na háit chomhnuidhe do dhragím- aibh, agus na húathbhásj agus na sgige, gan áitreabhach. 38 Núallfuid lé cheile do nós leomhan : crionchonfuid amhuil coiléin leomhain. 89 lona tteas do dhéana misi a bhféusta, ógus cuirfe mé ar meisce íad, chor go ngáirdeochuid, agus go ccoideoluid codladh síothbhíian, agus nach míiisgeoluid síad, a deir an Tighearna. 40 Do bhéara mé a níias íad amhuil uáin chum a marbhtlia, cosmhuil ré reith- idhibh maiUe re pocaibh, 41 Ciondus do gabhadh Sesach ! agus ciondus do hionnradh moladh na talmhan uile ! ciondus do bhí an Bhabilón ná hfiathbhás a measc na ccineadhach ! 4Q Tháinic a ufairge a níos ar Bhabilón : úo foluigheadh í lé híomad a tonna. 43 Atáid a caithreacha na bhfásach, tia bhfearann thirim, agus na ndíoth- ramh, fearann ann nach ccomhnuighionn duine ar bith, ní mó ghabhus niac duine ■ar bith láirah ris. 44 Agus smaichteocha misi Bel annsa Bhabílóin, agus do bhéara mé amach as a bhéul an ní shluig sé síias : agus ní líonfuid na cineadhacha a ccionn a chéile chuige íií sa mhó : a seadh, tuitfidh fós balla na Babilóine. 45 Mo phobal, éirghidh amach as a iár, agus sáoradh gach nduine agaibh a anam féin ó fheirg dhíscir an Tigh- 'EARNA. 46 Deagla go laigeochadh bhur ccroidhe, agus go neaglochadh sibh leis an sgéul tlo chluintidhe annsa tír ; tiucfa iomrádh a mblíadhuin-, agus na dhiáighsin a mblíadhuin oile tiucfa iomrádh, agus foiréigion annsa tír, úachtarán a naghaidh íiachdaríiin. 47 Uimesin, féuch, tiucfaid na láethe, go ndéana misi breithearahnas ar íorah- áighibh greanta na Babilóine : agus scrios- fuighear a dúthaigh uiie, agus tuitfid a mairbh uile iona lár. 48 Annsin gáirdeochuidh neamh agus talamh, agus a nuile ní dá bhfuil ionnta ar son na Babilóine : óir tiucfuid na creach- adóiridh chuice ón tuáisceart, a deir an TlGHEARNA. 49 Mar thug Babilon ar mharbhuibh Israel tuitim, marsin tuitfid san Bhabilóin «ile mhairbh na talmhan. 50 Imthighidh romhuibh, sibbse do chuáidh as ún ccloidheamh, ná fanuidh khur seasamli : cnimhuiehidh »n TroH- LÍT. « hhfíoghaia', EARNA á nimchéin, agus tigeadh lerusalem ann bhur ninntinn. 51 Do náirigheadh siníi, do bhrígh go ccíialamar scannail : dfoluigh náire ar náigh- the : óir thangadar coimhthighidh go sanc- tórathighe an Tighearna. 52 Uimesin, féuch, tiucfuid na lá.ethe, & deir an Tighearna, go ndéana misi breitheamhnusair a hiomháighibh greanta, agus úchbhadhfíiidh au créachtach ar feadh a díithaidhe uile. 53 Dá mbeith go ndéireochadh an Bhábilon súas go neamh, agus dá mbeith go neartochadh sí mullach a neirt, thairis sin tiucfuidh creachadóiridh uáimsi na cionn, a deir an Tíghearna. 54 Th ig fuáim éighmhe ón Bhabilóin, agus dioghbháil mhór ó thír na Ccaldeánach. 55 Do bhrígh gur chreach an TtGH- earna an Bhabiloin, agus gur scrios aiste amach an gúth mór ; an tan bhéicid, a tonna amhuil uisceadha móra, foiUsigh- ear fuáim a ngotha : 56 Do bhrígh go ttáinic an dreachadóir uirre, eadhon ar Bhabilón, agus gur do ghabhadh a daoine cumhachdacha, do briseadh a mboghadh uile : oir go deimhÍQ ccíiiteochuidh an Tighearna Día na luáigheachtadh. 57 Agus cuirfe mé a prionnsadha aí meisce, agus a daoine crionna, a Caiptíne, agus a huachtaiáin, agus a daoine cumh- achdacha : agus coideoluid codladh siorr- uidhe, agus ní mhuisceoluid, a deir an rígh, darab ainm Tiguearna na slógh. 58 Is marso a deir Tighearna nft slógh ; Brisf íghear thríd amach balladha leathna na Babilóine, agus loisgfíghear lé teine a geatadha árda ; agus saóithreochuid na daóine go diomhaóin, agus na cineadh* acha san teine, agus béid coirthe. 59 H An bhríathar daithin leremiah an fáidh do Sheraiah mliac Neriah, mhic Maaseiáh, an tan do chuáidh sé le Sede- ciah rígh líidah don Bhabilóin annsa cceathramhadh bliadhain dá ríghe. Agus do budh prionnsa ceannsuigh an Seraiahsa. 60 Marsindo scríobh leremiah a leabh» ar a nuile olc da ttiucfadh air an Mbabi- lón, eadhou na huile bhríathraso atá scríobhtha a naghaidh na Babilóine. 61 Agus a dubhairt leremiah re Se- raiah, An tan thiucfas tíi don Bhabilóin, agus chidhfios tír, agus léighfios tíi na bríathraso uile; 62 Annsin a déara tú, AThighearna, do labhair tíi a naghaidh na haitesi, dá gearradh amach, iondus noch bhfanfadh áon innte, do dhuiiie nó do bheathach, acht go mbía sí iia fasach go bráth. 63 Agus is amhluidh bhías, a nuáir chríochnocbus tú an leabharso do léaglv" 3 A Eásurramachd Shedechiah. lEREMIAir. Breith don Bhabiloin. adh, go cceingeola tíi cloch dhe, agus go tteilgfe tú a lár Euphrátes é : . 64 Agus a déara tú, Is marso rachus an Bhabilóin a níochtar, agus ní éireocha sí ó nolc do bhéara misi uirre : agus béid síad coirthe. An chomhfhadsa atáid bríathra leremiah. CAIB. LIT. Áth-uithris ar ghubhalu lerusalem, agus bhreithe 7ia héadala don Bhubiloin. T\0 bhi Sedcciah bhadhuin ngus fithche. -^-^ daúis an tan do thosuigh sé a ríogh- acht, agus do rioghiiidh sé aóinbhlíadhuin déag an lerusalem. Agus dí) be ainm a mhathar llamutal inghean leremiah ó Libnah. 2 Agus do rinne sé an ní dob olc a suihbh an Tiguearna, do réir a nuile ní, dá ndéarna lehoiacim. 3 Oír tre fheirg an Tighearna tárla ann lerusalem agus ann lúdah, gur theilg sé amach íad as a fhiadhnuisi, agus go ndeachaidh Sedeciah a neasundilacht a naghaidh rígh na Babilóine. 4 H Agus tárla annsa naomhadh bhadh- ain dá rioghacht, ansa deachmhadh mí san deachmhadh lá don mhí, go ttáinic Nebuchadressar rígh na Babiióine, é féin agus a slilúagh uile, a naghaidh lerusalem, agus gur shuighidh sé na hagháidh, agus go ndéarna puirt na haghaidh timchioll fa ccuáirt. 5 Marsin do cuireadh slíiagh na shuighe ar an ccathruigh go nuige an táonmhadh blíadhain déag don rígh Sedeciah. 6 Annsa cheathramhadh mí, annsa naorahadh lá don mhí, do bhí an ghorta trora annsa ccathruigh, iondus nach raibh arán ar bioth ag rauinntir na tíre. 7 Annsin do briseadh síias an chathair, agus do theitheadar na fir chogaidh uile, agus do chúadar amach as an ccathruigh san noidhciie a shghe an gheata idir an dti bhalla, noch do blú ag gáirdin an rígh; (anois do bhádar na Caldéanuigh láimh ris an ccathruigh thimcioll fa ccuairt :) agus ,do cliíiadar a slighe an réitigh. 8 Acht do lean slúagh na Ccaldéanach a ndiáigh an rígh, agus rugadar ar Shedeciah a réiteach lericho ; agus do bhí a shlííagh uile ar na shráonadh íiadli. 9 Annsin do ghabhadar an rígh, agus rugadar súas t chum rígh na Babilóhie go Riblah a bhlearann ílamat; mar a rug sé breitheamhnus alr, 10 Agus do mliarbh righ na Babilóine mlc Shedeciali a bhfíaghnuisi a shúl : do mharbh sé fós uile plu-ionusadlia lúdah anu Iliblah. 11 Annsin do chuir sé súile Sli.edeciah amach ^; agus do cheangail rígh na Babi- 722 . lóine a slabhradhuibh é, agus rug don Bhabilóin é, agus do chuireadar a bpríosun é go ló a bháis. 12 il Annois annsa chíiigeadh mí, annsa deachmhadh lá don mhí, do be. sin an náomhadh bhadhain déag do Nebuchad- ressar rígh na BaVnióine, tháinic Nebusar- adan, caiptín an ghárda, noch do fhriothoil do rígh na Babilóine, go Hierusalem, 13 Agus do loisg sé tigh anTioHEARNA, agus tigh an rí»;h ; agus uile thighthe lerus- alem, agus tightho na ndabine móra uile, loisg sé lé teine : . 14 Agus do bhris sh'iagh na Ccaldéanach, noch do bh'i ag caiptín an gharda, uil« bhalladha lerusalem síos timchioll fa ccuáirt. 15 Annsin rug Nebusar-adan caiptínan ghárda leis a mbraighdionus uibhir áirigh do bhochtaibh an phobail, agus don phobai an chuid oile dfan annsa chathruigh, agus an mhuinntir dimthigh rompa do tharla chum rígh na Babilóine, agus an chuid oile don phobal. 16 Acht dfag Nebusar-adan caiptín an ghúrda cuid do bhochtuibh na tíre njar shíiothrachaibh fíneamhna agus mar lucht oibre. 17 5Í Mar an ccéadna do bhriseadar na Caldéanuigh, na piiéir phráis do bhí a ttigh anTiGHEARNA, agus na basa, agus an fairge prais do blú a tigh an Tigiiearna, agus rugadar an prás uile díobh don Biiabilóin. 18 Na hoighne fós, agus na sluaiste, agus na glantóiridhe, agus na scáladha, agus na líacha, agus na huiie shoithighe práis lé miniostralaidís, rugadar léo íad. 19 Agus na báisinighe, agus na hoighne teineadh, agus na bulladha, agus na fuirnísi, agus na coinnleóirigli, agus na hacha, agus na cupain ; an ni do bhi dór a nór, agus an ní do bhí dairgiod, a nairgiod, rug caiptín an ghárda ieis. '20 An dá philéar, aónfhairge, agus dhá tharbh dhéag phríiis do bhí fáoi na fulang- uibh, noch do rinne an rígh Solamh a ttigh an Tighearna : níor bhféidir prás na soitheachso uiie do chomhthromadh. 21 Agus « ítáobh na bpiléur, do bí áirde gach aoinphiléir dhíobh ocht ccubhaid déag; agus do chompásuidh snaithe dhá chubliad déag é ; agus do budh ceithra horluighe a ttruighe : agus do bhisé tollta. 22 Agus do bhí ceann práis air; agus do budh cíiig cubhaidáirde gach aoinchinn, maille ré hobair lionruidli agus pomgranait air na ceunnaibh timchioll fa ccuáirt, do phrás uile. Budh cosinhuil ríu so an dara piléar agus na pomgranaid. 23 Agus do btiádar nóchad agus sé pomgraiiait ar áontaoibh; agus ba céaU Do hheir leis a lamh CAIB na pomgranait uile ar an líonobair tirachioll fa ccuáirt. 24 ^ Agus do ghabh captín an ghárda Seraiah an tárdshagart, agus Sephaniah an dara sagart, agus tríur coimhéaduighe an doruis : 25 Rug sé fós leis seomi'adoir as an chathair,agáraihh cíiram fhearanchogaidh; agus móirsheisior don lucht do bhí a bhfogus do phearsuinn an rígh, noch do í'ríth annsa chathruigh; agus scribhneóir prinnsiopalta an tslóigh, noch do áirmheadh daoine na tire ; agus trí íithchid duine do mhuinntir na tíre, do fríth a lár na caith- reach. 26 Marsin do ghabh Nebusar-adan caip- tín an ghárda íad, agus thug leis lad go rígh na Babilóine go lliblah. 27 Agus do bhuail rígh na Babilóine íad, agus do chuu- chum bais íad ann Riblah a bhfearann Hamat. Marso rugadh lúdah a láimli as a thír féin. 28 ^ Isc so an pobal rug Nebuchad- ressar teis a iáimh : annsa seachtrahadh blíadhain trí mhíle lúduighe agus tríur ar fhithchid : 29 Annsa nochtmhadh bhadhain déag do Nebuchadressar rug se léis a láimh as . I. na hraghaidionigh. lerusalem ocht ccéad anam, tríochad agus a dó : 30 Annsa treas blíadhain fithchiod do Nebucliadressar rug Nebusar-adan caiptín an ghárda leis a láimh do na lúduighibh seacht ccéad ceathrachad daoine agus cúigear: do hiidh ceithre mhíle agus sé chéad na pearsanna uile. 31 ^ Agus tárla san seachdmhadh bhadhain ar thríochad do dháoirsine lehoiacim rígh lúdal), annsa dara mhí déag, annsa chúigeadh lá fithchiod don mhí, gur thóg Ebhil-meródach righ na Babilóine súas an chíid bhhadhuin dá righe ceann lehoiacim rígh líidah, agus tíiug amach as príosíin é, 32 Agus do labhair go cinealta ris, agus do chuir sé a chathaóir ós cionn chathaóireach na ríogh do hhí iona fhochair san Bhabilóin, 33 Agus do mhalairt sé a chulaidli phríosúnta: agus a duáigh sé arán a ccomhnuidhe as a choinne uile láethe a bheatha. 34 Agus ar son a bhídh, do bhearthaoi bíadh go^innte dhó ó rígh na Babilóine, cuid ronna gach aon lá go lá a bháis, ar féadh láethe a bheatha. TRIABHUIN lEREMIAH. CAIB. I. Caóincadh thrúaighe na Niuduigheadh, thainic orra arson truime, agus iomad bpeacuidhe. CIONDUS shuighios an chathair go huáigneach, do hhí lán do dhaóinibh! ciondus atá sí cosmhuil re baintreabhuigh! ise nochdo bhímóv a measc na ccineadhach, agus na bainphrionnsa a measc na bprobh- inuseadhjciondus thainic si fadhuibhchíos! 2 Guihdh sí go géar annsa noidhche, ag«s atá a deóra air a gríiadhuibh : a measc a háos grádlia uile ní bhfuil aon aice chomhfhurtuighios í: do rinneadar a cáirde uile feall uirre, atáid síad na námhaid aice. 3 Do chuáidh lúdah a mbraighdionus do bhrígh aindeise, agus do bhrígh daóir- sine móire : aitreabhuigh sí a measc na ngeinteadh, ní fiiaghan si suáimhnios ar bith : rugadar a hinghreamuigh uile uirre a measc na ccnmhgacb. 4 Caóinid shghthe Shion, do bhrígh nach ttíg duine ar bith chum a nféusta shoilamonta : atáid a huile gheatadha uáigiieach : osnuighid a sagairt uile, atáid a maighdiona píanta, agus atá sí féin a seacbhas. 'V^^^iii ^aiu 723 5 A síad a naimhde a húachtaráin, rug a naimhde biseach ; óir do choirigh aii TiGHEARNA í do bhrigh iomad a hégceirt : do chínidar a clann a mbraighdionas roimhe a námhaid. 6 Agus dimthigh a sgíamh uile 6 inghin Shion : atáid a prionnsadha amhuil cairr- fhiadha nach bhfaghann ingheilt ar bith, agus dímthigheadar gan neart roimhe an tingreamdiacli. 7 Do chuimhnigh lerusalem a láethibh a háindeise agus a bochtuine ar a huile neithibh sólasacha do bhí aice annsna láethibh a naJlód, an tan do thuiteadar a daoine a láimh a námhad, agus nar chuidigh duine ar bith ría : do chonncadar a naimhde í, agus do rinneadar magadh fa na sabbóidibh. 8 Do pheacaidh lerusalem go liiomarc- ach ; uimesin atá si ar na háthrughadh : an mhéid do onóruigh í tarcuisnighid í, do bhrígh go bhfacus a náire : a seadh, osnaghuidh sí, agus íillidh síar ar a hais. 9 Atá a salchar iona sciortuighibh ; ní chuimhnighionn sí a críoch dheiridh; uimesin tháinic sí sios go hiongahtach : ní raibh cobharthach ar bith aice. A Thigh- 3 A 2 Staid bhronach lerusalcm, TRIABHUIN. EARNA,féiichmaindéÍ9e: óii'domhéaduidh óir do chíialdh me an námhuid e fcin, 10 Do leathnuigh an námhald a lámh amach ar a huile neithibh sólasacha : óir do chonnairc sí go ndeachadar na geinte a steach dá sanctóra, noch dar aithin tíi nach ttiucfaidis a steach ann do chomh- chruinniughadh. 11 Osnaghuid a daoine uile, íarruid síad arán ; thugadar a neithe taitneamh- acha ar bhíadh dfurtacht a nanma : féuch, a Thighf.arna, agus meas; óir atáimsi taircuisneach. 12 U An ni gan suim dhibh é, an mhéid égaibhsi uile ghabhus láimh riom .? féuch- uidli, agus faicidh an bhfuil dobrón ar bioth mar mo dhóbhrónsa, noch do rinneadh orum, ler smachtaigh an Tighearna me a ló a f heirge buirbe. 13 O náird a núas do chuir sé teine ann mo chnámhuibh, agus beirigli sí buáidh na naghaidh : do leathnuigh sé líon roimhe mo chosaibh, dfill sé ar mais mé ; do linne sé áonránach mé agus lag ar feadh an laói. 14 Do cheangail a lámha cuibbreach sneigceirt : do sniomhadh sé íad, agus thangadar s(ias fám mhuinéal : thug sé ar nio neart tuitim, do sheachuid an Tigh- EARNA iona lámhuibh mc, go nach bhftad- HÍm éirghe súas. 15 Do shaltair an Tighearna síos mo éhaoine cumhachtachá uile ann mo lár : db ghoir sé oireachtus am íighaidh do fcríiigheadh mo dhaóine óga : do bhrúigh ■an TiGHEARNA an mhaighdion, inghean lúdah, amhuil budh a niimar fíona. 16 Ar son na neitheannso caóidhimsi; s'lidh mo shíiil síos lé hiúsce, do bhrígh go bhfuil an cabharthach noch do bhéaradh cabhair dom anam a bhfad uáin : atáid mo chlann iráigneach, do bhrigh go rug an iiámhaid buáidh. 17 Sínidh Sion amach a lámha, agus ní hhfuil duine ar bitli cliabhniighios í : thug an Tighearna ítithne a ttáobli lácob, go mbía a nahnhde la ccuáirt iona thmichioll : atá lerusaltm inar nJinaói úathbhásaigh ipna measc. 18 % Atá an Tichearna ceart ; óir do ehathuigh misi a nadhuigii a aitheantadh : éistigl), íarrunn datlichuinge oruibh, a phobal uiie, agus féuchuidh mo dhúbrón : do chúadar nio inhaighdiona agus mo dhaóiuc úga a mbraighdionus. 19 Do ghuir lué ar maosgradha, acht do niliealiudar iné : déugadar mó shagaiit agus nio bhinnsir anusachathruigh,an feadh diarradar a uibiadli dt'urtachd a Manmnnn. í20 rtuch, a Thighearna ; óir atáiiusi a irjiiideistí : atúid niinnidhe a mbuáidliirt ; »iii5Uipoiu,h nio chroidhe ionuam a stigh; 7U afson a peacaigh. neasumhlachd go hiomarcach : marbhuidh an cloidheamh amuigh, an bás a stigh. 'il Do chúaladar go nosuaghuimsi : íií hhfuil duine ar bith dom chomhfhurtacht : do chúaladar mo naimhde uile mo thriob- lóid ; atá lúathghfiir orra do bhrígh go ndéarna tú sin : do bhéara tú an lá noch dfuagair tú, sígus béid siadsan cosmhuil riomsa. 22 Tigeadh a néigCeart uile dot lathair ; agus déan ríu, mar do rinne tíi rioínsa ar son mégceart uile : óir is iomadamhuil mosnadha, agus lag mo chroidhe. CAIB. II. A leath inghin Shion, teilgthe ú neumh g» ialamh, 20 do dhearnadh eidirghuidhe. CIONDAS dfoluigh an Tighearna inghean Shion lé néuU iona fheirg, agus do theilg sios ó neamh go talamh sgiamh Israel, agns nar chuimhnigh a chosstól a ló a fheirge ! 2 Do shluig an Tighearna súas uil'e áitreabhthacha lácob, ní dhéarna sé truáighe : do theilg sé slos iona fheii^ daingneacha láidre inghine líidah ; thug sé sios go talámh iad : do thruailligh sé an rioghacht agus a prionnsadha. 3 Do gheárr sé amach iona dhíbhfheirg adharc Israel uile : do tharruing sé ar a hais a lámh dheas ó roimhe a námhuid, agus do las sé a naghaidh lácob cosmhuil ré teine lasamhuil, noch loisgeas timchioU fa ccuáirt. 4 Do cham sé a bhogha mar do dhéan- adh námhúid : do sheas sé lé na láimh dheis mar easccaruid, agus do mharbh sé gach a raibh taitneamhach leis an tsúil a ttigh inghine Sion : do dhóirt sé amach a dhíbhfhearg amhuil teine. 5 Do bhí an Tighearna marnámhuid: do shluig sé síiíis Israel, do shluig sé súas a páláis uile : do scrios sé a daingneacha láidre, agus do mhéaduigh sé a ninghiii lúdah dóbrón ugus cumha. 6 Agus nig sc as go hégiontach a thigh, mar do bhmih amhuil gáirdín: do sgrios sé aíte a chomhthionnail : thug anTiGHEARN a fa deara na fcustuign soliainonta agus an tsaóire do dheamiad n Sion, agus do tharc- uisnigh sé a tteas a fheirge au sagart agu.^ an righ. 7 Do theilg an Tichearna seachad a altóir, agus dtíiathaigh sí a shanctóir ; do sheachaid só síias u láimh na n'amhad ballaclha a pliáláis; do rinneadar gáir a ttigh auTiGHEAUNA, anihuil a 16 teusta sollamonta. 8 Do thríall an Tighearna bnlladha inghiiie Sion do mhilleadh : do shín sé durubha ajuuch, iiior chonnaimh sé a lárak Oaóithfear mairg lerusalem. CAIB. ó aidhmhiUeadh : uimesin thug sé air an dídean agus air au mballa caói, do chúadar a aiéagcríias lé chéile. 9 Do shiigeadh a geatadha annsa talamh ; do aidhmhiU se agus do bhris se a barradha : agus atáid a rígh agus a prionnsadha a measc na Ngeinteadh : ní bhtuii dligheadh ann ní sa mho ; ní fhaicid a fáighe fós fis ar bith ón Ttiguearna. 10 Suightd sinnsir inghine Sion air an ttalamh, agzíi' bíd nattocjid : do theilgiodar luáithreadh air a cceannaibh ; agus do chriosluigheadar iad féin le saicéadhach : cromaid maighdiona lerusalera á ccinn sÍDS gus an ttalainh. 11 DfaiUigheadar mo shúile le dcoruibh, aááid minnighe buúidheartha, do dóirteadh maéghe air an ttalamh, ar son aidhmhiUte inghine mo dhaóine ; do bhrígh go nan- bhfainighid an chlann agus na naóidhin a sráidibh na caithreaci), 12 A deir síad re na máithribh, Cáit a bhfuil arbiiar agus f íon ? an tan thuitid ajnhuil daóine gonta a sráidibh na caith- reach, a nnáir dóirteadli a nanam amach a aucht a mathar. 13 Cred an ní ghéabhus mé dfiadhnuisi aj do shon ? cred an ní shaimhleaclms mé riot, a inghean lerusalem ? cred chomh- Tuórad riot, chor go ccomhfhurtuighinn thú, a mhaighdion inghean Sion ? óir is njór mar a nfairge do bhriseadh : cía fhéadas do leighios ? J4 Dg clioncadar thfáighe neithe diomh- aóine leamha dhuit; agus níor fhoiU- sigheadar hcgceart, dfiUeadh do dhaóirsine; achtdo chonncadar úaluidhe neimhfhírinn- eacha dhuit agus cíiise díbeartha. 15 An nihcid ghablius thort buáilidsíad a lámha as do choinnesi ; do níd siad magadh agus croithid a ccinn air inghin lerusaleni, of; rádh,An í so an chathairdá ngojrdis dauint louiláiue sgéimhe. Agus sólás an domlmui uile? 16 Dfosciadur do naimlide uile a mbéul ad aghaidh : siosarimid siad agus gíosanuid a bhfíacla : a deirid síad, Do shluigeamar síias í : go deimhin asc so an la lé raibh ar súil ; fúaramar é, agus do choncamar é. 17 Do rinuc an Tighearna an ní do tbionnscain sé; do clioimliiíon sé a bríathar noch daithin sc annsna laéthibh a nallód ; do theilg sé síos, agus níor ghabh truáiglie é : agus thug sé air du námhuid gáirdiugli- adli ós do chionn, do chuir sé adharc beasccarad súas. 18 Déigh a ccroidhe chum an Tigh- earna, ó a bhalla inghine Shion, filedis df'ara sios amliuil srúth a ló agus a lioidhche : níi tabliair suáimhneas ar bith (dlniit féin ; ná coisgeadh rinn do ruisg. J9 Eírigli, goir ná comhairc SíUi noldh- 725 III. Gearr-án leremiah. che : a ttíís na fáire doirt amach do chroidhe amhuil uisge a bhfiadhnuisi aigh- the an Tigiiearna ; tóig siias do lámha chuigesion ar son bheatha do leanabh óg, noch anbhfainnighios docras a cceann gach aontsráide. 20 ^ Féuch, a Thighearna, agus meas cía dá ndéarna tíi so. A niosuid na mná a ttoradh, agus naóidhin a bhfad réise? an muirfighear an sagart agus an fáigh a sanctóir an Tighearna ? 21 Luighid na daóine óga agus seana air an ttalamh annsna sráidibh : do thuit- eadar mo mhaighdiona agus mo dhaóine óga leis an ccloidheamh; do mharbh t& íad a ió thfeirge ; do mharbh tú, agus níop choigil tú íad. ?2 Do ghoir tú mar budh a 16 féusta mo chritheagla timchioU fa ccuáirt, iondus nach deacliaidh duine ar bith as agus nar mhair áon a ló feirge an Tigiiearna : do dhíobháigh mo námhuid an drong do oil mé agus thug raé súas. CAIB. III. Cruádhaig lereniiah, 55 agus a chomh' fhuusgladh. IS misi an duine do chonnairc aindeise le slait a f heirge. 2 Do tincoruigh sé misi, agus rug sé « ndorchddas iní, acht ní chum sohiis. 3 Go deimhin diompoigh sé am aghaidh; fillidh sc a lámh am aghuidh air feadh an láe. 4 Do rinne sé mfeóil agus mo chroiceann foirfe; do bhiis sé mo clmámha. 5 Do shuidh sé am aghaidh, agus do thimchiil sé ntí lé dumblas agus le hastar. C Do shuighidh sé mc a náitibh dorcha, mar na daoinibh fuáir bíis fada ó shin. 7 Do chuir sé fál am tiiimchioll fá ccuáirt, go nach bhféaduim teacht amach : do rinne sé mo shlabhrudha trom. 8 Mar an ccéadna a uuáir chomhaircim agus gháiiim, congmhuidh sé inurn^igh amach. 9 Do iáidh sé a stigh mo shlighthe lé clochaibh snoighte, do nnue sé mo chasáiii cam. 10 Do bhi sé dhamhsa amhuil beithir a luidheachán, agus amhuil leomhan a náitibh uáigneacha. 11 DfiU sé mo shlighthe do leathtaóibh, do thaiTuing sé am chotciiannuibh mé : do rinne sé áonránach mé. 12 Do cham sé a bhógha, agus do shuighidh sé misi roar cliorahartiia dha shoighid. 13 Thug sé ar shoighdibli a bholgáia diil a steach aun mo dhubhánuibh, li Do bhi loé am mbagadh doo^, Trocaire Dé, hunait na doighe. TRIABHUIN. dhaóinibh uile ; agus am abhrán ar feadh 39 Uimesin an láe. 15 Do líon sé mé lé searbhus, do chuir $é ar nieisce mé lé murmónta. 16 Do bhris sé fós mfíacla lé clochaibh gainmhéin, dfoluigh sé mé lé luáith. 17 Agus dáthruigh tíi manam a bhfad ó shíothcháin ; do dhearmuid mé sonas. 18 Agus a dubhairt mé, Atá mo neart agus mo dhótchus ar na mughadh ón Ttighearna : 19 Ag cuimhniughadh maindeise agus mo bhochtuine, an murmónta agus an dumblas. 20 Atáid síad a ccuimhne do ghnáth ag manam, agus do humhluigheadh ionn- am é. 21 Goirim sn a rís chum mimitinne, uimesin atá dóthclius agam. 22 1í Is do thrócaire an Tichearna nach bhfuihníd aidhmliillte, do bhrígh nach bhfáiiligliid a ghrása. 23 Atáid núadh gach aon mhaidin : is mór thfíreantachtsa. 24 Isé an Tighearna mo chuid ronna, adeirmanum; uimesin is ann bhías mo dhóigh. 25 Is maith an Tighearna don mhéid fheithfios air, do nanam íarras é. 26 Is maith go ccuirfeadh duine a dhóigh aráon agus go bhfeithfeadh go ceannsa air shlánughadh an Tighearna. 27 Is maith do dhuine an chuing diomchar iona óige. 28 Suighidh sé na áonar, agus bídh sé na thochd, do bhrígh gur ghabh sé air l'éin é. 29 Cúiridh sé a bhéul annsa luáith- readh ; dá madh éidir dóthchus do bheith ann. 30 Do bheir sé a ghruáidh don té bhuáileas é : atá sé ar na Honadh'lán do sgannail. 31 Oír ní theilgfidh an Tighearna dhe go brath : 32 Acht ma tá go noibríghionn sé doilghios, gidheadh biáidh truaige aige do réir iomaid a tlirócaireadh. 33 Oír ní phíanann sé go toileamhuil ní mó ghortuighionn sé clann na ndaóine. 34 Do bhrughadh pliríosúnach na tal- mhan uile fa na chosaibh, 35 Diompógh ceart duine do leath- taoibh as coinne aighthe an tí is lo Airde, 36 Do chlaóidh ^uine iona chíiis, ní dhearbhann an Tichearna. 37 5Í Cía hé an té a deir, agus go dtiucfa a ccrich, a nuáir nach áithnighionn an TlGHEARNA é.'' 38 A né nach ttig maith agus olc as béul an té is ro AiiHÍe > Urnaighfó shlanughadh- cred fa ngearánan duine béo, duine ar son pionóis a pheacaidh ? 40 Spíonam agus dearbham ar slighthe, agus filleam a rís cl>Mm an Tighearna. 41 Tógbliam súas ar ccroidhthe maille re ar lámhuibh chum Dé annsna neamh- uibh. 42 Do chionntuighearaar agus do rinne- amar cogadh : agus níor mhaith tusa. 43 Dfoluigh tú lé feirg, agus do ainlean tíi sinn : do mharbh tú, ní raibh truáighe agad. 44 Dfoluigh tú thú féin lé néull, iondus nach racliaidís ar nurnaighthe thríd. 45 Do rinne tú sinne amhuil salchar, agus droiclunheasta a measg an pliobail. 46 Dfoscladar ar naimhde uile a mbéul ar naghaidh. 47 Tháinic eagla agus paintéar oruinn, áonránarht agus aidlnnliilleadh. 48 Silid nio shúile sios lé srothaibh uisge, do bhrigh aidhmhiUte inghine mo dhaóine, 49 Dóirtidh mo shúil síos, agus ní scuirionn sí, gan chosg ar bith. 50 Nó go bhféucha an Tighe.arna a níias, agus go bhfaicidh ó neamh. 51 Doilghiosuigli ino shúil mo chroidhe do bhrígh uile ingheana mo chaithreach. 52 Do leanadar mo naimhde iné go géur, amlmil éun, gan adhbhar. 53 Do ghearradar amach manam annsa charcair, agus do theilgeadar clocha orum. 54 Do thuiligheadar uisgeadha thar rao cheann; ooíJísm a dubhairt mé, Dogearr- adh amach mé. 55 Do ghoir mé ar hainmsi, a THicn- EARNÁ, as an ccarcair íochtaruigh. 56 Do chúala tú mo ghuth : na ceil do chlúas aír manáilsi, rem éighiomh. 57 Tháinic tíi a ccomhghar annsa ló ar ghoir mé ort: a dubhairt tú, Ná bíodh eagla ort. 58 O a Thighearna, do thagair tusa cúise manma ; dfúasgail tú manam. 59 O a TniGHEARNA, do chonnairc tíi meagcóir : beir breath ar mo chíiis. 60 Do chonnairc tú a ndioghaltas uile agus a smúaintighthe uile am aghaidhsi. 61 Do chúala tíi a masla, a TuiGH- EARNA, agiis a ttionnscanta uile am aghaidh; 62 Puisíne na druinge déirigh síias ara aghaidh, agus a ttionnscanta am aghuidh ar feadh an láe. 63 Féuch a suighe síos, agus a néirghe síias; is misi a cccol, 64 Cúitigh ríu luáigheacht, a Tich- EARNA, do réir oibre a lámh. 65 Tabhair doilghios croidhe dhóibh, ' tabhair do uihallacht dóibh. Casaóid hromcJi fó S/iíon. CAIB. 66 Ainlean agus díobhíiidh íad a bhíeirg go nach béid faói neamhuibh an TiGii- EARNA. CAIB. IV. Cupan pheacaidh na ndaoine ar líonadh súas,\Zbudh chionfáthar an ndiobrádh. CIONDUS tháinic an tór chum bhcith dorcha ! cionndus do háthruigheadh an tór ro fliíneaita ! do teilgeadh amach clocha na sanctora a mullach gach áon- tsráide. i! JMic mhórluaigh Sion, a ccoimhmeas ré hór finealta, ciondus atáid ar na meas amhuilmeadarcríadh, obair an pliotadóra! 3 Eadhon tairngid na míolta móra an chioch amach, do bheirid cíocha dá nóguibh : atá inghean mo dhaoinesi éat- trócaireach, cosmhuil rís a nostric annsa Lht'ásach. 4 Ceangluidh teanga naóidhin na ccíoch do charbad a bhéil lé tart : íarruid an chlann óg arán, agus ní bhrisionn duine ar bith chuca í. 5 An drong do bhíathuidh go sóghamh- uil atáid áonránach annsna sráidibh : an lucht tugadli súas a scairléad grádhuighid síad na cárnáin aóiligh. 6 Oír is mó péin éaigceart inghine mo dhaóinesi na péin pheacaidh Shodom, noch do díothlaithriughadh a raóment, agus nar f han lámha ar bith uirre. 7 Do budh gioine a Nasarítigh ná sneachda, do budh gile íad ná bainne, do budh deirge a ccuirp ná rubínidh, do bhí a iníne mar shaphir : 8 Is duibhe a ngnúis ná gúal; ní haith- eantar annsna sráidibh íad : ceangluidh a ccroicionn dá ccnámhuibh ; do chríon sé, is cosmhuil é lé maide. 9 Is féarr an lucht marbhthar leis an ccloidheamh ná an lucht marbhthar leis an ngorta : óir seargaid, buáilte thríotha do dhith toruidh an mhachaire. 10 Do bhruith lámha na mbán trúagh- ánta a cclann féin : budh íad a mbíadh a scrios inghine mo dhaóinesi. 11 Do choimlilíon an Tighearna a dhíbhfhearg ; do dhóirt sé amach a fhearg bhorb, agus do las sé teine ann Sion, agus do loisc sí a bunáite sin. 12 Ni chreidfidis ríghthe na talmhan, agus uile áitreabhthacha an domhuin, go rachaidh a neascara agus a námhuid a steach a ngeatadhuibh lerusalem. . 13 Ar son pheacadh a fágh, agus éigceart a sagart, noch do dhóirt fuil iia bhfiréun iona lár, 14 Do slieachránadar amhuil daóine dalla annsna sráidibh, do thruáilleadar íad féiu lé fuil, iondus nar f héadadar daóine buáin re na néaduishibh. >'27 IV, V. An urnuigh chum Bi. 15 Déighiodar orra, Imthighidhsi ; atá sí neamhghlan ; imthighidh, imthighidh, ná bainidh ríu : a nuáir do theitheadar rompa agus do sheachránadar, a dubhradar a measg na ngeinteadh, Ní choimhneochuid ní sa mhó ann sin. 16 Do roinn fearg an Tighearna íad ; ní chuirfidh sé suim ní sa mhó ionta : ní raibh nieas aca air phearsannuibh na sagart, ní raibh fabhar aca do na siimsioruibh. 17 Air ar soinne, dfáilligheadar ar síiile fós far ccabhair dhiomhaóin : ann ar bhfaire dfeitheamar air chineadh nar fhéad ar ttárthail. 18 Lorgairid ar ccoiscéime, go nach bhféadmaoid siubhal ann ar sráidibh : atá ar ccríoch láinih rinn, do choimhlíonauh ar laethe ; óir tháinic ar ccríoch. 19 Is luáithe ar ninghreamuigh naid iolair neimhe : dainleanadar síad sinn ar na sléibhtibh, do chuireadar luigheachán oruinn annsa bhfásach. 20 Do gabhadh ungthach an Tigh- EARNA, anál ar bpoUíiireadh, iona logaibh, noch ré a ndubhramar, Faói na sgáile mhairfiom a measg na nseiuteadh. 21 ^ Gáirdigh agus bíodh lúathgháir ort, a inghean Edora, noch áitreabhus a bhfearann Us ; rachuidh fós an cupán thairis chugadsa : biáidh tú ar meisce, agus do dhéana tíi thú féin tániochd. 22 Do coimhlíonadh pionós héigceirt, a inghean Shion ; ní bhéara sé ní sa mhó thíi a ndaoirsine : cuáirteocha sé héigceart., a inghean Edom ; foiUseochuidh sé do pheacuidhe. CAIB. V. Urnaigh inisle rí, Dca, ag griosadh' furtacht. CUIMHNIGIí, a Thighearna, cred tháinic oruinn : meas, agus féuch ar masla. 2 Do hiompoigheadh ar noighreacht chum coimhthightheach, ar ttighthe chum eachtrannadh. 3 Atámaoid ar ndíUeachtaibh agus gan athair, ar máithre mar bhaintreabhach- aibh. 4 Dihhearaar ar nuisge air airgiod ; do reacadh ar ccoill rinn. 5 Atáid ar muinéil fa inghreim : sáoth- ruigheamuid, agus ni fhaghmuid suáirah- neas ar bith. 6 Thugamar an lámh do na Hégipteach^ aibh, agus do na Hassiriauachaibh, dar sásadh lé harán. 7 Do pheacuigheadar ar naithre, agus ní mhairid, agus diomchrarnairne a néig- ceart. 8 Do bhádar scirbhísigl» na núachtarán- Casoide hronach ESECIIIEL. ehum T)i nibh oruinii : ní bhfuilá\ú\\e ar bitli shaorus sinn as a lámhuibh. 9 Fúaramar ar narán lé guáis ar nan- mann do bhrígh chloidhimh a nfíisaigh. 10 Do bhí ar ccroicionn dubh eosmhuil re sorn, do bhrígh na gorta adhfhúath- mhaire. 11 Déignigheadar na mná a Sion, agus na maighdiona a ccaitlireachaibh lúdah. 12 Do crochadh prionnsadha súas lé na láimh : agus níor honóruigheadh aighthe na seanoireadh. 13 Do ghabhadar na hógánuigh chum meilte, agus do thuitiodar an chlaun faói an cconnadh. 14 Do scuireadar na seanóiridhe ón gheata, na hóganuigh ó ná ccéol. 15 Do scuir gáirdeachus ar ccróidhe ; do hiompoigheadh ar ndamhsa chum dóbróiu. 16 Do thuit an choróin v ar cceanu : is tríiagh dhúinn, do bhrígh gur pheacuigh- eamar ! 17 Ar a shon so atá ar ccroidlie an- bhfani) ; do blirígh na neitheannso atáid ar síiile lagradharcach. 18 Do bhrigh shléibhe Sion, noch atá uáigneach, siubhluighid na siounaigh air. 19 Thusa, a Thighearna, mairidh tíi go síorruidhe; do chathaóir 6 ghinealach go giuealach. 20 Cred fá ndearmaduigheann tíi sinne go bríith, ugus fa ttréigion tú sinu an comhfhadsa daimsir .'' 21 lompoiglise sinne chugad, a Thight EARííA, agus biaim air ar niompóghadh ; athníiadhaidh ar láethe uinhuil a naílód. 22 Acht do theilg tú dhlot sinn thríd amach ; atá tú ro f hcargach ar naghaidli. Leabhar a Nfaigh ESECHIEL. CAIB. I. Taiseadh, 5 na ccherubinigh, 15 na Toithleáin, 26 agus dlieallradh I)c ; ug foillsuighadh aj'hreasdal do bheith ánn, agus os gach eÍ7iní. ANOIS tháinig a ccrích annsa tríochad- mhadh blíadhain, auusa cheathraml\- adh 7m, an cúigeadh lá don mhí, mar do bhí misi a measg na mbrághad láimh ré habhuinn Chebar, gur hosgladh na neamha, agus go bhfaca mé hs Dé. 2 Annsa chíiigeadh lá don mhí, (noch do bhí annsa chúigeadh bUadhain do (dhaoirsine an rígh lelioiacim,) 3 Tháinic bnathar an Tighearna go foUus go Hesechiel an sagart, mac Busi, a (ccrích na Ccaldéanacb láimh ré habhuinn Chebar: agus dp bhí lámh an Txghearha air annsin. 4 H Agus damhairc mé, agus, féuch, tháinic gaotl) ghuairdeáin as an ttuáis- cceart, néuU mór, agus téine agá chasadh féin, agiis do bhi lounradh na thimchioli, agus as a lár amach mar dhath omra, amach as lár pa teineadh. 5 M^r an cccadna tháinic as a lár amach cosamhlacht cheithre rabeathach. Agus do bé so a ttaisbeanadh ; do bhí cosamhlachd duine orra. 6 Agus do bhádar ceithre haighthe ag gach aon dióbh, agus do bhí ceithre sciath- áin ag gacn aon díobh. 7 Agus do budh cosa díreacha a ccosa ; agvjs do b^dh cosmhuil bonu a ccos v(: •* 7S8 bonnuibh chos gamhna : agus do dhrlth- leadar cosmhuil ré dath práis iíomhtha. 8 Agus do bhádar lámha duine aca faoi na sciathánuibh ar a cceithre taobh- uibh ; agus dft bhí ag an cceathrar a naigh- the agus a sciatháin. 9 Do bhádar a sciatháin ceangailte gach áou dar oile ; níor iompoigheadar an tan do ghluáisiodar ; do chuáidh gach aon aca go díreach ar a naghaidh. 10 Ar son chosamhlachd a naighthe, do bhí aca na cceathrar aghaidh dliuiue, agus aghaidh leomhuiii, ar an ttáobh udeas ; agus do bhí gnúis daimh aca ua cceathrar air an ttaóibh cclé; do bhí fós aca na cceathrar gníiis iulair. 11 Is marso do bhádar a naighthej agu.s do bhádar a sciathúin sínnte súas ; dhá sciathán gach aóin ceaugaihe dhá chéile, agus dhá sciathán ag foiach a ccorp. 12 Agus do chuáidh gach áou díobh go díreach ar a naghaidh ; mar a raibh au spiorad ar tí dhul, do chíiadar; agus lúor fnilleadar a nuáir do imthigheadar. 13 Ar son chosamhjachda na nibeath- ach, do bhi a ttaisbéauadh cosmhuil ré sméaróidighibh dearga teiueadh, ugus cosmhuil re taisbeanadh lóchrann : do chuáidh sé síos agus súas a measg na mbeatbach; agus do bhí an teine lasarahuil, agu8 do chuáidh tinnteach amach as au tteiue 14 A^us do rithiodar na beathuighej agus dtiiTeadar amliuil taisbéauta lasracjí U nntighe. Mórthaisbeanadh Dí. CAIB 15 Anois an tan do flieith mé air na beathuigliibh, féuch áon roithléan air an ttalainh láimh ris na beathuighibh, gun a cheithre haighthibh. 16 Do budli cosmhuil taisbeanadh rothadh agus a nobair ré dath berill : agus do budh áonchosanihhicht do bhí aca na eceathrar : !ic:us do bhi a ttaisbéanadh agus a nobair Mar rotha a lár rotha. 17 An tan do ghluáisdís, do ghluíiisdís air acceithre táobhuibh: agus lú fhilldís a uuáir do imthighdís. 18 Ar son a bhfáinneadh, do bhádar comhardsin go rabhadar úathbhásach ; agus do bhádar a bhfáinneadha lán do shúilibh fá ccuáirt timchioU an cheathrair sin. 19 Agus an tan do ghluáisdís na beathuighe, do ghUiáisdís na roithleáin leó : agus a nuáir do tógtháoi súas na beathuighe ón ttalamh, do tógtháoi na roithleáin súas. 20 Gidh bé íiit a mbíodh an spiorad ar ti dhul, do théighdís ann, aunsin do hhi a spioradsan chum dul ; agus du tógtliaoi na rothadha súas go direach ós it. ccionn : óir do bh't spíorad beathuigh annsiia rothuibh. 21 A nuáir do ghUiáisdís sin, do ghluáisdís so; íigus a nuáir do sheasaidís sin, do sheasaidís so : a núair do túgthaói sin síias ón ttalamh, do tógtliaói iia Toithleáin súas ós a ccoinne : óir do bh't spiorad beathuigh annsna roithléanuibh. 22 Agus do bhí cosamhlacht na spéire air cheannaibh an bheathuigh amhuil dath an chriostail íiathbhásaigh, sínte amach ós a cceann shúas. 23 Agus fáoi an spéir do bltádar a sciathíiin go direach, gach áon leath re chéile : do bhí a dó ag gach áon, noch dfoluigh doij taóibhsi, agus do bhi a dó ag gach £von, noch do folchadh don taoibhsin, a ccuirp. 24 Agus an tan dimth'iglieadar, do chíiala mé toiTuán a sciathán, amhuil tormán UÍsgeadh móra, ainhuil gúth a Nuiie- chuinhachtaighjgúth cainte, umhuil tormán sluáigh : an tan do sheasadar, do léigeadar a sciatháin síos. 25 Agus do bhí gúth 6n spéire do bh'i ós cionn a cceanna, an tan do sheasadar, agus do léigeadar síos a sciatháin. 26 % Agus do bh'i ós cionn na spéire do hh't ós cionn a cceanna cosamhlacht cath- aóire ríogha, amhiiil taisbéanadh chloiche saphir : agus do bh'i ar chosamhlacht na cathaoire samhlachus amhuil taisbeanadh duine air shuás, 27 Agus do chonnairc mé mar dhath omrfi, mar thaisbeanadh teineadh na tíiiijichipU ík ccuáirt a stigh ann, ó thajs- , IT. Ithigh Esechiel an rolif. béanadh a leasruigh agus ós a chionn, agus ó thaisbeanadh a leasruigh agus taoi, do chonnairc mé mar do bheith taisbeanadh teineadh, agus do bhí loinnir ann tirachioll fa ccuáirt. 28 Rlar taisbéanadh an bhogha atá san néull a 16 na fearthanna, marsin do bhí taisbeanadh an déallruigh timchioU fa ccuáirt. Do bc so taisbéanadh cliosamh- lachta ghlóire an Tighearna. Agus a nuáir do chonnairc mé, do thuit mé ar niaghaidh, agus do chíiala mé guth aóia do labhair. CAIB. II. An ghairm,agus an gharg-theachtaireacht dofuair Eseciel. AGUS a dubhairt sé riomsa, A mhic an duine, seas ar do chosuibh, agus laibheora misi riot. 2 Agus do chuáidh an spiorad a steach ionnam an tan do labhair sé riom, agus do chuir sé air roo chosaibh mé, iondus go ccíiala mé an té do labhair riom. 3 Agus a dubliairt sé riom, A mhic aii duine, cuirim thíi go cloinn Israel, go cineadh easumhal do chuáidh a neasáonta ain aghaidhsi : do chiontuigheadar féiii agus a naithre ara aghaidh, gus an 16 a niugh. 4 Oír is clann mhíonáireach íad agus crúadhchroidheach, Cuirim thusa chuca; agus a déara tíi ríu, Is marso a deir aa Tighearna Dia. 5 Agus má éistid síad, nó má choísgid, (óir is tígh easumhal íad,) thairis sin biáidh. a f hios aca go raibh fáidh iona measg. 6 ^ Agus thusa, a mhic an duine ná bíodh eagla ort rompa, agus ná bíodh eagla a mbríathar oit, matá go mbéid dreasa agus dosáin maille riot, agus go naíteocha tú a measc naithreach nimhe : ná bíodh eagla ort ré na rabríathraibh, agus ná bi anbhuáineach fá na naighthibh, biodh go bhfuilid na ttigh easumhaí. 7 Agus laibheora tíi mo bhríathrasa líu, má éistid, nó má sguirid : óir atáid ró easumhal. 8 Acht thusa, a mhic an duine, cluln cred a déara misi riot ; Na bídli easumhal cosmhuil ris an ttigh easumhal sin : foscuil do bhéul, agus ith an ní bhéaras misi dhuit. 9 H Agus a núair damhairc mé, féuch, do cuireadh lánih chugam; agus, féuch, do bhí rola leabhair inte ; 10 Agus do leathnuigh sé ós mo choinne é : agus do bh'i sé scríobhtha a stigh agus amuigh : agus do hhi scríobhtha aim caoineadh, osnadha, agus mairgneach. 729 liiagháil tairghireacht. CAIB. III. J)o chuir Día meisneach fo Eseciel, agus tug Jior riaghail na faigheadoireucht, dhó. ri^UILLEAMH oile a dubhairt sé rioni- J- sa, A mliic an duine, ith an ní do gheihh tá ; ith an rolaso, agus éirígh labhair ré tigh Israel. 2 Annsin dfoscail mé mo bhéul, agus thug sé orum an rola ditlie. 3 Agus a dubhairt sé riom, A mhic an duine, tabliair air do bholg ithe, agus líon do mhionach leis an rolaso bheirimsi dhuit. Annsin a dúaigh mé é; agus do bhí sé ann mo bhéul mar mhil ar mhillsi. 4 ^ Agus a dubhairt sé riom, A mhic an duine, imthigh, éirigh go tigh Israel, agus labhair lem bhríathruibhsi ríu. 5 Oír ní curthar thú a ccionn daóine do ghlór choimhthigheach agus do theanga chruáidh, acht chum tighe Israel ; 6 Ní chum móráin daóine do ghlór choimhthigheach agus do theaníia chruáidh, nach féidir dhuit a mhríathra do thuicsin. Go deimhin dá ccuirinn chuca sin thíi, déistfidís riot. 7 Acht ní éistfidh tigh Israel riot ; óir ní éistfidh síad riomsa: óir atá tigh Israel uile míonáireach agus críiadhchroidheach. 8 Feuch, do rinne mé haghaidh laidir a naghaidh a ngnúise, agus héadan láidir a naghaidh a néadansan. 9 Amhuil adamant is cruáidhe ná cloch thlneadli do rinne nié héadan : ná him- eagUiidh íad, agus ná hanbhfainnigh le na bhféuchanaibh, mátá go bhfuilid na ttigh easumhal. 10 Tuilleamh oile a dubhairt sé riom, A mhic an duine, gábh ann do chroidhe, mo bhriathrasa uile noch laibheorus mé riot, agus cluin lé do chlúasaibh. 11 Agus éirigh, mithigh mar a bhfuilid lucht na bruide, chum do dhaóine féin, agus labhair ríu, agus innis dóibh, Is marso a deir an Tighearna Dia, má éistid, nó má sguirid. 12 Annsin do thóg an spiorad súas mé, agus do chúala mé am dhiáigh gúth tor- raíiin mhóir, ug fudh, Gv mudh beann- uighthe glóir an Tighearna ó na áit. 13 Do chúalaidh 7«é fós fuáim sciathán na rabeathach do bhean re chtile, agus torraan na rothadh ós a ccuinne thall, agus tormán fuáime raóire. 14 Annsin do thóg an spiorad súas raé, agus rug sé leis mé, agus do ghlúais mé a searbhus, a tteas mo spioraide ; acht do bhí lárah an Tighearna hiidir orum. 1511 Annsin tháinic raé gus na bráighd- ilih go Te!-abib, noch do chomhnuigh láimh ré habhuinn Chebarj'agus do shuidh 732 ESECniEL. Do thig an Spiorad ann Esciel. mé raar ar shuigheadarsan, agus dfan mé annsin íiathbhásach na measg seacht !á. 16 Agus tárla a ccionn na seaclit lá, go ttáinic bríathar an Tighearna chugam, ag rádh, 17 A mhic an duine, do rinne mé fear faire diiíot do thigh Israd : uimesin éist an bhríathar óm bhéu!, agus tabhair rabhadh dhóibh uáirasi. 18 An tan a déara misi ris an cciontach, Do gheabha tíi go deim!iin bás ; agus nach ttiubhra tusa rabhadh dhó, agus nach laibheora tú do thabhairt rabhaidh don chiontach fa na droichshlighe, do shábhái! a ánraa ; éugfuidh an droclidhuiiie sin iona éigceart fein ; acht íarrfa misi a f huil as do láimhsi. 19 Gidheadh má thugann tusa raV)hadh don chiontach, agus nach bhfillfidh ó na chiontuibh, nó ó na dhroichshlighe, éugfa sé iona éigceart ; acht do sháor tusa hanam féin. 20 A rís, A nuáir fhiUfios duine fíréunta ó na fhíréantachd, agus do dhéana sé pcacadh, agus chuirfeas misi ceap tuishgh roimhe,doglieabhasé bás : do bhrígh nach ttug tusa rabhadh dhó, gheabha sé bás iona pheucadh, asus ní cuimhneochtliar a fliiréantacht noch do rinne sé; acht íarrfa mé a fhuil as do láimhse. 21 Gidheadh má bheir tú rabhadh don duine fhíreunta, ionnas nach bpeacoch- uidh an fíréun,agus nachdéanasé peacadh, go deimhin mairfidh sé, do bhrígh go bhfuáir sé rabhadh ; raaran ccéadna do siiáor tusa lianam féin. 22 % Agus do bhí lámh anTiGHEARNA annsin orura; agus a dubhairt sé riom, Eirigh, imthigli amach annsa réiteach, agus !aibheora misi riot annsin. 23 Annsin déirigli misi, agus do chíiaidh amach san reighteach : agus, féucli, do sheas glóir an Tighearna annsin, mar an nglóir do chonnairc mé ag sruth Chebar : agus do thuit misi ar maghaidh. 24 Annsin do chuáidli an spiorad ionnam, agus do shuighidh sé ar mo cliosaibh mé, agus do labliair sé riom, agus a dubliairt riom, Eirigh, druid tliú féin a stigli ann do thigh. 25 Acht thusa, a mhic an duine, feuch, cuirfid síadcuibhreachort,agus ceangoluidíí síad tliíi mail!e ríu, agus ní racha tíi amacli iona measg : 26 Agus do bhéara misi air do theang- aidh ceanga! do charbad do bhéil, chor go mbia tú balbh, agus nach biáidh tíi ad fhear inidheai-gtha : óir is tigh easumhal iad. 27 Acht an tan laibliéorus misi riot, foisceola mé do bhcul, agus a déara tó ríu, Is marso a deir an Tigheama Diaj Fioghairfhoslongphort. CAIB. An té chluineas, cluineadh sc' ; agus an té sguirios, sguireadh se ; óir is tigh easumhal íad, CAIB. IV. Fa fhioghair fhodongphort anadhaidh lerusalem, taisbeantar an aimúr, o chlúonadh lerohaam, gu nuige bhraigh- dionas Bhabil'oin. THUSA mar an ccéadna, a mhic an duine, ghlac chugad leac, agus leag romhad í, agus tarruing uirre an chathair, lerusalem : 2 Agus cuir foslongphort na haghaidh, agus cuir balla súas na haghaidh, agus cúir mota na aghaidh ; suighidh fós an campa as a coinne, agus cuir reitheadha gha búaladh timchioU fa ccuáirt. 3 TuiUeamh oile gabh chugad oigheann íaruinn, agus suighidh é mar bhalla íaruinn eadrad agus an chathair: agus cuir hagh- aidh leath ris, agus ionnsuigheochthar é, agus cuirfidh tíi annáil na haghaidh. Biáidh so mar chomhartha do thigh Israel. 4 Luidhsi fós air do tháobh chlé, agus leág éigceart tighe Israel air : do ríir uibhre na láetheadh hiidhfios tú air iom- choruidh tú a neigceait. 5 Oir do leag misi ortsa blíadhna a néigceairt, do réir uibhre na láetheadh, trí chead agus nóchad lá : marsin ioracherus tú éigceart tighe Israel. 6 Agus an tan choimhlíonfus tíi lad, luidh a •rís air do thaobh deas, agus iomchóra tíi éigceart tighe líidah ceath- rachad lá : dórduigh misi dhuit gach áon lá ar son blíadhna. 7 Uimesin cuirfidh tu haghaidh leath ré campa lerusalem, agus biáidh do lámh nochtuigh, agus tairrghirfidh tú na haghaidh. 8 Agus, féuch, cuirfe mlsi cuibhreach ort, agus ní iompocha tú thú feín ón ttaóibh go chéile, nó go ccríochnuighidh tú láethe do champa. 9 H Glac chugad fós cruithneacht, agus éoma, aguspónar,agus lentilidh, agusmiUet, agus pisfhiuáin, aguá cuir a náontsoitheach íad, agus déan arán dhuit díobh, do reir uibhre na h'ietheadh luighfios tíi air do tháobh, trí chéad agus nóchad lá íosas tíi dhíobhsin. 10 Agus budh comhthrom fhithchid secel, do bhíadh íosas tú san 16 : ó am go ham íosas tú é. 11 lobha tú mar an ccéadna uisge le miosúr, an seiseadh cuid do hin : 6 am go ham iobhas tú é. 12 Agus íosaidh tú é amhuil bair- gheana éorna, agus bruithfidh tú é leis a naóileach thig amach as duiue, ann a radharc. 731 IV, V. Fioghair hhenrradh. 13 Agus a dubhaírt an Tighearna, Is marso fós íosfuid clann Israel a narán salach a measc na Ngeiiiteadh, mar a ndíbeora mlsi íad. 14 Annsin a dubhairt misi, Ah a Thigh- geama Dia ! féuch, níor truáiUeadh man- am : óir ó maóis óig síias gus a nois níor ith mé do ní éugus úadha féin, nó réabtha na bhlodhuibh; ní mó tháinic feóil adh- fhuáthmhar am bhéul. 15 Annsin a dubhairt seision riom, Féuch, thug raé dhuit otrach bó ar son otraich duine, agus uillmheocha tú harán leis. 16 5Í Tuilleamh oile a dubhairt sé riom, A mhic an duine, féuch, brisfidh mé raaide a naráin ann lerusalem : agus íosuidh síad arán lé tomhas, agus lé cíirara ; agus iobh- uid uisge lé miosur, agus lé huathbhás. 17 Chór go raibh uireasbhuigh aráin agus uisge orra, agus go mbéid úath- bhásach ann a chéile, agus go ccnaóighid ar son a néigceirt. CAIB. V. Fafhioghair bhearradh ghruú'g leremiah, taisbeantar dioghla lerusalem arson a heasumhlacht. AGUS thusa a mhíc an duine, glac chugad scían ghéur, glac chugad scían bhéartha bhearbóir, agus tabhair uirre siubhal air do cheann agus air thféasóig : annsin glac meadha an tomhais, agus roum an ghrúag. 2 Loiscfidh tú lé teine an treas cuid a lár na caithreach, an tan choimhhontar láethe an champa : agus glacfa tíi an treas cuid, agus buáil iona thimchioU lé scín : agus sreathnocha tíi rrían leis an gaóith ; agus tairreonga misi cloidheamh amach na ndiaighsin. 3 Glacfa tú raar an céadna beagán díobh a nuibhir, agus ceangola tú íad ann do sciortuighibh. 4 Annsin glac dhíobh sin a rís, agus teilg a lár na teineadh íad, agus loisg íad annsa teine; ínr is as sin thiucfas teine amach go tigh Israel uile. 5 H Is marso a deir an Tighearna; DiA ; Sí so lerusalem : doshuighidh mé í a meadhon na ccineadhach agus na ttíorth- ann atá na timchioU fa ccuáirt. 6 Agus dáthruigh sí mo bhreitheamhnus a nurchóid ní sa mhó náid na cineadhacha,' agus mo reachta ní sa mhó náid na tíortha aiá na tirachioU : óír do dhíultadar mo bhreitheamhnuis agus mo reachda, níor shiubhluigheadar ionnta. 7 Uimesin is marso a deir an Tighearna- Dia; Do bhrígh gur mhéaduigheabhairsi ní as mó náid na ciueadhacha atá bhur ttirachioU, agus nar shiubhaileabhair artn JBreathamhiius Termalefn. ESECHIEL mo reachtaibh, ní mo do chumhduighea- bhair mo bhreitheamhnuis, nach mó do rinneabhair do reir breitheamhnus na ccineadhach atá bhur ttimchioll faccuíiirt; 8 Uimesin is raarso a deir an Tigliearna DiA, Féuch, Misi, Wiúfiin ad aghaidh, agus do bhéara mé breath ann do lár a radharc na ccineadhach. . 9 Agus do dhéana m6 ionnad an ní nach deama mé, agus iiach déana mé a lejthéid ní sa mhó, do bhrígh huile gln-áin- eamhlachtsa. 10 Ar a nadhbharsin íosfuid na Inithre na mic ann do lár, agus íosfuid na mic na haithre ; agus béara mé breatha ionnad, agus spréidhlidh mé iomlán thl'uighiU ann- sna huile gháothaibh. 1 1 Uimesin, fa mar mhairim, a deir an Tighearna Dia ; Go deimhin, do bhrigh gur shaluigh tíi mó shanctóir led uiíe neithibli adhfhíiathmhara, agus led iiile ghráineamhlachtaibh, ar a nadhbliarsin laighdeocha misi thú mar an ccéadna ; agus ní choigeola mo shíiil, agus ní bhiáidh truáighe air bith agam. 12 51 Eíigfuidh trían diot leis an bpláigh, agus ie gorta muirfighear íad ann do lár : agus tuitfidh trían leis au ccloidheamh ad thimchioU fa ccuáirt; agus sgaóilfe mé trían annsna uile gháothaibh, agus tairreonga mé cloidheamh amach na ndiáigh. 13 Is marso choiinhlíonfuighearmfearg, agus do bhéara mé air mo lasan fuireach orra, agus biáidh sólás agam ; agus biáidh a fhios aca gur misi an Tighearna do labhair t ann rao éud, aij tan choimhhonfas mé mo dhíbhfhearg ionta san. 14 TuiUeamh oile do dhéana mé ad fhasach thíi, agus ad mhasla a measc na ccineadhach atá ad thimchioll fa ccuáirt, a radharc gach a ngabhann thort. 15 Marsin biáidh sé na scannail agus na mhagadh,natheagasc agus na úathbhás do na cineadhtichaibh atá ad thimchioU fa ccuáirt, a nuíiir do dhéanad breitheamhnus ionnad a bhfeirg agus a ccuthath, agus a niomaithbhioruibh fíochmiiuia. Misi an TiGHEARNA a dubliairt í. 16 A nuáir chuirfeas mé orra droch- shoighde na gorta, noch bhias na sgrios, noch chuirfios mé dá bhur milleadh : agus méideocha mé an ghorta oruibh, agus brisfe mé bhur maide aráin : 17 Marsin cuirfe mé gorta oruibh agus droichbheathuigh, agus do dhcanaid uireasbhach thá ; agus rachfuidli pláigh agus fuil thríod, agus do bhéara misi an cloiilheamh ort. Misi an Ticuearka do labhair é. ladhalacht Ixrael ar na hhagairt. CAIB. VI. Tairrghir ar smacht Israel arson adhradh na niodhal. \ GUS thíiinic briathar an Tighearna 733 chugamsa, ag rádh, 'Z A mhic an duine, suighidh haghaidh leath ré siéibhthibh Israel, agus tainghir na naghaidh, 3 Agus abair, Sibhsi a shléibhte Israel, éistigh bríathar an Tigliearna Dia, Is marso a deir an Tigliearna Dia ris na sléibhtibli, agus ris na cuocaibh, ris na srothaibh, agus ris na gleantuibli ; Féuch, do bhéara Misi, Misi fci?i, cloidheamli oruibh, agus milifidh mé bhur náite árda. 4 Agus béid bhur naltóra áonranach, agus béid bhur niomliáighthe briste : agus teilgfidh m(; síos blmr mairbh as coimie bhur niodhal. 5 Agus leagfuidh mé cuirp mharbha chioinne Israel a bhf íadlmuise a niodhal ; agus díosgaóiife mé bhnrccuámha ó chéile timchioli bhur naltórach. 6 Ann bhur nuiie áitibh comhnuidhe do dhéantar na caitiireacha na bhfásach, agus béid na háite árda uáigneach ; iondus go mbfcid blmr naltóracha na bhfásach íigus uáigneach, agus go mbrisfighear bhur niodhail agus go scuirfid, agus go ngearr- fuighear síos bhur níomháighthe, agus go ccuirfighear ar cci'd bimr noibreacha. 7 Agus tuitfid na mairbh ann bhur lár, agus biáidh a fhios agaibh gur misi an TlGHEAR^A. 8 ^ Thairis sin fúigfidh raé fuigiiioll, chor go mbiáidii cnid agaibh rachus óii ccloidheamii a measg na ccincadhacli, an tau dhíoscuoilfighear sibh a measg na ttiortiianu. 9 Agus cuimhneochuid an mhéld rachus as díhli misi a measc na cciiieadiiacii mar a mbéarthar a iáimh íad, do bhiígh gup briseadli mé le na ccroidhe stríopamhuil,, noch do dhealuigh riomsa, agus lé na súilibh, noch théid do stríopachus a ndíaigh a niodhai : agus gráinfid íad féiu lio bhrígh iia nolc do rinneadar iona nuile ghráineamhlaciidaibh. 10 Agus aidieonuid gur misi an Ticn- EAiiNA, agus nach go díomhaóin a duijli- airt mé go ndéanuinn an toicso dlióibh. 11 ^ Is marso a dcir an Tigheama Dia ; Buáil ic do láimh, agus preab led ciiois, agus abair, Mo thruáighe ar son uile dhroichglu-áineamijlachta thigiie Is- raei ! óir tuitfid ris an ccloidheamli, lcis an gorta, agus leis an bplíiigh. 12 An té atá a ninichéin éugfuidh sé don phiáigh ; agus an té atá a bfogua tuitfidh sé ieis au ccloidhcamii ; agus u^ té mhajrftos agus ionnsuighepchthar éujjf?^ l)ín.m}i illeadh lernsalem. sé leis anngnrta: marso choimhlíonfus mé mo dhíbhfhearg orra. 13 Annsin aitheontaói gur misi' an TiGHEARNA, an t&n bhéid a ndaoine marbha a measc a niodhal timchioll fa ccnáirt a naltórach, air gach aon chnoc árd, a mulhiighibh na sHabh uile, agus faói gach crann glas, agus faói gach daruigh dhuilleabhairigh, agus a náit ar ofriladar boladh cumhra dá niodhaluibh iiile. 14 Marsin shlnfitjs misi mo lámh amach orra, agus do dlicana mé an fearann na fhásach, aseadh, ní is uáignidhe ná íasach Dhiblat, iona náitreabhthachaibh uile : agus aitheonuid síad gur misi an Tigh- EARNA. CAIB. VII. Bagra áidhmhiUeudh ro dhoilghe dolheacht ar Isruel. TUILLEAMH oile tháinic bríathar an TiGiiEAUNA chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, fós, is marso a deir an Tighearna Dia ré tír Ísrael ; Tháinic deireadh, deireadb air cheithre coirnéuluibh na tíre. 3 Anois tháinic an críochnughadh ortsa, agus cuirfidh misi mfearg ort, agus do bhéarad breath ort do réir shlightheach, agus cuirfidh mé luáigheacht do ghráin- »amhlachta uile ort, 4 Agus ní choigeola mo shúil thíi, ní mó bhías truáighe agum : acht cúiteocha nié do shhghthe riot, agus béid do ghrain- eamhlachda ann do lár : agus biáidh a í'hios aguibh gur misi an Tighearn a. 5 Is marso a deir an Tighearna Dia ; Olc, féuch, thíiinic, áonolc amháin. 6 Tháinic an chríoch, tháinic an chríoch : atíi sé dot fhaire; féuch,tháinicsé. 7 Tháinic an mhaidin ort, thusa áit- reahhus annsa tir : tháinic an tam, atá lá na buáidheartha a ngar, agus ní hé fuáira na siíabh a rís. 8 Anois go goirid dóirtfe mé mo dhíbh- f hearg ortsa, agus choímhHonfa mé mfearg ort : agus do dhéana mé breitheamhnus ort do réir do shlightheach, agus cúiteocha mé rjot ar son hadhfhúathmhaireacht uile. 9 Agus ní choigeoluid mo shíiile, ní mó bhías truáigh agum : cúiteocha mé ric>t do réir do shlighlheach agus on ghráineamhlachta atá ann do lúr; agus aitheontaói gur raisi an Tighearna noch bhuáiHcs sihh. 10 Féuch an lá, féuch, tháinic sé : do chuáidh aii mháidin amach ; tháinic blátli air an tslait, do gJjin an túabhar. 11 Déirigh an foiréigion súas go slait a «uilc ; BÍ mhairfidh áon díobh, nó dá ■ 733 CAIB. Vll. An aithrighe trmghoíach. niomadatnhlacht, nó dá ccorahdháil : ní mo bhías cumha ar a son. 12 Tháinic an tam, atáid na láethe ag teacht a bhfogus : ná gáirdighéadh an ceannuighe, ná caóigheadh an reacaire : óir atá fearg air a iomadamhlacht uile. 13 Oír ní fhiUfidh an racaire ar an ní racthar, giodh go mbeidís fós béo : óir is a ttáobh a niomuid uile nach bfiUfidh, atá a nfis ; ní mó neartochus duine ar bith é féin a néigceart a bheatha. 14 Do shéideadar an stoc, eadhon do dhéanamh a nuile ní réidh ; acht ní théid duine ar bith chum an chatha : óir atá mfeargsa air a niomlán uile. Í5 Atá an cloidheamh amuigh, agus an phláigh agus an ghorta a stigh : agus éugfuidh an té bhías annsa machaire leis an ccloidheamh, agus muirfidh gorta agus pláigh, an té atá san ccathruigh. 16 ^ Acht an mhéid rachus as díobh rachaid as, agus béid ar na sléibhtibh amhuil coluira na ngleann, íad uiie ag caoi, gacli áon ar son a pheacaidh. 17 Biáidh a nuiie lámh lag, agus A nuile ghlún anbhfann amhuil uisge. 18 Crioslochuid íad féin ié saicéadach, agus foileoíhuidh úathlihás íad ; agus biáidh náire air na huiie aighthibh, agus maóiie air a cceannuibh. 19 Teilgfid siad a nairgiod annsna sráidibh, agus áthrochar a nór : ni fhéad- fuidh a nairgiod nó a nór a sáoradl» a 16 fheirge an Tighearna : ní siváiseoch- uid síad a nanmanna, ní iíonfuid a nion- athar : do bhrígh gur bé ceap tuisligh a néigceart é. 20 1[ Ar son bhréaghdhacht a chóir- ighthe, do shuighidh sé a mordhact é ; acht do rinneadar íomhaighc a neithe adhfliLiathmhara agus graineamhlacha ionta : uimesin do ciiuir misi é a bhfad íiatiia. 21 Agus do bliéara mé é a lámhuibh aa ccoimhightheach mar chreich, do chionntachaibh na taimhan mar éadáil; agus saileocliuid siad é. 22 1 ille mé fós maghaidh íiatha, agu9 saileochuid síad máit sheicréideach : óir raclifuid na siadmhóiridlie ann a steach, agus saileochuid é. 23 ^[ Déana slabhradh : óir atá an tír lán do choirthibh fuiiteacha, atá an chath- air ián dibiréigion. 24 Uimesin do bhéara misi díogha na nseinteadh, agus seaibhochuid síad a ttlgiitiie : do bhéara iné fós air phoimp na neartinliar scur; agus truáillfighear a níiite náoníhtha. 25 Tiucfuidh an taidhmhilleadh; agu* íarrfuid síad síothcháin, agus uí bh'iO. sí a* fúsháil. Io)i>haich na hcuda. ESECHIEL. G raineamhlacht a ccoir. 2G Tiucfuidh urchóid ar iirchóid, agus biáidh iomrádh air iomrádh ; annsin iarr- íiiitl síad fios air an bhfaigh; acht mugh- ochuidh an dligheadh on tsagart, agus conihairle ó na sinnsiorruibh. 27 Caóifidh an rígh, agus biáidh an prionnsa ar na éadughadh lé háonránacht, agus buáidheorthar lámha dhaóine na tíre : do'dhéana mé ríu do réir a slighe, agus do réir a tuiilmhe do dhííana mé breitheamhnus orra; agus aitheonuid gur misi an Tigheaena. CAIB. VIII. Ceithear taisbeanta, a ttimchioll ghráin- eamhlacht na Niúduigheadh. AGUS tárla annsa seiseadh blíadhain, annsa seiseadh ?«/, an cúigead lá don mhí, mar do shuigh raé ann mo thigh, agus do shuigheadar sinnsir lúdah as mo «hoinne, gur thuit lámh an Tighearna Dia annsin orum. 2 Annsin damhairc mé, agus féuch cosamhlacht amhuil taisbeanadh teineadh : eadhon ó thaisbeanadh a leasruigh síos, teine; agus ó na leasrach síias, amhuil taisbeanadh déalruighthe, mar dhath ómra. 3 Agus do chuir sé cumaláimhe amach, agus do ghlac misi ar dhlaóidomghruáig; agus do thóig an spiorad súas mé idir thalamh agus neamh, agus thug leis raé a bhfisibh Dé go Hierusalem, go dorus an gheata as faide a steach noch fhéuchus leath ris an ttuáiscceart ; mar a raibh áit lomháighe a néuda, noch bhrostuighios chum cuda. 4 Agus, féuch, do bhí glóir Dé Israel annsin, do réir na fise do chonnairc mé annsa réiteach. 5 51 Annsin a dubhairt sé riom, A mhic an duine, tóig súas do shúile anois ieath ris an ttuáisceart. Marsin do thóig mé síias mo shúile leath ré slighe an tuáisceirt, agus féuch dou leath thuáigh ag geata iia haltóra a niomháighse a uéuda annsa dul a steach. 6 A dubhairt sé riom tuilleamh oile, A mhic an duine, an bbfaicionn tíi cred do nid síad? eadhoii na gráineainhlachda móra do nid tigh Israel annsa náitsi, go ndeachuinsi a bhfád óm shanctóra? acht fiU fós a rís, agus do chífidh tú gráineamh- lachda is mó. 7 ^ Agus thog sé go dorus na cúirte mé ; agus an tan do chonnairc mé, féuch' poll annsa bhalla. 8 Annsin a dubhairt sé riom, A mhic an duine, tochuil anois annsa bhalla: agus a uuáir do thochuil xné annsa bhalla, féuch dorus. 9 Agus a dubháirt sé riom, Imthigh 734 a steach, agus féuch na droch ghráiíieamh- lachda do níd síad annso. 10 Mar sin do chuáidh mé a steach agus dféuch mé; agus do chonnáirc mé cunia gach uile neithe shnáidhios, agus bheathach nadhfhuathmhar, agus uile iodhail thighe Isi-ael, ar na ttarruing air an mballa timchioU fá ccuáirt. 11 Agus do sheasadar as a ccoinne seachtmhoghad feardo shinnsioruibh thighe Israel, agus iona lár do sheas laasaniah mhac Saphan, gach aonduine maille re tíiiseóir ann a láimh ; agus do chuáidh néull thiugh tíiise síias. 12 Annsin a dubhairt sé riom, A mhic an duine, an bhfaca tú cred do níd sinnsir thighe Israel annsa dorchadus, gach uile dhuine a seónira a íomháigheadh féin ? óir a deiríd síad, Ní fhaicionn an Tighearna sinn ; do thréig an Tighearna an talamh. 13 ^ A dubhairt sé riom mar an ccéadna, FiU thort fós a rís, agus do chífidh tú gráineamhlachta is mó n^ ladso do nld síad. 14 Annsin thug sé mé go dorus gheata thighe an Tiguearna noch do bhe leath ris an ttuáisceart ; agus, féuch, do shuigh- eadarmná ann sin aggul ar sonThammuis. 15 Annsin a dubhairt sé riom, A mhic an duine, An bhfaca tú so? iompóigh thort fós a ris, agus do chífidh tú gráineamh- lachda ís mó ná íadso. 16 U Agus thug sé a steach mé don chíiirt is faide asteach do thigh an Tigh- EARNA, agus, féuch, do bhádar timchioll cúigir ar fhithchid ag dorus theampuill an TiGHEARNA, idir an bpóirsi agus a naltóir, gun a ndromannuibh leath ré teampall an TiGHEARNA, agus 3. naighthe don táobh shoir ; agus dadhradar an ghrían leath ris a noirthe;ir. 17 5Í Annsin a dubhairt sé riom, An bhfáca tú so, n mhic an dnine ? An ní éattrom ag tigh líidah na gráineaishlachta do dhéanamh noch do níd annso ? óir do líonadar an tír dfoiréigion, agns dfilleadar dom bhrostughadhsa chum feirge : agus, féuch, do chuireadar an chráobh chum a sróna. 18 Uimesin do dhéana misi mar an ccéadna ann mfeirg : ní choigeoia mo shúil, ní mó bhías truáighe agum : agus bíodh go néighfid am chlúasaibh lé guth árd, thairis sin ní chluinfidh mé íad. CAIB. IX. Do coigleadh na fíríin a lár an mhiU- teuchuis. DEIGH sé fós ann mo chluasaibh lé guth ái-d, ■ ag rádh, Tabhair air uáchdaránuibh na caithreach teacht a ngar, 4 Coigleadh nan fh'irion. gach uile dhuine gon CAIB a arm leadaitha iona láimh 2 Agus, féuch, thangadar seisior fear ó shhghe an gheata is áirde, noch atá leath ris an ttuáisceart, agus arrn léirsgris ag gach áon iona láirah ; agus do bhí áon- duine iona measg ar na éaduighadh a líneadhach, maiile re hadhairc dhuibh scribliuéora air a tháobh : agus do chíiadar a steach, agus do sheasadar ré taóibh na haltóra práis. 3 Agus do chuáidh glóir Dé Israel súas ón chérub, air a raibh sé, go tairseach an tighe. Agus do ghoir sé air an tí bhi a néadach lín, agá raibh adharc dhuibh scribhneora air a tháobh ; 4 Agus a dubhairt an Tighearna ris, Imthigh tré lár na caithreach, tré lár lerus- aiem, agus cuir comhartha; air éadanuibh X. Taisbeanadh an ghúal last». na ndaóine uchbJiadhas agus éighios son na nuile ghráineamhlachta dá ndéantar iona lár. 5 % Agus a dubhairt sé léosan ann mésteachtsa, Imthighidhsi na dhiáigh thríd an ccathruigh, agus buáilidh ; ná coiglidís bhur súile, agus ná bíodh truáighe oruibh : 6 Marbluiidh thrid amach sean agiis óg, ídir chailinigh, agus leanba óga, agus nihnuibh : acht ná tigidh a bhfogus dáon- duine ar a mbía an comhartha ; agus tosuighidh ag mo shanctóirse. Annsin do thosuigheadar ris na daóinibh seana noch dti bhi as coinne an tighe. 7 Agus a dubhairt sé ríu, Saluighidh an tigh, agus líonuidh na cíiirte leis na marbhuibh : éirghidhsi amach. Agus do chúadar amach, agus do mharbhadar annsa chathruigh. 8 5Í Agus tárla, an feadh do bhádar dá marbhadh agus do fágbhadh misi, . gur thuit mé ar maghaidh, agus gur éigh mé, agus go ndubhairt mé, Ah, a Thighearna DiA ! an muirfidh tú ar fágbhadh Disrael a ndórtadh amach do dhibhfheirge ar lerusalem ? 9 Annsin adubhairt sé riom, Is anmhór éigceirt thighe Israel agus lúdah, atá an talamh lán dfuil, agus an chathair lán durchóid : óir a denúd síad, Do thréig an TioHEARNA an talamh, agus ní fhaicionn anTlGHEAENA. 10 Agus air mo shonsa fós, ní choigéola mo shúil, ní mó bhías truáighe agam, acht cúiteocha mé a shghe air a cceannuibh. 11 Agus,téuch, an fear do bhí a iínéad- ach, agá raibh a nadharc dhuibh air a tháobh, dinnis sé an chíiis, ag rádh, Do rinne mé amhuil do aithin tíi dhíom. 735 CAIB. X. Taiseadh an ghúal teinidh, ionscaoileadh ; 8 agus na ccerubinigh. ANN sin damhairc mé, agus, féuch, annsa spéir do bhí ós cionn cheann na cherubine do taisbeanadh ós a ccionn mar do bhíath cloch shaphir, amhail tais- beanadh cosamhlachda cathaóire ríogha. 2 Agus do labhair sé ris an bhfear ar a raibh an línéadach, agus a dúbhairt sc, Imthigh a steach idir na i-othaibh, eadhoji fáoi an cherub, agus líon do lámh lé gúal teineadh idir na cherubínigh, agus cráobh- sgaóil íad ós an ccathruigh. Agus dim- thigh sé ann rao radharc. 3 Annois do sheasadar na cherubínigh ar thaobh deas an tighe, an tan do chuáidh an duine a steach ; agus do líon an néull an chúirt dob f haide a steach. 4 Ann sin do chuáidh glóir an Tigh- EARNA síias ón cherub, agus do sheas ós •cionn thairsidhe an tighe; agus do bhí an tigh líonta do néull, agus do bhí an chúirt líoDta do dhéalradh glóire an Tighearna. 5 Agus do chlos fuáim sciathán na cherubíneadh annsa chúirt dob fhaide amach, mar ghuth Dé Uilechumhachduigh an tan labhras sé. C Agus tárla, an tan dfíiagair sé do nóglach agá raibh an llnéadhach uime, ag rádh, Glac teine ó idir na rothaibh idir na clierubínighe ; ann sin do rhuáidh sé a steacl),, agus do sheas sé láimh ris na rothaibh. 7 Agus do shín áon chérub a lámli aniach ó idir na cherubínighe gus an tteine do bhí idir na^cherubinibh : agus do ghlac dhe, agus do chuir sé a lárahuibh an tt air a raibh an línéadach ; noch do ghlac é, agus do chuáidh amach. 8 H Agus do chonncas annsna cherub- inibh cuma láimhe duine faói na sciathán- uibh. 9 Agus an tan damhairc mlsi, Fíuch na ceithre roithleáin ag na cherubínibh, áon roithléan ag an cherub, agus roith- léan oile ag chérub oile : agus do bhí taisbeanadh na roithléan amhuii datli cloiche beriU. 10 Agus ar son a ttalsbeantadh, do bhí áon chosamhlachd aca na cceathrar, amhuil do bhíath roithléan a lár roithleáin. 11 An tan do ghluáisiodar, dimthigh- eadar air a cceithre táobhuibh ; níor iompóigheadar ag imtheacht, achd chum na híiite air ar fhéuch an ceann do leanadarsan ann ; níor iompoigheadar mar dimthigheadar. 12 Agus do bhí a ccorp go hiomlán, agus a ndromanna, agus a lámha, agus a sciatháin, agus na roithleáin.Ián do shúil- Taisheanadh na cheruhinigh. ibh timchioll fa ccuairt, eadhon na roith- léan, do bhí aca na cceathrar. 13 Ar son na roithh'an, do fúagradh dhóibh ann meisteachda, A rotha. 14 Agus do bhádar ceithre haighthe ag gach áon : do hudh aghaidh chérúb an chéad aghaidh, agus do hudh aghaid'h duine on dara haghuidh, agus an treas na aghuidh leomhuin, agus an ceathramhadh ca aghuidh iolair. 13 Agus do tógbhadh súas na cherub- ínighe. Sé so an beathach do chonnairc misi ag sríith Chebar. 16 Agus an tan do ghluásiodar na cherubinigh, dimthigheadar na roitlileáiu láimh ríu : agus an tan do thógbhadur na cherubínigh a sciatiiáin súas déirghu súas ón ttalamh, níor iompoigheadar na roitii- leáiu chéadna sin ó bheith na bhfocliciir. 17 An tan do sheasadar, do sheasadar £0 ; agus a nuáir do tógbhadh súas íad, do thógbiiadar so íad féin súas niar un cccad- na : óir do hhí spiorad an bheathuigh ionnta. 18 Ann sin dimthigh glóir an Tigii- lARNA ti thairsigh an tighe, agus do sheas ós cionn na cherubínighe. 19 Agus do tliógbliadar na cherubínigh sfias a sciatháin, agus do chLiadar siias ón ttalamh ann nio radharcsa : an tan do chúadar amach, do hhúdar na roithleáin láimh ríu mar an ccéadna, agus do sheas each áon ag dorus an gheata shoir do tnigh an Tioiiearna; agus do hhí glóir Dé Israel ós a ccionn shúas. 20 Asé so an beathach do chonnaiic xnisi fáoi Dhía Israel humh re sríith Chebar; agus do bhí a f hios agam gur biaJ 9Ín na cherubínigh. 21 Do bhádar ceithre haighlhe ag gach áon fá leith, agus ceithre sciatháin ag gach áon; agus do hhi cosamhUicht láirahe cluinc faói ná sciathánuibh. 22 Agus do bé cosamhlacht a naigíithe na haighthe chéadna do chonnairc misi ag sríith Chebar, a ttaisbéanta agus íad ft'in : do chúaidli gach áon aca air a aghaidh go tUreacb. CAIB. XT. Bheir D'ta do iarsnia Israel croidhe tioni a núit an chroidhc chlochach ; 22 gidh dfág glúir D'e lerusahm sa natn. ri^UILLEAMII oile do ihóig an spiorad JL misi súas, agus thng sé mé go nuige an geata shoir do thigh an Tn.nuAiiNA, nocii f héuchus soir : agns féncli ag dorus an gtieata cúigear ar fhithchid fear; a measc a bhfaca mé laasariiali iiihac Asur, agus Pelatiah mhac Benaiah, priomisadlia én phobail. 2 Annsin a dubhairt sé riom, A mhic an duine, a síad so na daóiue ciiuiaus 'a. 736 ESECHIEL. Fá Dcj a dtarail anfhuíghal, nurchóid, agus do blieir drochchomhairld isi: deir, Ní don chatliruig 3 Noch a hhfuil ngar. déanam tighthe ; isi an chathairsi an coire, agns a sinne a nfeóil. 4 1f Ar a nadhbharsin tairrghir n* naghaidh, tairrghir, a mhic an duine. 5' Agus do thuit Spiorad anTiGHEARNA orumsa, agus a dubhairt riom, Labhair; I^ marso a deir an Txghéaiín a, Is marso' a dublirabhairsi, a thigh Israel : óir is ditlmidh dliamhsa na neithe thig ann bhur meanmuin, gach uile ni dhiobh. 6 Do riiliéaduigheábhair bhur mairbh íínnsa óhathruighse, agus do ííonabhair a' sráide lé marbhuibh. 7 Uimesi-n is marso' a deir an Tighearna DiA ; Bhur mairbh noch do leagabhaií' iona lár, is íadsin a nfeóil, agus isí an chathuirsi an coire : acht do bhéara misi thusa aniach as a lár. 8 Do bhí eagla an chloidhimh oruibh i agus do bhéara misi cloidheamh oruibh, a deir an Tighearna Dia. 9 Agus do bhéarad amach as a lár sibh, ngus seachoduigh mc a láimh choimh- thigheach sibh, agus do bhéara mé breatha ann bhur measg. 10 Tuitfidhe leis an ccloidheamh ; do bhéara mébreitheamlinusoruibh a mbiiiách Israel ; agus biáidh a f hios aguibh gur misi an Ticiiearna. 11 Ni budh i an chathairsi bhur noigh- eansa, ni mo bhus sibhsi a nfeóil iona lar : acht do dhéana misi breicheamhnus oruibh a mbruách Isracl. 12 Agus biáidh a fhios aguibh gur misi an TiGiiEARNA : óir níor shiut)hluighca- bhair ann rao rcachtaibh, ní mó do rinnea- bliair mo blireittieamlnmís, acht do rinnea- bhair do reir bhéus ná ngeinteadh atá fa ccuáirt bhur ttimchioIL 13 Agus tárla, an tan do thairrghir misi, gur éug Pelatiah mac Benaiah. Annsin do thuit mé síos ar maghaidh, águs dóigti mé lé gíith árd, agus a dubhairt, Ah a Thighearna Dia ! an ccuirlidh tú deir- eadh lomtán le fuighiol Israel .'' 14 ^ A rís tháinic focal an Tigheabna chugam, ag rádl>, 15 A mliic an duine, a síad do dhear- bhráithre, do dtiearbhraithre, firdo chinidh, agus do thigh Israel uile go hiomlíin, ré s ndíibhairt áitreabhthuigh lerusalem, Ira- thighidti a bhtad ón Ttiguearna : is dínnne tugadti an dútliaighsi a seilbh. 16 Unnesin abair, Is marsD a deir an Tigtiearna Dia; Máta gur tlieilg mé ti btiíad uáim íad a measc na ngehiteadh, agus biodti gur spróigh raé íad a measc na ccineadhach, gidlieadh biáidh mé dhóibh am shmictóir Ibhig ^nn^a tír iona rachaid. Do thóg an Spiorad súas e. CAIB. 17 Uimesin abair, Is marso a deir an Tighearna Dia ; Cruinneociia mé sibh fós ó na puibleachuibh, agus cuirfe mé a ccionn a chéile sibh annsna tíoithaibh ionar spréigheadh sibh, agus do bliéara mé fearann Israel dibh. 18 Agus tiucfuid síad ann sin, agus áth- rochuid a huile neithe adhfhíiathmhara agus a gráineamhlachda uile aiste. 19 Agus do bhéara mé áon chroidhe araháin dóibh, agus cuirfidh mé spiorad núadh ionnuibh a stigh ; agus beanfa mé an croidhe clochach as a bhíéóil, agus do bhéara mé croidhe féola dhóibh : 20 Chor go siubholuid síad ana rao reachtaibh, agus go ccoimhéadfuid mór- duighthe, agus go ndéanuid íad : agus béid ua bpobal agamsa, agus budh misi a Ndíasan. 21 Acht a ttáobh na druinge a siubhl- uighionn a ccroidhe do réir chroidhe a neitheann nadhfhúathmhar agus a ngráin- eamhlacht, coireocha misi a slighe air a cceannuibh féin, a deir an Tigheama Dia. 22 % Annsin do thógbhadar na cherub- inígh súas a sciatháin, agus na roithleáin ré na ttáobh ; agus do blú glóir Dé Israel ós a ccionn shúas. 23 Agus do chuáidh glóir an Tich- EARNA síias ó lár na caithreach, agus do sheas sí ar an tslíabh noch atásLir an ttaóibh shoir don chathruigh. 24 5f Na dhiáighsin do thóig an spiorad misi súas, agus rug mé a bhfis maille re Spiorad Dé go Caidea, go lucht na daóir- sine. Marsin do chúaidh a nfis do chonn- airc mé, súas uáim. 23 Annsin do labhair mé ré muinntir na daóirsine na nuile neithe dar thaisbéin an TiGiiEARNAdhamh. CAIB. XII. Ata áthrughadh leremiah, na chomhartha ar bhraighdionas Isruel. THAINIC bríathar anTiCHEARXA mar an ccéadna chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, aitreabhthuigh tíi a lár thií^he easurranmigh, aga bhfuilid súile dfaicsin, agus nach bhfaicionn ; atáid cluasa aca dcisdeacht, agus ní. chluinid síad : óir is tigh easuiihal íad. 3 Uimesin, a mliic an duiiie, glcus soithighe chi.m áthruighthe, agus áthruigh annsa ló inna rudharcsan ; agus áthrocha tú od áit féin go hait oile iona radharc : do bféidir go measfmdis, bíodh go bhfuilid na ttigh easumha!. 4 Annsin do bhéara tú amach do shoithigh ó ló iona radharc, amhuil soithighe chum áthruighthe : agus racha tú amach um nóin iona radharc, amhuil an drong noch théid araach a mbraighdionas. 737 XII. Fioghuir athrughadh Esechieh 5 Tochuil thusa thríd an mballa iona radharc, agus beir amach annsin. 6 Ann a radharcsan bhearas tú leachd é airdo ghuáillibh, agus iomchóra tú amach í annsa tráthnóna : foileocha tíJ haghaidh, chor nach bhfaicfe tú an talamh : óir do chuir misi mar chomhartha do thigh Israel thú. 7 Agus do rinne misi mar do haith- niglieadh dhíom : thug iné amach ma shoithighe san ló,amhuil soithiglie áthruigh- the, agus tmthnóna do thochail mé thríd an mballa lem láimh ; thug mé amach é annsa dorchadus, agus dlomchras ar mo glmaluinn í iona radliarcsan. 8 Agus ar maidin tháinic bríathar aa TiGHEARNA chugaui, ag rádh, 9 A mhic an duine, nach ndubhairt tigh Israel, an tigh easumhal riotsa, Cred do ni tú .'' 10 Ahair ríu, Mar so a deir an Tigh- earna Dia ; Bainidh an tairrghirsi don phrionnsa féin atá a Nierusalem, agus do thigh Israel uiie atá annsin. 11 Abair, Is misi bhur ccorahartha : amhuii mar do rinne misi, is marsin do dhéantar ríusan : áthrochuid siad san agus rachfuid a mbraighdionas. 12 Agus an prionnsa atá iona measc iomchoruigh sé air a ghúaluinn annsa dorchadus, agus rachfuidh sé amach : toicheoluid síad thríd an mballado bhreith thríd amach : foileocha sé a aghaidh, chor nach bhfaicfe sé an talamh lé na shíiilibh. 13 Leathnochadsa fós mo lion air, agus géabhthar ann mo dhul é : agusdo bhéarad don Bhabilóin é go crích na Ccaldéanach ; thairis sin ní fhaicfidh sé é, bíodh go bhfuighe sé bás annsin. 14 Agus scaóilfe mé leath re gach aon ghaoith a nuile dhuine dhá bhfuil ná thimchioll do chongnamh leis, agus a shlúagh uile ; agus tairreonga mé an cloidheamh amach na ndiúigh. 15 Agus aitheonuid sUd gur mé au TiGHEARNA, au taii sprcj^hfios mé íad a nieasc na ngemteadh, agns sgaóilfios mé íad idir na tíorthaibh. IG Acht fuiglidi) iné beagán do dhaóin- ibh aca ón ccloidb» amh, ón ngorta, agus ón bpláigh; chor go bbfoillseochuid a nuile ghráineamhlacht a measc iia ccineadhach mar a ttiucfuid síad; agus aitheonuid gur misi an Tighearna. 17 1[ Tuilleamh oile tháinic bríathar an TiGHEARNA chugamsa, ag rádh, 18 A mhic an duLne, ith harán lé crioth, agus ibh huisge lé creathaibh agus lé cúram ; 19 Agus abair ré pobal na tíre, Is raar so a deir an Tighearna Dia a ttaobh áitreabhthach lerusalem, agus tu-e Israel ; 3B Bríighid Esechiel a bhioghair. ESECHIEL. losaid a narán lé curam, agus iobhuid a nuisce ré húathbhás, chor go rabía an dúthaigh na fásach ó gach a bhfuil innte, do bhrígh foiréigin na druinge áitreábhus innte. 20 Agus fíiicfighear folamh na caith- reacha atá áitreabhtha, agus biáidh an fearann fásuighthe ; agus biáidh a fhios aguibh gur misi an Tighearna. 21 U Agus tháinic bríathar an TiGii- EARNA chugamsa, ag rádh, A mhic an duine, cred an sean- 22 fhocaJsin «tá aguibh a ttír Israel, ag rádh, Do faduigheadh ua láethe, agus íaiUighidh a nuile fhis ? 23 Innis dóibh ar a nadbharsin, Is marso a deir an Tíghearna Dia, Do bhéara misi air an seanrádh so scur, agus ní bhiáidh aca ní sa mhó mar sheanfhocal a Nisrael ; acht abair ríu, Atáid na láethe do lathair, agus bríathar gach uile fhise. 2é Oír ní bhiáidh fis ar bioth díomhaóin tií sa rahó nó tairrghire spleadhach a stigh a ttigh Israel. 25 Oíris misi an Tighearna: laibheora mé, agus tiucfuidh an focal laibheorus mé a ccrich ; ní bhiáidh cáirde ní sa mhó air : óir ann bhur láethibhsi, a thigh easumhal, a déara misi an focal, agus coimhhonfa mé é, a deir an Tighearna Dia. 26 1Í A rís tháinic bríathar an TiCH- EARNA chugam, ag rádh, 27 A mhic an duine, féuch, a deirid muinntir thighe Israel, Atá a nfis do éliidh sé ré teacht mórán láetheadh uáinn fós, agus tairrghiridh sé air na haimsearuibh atá a bhfad uáinn. 28 Uimesin abair ríu, Is marso a deir an Tigheama Dia ; Ní cuirfighear cáirde ar aonchuiddom bhríathruibhsi ní sa mhó, acht do dhéantar an focal do labhair raé, a deir an Tighearna Dia. CAIB. XIII. Jmdheargadh na bhfáigheadh bríugach. AGUS tháinic brlathar an Tighearna chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, tairrghir a naghuidh fhágh Israel noch thairrghirios, agus abairsi ris a ndroing thairrghirios as a Ccroidhthibh féin, Eistighsi bríathar an Tighearna; 3 Is marso a deu- an Tighearna Dia ; A mhairg do na fáighihh leamha, leanus a spiorad féin, agus nach bhfacaidh aoinni ! 4 O a Israel, is cosmhuil thfáighe ré sionnchaibh annsna díothramh. 5 Ní dheachabhair súas" annsna béarn- uibh, ní mó do ruineabhair súas an fál do thigh Israel do sheasamh annsa chath a ló an TlCHEARNA. 6 Do chonncadar díomhaOmeas ajjus 738 Smacht na bhfaghfeaUtUi tairrghire bhréagach, ag i-ádh, A deir an Tighearna: agus uí hé an Tighearna do chuir uádh íad : agus thugadar air dhaóinibh oiLe dóthchusúghadh go ndaing- neochaidís an focal. 7 Nach bhfacabhair fis díomhaíVm, agus nach ar labhrabhair tairrghire bhréagach, an tionad a nabarthaói, A dubhairt an Tighearna t; bíodh nar Uibhair mé? 8 Uimesin is raarso a deir an Tighearna DiA, Do bhrígh gur labhrabhair díomh- aóineas, agus go bhfacabhair bréaga, ar a nadhbiiarsin,féuchuidh, atáimsi bhurnagh- aidh, a deir an Tigheania Dia. 9 Agus biáidh nio lám)i air na faighibh do chí díomhaóineas, agns chumas bréaga; ní bhcid síad a noireachtas mo phobail, ní mó scríobhthar íada scríbhinn thighe Israel, ní raó rachaid siad a steach a ndíithaigh Israel ; agus aitheontaói gur misi aii Tigh- earna Dia. 10 Do bhrígh, eadhon do bhrígh gur thairngeabhair mo dhaóine as an tslíghe, ag rádh, Síothcháin; agus nach ruibh síothcháin ar bith ; agus do chuir diiine balla súas, agus, féuch, do dhóibealadar daóine oile é ié moirtéul gan súathadh : 1 1 Abair ris an muinntir dhóihealas é lé moirt'eul gan síiathadh, go ttuitfidh sé : biáidh tuile cheatlia ; agus tuitfidh sibhse, a chlocha nióra cloichshneachda ; agus brisiidh gáoth stoirmeamhuil é. 12 Féuch, an tan thuitfios an balla, nach aibeorthar ribhsi, Cáit e hhfuil an dóib ler dhóibealadar é '^ 13 Uimesin is marso a deir an Tigb- earua Dia ; lléubfa mé é fós lé gaóith stoinneanihuil ann mo dhíbhfheirg; agus biáidh tuile ceatha an mfeirg, agus clocha móra cloichshneachda anu mo cbeannaii^ dá aidhmhilieadh. 14 ]\Iarsin bhrisfios mé síos an balla do dhóibealadar lé moirtéul gan súathadh, agus do bhéara mé síos go talamh é, iundus go léigfighear ris a bhunáite, agus tuitfidh sé, agus muirfighear sibhsi iona lár: agus aitheoutaói gur misi an Tigh- EARNA. 15 Marso choimhlíonfas mé mfearg air an mball», agus air an lucht do dhóbail é lé inoirlcul gan síiathadh, agus a déarad ribh, Ní bhiáidh an balla ann ní sa mhóf nó an drong do dhóbáii é ; 16 Tairrghirid fáighe Israel a ttáobb lerusalem, agus do chíd aislinge síothchána dhi, agus gan síothcháin ar bioth ann, a deir au Tighearna Dia. 17 ir Mar an ccéadna, thusa a mhic an duinc, cuir hagliaidh a naghaidh inghiona do phobail, noch thairrghirios as a ccroidhe t'úhi ; agus taiiTghu'si na naghaidhsion^ Cluahchatn na mhavfásh. CAlB, 18 Agus abair, Is marso a deir an Tii:hcarna Dr.v; A mhairo; do na mnáibh tluu'uírhidhiosclíiascháiiiarnabuileuiHeann- uif)h, agus do ní ciarsúir air cheann gach uóin státuir dí'iadhach anmaiin ! An mbeithí aa; fÍMdliach aiimann mo phobailsi, agus an ccuimhdeochthaúi béo anraanna na druinge thig cbugaibh ? 19 Asius an truáilleochthaói misi a measc mo phobail féin air dhornánuibh éorna agus air chotchaibh aráin, do Diharbhadh na nanmann nach éugfadh, agus do chumhdach na nannman mbéo nach mairfeadh, le bhur ndéanamh bréag rem mhuinntirsi noch chluinios hhur mbréaga ? 20 Uimesin, is marso a deir an Tigh- earna Dia, Féuch, atáimsi a naghaidh bhur bpiléur, leis a ndéantaói fíadhach annsin a na hannmanuibh dá ccur a tteitheamh, agus brisfe mé ó bhur nascall- uibh íad, agus léigfe mé na hanmanna dimtheacht, eaelhon na hannianna ar a mbeithíse ag fíadhach dá ccur a tteitheamh, 21 Brisfe raé bhur ccíarsúirídhe mar an cce'adna, agus sáorfa mé mo dhaóine as bhur láimhsi, agus ni biiéid ní sa mhó ann bhurltumhdá bíifíadhach; agus aitheontaói gur misi an Tiguearna. 22 Do bhrígh go ndéarnabhair croidhe na bhfíréun dubhach lé bréagaibii, nach déarna misi dubhach ; agus gur neart- nigheabhair Jámha an chiontuigh, go nach biifilltead|i sé ó na dhroichshlighe, lé geall- anihuin a anma diió : 23 Uimesin nl fhaicfidhe díomhaóineas ní sa mhó, a^us ní dháantaói taistine : óir tártliocha misi mo pliobal as bhur láimh : agus aitheoutaói gur misi an Tighearna. CAIB. XtV. Tiocfaidh tairrghir unfháigh bhríugaidh a gcr'ich do dhabinibh doth-smachduighe, do rtir a ccionía. ANNSIN thangadar dream do shinn- searuibh Israel chugain, agus do shuigheadar as mo choinne. 2 Agus tháinic bríathar an Tighearna «hugam, ag rádh, 3 A mhic an duine, do chuireadar an mhuinntir so a niodhal síias iona ccroidhe, agus do chuireadar ceap tuisligh a n'eis;- ceart as cohme a nai^the : a níarrfuighear misi air áouchor ? 4 Uimesin labhair ríu, agus abair ríu, Is marso a deir an Tighearna Dia ; Gach uile dhuine do thigh ísrael chuirios síias íodhala iona chroidhe, agus chuirios ceap tuishgh a éigceirt as coinne a aighthe, agus thig chuin anfáigh; freagora misi an Tigh- íARNA é thiucfeasdo réir iomadamhlachd a lodhal ; 739 '. XIV. Smacht na hhfágh breagach. 5 Chor go ngabha mé tigh Israel lona ccroidhe féin, do bhrígh go bhfuilid uile coimhightheach dhamh do bhrígh a niodhal. 6 1f Uimesin abair ré tigh Israel, Ts marso a deir an Tighearna Dia, Déanuigh aithrighe, agus iompóighidh sibhféin ó bhur niodhaluibh ; agus fiilidh bhur naighthe ó bhur nuile ghraineamhlachtaibh. 7 Oír gach uile dhuine do thigh Israel, nó don choimhthigheach bhíos ar cuáirt ann Israei, noch dliealuigheas é féin 6 bheith am dhiáighsi, agus chuirios a iodhala súas iona chroidhe, agus churios an ceap tuisligh a éicceart as coinne a aighthe, agus thiucfas a ccionn fáighe do cheastiraghadh ris dom thaobhsa; misi an Tighearna freagorad é maille riom féin : 8 Agiis suigheocha mé maghaidh a naghaidh an duine sin, agus do dhcana mé comhartha agus seanfliocal de, agus géarrfa mé amach as lár mo dhaóine é ; agus aitheontaói gur misi an Tighearna. 9 Agus raá bhíonn an fáigh meallta aa tan laibheora sé an ní, is misi an Tigh- EARNA do mheall an íaigh sin, agus sínfe raé mo lámh amach air, agus -scriosfa mé é as lár me phobail Israel. 10 Agus iomchóruid slad pionós a néigceart : budh ionann pi(uiós a níaigh agus pionós an tí íarrus air ; 11 londus nach rachaidh tigh Israel ní sa mhó ar seachrán uáimsi, nach mó bhéid síad ní as mó ar na ttruáilleadh le na sáruighthibhsin uile; acht go bhféadfuid bheith na bpobal aganisa, agus go rabía misi am Dhía acasan, a deir an Tighearna DlA. 12 il Tháinic brísthar an Tighearna chugamsa a ría, ag rádh, 13 A mhic an duine, an tan pheacochas an dúthaigh am aghaidhsi le ciontughadh go hanmhór, annsin sínfidh mé mo lámh amach air, agus brisfidh mé maide a naráin, agus cuirfidh mé gorta air, agus gearrfa mé amach an duine agus au beathach úadha : 14 Da mbeithgo mbeidís an trínr feárso ann, Noah, Daniel, agus lób, ní sháor- faidís achd a nanmanna féin lé na bhfír- éantacht, a deir an Tighearna Dia. 15 5[ Má bheirim air bheathuighibh Urchóideacha dul thríd an dúthaigh, agus go miUfid síad í, iondus go mbía si ua díothramh, iondus nach féidir lé haóinneach dul thríthe do bhrígh na mbeathach : 16 Dá mbeith go mbeidís an tríur fearso innte,/a mar rahairim, a deir an Tighearua DiA, ní sháorfuid síad mic no ingheana ; saorfuighear íad féin amháin, acht biáidh an fearann na fhásach. 17 *[ ííó má bheirim cloidheamh air ao 3B« Breitheamhms Dé. ESECHIEL. Gradh Dé ar lerusalem. ?!^:!'L^*'".] ^«g^.^arádh, Achlo.dhin,h, 7 Agus suigheocha mé maghaidh na imthigh thríd an ttir; iondus go ngéarrfa mé an dume agus an beathach ijadha : 18 Da mbei'th go mbeidis an tríur fearso innte,/a mar mhau-im, a deir an Tighearna Dta, ní sháorfuid síad mic nó ingheana, acht sáorfuighear íad féin amháin. 19 % Nó má chuirim pláigh annsa bhfearannsin, agus go ndóirtfidh mé mfearg a bhfuil amach air, do ghearradh duine agus bheathuighe úadha : 20 Bíodh go mbeith Noah, Daniel, agus lób, annsin, fa mar mhairim, a deir an Tighearna Dfa, ní shaorfuid síad mac nó inghean ; ni sháorfuid síad acht a nanmanna féin le ná bhfíréantacht. 21 Oír is marso a deir an Tighearna DiA ; Cá mhéad ní sa mhó na sin an tan chuirfios mé mo cheithre breitheamhnuis nimhneacha air lerusaiem, an cloidheamh, an ghorta, an beathach urchóideach, agus an phláigh, do ghearradh duine agus beath- uigh úadha amach ? 22 H Tliairis sin, féuch, fúigfighear fuighioll annsin noch do bhéarthar amach, mic agus ingheana : ugm féuch, tiucfuid siad amacii chugaibh, agus do chífidhe a . slighe agus a ngníomha : agus do gheabh- thaói conihfhurtacht a ttaobh a nuilc thug misi air lerusalem, eadhon a ttáobh a nuile ní dá ttug mé uirre. 23 Agus comhfhurtachtfuid sibhsi, an tan do chídhfidhe a slighthe agus a ngníomha: agus aitheontaói nach gan adhbhar do rinne mé a nuile nl dá ndéanias ann, a deir an Tighearna Dia. CAIB. XV. Bhádar na Hiuduighe gnn fhoghia, mar bheangan chrann fhineamhna. AGUS tháinic bríathar an Tighearna chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, Cred é an crann fíneamhna tar chrann ar bith oile, beangán dá bhfuil a measc chrann na foraóisi ? 3 An mbeantar adhmad de sin do dhéanamh oibre ar bith ? nó an mbeanfuid daóine tairnge dhe do chrochadh soithigh ar bith áir ? 4 Féuch, teilgthear annsa teine é mar chonnadh ; loiscidh an teine a dhá cheann, agus loisgtliear a lár. An bhfoghnann sé chum oibi'e ? 5 Féuch, an tan do bhí sé iomlán, níor fhoghuin sé dobair ar bith : ca líigha ná sin fhoghiias sé dobair ar bith, a núair chnaóidhios an teine é, agus bhios sé loisge ? 6 Uimesin is marso a deir an Tighearna DiA ; Mar atá crann na fíneamhna a measc chrann na foraóise, noch thug misi don teine mar chonnadh, marsin do bhéara mé áitreabhacha lersalenj. 740 naghaidh ; rachaid síad amach ó theine, agus sluicfidh teine oile íad ; agus aitheont- aóise gur misi an Tiohearna, a nuáir chuirfios mé maghaidh na naghaidh. 8 Agus do dheana mé" an dúthaidh áonránach, do bhrígh go ndearnadar sárughadh, a deir an Tighearna Dia. CAIB. XVI. Dioghaltas Dé ar na Hiuduighibh, urson a ndearmad agus a ndiombuchus, tarcis an mhor-mhuirne a rabhadur uige. THAINIC focal an Tighearna a rís chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, tabhalr ar lerus- alem a gráineamhlachta daithniugliadh, 3 Agus abair, Is marso a deir an Tigh- eania Dia re Ilierusalem ; Is do tliír Chanaan do bhreith agus do dhúthchus ; do budh Amoriteach hathair, agus Hitít- each do mhathair. 4 Agus ar son do dhúthchuis, annsa ló a rugadh tliú níor gearradh himleacán, ní mó do nigheadh thú a nuisge dot mháothughadh ; níor sailleadh thíi ar aónchor,ní mó do ceanghidh thú ar aónchor. 5 Ní dhéarna súil ar bioth truáighe dhuit, do dhéanamh aóinneithe dhíobhso dhuit, ag déanamh trócaire ort ; acht do teilgeadhamachthíiannsa mhachaire fhosc- uilte, do ghráin ar hanum, annsa ló a rugadh thíi. 6 U Agus an tan do ghabh misi láimh riot, agus do chonnairc mé salacli thú aim thfuil féin, a dubhairt mé ríot, ann thfuil féin, Mair; fós, a dubhairt raé riot ann thfuil féin, Mair. 7 Thug mé ortfhoirhonadhmar ghineamh- uin an mhagha, agus do mhéaduigh tú agus dfás tíi mór, agus tháinic tú chum culaidheach oirdhearca : do chumadh do chiche, agus dfás do ghruíiig, a náit a raibh tíi tárnocht agus lom. 8 Anois an tan do ghabh mé láimh riot, agus damhairc mé ort, féuch, do b't haimsir aimsir ghrádha ; agus do leathnuigh mé mo sciorta thort, agus dfoluigh mé do thár- nochtuigh : fós thug mé mionna dhuit, agus do chuáidh mé a cunnradh riot, a deir anTigheaniaDiA, agus do budh liomsa thú. 9 Annsin do nigh mé thú ie huisge; do nigh mé fós, tliiuil úait go hiomláu, agus dungaidh mé lé hola thú. 10 Déaduigh mé thú fós le hobair bhróidneireachta, agus do chuir mé bróga do chroicionn bruic ort, agus do chriosluigh mé thíi ía ccuáirt lé iínéadach linealta, agus dfoluigh mé thCi lé síoda. 11 Do sgíamhuigh mé thú mar an ' ccéadna lé cúladhuibli, agus do chuir nié Gradh Dé ar lermalem. CAIB, bráisléid air do lámhuibh, agus slabhradh fád bhrághaid. 12 Agus do chuir mé séud oirdheirc air héadaii, agus clúasfháinneadha ann do chlúasaibh, agus coróin bhréagha ar do cheann. 13 Marso do hóirneadh thú lé hór agus lé hairgiod ; agus do bhí héadhach do lion mhín, agus do shíoda, agus dobair bhriód- reireachda ; a duáigh tú plúr mín, agus mil, agus olá : agus do bhí tiá ro sgíamhach, agus ráinic tíi bheith ad rioghacht. 14 Agus do chuáidh do chlíi amach a measg na ngeinteadh air do sgéimh : óir do bh't sé iomlán tré mo sgéimhsi, ncch do chuir mé ort, a deir an Tigheania Dia. 15 1í Achtdo dhóthchusaigh tú ann do sgéimh féin, agus do rinne tú meirdreachus do blirígh do mhórchiíi, agus do dhóirt tú amach do dhrúis ar gach áon dar ghabh red thaoibh; do budh leis sin é. 16 Agus do ghlac tú dot chíiladhuibh, agus do chóirigh tíi háite árda lé datliai'.jh éagsamhla, agus do rinne tú meu'dreachns air : ní thiucfa a leitheidsin do neiíhibh, ní mó bhías marsin. 17 Do ghlac tíi fós do sheóid bhreágha dom órsa agus dora airgiod, noch thug mé dhuit, agus do rinne tíi dhuit íomháighe daóine, agus do rinne tíi striopachus ríu, 18 Agus do ghlac tú héadach brúid- néireachda, agus dfohiigh tíi íad : agus do shuighidh tú mo olasa agus mo thúis ós a ccionne. 19 Mb bhíadh mar an ccéadna thug mé dhuit, ph'ir mín, agus ola, agus mil, leir bheathaigh mé thú, do shuigiiidh tusa iona bhfíadhnuisi é mar bholaílii cumhra : agus is marso úo bhí, a deir an Tigliearna Dia. 20 TuiUeamh fós, do ghlac tú do mhic agus hingheana, rug tú dhamhsa, agus diodhbair tú íadso dhóibh dá slugadh. An cuis bheag so dot stríopachasuibh, 21 Gur mharbh tíi mo chlann, agus gur sheachuid tú íad do ghabháil thríd aii tteine ar a sonsan .? 22 Agus níor chulmhnigh tú láethe hóige ann do uile ghráineamhlachtaibh agus stríopachasaibh, an tan do bhi tú tárnocht agus lom, agus do bhí tú ar do thruáilieadh an thfuil. 23 Agus tárla a ndiáigh huile olc, (a mhairg, a mhairs: dhuit! a deir an Tigh- earna Dia ;) 24 Gur chuir tú fós súas duit féin áit oirdheirc, agus go ndéarna tíi áit árd dhuit ann gdch áon tsráid. 25 Do chuir tú síias háit árd air gach aóin cheann don tslighe, agus thug tí^i fa deara do sgíamh dfíiathughadh, agus dfos- cail tíi do chosa do gach aon dar ghabh thort, agus do mhéaduigh tú do stríopachus. 741 XVr. Melrdreachus lerusú-Iem. 26 Dg rinne tú fós drúis ris na Hégiptibh do chomharsana, atá mór a bhfeóil; agus do mhéaduigh tú do stríopachus, dom bhrostughadiisa chum feirge. 27 Féuch, uimesin do shín mé mo lámh amach i'is do ciiionn, agus do laghduigli raé do bhindli láethearahuil, agus thug raé thú ar thoii nandaóine dfíiathaigh thíi,ingheana na Bhphilistíneach, air a bhfuil náire fad shhghe úallaigh. 28 Do riiine tíi mar an ccéadna stríop- achus ris na Hassírianacliaibh, do blirígh go raibh tú dóríartha; do rinne tú fós, inéJidreachus ríu, agus fós níor bhféidir do sliásadh. 29 Do mhéadulgh tú fós do dhríiis a ttír Chanaan gus an Ccaldeá ; agus ris so fós ní raibh tíi sásta. 30 Cred laige do chroidhe, a deir an Tighearna Día, ó ní tíi na ne'itheso uile, obair mliná stríopuigh thighearnamhuil. 31 An tionad a ndéan tíi háit oirdheirc a ccionn gacli shglieadh, agus go iidéan tíi háit árd ann gach áoii sráid; agus nach raibh tíi amiiuil meirdreacli, iondus go ttarcuisnigiiionn tii túarustal ; 32 Acht mar mhnaói do ní adhaltrannas, noch glilacus coimlitliighidh a náit afirfcin'! 33 Do bheirid bronta do na huile stríopachaibh : acht do bheir tusa do thiodhlaicthe dot háos grádlia uile, agus fostuighidh tú íad, chor go ttiucfaidhís ort gach uile thaóbh ar son do stríopacliuis. 34 Agus ata contrardhachd lounadsa ó mhnáibh oile ann do stríopacims, an tionad nach leanan aóiniieacli dhíot do dhéanamli stríopachuis : agus an tiuiiad a ttug tú hiáigheacht uáit, agus nach ttugthar luáigheacht ar bith dhuit, uiinesin atá tú contrardha. 35 51 Uimesin, a mheirdreach, éist bríathar an Tighearna : 36 Is marso a deir an Tigheama Dia ; Do bhiígh gur dóirteadhdo shalcharamach, agus gur foillsigheadli do thániochtuiuhthe do bhrígh do stríopachuis led háos grádha, agus re huile iodhaluibh do ghráineamh— lachda, agus le fuil do chloinne noch thtig tíi dh'jibhsion ; 37 Feuch, uimesin cruinneocha misi huileáosgrádha, iona bhfuáir tú sólás, agus gach ar ghrádhuigh tú, maille ris an ndroing éile dá ttugais ftJath ; eadhon cruinneocha mé ad thimchioU fa ccuairt íad ad aghaidh, agus taisbeanfa mé do thárnochtuigh dhóibh, lé bhfaicfid do thárnochtuighe uile. 38 Agus do bhéara mé breithearahnus ort, mar bhéarthar breath ar mhnáibh bhrisios cuing phósta agus dhóirteas fuil ; agus do bhéara mé fuii dhuit a bhfeii-g agus a néud. Jgus pianadh Ihronach. ESÉCIIIEL. Peacadh lerumlem. 39 Agus fós do bhéara mé thusa iona 51 Ní mú do rinne Saraária leath do láimh, agus teilgfid síad síos háit oirdheirc, pheacuidhesi ; acht dfoirhon tusa do agus brisfid síad síos háite árda : nocht- ghráineamhlachda ní sa mhó ná iadsan, fuid síad tliíi fós as héadach, agus béaruid agus do rinne tú do dhcirhhsheathracha leó do sheóid, agus fúigtid tárnochtuigh ceart ann huile ghráineamhlachdaibh noch agus lom thíi. do rinne tú. 40 Bhtaruid fós cuideachta suas ad 52 Thusa fós, rug breath air do dheirbh- adhaigh, agus clochfuid thú lé clochaibh agus saithfid thríod le na ccloidhmhthe. 41 Agus loisgfid síad do thigh le teine, ágBs bhéaruiiJ siad breatli ort a radharc mhoráin b;ui sheathrachaibh,iomchairdontiireféinarsoa do plieacaidh do rinne tíi ní as adhi liúatli- mhaire iiá íadsan : is ro iounraca íad ná thusa : aseadh, náirighthear thusa tús. agus do bhéara raisi ort agus ioinchair do náire, do bhrígh gur sgur 6d dhé«mamh meirdreachuis, agus ní fhíréunuigh tíi do dheirbhsheatliracha. thiubhra coibhthe uíiit ní is mhó. 53 An tan do bhéaras misi ar ais a rís 42 Marsin do bhcara mé air mo dhíbh- a mbraighdioiias, braighdionas Shodoin fheirg ad aghaidh ciíuuighadh, agus agus a hiiigliean, agus braighdionas imeochuidh méud uáit, agus biáidh mé Shamária agus a hinghean, anii sin do buáirnhneach, agus ni bhiáidh fearg oriira hhtara mé liom a rU braighdionas do ní sa mhú. 43 Uo bhrígh nar chuimhnigh tusa laéthe hóige, acht gur fliearguidh tíi inisi annsna neithibhsi uile ; feuch, ar a nadh- bharsin cúiteocha inisi do shhghe air do cheann, a deir an Tighearna Dia : agus tií dhéana tíi an túallachus so tar huile ghráineamhhichtaibh. 44 51 Feuch, a nuile dhuine dá ngnáth- bhrághdsa iona lar : 54 londus go niomchóra tú do náire féin, agus go cclaóiílhtear tliíi annsa nuile ní da iidéariia tú, uu tiouad a bhfuil tú ad chobh;írthach aca. 55 An tan fliiUfios do dlieirbhsheath- racha, Sodom agus a hiugheana, chum a ccéad staide, agus fhillfios Samária agus a hinglieana chum a ccéad staide, annsm uighionn seanráidhte a dcaruigh sé an íiUfidh tusa agus hingheana ciium bhur eeanfhocalso ad aghaidhsi, ag rádh, Mar ccéad staide féin. bhíos au mháthair, is marsin bliios ninghean. 45 Is tusa inghean do mhathar, noch fhíiathuighios a fear agus a clanii ; agus is tú deirbhshíur do dheirbhsheathrach, do fhíiathuigh a bhfir agus a cclaun : do budh Ilitíteach bhur mathair, agus bhur nathair naAmoríteach. 50 Oh- níor luáigheadh do dheirbhshíur Sodoni ann do bhéul a \ó húabhair, 57 Suil do foiUsigheadh holc, amhuil a nam mhasla ingheau na Síria, agus a iiuile dhuine dá bht'uiL na timchioll fa ccuáirt, ingheana na Bhpliilistíneach, noch tharc- uisníghi(js thusa timchioll fa ccuairt. 58 Diomchuir tíi húallachus agus do 46 Agus isí Samária an deirbhshíur as ghráineamhlachta, a deir an Tighearna suie agad, í féiu agus a hingheana noch áitreabhus ar do láimh chlé : agu& do dheiilíhshíur is óige, noch áitreabhus ar do Jáimh dlieis, isí Sudom agus a hingheana. 47 Gidheadli níor imthigh tusa do réir 9, shghtheachsan, ní mó do rinne tú réir a ngráineamhhichda : acht, mur budh ro bheag sin, do truáilleadh thíi ní as mó na Sadsan ann huile shhghthibh. 48 Fa mar mhairini, a deir an Tighearna DiA, Ní dhéarnaSodom do dheirbhshíur, i 59 Oír is marso a deir an Tighearna DiA ; Do dhéaua mé go deimliín riot mar do riiine tú, noch dó tharcuisnigh an mionna a mbriseadh an chunnartha. 60 ^ Thairis siu cuimhneocha mé mo chunnradh riotsa a láethibh hóige, agus daiugueocha mé cunnradh siorruidiie riot. 61 Annsinjcuimhneocha tú do shhghthe, agtis biáidWnaire ort, au tan ghlacfus tíi do dheirbhsheathrachachugad, do dheirbh' shíur is siue agus is óige : agus do blitara féin nó a hingheana, mar do rinue tusa, mé dhuit íad mar ingheanaibh, acht ní thú lléin agus hingheana. maille red chunuradhaa. 49 Féuch, do bé so éigceartdo dheirbh- 62 Agus daingneocha mé mo chunnradh sheathar Sodum, íiabhar, honmhaireacht riot ; agiis biáidh a f hios agad gur inisi an aráin, agus iomad diombaóinis do bhí innte Ticheauna : féin agus iona hjngheanuibh, ní mó do 63 loudus go ccuimhneocha tú, agus go neartuigh sí láinh au bhoicht nó an mbía náire ort, agus nach bhfoisceola tú do ríachtanuigh. bhéul go brath ni as mó do bhrígh do 50 Agus do bhádar índaigeantach, náire, an tan bhías mé síotlichánta not ar agus do rinneadar giáineamhlachta am son a nuile ni dá ndeárna tú, a deir an fíiiadhnuisise : uimesiu rug mé lioin íad Tiglieíiraa Dia. njar do cboncas dhamh. ri'-i An dáflúolur san fh'ineamlun . CAIB. XVII. Ta chosamhlacht dhá iolair ugusfhineamh- nu, ciaUuighthear íslivghadh lerusalem, urson taóbhadh ris an Egipt. AGUS tháinic bríathar an Tighearna chugamsa, ag rádh, 2 A inhic an diáne, cuir a mach ceist, agus labhair cosamhlacht ré tigh Israel ; 3 Agus abair, Is niarso a deir an Tigh- earna Dia; Tháinic ichirmórgo sciathán- uibh mora, faidsciathánach, lán do chlúmh- ach, iona raibh datha éagsamhla, go Lebanon, agus rug air an mbeangán dob áirde don sedar : 4 Do gheárr sé dhe bárr a bheangán óg, agus rug leis é go tíi" chcannaigheachta; do shuisihidh sé a ccathruigh clieannuighe é. 5 Do ghlac sé fós do shíol na tíre, agus do chuir sé a machaire thóirtheach á ; dáitigh sé é láimh ré huisceadhuibh móra, agus do chuir sé é amhuil crann soileach. 6 Agu's dfas sé, agus tháinic sé chum bheith na fhíneamhin leathain díiirde ísil, ar fhilieadar a geága ieath ris.fcin, agus a rabhadar a frcamha faói : mar sin dfás sé na fhineamhuin, agus thug sé géaga uádh, agus do chuir sé amach a mháotháin. 7 Agus do bhí fós iolar mór oile ann go Sciathánuibh móra agus móran clúmhuigh : agus, féuch, do chUion a nfíneanihuinsi a fréumha leath ris, agus do chuir a géaga amach leath ris, chor go bliíliucfadh sé í lé lieitríghihh a plannduighthe. 8 Do piannduigheadh í a bhfearann mhaith láimli ré huisgeadhuibli móra, clior go ngeinfeadh amacli beangáin, agus go ttiubhradh toradh, ionnus go mbeith sí na fíneamhuin mhaith, 9 Abairsi, Is marso a deir an Tigh- earna Dia; An mbéara sí biseacli? nach CAIB. XVII. Scrios Dé ar Icrusalem, agus do rinne sé cunnradh ris, agus do bhean sé mionna dhe : do ghabh sé fÓ3 cumhachtaighe na tíre : 14 Chor gó mbiath an rioghacht uírísiol, ionndus nach ttóigfeadh sí i féin síias, acht go bhféadfadh sí seasamh maiUe re comhall a cunnartha. 15 Acht do chathuigh sé iona aghaidh- sion ag cur a theaclidadhdonNégipt, chor go ttugaidís eich agus mórán daóine dhó. An rachuidh go maith dho ? an rachuidh an té do nl na neithesi as ? nó an mbrisfidh sé an cunnradh, aí;us bheith sáor ? 16 Mar mliairim a deir an Tigheama DiA, go deimhin annsa náit a ccomh- nuighionn an rígh do rinne rígh dhe, ar tharcuisnigh sé a mhionna, agus ar bhris sé a clmnnradh, aigesioii a lár iiá Babilóine éugfuidh sé. 17 Ní raó dhéanas Phárao ar a shon le na shlíiagh neartm.har agus le na chuideachduin mhóir annsa chogadh, le teilgion mótadh súas, agus 16. déanamh daingnidh, do mharbhadh móráin pearsann : 13 O tharcuisnigh sé an mionna ag briseadh an chunnartha, (a nuáir, feuch, thug sé a lámh íáadh,) agus do rinne sé na neithesi uilc, ni rachaidh sé as. 19 Uimesin is marso a deir an Tigh- earna Di a ; Mar mhairimsi, go deimhin coíreocha mé air a cheann féin, mo mhionna do tharcuisnigh sé, agus mo cliunnradh do bhris sé. 20 Agus leadinocha mé mo líon air, agus géablithar ann mo phaintéur é, agus beara mé don Bhabilóin é, agus taigeara mé ris annsin fá na shárughadh noch do sháruigh sé am aghaidh. 21 Agus tuittidh a theithmhigh uile go na shlúagh leis an ccloidheamh, agus scar- fuighear ó chéiie leath re gach uile ghaóith an mhéid mhairtios díobli : agus aitheon- ttairreonga só a fréamha gúas, agns nach taoi gur misi an Tigiiearna do labhair é, geíirrfa sé aniach a toradh, le ccríonfa sí ? críonfuidh sí ann uile dhuille a gineamhna, eadhon gan neart mór nó mórán daóine dá tarruing a níos as a fréauihuibh. 10 Agus, féuch, ar na suidhiughadh, an mbéara sí biseach ? nach ccríonfa sí thríd amach, an tan bheanfas an ghíioth noirría? críonfuidh sí annsna heiírighibh ann ar fhás sí. 11 H Tuilleamh oile tháinic bríathar an TiGiiEARNA chugarasa, ag rádh, 12 Abair anois ris an ttigh easumhal, N;!ch feas díbhsi cred is cíall do na 0,2 % Is niarso a deir an Tighearna Dia; Glacfa mé fós don ghéig is áirde don cédar árd, agus cuirfidh mé e; agus geárrfa raé do bhárr a bheangán óg géu^ mháoth, agus plainndeocha mé t a slíabh árd oirdhcirc: 23 Plainndeocha mé í a slíabh áirde Israel : agus ginfe si géuga, agus do bhéara sí toradh, agus biáidh na ccdar blireádha : agus áitreobhuidh na hude éunlaith gach sciatháin faói ; áitreochuid síad air scáth a geu 94 Agus aitheonuid crainn an mhachaire neithibhsi? innis dóibh, Fcuch, tlu'iinic uile gur misi an Tighearna do leag sios rígh na Babllóine go Hierusalem, agus do an crann árd, dárduigh an crann ísiol, do gliabh sé a rígh, agus a prionnsadha, agus chríon an crami glas, agus thug do thréoruidh sé le^s íad don Bhabilóin ; ccrann críon bláthughadh 13 Agus do ghlac sé do shiol an rígh, au' an misi an TiOH- EARNA dolabhair t agus do rinne é. 743 Ctartus De aig pianadh. CAIB. XVIII. Gumhíaidhúalach apheacaighféin ámháin, ar gach aónduine. AGUS tliáiiiic briathar an Tigheaena cliugam a ris, ag rádh, 2 Cred is cíall dibh, as a ngnáthuif^hthi an seanrádhso a ttáobh tlúre Israel, ag rádh, A díiadar na haithre cáora searbha, agus do cuireadh déistion air t'híacluibh na cJoinne ? 3 Mar mhairimsi, a deir an Tigheania DiA, ní bhiáidh cúis agaibh an sean fhocalso do ghnáthughadh a Nísrael. 4 Féuch, is liomsa a nuile anam ; mar anam a nathair, marsin is liom anam an mhic : éugfuidh an tanam, pheacochus. 5 ^ Acht míi bhíonn duine ceart, agus go ndéanuidh sé an ní is dlistionach agus is ceart, 6 Jgus nach duáigh sé ar na sléibluibh, nach rnó do tlióg a síiíáile súas chum iodhaÍ thighe Israel, nach mó do shaluidh bean a chomharsan, nach mó tháinic láimh ré mnaói fhola míos, 7 Agus nar choimhcignidh duine ar bith, ac/ií daisigdon fheichtheamhnach a gheall, nar chreach áonduine lé foiréigion, thug arán do nocrach, agus dfoluigh an tárnocht lé héadhach; 8 An té nach ttug amach air úsíiireacht, nach mó do ghabh biseacli ar bith, do tharruing a lámh ó éigceart, do rinne breitheamhnus ceart idir dhuine agus duine, 9 Do shiubhail ann mo reachtaibhse, agus do choimhéad nio bhreitheamhnuis, do dhéanamh go fírinneach ; atá sé ceart, mairfidh sé go deimhin, a deir an Tigh- earna Dia. IQ f^ Má ghineann sé mac f)kias na shladuighe, na dhóirteach fola, agus do ní aoinní oile dá leitheid so, 11 Agus nach dean an cheart íid uile, acht go nduáigh sé ar na sléibhtibh, agus gur thruáilligh sé bean a chomharsan, 12 Gur bhrúigh sé án bocht agus an riachtanach, gur shlad sé maille re foir- éigion, nar aisig sé a ngeall, agus gur thóig sé a shíiile súas chum na niodlial, go Bdéama sé gráineamhlacht, 13 Go ttug sé amach air íisíiireacht, agus gur ghlac sé biseach : maseadh an mairfidh sé ? ní mhairfidh : do rinne sé na gráineachaso uile; éugfuidh ségo deimhin; biáidh a fhuil air féin. 14 H Anois, féuch, niá ghineann sé mac, noch do chídh uile pheacuidiie a athar noch do rinne sé, agus mheasfas, agus nach déan a leitheidsin, 15 Nach duáigh biadh ar na sléibhthiLh, 744 ESECHIEL. ISlighe De chmhthrom. nach mó do thóg a shíiile síias chum iodhal thighe Israel, nar thruáill bean a chomharsan, 16 Nacli mó do sháruigh duine ar bith, nar connaimh an geali, nach mó do chreach le foiréigion, acht thug aran don nocrach, agus dfoluigh an tárnochd lé héadach, 17 Noch dó thóg a lámh do na bocht- aibh, nar ghlac úsúireacht iió biseach, do rinne mo bhreitheamhnusa, do shiubhail ann mo reachtaibh ; ní éugfa sé ar son éigceart a athar, go deimhin mairfidh sé. 18 Ar son a athar, do bhrígh gur sháruigh sé go hcadtrócaireach,gurchreach sé a dhearbhráthair lé fuirneart, agus go ndéarnuidh sé an ní nar mhaith a measc a diiaóine, féuch, éugfuidh seision iona eigceart. 19 U Gidheadh abruidhse, Ciodhsin ? nach iomchrann an mac éigceart a nathar? A nuáir do ní an mac an ni is. dlisdionach agus is ceart, chumhduighios mo reachtasa uile, agus go ndéan sé íad, mairtldh sé gai^ amharus. 20 Eíigfuidh an tanani, pheacuighios. Ni iomchóra an mac éigceart a nathar, ní mó iomchórus an tathair éigceart an mhic: biáidh fíréantacht a nfircin air téin, agus olc an chionntuigh air féin. 21 ^ Acht má fhillionn an ciontach ó na plieacuighibli uile do rinne sc, agus go ccoimhtadfa sé mo reachtasa uile, agus go ndéana an ni is dlisdionach agus is ceart, mairfidh sé gan amharus, ni bhfuighe sé bás. 22 Ní laibhenrthar ris, air a nile sháruighthibh dá ndéarna sé : ann a f hír- éuntacht do rinne sé mairfidh sé. 23 An bhfuil sólás ar bith dhamhsa an ciontach dfagháil bháis? a deir an Tigh- earna Dia : agiis nach go bhfiUfeadh sé ó na shlighthihh, agus go mairfeadh sé ? 24 ^ Acht an tan fhiUios an f íréun ó na fhíréuntacht, agus do ní éigceart, do réir na nuile ghraineamhlacht noch do ní an droch dhuine, an mairfidh sé sin ? Ní íuáighfighear a uile fhiréantacht dá ndéarna sé : iona shárughadh ar sháruigh sé, agus iona pheacadh ar pheacaidh sé, do giieabha sé bás ionta sin. 25 1[ Thairis sin a dearthaóise, Ni comhthrom slighe an Tighear^a. Eist a nois, a thigh Israel; Nach bhfuil mo shlighesi comhthrom ? nach bhfuilid bhur sligiithese míochomthrpm ? 26 A níiair lompóighios an firéan ó na f hiréantacht, agus do ni éigceart, agus do gheibh bás ionta; ar son a éigceart do rinne sé éugfuidh sé. 27 A rís, an taii iompoighios an drocli- dhuine ó ua chioiituibli do rinne sc, agus Fioghair chiiilean na leomhan. do ní an ní is dlisteanach agus is ceart, sáortuidb sé a anam béo. '28 Do brígh go measann sé, agus do bhainne agus do mhil, noch isí glóir na nuile fhearann ; 16 Do bhrígh gur dhísbeagadar mo bhreitheanahnuis, agus nar shiubhluigh- eadar ann mo reachtaibh, acht gur thruáiU- eadar mo shaóire : Qir do chuáidh a ccroidhthe a ndiáigh a niodhail. 17 Thairis sin do choigil mo shúil íad ó n:t scrios, ní mó do rnme rné crioch- nughadh dhóibh annsa bhfúsach. 746 ESECHIEL. Ceallamh Dé Bisrael. Is misi an 18 Achd a dubhairt mé re na ccloinn annsa bhfásach, Ná siubliluighidhsi a reachtaibh bhur naithreadh, agus ná cumhduighthi a mbreitheamhnuis, agus ná salchuidh sibh fcin le na niodh- aluibh : 19 Is misi an Tichearna bhur Tídía ; siubhluigh anu mo reachtaibh, agus coimhéaduigh mo bhreitheanihnuis, agus déanuidh íad ; 20 Agus náomhuidh mo shabbúidigh ; agus bcid siad mar chomhaitha eadrum agus sibh, chor go mbia a fi)ios agaibh gur misi an Tigíif.arna bhur Ndía. 21 Thaii-is sin do chathuigheadar an chlann amagliaidh : níor shiubhluigheadar ann ino reuchduihh, ní n)o do choiinh- éadadar mo bhi-eitl)e:unlinuis riá ndéan- amh, noch dá ndcarna duine, n)airíidh sé ionta ; do thruáiUeadar )))o shaóire : ann- sin a dubhairt mé, Go ndóirttinn a))iach mo dhiogl)altas ori'a, do choinihlíonadh mfeirge na naghaidh annsa blifásach. 22 Tliairis sin do chonuaimh nié mo lamh, agus doibrigh mé ar son manma féin, iondus nach truaiUiidhe é a radharc ))a )igeinteadh, a radharc a ttug mé aniach íad. 23 Do thóig mé síias mo lámh chuc:^ fús aniisa bhfásach, chor go scaóilfinn ar fud na ngeinteadh iad, agus go ccráobh» sgaóilinn íad thríd na tíoi tha ; 24 Do bhrígh nach déarnadar mo bhreitheainhnuis, acht giir dhísbeagadar mo )-eaclita, agus gur thruáilliodar mo shaóire, agus go rabhadar a síiile a ndiaigh jodhal a ))aithreadh. 25 Uimesin thug mí dhóibh reachta nach raibh go maith, agus breitheamhnuis le nach mairfedís ; • 26 Agus do thruáiUigh mé íad iona mbronntaibh féin, a náit a ttugadar fa deara ar gach a bhfosclann an bhrú dul thríd an ttcine, iondus go ndéa))uinn áonránach íad, chor go uaitheonaidís gur misi an Tighearna. 27 ^ Uiinesin, a mhic anduine, l^bhair ré tigh Israel, agus abair i'íu, Ismarso a deir an Tigliearna Dia; Thairis sin annsa. ní so do mhasluigheadar bhur naithre mé, annsa ))áit ar chionntuigheadar a)n aghaidh. 28 An taii thug mé íad don tír, ar son ar thóig mé súas mo lámh díi thabhairtdóibh, annsin do chonncadar gach uile chnoc árd, agus na huile chranna tiugha, agus díodh- bradar annsin a niodhbartha, agus anns)n do thabhradar gréasachd a nofrala : annsin niar an gceadna thugadar a mboladh cúmhra, agus do dhóirteadar amach annsiu a nofrála dighe. 39 Annsin a dubhairt mé ríu, Cred í a Mórhliagaird T/t CATB. níiit árd chiim a ttéighthí ? Agus goirthear Bamah dainm dhi gus a niugh. 30 1f Uirnesin abair ré tigh Israel, Ts marso a deir a:i Tighearna Uia ; An bhfuiltise trudillighthe do réir glmátiia bhur naithreadii ? agus a ndéantaói stríopachus do réir a ngráineamhi^ichtasan ? 31 Oír a nuáir thairgthi bhur mbronta, an tau do bhearthaoi air bhnr ccluinn dul thríd an tteine, truáiUidhe sibh t'cin rc bhur nuile iodhaluibh, gus an lá a niugh : agus an bht'íafrochthar misi liblisi, a thigh Israel ? Mar mhairim, a deir an Tigh- earna Di a, Ní cheistneochthar misi maille ribh. 32 Agus an ní thiucfas ann bhur mean- muin ní bhiíiidh mar sin ar éauchor, mar a dearthaóise, Bíamne mar na geiutibh, amhuil muinnteara nattíorthanndfoghnamh do chrannuibh agus do chlochuibh. 33 ^ Mar mliairim, a deir an Tigh- earna Dia, go deimhin is lé láimh láidír, agus lé ruigh sínte amach, agus lé feirg dóirte amach, riaghlochus mé ós bhur ccionn : 34 Agus do bhéara mé amach sibh o na daoinibh, agus cruineocha me sibh as natiorthuibhmar a ccráobhscaóiltear sibh, lé láimh láidir, agus \é ruigh sinte ainach, agus lé feirg dóirte amach. 35 Agus do bhéara mé sibh go fásach jia ndaóiiie, agus taigeoi'a mé ribh aunsiii aghuidh air aghuidh. 36 Amhuil mar do thagair mé ré bhur iixiithribh a bhfásach chrích na Ilcgiphte, marsin thaigeorus me ribhsi, a deir an Tighearna Dia. 37 Agus do bhéara mé oruibh slubhal fán\ shlait, agus do bhéarad sibh a ccuibh- reat'h an chunnai tha : 3ÍÍ Agus scagfa mé amach as bhur measc' na ceannairgthígli, agus an dream fiháruighios am agliiiidii : do bhéura mé amach as an ttír iad mar a mliéid ar cuáirt, agus ní raclifuid a steacli a ttír Israel : ;^us aitheontuoi gur misi an Tighear:ia. 39 Ar bhur sonsa, a thigh Israel, is marso a deir an Tiglicarna Dia, Imthigh- idh, foghnuidh gach uiie dhuiiie ag.iibh dá jodhaluibh léin, agus na dhiáighsiu mar án ccéadna, muna néistighe rioiusa : acht ná truáiUidhtí mainm náomhtha lií as mó ié bhur mbroi.vtuibh, agus le bhur niodii- aluibh. 40 Oír ann mo shltabh náoirihtha, a slíabh áirde Isi-.iel, a deir an Tighearna DiA, is annsin fhoigheonuid tigh Israel uile dhambsa, an usa tír : annsin ghéabhus Híé chugam iad, agus annsin íavrfas mé bhur nofrálacha, a-.',us priniidil bhur uíodh- barthadh, maiUe ré bhurnuileni náophtha. '.'47 XXI. air na cineadhacha, 11 Gcubha mé chugam sibh maille re bhur mboladii cumhra, an tan bhéaras nié aniach ón bpol>al sibh, agus chruinn- eochus mé sibh as na tíorthaihh ionar díosgaóileadh sibh ; agus náoinhthochtiiar mÍ5i ionnuibh a bhfíaghnuise na ngeint- eadh. 42 Agus aitheontaói gur misi an Tigh- EAKNA, aii tan do bhearas mé go tír Israel sibh, don th- ar son ar thóig mé mo lámh súas dá thabhairt dá bhur naithribh. 43 Agus is annsin chuimhneochthaóisi bhur slisrlithe, agus bhur ngníomha uile ionar truáiUeadh teibh; agus fúathochuidh sibh fcin ann bhur radharc féin ar son bhur nuile olc dá ndéamabhair, 44 Agus aitheontaói gur misi an Tigh- EARXA, an tan oibreachus mc Hbh ar soii inanma féin, ní do réir bliur ndroichshligh- theachsa, nó do réir bhur ngníomh truáill- idhthe, a thigh Israel, a deir an Tigh- eania Dia. 45 H TuiUeamh oile tháinic focal an Tighf-arna chugam, ag rádh, 46 A mhic an duine, suighidh haghaidh leatli ris an deisceart, agus sil do bhríuthar lcatli ris an deiscearr, agus tairrghir a na.:haidh fiioraoise nn machaire budh dheas ; 47 Agus abair ré foraóis an deisceirt, Eist biíathar an Tighearna ; Is marso a deir an Tigliearna Dia ; Féuch, lasfuulh mé tcine ioiinad, agus loiscfidh si gach uil» chrann glas ionnad, agus gach áon chrann críon : ní múchfuighear an teine lasardlia, agus loisgtighear iiinte na huile aighthe on deisceart gus an ttnáisceart. 48 Agus do chitidlí a nuile fheóil gur Misi an Tiguearí.a do las í: uí míichtnighear í. 49 Auiisin a dubhairt misí, Ah a Thigh- earna Dia ! , a df'uruid síad dom tháobhsa, A né nacli neithe dorcha labhras sé ? CAIB. XXI. J)j bhi lerusatem viar fhiodhbhaidh ghearríha, ion losgadh. AGUS tháinic bríathar an Tigheabka chugamsa, ag rádh, '2 A inhic an duine, suighidh haghaidh leath ré lerusalem, ajíus sil do bhr'uitliar leath ris a núit iiáomhtha, agus tairrghir g/ naghaidh thíre Tsrael, 3 Agus abair ré tír Israel, Is marso a deir an Tiguearna ; Féuch, atáira ad aghaidh, agus tairreonga mé mo chloidtieamh amach as a diiubla, agus gearrfad amach úait an fíreun agus an ciontach. 4 Do bhrígh go ngéarrfa mé amach uáit an fíréan agus an ciontach, uimesin rachfuidh mo chíoidhearah amach as a ESECHIEL. fhéolu óu An cloidheamh ghear. thruáill a naghaidh a nuile deisceart gus an ttúaisceart; 5 Chor go naitlieonuidh a nuile fheóil gur misi an TicnEAnNA do tharruing amach mó chloidheamh as a thruíiill : ní fhillfidh sé ní sa mhó a steach. 6 Osnuidhse, a mhic an duiue, uimesin maille ré briseadh do leasruigh ; agus maiUe ré searbhus osnuidh as coinne a síilsan. 7 Agus biáidh ann, a nuáir a dóaruid síad riot, C'red as a nuchbhadhann tú ? go bhfreagora tú, Ar son na scéul ; do bhrígh go ttig sé : agus leighfidh a nuile chroidhe, agus biáid na huile lámha lag, agus anbhfaiuneochuidh gach uile spiorad, agus biáid na huile ghlúine lag umhuil uisge : féuch, atá sé ag teachc, agus do bhtarthar a ccrích é á deir an Tighearna Dia. 8 5f A rís tháinic bríathar an Ticii- EARNA cimgam, ag rádh, 9 A mhic an duine, tairrghir, agus abair, Is marso a deir au Tighearna ; Abair, Ata cloidheamh, cloidheamh ar na ghéarughadh, agus ar na líomhadh mar an ccéadna : 10 Atá sé ar na ghéarnghadh do dhéanamh áir dhoiligh ; atá sé ar na líomhadli chor go loinnreochadh sé : a ndéanmaóisne maiseadh sólás? dísbeaguidh sé slat mo mhicse, amhuil a nuile chrann. 11 Agus thug sé ghalíomhadh é, iondus go nglacfúidlie é : do ghéaruigheadh an cloidheamh, ngus atá sé ar ná líomhadh dá thabhairt a láimh an mharbhthuigh. 12 Eígh agus niialluidh, a mhic an diiine : óir biáJdh sé air mo dhaoinibhsi, hiaidh se air phrionusadhibh Israel éile: biáidh íiamhan do bhrígh an chloidhimh air ino phobalsa : uimesin buáil air do shlíasuid. 13 Do bhrígh gur teasdughadh é, créud má dhísbeagann un cloidheumh eadhon an tslat ? ní bhiíiidh aun ní sa nihó, a dtir an Tighearna Dia. 14 Tairrghirsi ar a nadhbharsin, a mhic an duine, agus buáil do lámha air a chéile, agus bíodh an cloidheamh dúbalta an treas uáir, cloidheamh na raarbh : isé sin cloidlu amh na ndauine móra tá marbh,noch théid a steach ann a seonu'adhuibh díamhra. 15 Do shuighidh mé bairrdheis an chloidhimh a uaghaidh a ngeatadh uile, chor go raeirtneochadh a ccroidhe, agus go méideochthar a uaidhmhillte : uch ! do rinneadh loiunreach é, do filleadh súas chum a náir é. 16 Imthighse a slighe éigin, ceachtar dhíóbh don láunh dheis, nó chlé, gidh bé ar bith taoblj a mbía hadhuigh. 17 Buailfidh misi fos mo lámha fá ehéile, agus do bheara mé air mo dhibh- 748 Ammon air na hhaguirt. flieirg ciunughadh : misi an Tighearna a dubhairt é. 18 1[ Tháinic focal an Tighearna chugam a rís, air rádh, 19 Mar an ccéadna, a mhic an duine, cinn dhá shlighe dhuit féin, chor go ttiucfa cloidiieauih rígh na Babilóine : tiucfuidh aráon cúpla aiuach as aón tír : agus toghsa áit, togli í ag ceaun na sligheadh chum na caithreach. 20 Cinn slighe, chum go ttiucfa an cloidheamh go Rabbat na Nammoníteach, agus go ludah ann Hierusalera an chathair dhaingion. 21 Olr do sheas rígh na Babilóine a ndealughadh na sligheadh, ag ceann an dá shligheadh, do dheanamh fáistine : do rinne sé a shoighde déallruightheach, do chomhairligh sé lé híomhaighibh, dféuch sé atmsna náeghibh. 22 Ar a láimh dheis do bhí fáistiue do lerusalem, dórdughadh caiptineadh, doscladii au biiéil annsa nár, do thogbháil an ghotlia súas maiUe ré gáir, dordughadh reitheadh tolta a naghaidh na iigeatadh, do theilgion mótadh, agus do chur daing- nigh súas. 23 Agus biáidli sé dhóitthsion amhuil fíiistine bhréige iona radharc, don druing thug mionua : agus goirfidh sé chum cuimhne a néicceart, iondus go ngéabli- thar íad. 24 Uimesin is marso a deir an Tigh- earna Dia; Do bhrígh go ttugabhair fa deara bhur néigceart do chuimhuiughadh, an tau do foillsigheadh bliur si'iruighthe, iondus go ttaisbéantar bhur bpeacuidli ann bhur ngniomhuibh uile ; do bhrígh go ttangabhair chum cuimline, geftbhthar sibh leis an láimh. 25 *\ Agus thusa, a phrionnsa neimh- dhíadha chioutuigh Israel, noch dá ttáinic do lá, an tan chríochnochthar an tcigceart, 26 Is marso a deir an Tighearua Dia; Athruighan banua ríoghamhuiI,agus beain díot au choróin : ní budh hí so an ccéadna : íirduigii an t'c is ísiol, agus ísligh an tc is árd. 27 lompócha mé é bunóscionn, bunós- cionn, bunóscionn : agus ní bhiáidh sé ann ní is mb, nó go ttí an té dar ceart é ; agus do bhéara mé dhósan í. 28 5Í Agus thusa, a mhic an duine, tairrghir agus abair, Is marso a deir an TighearnaDiA attáobh na Naramoníteach, agus a ttáobh a masla ; eadhon abair thusa, Atá an cloidheamh, an cloidheamh tairrngthe : liomhtbar é chuin a náir, do dhíotliughadh do bhrígh an déalruighthe : 29 An feadh do chí'nd díomhaóineas duitse, an feadh fháistin'ighid bréaga diiuit, dot thabhairt air inhuir,éuluibhna druinge. Nan Amoniteach ar na mbagairt. CAIB. niaibhthv.r leis na ciontachaihh, noch dá ttíiinic a lá, an tan chríochnochthar a néit^ceart. 30 An ttiubhra misi air fiUeadh iona thruáill ? do bheaia mé breitheamhnus ortsa annsa náit ar cruthuigheadh thú, ann do thir dhíithaigh. 31 Agus dóirtfidh mé amach mfearg ort, séidlidh mé ad aghaidh a tteine mo dhíoghaltais, agus do bhéara mé thíi a láimh dhaóine brCiideamhla, uí^us éolach air aidhmhilleadh. 32 íliáidh tíi mar chonnadh don teine; biáidh tlifuil a meadhon na tire ; ní cuimh- neochthar thú ní sa mhú: óir is misi an TiGHEARNA do labhair í. CAIB. XXII. Cornh-úireamh pheacuidhe lerusalem. 13 7ioch rinne na nsul ugus scim a nuile shúiit dhaoine do bhi inte. ri^UlLLEAMH fós tháinic bríathar an J- TiGHEARNA chugamsa, ag rádh, 2 Anois, a mhic an duine, au mbéara tú breath, an mbéara tú breitheamhnus air an ccatlu-uigh fhuiltigh ? aseadh, tais- béanfa tú a huile ghráineamhlachta diii. 3 Annsin abairse, Is marso a deir an Tighearna Dia ; Dóirtidh au chathair fuil iona líir, iondus go ttiiicfadh a ham, agus do ní si iodhail na haghaidh fcin dá truaiUeadh féin. 4 Atá tú ciontach ann thfuil noch do dhóirt tú; agus dó shaluigh tú tliúféin ann hiodhaluibh noch do rinne tú ; agus thug tíi ar do laéthibh tarraing a ngar, agus tháinic tú go hiomlán chum do bhlíadhan : uimesin do rinne misi scannail diot do na geintibh, agus magadh do na huile chríochuibh. 5 Do dhéanuid an mhcid atá a bhfogus, agus an mhtid atá a bhfad uáit, magadh fúd, noch atá míochlíiiteach agus ar do bhuaidhreadh go mór. 6 Féuch, prionnsadha Israel, do bhí gach áon aca ionnadsa do réir a ccumhacht do dhórtadh fola. 7 lonnadsa do tharcuisnigheadar athair agus mathair : ann do lár do rinneadar go cealgach ris an ccoimhthigheach : ioimadsa do rinneadar foiréigion air an ndíileaclita agus air an mbaintreabhuigli. 8 Do tharcuisnigh tú mo neithe naomh- thasa, agus do bhris tú mo shaóire. 9 Atáid daóine ionnadsa iomchras scéula do dhórtadh fola : agus iuniiadsa ithid síad ar na sleibhtibh : do nid síad úaliachus ann do lársa. 10 Do thaisbéanadar ionnadsa tárnocht a naithreadh : ionnadsa dumhluiglieadar an bhean do cuireadli a leatlítaoibh do bhrígli a nearahghloine. T49 XXII. Uibhir peacadh lerusalem. 11 Agus do rinne neach gráineamhiacht ré mnaói a chomharsan ; agus do thruáiil- idh neacli oiie inghean a mhná ; agus dumhluigh neach oiíe iomiadsa a dheirbh- shíur, ingliean a athar. 12 lounadsa do ghabhadar cumha chum fola do dhórtadh ; do glilac tu íisúireacht agus biseach, agus do ghnodhuigh tíi go sanntach ód chomharsanuibh lé fóirneart, agus do dliearinuid tú niisi, a deir aa Tigliearna Dia. 13 Féuch, uimesin do bhuáil misi mo lámh air do ghnodhughadh neimliionnruic noch do rinne tii, agus ar tlifuil noch do bhí ann do líir. 14 An blifcadann do chroidiie a fhulang, nó an bhféaduid do lámha bheith láidir anusna láethibh a ngtabha misi do láimii thíi? misi an Tighearna a dubhairt é, agus do dhéanad c. 15 Agus díosgaóilfidh mé thú a measc na ngeinteadh, agus scabfuidii mé thíi a measg na ttiorthann, agus díoghbháighfidk mé do shalchar asad amacli. 16 Agus géabha tíi iioighreacht ionnad féin a radharc na ngeinteadh, agus aitheon- uidli tú gur misi an Tighearna. 17 fl Agus tháinic bríathar an Tigh- earna chugamsa, ag rádli, 18 A mhic an duine, atá tigh Israel dhamlisa amhuil sal : atíiid uile na ijprás, na stíin, agus na niarann, agus na luáighe, a meadhón na fuirníse ; ní blifuil ionnta aclit sal airgid. 19 Uimcsin is marso a deir an Tighearna DiA ; Do bhrígh go bhfuiltí uile bhur sal, féuch, uimesin cruinneoclia me sibh a steach a meadhón lerusalem. 20 Mar chruinnighid síad airgiod, agus prás, agus íarann, agus luáighe, agus stíiu, a meadhón ua fuirníse, do sliéideadh na teineádh air, dá leaghadh ; marsin cliruinneóchus misi sibhsi ann mfeirg agus ann mainteas, agus fúigfidh mé unnsin sibh, agus ieaghfuidh me sibh. 21 Fós, cruinneócha mé sibh, agus séidfidh mé fiiibh a tteine mfeirge, agus leaghfuighear sibh iona lár. 22 Amhail leaghthar airgiod ameadhón na fuirnise, marsiu bheithíse leaghtha iona lársan ; agus aitheontaoi gur misi aii TiGHEARNA do dhoirt amach mfearg oruibh. 23 ^ Agus tháinic focal an Tighearna chugam, ag rádh, 24 A mhic an duine, abair ría, Is tú an tír nach bhfuil glanta, nach mó dó fearadh fearthuiim uirre a \ó na ccíiarta. 25 Atá feali agá fáighibh ann a lár, amhuil leomhan buile cíocrach ar chreich ; do sliluigiodar anmanua ; do ghlacadar na hionnmhuis agus na neithe múrluáiiih ; 1 Baholah agtfS Aholiluh. ESEClimL. «lo rinneadar mórán baintrcabhach dhi iona lár. 'ifiDobhriseadarasasaiitmodhliglieadh, agns do tharcuisnigheadar mo neitlie iiáomhtha : nídheárnadareidirdhealiighndh idir an náomhtha agus a neanihn<í('nihtlia, ní mó do fhaisbeanadar eidirdheolughudh idir an nglan agus an neanihifhlan, aij;us dtbluigheadar a síiile óm shaóire, agus atáim ar mo thruilleadh cattorra. 27 Is cosmhuil a prionusndha iona lár ré madradhuibh allta cíocrach chum creiché, do dhórtadh íbla, agiis do mhar- bhadh anmann, dfaghail tarbha iieimh- ionnraca. '28 Agus do dlióibliodar a fáiohe íad féin l'e moirt'cnl gan súathadli, ag faicsin díomhaóinis, agus ag fáistine brcug dhcibh, »2 rádh, Is marso adeir un Tighearna Dxa, aii tan nar labhair anTir.iir.ARNA. 29 Do ghnátluiigheadar daóine na tíre éaccóir, agus do clileachtadar siad, agus do chráidiieadar nn l;ocht agus an ríaciit- anach : do bhrúigheadarfús, an táonriiiach £o héaccóir. 30 Agus díar misi duine iona mcasc do dhéanadh an fál súas, agus do sneasfadli amisa mbeirn roniham ar son na tíre, iondus nnch militiiui í : acht ní fhúarus duine ar bith. 31 Uiniesin do dlióirt mé amach mfearg crra ; do loisg mé íad lé teine mfeirge : do chúitigh mé a slighe ftin air a cceauu- ttibh, a dcir an Tigheama Dia. CATB. XXIII. Tre pheacudh fliuufhriihtir, edgluis na ^'iuduigheadfi aiiih. dheurnadh na striop- TlGIIEAKNA THAINIC bríathar an chugam a rís, ag rádii, 2 A mhic an duine, do bh.ídar dias ban, ÍDgheana ácnmháthar amliáin : 3 Agus rinneadar stríopachus annsa Négi})t ; do rinneadar striopachus ioiia nólge : annsin do bríiigheadh a gcíclíe, agus annsiii do bhrúigheadar cíocha a sttaighdionuis. 4 Agus do hc a nanmanna Aholah fa sine, agus Aholibah a deirbhshiur : bá liomsa íad, agus rugadar mic agus in- giieana. Is marso do bh'i a naiimanna ; ú Aholah Samária, agus sí Aholibah leius- alem. 5 Agus do rinne Ahobdi meirdieachus a nuáir bá liomsa í; agus do bhí si rn- ghríidhach air a liáos grádha, air na Siria- nrchaibh a comharsana, (j Ncch do bh'i ar na néadugliadh a Hgorm, na ccaiptimbh agus na ii;ighliMrigli- it>h, íad uile na nógnnachalbh toUeainlda, Adhaltranns figus hreitfi'. na inarcshlíiagh as marcuieheacht air eacnaioh. 7 Mai/o do rinne sí a stríopachus ríii, leis an méid do blú na bhfearuibh toglitha san Nassiiía, agus leis a nuile ar a raihh a meaighrádh : do thruáilligh sí í féin le na niodhalnibli uile. 8 Ní mó dfng sí a stríopachus ón Ncgipt r óir do luigheadar Ic lona haóis óig, agus do bhrúigheadarcíclie a maighdionuis, agus do dhóirtiodar n stríopachus uirre. 9 Uimesin thug misi a láimh a háos gi-ádh í, a láimh na Nassírianach, air a raibli a cion. 10 Do léigiodar so a tárnochtuighe leis: do gluibhadar a mic agus a hin- gheana, agus do mliarbhadar í leis an ccloidiieamli : agus dfás sí na liainni do mlináibh ; óir rugiidar breitheamhnus uiri'e. 11 Agus an tan do chonnairc a deirbh- shíur Áholibah si>, do bhí si ní sa truáill- igiithe i()na grádh ainmhcasardha ná ise, agns iona stríopachus ní sa mhó ná a «leirbhsliíur iona stríopachus. 12 Do antoiligh sí ar na Hassíriánach- aibii a coiiiliíii-saiia, ■caiptíne agus íiacht- aráin éiiduighthe go ro oiniéalta, marc- shlúagh ng niiucuigheacht ar eachaibh, íad uiie na níigaiinchaibh iontóile. 13 Aniisin do ciionnairc misl go raibh sí ar na truáilleadii, gur ghabhadar aráon aóiutslighe, 14 Agus gurmliéaduighsí a stríopachus^ óir an taii do chonnairc sí íir ar na bpinndeáil air an mballa, iomháighe na Ccaldéanach tairngthe re bhennilion. 15 Criosluighthe maille re creasaibh air a leasrach, ag breith bhárrgo hiomarcach a néaduighibli dhaite air a cceannaibh, iad uiie na bprionnsadhuibh re féuchuin, do réir mhodha Bhubilóineach na Caldeá, tír a mbeirthe : Id Agus comhlúath go bhfaca sí íad le na síiilibli, do mhichíalluigh sí dhá ttaóibh, agus do chuir sí ttachta chugtha don Chaldeá. 17 Agus thangadar Babilóinigh na coinne go leabuidh an ghrádha, agus do thruaillighiodar í le na stríophachus, agus do truaiUeadh léo í,agus do bhí a hinntinn ar na dhéanamh choimhightheach úatha. 18 Mar sin do Icig sí a stiíopachus leis, agus do thaisbéin sí a tárnochtuighe : anuBÍn do choimhthíghidh minntnmsi uaithe, amhuil dáthruigh minntinn ó na deirbhshiáir. 19 Gidheadh do mhóaduigh sisi a stríopachu^', a ngairm láethe a hoige chuin cuimhne, ann a ndéarna sí meirdreachus a ccrích na Ilcíripte. 20 Oír do autoiligh sí ar a haoisgradh. AhoUih agus Almlihah. CAIB. XXIÍI. Breiih ÁhoVihah. do bhngh go bhfuil a lihfeóil amhttil feóil tissail, agus a íiliocht amhuil síol each. 21 Marso thug tú ad chuiinhne úalluidhe hói'íc, a mbríighadh do chíoch leis na Héj^iptibh ar son chioch hóige. 9."}. ^f Uimiesin, a Aholibah, is marso a deir an Tigheaina Dia; Féuch, dúiseocha misi súas liáosgrádlia ad aghaidh ó bhf uil hinntiiln anaithnidh, agus do bhéara mé ad aghaidh íad air gach íiontaoibh ; 23 Na Babilónigh, agus na Caldeanuigh uile, Pccod, agus Soa, agus Coa, na liassíriánuigh uile maiUe ríu : íad uile na ndaóinibh óga iondúiie, na ccáiptínibh agus nanúacluaráiuiibhjtighearnadha móra agus cUnteach, iad uile ag marcuigheacht ar eachaibh. 24 Agus tiucfuid síad uile ad aghaidh lé carbaduibh, le cóistighibh, agus le rothaibh, agus le cruinnmghadh daoine, noch chuiríios buicléir agus scíath agus ciogad ad adiiaigh tiinchioil fa ccuairt: agiis cuirfidh misi breitheamhnus rompa, agus do bhéaraid síad breitlieamhnus ortsa do réir a mbreithearahnuis féiu. 25 Agus suidheocha mé mo éud ad aghaidli, agus do dhéanuid síad go hanbhorb riot: béaruid síad léo do shrún agus do chiinsa ; agus tuitlidh thfuighioll leis an ccloidheamh : géabhuid siad do mhic agus hiughiona ; agus dóithfigliear a tteine a bhfíiigHghear diiíot. 2G iNochtfuid síad thfi fós as héadach, agus bhéaruid do sheóid breádlia léo. 27 JMarso do bheára mé air húallachus cosg uait, agus air do stríopachus 6 chrích na Hégipte : iondus nach ttóigfe tú do shíiilesúíis chiica, agus nach ccuinilmeociia tíi an Négipt ní sa mhó. 28 Oir is marso a deir an Tigheaina DiA ; Ffcuch, do bhéara raisi thú a láimh na druinge noch fhíiathuighios th'u, á láimh an luchta ar árthuigh do mheanma íiatha : 29 Agus do dliéanuid síad go fíiathmhar riot, agus béaruid do sliáothar uile léo, agus tíngfid tárrnocht agus lom thú : agus foillseochtliar tárrnocliduighe do striop- achuis, húalluclius aráon agus do stríop- achuis. 30 Do dhéana mé ?2a neithesi riot, do bhrigh gur imthigh tíi lé striopachus a ndiáigh na ngeinteadh, agus do bhrígh gur truáilieadh thú le na niodhaluibh. 31 Dimthigh tíi a slighe do dheirbh- eheathar ; uimesin do bhéara mé a cupán ann do láimh. 32 Is marso a deir an Tighearna Dia; lofcha tíi as cupán do dheirbhsheathar go domhain agus leathan : do dhéantar gáire tarcuisneach iomad agus biáidh tíi ad mhagadh ; is mór thuillios ann. f5X 33 Líonfuighear lé meisce agus \é doilghios thú, lé cupán íiathbháis agnS dóUus,agus lé cupán do dlieirbhsheathrach Samíuia. 34 Eadhon iobha tíi agus síiichfidh tá é uile, agus brisndh tú a bhruáigh, agus tarreonga tíi do chíche féin asad : óir a dubhairt misi c, a deir an Tighearna Dia. 35 Uimesin is marso a deir aii Tighearna DiA ; Do bhiígh gur dheannuid tii misi, agus gur theilg tú táobh siar dhíot mé, uanesin iomchuir thusa huallachus féin agus do stríopachus. 36 ^ Ar« a nadhbharsin a dubhairt an TicHEARNA riomsa; A mhic an duine, an mbéara tú breath air Aholah agus air Aholibah ? aseadh, foillsigh dhóihh a ngráineanihlachta; 37 Go ndéarnadar adhaltrannas, agus go bhfuil fuil iona lámhuibh, agus go ndéarnadar adhaltrannas le na niodhaluibh, agus go ttugadar fós air a macaibii, nocli rugadar dliamhsa, imtheacht thríd a?i iteinc, da losgadh. 33 Tuilleamh fós is marso do rinneadar liomsa : do thruáilliodar mo shanctóir annsa 16 chéadna, agus do neimhnigh- eadar mo shabbóide. 39 Oír an tfin do inharbhadar a cclann dá niodhaluibh, annsin thangqdar san ló chéadna dora shanctóirse dá truáilleadh ; agus, féuch, is marso do rinneadar a nieadhón mo thighe. 40 Agus tuilleamh fós, do chuireadar fios air dhaóinibh teacht a bhfad, a ccioini arcuireadh teachta ; agus,féuch,tliangadar : ar son ar nigh tusa thíi féin, ar phinndeáil tú do shúile, agus ar chóirigh tu thú íiéift le culadhuibh, 41 Agus ar shuigh tíi air leabuigh státamhuil, agus bórd gléasta as a choinne, air ar shuigh tú mo thúis agus mola. 42 Agus do 6//ígíJth mhóráin asocamhal ionafochair: agus maille ris na daóinibh coitchionntugadh Sabéanuigh ón bhfasach, noch do chuir bráisléad air a lámhuibh, agus córona bhreágha air a cceannuibh. 43 Annsin a dubhairt misi ria, do blú seannda a nadhaltranasuibh, A ndéanuid aiiois adhaltrannus ría, agus ise riusan ? 44 Thairis sin do chuádar iona gnúis, amhuil do rachaidís chum mná do ní nieirdreachus : is mar sin do chíiadar a ngníis Aholah agus Aholibah, na mná íiallacha. 45 % Agus béaruid na daóine fireanta, breath orra do réir mhodha adhaltrannach, agus do réir mhodha na mbaii diioircios fuil; do bhrígh go blifuilid na nadhal- trannachaibh, agus go bhfuil fuil iona lámhuibh. 46 Oir is raarso a deir an Tighearna 2 Milleadh Terusalem. ESECHIEL. Rochd Dé air Ajnmon. DiA ; Bhéara mé cuidlieaclita íi níos orra, ^us seachoduigh mé dá náthaiTach agus da miUeadh íad. 47 Asus clochfuid an chuideachta íad lé clochaibh, agus niuirfid iad le na ccloidhmhthibh ; muiríid síad a mic agus a ningheana, agus ioisgfid súas a ttighthe lé teine. 48 Marso do bhéara iné air íiallachus cosg as an ttír, le múinfighear do na huile mhnáibh gan déauamh do réir bliur leimhesi. 49 Agus cúiteochuid siad bhur leimhe ribh, agus iomcliorthaúi peacuidhe bhur niodhal : agus aitheontaói gur misi au Tigliearna Dia. CAIB. XXIV. Tó dhá chosamhlacht, do dheimhnigheadh leirscrios lerusalem ; 15 noch sháruigh- eudh cumha na nuile dhuoine. ARIS annsa náomhadh bliadhain, annsa deachmhadh mhí, air an deachmhadh lá don mhí, thíiinic bríathar an TiGHEARNA chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, Scríobh dhuit ainm an laói, cadhon an laói cliéadnasa : do shuighidhríghna Babilóiue é.ícin a naghuidh lerusalem san 16 chéanasa. 3 Agus labhair cosamhlacht ris an ttigh choííthach, agus abair ríu, Is marso a deir an Tighearna Dia ; Cuir síos pota, cuir síos é, agus íós dóirt uisge ann : 4 Cruinnigh a piosadhasin ann, cadhon pach áonchuid maith, an tsliasad, agus au siinnéun ; líom c lé togha na ccnámh. 5 Glac togha aii tréada, agus loisg fós na cnámha faói, agus tabhair air fiuchadh go maith, agus fiuchadli sé a chnáinlia sin ann. 6 Uiraesin is marso a deir an Tigheama DiA ; A mhairg don chatiiruigh fliuiltigh, don phota aga bhf'uil an scim ann, agus nach deachaidh á scim as amach ! tabhair amach é píosa air phíosa ; ná tuiteadh crannchair ar bhith air. 7 Oír atá a fuil iona lár; do shnighidh sí é ar mhullach cairge; níor dhóirt si air an ttalamh é, dhá fholach lé hiáithreadh ; 8 Clior go ttiubhradh sé fa déara fearg do theacht a nios do dhéauamh dioghalt- ais ; do sliuighidh misi a fuil air mliullach cairge, chor nach bliféadfuidhe a fholach. 9 Uimesin is marso a deir an Tighearna Dia; A mhairg don chathruigh fhuiltigh! do dhéana niisi an teiue mór. 10 Críiach conuadh uirre, las an teine, díothaigh a nfeúil, agus spiosruidh go maith í., agus ioisgthear na cnámha. 11 Annsin cuir folamh é air a sinéa- róidibh, nó go raibli a phrás te, agus go 752 ndoighfeailh, agus go leaghthar a shalchar ann, lé loi-gtiiear a scim. 12 Do thuirsigh sí í féin lé bréuguibh, agus ní dheachuidh a scira mhór aisda amach : biáidh a scira annsa teine. 13 Atá úallachus ann do shalchar : do bhrígli gur glilan misi thíi, asius nach raibh tíi glau, ní glanfuighear ód shalchar thú ní sa nihó, nó go ttuga misi air mo dhioghaltas socrughadh ort. 14 JMisi an TiGHEARNA do labhair é : tiucfa sé a ccrích, do dhéana raé é; ní racha mé ar ccúl, ní mo choigeolus mé, ní mó bhías aithreachus orura ; do réir do shlightheach, agus do réir do ghníorah béaruid síad breath ort, a deir an Tigh- earna Dia. 13 ^ Mar an ccéadna tháinic bríathar an TiGHEARNA chugarasa, gha rádh, 16 A rahic au duine, féuch, beirim uáit mían do shíil le buille : gidheadh ní dhéana tú doiighios ní chaóidhfe tú, ní raó rioth- fuid do dhéara síos. 17 Léig dhíot tighiomh, ná déan cumha ar son na marbh, ceangail trealarah do chinn ort, agus cuir do bhróga air do chosaibh, agus ná foluigh do phuisinighe, agus ná liith arán na ndaóine. 18 Marsin do labhair raé ris na daoinibh air maidin : agus déug rao bhean tráthnóna; agus do rinne mé air maidin mar do haithnigheadh dhíom. 19 II Agus a dubhairt au pobal riom, Nach inneosa tú dhúinne cred atá dhúinii is na neithibhse, do ni tíi marso ? 20 Annsin do fhreagair misi lad, Tháinic briathar anTiCHEARNA chugamsa, ag rádh, 21 Labhair re tigh Israel, Is marso a deir an Tighearna Di a ; Féuch, truáilleocha misi mo shanctóir, oirdhearcus bhur neirtesi, fonn bhur súl,agus an ní is trúagh lé bhur rcroidhe; agus bhur mic agus bhur ningheana noch do fhágabhair tuitfid leis an ccloidheamh. 22 Agus do dheantaoi mar do rinne misi : ní f hoileochuidhe bhur bpuisinidhe, ní mó íostaói arán ná ndaóine. 23 Agus biáidh bhur ttrealamh airbhur cceaunaibH, agus bhur mbróga air bhur ccosaibh: ní dliéautaoi gul nó gearán; acht beithi ciiaóidhthe ar son bhur néigceart, agus caóidhtidhe gach aon agaibh ar aghaidh a chéile. 24 Marso atá Esechiel na chorahartha dhíbh : do réir na nuile neithe dá ndéarna sé is marsin do dhéautaóise : agus an tau thiucí'as so, aitheontaói gur misi an Tigh- earna Dia. 25 H Mar an ccéadna, a mhic an duine, nach eadh bhías aunsa lo a mbéara misi a neart úatha^ gáirdeachus a nglóire, uiíaii a Dloghallas Dé air Ammon. CAIB. XX síil, agus an ní air ar sluiigheadar a ninntin, a mic agus a ningheana, 26_ londus go ttiucfadh an té rachus as san ló sin chugadsa, da thabhairt ort a chluinsion led chlúasnibh ? 27 Annsa ló sni tbisceoltar do bhcul don tí rachus as, laibheora tíi, agus ní bhiáidh tíi balbli ní sa nihó : ngus biáidh tíi ad chonihartha dhúibh ; agus aitiieonuid gur inisi anTíGHF.ARNA. CAIB. XXV. Tnirr-gliir air inneachadh theacht ar iomdha cincadh, chionn preahadh an- aghaidh na Nisraeliteach Htreuireach. THAINIC bríathar an Tigheaena chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, suighidh haghaidh air na Hamraonítibh, agus tairrghir na naghaidh ; 3 Agus abair ris na Hammoníteachaibh, Eistigh bríathar an 1 igheania Dia ; Is itiarso a deir an Tighearna Dia ; Do bhrígh go ndubhairt tú, Aha, a naghaidh mo shanctora, an tan do thruáilleadh í ; agus a naghaidh thíre Israel, a nuáir do bhí sí aonránach ; agus a naghaidh thighe lúdah, an tan do chúadar a ndoirsine; 4 Féuch, air a nadhbharsin seachoduigh mé thú do chlannaibh a noirthir mar sheilbh, agus suigheochuid a bpáhiis ionnad, agus do dhéanuid a náitreabha ionnad : íosuid síad do thoradli, agus ioblmid síad do bhainne. 5 Agus do dhéana mé stábla cámhall do Rabbah, agus do na Hammonitibh áite luidhe do thréaduibli : agus aitheontaói gur misi an Tigiíearna. 6 Oír is marso a deir an Tighearna Dia; Do bhrígh gur bhúáil tíi do lámha, agus gur plireab tú led chosaibh, agus gur gháirdlgh tíi a ccroidhe maille re haing- idheacht a naghaidh thíre Israel; 7 Féuch, uimesin sínfidh misi mo lámh amach ort, agus seachoduigh mé mar éadáil do ua geintibh thú ; agus géarrí'a mé amach as an bpobal thú, agus do bhéara mé ort dioghbhadh amach as na tíorthaibh ; agus scriosfuidh mé thú ; agus aitheona tú gur misi an Tighearna. 8 ^ Is mareo adeir an Tighearna Dia; Do bhrígh go nabair Moab agus Seir, Féuch, utú tigh lúdah cosmhuil ris na geintibh uile ; 9 Uiraesin, leuch, foisceola mé táubh Mhóab 6 na caithreachaibh, ó na chaith- reachaibh utá ar a imeal, glóir tlnre, Bhet- lesiniot, Bhaal-meon, agus Chíriatalm, 10 Dlearuibh a nonthir a naghaidh chloinne Ammon, agus do ijliéara 'mé a seilbh íad, chor nach ccuirahueochthar na Hararaoníligh a nieasc na ccineadhach. 753 XXVT. Tirus air na hhagairt. 11 Agus do bhéara mé breath air Mhóab ; agus aitheonuid gur misi an TlGHEARNA. 12 51 Is marso a deir an Tighearna Dí A ; Do bhrígh go ndéarnuidh Edom a nadhuigh thighe í\xáíú\ du glilacadh diogh- altais, agus gur chiontuigh go mór, agus gur dhioghail é féiu orra; 13 Ar a nadhLharsin is marso a deir aii Tighearna Dia : Síntidh misi fús mo iáinh amach ar Edom, agus géarrfa mé aiste aniach idir diiuine agus bheathach ; agus do dhéana raé íionranach í ó TJiéraau ; agus tuittid leis an ccloidheamh go Dédan. 14 Agus cnn-íidh mé mo dliioghaltas ar Edom lé láirah mo phobáil ísrael : agus do dhéanuid síad ann Edoin do rcir mfeirgesi agus do réir mo chorruigh ; agus biáidh fios rao dhioghaltais aca, a deir an Tighearna Dia. 15 1í Is marso a deir an Tighearna DiA ; Do bhrigh go ndéarnadar na Piiil- istinígh dioghaltas, agus gur dhioghladar maille rc croidhe'aingidhe, dá scrios maiUe ré fúath síothbhúain ; 16 Uimesin is marso a deir an Tighearna Dia; Féuch, smfidh mé ino lán.h amach aii- na Phiiistinibh, agus géarrfa mé as na Cheretimigh, agus scriosfa inc fuighioll chuáin na'fairge. 17 Agus do dhéana mé dioghaltas mór orra maille ré iomaithbhearuibh garg; agus aitheonuid gur niisi an Tíchearna an tan leagfas mé mo dhioghaii orra. CAIB. XXVI. Tairrghir ar dhimhiUte Thío7-uis, arson a glór agus a ráithe anaghaidh Ierusaleni.i AGUS táiia annsa naomhadh biíadhain déag, an chéad lá don mhí, go ttáinic bríathar au Tighearna chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, do bhrígh go ndubhairt Tírus a naghaidh lerusalein. Aha, atá geata na ndáoine briste : dfdl sí chugamsa: lionfuighcar misi anois, 6 fágbhadh áonránach ise : 3 Uimesin is raarso a doir an Tigiiearna Dia; Féuch, atáirasi ad agliaidhsi, a Thírus, agus do bhéara mé air rahorán cineadhach teacht síias ad aghaidhsi, mar do bheir a nfairge air a tonnaibh teacht súas. 4 Agus scriosfuid síad balladha Thírus agus brisfid síos a tuir : taireonga mé l'ós u luáitln-eadh uáithe, agus do dhéana mé cosmhuil ré mullacii cairge í. 5 Biáidli sí na leatlinughadh líon a raeadhon na fairge : óir a dui>hairt misi e, a deir an Tighearna Dia: agus biáidh sí na héadáii ag na cineadliachaibh. 6 Agus muirlighear a hingheana atá 3 C Cúoifá thuitiom Tirus. ESECIíIEL, aimsa machaire leis an ccloidheamh ; agus aithconuid gur misi aii Tighearna. 71I0ír is marso adeirauTighearnaDiA; Féuch, do bhtara mé air Thírus Nebuchad- ressar rígh na Babilúine, rígh na ríogh, ón tuaisceart, maille re heachaibh, agus re carbaduibh, agus re marcshlúagh, agus le coimhthionól, agus le móián daóine. 8 Muirfidh sé hinghiona leis an ccloidheamh san mháigh : agus do dhéana sé pórt ad aghaidh, agus teilgfidh sé móta ad adhaigh, agus tóigíe sé súas an buicléir ad adhaigh. 9 Suigheochuidh sé bratacha cogaidh a naghaidh do bhalladh, agus le na tliúagh- aibh brisfidh sé síos do thuir. 10 Do bhrígh iomad aeach foileochuidh ;i luáithreadh thusa : criothnochuid do bhalladha lé tormán an mharcshluáigh ígus na rothadh, agus na ccarbad, an tan ihiucíns sé a steacli ann do gheatuighibh, mar tliíaghuid daóine a ccathruigh air a ndéantar briseadh. 11 Lé hingnibh a each sailteoruidh sé síos do shráide uile : muirfidh sé do dhaóine leis an ccloidhiomh, agus rachuid do «iharisuin láidre síos go talamh. 12 Agus do dhéanuid éadáil dot shaidbbhrios> agus do dhéanuid creach dot cheannuigheacht : agus brisfid síad síos do bhalladha, agus sgricsíuid síad do thighthe hreághdha: agus leagfuid síad do chlocha agus hadhmad agus do luáith- readh a lár a nuisce. 13 Agus do bhéara misi ar fhuáim halhrán cosg; agus ní cluinfighear fuáim do chláirseach ní sa mhó. 14 Agus do dhéana mé thú cosmhull re muUach cairge : biáidh tíi mI áit líon do leathnughadh air; ní cuivfii^^ear súas uí sa mhó thíi : óir is misi an Tighearna do labhair e, a deir an Tighearna Dia. 15 *í\ Is marso a deiran TighearnaDiA ré Tírub ; iS'achccriothnochuid nahoileáin lé tórmán do thuitme, an tan éigfid na créachtuidh, a nuáir do dheantar an tár ann do lár ? 16 Annsin tiuefuid uile phnonnsadha na fairge a núas as a ccathaóiribh ; agus cuirfid a róbadha díobh, agus cuirfid díobl» u cculadha bróidneaita : éideocliúid síad íad féin lé creathaibh ; suidhfid air an Italamh, agus béid air crioth le gach áon mhóment, agus biáidh úathbhás orra dot tháobhsa. 17 Agus tóigfid súas go'gháir ar do shousa, agus a déaruid riot, Ciondns ata tíi sgriosta, do bhí aitreabhtha lé lucht na fiiirge, an chathair iomráidhteach, do bhí ^úidir san bhfairge, í féin agus a haitrcabh- tliuigh, noch do chuir a ueag^iaaJr a iiuile íihuiut; dár thathuisih í! Stoir saidhbhir ag Tirns. 18 Annois criothnochuid na hoileám a ló do leagthasa : ascndi), na hoileíiin aíá air an blifairge béid buáidheartha fad imtheachtsa. 19 Oir is marso a deir an Tighearna Dta; An tan do dhéana misi cathair íiaigneach dhíotsa, cosmhuil ris na caith- reachailih ann nach bhfuil áitreabhadh ; an tan do bhéara mé an taigéun síia sort, agus fhoilcochuid uisgeadha nióra thú ; 20 An tun do bhéara mésíosthíi maiUe ris an ndroing théid san log, lé daóinibh na seanaímsire, agus shuidheochas mé thá a náitibh íochtaracha na talmhan, a náitibh uáigneachaó anallod, maiUe ris an ndruing théid síos san phoU, iondus nach biáidh tíi áitreabhtha ; agus shuidheochas mé glóir a ttir na mbeó ; 21 Do dhéana mé úathbhás díot, agus ní bhiúidh tíi ann ní sa mhó : biodh go uíarrfuighear thíi, gidheadh ni bhfuighthear a rís choidhche thí), a deir an Tighearna DlA. rpHAINIC JH CAIB. XXVII. Saidhbhrios agus lucht fritheoilte Th'iruis. 26 J?é na mion-bhriseadh ur so a mimheas ar Israel. bríathar au Tíghearna chugam a rís, ag rádh, 2 Annois, thusa a mhic an duine, tói;£ súas golgháir ar son Th-us ; 3 Agus abair ré Tírus; Thusa atá suighidhtlie á ndul a steach na fairge, noch atá ad cheannuighe an phobuil do mhóráa oiléun, Is uiarso a dcir an Tigheania Dia; A Thírus, a dubhuiit tusa, Atáim vo sgíamhach. 4 Atáid hlniil a lár na fairge, do iom- lánadar do shaóir do sgíamh. 5 Do rinncadar huiie chlára do chrana- uibh gimnhuis Scnir: thugadar cedair 6 Lebanon do dhéauamh crann seoii duit. 6 Do rinneadar do rámhadh dodliaiiibh Basán; do rinne cuideachta na Nasurít- eachdotháobháindoimhóigj as oileanuibh Chittim. 7 Do bndh línéadhach mín maille ré hobair bhróidnóireachda ó Négipt do leathnuigh tú amach do bheith na sheól agad; an ní dfohiij^h tíi ba gonn agus dearg é ó oiléanuibb Ehsah. 8'Dob íad áit/eabhtliuigh Sldon agu$ Arbliad do mbjiirneuiuigli : dob íad do dhabijie críomia, do bhí ioniiad-a Thírus, do loingsecridlie. 9 Dob íad sinnsir Giiebal agiis a daoine gliocH do blií ionnad lucl-.t doneartuighthe: do bhádar loingios na faiige uile maiUe ic na niíiirneulachaibh ionuad do dhéanamh do cheannuiglieachda. 10 Dob íad muiimtir na- Peisia agus Loagadh Thlrus, CAIB. Lud agus Phut ann do slilíiagh, do lucht cogaidh : do chrochaidís an sgíath agus an chinnbheart ionnad ; do chuiredís do bhreádhacht ós íuid. 11 Do blú fir Arbhad niaille red shlíiaghsa air do bhalUidhuibh timchioU ta ccuáirt, agus do bhadar na Gammadimibh ann do thuir : agus do chrochaidís a scíath air do bhailadhuibh timchioll fa ccuáirt; do rinneadar do sciamh iomlán. 12 Do bí Tarsis do cheannuighe do bhrigh iomadamhhichd a naile shbrt saidh- bhrios; maiUe re hairgiod, íarann, stán,agus luáidhe, do iomlataidís ann háonuighibh. 13 Dob íad do cheannuighthe lábhan, Tubal, agus Mesech : do reacaidís pears- anna daóme agus soighthighe práis air do mharguighibh. 14 Do mhalartaidísmuinntirThogarmah ann háonuighibh lé heachaibh agus lé marcshlíiagh agus lé múiliighibh. Ij Do bháclur íirDcdan na cceannuigh- ibh agad ; Jo blú morán oilean na cceann- uigheadh í'ád láimh : do bheirdís chugad mar bhronta adharca ibhori agus ebeni. 16 Do b't Síria do cheannuighe do bhrígh iomuid earradh dot dhéanamhsa: do ghnáthuighedís ann do mharguidhibh ]é heraéralduibh, purpair, agus obair .bhróidnéircachda, agus línéadach breadha, agus croibheal, agus Agat. 17 Dob 'iad do cheannuighthe, líxdah, agus tír Israel : do reacaidís air do mhargadh cruithneacht Tvlinnit, agus Pannag, agus mil, agus ola, agus íce. 18 Do bhí Damascus na ceannuighe agad a niomad na nearradh do nitheá, do bbrígh iomadamhlaciit do nuile shaidh- bhrios; a bhfíon Helbon, agus a noluinn bliáin. 19 Do bhí Dan fós agus labhán ag teacht agus ag imtheacht gnothuigheach ann liáonuighibh : do bhi ían-án loínnreach, cassia, agus calamus, anii do mhBrgadh. 20 í)o bhi Dedan na cheannuighe agad ía éuduigliibh niúrluáighe chum carbad. 21 Do mhalartuigheadar Arábia, agus uile phrionnsuidheCedarleachd anúanuibh, agus a reitiiighibh : agus a ngabhruibh : ionnta so do bhúdar do cheaimuighthe. 22 Do bhúdar ceaunuighthe Sébah agus Ramah, na cccannuighibh agad : do mhargaladar aim háonuighibh maiUe ré togha na nuile spíosiadh, agus mailie ris a nuile chloich mhórluáich, agus ré hór. 23 Dob íad do cheaiinuighthesi Haran, agus Canneh, agus Eden, ceannuighe Sébah, Asur, ugus Chilmad. 24 Dob íadso do cheannuighthe ann gach uile shórt, a néadach gorm, agus a nobair bhroidnéireachda, agus a ccófradh- uibh cíiladh costí^isach, ar na cceangal lé 753 XXVIII. agus a vnlleaúh. corduibh, agus déanta do chedar a measc do cheannuigheachda. 25 Do chanadar longa Tharsis dot tháobhsa ann do mhargadh: agus do fóirlíonadh thíi, agus do rinueadh ro ghlór- mhar thíi a meadhon na bhfairgeadh. 26 5Í Thugadar do rámhuightha thú annsna huisgeadhuibh móra : do lihrisiodar gáotha a noirthir thú a lár na fairge. 27 Tuitíidh do shaidhbhrios, agus háonuighe, do cheannuigheacht, do inháir- neuluigh, agus do loingseóiridhe, agus lucht do nertuighthe, agus liicht cleftchta do cheannuigheachta, agus huile lucht cogaidh, atá lonuad, agus ann do chomh- líiudar uile noch atá ann dolár, ameadhón na fairge a ló do scriosta. 28 Criothnochuid do bhailte amuigh lé fuáim chomharc do niháiniealach. 29 Agus tiocfuidh a nuile dhuine ghlacus na rámhadh, ná máirneuluigh, agus uile loingseóirighe na fairge, a níias as a long- uibh, seasfuid síad air an ttalamh ; 30 Agus cluintighear a ngúth ad aghaidhsi, agus comhaircfid go géur, agus teilgtid súas luáithreadh air a cceanuibh, unfartuid íad féin annsa luáithreadh : 31 Agus do dhéanuid siad íad féin uile máol ar do shonsa, agus crioslochuid íad féin a saicéadach, agus guilfid ar do shon niaille re doilghios croidhe agus lé núall- ghubha searbJia. 32 Agus iona níiallghubha toigfid gol- gháir súas ar do shonsa, agus caóidhfid ós do chionn, gha rádh, Cía bhí cosmhuil re Tírus, ar na sgrios marso a lár lui fairge ? 33 An tan do chíiadarhearradha amach as na fairgidhibh, do líon tíi inórán pobal ; do shaidhbhriosuidh tíi righthe na talmhan le hiomad do shaidhbhris agus do cheann- uigheachda. 34 Annsa nam a mbía tíi briste leis na fairgidhibh a ndoimhne na nuisgeadh tuit- fidh do cheannuigheacht agus do chuideachta uile ann do lár. 35 Bíaidh uile áitreabhthachanaiToiIéun anbhuáineach iomadsa, agus biúidh a ríghthe ro eaglach, béid síad buáidheartha iona ngníiisibh. 36 Biáid na ceannuighthe a measc an phobail ag fonomhad fíid ; biáidh tú ad uathbhás, agus ni 6/iíaíí//í tú anu choidhche ní sa mho. CAIB. XXVIII. An smacht tlnucfas ar phrionnsa Thiruis urson u anúubhar, 20 agus breithtamh- nus Shidon. THAINIC bríathar an Tighearna chugam a vís, ag rádli, 2 A mhic an duine, abair re prionnsa Thírus, Is marbo a deir auTighearnaDiA; 3 C 2 Anaghaidh phrionnsadha Thirus. ESECHIEL. Aisingha Israel. Do bhrlgh gur tófíbhadh súas do chroidhe, agus scriosfa mé thú, a clierub fholuigh, ó agus go ndubhairt tíi, Is Día niisi, suighim lár na leac tteineadh. a nlonad I)é, a lár na bhfairgeadh ; 17 Do tógbhadh síias do chroidhe do gidheadh is duine thCi, agus ní Día, giodh bhrígh dosgéimhe,do thruailligh tú heagna go buighionn tú do chroidhe amhuil do bhrígh do dhéalruighthe : teilgfidh misi croidhe Dé. ^ chum tahuhan thíi, a bhfíadhnuise ríogh, 3 Féuch, is ghoca thú ná Daniel ; ní chor go bhféuchfuid ort. bhluil secréid fhéaduid do cheilt ort. 18 Do shahiigh tú do shanctóir lé 4^ Letl ghliocus agus led thuicsin fuáir híomadamhlacht héigceart, lé éigceart do tú do shaidhbhrios, agus fuáir tú ór agus airgiod ann hionnmhusaibh : 5 Led eagna mhóir agus led cheann- uigheacht do mhéaduigh tíi do shaidhhh- rios, agus atá do chroidhe ar na thógbháil súas do bhrígh do shaidhbhriosa : 6 Uimesin is marso a deir an Tighearna DiA ; Do bhrígh gur shuighidh tú do chroidhe mar chroidhe Dé ; 7 Féuch, ar a nadhbharsin do bhéara misi coimhthighidh ort, an drong is úath- bhásuidhe do na cineadhachaibh : agus cheannuigheachta ; uimesin do bhéara misi teine amach as do lár, ioisgfidh sí thíi, agus do bliéara mé ad lúaithreadh thú chum na tahnhan a radharc a nuile dhuine do chí thíi. 19 Biáidh úathbhás aig a nuile dhuin» dá naithnighionn thú a measc na ndaóine ionnad : biáidh tú ad úamhan, ní mó bhías tú ann go brath ní sa mhó. 20 ^ A rís tháinic bríathar an Tir.ii- EARNA chugam, ag rádh, 21 A mhic an duine, cuir haghuidh taineonguid an cloidheamh a naghaidh a naghaidh Sídon, agus tairrghir na sgéimhe do ghhocuis, agus saileochuid síad haghaídh. dodheah-adh. 8 Do bhéaruid siad síos chum na huáighe thíi, aguscugfa tú bás na druinge atá marbh a lár na bÍifairgeadh. 9 A naibéora tú fós a lathair an té inharbhus thú, Is mé Día; acht biáidh tíi ad dhuii.e, agus ní Día ar bíth thíi, a h'uinh an té mharbhus thú. 10 Eugfa tíi bás na neimhthimchiU- gheárrtha lé láimh aii choimhthighidh : óir do labhair raisi é, a déir aa Tigh- earna Dia. 1 1 51 Tuilleamh fós tháinic bríathar an TiGnEAUNAchugamsa, jxg rádh, 12 A mhic an duine, tóig súas golgháir air rígh Tirus, agus abair ris, Is marso a 22 Agus abair, Is marso an deir an Tigliearna Dia ; Féuch, a táimse ad aghíiidhsi, a Shidon ; agus biáidh mé arino sjhlórutrhadh ann do lár : aeus aitheonuid gur mc an Tighearna, an tan bhearus mé breatha innte, agus bhías mé ar rao náouihughadh innte. 23 Oír cuirfe mé pláigh innte, agus fuil iona sráidibh ; agus béarthar bieítheamh- nus air an ccréachtach iona lár leis an ccloidheamh uirre air gach aontaóibh; agus aitheonuid gur misi an Tighearna, 24 ^ Agus ní bhíaidh dreas deilgne ann ní sa mhó do thigh Israel, nó dosán ar bith gortuightlieach do na huiie dhaoinibh ná ttiinchioU, tharcuisnighios íad ; agus deir an Tighearna Dia; Séaíuigh tii síias biáidh a fhios aca gur niisi an Tighearna an tiomlán, lán do ghliocus, agus ioralán Dia. a sgéimh. 25 Js marso a deir an Tighearna Dia ; 13 Do bhí tú ann Eden gáirdhi Dé, An tan chruinneochus mé tigh Israel as na budh é thfolach gach uile chloch rahór- daóinibh a measc a bhfuilid sreathnuighthe. luáigh, an sardius, an topas, agus an diamond, an bherii, an tónics, agus an iasper, an saphir, a nemerald, agus an carbuccail, agus an tór: do gléasadh ccardacht do thiompán agus do phíob ionnad annsa lá ar cruthuigheadh thú. 14 Is tíi an cherub uugtha fliolchas; agus do shuighidh misi marsin thiá : do bhí tú air shHabh náomhtha Dé, do shiubhail tú a meadhon na leac ttoineadh. agus bliias mé ar mo náomhadh ionta a radharc na ngeinteadh, annsin áitreobh- uid síad iona nduthaigh thug mé dom sheirbhíseach lácob. 26 Agus do dhéanuid síad comhnuidhe dhaingion iunte, agus do dhóanuid tighthe, agus plainndeochuid gárradha fíneamhna ; aseadh fós, áiteochuid maiUe ré dánucht, an tan bhéarus misi breitheamhnus orrasan tharcuisnighios iad fa ccuáirt na ttimchiell; 15 Do bht tú iomlán ann do shlighthibh, agus aitheonuid gur misi au Tighearna ón ló far críithúigheadh thú, nó gur fríth a Ndía. éigCeart ionnad. 16 Mailie lehiomad do cheannuigheachta do líonadar do lár lé foiréigion, agus do pheaciiidli tú : uimesin teiJgfidh inisi thú arahuil neiiahdlúatlha amach as slíabli Dc : 756 CAIB. XXIX. Biaidh an Egipte fvs folamh ; fa chúis beith mealltach do ihigh Israel. ANNSA deachmliadh bliadliain, annsa deachmhadh mí, aii dara lá, déug 4 Aonrunacht na Hegipte. don mhí, tháinic bríathar an Tighearna chuíiaiiisa, ag rádh, 2 A mhic an duine, suighidh haghaidh a nadhui<;h Phárao risili na Hégipte, agns tairrghir na aghaidhsion, agus a naghaidh na Hégipte uile : 3 Labhair, agus abair, Is marso a delr an Tigheania Dia ; Féuch, atáimsi ad aghaidh, a Pharao a rígh na Ilégipte, an dragún mór hiighios a lár a aibhneadh, noch a dubhairt, Is liom féin mo shruth, agus do rinne mé dharah féin é. 4 Acht cuirfe misi dubháin ann do ghíalUiibh, agus do bliéara mé air íasc baibhneadh seasanih air do lannnibh, agus do bhéara mé a níos thíi as lár haibhneadh, agus greamochuid uile íaschaibhneadh dot lannuibh. 5 Agus fúigfe mé thú ann sa bhfásach, thíi féin agus uile íasc haibhneadh : tuit- Hdh íú air iia machairighibh loma ; ní thiubharthar a ccionn a cheile, agus ní chruinneochthar thíi : thug mé thíi mar bliíadh do bheathachaibh an mhachaire agus déunlaith neimlie. 6 Agus aitheonuid uile áitreabhthuigh na Hégipte gur misi an Tighearna, do bhrígh go rabhadar na maide giplcuidhe do thlgh Israel. 7 A nuúir rugadar greim ortsa ar láimh, do bhiis tíi, agus do réub tíi a ngíiala uile : agus an tan do luigheadar ort, do bhris tú, agus thug tíi ar a leasrachuibh uile seasamhí 8 1[ Uimesin is raarso a deir an Tigh- earna Dr.v; Féuch, do bhéara raisi cloidhiomh ort, agus gearrfa mé aniach idir dhuine agus bheathach asad. 9 Agus biáldh críoch na Hégipte áon- ránach agus bán; agus altheonuid gur misi anTiGHEARNA : do bhrígh go ndubh- . airt sé, Is liomsa a nabhuinn, agus is mé do rinne é. 10 Féuch,uimesin atáimsl ad aghaidhsi, agus a naghaidh do shrotha, agus do dheana iné talarah na Hégipte thríd amach na fhíisacli agus úaigneach ó thor Siene go hiraiol na Hetlópia. 11 Ní géabha cos duine ar bith thríd, n'i mó rachus cos bheathuidh thríd, ní nió bhías áltreabhtha go ceann cheathrachad blíadhan. 12 Agus do dhéana mé talarah na Ilégipte uaigneach a lár na ttiorthann atá fásfholamh, agus a ccaithreacha a measc na ccaithreach utá na bhfásach béid áonránach ceathrachad bhlíadhan : agus cráobhsgaólfidh mé na Hégiptigh a measc na ccineadhach, agus scabfa mé íad thríd na tíorthalbh. 13 Thains sln is marso a deir an Tigh- carna Dia ; A ccionn cheathracliad 757 CAIB. XXX. Díoghalacht Ncbuchadresser. bliadhan cruinneocha mé na Hégiptlgh- ón bpobal ann ar shreathnuldh mé 14 Agus do bhéara mé liom a rís bralghdionas na Hégipte, agus do bhéara mc orra fiUeadh go fearann Patros, go dúthaigh a náitreibhe; agus biáid ann sin na ríoghacht uirisil. 15 A síbhusuirísledona rioghachtaibh; ní mó áirdeochus sí i féin ní sa mhó ós cionn na ccineadhach : óir ialghdeocha misi íad, iondus nach ríaghlochuid ni sa mhó ós cionn na gcineadhach. 16 Agus ní bhíaidh ní sa nihó na dóthchus ag tlghlsrael, noch do bheir a néigceart chura cúimhne, an taw fhéuchfuid iona ndiaigh : acht aitheonuld gur mlsi an Tigheania Dia. 17 1í Agus tárla annsa seachtrahadh bUadhaln fliithchiod, annsa chéidmhí, an chéad lá don mhí, go ttáinlc bríathar an TiGHEARNA chugamsa, ag rádh, 18 A mhic an duine, thug Nebuchad- ressar rígh na Babllóine air a sldúagh selrbhís mhór do dhéanamh a nághaidh Tírus: do rlnneadh a nuile cbeann máol, agus do lomadh gach ulle ghúahi : gidheadh ni bhfuáir sé túarustal arblth,n6ashluágh, ar son Thírus, ar son na seirbhíse do rinne sé na haghaidh : 19 Uimesin is marso a deir an Tlgh- earna Dia ; Féuch, do bhéara mlsi críoch na Hégipte do Nebuchadi-essar ríííh na Babllóine; agus géabhuidh sé a liiómaid, agus géabhuidh sé a héadáil, agus giacfa sá a creach; agus biáidh sin na thúarasdtal agá shlúagh. 20 Thug mé diió crloch na Ilégipte ar son a sháothalr ler olbrigh sé na haghaldh, do bhrígh gur oibrigheadar ar rao shunsa, a deir an Tighearua Dia. 21 51 Aimsa 16 sin do bhéara mé alr adhairc thlghe Israel sclnneadh amach, agus do bheara mé dhuitsi oscla an bhéil ann a lár; agus aitheonuid gur inisi an TlGHEARNA. CAIB. XXX. Neortuighthear lámh Bhubilon do bhris- eadh neart na Hégiptc, agus a lucht cuidighe. rj^HAINIC bríathar an Tighearna JL chugam a rís, ag rádh, 2 A mhic an duine talrrghir agus abair, Is marso a deir an Tighearna Dia ; Núálluighsi, A mhairg don lá ! 3 Oír is fogus an lá, eadhon utá lá an TiGHEARNA a ccomhfhogus, lá ncuUach ; budh í sin uáir na ngeinteadh. 4 Agus tiucfuldh an cloidheamb air a Négipt, agus biáldh pían rahór san N etíopia, an tau thuittid na maiibh san Négipt, agus Leagadh na Hegipte, ESECIIÍEL bh^aruid léo a hiomadainhlacht, agus bhrisíighear sios a bunáite. 5 Agus tuitiidh a Neliopia, agus Líliia, ag'ii Lidia, agus an pobal cumaisce uile, agus Chub, agus daóine thíre an chunn- artha, iéosan leis an ccloidhiomh. 6 Is marso a deir an TiGiiEArvNA ; Tuitfidh tbs an drong chongmhus súas an Négipt; tiucfuidh íiabhar a cumhacht a níias ; tiuttid siad innte leis an ccloidhearah ó thor Siene, a deir an Tighearna Dia. 7 Agus béid siad áonránacli a lár na ■ ttíorthauu aíá uáigneach, agus biíiidh a caithreacha a meadhon na ccaithreach atá na bhfasach. 8 Agus aitheonuid gur iTiÍsi an Tigh- EARNA, an tan chuiriios nié téine san Négipt, agus a jn/óir scriosfuighear a huile iucht cuidighthe. 9 Annsa ló sin rachaid teachta uáimsi amach a longaibh do chur eagla air na Iletiópibh, neirahchurumach, agus tiucía píau nihór orra, amhail a 16 na Hégipte : óir, fouch, atá sé ag teacht. 10 Is raarso a deir an Tigheama Dia ; Do bliéara mé air iomadamlilachd na Hegipte cosg le láimh Nebuchadressar rígh na Babiioine. 11 E t'éin agus a dhaóine maille ris, béartliar an drong is úathbhásuighe do na cineadliachaibh, do scrios na tíre : agus taireoniiuid a ccloidhmhthe a naghaidirna liégipte, agus hontuidh an taiamh do mharbhuibh. 12 Agus do dhéana misi a naibhne tirm, agus reacfad an fearann a láimh na ccion- tach : agus do dhéana raé an tír na ftisach, agus gach h. bhfuil ann, lé láimh na ccoimhthigheach : misi an Tighearna do labhair é. 13 Is marso a deir an Tighearna Dia ; Scriosfa mé fós na hiodhail, agus do bhéara mé air a níomháighibh cosg amach as Noph; agus ní bháidh feasda prionnsa air thaiamh na Hégipte : agus cuirtidh mé eagla a ccrích na Hégipte. 14 Agus do dhéanauié Patros uáigneach, agus cuirle mé teine ann Soan, agus do bhéara mé breatha ann No. 15 Agus dóirttidh mé mo dhioghaltas ar Sin, neart na Hégipte; agus géarrfa mé anuich iomadan.hlacht No. 16 Agus cuirfe mé teine sanNegipt: do ghéabha Sin pian m()r, agus sgaóiifíghear No ó chéile, agus biáidh donus air ÍSoph go laéthcamhuil. 17 Tuitfid daúine óga Ahiien agus Phi- beset leis an ccloidheamli : agus rachfuid na cuithreacliaso a mbraighdionas. 18 Dorchochthar fós an lá ann Tehaph- jiehes, an tan bhrisfios méannsin cungalacli na Hégipte : asus stadfas poimp a neirt 758 tre lámh na Bahiloine. innte : ar a sonsa, foileocha néuU í, agus rachfuid a hingheana a mbraighdionas. 19 IVIarsodo dhéana mé breitheamhnuis annsa Négipt : agus aitheonuid gur mé an Ticuearna. 20 ^ Agus tárla san náonmhadh blíadh- ain déag, annsa chéid mhí, annsa seacht- mhadh lá don rahí, go ttáinic focal an TiCHEARNA chugam, ag rádh. 21 A rahic an duiiie, Do bhrís raé lámh Phárao rígh na Hégipte ; agus, féuch, ní ceangoltarsíias i dá leighios, do chur creasa uirre dá ceangal, dá déanamh láidir do chongmháil an chloidhindi. 22 Uimesin is raarso a deir an Tigh- earna Dia ; Fénch, atáim a naghaidh Phárao rígh na Hcgipte, agus brisfidh mé a ruightheach, noch do blií iaidir, agus do briseadh ; agus do bhéara mé air an ccloidhearah tuitira as a lítimh. 23 Agus scaóiltidh mé na Hégiptigh a measc na ccineadhach, agus cváobhscaúd- fidh mé íad ar feadh na ttiorthann. 24 Agus neirtheocha mé lámha rígh na Babilóine, agus cuirfe mé mo chloidhiomh iona líiimhsion : acht brisiidh mé ruigh- theach Phárao, agus do dhcanuidh sé osnadh da lajhair lé hosnadhuibh raarbh- thuigh dtiine chueadhuigh. 25 Acht neirteocha mé ruightheach ngh na Babilóine, agus tuitfid lámha Phárao síos; agus aitheonuid gur misi an Tigh- EARN A, an tan chuirfios raémochloidheamh a lánnh rígh na Babiióine, agus sinfidh sé amach é ar chrích na Hégipte. 26 Agus díothsgaóillidh mé na Hégiptigh a measc na ccineadhach, agus scabfa raé íad a measc na ttíorthann ; agus aitheonuid gur mé an Tiohearna. CAIB. XXXL Phárao coimhmeas re Assur ann ardatif tuitjid siad thríd sÍ7i le chíile. GUS tíirla san náonmhadh blíadhain déag, annsa treas mi, an chéad lá don mhí, go ttáinic focal an Tighearna chugamsa, ag ríidh, 2 A mhic an duine, labhair re Phárao rígh na Hégipte, agus re na iomadamh- lacht; Ciá ré ar cosmhuil thusa ann do mhórdhacht? 3 Féuch, do bhí an Tassírianach na shedar ann Lebanon maiile ré geagan sgiamhach, agus re scaile foluigheach, raaille ré íiirde mhóir, agus do bhí a bhárr a raeasc na mbeangán tiugh. 4 Do rinneadar na huisgeadha mór é, doil an taigéan síias go híird é trc na srothuibh ag rioth timchioii a phlanndadh, agus do chuir a haibhne beaga amach chura na nuile chraun annsa mliachaire. 5 Uimesin do liúrduigheadh a áii-de ós Lesgadh na Hassiria. CAIB. cionn uile chraiiii an nihagha, asjus do iíonadar a bheangáin, agiis dtasadar a ghéaga go fada do bhrígli iomaid na nuisgeadh, an tan do chuir sé amach íad. 6 Do neadadar uiie éunlaith neimhe iona ghéaguibh, agus faói na chraobhuibh rug uile bheathuigh an mhachaire an óga, agus faói na scáile dáitreabhadar na huile chin- eadhacha móra. 7 Marso do bhí sé breágha iona mhór- dhacht, a bhfad a bheangán : óir do bhí a fhréamh láimh ré huisgeadhuibh móra. 8 Níor fhéadadar na cedair a ngáirdin Dé a cheilt : níor chosmhuil na crainn ghiumhuis lé na ghéaguibh, nior chosmhuil crainn na ccastáinigh le na bheangánuibh ; níor chosmhuil crann ar bioth a ngáirdín Dé leis iona scéimh. 9 Do rinne misi breágha é lé hiomad a ghéag: iondus gur thnúthuigheadar uile chrainn Eden, dá raibh a ngáirdin Dé ris. 10 Uimesin is marso a deir an Tigheama DiA ; Do bhrígh gur thúig tíi súas thú féin 9. náirde, agus gur chuir sé súas a mhullach a measc na ngéng tiugh, agus gur thóig a chroidhe síuis ann a áirde ; 11 Do sheachuid misi uimesin é a láimh a naóin chumhachtaigh na ngeinteadh ; go deimhin do dhéana sé ris mar do tliuill sé: do dhíbir mé amach é ar son a chionta. ^ 12 Agus coimhthighidh, an drong is ^"íiathbhásuighe do na ciueadhachaibh, do ghearradar amacli é, agus dfágbhadar é : annsna slt'ibhtibh agus annsna huile ghlean- taibh do thuitiodar a bheangáin, agus do briseadh a ciiráobha lé huile shrothaiLh na tíre ; agus dimthigheadar uile dhaóine na talmhan síos ó na scáile, agus dfág- bhadar é. 13 Aitréobhuid uile éunlaith neimhe air a scrios, agus biáid uile bheathuighe an mhagha air a bheangánuibh. 14 londus nach áirdeochadh crann ar bioth do chrannuibh na nuisgeadh íad fcin ar son a náirde, nach mó do theilgfeidís súas a raullach a measc na mbeangán tiugh, nach mó sheasfuidis a ccraimi súas iona náirde, gach a nibhionn uisge : óir do seachadadh uile chum báis íad, do raimaibh íochtair na tahnhan, a lár chloinne na ndaóine, maille ris an ndroing théid sios annsa log. 15 Is marso a deir an Tighearna Dia ; Thug mé golgháir annsa ló a ndéachuidh sé slos annsa nuáigh : dfoluigh nié an taigeun dósan, agus do thoirmisc mé a thuilte, agus do stopadh na huisgeadha móra : agus thug mé air Léabanon cumha do dhéananih ar a shon, agus do an- bhfainbheadar uilechrainn an mhaghathríd. 16 Thug mé air na cineadhachaibh erioth lé fúaim a leagtha, an tan do theilg 7á9 XXXII. Caoifún Fgipt. mé síos é go hifrionn maille ris an lucht théid síos annsa pholl : agus comhf hurt- achtfuighear uile chrainn Eden, togha agus rogha Lebanon, gach a nibhionn uisge a rannaibh iochtair na talmhan. 17 Do chúadar síos mar an ccéadna go hiPi-ionn maille ris don ndroing atá marbh leis an ccloidlieamh ; agus a ruigh, agus do riniieadar comhnuidhe fana dhíon a meadhón na ccineadhach. 18 1í Cia ré ar cosmhuil thusa marso a nglóir agus a mórdhacht a measc chrann Eden ? gidheadh do bhéarthar síos thíi maille re crannuibh Eden go háitibh íochtaracha na talmhan : Inia;hfidh tú a meadhón na neimhthimchiUghéarrtha a- bhfochair an luchta marbhthar leis an ccloidheamh. hc so Phárao, agus a uil« iomadamhlacht, a deir an Tighearna Dia. CAIB. XXXII. Golgháir agus núaJlghubha arson leagadh nuathhhasach na Hégipte, r'c ccloidheamh Bhahiloin. AGUS tárla annsa dara bliadhain déag, annsa dara mhí déag, an cliéad lá don nihí, go ttáinic bríathar an Tigh- EARNAchugam, ag rádh, 2 A mhic an duine, tóig síias núalghubha ar son Phárao rígh na Hégipte, agus abair ris, Is cosmlmil thú ré leomhan óg do na cineadhachaibh, agus atá tú mar rahíol mhór annsna fairgidhibh : agus tháinic tú amach led shrothaibh, agus do bhuáidhir tú na huisgeadiia led chosaibh, agus do shaluigh tíi a naibhne. 3 Is marso a deir an Tighearna Dia ; Leathnocha misi amach ar a nadhbharsin mo líon ós do chionn lé comhluadar mhóráin daóine ; agus do l)liéaruid a níos ann mo líon thú. 4 Annsin ftiigfidh mé air an ttalamh thú, teilglidh mé amach annsá mhacliaire oscuilte thíi, agus do bhéara raé :ur uiltt éunuibh neimhe comhnuidhe do dhéanarali ort, agus líonfa mé beathuighe na talinhau uile dhíot, 5 Agus leagfa mé thfeóil air na sléibhtibh, agus líonfa mé ua gleanta led áirde. 6 Fliuchfa mé fós led fhuil an talamh iona snáidhionn tú, nó go rabhuid na sléibhte ; agiis biaid na aibhneacha líonta dhiot. 7 Agus an tan chuirfios mé thusa amach, foileocha mé flaitheamhnus, agus do dhéana mé a réulta dorcha; foileocha mé an ghrían lé uéuU, agus ní thiubhruidh an gh&alach a solus uaithe. 8 Do dhéana mé uile sholus loinnreach neimhe dorchu 6s ÚQ chioun, agus cuirfidh Leirscrios na Babiloine. mé dorchadus air an ttalamh, a deh- an Tigheania Dia. 9 BioistLvcha mé marsin croidhthe mhor^ui duóiao, an tan do bhcara mé hai''hn)hilleadlisa a maasc naccineadhach, annsna tíorrhaU)li nar bhaithnid (hiit. 10 Aseadh, do dhcana n^é mórán daóine ions^antach df)t tliáobh, agus bé.id a ríghthe eadach go hiouiarcach ar rio shonsa, an tan dhéah'ocluis nié mo chh)idhiomh da latliair; agus criothnochuid uile amóiment, gath duine ar son a bheatha fém, a ló do leaethasa. 11 ^ Ou- Js marso a deir an TÍ2;heama DiA ; Tiucta cloidheamh rígh na Babilóine ort. 12 Ló cloidhmhthibh na ccumhachtach do Uiéara mé air do shlúaííhaibh tuitim, leis au ndroing is úathbhásuidhe, do na cineadhachaibh uile: ugus millfid síad poimp na Hcgipte, scriosfuighear a huile hiomadamhhicht. 13 Scriosfa uiá fós a uile bheathach ó tl)áol)huibh na nnisgeadh mór; ní mó chuiríios cos duine buáidhreadh orra ní is mhó, nó ingne beathach buáidhreadh orra. 14 Annsm do dhéana mc a nuisgeadha dou'ihuin, agus do bhéara raé ar a naibhn- ibh rioth amhuil ola, a deir au Tiuhearua DlA. 15 An tan de dbéana mé críoch na Hégípté na fhásach, agus bhías an tír uáigneach an ní dá raibh sé honta, an tan bhaáilíios misi gach a náitreabhann innte, aitheonuid gur misi an Tighearna. 16 Así so an chumha lé ccaóinfid í : caóiníid inglieana na ccineadhach í : caóidhfid síad ar a son, eadhon ar son na Hégipte, agus airson a slúagh uile, a deir an Tighearna Dia. 17 1í Tárla mar an ccéadna annsa dara blíadhain déug, an cúigeadh lá déag don mhí, go ttíiinic focal an Tighearna chugam, ag rádh, 18 A mhíc an duine, Gearáin ar son iomaid sluáigh na Hégipte, agus teilg síos íad, í féin, agus ingheana na ccrioch iomráidhteach, go háitibh imíochtair na talmhan leis au lucht théid síos annsa pholl. 19 Cía sháruighios thusa a scéimh i' imthigh síos, agus luigh a bhfochair ua neimhthimchiUghéarrtha. 20 Tuittid síad a lár na druinge atá marbh leis an ccloidheamh : do seachadadh don chloidheamh í: tairug i féin agus a hiomadamhlacht uile. 21 Laibheoruidh an duine láidir a measc na ccumhachtach ris amach as lár ifrinn maille ris an ndruing chuidighios leis : do cliúadar sios, luighid siaci neiinhthim- chiilghéarrtha, ar na raarbhadh rís an ccloitUieamh. 760 ESECHIEL. Ohair a nfhearchoimheaduigh, 22 Atá Asur annsin agus a comhiúadar uile : atáid uáighe na thimchioU : atáid uile marbh, í-tr ttuitim leis an ccloidbeamh : 23 A bhfuilid a nuaighe ar na suígh- iughadh a ttáobhuibh an luig, agus a cuideachta fa, cctiáirt timchioll a liuáighe : íad uile ar na marbhadh, ar ttuitim leis an ccloidheamh, noch thug fa deara íiamhan do bheith a ttír na mbéo. 24 Atá Elam annsin gon a huile iomad- amhlacht timchioll fa ccuáirt a huáighe, íad uile ar na marbhadh, ar ttuitim leis an ccloidheamh, noch do chuáidli síos gan timchillghearradh a náitibh imíochtaracha na talmhan, noch thug fa deara anbhíiain do bheith u ttir na mbéo ; thairis sin diomchradar a náire maille lis an lucht théid síos annsa phoU. 25 Do chóirigheadar leaba dhi a meadhón na marbh gon a huile iomad- amhlacht : atáid a huáighe air gach táobh dhi : atáid uile gan timchiUghearradh, marbh ris au ccloidhiomh : bíodh gur chuireadar criothnughadh a ttír na mbéo, gidheadh fíiaradar náire maille ris an ndrning do chuáidh síos annsa pholl : do cuireadh é a lár na muinntire atá raarbh. 26 Atá Mesech annsin, Tubal, agus a hiomadamhlacht uile : atáid a huáighe iona timchioU fa ccuáirt : atáid síad uiie gan timchillghearradh, mar})h leis an ccloidheamh, bíodh gur chuireadar a neagla a ttír na mbéo. 27 Agus ní luighfid a bhfochair na ccumhachtach do thuit don lucht gan timchiilghearradh, noch do chuáidh síos go hifrionn maiUe re na narmuibh cogaidh : agus do rhuireadar a ccloidhmhthe fáoi na cceannuibh, agus biáid a ccionta air a ccnámhuibh, bíodh gur bíad úamhan an chumhachduigh a ttír na mbéo. 28 Biáidh tusa fós, briste a lár na druinge gan timchillghearradh, agus luighfidh tú a bhfochair an luchta atá marbh leis an ccloidhiomh. 29 Aiá Edom annsin, a rígh agus a prionusadha uile, noch lé na neart atá na luidhe a bhfochair na druinge do marlih- adh leis an ccloidheamh : luidhfid a bhtbchair an luchta atá gan timchill- ghearradh, agus a bhfochair na druinge théid síos san log. 30 Atáid annsin uile phnonnsadha an tuáisceirt, agus na Sidómanuigh uile, noch do chuáidh síos leis na raarbhuibh ; maiUe re na neagla fa na ccumhachtaibh ; agus luighid gan timchillghearradh a bhíbchair na dritinge do marbhadh leis an ccloidh- eamh, ;igus fúaradar náire maille ris an lucht téid síos annsa log. 31 Do chífidh Phárao íad, agus comhfliurttuitíhthear é ós cionn a iomad- Ceartus shlighthe Dé. CAIB. amhlacht uile, eadhon Pliárao agus a shlúagh uile ar na marbhadh leis an ccloidheamh, a deir an Tifrhearna Dta. 32 Oír thuo; raisi meagl i a ttír na mbeo, agus cuirfighear eision a lár na neimh- thiuichiUghearrtha mallle ris un lucht do marbhadh leis an ccloidheamh, eadhon Phárao agus a iomadamhlacht uile, a deir au Tighearna Dia. CAIB. XXXIII. Comhartha an deaghfhir-fhaire, agns an droch blmachaill ; 17 agus comhthrom Dí ina uile shlighe. ARIS tháinic bríathar an Tigheaexa chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, labhair ré clann do dhaóinc, agus abair ríu, An tan do blieára misi an cloidheamh air thír, má ghlacuid lucht na tíre duine da ttír féin, agus a chur na fhear faire dhóibh. 3 Má shéidioun sé an stoc, an tan do chífe sé an ccloidheamh ag teachd air an ttír, agus an pobal do chur ar a ccoimhead ; 4 Annsin gidh bé clihiinfios gíith an stuic, agus nach géabha rabhadh ; má thíg an chjidhearah, agus a bhreith leis, biáidh a fhuil aira cheann féiu. .5 Do chíialuidh sé giith an stuic, agus níor ghabh rabhadh; biáidh a fhuil air féin. Achd an té ghéubhas rabhadli saorfuidh sé a anum. 6 Acht má chí an fear faire an cloidh- eamh ag teacht, agus uach scidMh sé an stoc, agus nach ttiubharthar rabhadh don phobal ; má tliig an ch)idheamh, agus go mbéara pearsa ar bilh leis as a measc, do rugadh ar siubhal é íona éicceart; acht iari'fa mé a fhuií as láimh a nfir faire. 7 Marsin thusa, a mhic an dume, do chuir mé thú mar fhear faire chum tighe Israel ; uimesin éisttidh tú an bhríathar ó mo bhéulsa, agus tabhair fíiagra dlióibh uáimsi. 8 An tan déaras mé ris an cciontach, A dhroch dhuine, do gheabba tíi bás go deimhin ; muna labhra tusa do thoiriniosg an chiontuigh ó na shhghe, do gheabha an ciont'dch sin bás iona éigceart; acht iarrfa misi a fhuil as do láimhsi. 9 Thairis sin, ma thoirmisgionn tusa an ciontach ó na shlighe dá f hilleadh uáithe ; muna bhfillidh sé ó na shlighe, do ghcabha sé bás iona choir féin ; acht do sháor tusa hanam. 10 ^ Uimesin, thusa a mhic an duine, labhair ré tigh Israel ; Is marso labhjr- thaoi, ag ríidh, Má bhid ar sáruighthe agus ar bpeacuighe oruinne, agus go néugfam ionta, ciondus do bheithmís beó raarsin .-" 761 XXXin, Aonranacht ludea. 11 Abair ríu, Mar mhainra, a deir an Tighearna Dia, ní bhfuil sólas ar bith a^arasa a mbás an chiontuigh ; acht go bhfilleadh an ciontach ó na shlighe agus go mairidh sé : fiilidhse, filiidhse ó bhur ndroichshhghlhibh ; óir cred as a néugfadh sibh, a thigh Israel .'' 12 Uimesin, abairsi, a mhic an duine, ré cloinn do dhaúine, Ní sháorfuid tu'- éantacht a nfíréin é a ló a pheacaidh : ar son uilc an chiontuigh, ní thuitfidh sé leis san 16 iompochus sé ó na chion- taibh ; ní mó fhéadfas an fíréun mairth- iuii ar son a fhiríantachd an lá pheacoch- us sé. 13 An tan a déara misi ris an bhfíréun, go mairfidh sé go deimhin ; má tháobhann se re na fhíreuntaciit féin, agus cionta do dhcanamh, ní cuimhneochthar a uile ionnracus ; acht do gheabha sé bás ar son an pheacuidh, do rinne sé. 14 A ris, an tan a déara mé ris an cciontacli, Eugfa tú go deimhin ; má fhillionn sc ó na pheacadh, agus go ndcan an ní is dhghtheach agus is ceart ; 15 Má aisigionn an ciontach an gealJ, agus go ttiubhruidh úadh an ni do shlad sé, agus go siubhohiidh sé a reachtuibh wa beatha, gan déanamh uilc ; mairfidh sc go deimhin, ní éugfa sé. 16 Ní cuimlineochthar peacadh ar bith dá ndéarna sé diió : do rinne sé aii ní is dlistionach agus is ceart; mairfidh sé go deimhin. 17 1[ Gidheadh adeirid clanndo dhaóine, Ni comhthi-om shghe an Tighearna : acht ar a sonsan, ní comhthrom a slighe. 18 An tan iompochus an fíréun ó na ionracus, agus pheacochus sé, do gheabha sé bás dá bln-igli sin. 19 Acht má fhillionn an ciontach óna pheacuighibh, agus an ní is dlistionach ao^us is ceart do dhéanamh, mairfidh sé thríd. 20 Gidheadh a dearthaóise, Ní comh- throm slighe an Tíghearna. Sibhsi a thigh Israel, do biiéara misi breath oruibh air gach uile dhuine do réir a shlightheach. 21 <í Agus tárla annsa dara bliadliain déag dar ndaoirsme, annsa deachrahadh nú, an cíiigeadh lá don mhi, go ttáinic áon dó ch uáidh as amach as [erusaiem chugamsa, ag rádh, Do buáileadh an chathair. 22 Anois do bhi iámh an Tiguearna orum tráthnóna, suil thamic an té sin do chuáidh as ; agus dfoscuil sí rao bhéul, nó go ttíiinic Stí chugam ar maidin, agus do hoscladh mo bhcul, agus ní rabhus balbh lú sa mhó. 23 Annsin tháinic bríathar an Tigh- earjS'a chugamsa, ag rádh, 1-k A mhic an duine, labbruidh an Smacht na ESECÍIIEL. nrlrocJi áodh a iríehe. drong áitreabhas na háite fasaighsi tlúre Israel, ag rádh, Do bhí Abraham naaónar, agus do ghabh sc oighreacht na díiithche : acht atámáoidne mórán ; tugadh an tír dhíiinn mar oighreacht. 25 Uimesin abair ríu, Is marso a deir an Tighearna Dia ; íthidlssi maille ris an bhfuil, agus tógthaói bhur síiilc súas chum bhur niodhal, agus dóirtigíie fuil : agus an sealbhochuidliese an fuarann ? 26 Seastaoi ar bhur ccloidheamh, do naháodhairighibh ; A mhairg dáodhairigh- ibh Israel bheathuighios íad íein ! nach ar chóir do na háodhairighibh an tréud do bheathugadh ? 3 Ithí féin an méuthus, agus éaduighthí sibh féin leis a noluinn, marbhthaoi an mhcid biathtar : acht ní bheathuighthí an tréud. 4 Níor neartuigheabhair an teaslán, ní mo do leighisiobhair an tinn, ní mó do cheanglabhair sdas an ní do bhí briste, níthí gráineamhlaclid, agus truáillidhe gach ní mo thugabhair tar ais an ní do agus áon duine aguibh bean a chomharsan an sealbhochthaóise an tir? 27 Abairsi ríu marso, Is marso a deir an TighearnaDíA, Mar mhairim, go deimhin tuitfidh an luclit atá san bhfiisaoli leis an ccloidheamh, agus do bhéara mé an té atá annsa machaire lom do bheathachaibli re cuireadh as a shlighe, ní mó díarrabhair an ní do chuáidli a mugha ; achd lé heigion agus lé héattrócaire do ríagh- labhair íad. 5 Agus do shreathnuigheadh íadíiodhlth aodhaire : agus do lihadár na mbía dhag uiie bheathachaibh an mhachaire, an tan na ithe, agus éugfuid androng bhías aunsna do cráobliscaóileadh iad. daingnibli agus annsna húamhuibh don phláigh. 28 Oír fíiigfidh mé an fearann ro áonránach, agus coísgfidh poimp a neirt ; agus biáidh sléibhte Israel uáigneacii, iondus nach rachaidh duine ar bith thríothadh. 29 Annsin aitheonuid gur misi an TiGHEARNA, au tau tliúigfios mé an tír ro áománach do bhrigii a nuile ghráin- eamlilacht dá ndeárnadar. 30 % Mar an cccadna, thusa a mhic pn duiue, atáid clann do dhaóine a ccomhnuidhe ag caint ort láimh ris na balladhuibh agus a ndóirsibh na ttightlieadh, labhruid gach áon ré chéile, gach áon ré na dhearbhrathair, ag rádh, Tarr, íarrunn dathchuinge ort, agus éistcred an bhríathar thig ón Ttighearna. 31 Agus tigid síad ad choinne mar thigid an pobal, agus suighid dot lathair mar mo dhaóinesi, agus cluiuid do bhríathra, aclit ní háill léo a ndéanamh : óir taisbeau'did 6 Do sheacluánadar mo chaoirigh thríd na huile shléibhtibh, agus air h nuile chnoc árd : do scáinreadh fós, mo thréad ar ghnuis na talmhan uile, agus níor lorgair agus níor íarr duine ar bith na ndiáigh. 5Í 7 Uimesln, a áodhaireadha, éistigh bríathar an Tighearna ; 8 Mf/rmliairim, a deir anTighearna Di a, go deiiiiliin do bhrígli go blifuil mo thréud na chreich, agus go ndéaruadh bíadii doiu tlu'cud uile bheathachaibh an mhagha, do bhrígh nach r-aihh aodhaire ar bith ann, ní nió do chíiartuigheadar nio áodhaireadiiu díarruidh mo tiiréuda, acht do bhíathadar na háodhaireadha íad féin, agus níor bhíatliadar mo thréadiiso ; 9 Uimesin, a áodhaireadha, éistigh bríathar an Tigiieariva ; 10 Is marso a deir an Tighearna Dia ; Féuch,atáimseanadhuighna náodhaireadli ; agus íarrfa mé mo thréud as a láimli, agus bhéara mé orra cosg do bliiatliadh an siad mórán grádha le na mbéul, agus téid tréada; ní mó bhiathfuid naháodlíaireadha a ccroidhe do réir a saiiite. 32 Agus, Fcuch, utá tusa dhóibh amhuil abhrán ro thaitneamliach dhuine agá mbí guth binn, agus shinnios go inaith ur adhbhuidh chit^iil : óir éistid do bhríatiira, acht ní dhéanuid íad. 33 Agus an tan thiucfas so a ccrích (feuch, tiucfa se) ann sin aitheonuid siad go raibh fídgh ioua measc. CAIB. XXXtV. Cciir-achmhusan na 7iaódhaireadh,Achionii bhcitli neamh-aireach um an tr'cud. AGUS tháinic bríathar an Tighearna chugamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, tairrgliira naghaidh íad fóin ní sa mhó ; óir táirtheocha uiisi mo thréud as e mbéul, iondus nach bcid na mbiadh dhóibh. lí 1 1 Oír is marso a deir an Tighearua Dia; Fcuch, Misi, Misi_/em, loirgeoruidh iné fós nio chaúirigh, agus iarrfuid íad. 12 Amhuil lórgairios áodhaire a thrcud annsa lo a mbi sé a measc a cháorach théidar seachrán; niarsin lóirgeoradsa mo cháoirigh, agus sáorfa mc íad as na huile áitibh ionar scánnruigheadh íad annsa 16 néullach dhorcha. 13 Agus do bhéara mé amach ó na daóinibh íad, agus cruinneocha mé íad as na críochailili, agus do bhéara mé da ndíithaigli lcin íad, agus beathocha mé íad ar shléibhtibh Israel láimh ris na haibhnibh, áodhaireadha Israel, tairrgíiir, agus abair ríu, Is maiso a deir an Tighearna Dia ris ajjus a nuile áitibh aitrighthe na tíre T6^ Rloghacht Chriosd. CAIB. 1-1 Beathoclia mé íad a niiibhior mhaith, agus biáidh a máiiireach air shléibhtil)h árda Israel : aiinsin béid síad a niánruigh nihaith, agus ar inbhear mhéuth biadhtuid siad ar shlcibhtibh Is- rael. 15 Beathocha mé mo thréud, agus do bhéara mé orra luighe síos, a deir an Tigh- earna Dia. 16 lanía mé an ni do chuáidl) a mugha, agus do bhéara mé liom a ris an ní do díbreadh, agus ceangola mé síias an ní do briseadh, agus neartocha mé an ní do bhí tinn : acht scriosfa mé an niéuth agus an láidir; beathochad íad le breith- eamhnus. 17 Agus a;r bhnr sonsa, mo thréud, is marso a deir an Tighearna Dia ; Féuch, do bheiriin breath idir áirnéis agus áirnéis, idir na reithighibh agus na gabhair fhirionna. 18 An ní beag dar hbhsi an tinnbhior maith dithe súas, acht caidifidhe an chuid oile dá bhur ninnbhearuibh do shahairt síos lé bhur ccosaibh ? agus ibhe do na liuisceadhuibh doimhne, acht gur mían libh an chuid éile do shalchadh le bhur ccosuibli.? 19 Agus ar son mo thréadasa, ithid an ní do shaltrabhairsi í'a bliur ccosaibh; agus ibhid an ní do shulchabhair ta bhur ccosaibh. 20 Uirnesin is marso a deir an Tigh- earnaDiArlu; Féuch, Misi, Misi féin, do bhéara mé breath idir a náirneis mhéith agus a náirneis thrúaigh. 21 Do bhrígh gur shaitheabhair le táobh agus \é slinncun, agus gur chnag- abhair na heasláin uile lé bhur nadhar- caibh, nó gur scáuuireabhair ó chéile amach íad; 22 Uimesin dídéonuigh misi mo thréud, agus ní bhéid na ccreich ní sa mhó ; agus do bhéara raé breath idireallach agus eallach. 23 Agus cuirfe mc síias áon áodhaire amháin ós a ccionn, agus beathocha sc íad, eadhon ino shearbhfhoghantuigh Dáibhi ; beathocha sé íad, agus biáidh na áodhaire aca. 24 Agus biáidh misi an TiGiiEARNAam Dhía aca, agus biáidh mo sheirbhíseach Dáibhi na phrionnsa aca ; misi an Tigh- EARNA do labhair é. 25 Agus do dhíanamé cunnradh síoth- chána líu, agus do bhéara nié air na droichbheathuighibh cosc as an ttír : agus áitreobhuid go daingion annsa bhfásach, agus coideoluid annsna coiUtibh. 26 Agus do dhéana mé beannughadh dhíobhsan agus do iia háitibh timchioll fa ccúairt mo chnuic ; agus do bhéara mc ar 763 XXXV. Breith air Shclr. an ccioth theacht a núas iona am ; biáidh ceatha beannachda ann. 27 Agus do bhéara crann an mhachaire a thoradh, agus dó bhéara an talamh a bhiseach, agus béid go sáor iona ttalamh, agus aithconuid gur misi an TiciiF.AaNA, aa tan bhristios mé cuibhrighe a ccuinge, agus tháirtheochus mé íad as láimh na druinge do bhain a sheirbhís féin asta. 28 Agus ní bhcid ní is mó na ccreich ag na geintibh, ní mó shluigfid beathuighe an mhagha íad ; achd coimhneochuid gan fhaitchios, agus ní chuirfidh duiue ar bioth eagla orrn. 29 Agus tóigfe mé súas dóihh plannda cl'iiteach, agus ní muirfighear ní is mó íad lé gorta annsa tír, nl mó iomchoruid náire na ngeinteadh ní is faide. 30 Marso aitheoiluid síad go bhfuilimsi an TiGHEARNA a Ndía maille riu, agus gurob íadsan, eadhon tigh Israel, mo phobal, a deir anTighearna Dia. 31 Agus sibhsi mo thréud, eadhon tréud minubhir, is daóine sibh, agus misi bhur Ndia, a deir an Tighearna Dia. CAIB. XXXV. Tuitmhe agus doí a mugha shiol Esait, do bhrigh a naimhderinnas re tighe lacob. TUILLEAlMII oile tháinic bríathar an TiGHEARNA ciuigam, ag rádh, 2 A mhic an duine, suighidh haghaidh a naghaidhshléibheShéir, agus tairrghir na aghaidh, 3 Agus abair ris, Is marso a deir an TighearnaDíA; Féuch, ashleibhSheir, misi ad aghuidh, agus sínfidh mé mo láimh amach ad aghaidh, agus do dhéaiia mé ro aonránach thú. 4 Leagfa mé do chaithreacha na bhfás- ach, agus biáidh tíi uáigneach, agus biáidh a íhios agad gur misi an Tigh- EARNA. 5 Do bhrígh go raibh fúath síorruidhe agad, agus gur dhóirt tú J'uil chlomne Israel lé neart an chloidhiinh a naimsír a naindcise, annsa nam a raibh deireadh ag á néigceart : 6 Uimesin, mar mhairlm, a deir an Ti- ghearnaDiA, Uilimheocha mé thusa chum f'ola, agus leanfuidh fuil thú : ó núr fhuáth- uidh tíi fuil, leanfuiuh fuil thú. 7 íJarso do dhéana mé slíabh Seir ro áonránach, agus géarrfa mé uádha an té ghablius amach agus an té iompoighios. 8 Agiis honfa mé a shléibhce le na dhab'mibh marbha : ann do chnocaibh, agus ann do ghleanntaibh, agus ann haibhmbh uile, tuítfid an drong marbhdiar leis an ccloidheamh. 9 Do dhéana mé uáigneas siorruidhe dhíot, agus ní fhillfid do chaithreacha : Israel ar na eliomhfhurtughadh. ESECIIIEL. agus biáidh a í'hios agaibh gur misi an TlGHEARNA. 10 Do bhrígh go ndubhairt tú, Budh liomsa an dá chineadhsa agus an dá thírse, agus sealbhocham íad; gidh go raibh au TiGHEARNA annsiu : 11 Uimesin mnr mhairim, a deir an Tighearna Dia, Do dhéana misi do réir thteirge, agus do réir haingidheachta noch do rinne tíi a huclit fúatha iona nadhuigh ; agus do dhéana mé mé féin aithnid iona measc, an tan bhéaras mé breath ortsa. 12 Agus aitheonuidh tusa gur mé an TiGHEAr.XA, agiis go ccíiala mé gach uile scannlacha dar labhair tú a iiaahaidh shlíabh Israel, ag rádh, Do fágl)hadh íiáigneach íad, tugadh dhúinne íad dá slugadh. 13 Marso lé bhur mbéul do rinneabhair uáiblireachus am aghaidhsi, agiis dfoirlíon- abhair bhur mbríathra am aghaidh : do chíialuidh misi 'tad. 14 Is marso a dcir an Tighearna Dia ; An tan lúatligháirfios an talamh uile, do dhéaua mc thusa áonránach. 15 Amhuil do gliáirdigli tíiléoighreaclid thighelsraeljdobhrígligoraibhséáonranach, marsm do dhéana misi riotsa: biáidh tú uáigneach, a chnoc Séir, agus Idumea uile go hiomlán : agus aitheonuid síad gur misi an TlCHEARNA. Diídtugha Israel. a tteine méuda do CAIB. XXXVI. Sáoradh b naimhdibh, 26 Craidh núadh, 33 agus gairm na ccineadhach, ar na ngcallumhuinn 0 Dhía. MAR an ccéadna, thusa a nihic an duine, tairrghir do shléibhtibh Is- T-ael, agus abair, Eistighsi a shléibhte Ts- rael, bríatliar an Tighearna : 2 Is marso a deir an Tigheama Dia ; Do bhrígh go ndíibhairt an námhuid bhar naghaidhsí, Aha, linne na seanáite árda a seilbh : 3 Uimesin taiiTghiragus abair, Is marso DlA ; Go deimhin labhair niisi a naghaidh ar mhair do na geintibh, agus a naghaidh Idumea uile, noch dórduigh mo dhúthaigh na seilbh maille ré gáirdeachus a nuile chroídhe, maille ré hinntin aingidhe, dá theilgion amach raar chreich. 6 Ar a nadlibharsin tairrghir a ttáobh thíre Israel, agus abair ris na sléibhtibh, agus ris na cnocaibh, ris na haibhnibh, agus ris na gleantuibh, Is marso a deir an Tighearna Dia; Feuch, do labhair mé ann méud agus ann mainteas, do blirígh gur iomchrabhair náire na ngeinteadh : 7 Uimesin is marso a deiran Tighearna DiA ; Do thóig mé síias mo lámh, «í^ mionnughadh, Go deimhin iomclwruid na geinteadh atá air gach táoibh dhibh, a náire féin. 8 Acht sibhsi, a shléibhte Isríiel, cuir- fidhe amach bhur ngóaga, agus do bhcartliaói bhur ttoradh dom phobal Is- rael; óir atáid do lathair ag teacht. 9 Oír, Fcuch, atáimsi ar bhur son, agus fillfidh mé chugaibh, agus treabhochthar agus síolfuighthear sibh : 10 Agus méideocha mé daóine oruibh, tigh Israel uile, go hiomlán : agus áiteoch- thar na caithreacha, agus cuii'tíghear na báinseacha súas : 11 Agus líonfa mé duine agus beathach oruibh ; agus íásfuid -agus do bhtaruid toradh : agus' súigheochuidh me do ráoir bhur seau oigbreachtibh sibh, agus do dhéana mé ní is féarr sibh ná aim bhur ttosuighibh : agus aitheontaói gur misi an TlOIIEARNA. 12 Do bliéara mé fós, air dhaóinibh siubhal oruibh, eadhon mo phobal Israel; agus sealbhóchuid síad thíi, agus biáidh tú ad oighreacht aca, agus ní scoithfidh tíi as a ndaóinibh íad ní is mó ó so amach. 13 Is marso a deir ;m Tighearna Dia; Do bhrígh go nabruid siad ribh, Thusa a a deir an Tighearna Dia ; Do bhrígh go fhearuinn do shluig tíi súas daóine, agus ndéarnadar uáigneach sibh, agus gur shluigiodar síias sibh air gach áontaóibh, iondus go mbeithí bhur seilbh ag iuidhíolí na ngeinteadh, agus gur tógbhadh síias sibh a mbéulnibh na nilhiomráidhteach, agus go bhfuiltí míochlíiiteach ag an bpobal : 4 Uimesin, a shléibhte Israel, éistigh bríathar an Tighearna Dia; Is marso a deir an Tighearna Dia ris na sléibhtibh, agus ris na cnocaibh, ris na haibhnibh, agus ris na gleantaibh, ris na fásuighibh uáigneacha, agus ris na caithreachaibh do tréigeadh, noch do bhí na ccreich agus na magadh don chuid oile do na geintibh noch atá iona ttimchioU fa ccuáirt ; 5 Uimesin is marso a deir an Tighearna 764 do scoith tíi do chineadhacha ; 14 Uimesin ní shluigfidh tíi daóine ní sa nihó, ní mó bhéaras tú air do chineadh- achaibh tuitim ní is mó, a deir an Tigh- earna Dia. 15 Ni mó bhéaras misi air dhaóinibh náire na ngeinteadh do chluinsion ionnad ní is mó, ni mo iomchuras tú tárcuisneáchd na ndaoine ni is mo, ní mó bhéaras tusa air na cineadhachaibh tuitim ní is mó, a deir an Tighearna Dia. 16 1í TuiUeamh oile iháinic bríathar an TiGHEARNA chugaursa, ag rádh, 17 A mhic an duine, an tan do chómhnuigh tigh Israel ann a ndúthaigh féin, do sbalchadar é lé na slighe fcin, agus Beannughadh le na ngníomhuibh : do bhí dom lathairsi amhuil neamhghloine nihníi áthruighthe. 18 Ar a nadhbharsin do dhóirt misi mo dhioghaltas orra ar son na fbla do dhóirt- eadar air an bhfearann, agus ar soii a niodhail ler thruíiilleadar é : 19 Agus deidearscar mé íad a measc na ngeinteadh, agus do bhádar cráobhscaóilte air í'cadh na ttíorthann : agus do réir a shgheadli agus do réir a ngníomhartha do rug misi breatli orra. 20 Agus an tan chúadar a steach chum na ngeinteadh, mar a ndeachadar, do nihíouihodhadar n;ainm náonihtha, an tan a dúbhradar ríu, Is 'uidso pobal an Tigh- EAijNA, agus do ciiúadar amach as a dhúthaigli. 21 Acht do rinne misi truáighe dhbihh ar son mannia níiomhtha, noch do tharcuisnigh tigh Israel a measg na ngeinteadh, mar a ndeachadar. 2'2 Uimesin abair re tigh Israel, Is marso a deir an Tighearna Dia; I\í ar bhur sonsa do ním so, a thigh tsrael, acht ar son manma náomhtha tein, noch do thruáilleabhairsi a measc na ngeinteadh, mar a ndeachabhair. 23 Agus náomhthocha mé raainm mór féin, noch do heasonóruigheadh a measg na ngeinteadh, noch do tliruailieabl;airsi iona lársan, agus aitheonuid na geinte gur misi an Tigiiearna, a deir an Tighearna D I A , an tan náomhthachthar misi ionnuibhsí as coinne a síil. 24 Oír do bhéara mé as measc na ngeinteadh sibh, agus cruinneocha mé ó nuile thír sil)h, agus do bhéara mé da bhur ttír féin sibh. 25 Annsin croithfidh mé uisge glan oruibh, agus beithí glan : ó bhur nuile shalchar, agus ó bhur nuile iodhaluibh, sgagfa iné sibh. 26 Do bhéara mé fós croidhe níiadh dhibh, cuirfidh mé spiorad núadh a stigh ionnuibh : agus beanfa mé an croidhe clochamhail amacli as bhur bhfeóil, agus do bhéara mé croidhe féola dliíbh. 27 Agus cuirfe mé mo splorad ionnuibh a stigh, agus do biiéara mé oruibli biubh;d ann mo reachtaibh, agus coimhéadfuidhe mo reachta, agus do dhéantaoi uid. 28 Agus áitréochthaói annsa bhfearann thug mé da bhur naitliribh ; agus budh sibhsi mo phobalsa, agus budh misi bhur Ndíasa. 29 Fós táirtheocha mé sibh ó bhur nuiie shalchar; agus goirfidh mé air a narbliar, agus méideocíia mé é, agus ní chuirfiod gorta ar bith oruibh. 30 Agus méideocha mé toradli an chroinn, agus biseach an mhachaire, chor 765 CAIB. XXXVII. rioghacht Chríosd. sliche nacli bhfághthaoi ní is mó do mhasla gorta a measg na ngcinteadh. 3 1 Annsiu cuiinhneochthaói bhurndroich- slighthe féin, agus bhur ngníomhartha nar mhaith, agus fíiatheochuidli sibh fcin ion bhur radharc féin, do hhrígh bliur néigceart agus do bhrígh bhur ngráin- eamhlachda. 32 Ní ar bhur sonsa do nim so, a delr an Tighearna Dia, biodh a fliios agaibli : bíthi náireach agus claóidhte ar son bhur shghtheach féin, a thigh Israel. 33 Is inarso a dcir an Tighearna Dia ; Annsa ló a nglanfa mé sibh ó bhur nuila plieacadh do bhéara mé oruibh fós comli- nuighe annsna caithreachaibh,aguscuirfigh- ear na báinseacha súas. 34 Agustreabhoclitliaranfearannfásuigh, a náit ar luigh sé uáigneach a radharc gacli ar ghabh láimh ris. 35 Agus a dcaruid siad, Atá an dúth- aighsi do bhí bán amhuil gáirdín Eden ; agus atáid na caithreacha tasuigh agus aonránach agus scriosta dangion, agus áitreiblitlie. 36 Annsin aitheonuid na geinteadh do fágbhádh air gach taóibli dhíbh fa ccuáirt gur misi an Tighearna chnirios súas na húite scriostE, agus plilanndas a náit do bhí uáigneach : misi an TighEíirna do labhair é, agus dhéanad í. 37 Is marso a deir an Tighearna Dia ; Ceistiieochtliar riom fós ar a shon so le tigh Israel, do dhéanamh air a son ; méideocha mé íad lé dáoinibh amhuil tréud. 38 Amhuil an tréad náomhtha, amhuil tréudlerusalem iona féustuibh sollamonta; marsin honfuighear na caithreacha fásviigh lé tréaduibh daóine : agus biáidh a fhios acagur misi an Tighearna. CAIB. XXXVII. Fioghair aith-bheóghadh Isrnel, agus eiseirghe nu marbhu : 15 le áondhacht Israel agns ludah. DO bhl lámh an Tigheaena orumsa, agus thug sé amach mé a spíoraid an TiOHEARNA, agus do shaighidh sé síos mc a lár an ghleanna noch do bhi lán do clinámhuibh, 2 Agus ihug sé orum gabliáil re ha ttáobh timchioll fa ccuáirt : agus féuch, do bhi ro mhórán annsa mhachaire lom ; agus féuch, do bhádar ro tliirim. 3 Agus a dubhairt sé riom, A mhic an duine, an bhféaduid na cnámhaso bheith bfco ? Agus d',; fhreagair misi, A Thighearna DiA, is agadsa atá a fhios. 4 A dubhairt sé"riomarís, Tairrghirsi air na cnámhaibhsi, agus abair riú, Sibhsi Réíghteach na a chnámha tiorma, TlGHEAUNA. 5 Is marso a deir an Tighearna Dia ris na cnámhuibhsi ; Féiich, cuirt'e mé anúl ionnuibh, agus inairfidhc: 6 Agus cuirfe mé féitheach oruibh, agus do bhéara mé feóil síias oruibh, agiis foileocha mé sibh lé croicipnn, agus cíiirfe mé anál ionnuibh, agus béithí béo; agus biáidh a fhios aguibh gur niisi an Tiou- EAtíNA. 7 Marsin «lo thairrghir misi mar do háilhnigheadli dhíom : agus mar do thairr- ghir mé, do bhí tormán ann, agus féuch crioth, agus thangadar na cnámha chura a chéile, cimimh chum a chnámlia. 8 Agus an tan damharc mé, féuch, thangadar na féithcach agus a nfeóil súas orra : agus dfoluigh an croicionn íad ós a ccionn : acht ní raibh anál ionta. 9 Ann sin a dúbhairt seision riomsa, Tairrghir chum na gáoithe, tairrghir, a mhic an duine, agus abair ris an ngaóith, Is marso a deir an Tighearna Dia ; Tárr ó na ceithre gáothaibh, a auál, agus scid ar na marbhuibhsi, chor go nibéid bc6. 10 Marsin do thairrghir mé mar do aithiii sé dhíora, agus tháinic a iianál ionta, agus do bhádar bc'o, agus do sheas- adar ar a ccosaibh, slúagh ró adhbhul- mhór. 11 Annsin a dúbhairt sc riomsa, A mhic an duine, isíad na cnámhaso tiíjh Israel go hiomlán : ieuch, a deirid síad, Do tiormuigheadh ar ccnámha, agus do cailleadh ar ndóthchus : air ar soinne do gearradh amach sinn. 12 Uimesin tairrghir agus abair ríu, Is marso a deir an Tighearna Dia ; Féuch, mo phobal, foisceola misi bhur nuáighe, agus do bhéara raó oruibh teacht a níos as hhur nuáighibh, agus do bliéara mé sibh go tír Israel. 13 Agus aitheontaói gur misi an Tioii- EAP.NA, an tan fhoisceolus nié bhur nuáighe,- mo phobal, agus bhéarus mé a níos as bhur nuáighibh sibh, 14 Agus chuirfios mé mo spiorad ionn- uiV)h, agus bheithi beó, agus shuighdheochas líié ion bhur ndúthaigh féin sibh : ann sin aitheontaói gur misi an Tighearna do labhair é, agus do choimlilíon é, a deir an TlGHEARNA. 15 U Tháinic focal aii Txgiiearna chugam a rís, ag rádh, IG Tuilleamh fós, thusa a mhic an duine, glac chugad aonmhaide, agus scríobh air, Ár son lúdah, agus ar son chloinne IsraeÍ a chompánacha : annsin glac maide oile, agus scríobh air, Ar son lóseph, raaide Ephraim, agus a?- son uile tliighe I&rael a chompánacha : 7G6 ESECHTEL. gcnámh tiorma. éistigh bríathar an 17 Agus ceangail dá chéile íad a náon- mhaide ; agus biáidh na náon mhaide ann do láimh. 18 Agus an tan labheoruid clann do diiaóine leachd, ag rádh, Nach ttaisbéanfa tíi dhúinn cred 'm ciall duit annso? 19 Abairsi riu, Is niarso a deir an Tighcania Dia ; Féuch, glacfa nié maide lóseuh, noch atá a íáimh Ephraim, agus tréabhtha Israel a ctiornpánacha, agus cuirfidh mé íadsan maille ris, eadhon lé XTiaide líidah, agus do dhéana mé áon- mhaide dhíobii, agus béid na náon ann ino iáimh. 20 Agus biáidh na maideadha air a scríobhann tú ann do láimh as coinne a síil. 21 5[ Agus abair ríu, Is marso a deir an Tigliearna Dia : Féuch, do bhéara mé clann ísrael ó bheith a measc na ngeinteadh, mar a.ndeachadar, a!j;us cruinneocha mé air gach áontaóibh íad, agus do bhéara mé dá ttír féin íad : 22 Agus do dhéana mó áoinchineadh amháin díobh annsa dúthaigh ar shleibh- tibh Israei ; agus budh aóinrígh amháin bhus rígh orra uile : agus ni bliiáid na ndá chineadii ní js mó, ní mó rannfuigiiear aa ndá rioghachd iad ní is mó air aónchor : 23 Ni nió shaileoclmid íad féin le na niodiialuibh ní sa mlió, nó ié na neithibh gráineamhla, nó lé coir ar bioth dá ccoirthibh : acht táirtheucha misi iad as a nulle áitibii comhnuidhe, ann ar pheac- uigheadar, agus glanfa nié íad : marsin budh íadsan mo phobalsa, agus misi a Ndíasan. 24 Agus iíáíJ/íDáibhi rao sheirblnseach na i'lgh ós a ccionn ; agus biáidh aon- tréaduighe aca uile : siubhoiúid fós ann mo bhreitheamhnusaibhse, agus coimhéad- fuid mo státúide, agus do dhéanuid íad. 25 Agus áitreobhuid annsa bhfearann noch thug mé do lácob mo sheirbhíseach, mar ar chomhnuigheadar bimr naithre, agus áiteochuid annsin, íad féin, agus a cclann, agus clann a ccloinne go bráth : agus hudli é mo sheirbhíseach Dáibhi a bprionnsa go bráth. 26 Tuiíleandi oile do dhéana mv cunn- radh síotlichána riu; biáidh sé na chunn- radh shíorruidhe aca : agus áiteocha mé íad, agus foirlíonfa mé íad, agus suigheocha mé mo shanctóir iona lár go bráth. 27 Biáidh fós mó thabernacuil maille ríu: fós, budh misi a Ndía, agus budh íadsan mo piiobulsa. 28 Agus biáidh a fhios aig na geintibh gur misi an Tiguearna náomhas Israel, an tan bhías uao shanctóir iona lár go bráth. Dochus Inrael. CAIB. CAIB. XXXVIIÍ. Tairrghir um Ghog agus Mhagog, eascaiíde foluightheach agus follasach, eashiise Dé. GUS tháinlc briathar an Tighearna chbgamsa, ag rádh, 2 A mhic an duine, snÍ2;hidh do glmíiis a naghaidhGhog, tír Mhagog,áirdphrionnsa Mesech agus Túbal, agus tairrghir iona agbaidh, 3 Agus abair, Is marso a deir an Tigh- carna Dia, Féuch, atáimsi ad aghaidh, a Ghog, áirdphrionnsa Mliesech agus Túbal : 4 Agus fillfidh misi ar hais tliíi, agus cuirfe mé dubhán ann do ghíalluibh, agus do bh(?ara mé amach tliíi fein, agus do slilúagh uile, eich agus marcshb'tagh, íad uile éidighthe maille ris a nuile glmé airm, cuideachta mhórfós re huicléaruibh agus re scíathaibh, íad ui!e ag glacadh cloidhmhthe : 5 Persia, Etiúpia, agus Líbia maiUe riu; íad uile gun a sciathaibh agus a ciunbheirt : 6 Gomer, agus a nuile bhannadha ; tigh Thogarmah do na háirdibh budh thuáigh, agus a bhannadha uile : agits múrán daóine maille riot. 7 Bidhsi réidh, agus gléus ar do shon féin, thú féin, agus do chuideachta uile do chruinnigh chugad, agus bí ad ghárda aca. 8 ^ A ndiáigh mhóráin láetheadh ionnsoclithar thíi : annsna bliadhnuibh déighneocha tiucfa tú don tír tugadh ar ais ún ccloidheamh, agus do cruinnigheadh as mórán daóine, a naghaidh sleibhte Israel, noch do bhí a ccorahnuidhe na bhfásach : acht tugadh amach as na cJneadhachaibh é, agus áitreochuid síad uile go daingion. 9 Eíreocha tú síias agus bíaidh tíi cosmhuil ré hanfa, biáidh tú cosmhuil ré néull dfolach na tíre, thusa, agus do bhannadha uile, agus mórán daóine maille riot. 10 Ts marso a deir an Tighearna Dia ; Tiucfuidh a ccrích mar an ccéadna, annsa namsin féin go ttiucfuid neithe ann hinntinn, agus go srauáineocha tú drochsmuáineadh : 11 x-^gus a déara tíi, Racha raé súas go tír na mbailteadh gan bhaUadha; racha mé gó nuige an mhuinntir atá na ccomh- nuidhe, áitreabhas go socair, íad lúle ag áitreabhadh gan bhalladlia, agus bharradha nó geatadha aca, 12 Do dhéanamh éadála, agus do ghlacadh creiche ; chum do láimhe diompógh ar na háitibh'fasuiah atá anois 707" XXXVIII. Síúagh C'iog. ar na níiitreabh, agus air na daóinibh do cruinnigheadh as na cineadhachaibh amach, noch fíiair íurnéis agus maóin, noch áitreabhus a lár na tíre. 13 A uéaruid Shc-ba, agus Dc-d.tn, agus ceannuighthe Tharsis, maille rti iia nuile leonihanuibh óga riot, An ttáinic tú do ghlacadh éadála? nar chruinnigh tfi do gan chuideachta do dhéannmh creiciie ? dp bhreith óir agus airgid leachd, do bhreith áirncise agus maóiae, do ghlacadh éadala móire .'' 14 1f Uimesin, a mhic an duine, tairrghir agus abair ré Gog, Is raarso a deir an Tighearna Dia ; Annsa 16 sin an tan áitreobhuid mo phobal Israel go daingion, nach mbiáidh a fhios sin agadsa? lá Agus tiucfa tíi as háit féin as na háirdibh budh thuáigh, thú féin, agus mórím daúine leachd, íad uile ag marc- uigheacht air eachaibh,. cuideachta mhór, agus slúa;:,h neartmhar ; IG Agus tincfa tíi a níos a naghaidh mo phobail Israel aiiihuil néuU dfolach na talmhaii : aiinsna láethibh deighniocha bhías sé, agus do bhéara misi thú a naghaidh mo dhíiithche, chor gn mbía a fliios ag na geintibh, an tan náomhtheacli- thar ionnad'ja mé, a Ghog, as coiune a súl. 17 Is marso a deir an Tighearna Dia; An tusa an té air ar labhair mé saij Iseanaimsir tre mo sheirljhísibh fáighe Israel, noch do thairrghir annsna láethibh- sin mórún blíadhan go ttiubhruinn thusi» na naghaidh ? 18 Agus tiucfuidh a gcrích annsa nara chéadna an tan thiucfas Gog'a naghaidh thíre Israel, a deir an Tighearna Dia ; go ttiucfa mo dhioghaltas snas ann méadan. 19 Oír is ann mcud agus a tteine mfeirge do labhair mé, Go deimhin biáidh crioth mór a ttír Israel san 16 sin ; 20 loudus go ccrithfid éisc na fajrge, agus éunlaith neimhe, agus beathuighe an mhachaire, agus na huiie neithe gnáidh- eacha shnaidhios air an ttalamh, agus na huile dhaóine da hhjuil ar ghníiis nu talmhan rem radharcsa, agus teilgtighear na sléibhte síos, agus tuitfid na háite árda, agus tuitfidh a nuile bhalla go talamh. 21 Agus goirfidh mé air chloidheamh na aghaidh air feadh mo shléibhte uile, a deir an TighearnaDiA : biáidh cloidheamh gach aóin a naghaidh a dhearbhrathar. 22 Agus taigeora mé na aghaidh raaille re pláigh agus lé fuil ; agus fearfa mé air, agus air a bhannadhuibh, agus air a moraad daóine atá aige, fearthuinn anfach, agus cloichshneachta móra, teine, agus ruibh. 23 Marso mórdiiálfad mé féin, agus náomhtheochad mé féin ; agus aitheontat 1 Breith Dé ar Ghos. ESECHÍEL. mé a radhaic nihóráin ciueadíiach, agns biáidli EAENA. fhios aca gur ine an TiGH- Ait adhlaca Ghog^ us goirfid síad de, Gleanu CAIB. XXXIX. Díis do Ghog Israel dcigniughadh, cigiieochthar éj'éin. UIME^IN, thusa a nihic an duine, tauTghir a naghaidh Ghog, agus abair, Is marso a dL'ir an Tighearna Dia ; Féuch, atáimsi ad aghaidhsi, a Gliog, a áirdphrioimsa Mesech agus Tíibal : 2 Agus íillhdh mé ar hais thú, agus ní fhúigfidh mé acht an seiseadh cuid díot, agus do bhéara inc ort teacht a uíos ó na háirdibh budh thuáiiih, agus do bliéarad ar shléibhtibh ísrael thíi : 3 Agus buáilfidh mé do bhógha as do láimh chlé, agus do bhéara mé tiir do shoigbdibh tuituii as do láimh dheis. 4 Tuitlidh tíi ar shléibhtibh Israel, thú féin, agus do bhannadha uile, agus na daóine atá leat : do bhéara mé déunuibh cíocracha do nuile shórt, agus do bheath- achaibh an rahachaire dot shlugadh thú. 5 Tuitfidii tíi air an mhachairelom : óir do labhair misi é, a deir an Tighearua DlA. 6 Agus cuirfidh mé teine ar Mhagog, agus a measc na ndáoine chomhnuighios go neamlichúramach annsna hoiléanuibh : agus aitheonuid síad gur misi an Tigh- EARNA. 7 Marsin do dhéana mé raainm náomh- tha aithnid a lár mo phobail Israel ; agus ní líigfidh nú dhóibh mainm uáomhtha do thruáiileadh ní as mó : agus aitheonuid na geinte gur misi an TiGHr.ARNA, Aon Náomhtha Jsrael. 8 % Féuch, tháinic sé, agus do rinneadh tj, a deir an Tighearna Dia ; ase so an lá air ar labhair iné. 9 Agus rachfuidh an drong chomh- miighios a ccaithreachaibh Israel amach, agus cuirfid tré theiue agus loisgfid na hairm, na scíatha ar áon agus na buicléir, ua boglia agus na soighde, agus na lámh- mhaideadha, agus na gáethe, agus loisgfid lé teine íad seacht mblíadhna : 10 londus nach mbéaruid síad coill ar bioth as an machaire, nach mó ghíarrluid crann ar bioth as na foraoisibh; loisgfid siiluíigh ulle : Hamon-ghog : 1^2 Agus biáidh tigh Israel danadhlacadh seacht mi, chor go uglanfuid an fearann. 13 Aseadh, adhlaicfidh uile dhaóine na tue íad, agus biáidh na chlQ dhóibh annsa 16 a nglóa-fighear misi, a deir an Tigh- earna Dia, 14 Agus deileochuid síad amach daóine bhías do ghníith gnothuigheach, ag dul thríd ann ttir ag adhlacadh ieis an luchd , siubliail an drong nar hadhlacadh air aghaidh na talmhan, chum a ghlanta : spíonfuid síad iar ccríochnughadh seacht míos. 15 Agus an luchd siubhali imthighios thríd an ttír, an tan do chífidh duine ar bioth cuíiimh dhuine, annsin cuirfidh sé comhartha síias láimh ris, chor go nadh- laicid an lucht adhiuicthe é a ngleann ^llamon-ghog. 16 Agus fós isé hhus ainm don chath- ruigh Hámonah, Marso ghlatifuid síad an fearann. 17 ^ Agus, thusa á mhic an duine, is marso a déir an Tighearna Dia; Labhair ris a nuile éun sciathanach, agus ré huile bheathach an mhachaire, Cruinnighidh sibh féin, agus tigidh ; cruinnighidh sibh air gach uile tháobh chum mo íodhbarthasa do ním dofráil air bhur son, eadhoii íodhbairt mhór ar shléibhtibh Israel, iondus go níoscaói feúil, agus go niobhthaói fuil. 13 lostaói feóil na neartmhar, agus iobhthaói fuil phrionnsadha na talmhan, reitheadh, íian, agus ghabhar, agus bhulóg, íad uile ar na mbíathadh a Mbasan. 19 Agus íostaói méutlias nó go rabhthaói lán, agus iobhthaói fuil uó go rabhthaói ar meisce, dom íodhbarthaibhsi uoch do íodhbair mé ar bhur son. 20 Marso líonfuigliear sibh ar mo bhórdsa lé heachaibh agus lé carbaduibh, lé daoinibh cumhachtacha, agus le ua huile fhearuibh cogaidh, a deir an Tigh- earua Dia. 21^Agus suidheocha mé rao ghlóir a' raeasc ua ugeinteadh, agns do chífid ua geinte uile mo bhreitheamlinus rug mé, agus rao lámh do leag mé orra. 22 Marsin biáidh a fhíos aig tigh Israel na hairm lé teine : agus creachfuid síad an • gur misi an Tigheania Dia on iásin agus ó lucht do chreach lad, agus sladfuid au siu amach. drong do shlad íad, a deir an Tighearna DlA. 11 ^ Agus tiucfuidh a ccrích annsa 16 siu, gottiubhra mé do Ghog ionad annsin chuin iiaiglieadh a Nísrael,gleaun an luchd siubhail don taóibb shoir do nfairge : agus stopfuidh sin srbna ua druinge ghabhus thairis, agus adhlaicfid Gog annsh» agus a 768 23 Agus aitheouuid na geiutc gurob ar son a ncigceart do chuáidh tigh Israel a ndaóirsine : do bhrigh gur chiontuigheadar am aghaidhsi, uimesiu dfoluigh mé maghaidh íiatha, auus thug lué a iáiinh a námhad lad : marsiu do thuitiodar uile leis an ccloidheamh. 24 Do rcir a ueamhghloine agus do Aiimir a nhhfis. réir a bpeacadh do iiiinc iné líu, ai;us dfoluigli riié mo g!)iu'iis úatlia. 25 ^ Uimc.iin ib niaiso a deir an Tigh- éaniaDíA; Anois do bhéara raé liom a rís braio^hdionas lácob, a^us do flhéana mé trócaire air rhigh Jsrcal (;o híoniIán,agus biáidli éud orum ar sou mauma náomlitha; 2G Tar éis a náire diómchar dhóibh, agus a ccionta uile jér chiontuigheadar am aghaidiisi, au tan do chomhnui noch tliig a ngar don Tiiaiv.AUXA d» mliiiuostriilacht dó. 1 Oibreacha agus seomradha CAIB 47 Marsin do thomhais sé an chúirt, céad cubhad air fad, agiis ccad cubhad ar leithead, ceathairbheannach ; agus a naltóir as coinne an tighe. 48 51 Agus thug sé misi go póirsi an tighe, agus do thomhais sé guch posta don phóirsi, cúig cubhaid air an ttaóibhsi, agus cúig cubhaid air an ttaóibh oile: agus do bé leithead an gheata tií cubhaid don taóibhsi, agus trí cubhaid don taóibh oile. 49 Budh í fad an phóirse fithche cubhad, agus a leithead áon chubhad déag; agus thug sí misi gus na coiscéimibh iona ndeachadar síias chuige : agus do hhádar piléir ag na postuibh, áon don tápblisi, agus íion don táoibh oile. CAIB. XLI. Cwm Jioghardha an teampuill na lean- mhuinn amach. NA dhiáigh sin thug sé mé chum íin teampuill, agus do thonihais sé na postadha, sé cubhaid ar leithead air an ttaóibhse, agus sé cubhaid ar leithead don taoibh oile, noch dob t leithead an tabeirnacuil. 2 Agus do ht leithead an doruis deich ccubhaid ; agus dob 'uid taóibh an doruis cúig cubhaid ar aontaóibh, agns cúií, cubhaid don taóibli oile : agus do thomhais «é a fhad, ceathrachad cubhad : agus a leithead, íithche cubhad. 3 Annsjn do chuáidh sé a steach, agus <3o thomhais sé posta an doruis, dhá chubhad ; agus an dorus, sé cubhaid ; agus Áo bé leithead an doruis, seacht ccubhaid. 4 Marsin do thomhais sé a fhad fithche cubhad ; agus a leithead, fithche cubhad, as coinne an teampuill: agus a dubhairt sé riomsa, Isé so an tionad ro náonihtha. 5 Na dhiáigh sin do thomhais sé balla an tighe, sé cu'jhaid ; agus do bé leithead gach seomra táóibh, ceithre cubhaid, tirachioU ía ccuáirt an tighe air gach taóibh. 6 Agus do hudh a trí na seomradha taóibh, 6s cionn a chéjle, agus tríochad a nórd; agus do chúadar a steach annsa bhalla noch do hlúáow tigh do na seomradh- uibh ttaóibh timchioU fa ccuáirt, chor go ngreamuidís, acht ní raibh greim air bioth aca a mballa an tighe. 7 Agus do bhi foirleithne, agus casadh fa ccuáirt a ccomhnuidhe síias chum na seomradha taóibh : óir do chuáidh casadh timchioU an tiglie síias a ccorahnuighe timchioll an tíghe fa ccuairt; agus niarsin do bhí leitbead an tighe súas, do mhéuduigh sé bn tseomra íochtair gus an tseomra duli íiirde ag an lar. 8 Do chonnaire mé fós áirde an tighe tiíDchioll fa ccuáirt : do bc buiiájt "na 771 . XLI. «rt íeampuíll, seomradha ttaóibh slat lomlán shé ccúbhad móra. 9 Do budh cíiig cubhaid, tiuíghe ati bhalla, noch do blú don tseomra taúibh amuigh : agus du hí ionad na beomradh» ttaóibh noch do hhl a stigh an chuid dp fágbhadh. 10 Agus do hhi faírsinge fhithchiod cubhad idir na seomradhaibh tin>chio]l fa ccuairt an tighe air gach taoibh. 11 Agus do bhi doirsi na seamradha ttaóibh leath ris a náit do fágljhadh, áondorus don leith thuáigh, agus dorus oils don taóibh theas : agus do he leitiicad n* háite do fágbhadh cúig cubhaid tinachioU f» cciíáirt. 12 Anoís do bh'i an teaghais do bhí as coinne na háite ar leith annsa cliionn leath shiar seachtmhoghad cubhad ar leithead ; agus do bhi cúig cubliaid ar thiuighe a mballa na teaghaise timchioli fa cc^áirl;, agus do bé a fhad nóchad cubiiad. 13 Marsin do thomhais sc an tigh, cés^á cubhad arfad ; agus a náit ar leith, agus an teaghais, gun a bhalladhuibli ccud cubhacl air fad. 14 Mar an ccéadna do bé leithea4 aighthe an tighe, agus na háite ar leith doii ta(jibh shoir, céud cnbhad, 15 Agus do thomhais sc fad nat.eaghaise thall as coinne na liáite ar leith noch dp hhi taóibh shíar dhi, agus a cúinnidh.e ccud cubhad, air thaóibh agus air a» ttaóibh oile, maille ris an tteampall a §tigh, agus póirseadh na cíiiríe ; 16 Do bhí postadha an doruis, agus da fuinnéoga curahga, agus na Iiionaid spaisteoireachda tinichioll ta ccuíiirt air a ttrí lofta, thall as coinne an doruis, foluightbe le hadhmad timcliioU fa ccnáirt, agus air anttalamh síiasgus nafuimieógaibb, agus áobhúdar nafuinneoga ar na bhfolach; 17 Agus an náit ós cionn an doruis, eadhon gus an dtigh do bfhaidc a steach, agus a muigh, agus ris an mballa uile timchioU fa ccuant táobh a stigh agu^ amuigh, maille ré tomhas. 18 Agub do rinneadh é le cherubínibh agus le crannuibh pailme, iundus go ruiblt crann pailme idir cherub agus cherub; agus do bhí dhá aghaidh a.u- gagh ?xvn cherub ; 19 londus go raibh aghaidh dlmÍRS leath ri£ anccrann pailme duointaóibh,ag,us aghaidb leomhuin óig ieath ris au ccraiiij pailme don taóibli oile : do bhi sc dcant* ajr feadh an tighe timchioU fa cciu'iirt, 20 Do b/i'f cherubinigh ar na ndéanamh agus crainn phaihne ón ttulamh go b'is cíonn an doruis, agns air h}vúh a,4 teampuiU. 21 Do bhádar postadha an teampjjiU 3D3 Seomradha na sagart. ESECHTFL. Tomhas na cuirte coitchinne. ceathairbheaimacli, agu$ adhaigh iia sanctóra ; taJsbeanadh an táoin viar thaisbeanadh aroUe. 22 Do bhí a naltóir inhaide trí cubhaid ar áirde, agus dhá chubhad ar fad ; agus do bhi a beaniia, agus a fad, agus a balladha dadhmad : agus a dubhairt sé riom, Isé >o an bórd uti a bhfíaghnuise an Tigh- EARNA. 23 Agus do bhí dhá dhorus air an tteanipall agus air án tsanctóJr. 24 Agus dn bhí dhá dhuilleóig aig gnrh dorus don dá dhorus, dhá dhuiUeoig íillte ; dhá dhúilleóig dáondorus, agus dhá dhuilleóig don dorus oile. 25 Agus do 6AÍ déunta orra, air dhoirsibh an teampuiU, cherubinigh agus crainn phailme, amhail do riimeadh alr an mballa; agus do bhádar chíruigh tiugha air aghaidh an phóirse amuigh. 26 Agus do bhúdar fuinnéoga cumhga agus craimi phailme air án ttaóibhsi agus air an taóibh oile, air thaobhuibhan phóirsi, agus air sheomradhuibh taóibh an tighe, agus cláruigh tiugha. CAIB. XLQ. Cumadúireacht shabitheamhtiil an teamp- uiU, ar na crioch mighadh. ANNSIN thug sé amach nié gus an ccíiirt aniuigh, an slighe leath ris an ttuáisccirt : agus thug sé a steach do na •eomradhuibh mé do bhi thnll ás ccoinne na háite ar leith, agus do bhi ós coinne an tighe leath ris an leith thuáigh. 2 As coinne fhad chéad cubhad, do bhi an dorus a ttuáigh, agas a leithead cáogad cubhad. 3 Thall as coinne na bhfithchiod chubhad noch do bhi don chíiirt a stigh, agus thall as coinne na pábhála do bhí don chúirt amuigh, do bhí áit spaisdéorachda ar aghaidh áite spaisdéorachda a ttrí teagh- aisibh. 4Agusí?£)WíJascoinnenaseomradhibháit »paisdeóireachta deich ccubliaid arleithead táobb a stigh, slighe áon chubhad ; a"us a ndoirsi leath ris an ttuáisceart. 5 Aiiois do budh giorra na seomradha íiachdair : óir dob áirde na hionaid spaisteóireachda ná iadso, náid na híoch- taruigh, agus ná lár an tighe. 6 Oir do bhádar a ttrí stuighrighibh, acht ní rahhadar piléir aca amliuil pileir na ccúirteann : uimesin do cumhgaidheadh a nobair ní is mó ná an tíochtar agus na an nieadhon ón ttalamh. 7 Agus do bhi cáogad cubhad a bhfad an bhalla do bhí amuigh, thall as coinne na seomradh, leath ris an ccúirt anmigh air aghaidh thosuigh na seomradh. 8 Oír do bí fad na seomradha noch do 772 bhí annsa chúirt amuigh cáogad cubhad : agus, féuch, as coinne an teampuiU do bhádar céad cubhad. 9 Agus faoí na seomradhuibhsi do bhi dul a steach don taúibh shoir, mar théid áon chuca ón chúirt amuigh. 10 Do bhádar na seomradha a ttiuigh- eadas bhallanacúirte leath ris a noirthear, thall as coinne na háite ar leith, agus thall as coinne na hoibre. 11 Agus do bhí an tslighe as ccoinne a ccosamhlachd thaisbéanta na seomradha noch do bfií leatli ris an ttuáisceart, ccomfhad ríu, agits coimhleathan ríu : agus do bbi a niintlieachta amach uile aráon do réir a nimdhcanta, agus do réir « ndoruis. 12 Agus do réir dhoruis na seomradh do bhi leath ris an ndeisceart do bhi dorus accionn na ^ligheadh^an tslighe godíreach as coinne au bhalla leath ris a noirthear, mai" théid aon a stcach ionta. 13 51 Annsin a dubhairt seision riomsa, Na seomradha budh thuáigh agus na seomradha budh dheas, atá as coinne na háite ar leith, is seomradha náorahtha íad, raar a níosuitl na sagairt thig a ngar don TiGHEARNA na neithe ro níiomhtha : aniisin cuiifid siad na neithe ro náomhtha, agus a nofráil hídh,agus a nofráil pheacaidh, agus a nofráil shíiruiglithe; oír is náomhtha a náit. 14 An tan rachaid na sagairt ionta a steach, annsin ní rachaid síad.amach as a náit náomhtha don chíiirt amuigh, acht leagfuid a ní-aduisihe annsin iona niiiiios- traluid ; óir aláid náomtha ; agus cuirfidh a néaduighe eile orra, agus tiucfaid a ngar do na neithibhsi noch bheanas ris an bpobal. 15 ^ Anois an tan do chríochnuigh sé tomhaa an tighe astigh, thug sé amach mé lcath ris an ngeata c bbfuil aradharc leath soir, agiis do thomhais faccuáirt é. ^ 16 Do thomhais sé an táobh shoir leis an tslat thomhais ci'iig cbéad slat, leis an tslait thomhais tirachioll l'a ccúairt. 17 Do thomhais sé an taóibh thuáigh cíiig chéad slat, leis ^u tslait thomhais timchioll fa ccíiairt. 18 Do thomhais sé an taóibh theas, cúig chéad slat, leis an tslait thomhais. 19 DfiU sé fa ccuáirt gus an ttaóibh shiar, ugus do thonihais sé cíiig chéad slat leis aii tslait thomhais. 20 Do thómhais sé é air na ceithie ^ táobhuibh : do bhi balla aige timchioll fa ccuáirt, cúig chead slut air fad, agus cúig chéad ar leithead, do dhianamh dealuigh- the eidir an tsaiictóir agus a náit neamh- núomliLliu. Filleadh glbr Dí CAIB. CAIB. XLIII. KáoinhliighidhJia^/i7iaise lonnracha Dé, o thtumpuít Jíin gu bnith. NA dhiáigh sin thug se chum an gheata mc, an geata fhéuchus leath soir : 2 Agus, féuch, tháinic glóir Dé Israel as an tsHghe a noir : agus do hhí a fhuáim amhuil fuáira mhóráin uisceadh: agus do loinnrigh an tahuuh le na ghlóir. 3 Agus do blú di) réir thaisbéanta na fise do chonnairc me, eadhon do réir na íise do chonairc mé an tan tlminic mé do scrios na caithreach : agas bA cosmhuil na fise ris an bhfis do chonnairc uíe ag sruth Chebar; agus do ihuit mé air magháidh. 4 Agns tháinic glúir anTrcnEARNA don tigh a slighe an gheata a bhfud a radharc don leath shoir. 3 IMarsin do thíjig an spiorad síias mé, agus thug don chuirt dob fhuide a steach niéj agus, féuch, do líon glóir an Tigh- EARNA an tigh. 6 Agus do chíiahiidh mé é ag labhairt riom amach as an ttigh ; agus do sheas an duine láinih riom. 7 H Agus a dubhairt s'' riom, A mhic an duine, áit mó chathnóire ríogha, agus áit blionn mo chos iona náitreocha mé a lár chloinne Israel go bráth, agus mainm náomhtha, ní shaileocbuidh tigh Israel ní as mó, netichtur ú\iw\)h, nó a righthe le na stríopachus, nó le conablachaibh a ríogh jona náitilih árda. 8 A suíghiugliadh a ttairsench ag mo tháirseachaibhfii, agus a bpostadh ag nio phostadhuibhsi, agus an bhaila eadrum tein agus íad, do thruáiUiodar cheana mainm náonihtha le na ngráineamhlachdaibh do rinneadar : uimesin de dhíothlaithrigh mé íad ann mfeirg. 9 Anois cuirdís íiatha a stríopachus, agus conablacha a ríogh, a biifad uáim, agus do dhéana mé comh}mighe iona Jár go bi-áth. 10 ^ A inhic an duine, taisbéin an tigh do thigh Israel, iondus go mbia náire a bpeacadh orra ; toinihsidís an soinpla. 11 Agus má bhid náireacli fa nuile ní ^á ndéarnadav, tajsbéin cuma an tighe dhóibh, agus a ghleus, agus a dhul amach, agus atheacht a steach,agus a uile fhoirin, ggus a uile órduightlie, agus a uile chuma, agus a uile dhhghthe : agus scriobh lona rádharc é, chor go ccoimliéadfuid síud a uile f hoirm, agus a órduiglithe uile, ajjus go ndéaimid síad íad. 12 Isé so dligheadh an tighe ; Air mhuUach an tsléil)he biáidli a théoruiim 773 XLIII. san teampuiU. iomlán fa ccuálrt ro náombtha. Féuch, isé so dligheadh an tíghe. 13 51 Agus síad so tomhais na haltóra do réir na ccubhad : Is cubhad agus leithiod baise an cubhad ; eadhon budh cubhad a íociitar, agus a leithne cubhad, agus budh réise a imeal agá bhrúachaibh timchioU fa ccuáirt : agus budh í so cuid is áirde do naltóir. 14 Agus biáidh dhá chubhad ó níochtar ar an ttalamh go nuige an suigliiughadh íochtarach, agus ionchubhad a leithne ; agus ón tsuíghiughadh is lúgha gus au tsuíghiughadh is mó ceithre cubhaid, agud a leithne áonchubhad. 15 Marsin budh ceithre cubhaid a nalt- óir ; agtls ó naltoir agus ós a chionn biáidh ceithre beanna. IG Biáidh a naltóir dliá cubhad déag air fad, a dó dhtag ar leithne, ceathair- bheannach iona ceithre ceathramhnuibh. 17 Agus biáidh an suígheachadh ceithra cubháid déag air fad agus a ceathairdéag airleithead ann a choirneuluibh; agus budft leath chubhád a hiomiol fa ccuairt ; agus budh cubhad fa ccuairt a hioclitar ; agus féuchfuid a staighreadlia leath shar ofráil pheacaidli: gléasfuid síadsan fos bul mhiosúr, chor go ccoinneochadh an bát an deachmhadh cuid do homer, agus ai) téphaii an deachmhadh cuid do homer: hiáidh a miosúr sin do réir an homer. 12 Agus budh Hthche gerah an secel : budh fithche secel, cíiig secel fithchiod, agus cúig secel déag, bhur raaneh. 13 IsisoanofráiÍofráiIfidhe; an seiseadh cuid do ephah do homer chruithneachdn, agus bhearthaói an seiseadh cuid do ephah do homer éorna : 14 A ttáobh órduighthe na hola, an bát ola, ofráilfidhe au deachmhadii cuid do bhát on chor, Jioch is homer dheicW rabát ; óiv Í5 deich lubút aii homer: Jleachd na hprionnsadh. ESECHIEL, 15 Agus áou úan as an ttréud, as dhá chéad, as innbhior mhéuth Israel ; mar ofráil bhídh, ag;us ofráil loisse, agus mar olráil shíothchána, do rihtanamh ath- cháu-dís dhóibh, a deir an Tighearna Dia. IG Do bhéaruid uile dhaóiue ua tíre a nofráil ar son an phrionuíia a Xísrael. 17 Agus budh é cuid an phrionnsaotVáUi loisge, agus ofrála bídh, agas ofrála dighe, do íhubhcdrt úatha auusna féustuibh, agus annsna reéibh núadha, agus aiinsna sab- bóidibh, ann uile shollamautachd thighe Israel : gltusíuidh seision a nofráil pheac- aidh, agus a nofráil bhídli, agus a nofráil loisge, agus na hofrála síothcliána, do dhéanarah atlichairdis do thigh Israel, 18 Is marso a deir an Tighearna Dia ; Annsa cl.éidnihí, annsa chéadlá don mhí, glacfa tíi bulóg óg gan chúidhe, agus glan- tuidh tú an tsanctóir : 19 Agus giacfuidh an sagart dfuil na hofrúla peacaidli, agus cuirlidh air phostadhuibh an tighé í, agus nr chcithre coirnéaluil)h shuidhighe na haltóra, agus air phostadhuibh glieata na cúirte is iiiide a steach. 10 Agus is mar.sin do dhéana tú an ^eachtmhadh lá don mhí ar son each aonduiiie dá cciontuighi(jun, agus ar son te bhios simplighe : marsiu siothchánfuidhe an tigh. 21 Annsa chéldmhí, annsa chcathramhr adh lá dóag don mhi, biáidh an cháisg aguibh, féusta sheacht lá ; aráu gan loibhui íostar. 22 Agus annsa ló sin gléusfuidh an prionnsa dhó féin agus dmle phobal na tire bulóg mur ofráil pheacaidh. 23 Agus seachtládo nféusta uillmheocha sé ofráil loisge an Tiguearna, seacht rnbulóga agus seacht reithe gaii cháidhe go láetheamhuil ua seacht lá; agus meannán do na gabhruibh go láethearahud 7nar ofráil pheacaidh. 24 Agus gléusfa se ofráil bídh eadhon épbah do gach bulóig, agus éphah don reithe, agus hin ola don éphah. 25 Annsa seachtmhadh mi, annsa chíiigeadh la déag don mhí, do dhéana sé a leithéid sin a bhféasta ua seacht lá, do réir na hofrála peacaidh, do réir ua hofrída loisge, agus do réir na Íiofrála bidli, agus do réir na hola. CAIB. XLVI. Náomh-rearhd an teauipuill, arson an phrionnsa, 9 agus an phobuiLl. IS raarso a deir an Tigliearna Dia ; Druidiighear geata ua cúirte is faide a pteach fhcuchus ieath shoir na sc iá oibro; ^chd oisceoltar c auusa tsabbóiil, agus a 10 na rae jiuáidhe biajdh se oscuilte, 77() Jieachd va ndáoine. 2 Agus rachaidh an prionnsa a steach a slighe phóirse an gheata táobh arauigh, agus seasfuidh sé ag posta au gheata, agus uiUraheochuidh an sugart a ofráil loisge agus a ofrúil shíodiichána, agus do dhcaua sé adhra ag tairsigh an giieatii : aunsin racha sé amach; acht uí druidhghear aii geata go nóiii. 3 Mar an ccéadna adhoruid muiuntir na tíre go dorus mi gheata so a bhfiagh- nuise an TionEAnNA annsna sábbóidibh agus aunsna raeibh núadh. 4 Agus budh í ofráii loisge ofi'álas an prionnsa don Tigueauna a 16 na sídí- bóide sp huáin gan cliáidhe, agus reitiie gan toiiiheim. 5 Agus budh ephah a nofráil bídli do reitiie, agus a nofráil bídh do na híianuibh niar is féidir leis do thabhairt íiadh, agus liin ola leis an e[)iiaii, 6 Agus a 16 ua gealuidlie nuáidhe bulóg óg gan toibhéim, agus sé huáin, agus reithe: béid síud gan chíádhe. 7 Agus uillmheoclia sé ofráil bídi), ephah do gach bulóig, agus epiiah do gach reithe, agus do na liíianaibh amhuil roitheachus a láirah chuige, agus hiu ola leis an ephah. 8 Agus an tan rachus an prionnsa a steach, rachaidh sé a steacli a sligiie plióirse an gheata, agus rachaidii sé amach ioiia shligiiesion. 9 ^[ Acht a nuáir tiiii|cfuid rauinntir na tírc a hithair an Tiguearna anusna féus- tuibh soliamiif.ta, an té rachus a steacli saii tslighe thuáigh san gheata dadhradh rachaidh sé aniach a slighe an gheata tlieas ; agus au té ríichus a steach a slighe an gheata theas rachuidh sé araach a slighe aii gheata thuáigh: ni fiiillfe sé aslighe an gheata a ttáinic sé a steach, acht rachaidh sé araevch annsa gheata as a ciioinne. 10 Agus an prionnsa ioua raeadhon, a nuíúrrachuid síad asteach,iachuidhseision a steach; agus au tan rachuidsíad aniach, rachuidh seision amach. 11 Agus araisna féustuibh agus annsn^ soUaraontaibh budh epiiah a nofráil bídh icis an inbulóig, agus epluih leis an reithe, agus do ua híianibh mar is feidir ris cliábh- airt, agus hiu ola leis an ephah. 12 Anois an tan uilímheochus an prionnsa ofrail loisge thojíeamhuil nó ofráil shiothchána go toilearahuil dou Tigh- EARNA, oiscooluidh úon anusin dó an geata fhéucluis don ieath shoir, agus gléasfa sé a ofráil loisge agus a ofrala síothchána, arahuil do rinue sé a ló na sábbóide: annsin iraeochuidh sé rohnhej a£us tar éis a dluUa araach druidfidh duine au geata. 13 Gléusfuidh tíi j;o láetheamhuit Oireachd an phrionnsa. CAIB. XLVII, otVáil loisce don Tigiieah^ia díian don ciiéidbhlíadhuin gun cháidlie : giéusfa tú é gach aonmhaidin. 14 Agus gléusla tíi orrúil bhidh dó ifach aonmhaidin, an seiseadli niid do ephali, a^us an treas cuid do hin olu, do chumasc leis an bplur mín; olVáil bhídh a comh- Tiuidhe maille re hórdugliadh síorruidlie don TlGHEAUNA. 15 Marso gtiléusfuid síad an túan, agus a nofráil bliídh, agus a nola, gach áonmhaidin niar ofráil guáthuidh loisge. 16 ^ Is marso a deir an Tigheavna DiA ; Má bheir an prionnsa bronnadh ar bith dáon da mhacaibh, biíiidh a oighr- eacht sin agíi mhiicaibii; budh e sin a sealbh ré hoighreaclit. 17 Acht niH blieir sé tiodhlacadh dáon da slieirbhíseachíiibh dhá oighreaclit, ann- sin budh leis é go blladiuiin na saóirse ; na dhiáigb.sin fiUiidii se chum an piiriomisa : achd biíiidh a oighreatlit da mliaciiibh dhóibh féin. 18 TuiUeamh oile ní bheanfa an prioimsa cuid doighreacht na ndaóine dhíobh re héigion, da ndíbirt amach as a seill)h ; acht do bhéara sé oiglueacht dá mhacaibh as a sheilbh féin : ioiimis nachdíotlisgaoil- tear mo phobal gacli úojiduine as a sheilbh féin. 19 1í Na dhiáigh sinthug se thríd an dul a steach mé, noch do l>lú aig caóibh an gheata, go seomradimil)h náomhtha na sagart, noch dféuch leath thuáigh : agus, féuch, do hh't áit annsin air an da thaóiV)h leath shlar. 20 Annsin a dubhairt seision riomsa, Sí so a náit a mbruithlid na sagairt ofráil an tsáruighthe agus a nofráil pheacaidb, iona mbácalfuid a nofríiil bídii ; iondus iiach béuruid síad amach uid san chíiirt táoibh amuigh, do náonihadh an phobail. 21 Annsin thug sé amach médon chúirt dob fhaide amach, agus thug sé orum gahháii lámh re ceithre corruibh na cíiirte, agus, féuch, do blú cíiirt ann gach coirnéal don chínrt. 22 Do hhádar cíiirte a cceithre coir- néuluibh na cúirte ceangailte dhi do cheathrachad cubhud ar fad agus triochad ar leithead : do bhádar na ceithre coitnéilse daoinmhiosúr. 23 Agus do bhí cóursa dóbair timchioll fa ccuáirt lonta, timchioll fa ccuáirt an cheathrairsin, agus uorinneadh t go náitibh bruithe faoi na peirsighibh timchioll fa ccuáirt. 24- Annsin a dubhairt sé riom, Tisíad so áite na drumge bhruithios, mar a mbruith- fid seirbliísigh an tighe íodiibuirt au phobaiil. Fis na nuisf'eadha. GAIB. XLVII. JVÍ!i liuisgeadha, agus ranna 7ia íire, ag ciallughadh fairsinge ghrásu De, Ja ntiomna níiaidh. NA dhiáighsin thug sé a rís mó go dorus an tighe ; agus, féuch, thangadar uisceadha amach ó faói tháirsigh an tighe leath soir : óir do sheas éadan tosuigh an tighe leath soir, agus thangadar na huisc- eadha núas ó tháobli deas an tighe, don ta'uíbh 6 dheas do naltóir. 2 Annsm thug sé me as slighe an gheata budh thuáidh, agus rug sé Íeis mé annsa tsliiihe amuigh gus an ngeata amuigh annsa tslíghe fhéuchus leath soir; agus, féuch, do riothadar uisgeadha air an ttaóibh deas- aniach. 3 Agus an tan do chuáidh an tc agá raibli an dorubha iona iáimh amach leath soir, do thomhais sé míle cubhad, agus thug sé misi thríd na huisgeadhuibh ; da bhádar na huisgeadha go jiuige ua mugliarláin damh. 4 A ris do tiiomhais sé míie cubhaíl ; agus thug sé misi thi-íd na huisgcadhuibh ; do bhúdar na huisgeadha gus na glúinibh. A rís do thomhais sé niíle, agus thug sé misT tln-Id ; do bhádar na huisgeadha gns na leasrachaibh. 5 Na dhiáighsin do thomhais s^ míle ; aíiui do bhi na shruth nach ar fhéud uié dul thairis; <3ir déJrgheadar na huisguadha, uisgeadha do shnánih lonta, abhuinn nár bhféidir dul thairse. 6 51 Agus a duhhaiit sé nom, A mhic an duine, an bhfaca tú so? Aniisiii lug sé ieis mé, asrus tliug sé orura íilleadh go brúach na habhann. 7 Anois an t;m dfiU mé, féuch, do bhádar ro mhórán ci-ann air blurúach na habhann air an ttaóiuhsi agus air an ttaóibh oile. 8 Aimsin a dubhairt seision riomsa, Silid na huisgeadha so amach leith ris an ttír shoii', ugus téid sios annsa díotlirAmh, agus téid gus an bhfairge: uir nu ttaiihaut amach chum na faii"ge, léigheostar na huisgeadha. 9 Agus liucfuidh a ccrích, go muirfidh gach aoinní beó, dá ccorruighionn, giodh bé ar biodh táobh a riothuid na huisg- eadha : agus biáidli iomad romhór éi.-g ionta, do bhrígh go ttiucfuid na huisgeadha annsin : óir béid slán ; agus mau-fidh gach uile ní mar a ttiucfa an sruth. 10 Agus liucfa a ccrích, go seasfuid na híascairidhe air ó En-gedi go ilen-eglaim; • béid nu ?iáit leathmnehthe líon amach ; btid a néisg do réir a ccméil, amhuii éisc na fairge móire, ro iomadamhuil. 11 Acht ní ieigheostar a áite lábiiin Agus u eciall. ESECHIEL sin agus a íiite ulsgeamhla; do bhéartliar do dhéanamh shalainn íad. 12 Agiis fást'uidh láinih ris a nabhuinn air a brúach, air an táoibhsi agus air an taoibh oile, a nuile chrann chuni bídh, nach ccríonta a dhuille, nó nach ccaitii- fighear a thoradh : do bhéara amach toradh núadh do réir a mhíos, do bhrígh gur gheiiiiodar a nuisgeadha amach ón tsanctóir: agus biáidh a thoradh mar bhíadh, agus a dhuiUe chum leighis. 13 ^f Ís marso a deir an Tighearna ILonna sach dhuine. CAIB. XLVIII. Cuid ronna gach dhuine ar leith, don tulamh Jiaúmhthasa. ANOIS isiad so anmanua na ttreabh. Ou chionn thuáigh go cósda shHghe Iletlon, mar théid duine go Ilamat, Ilasar-enan, téora Dhamascus don leatli tlmáigh, go cósda llamat; (óir is íad so a tháobha soir agus síar ;) cuid ronna do Dhan. 2 Agus U'iimh ré téoruinn Dan, ón DiA ; Bíidh í so an teóra, lé ngéabhthaoi taóibh shoir eadhon go nuige an taoibh oighreacht na tíre do réir dha threubh shíar, ciiid ronna do Aser. dhéag Israel : do gheubhu lóseph dha chuid ranna. 14 Agus glieabhthaóise a oighreacht, áon comhmaith ré chéile : noch ar thóg misi mo látnh súas da tháobh dá thabhairt táoibh slioir gus an dtaóibh shíar, cuid da bhur naithribhse : agus tuitfidli an ronna do Mhanasseh. 3 Agus láimh ré téoruinn Aser, oti taoibh shoir, eadhon go nuige an taoibh shíar, cuid ronna do Naphtali. 4 Agus láimli ré téoruinn Naphtali, ón fearann oruibh mar oighreacht. 15 Agus budh i so teóra a ntearulnn leath ris an ttáobh thuáigh, ón bhfairge móir, a shghe Iletlon, mar théid daoine go Sédad ; 16 Ilamat, Berotah, Sibraim, noch utá idir théoruinn Damascus agus tcora Hamat ; Ilasar-hatticon, noch atá iáimli jé cósta ílabhran. 17 Agus budh í an téora ón bhfairge Ilasar-enan, téora Dhaniascus, agus an tuáisceart budh thuíiigh, agus téora liamat. Agus isi so an taoibh ó tiuiáio;h. b Agus láimli ré téoruinn Mhanasseh, ón taóibli shoir gus au taóibh shíar, cuid ronna do Ephraim. 6 Agus láinili ré téoruinn Ephraim, ón táoibh shoir gus an taóibh shíar, cuid ronna do Ileuben. 7 Agus h'umli lé tcoruinn Reuben, óu taúibh shoir gus an taóibh shíar, cuid ronna do lúdah. 8 % Agus lamih ré téorumn lúdah, ón taóibh shoir gus an ttaóibh shíar, do budh í sin a nofráil uoch ofráilfidiie don chíiig mhíle fhithciiiod slut ar leitliead, agus air 18 Agus toimheostiioi an táobh shoir ó fad amliuil cuid do na codchaibh oi/e, óu Hablirann, ó Diiamascus, agus ó Ghílead, agus ó tiiír Israel laimli ré lordan, ón tteórumn gus an bhfairge slioir. Agus isí so an taóibh soir. 19 Agus au taóibh ó dheas budh dheas, ó Thamar go huisgeadhuibli na ceann- airge a Ccades, an srutli gus au bhtairge mhóir. dheas. 20 An táobh sliíar mar an ccéadna budh í a ntairge mhór ón ttéoruinn, nó go ttí duine a naíl as coinne llamat. Isi so an táobh shiar. 21 Marsin roinnfidlie an fearann so dhibh féin do réir tlireabh Israel. 22 1í Agus ttiucfa a ccrírli, go roinn- fidhe é le crannciiair mar oiiílireacht díbh taóibh slioir gus an ttaóibli shíar : biáidi) an tsanctúir iona lár. 9 Biáidh a nofráil do bhcarthaoi dou TiGiiEARNA cúig míle fhithgliiod ar fad, agus deicli mile ar leitliiod. 10 Agus is dóiblisin, eadhon do na sagartailjh, lihias a notiáil naomhthaso; Agus isi so an táobh ódlieas budh don leith thuáigli cúig míle fliithchiod ar fad, agus don leith sliiar deich míie ar leithiod,agus don leith shoir deich míle air leithiod, agus don leith tlieas cúig míle fhithchiod ar fad : águs biáidh sanctóir an TiGHEARNA ioua lár sin. 11 Budh leis na saírartaibh é atá náomhtlia do mhacaibli Sádoc; noch do choimhéad múrduiglitliesi, nach deachuidh ar seachrán an tau do chúadar clann Israel féin, agus do na coimlnghtheacliaibh bhíos ar seachrán, mar do chíiadar na Lebhítigli ar ccuáu't bhur measc, uoch dá mbéarthar ar seachrán. clann ann bhur measg : agus béid daóibhsi mar dliaóinibh bheartliar anusa tír a measg cldoiniie Israel ; do gheabhuid síad oiglireachd aguibli a measg tin-eabh Israel. 23 Agus tiucfuigh a ccrích, gidh bé tréabh iona cco.mhneochuidh au coimh- thigheacl), gurob annsin do bhéarthaoi «ghreachd tíú, a deir an Tigliearna Dia. 778 12 Agus budh ní ro náomhtha dhoibh- sion oiráil a nfearuinnsi do bhéarthar amach láimh rc téoruiim na Lebliiteach. 13 Agus biáidh ag na Lebliítibh thall as coinne na sagart cúig míle fiiithchiod air fad, agus a leitliiod deich míle : budh cuig mile agus tithche an faide eile, agus a leithiod deich mile. 14 Agus uí reacfuid .síad é, agus m Cuid ronna an da CAIB. L threahhdhíug. mlialarttiiid, ní mó bhéuruid úatha ftiii neithe is leis an bprionnsa, idir thiíoruinii primidil a ntearuinn : óir atá sé níionihtha don TlGHEARNA. 13 % Agus biaidh na cúig mhíle, do fágbhadh annsa ieithead tliall as . coinne na ccúig míle fhithchiod, na áit neamli- thadon chathruigh, chum áitreibhthc, íiíiis mar chuimínibh : agus biíiidh an chatliuir iona lár. 16 Agus hudh íadso a ttomhais sin; an taóibh thuáigh ceithre mhíle agus cúig chéad, agus don taóibh theas ceithre mliíle agus cíiig chéad, agus don taóibh shoir ceithre mhíle agus cúig chéad, agus don taóibh shíar ceithre mhíle agus cíiig chéad. 17 Agus biáidh cuimhiidhe na caith- reach don leith thuáigh dha chéad agus cáogad, agus leath ris an táobh theas dha cliéad agus cáogad, agus leath ris a noirthear dhá chéad agus cáogad, agus don leath shíar dha cliéad agus cáogad. 18 Agus an chuid oile ar leithne thall as coinne ofrála na ronna náomhtha hiáidh deich míle don leith shoir, agus deich mile don leith shíar : agus biáidh sé thall as coinne ofrála na coda náomhtha ; agus biáidh a bhiseach sin niar bheatha don druing fhritheolas don chathruigh. 19. Agus an mhéid fritheolas don chath- ruigh foigheonuid di as uile threabhuibh Israel. 20 Budh cíiig mhiU fhithchiod a nofráil uile le cúig mhíle f hithchiod : ofiáiUidhe a nofráil náomhtlia ceathairbheannach, maiUe ré sfeilbh na caithreacli. 21^ Agus hiáidh an flmighioU ag an bprionnsa, air áontaóibl) agus air an taóibh oile do nofráil náomhtha, agus do sheilbh na caithreach thall, as coinne na CLiig míle fhithchiod do nofrúil leath ris an ttéoruinn shoir, agus leath shíar thall as coiune na cíiig niile fhithchiod leath ris • an ttéoruinn shíar, thall as coinne chuid ronna an phrionnsa : agus budh í sin a nofráil náomhtha ; agus hiáidh sanctóir an tighe iona lár sin. 22 TuiUeamh oile budh leis an bprionnsa ó sheilbh na Lebhíteach, agus ó sheilbh na caithreach^ ur mbciih a lár an lúdah agus théoruinn Bheniamin. 23 1í Ar son na coda oile do na treabh- uibh, ón taóibh shoir gr.s an taóibhshíar hiáidh roinn ag Beniamin. 24 Agus ag tcoruinn Bheniamin, óii taóibh shoir gus an taóibh shíar, do gheahh- uidh Simeon roinn. 25 Agus ag _ téoruinn Shímeon, ón f aóibh shoir gus an taóibh shíar, do Isachar roinn. 26 Agus ag teóruinn Isachar, ón taóibh shoir gus an taóibh shíar, do Sebulun cuid ronna. 27 Agus ag téoruinn Shebuhm, ón taóibh shoir gus an taóibh shíar, cuid ronna ag Gad. 28 Agus ag téoruinn Ghad, don taóibh theas leath ris an deisceart, biáidh an téora eadhon ó Thamar gus na srothaibh imreasuin ann Cades, fl^'? íjifne sin do iiínise órdugbadh, Na Íuiledhaúine, chineadhacha, agus teaugtha, Boch labhrus aóinní nach cóir a naghaidh t)é Shadracb, Mhesach, agus A)jednec;o, do ghearradh na l)píosi;ibh, agus cárn aoiíisili do dheauuuih dá ttiglitliibh : do bhrigh nach bht'uil Día ar bioth oile fhéudus tártháil air an uiodhso. 30 Annsiu dárduigh an rílitha a núas ó ueamli ; 14 Dfijagair seision go híird, agus a dubhaijt miu'so, Geítrruidh síos an cranu, agus gearruidh a bhcangáiu de, croithidii a dhuille dhe, agus díoscaóilidh a thóradh : imthighdis na beathrjigiie ó bheith faói, agus a ucuniaith 6 na bheangánuibh. 15 Thairis sin fagbhuidh bun a fln-éimhe anusa talamii, eadhou lé caibhreach íaruinii agus práis, a bhféur mín an mhagha; agus fliuciithar é lé drúcht neimhe, agus biodh a chuid ronna maiUe ris na beath- uighihh a bhféur na talmhan. 16 Atliruightliear a chroidlíe gan bheith ua chroidhe duine, agus tugthar ci-oidhe beathuigli dlió; agus ligdís seachd naim- siora thairis. 17 Is\é hórdughadh ná bhfear faire atá an chíiis si, agus an tíarratus lé bréithir na náou náomhtha : chor go mbí a fhios aig án nibeó t^o ríaghluigliionn an té is ro Airde a rioghacht na udaóine, agus go ttabhair í don té is áill leis, agiis go ccuirionn síias 6s u cioun an té is uirísle do na daóiuibh. 18 Do chonnairc misi Nebuchadnessar rígh a naishngse. Anois thusa, a Iihelt- esassar,foillsigh acíall,marnach bhféaduid uile dluibine glioca mo rioghachda a cíali dfoillsiughadii : acht féaduigh tusa é ; óir atá spiorad uandte náoiuhtha ionuad. 19 H Ann sin do bhí Dániel, (dar bainm Beltesassar,) ar na chriothuughadh ar feadh uáire, agus do bhuáidhriodar a smuáintighthe é. Dolabhair an righ, agus a dubhairt, A Bheltesassar, na buáidh- readh a naisling, nó a cíall thú. Do fhreagair Belltesassar, agus a dubhairt, A thighearna, biodh a naisiing don druing fhíiathuighios thú, agus a cíall dot. naiuihdibh. 20 An crann do chonnairc tú, noch dfas, agus do bhí láidir, a ráinicaáirdegoneamh, agus a radhíirc dou talamh uile ; 21 Agív ruibh a dhuiile breágha, agus a thoradh iomadamhuii, agus do bhi ua bhíadlí do nuile; faoi ar chomhnuigheadar ' beatliuighe an miiagha, agus air a ghéagaibh a raibh áitreabh aig cuulaith ncimhe : 22 Is tusa c, a iigh, dfás agus tháinic chura hheith lúidir : óir dfás do mhéid, agus ríiinic go neamh, agus Ug thighearnas go crich na tulmihaii. Miniughadh an aislíng. CAIB. V. Fleudh neamhdhíadha Bhelshassa?' 23 Agus an tionad a bhfaca an rígh Nebuchaílnessar do thóig rorfhaireach agus áon náomhtha ag tcacíid u núas ó neanah, agus ghá rádh, Gearruidh síos an crann, agus scriosuidh é ; thairis sin tagbhuidii bun na bhfiéamh annsa talanih, t'adhon lé cuilihreacli íarruinn agus práis, a bhíiéur mhín an m!ia;;ha ; agus iliuciithar é lé dríicht neinihe, acus biodh a chuid ronna niaille re beathuighibli an mhachaire, go ndeachuid seachd naim- siora tiiairis ; 24 Tsí so an chíall, a rígh, agus isé so óiihighadh an tí is ro Airde, noch tháinic air mo thigheoma an rígh : 25 Go n(Hbeóruid thusa ó dhaóinibli, agus gu mbiáidhdo chomhnuidhe abfochair bhcathach na talnihan, agus do bheirid ort féur díthe mar dhaimh, agus íliucfuid thíi ré dríicht neimhe, agus rachfuid seacht naimsiora thort, nó go naithnighidh tú gur bé an té is ro Airde ríaghlas a rioghacht na ndaóine, agus do bheir í don té is áill leis. 26 Agus an tionad ar áithnighiodar bun fhréamh an chrainu dfágbháil ; biáidh do rioghachd daingion agadsa, tar éis thíi dhá aithniughadh go riaghluid na neamha. 27 Ar a nadhbliarsin, a rígh, gabh mo chomhairlesi, agus bris díot do pheacnidhe lé fíréuntas, agus héigceartlé foillsiughadh trócaire do na bochdaibh ; más fadughadh ar do sliíothcháin é. 28 ^ Tháinic so uile air an rígh Ne- buchadxiessar. . 29 A ccionn dá mhíos déagdo bhí sé ag spaisdeóireachd a bpáláis rioghachda na Babilóine. 30 Do labhair an i'ígh, agus a dubhairt sé, Nach í so an Bhabilóin nihór dfoirgnidh misi mar thigh na rioghachda re neart mo churahacht, agus donóir dom mhórdhachd féin .? 31 An feadh do bhí an focal a mbéul an rígh, do thuit guth ó néamh, ag rádh, A rígh Nebuchadnessar, is riotsa labharthar; Do dhealuigh an rioghachd riot. 32 Agus díbeoruid síad ó dhaoinibh thú, agus biáidh háitreabhabhfochairbheathach an mhachaire : do bhéuruid ort féur dithe amhuil daimh, agus rachuid seachd naim- siora thort, nó go raibh a fhios agad gur bé an té is ro Airde ríaghlus a rioghachd na ndaóiuQ, agus go ttugann í don té da ttogrann féin. 33 Air a nuáirsin féin do coimhlíonadh an ni air Nebuchadnessar : agus do díothcuireadh ó dhaóinibh é, agus a duáigh sé íisur amhuil daimh, agus do bhí a chorp fliuch lé dríicht neimhe, nó gur fhás a ghrúag amhuil cleiteach iolair, agus a ingne amhuii crobuibh éun. 34 Agus a ccionn na láetheadhsin misi T8á me suas mo shúiie chura neimhe, agus dfill uio thuigsi chugam, agus do bheannuidh mé an té is ro Airde, agus do mhol mé agiis donóruighios an té mhairit s g) brátli, noch ar tigliearnussíorruigheR ■higi)?arnus, agus agá bhf'uil a rioghachd ó ghinoalíich'gb gincal: ch : 35 Agus meastar uiie áitreabhthuigh na talmhan amhuil neimhní : agus do ní seision do réir a thola féin ar shlíiagli neimhe, , agus a measc áitreabhthach na taanhan : agus ní fliéadann duine ar bioth a lámh do chosg, nó a rádh ris, Cred do ní tú ? 36 Annsa namsin féin dfill mo chíall chugam ; agus air son ghlóire mo riogh- achda, dfill monóir agus mo dhéalradh chugam ; agus díarradar mo chomhairligh agus mo thighearnadha mé; agus dp dhaingnigheadh ann mo rioghachd mc, agus tugadh tuilleamh mórdhachd oirdhearca dhamh. Sr Anois misi Nebuchadnessar moluim agus árduighim agus onóruighim Rígh neimhe, ar fírinne a oibreacha uile, ag-us gur breitheamhnus a shlighthe : agus an drong shiubhluighios a rtíiabhar féuduigh sé a nísliughadh. CAIB. V. Smacht Bhelsassar dcis a chráos agus a phvtaireacht. O rinne an rígh Belsassar féusta mór do mhíledháthighearnadhuibh, agus dibh sé fíon as coinne an mhíle sin. 2 Dáitliin Belsassar, an fad do bhí sé ag blasadh a nfiona, na soighthighe óir agus airgid do thabhairt chuíge noch thug a athair Nebuchadnessar as an tteampall ó lerusalem ; chor go niobhadh an rígh, agus a phriónnsadha, a mhná, agus a leannáin, deoch asda. 3 Annsin thugadar' leó na soighthighe óir rugadh as an tteampall ó thigh Dé noch do bhí ann lerusalem ; agus dibh an rígh agus a phrionnsadha, a mhná, agus a leannáin, deoch asta. 4 Dibhiodar fíon, agus do mholadar na dée óir, agus airgid, agus práis, agus íaruinn, agus crainn, agus cíoiche. 5 5Í Fa namsin féin tháinic amach méur láimhe duine, agus do scríobh thall as coinne an choinnléora ar phlástráil blialla pháláis an rígh : agus do chonnairc an rígh íin chuid don láimh do scríobh. 6 Annsin díithruigh gníiis an righ, agus do bhuáidhreadar a smíiaintighthe é,iondus go rabhadar uilt a leasruigh scaóilte sgus gur bhuáiiiodar a ghlíiine a naghaidh a chéile. 7 Dfúagair an rígh go hárd na hastrol- uighthe, na Caldéanuigh, agus an lucht 3E An lamlisgriobhadh ar an mballa DANIEL áisdine do thabhairt a steach. Agus do labhair an rígh, agus a dubhairt ré dubinihh eagnuighe na Babilóine, Gidh bé ar bioth léighfios an scríbhinnsi, agus thaisbeanfus a cíall damhsa, éideochar é lé scáirléad, agus do gheabhuidh sé slabhradh óir tirachioU a bhrághad, agus biáidh sé na threvs íiachtarán san rioghacht. 8 Annsin thángadar uile dhaóine críonna an rlgh a steach : agus níor fhéadadar an scríbhinn do léaghadh, nó a cíall dinnisin don rígh. 9 Annsin do bhí an rígh Belsassar ar na bhuaidhreadh go mór, agus dathruigh a chruth uime, agus do bhádar a thigh- •amadha míoshuáimhneach. 10 % A)iois tháinic an bhainríoghan do bhrígh bhríathar an rígh agus a thigh- earnadh go tigh na fleidhe : agus do labhair an bhainríoghan agus a dubhairt, A rígh, mair go bráth : ná buáidhreadh do air na mhtoniúghadh rt Daniel. 17 ^ Annsin do fhreagair Dániel agus a dubhairt a lathair an rígh, Bídís do bhronta agad féin, agus tabhair do luáigh- eachd do neach oile ; gidheadh léighfiodsa an scríbhinn don rígh, agus foiUseocha mé a cíall dó. 18 Thusa a rígh, thug an Día is r» áirde dot athair Nebuchadnessar riogh- achd, agus mordhachd, agus glóir, agus onóir : 19 Agus do bhrígh na mórdhachda thug sé dhó, do chriothnuighiodar a nuil» phobal, cineadhacha, agus teangtha, agus do bhí eagla orra roimhe : do mharbhadh sé an té do thogradhséféin; do chongrahadh sé beo an tí do thogradh sé ; agus do chuireadh sé súas an tí thogradh ; agus do chuireadh síos an tí do báiU leis. 20 Acht an tan tógbhadh a chroidhe súas, agus do chruáidh a inntio a núabhar, do cuireadh as a chathaóir ríogha é, agus srauáintighthe thú, agus ná háthruigheadh do bheanadar a ghlóir dhe : do ghnúis : 21 Agus do díothchuireadh é ó mhacaibh 11 Atá duine ann do rioghachd, iona tA/«t7 spiorad na ndée náomhtha; agus a iáethibh hathar, frírh solus agus tuicse agu» eagna ann, cosmhuil ré heagna na ndée ; noch dá ndéarna an rígh Nebuchadnessar hathair, an rígh, a deirim, hathair, maigh- istir ar na draóithibh, air na hastroluigh- thibh, air na Caldeánachaibh, agua air na faistineachaibh ; 12 Do bhrígh gur fiíth spiorad oirdheirc, agus éolus, agus tuigsi, cíallughadh ais- lingtheadh, agus laisbeanadh cceastanna ccruáidh, agus fúascladh cuntabhartannsa Dániel sin, dá ngoireadh an rígh Belte- sassar: a nois goirthear Dániel, agus foiUseochuidli sé an chíall. 13 Annsin rugadh Dániel -a steach a lathair an rígh. Agus do labhair an rígh agus a dubhairt ré Dániel, An tusa an Dániel íid, noch atá do chlainn daóirsine lúdah, noch thug an rígh mo athair as t'ir lOduighe ? 14 Do chíialaidh misi iomrádh dot thaóibh, go bhfuil spiorad na ndée ionnad, agus gur fríth solus agus tuicsi agus eagna oirdheírc ionnad. 15 Agus anois tugadh na duoine glioca, agus na hastroluighthe a steach dora lathairse, iondus go leighdis an scríbhinnsi, agu« a ciail dfoillsiughadh dhamh : aclit níorfhéadadarcíallanneithedfoillsiughadh: 16 Agusdo chúala raé dot tliaoibhsi, go bhféudann tú cíallughadh, agus fúascladh ceastann : a nois iná fhéadann tíi an scríbhinnsi do léaghadh, agus a cíall dinnisin damhsa, éideochar lé scáirléad thíi, agus biáidh slabhradh óir tad bhrágh- aid, agus biáidh tú ad threas íiachdai-án antisu rioghacht. 78Í» na ndaóine ; agus do rinneadh a chroidhe cosmhuil ris na beathachaibh, agus do bhi a chorahnuidhe a bhfochair na nassal bhfíadhta : do bhíathadar é lé féur amhuil daimh, agus do bhí a chorp fliuch lé drúcht neimhe ; nó gur thuig sé gur bé an Día is ro áirde ríaghlas a rioghachd na ndaóine, agus go nórduighionn sé ós a ccionn an té is áiil leis. 22 Agus thusa a mhacsan, a Bhelsassar, níor úmhluigh tú do chroidhe, gidh gur bhfeas duit so uile; 23 Acht dárduighis thíi féin a naghaidb Thighearna neimhe ; agus thugadar soigh- thighe a thighe ann thfíaghnuisi, agus dibh tusa, agus do thighearnadha, do mhná, agus do leannáin, fíon asda; agus do inhol tíi na dée airgid, agus óir, pmis, íaruinn, crainn, agus cloiche, nach bhfaicionn, nach ccluin, agus nach feasach : agus ní thug tíi glóir do Dhía, a láimh a bhfuil hanál, agus gur leis huile shlighthe : 24 Annsin do cuireadh an chuid don láimh uádha, agus do scríobhadh an scríbhiimsi. 25 II Agus sí so an scríbhinn do scríobhadh, MENE, MENE, TECEL, UPHARSIN. 26 Isí so cíall na bhfocal : MENE ; Dáirimh Día do rioghacht, agus do chríochnuigh sé í. 27 TECEL; Do toirahseadh thú anns» meadh, agus do fríth easblmidheach thíi. 28 PEiiES; Do roinneadhdo rioghachd agus tugadh do na Medianachaibh agus dti na Persianaehaibh í. 29 Annsin dfúagaif Belsassar, agus déadui^headar Dáuiel le scáirléad, a^us T'dgtheat an uáinih na leomhan é. CAIB. VI. Geahhthar Daniel slah. \é slabhradh óir fa na bhiághaid, a^us thngadar fógra dha thaóiljh, go inbíadh sé na threas Gachdarán san rioghachd, 30 % A noidhchesin do marbhadh Bel- sassar rígh na Ccaldeánach, 31 Agus do ghlac Dárius an Médi- anach an rioghachd, ar mheith dh'u timchioll thfí bhfithchid agus dá bhlíadhau daóis. CATB. VI. Chuir tnúth na núachdaráin, Daniel a nuáimh na leomhan, as ar sháor Día é, DO budh toil lé Darius céad agus fithche prionnsa do chur ós cionn na rioghachda, noch do bhíadh ós cionn na rioghachda uile. 2 Agus ós a ccionn so trí húachdaráin ; (ar bhí Dániel an chéaidfhear dhíobh :) lé ttiubhraidís na prionnsadha a ccuntas dóibh, agus nach bíadh dauiaiste air an rígh, 3 Anois do toghadh an Dánielse ós cionn na nuáchdarán agus na bprionnsadh, do bhrígh go raibh spiorad oirdheirc ann ; agus do bhreathnuigh an rígh a chur ós cionn na rioghaclida uile. 4 ^ Annsin do smúaineadar na húach- daráin, agus nu prionnsadha cíiis dfagháii a naghaidh Dhániel a ttaobh na rioghachda ; achd níor fhéadadar cúis ar bioth nó lochd dtaghail ann; do bhrígh go raibh sé fh'inneach, ní mó fríth earráid ná lochd aim. 5 Annsin a dubhrad;)r an mhninntirse, Ní bhfuigheam cuis ar bith a naghaidh an Danielsi, muna bhfagham í na aghaidh a ttáobh dhlighe a Dhé. 6 Annsin do chruinnigheadar na híiach- daráinsi agus na prionnsadha a ccionn a chéile a lathair an rígh, agus a dubhradar marso ris, A rígh Dárins, mair go bráth. 7 Do chomhairlighiodar uile úachdaráin na rioghachda, na riaghlúirigh, na prionn- «adha, na corahairiigh, agus na caiptínigh lé chéile, statúid ríoghamhuil do dhaingniugh- adh, agus órdughadh daingiondodhéanamh, gidh bé íarrfas athchuinge ar bioth air Dhía air bith nó air dhuine air feadh tríochad lá, acht ortsa, a rígh, a theilgion a níiaimh na leomhan. 8 Anois,arígh,daingnidhan tórdughadh, agus séuluidh an scríbhinn, iondus nach áthruighthior é, do réir dhlighe na Mé- dianach agus na Bpersianach, nach áth- ruighionn. 9 Uimesin do shéuluidh an rígh Dárius an scribhinn agus an dligheadh. 10 ^ Annis an tan do thuig Dániel gur séuladh an scríbhinn, do chuáidh sé dhá thigh; agus armbeith da fhuiniieóia Oícuilte 78? iona shéorara leath ré lernsalem, do léig sé síos air a ghlúinibh é trí huáire san ló, agus do gha'dh sé, agus rug buidheachus a bhfíaghnuise a Dhé, mar do níodli sé sau naimsir roimhe. 11 Annsin do chruinnigheadar ná daóinesi, agus fúaradar Dámel ag umaigh- the agus ag déanarah gearáin a lathair a Dhé, 12 Annsin thangadar a bhfogus, agus do labhradar a bhfíaghnuisi an rígh, attáobh fhúagartha an rígh; Nach ar shéalluidh tusa dligheadh, gach uile dhuine dá níarradh athchuinge ar Dhía ar bith nó air dhuine táobh a stigh dothríochad lá, acht ortsa, a righ, go tteilgfidhe a nuáimh na. leomhaH é ? Do f hreagair an rígh aaius a dubhairt se, Is f íor an ní do réir dhlighe na Médianach, agus na Bpersianach, nach áthruighionn. 13 Annsin do fhreagradarsan agus a dubhradar alathair an rígh, Ní bhfuil suim ag Dániel, noch atá do dhaóirsine chloinn» lijdah, ionnadsa, a rígh, nó annsa dligheadh do shéaluidh tú, acht do ní sé íarratas trí huaire san 16. 14 An sin, an tan do chuáluidh an rígh na bríathraso, do bhí sé ro fheargach ris féin, agus do shuighidh sé a chroidhe ar Dhániel dá sháoradh : agus doibrigh se go dul gréine faói dá sháoradh. 15 Ansindo chruinnigheadar an mhuinn- tirse chum an rígh, agus adubhradar ris an rígh, Bíodh a fhios agad, a rígh, gur bé dligheadh na Médianach agus na Bper- sianach, Gan dhgheadh ar bioth nó reachd dá ndaingneocha an righdáthrughadh. 16 Annsin daithin an rígh, agus thuga- dar Dániel léo, agus do theilgiodar é a nuáimh na leoiuhan. Anbis do labhair an rígh, agus a dubhairt sé ré Dániel, Sáor- fuidh do Dhía thú, dá bhfóghnann tíi a ccomhnuidhe. 17 Agus tugadh cloch, agus do leagadh ar bhéul na híiamha í ; agus do shéáluidh an rígh le na shignead féin í, agus le sio^néad a thighearnadha, iondus nach háthrochuidh an tionnsgnamh a ttáobh Dliániel. 18 5f Annsin do chuáidh an rígh da phálás, agus do chaith sé a noidhcne na throsgadh : ni mó tugadh adhbha chiQil do iathair : agus do chuáidn a cbodladh íiadh. 19 Ann sin déirigh an rígh go ró mhoch ar maidin, agus do chuáidh go deithniosach go huáimh na leomhan. 20 Agus an tan tháinic sé chum na húamha, do ghoir sé maille rc gúth trúaghanta ar Dhámel : agus do lal-hair an ú^h agus a dubhairt re Dániel, A Dhántel, a sherbhisigh Dé bhí, an féidir lá 3E 2 Ithid na léonihaín a náimhdibh. DANIEL. F'm Dhaniel snaceithre hheithaci. do Dhía, (lar fhóghain tíi a ccomhnuidhe, do sháoradh ó na leomhanuibh ? 21 Annsin a dubhairt Dániel ris an rígh, A rígh, mair go bráth. 22 Do chuir mo Dhía a ainsiiol, agus do dhruid sé bcil ná leomhan, iondus nar ghortuigheadar mc : do bhrigh gur fríth neimhchionta ionnam dá lathair; agus fós ad fhiaghnuisisi, a rígh, ní dhéarna mé • urchóid ar bith. 23 Aunsin do bhí an rígh ro lúath- gháireach dá thaoi'jh, agus daithin sé go ttugaidís Dániel síias as a nuáimh. Marsin rugadh Dániel síias as a núaimh agus uíor fríth gné ar bioth dhochair air, do bhrígh gurchreid sé iona Dhía féin. 24 Agus daithin an rígh, agus thugadar leó an drong sin do rinne casaoid ar Dhániel, agus do theilgiodar a nuáimh na leomhan íad, iud fein, a mná, agus a cclann ; agus rugadar na leomhuin buáidh orra, agus do bhrisiodar na ccotchaibh a ccnámhasail rangadar iochdar na húamha. 25 ^ Annsin do scríobh an rígh Dárius chum a nuile phobal, chineadhacha, agus teangtha, áitreabhus annsa talamh uiie ; Go méaduighthear síothcháin dibh. 26 Do nímsi órdughadh, An gach uile thigheamas dom rioghachd go mbiáidh crinth, agus uámhan air a nuile roimhe Día Dhániel : óir tó an Día béo é, agus daingion go bráth, agus isí a rioghacht nach sgriosfuighear choidhche, agus óióírfA a thighearnas go deireadh. 27 Sáoruidh sé agns tárthuighidh sé, agus oibrighidh sé comharthadha agus ionganta a bhflaitheamhnus agus annsa talamb, noch do sháor Dániel óchumhachd na leomlian. 28 Marsin do chuáidh an Dánielse air a aghaidh a ríghe Dhárius, agus a ríghe Chírus an Persianach. CAIB. VII. Atáid na ceithre monarcacha ha mhó, Jioghraighte fa cheithre bheathachaibh. ANNSA chéd bhlíadhuin do Bhelsassar rígh na Babilóine, do chonnairc Dániel aisling agus fise a chinn air a iéabuidh : annsin do scríobh sé á naisling, e^M..x.^w^,-^..^. a bhríathra, annsin do bhí mé a ccodladh ac^hrMichlérdo phrioms"ása.' throm air maghaidh, agus raéadan ris an ttalamh. 10 % Agus, féuch, do bhean lámb riom, noch do chuir air mo ghlúinibh mé agus air chláruibh mo dhearnann. 11 Agus a dúbhairt sé riom, A Dhániei, a dhuine air a bhfuil grádh mór, tuií' na' bríathra a dáara misi riot, agus seas'súas go díreach : óir is chugad do"cuireadh mé anois. Agus an tan do labhair sé riom do sheas mé ar crioth. 12 Annsin a dubhairt sé riom, Ná heagluidh, a Dhániel : óir ón chéad'lá fár shuighidh tú ido chroidhe ar thuicsi, a<»ub ar úmhluighis thú féhi a bhfíaghuuisi''do 792 CAIB. XI. Cla'oi na Bpersianach le rí na Greige, 30 agus scrios na Gr'dge leis na Romhanach. AGUSannsachéidbhlíadhuindoDhárius anMcdianach, do sheas misi, eadhon misi, dá dhaingniughadh agus dá near- tughadh. 2 Agus anois taisbeanfuidh mé dhuitsi a nfírinne. Féuch, seasfuid síias fós trí ríghthe san Phersia ; agus budh saidhbhre an ceathramhadh rígh ná íad uile go ro mhór; agus le na neart tré ua shaidh- na Persia. CAIB. XI. Ceangal agm catha bhrios corrochmdh sé súas a nuile dhuine a naghaidh ríqghachda na Gréige. 3 Agus seasfuidh rígh cnmhachdach súas, thighearntus maiUe re cumhachtaibh móra, agus do dhéana sé do réir a thola féin. 4 Agus a nuáir éireochus sé súas, brisfighear a rioghacht, agus roinnfighthear í leath ré ceithre gháothaibh neimhe ; agus ní dá shiiochd fi'in, nó do réir a thighearnuis noch do ríaghluidh sé : óir tarruingthar súas a rioghacht, eadhon do dháoinibh oiie táobh amuigh dhíobhsan. 5 f Agus biaidh rígh an deisceirt láidir, agus áon da phrionnsadhuibh ; agus biáidh sé láidir ós a chionnsan, agus biáidh sé a ttighearnus ; bnJh tighearnus mór a thighearnus. 6 Agus a ccionn bhliadhan ceingeoluid féin dá chéile; óir tiuct'a inghean rígh an deisceirt chum rígh an tuáisceirt do dhéanamh réitish : acht ní choinneocha sí cumhachd na láimhe; ní mo sheastas íeision, ná a lárah : acht seachodthar ise súas a naghaidh rígh an deisceirt : mar an ccéadna áirdeochuid sladmhóire do dhaóinesi íad féin do chruthughadh na fise; anht tuitfid síad. 15 Ann sin tiucfa rígh an tuáisceirí:, agus teilgfidh móta síias, agus géabhuidh sé na caithreacha is ró láidre : agus ni sheasfuid lámha an deisceirt, nó a dhaóine toghtha, ní mó bhías neart air bioth ré seasamh na naghaidh. 16 Acht an té thlg na adhuigh do dliéana sé do réir a thola féin, agus ní sheasfa duine ar bioth ris : agus seasfuidh sé annsa tír ghlórmhair, noch scriostar le na láimh. 17 Suidheocha sé a aghaidh fós do dhul a steach maiUe re neart a rioghachda uile, agus iomad do dhaóinibh fíréunta maille ris ; do dhéana sé so : agus do bhéara dhó inghean na raban, da truáiUeadh : acht ní sheasfa sí, agus ní mó bhias sí dá tháoiblisin. 18 Na dhiáigh so fillfidh sé a aghaidh air na hoileanuibh, agus géabha sé mórán súas, agus an drong thug leó í, agus an té díobii : acht do bhéara prionnsa air a shon dá rugadh í, agus an té do neartuigh í, féin fa deara an mhasla thug sé úadh do annsna haimsearuibhsi. scur ; gan scannail dó féin do bhéara sé 7 Acht as beangán dá fréimh seasfuidh air iompogh airsion. áon súas iona staid, noch thiucfas lé 19 Annsin fiUfidh sé a aghaidl) leath re sluágh, agus rachfus a steach a ndaingionn daingionn a thíre féln : achddogheabhasé rígh an tuáisgeirt, agus chuirfios na nagh- tuisleadh agus tuitfidh sé, agus ní blifuigh- aidh, agus bhéarus buáidh 8 Agus bhéarus mar an cceadna braighde don Négipt jnaille le na ndeéibh, mailíe re na bprionusadhuibh, gon a soithighibh ^mórluáigh airgid agus óir; agus béaruidh , bheagán laétheadh muirfighear é sé ní sa 7nhó do bhlíadhnulbh ná rígh an bhfeirg, nó a ccath. tuáisceirt. 9 Marsin tiucfa ría:h an deisceirt chum thear é. 20 Annsin seasfuidh súas iona ionad suíghe fear tógbhalach géarrthadh o nglóir na rloahachta : acht taobh a stigh do ni a a rioghachda, agus fillfidh sé chum a dhúithche fein. 10 Agus coirreochthar a mhic síias, agus cruinneochuid iomad slóigh do arm 21 ^ Agus éireochuidh síias iona áit pearsa uirísiol, da nach ttiubhruid síad onóir na rioghachda : acht tiucfa sé a steach go síothchánta, agus gnodhachuidh sé an ríoghacht le mealitóireachd. 22 Agus ié lámhuibh tuile báithfighear ibhmóra : agus tiucfa uon go deimhin, agus íad ó bheith roimhe, agus biáid briste ; fós. tuilleochuidh thairis, agus rachuidh thríd 'annsin fiUfidh sé, agus corrochthar síias é, dá dhaingionn. 11 Agus corrochthar rígh an deisceirt le feirg, agus tiucfa amach agus troidfidh ris, eadhon lé rígh an tuáisceiit: agus cuirfidh sé slúagb mór amach; achd do bhéarthar an slíiagh iona láimh. • 12 Agus a núair scríosfas sé an slúagb, tóigfighear a chroidhe síias ; agus teilgfe sé síos iomad dó dheich raíltibh : acht ní neirteochar le sin e. 13 Oír fillidh rígh an tuáisceirt, agus Cuirfidh sé slíiagh mór amach is mó ná an chéadshlúagh, agns tiucfa go deimhin (tar éis bhliadhan áirigh) go slúagh mór agus saidhbhrios mór. 14 Agus ann sa naimsin seasfuid mórán T93 raar an ccéadna prionnsa an chunnartha. 23 Agus tar tis na síodhchána do dhéanamh ris oibreacha sé go cealgach : óir tiucfa sé síias, agus fásfuidh sé láidlr lé beagan daóine. 24 Rachuidh sé a steach go síothchánta air na háitibh Is féarr annsa bprobhinnsi ; agus do dhéana sé an ní nach deámadar a aithre, nó aithre a aithreadh ; sgaóilfe sé iona measc an chreach, agus a néadáil, agus an saldhbhrlos : fós, teilgfidh sé roimhe láinih a thionsganta a naghaidh ns ndrdngion láidir, eadhon ar feadh aimsire., 25 Agus corrochasé súas a chumhachta agus a mheanma a naghaidh rígh an deisceirt malUe ré slúagh mór ; agus corrochthar súas righ an delscelrt chum catba maille ré slúagh ro mhór neartmhar ; eiáír rioghafá ÍDANIEL. acht ni sheasfuidh sé : óif gléusfuid tionn- aithribh, scanta na aghaidh. 26 Aseadh, an lucht bhiathas ar a chuid bídh féiu inuirtid é, agus tuileocha a »hh'iagh : agus tuitfidh mórán síos marbh. 27 Agus biáidh croidhe an dá ríoghso ré déanamh uilc, agus laibheoruid bréaga air áonbhord ; acht ní bhéara sin bíiaidh : óir biáidh an chríoch fós annsa nam chinte. 28 Annsin fiUfidh sé dhá dhúthaigh féin maille ré sáidhbhrios mór ; agus a chróidhe a naghaidh an chunnartha náomhtha ; agus do dhéana sé ní mor, agus filifidh sé dhá thír féin. 29 Ann sa nam chinnte fillfe sé, agus tiucfa sé leath ris an ndeisceart ; achd ní bhiáidh sin mar an ccéidní, nó mar an ní deighionach. 30 5[ Oír tiucfuid longa Chittim na aghaidh : uimesin biáidh sé doilghiosach, agus fiUfidh sé, agus biáidh fearg air a naghaidh an chunnartha náomtha : marsin féin do dhéana sé ; eadhon fillfidli sé, agus do gheabha sé sgáala maille ris an ndruing thréigios an cunnradh náomhtha. 31 Agus seasfuid lámha air a thaóbh, agus truáilleochuid sanctóir an neirt, agus béaruid léo a lúodhbairt laetheamhuil, agus suidheochuid an ghráineamhlachd do ní fásach. 32 Agus an lucht do ní go holc n naghaidh an chunnartha truáilleochar lé spleadliuibh íad: acht na daóine agá bhfuil fios a Ndé béid láidir, agus do dheanuid gniomha gaisgeamhía. 33 Agus múinfidh an lucht atá tuig- sionach a measc na ndaóine mórán : gidheadh tuitfid síad leis an ccloidlieamh, agus leis an lasair, lé daóirsine, agus le nuUteachus, mbrán do láethibh. 34 Anois an tan thuitfid síad,cuideochar léo re beagán cuidigh : acht druidfid nnórán ríu maiUe ré spleadhuibh. 35 Agus tuitfidh niid don druing thuig- sionaigh, dá ndearbhadh, dá ngianadh, agus dá ndéanamh geal, fadAon gohainisir an deiridh : do bhrígh gq bhfuil sin fós chum aimsire cinte. 36 Agus do dhéana an rígh dó réir a thola féin; agus íiirdeochuidh sé é féin, agus méideochuidh sé é féin ós cionn gach uile dliée, agus laibheoruidh sé neithe iongantaciia a naghaidh Dé n:i ndía, agus béaruidh sé buáidh nó go ccríochnuigh- tbior an nfearg : do bhrígh gur bé an ní do cinneadh do dhéantar. 37 Ní mó bhías suim aige a Ndía a athar, nó a ttoll ban, ní mó uimhleochus gé daóindía : óir méidepchuidh sé é féin ós cionn a nuile. 38 Acht iena áit onórfuidh sé Día na udaingneach : agus día nar bhaíthnid dá 794 áheas agus thúaigh. onórfuidh sé lé hór, agus lé hairgiod, agus lé clochaibh bíiadha, agus lé neithibh breághdha. 39 Marsododhéanasé annsnadaingnibh láidre lé día coimhightheach, noch aideo- mhas sé, agus mhéideochus lé glóir : agos do bheara orra ríaghlughadh ós cionn mhóráin, agus roinnfidh sé a ndúthaigh ar lúach. 40 5[ Agus a naimsir an deiridh cnag- fuidh rígh an deisceirt é : agus tiucfa rígh an tuáisceirt iona aghaidh amhuil gáoth- ghuáirdéain, le carbaduibh, agus le marc- shlúagh, agus le mórán long ; agus rachuidh sé a steach annsna tiorthaibh, agus do bhéara sé an tonn thársa agus rachuidh thairis anonn. 41 Rachuidh sé mar an ccéadna a steach don díithaigh ghlórmhair, agus claoidhfighear mórán : acht rachaid so as ó na láimh, Edom, agus Moab, agus togha chloinne Ammon. 42 Sinfidh sé fós a lámh amach air na tíorthaibh : agus ní rachuidh dúthaigh na Hégipte as. 43 Acht biáidh cumhacht aige ós cioni» na nionnmhus óir agus airgid, agus ós cionn uile neithe mórlúaigh na Hégipte : agus beid na Libianuigh agus na Hétíopigh air a ccoiscéimibh. 44 Acht buáidhreochuidh sgéulta amach as a noirthear é agus as an ttuáisceart: uime sin rachuidh sé amach ré cúthach mór daidhmhiUeadh, agus do scrios mhórárt thríd amach. 45 Agus suidheocha sé paiUiíiin a pháláis eidir na fairgibh annsa tslíabh ghlórmhar náomhtha ; thairis sin tiucfa sé chum a chriche, agus ní chuideochuidl» duine ar bioth ris. A' CATB. XIL Sáoraidh Michael Israel ó na uile theinn. GUS annsa nanisin seasfuidh Michael síias, an prionnsa mór sheasas air son chloinne do phobailsi : agus biáidh am buáidheartha ann, a leithéid nach raibh a riamh eadhon go nuige an tamsin: agus annsa namsin sáorfuighear do phobalsa, a nuiie dhuine dá bhfuighthear scriobhtha annsa leabhar. 2 Agus múisceoluidh mórán don druing chodias a lúaithreadh na talmhan, cuid chum beatha síorruidhe, agus cuid chura náire agus tarcuisne siorruidhe. 3 Agus déallrochuid an drong theagasga» amhuil loinnir na spéire ; agus an drong iompoighios mórán chum firéantachda amhuil na réulta go sáoghal na sáoghal. 4 Acht thusa, a Dhániel, iáidh súas na bríathra, agus séuluidh an leíjbbar, ea^hon Sláineochthear Israel. CAIB. go ham an deirigh : riothfuid mórán síos agus sOas, agus méideochuid an téolus. 5 ^ Ann sin damhairc misi Dániel, agus, féuch, do sheasadar dias oile, íion don taóibhse do bhrúach na habhann, agus áon oile don táoibh íid do bhrúach na habhai n. 6 Agus a dubhairt áon ris an bhfear a néai'ach lín, noch do bhí air uisceadhuibh na habiiann, Gá fad bhíos go crich na niongnadhsa ? 7 AgUb do chúala misi an fear ar na éadughadh le líon, noch do hh'i air uisgeadh- uibh íia habhann, a núair do chonnaimh sé suas a lámh dheas a^us a lámh chié go neamh, agus thug a inhionna san té mliairios go brsth go mliáidh se go haimsir, gG haimsenruibh, agus go leath aiinsire ; agus a nuáu' chríochnochus sé scaóileadh cumhacht ra náomh, go ccríochnochar na nettiiesi uile ? 8 Agus do chíiala mé, acht níor thuig I, II. Fios na naimúr ag Datiid. mé: annsin a dubhairt mé, A Thigheama, cred bhíus do chrich na ccúiseann so? 9 Agus a dubhairt seision, Imthigh romhad, a Dhániel : óir otáid na bríathra séuluighthe síias, agus druite nó go ttí am na críche. 10 Gianfuighear mDrán,agus do dhéantar geal, agus deirbheochthar íad ; acht do dhéanuid na drochdhaoine go holc : agus ní thuicfid áon do na ciontachaibh ; acht tuicfid na heagnnidhe. 11 Agns 6 nuáir a ccuirfighear a niodh' buirt laétheamhuil ar ccíil, agus an ghráineamhlachd do ní tasach ar na cur síias, biáidh míle dhá chéad agus nóchad lá. 12 /s beannuigh an té fheithios, agug thig gus an mile, trí chéad tríochad agus a cíiig la. 13 Acht air do shonsa imthigh romhad nó go raibli an deireadh : óir suáimhneocha tú, agus seasta tíi annsa chrannchair g» deireadh na láetheadh. Leabhar HOSEA. CAIB. I. Los trom-bhretheumhmis Dí do fhaishean- adh arson iodholadhntdh, diarradh ar Hoseu, meirdreuch do ghubhail na mna'oi. BRIATHAR an Tichearna, noch tháinic go Ilosea, mhac Beeri, a h'iethibh Ussiah, lotam, Ahas, Heseciah, ríghthe lúdah, agus a láethibh leroboam mhic loas rígh Israel. 2 1f Tosach bhréithre an Tighearna tre Ilosea. Agus a dubhairt an Tigh- EARNA ré Ilosea, Imthigh, gabh chugad bean stríopachuis agus clann stríopachuis : óir do rinne an tir stríopachuis mór, ag deaghail ris an Ttighearna. • 3 Marsin dmithigh sé agus thug Gomer inghean Diiiblaim ; noch do toirrcheadh, agus rug mac dhó. 4 Agus a dubhairt an Tighearna ris, Goir lesreel dainm dhe; óir Ji's ar feadh uáine bige, agus digheoUi misi fuil leereel air thigh lehu, agus do bhéara mé air riughachd thighe Tsrael cosg. 5 Agus tiucfuidh a ccrich annsa lósin go inbrisíidh mé bógha Israel a ngleann Íesreel. 6 ^ Agus do toirrcheadh a rís í, agus rug sí inghean. Agus a dubhairt Uia ris, Goir Lo-ruhamah dainra dhi : oir ní bhiáidh truáighe agam ní sa luhó do thigh Israel; acht cuirtldh mé a míigha tiirid araach íad, 795 7 Acht bitiidh truáighe agum do thigh líidah, agus táirthocha nié íad maille ris an iTiGiitARNA aNdín, agus ni lé bógha, nó lé cloidheamh, thárrthochus mé íad, nó lé cath, nó lé heacliaibh, uó lé marc- slúagh. 8 1f Anois a níiair do choisc sí Lo- ruhamah, do toirrchiodh í, agus rug si mac. 9 Annsin a dubhairt Día, Goir Lo- ammi dainm dhe : Oir ní sibh mo phob- alsa, agus ní budh mé bhur Ndía. 10 Í[ Gidheadh biáidh uibhir chlainna Israel amhuil gaineamh na fairge, nach féidir do thomhas nó dáireamh ; agus tiucfa a ccrích, annsa náic a ncjíiblnadh ríu, Ní sibhsi mo dliaóinesi, uitnsin a déarthar ríu, Is sihhsi mic an Dé bhí. 11 Annsin cruiimeociithar clann líidah agus ciann ísrael a naómfheachd, agus cinnM aóinchionn dóibh féin, agus tiucfuid súas as an ttír: óir budh mórlá I&sreel. CAIB. II. Ceangail Chr'iosd re na Eugluise, agut gach einni rc Díu. ABRAIDHSI ré bhurndearbhráithríbh, Ainnii; agus ré bbur ndeirbhsheath- rachaibh, Ruhamah. 2 Tagraidh ré bhur mathair, tagraidh : óir ni hí mo bheansa í, ní inó is viisi a fearsa : ara nadhbharsincuireadh sí uáithe a stríopachus as a radharc amach, agus a hadhaltrauuas ó idir a cíochuibh; lodhalaracht na ndáoinc 3 Deagla. go nochtfuinnsi tárnochd í, agus go ccuiiíinn í do nós an laói a rugadh í, go ndóanuinn amhuil fásach í, agus go ndéanuiiin amhull fearann tirim í, agns go muirfinn lé tart í. 4 Agus ní bhiáidh truáighe aguni dá cloinn ; úir isiad clann an stríopachuis. 5 Oír do rinne a niathair meirdreachus : an bhean do ghein íadsan do rinne sí ní gráineamhuil : óir a dubhairt sí, Leanfa mé a ndiáigh máosgrádh, do hheir dharnh marán agus muisge, molann agus mo líon, mola agus mo dheoch. 6 Uime sin, féuch, falfa mé súas do shhghe lé droighionuibh, agus do dhéana mé baUa, go nach bhfuighe sí a casáin. 7 Agus leanfa sí a ndiáigh a háosgrádh, acht ní bhéara sí orra; agus iarrfuidh sí fad, acht ní blifuighe sí íud : annsin a déara sí, Imeocha raé agus fiiltidh mé chum mo chéidfhir; óir do bfeárr do bhádh agam a núair sin ná a nois, 8 Oir iií raibh a fhios aice go ttug mé dhi arbhar, agus fíon, agus ola, agus gur fhoirlíon mé a hór agus a hairgiod, noch áo ghléasadarsan do Bháal. 9 Uimesin fiUfidh mé, agus do bhéara mé marbhar liom iona am féin, agus mfíon iona am féin, agus bhéara mé liom molann agus mo lion tugudh dfoiach a tárrnochduígh. 10 Agus anois foiUseocha nié a híiaU- achus a radharc a háos grádha, agus ní sháorfuidh duine ar bioth í as mo láimh. 11 Do bhéara mé fós air a súlás uile sgur, a laéthe féusta, a rée níiadha, agus a sabbóide, agus a féusdadh soluimonta uile. 12 Agus millfe mé a fíneamhna agus a ccrainn fíge, dá ndúbhairt sí, Isíad so mo choibhthesi thugadar máos grádha dhamh : agus do dhéana mé foraóis díobh, agus íosuidh beathuigh an mhachaire íad. 13 Agus aigeora mé láethe Bháalim uirre, ionar loisg sí túis dóibh, agus ann ar dheaghmhaisigh si í féin le na clíias- fháinnibii agus le na séuduibh, agus do chuáidh sí a ndiáigh a háosgrádha, agus do dhearmuid sí misi, a dcir an Tigh- EARNA. 14 1f Uime sin, féuch, bréugfa mé í, agus do bhéara mc do nfíisach í, agus laibheóra mé go muinnteardha ría. 15 Agus do bliéara mé gárradha a fíneamhna dhí as sin, agus gleann Aciior mar dhorus dóthchuis : agus do dhéana sí céol annsin, mar a láethibh a iióige, agus amhuil an lá thánic sí súas amach as crích na Ilégipte. 16Agus is amhluidh bhías annsa 16 sin, a deir an Tigheabna, go ngoirfidh tú 796 HOSEA, air na hhngairt. Mfear dhíonisa ; agus nach ngoirfidh tú Bahali iií is mo dhíom. 17 Oir do bhéara mé anraanna Bhaalim amach as a béul, agus ní cuimhneochthar as a nainm ní is mó iad. 18 Agus annsa ló sin do dhéana mé cunnradh dhúibh ré be;:thachaibh an mhacliaire, agus ré héunlaith nenijiie, agus ré neithibh snáidheach na tahnhan : agus brisfe mé an bogha agus an cloidheamh agus an cath as an ttalarah amacii, agus do bhéara mé oiTa luighe síos go suáirah- neach. lí) Agus pósfa mé thusa riom fein go bráth : fós pósfa mé riom féin thíi a nionnracus, a mbreithcamhnus, agus a ccinéul ghrádhach, agus a ngrásaibh. 20 Ceangóla mé tós riom thú a nionn- racus : agus aitheonuidh tíi an Tigh- EARNA. 21 Agus tiucfa á ccrích annsa 16 sin, go cclninfe raisi, a deir anTioiiEARNA, clum- fidh mé na neamha, agus ciuinfid sin an talamh, 22 Agus cluinfidh an talamh an tarbhar, agus an fíon, agus a nola, agus cluinnd síadsan lesreel. 23 Agus síolchuirfidh mé riom annsa talamh í, agus do dhéana mé grása uirre nach bhfuáir grása; agus a déaramé ris an ndruing nach raibh mo phobal, Is tíi mo phobaí ; agus a déaruid síadsan, Is tú mo Dhía. CAIB. III. Cláonadh,teilge seuchad, agus athchruinn- iughadh Isruel. A NNSIN a dubhairt an Tighearna -^^ riomsa, Irathigh fós, gradhuigh bean (ghrádhach agá caruid, gidheadh aiú na hadhaltrannuigh) do véir ghrádha an Tighearna do chloinn Israel, noch fhéachus do dhéeibh oile, agus ghrádh- uighios fiagíiin fhíona. 2 Ann sin do ceannuigh mé dhamh féin í, air chíiig phíosa dhéag airgid, agus air hómer éorna, agus air leatli hómeréorna: 3 Agus a dubhairt mé ría, Anfa tú rioin raórán do láethibh; ní dhéana tú méirdreachus, agus ní bhía tú aig fear oile : marsin biáidh misi mar an ccéadnn agadsa. 4 Oír biáidh clann Israel mórán do laéthibh gan rígh agus gan phrionnsa, agus gan íodhbairt, agus gan íoraháigh, agus gan ephod, agus gan teraphim : 5 Na dhiáigh sin fiUfid clann Israel, agus íiinfuid an Tighearna a Ndía, agus Dáibhi a righ ; agus biáidii eagla an TiGHEARNA ona, agus a mhaitheasa annsna laéthibh deighionacba. Pianaibh air na mbreith. CAIB. IV. Atá pionas iomarcach Isracl, 15 na rabhadh do ludah. EISTIGH bríathar an Tighearna, sibhsi a chlann Israel : óir atá im- reasan aig an Ttighearna ré lucht áitreibhe na tive, do bhrígh nach hhfnil fírinne, nó trócaire, nó éolus Dé annsa tír. 2 Brisid síad amach lé mionnuibh, lé bréaguibh,le marbhadh,lé goid, lé déanamh adhaltranais, agus beanuidh fuil re fuil. 3 Uimesin caóidhidh an díithaigh, agiis anbhfainfigh gach uile dhuine dá ccomh- nuighionn inte, maiUe re beathachaibh an nihagha, agus éanlaith neimhe ; fós, béarthar as niar an ccéadna uile éisc na fairge. 4 Gidheadh ná ceanairgeadh duine ar bith, agus ná hiomaithbhircadli sé neach oile : óir atá an pobaiso amhuil an drong chrioncánas ris an tsagart. 5 Uimesin tuitfidh tíi annsa 16, agus tuitfidh an fáidh maille leachd san noidhche, agus scriosfuidh mé do mliathair. 6 ^ Do scriosadh nio dháoine do dhlth éoluis : do bhrígh gur tharcuisnigh tú éolus, tarcuisneocha misi thusa mar an ccéadna, chor nach biáidh tíi ad shagart agum : ó dhearmuid tú dligheadh do Dhé, dearmodfa naisi mar an ccéadna do chlannsa. 7 Amhuil do mhéaduigheadar, is mar- sin do pheacuigheadar am aghaidhsi : uimesin do bhéara mé a nglóir ar náire. 8 Ithid síad súas peacadh mo dhaóine, agus cuirid a ccroidhe air a néigceart. 9 Agus amhuil an pobal, is mar sin bhias an sagart : agus smaichteocha misi íad ar son a slightheach, agus do bhéara mé luáidheacht a ngniomh dhóibh. 10 Oír íosuid síad, agus ní bhiáidh go lór aca : do dhéanuid stríopachuis, agus ní f hoirlíonfuid síad : do bhrígh gur léigeadar dhíobh aire do bheith aca ar an Tigh- EARNA. 11 Beiridh stríopachus agus fíon agus fíon núadh an chroidhe leis. 12 % larruid mo dhaóine conihairle air a smotánuibh, agus foillsighidh a mbata dhóibh: óir thug spiorad an stríopachuis crra dul air seachrán, agus do chúadar do stríopachus ó bheith faói na Ndía. 13 lodhbruid síad air mhúlluighibh na slíabh, agus loisgid tíiis air na cnocaibh, íaoi dhairghibh agus phoblar agus shleamh- án, do bhrígh gur mhaith a scáithsin : "uimesin do dhéanuid bhur ninghiona stríopachus, agiis do dhéanuid hhur mná pósta adhaltrauas. 14 Ní smaichteochamiíi bhur ninghiona a nuáir do dhéanuid stríopachus, nó bhur nmá posda an tan do dhéanuid adhalt- 797 CAIB. IV, V. Bagairt ar an phrionnsa. rannas . óir ' atáid féin déaluighthe le stríopacliaibh, agus íodhbruid re meir- dreacnaibh : uimesin tuitfid na daóine nach ttuigeann. 15 1f Má atá go ndéana tusa, a Israel, stríopachus, thairis sin ná ciontuigheadh Túdah ; agus ná tígidhse go Oilgal, narab mó rachtaói súas go Bet-abhen, agus ná mionnuighidh, Mairidh an Tigheauna. 16 Oír sleamhnuighidh Israel ar ais amliuil seachbhuidh shleamhnuighios air a hais: anois bíadhfuidh an Tigheaena íad amhuil úan a náit fhairsing. 17 Do ceangladh Ephrahn lé hiodhal- uibh : léig dhó féin. 18 Atá a ndeoch searbh : do rinneadar stríopaclius a ccomhnuidhe : grádhuighid a húachtaráin maille ré náire, Tugaidh uáibli. 19 Do cheangail an gháoth súas í iona scíathánuibh, agus biáidh náire orra do bhrígh a níodhbartha. CAIB. V. Dimthigh Israel contrardha do na huitheantaihh gu hiomlán. CLUINIGH so, a shagarta; agus tugaidh aire, a thigh Israel ; agus éisdigh, a thigh an rígh ; óir atá bhreith- eamhnus chugaibh, do bhrígh go rabh- abhair bhur líon air Mhispah, ngus bhur bpaintéur leagtha air Thábor. 2 Agus atáid na heasurrumuigh ro fhoimmhar chuni áir do dhéanamh, bíodh go raihh misi aithbhiorach orra uile. 3 Atá fios Ephraim agum, agus ní bhfuii Israel a bhfolach orum : óir anois, a Ephraira, do rinne tíi stríopachus, agus atá Israel air na thruáiUeadh. 4 Ni chumfuid síad a ngníomhadfilleadli chum a Ndé : óir atá spiorad an stríop- achuis iona lár, agus níor bhaithnid dhóibh an Tighearna. 5 Agus fíadhuuighidh úabhar Israel a cclár a éadain : uimesin tuitfidh Israel, agus Ephraim iona néigceart ; tuitfidh fós líidah raaille ríu. 6 1[ Imeochuid síad le na ttréaduibh agus le na nealbhuibh díarruidh an Tigh- EARNA ; acht ní bhfuigliid síad é ; do tharruing sé é féin úatha. 7 Do rinneadar go fealltach a naghaidh an Tighearna : óir do ghineadar clann choimhthightheach ; anois sluigfidh míosa íad maiUe ré na ccuid ronna. 8 Séidighse an bhúabhall ann Gibeah, agus an stoc ann Rámah : comhaircidhe ós áird a Mbet-abhen : ad dhiaighsi, a Bheniamin. 9 Biaidh Ephraim áonránach a ló a nioraaithbhir: araeasc threabh Israeldinnis mé an ni bhias ann go deimhin. Seanmór a dtáohh aiihreachus. HOSEA. 10 Do liudh cosinhuil pnonnsadha lúdah ris an ndruing áitreabhus an téora : dóirtfidh mc amach mfearg orra amhuil uisge. 11 Do bríiigheadh Ephraim agus atá sé briste a inbreitheamhnus, do bhrígh gur shiubhail sé go toileamhuil do réir na háithne. 12 % Uimesin biáidh misi do Ephraim amhuil léamann, agus do thigh líidah amhuil ncithe loblitha. 13 An tan do chonnairc Ephraim á tliinneas, agus líidah a chneadh, ann sin do chuáidh Epliraim a ccionn a Nasslrianach, agus do chuir fios gus an rígh láreb; iTÍdheadh níor fhéad sé sibhsi do thártháil, nó bhui leighios ó bhur ccneidh. 14 Oír biaidh misi do Ephraim amhuil leorahan, agus do thigh lúdah mar leomhan óg: réabfa misi, eadhon misi féin, agus imeochad lomhaiu ; do bhéara mé liom é, agus ní fhíiaidoochuidh duine ar bíoth úaim é. 15 5[ Imeocha mé agus fillfidh mé chum míiite féin, nó go nadmhaid síad a ccoir, agus go niarruid síad m:ighaidh : íarrfuití síad go moch lué iona mbuáidh- readh. CAIB. VI. Searmóin shoillier sholusach a ttáobh aithreachus. DEANAM, agus filleam chum an Tighi:arna : óir isc do bhris, agus leighiosuidh sé sinn ; isé do bhuáil, agus ceingeola sé súas sinn. 2 A ccionn dá lá aithbheógha sé sinn : annsa treas l.á tóigfe sé súas sinn, agus inairfhiom iona radiiarc. 3 Annsin aitheonam, wa théighmid air ar naghaidh daithniughadh an Tighearna ; atá a dhul amach uUamh mar an mhaidin : agus tiucfa sé chugainn mar a nfearthuinn, mar a nfearthuinn deighionuigh agus thos- uigh chum na talmhan. 4 ^ O a Ephraim, cred do dhéana mé riot? O a lúdah, créud do dhéana mé riotsa ? óir atá bhur maith auhuil néuU maidne, agus imthighidh roiuihe mar an ndrúcht mhóch. 5 Uime sin do gheárr mé íad léis na faighibh ; do mharbh mé íad \é bríatiiruibh mo bhéil : agus atáid do blireitheamhnuis mar au solus théid amach. 6 Oír do dhíiiligh mé trócaire, agus ní híodhbuirt ; agus eolus Dé ní sa mhó ná ofráil loisge. 7 Acht do sháruigheadarsan mar dhaóin- ibh, an cbunnradh : anusin do rinueadar go feaUtach am aghaidhse. 8 Is cathaif Uilead don druing oibrighios 798 Bagairt na bhfúarchrabhúigh. éigceart ; agus atá sí ar na truáilleadh \% fud. 9 Agus amhuil fheithios cuideachda shladnihoireadhau' dhuine, amhluidh si n marbhuid cuideachda shagart annsa tslighe dáontoil : óir do níd síad íialiachus. 10 Do chonnairc mé ní gráineamhuil a ttigh Israel : atá stríopachus Ephraim annsin, do truáiUeadh Israei. 11 Mar an ccéadna, a lúdah, do shuighidh sé foghmhar dhuitsi, a nuáir do iompoigh misi daóirsine rao phobail. CAIB. VII. Géur-smacht fa choinne phobuil doth- leighis. ANUATR budh mían liom Israel do leighios, annsin do foillsigheadh éigceart Éphraira, agus urchóid Shamária : óir do níd síad bréaga ; agus thig an gaduighe a steach, agusmilUdh an chomh- láimh shiadmhóireadha amuigli, 2 Agus ní mheasuid siad iona ccroidh- thibh go ccuimimighimsi a nuile olc : a nois do shuigh a ngníomha féin iona ttimchioU, atáid as coinne raaighthe. 3 Cuirid slad lúathghair air an rígh le na cciontaibh, agus air na prionnsadhuibh le na mbréuguibh. 4 Atáid uile na nadhaltrannachaibh, amhuil uáimh te ón V)háicéir, noch scuirios do thógbháii tairéis an taóis do shúathadh, nó go raibh na loibhín. 5 A ló ar rígh do nnneadar na prionn- sadha tiun é le buidealuibh fiona; s'uiidh sc a lámh amach le habhlóiribh. 6 Oír do riuneadar a ccroidhe uUamh amh- uil uáimh, an feadh luighid a luigheachán : codluidh a mbáicéir feadh nahoidhche; ar maidin loiscidh sé mar theine iasamhuil. 7 Atáid uile te amhuii bácús, agus do shluigeadar a mbreitheamhuin ; do thuit- eadar a ríghthe uile : ní bhfuil áon na measg ghoirios orumsa. 8 Do chumaisc Ephraim é féin a measc an phobail ; atá Ephraim na bhairghin nach ar liiorapoigheadh. 9 Do shluigeadar coimlithighidh a neart,^ agus ní bhfuil a fhios aige : fós, atá gríiag liath au- aun so agus ann síid, gidlieadh uí bhfuil a fhiosaige. 10 Agus fiadhnuighid úabhar Israel a cclár a éadain : agus ni íliiUid chum an TiGHEARNA a Ndía, agus ní íarruid é thairis so uile. 11 ^ Is cosmhuil Ephraim mar au ccéadna re colum síiarracii gan chroidhe : goirid ar a Négipt, tíaghuid do Nassíria. 12 A nuáir uneochuid síad, leithueocha misi mo liou orra ; do bliéara mé síos íad amhuil éunlaith nemihe; suiaichteochamé lad, amhuil do chúaluidh a ccuiuihthionuL Srughid Israelfá a bpeacadh. 13 A mhairg dhóibhsion ! óir do theith- iodar uáimse : donas orra ! do bhrig;h gur chiontuigheadar am aghaidh : bíodh gur fhíiascail mé íad, gidheadh do labhradar bréaga am aghaidh. 14 Agus níor ghoireadar orum le na «croidhe, an tan do núalladar orum iona leabuidh ; do chruinnigheadar íad féin «hum arbha agus fíona, agus do níd cogadh am aghaidhsi. 15 Matá gur cheangail mé agus gur neartuigh mé a lámha, tháirissin tionscnuid síad urchóid am aghaidh. 16 FíUid síad, achd ní chura an té is ro Airde : is cosmhuil re bogha mealltach iad : tuitfid a bprionsadha leis an ccloidheamh, do bhrígh díbhfheirge a tteangadh : budh é so a magadh a ccrích na Hégipte. CAIB. VIII, IX. Ambrónmhíir. 11 Do bhrígh go ndeárna Ephraira mórán altórach do pheacughadh, béid altora aige chum peacaidh. 12 Do scriobh misi chuige neithe móra mo dhlighe, acht do measadh mar ní coimhthigheach íad. ISOfráluidsíadfeóil ar son íodhbharthach mofralachsa, agus ithid i ; acht m ghlacann an TiGHEARNA íad; anois cuimhneocha sé a néigceart, agus tiosrochuidh sé a bpeacadh : fiUfid siad don Négipt. 14 Oír do dhearmuid Israel a Chruth- aightheóir, agus cuiridh sé teampuill síias ; agus dfoirHon lúdah caithreacha dáingne : acht cuirfidh misi teine air a chaithreach- aibh, agus loisgfe sí a bpáláis sin. CAIB. VIII. Bagra arson chrábhaidh eattrom, agut aneblas an dlighe. CUIR an stoc chum dó bhéil. Tiucfuidh sé amhuil iolar a naghaidh thighe an TiGHEARNA, do bhrígh gur sháruigheadar »no chunnradh, agus gur chiontuigheadar a naghaidh mo dhhghe. 2 Goirfidh Israel chugam, Mo Dhía, aithnighmid thú. 3 Do theilg Israel uádh an ní is maith : iitghreamochuidh an námhuid eision. 4 Do chuireadar ríghthe súas, acht ní maille ríomsa : do rinneadar prionnsadha, agus ní raibh a fhios agamsa : do rinn- eadar iodhal dóibh féin dá nairgiod agus dá nór, chor go ngeárrfuidhe amach iad. 5 Do theilg do láogh íiadh thusa, a Shamária; atá mfeai^ ar lasadh na nagh- aidh : gá fad bhías suil reitheochuid go neimhchiontachus ? 6 Oír is ó Israel do bht mar an cceadna : do rinne an fear oibre é ; uimesin ní Día é : acht brisfighear láogh Shamária a mblodhuibh. 7 Oír do shíoladar an gháoth, agus beanfúid an gháoth ghuáirdeain : ní bhiáidh connlach aige : ní thiubhra an coinlín min uadha : má bheir, isé an coimhtbigheach shluigfios súas í. 8 Do sluigeadh Israel súas : anois béid siad a measg na Ngeinteadh mar shoigh- theach gan dúil ar bioth ann. 9 Oír do chítadar súas do Nassíria, assal fíadhta na áonar leis féin: dfostoigh £phraim áosgrádh. 10 A seadh, bíodh gur fhostadar a measc na ccineadhach, a nois cruinneocha misi íad, agus do dhéanuid beagán doilghis ar son íiahiigh ríjh na bprionusadfe. 799 CAIB. IX. Tiocfaidh braighdionas go cinnte ar Israel urson a bpeacadhafúathmhur. NA gáirdigh, a Israel, tré shólás, amhuil daóine eile : óir do chuáidh tú lé stríopachus ód Dhía, do ghradhuigh tíi iuáigheachd air gach uile urlár arbha. 2 Ní bheathochuidh an lár, agus dabhach a nfíona íad, agus failleochuidh an fíon níiadh inte. 3 Ní áitreochuid síad a ndúthaigh an TiGHEARNA ; acht fillfidh Epliraim don Négipt, agus íosfuid neithe neamhghlana san Nassíria. 4 Ní ofráilfid siad qfráil fhíona don TiGHEARNA, ni mó bhéid dúileamhuil dósan : biáidh a níodhbartha dhóibh féin amhail anin na ngúbhthach; biáidh an mhéid íosas de sin salach : óir ni thiucfuidh a narán ar son a uauma go tigh aa Tigh- EARNA. 5 Cred do dhéantaói san ló shollaraanta, agus a ló fhéusta an Tighearna } 6 Oír, féuch, dimthigheadar do bhrígh a naidhmhiUte : cruinneochuidh an Négipt súas íad, adhlocuidh Memphis íad : na háite taitnearahacha dá nairgiod, sealbh- ochuid neanntóga iad : béid droighne iona ttighthibh. 7 Thangadar láethe an choirighthe, thaugadar léathe an luáigheachta ; aitíieon- uidh Israel e : is amadán an fáidh, atá an duine spioradalta ar buile, ar son iomuid héigceart, agus a nadhfhúatha mhóir. 8 Do bhí fear faire Ephraim a bhfochair ino Dhé : acht is paintéar seabhcóra an faidh iona uile shlighthibh, agus is fíiath a ttigh a Dhé é. 9 Do thruailleadar íad féin go domhaia amhuil a láethibh Ghibeah : uimesin cuimhneocha sé a néigceart, coireocha sc a bpeacadh. 10 Fíiair raé Israel amhuil grápuidhe arn-.a bhfisagh ; do chonnairc mé bhur Áchmhusan Israel naithre amhuil an cliranii fíge iona chéad aimsir: acht áo chúadar go Baal-peor, agus do dhealcha- dar íad l'éin chum na náire sin ; aguá do bhádar a ngráinearahlachda amuil mar do ghrádhuigheadar. 11 Ár son Ephraim, eitilfidh a nglúir íiatha amhuil éun, ón bhreitli, agus ón bhroinn, agus óii gheineamhuin. 12 Bíodh go ttiubhraidís a cclann súas, tViairis sin, scoithildli misi íad, iondus nach bhfágthar duine ai bioth dhíobh : aseadh, fós, a mhairg dhóibh aii tan dhéileochus misi riíi! 13 Atá Ephraim, amhail do chonnairc mé Tírus, ar na phlanndughadii a náit aóibhinn : acht do bhéaruidh Ephraim a claun don mliarbhthóir. 14 Tabhairdháibh,a TiriOiiEARNA : créud do bhéara tú dhóibh.? tabhair dlióibh bríi chaillte, agus ciclie seasga. 15 Atíiid a ccionta uile a Ngilgal : óir is ann sin do fhúathaigh mé íad : ar son uilc a ngníomh dibeora mé as mo thigh íad, ní ghráidheocha mé íad ní sa mhó, atáid a bprionusadha uile easurramach. 16 Do buáileadh Ephraim, do tior- muigheadh síias a t'hréumh, ni thiubhraidh sé toradh ar bioth úadh : aseadli, mátá go ngint'eadhar íiatha, muirfidh misi toradh grádhach a mbronn. 17 Teiigfidh mo Dhía seachad íad, do bhrigh nar éistiodar ris : agus béid na seachráuachaibh a raeasc na gcineadhach. CAIB. X. Achmhusan Israel arson a neigceart agus a niodhala. JS fíneamhuin gan toradh Israel, do bheir sé amach toradh dhó féin : do réir iomuid a thoruidh do mhéaduigh sé na haltóra; do réir maitheasa a fhearuinn do rinneadar íomháighe breágha. 2 Atá a ccroidhe roinnte ; anois do gheabhthar ciontach íad : brisfidh sé sios a naltóra, miUfidh sé a níomháighe. 3 Oír a déaruid siad anois, Ní bhfuil righ ar bioth aguinn, do bhrígh nach raibh eagla an Tigheaena oruinn ; maiseadh, cred do dhéanadh rígh dhúinn } 4 Do labhradar focuil, ag tabhairt a néithigh a ndcanadh cunnartha: marso fhásas breitheamhnus súas anihuil muin- mhear a neitrighibh an mhachaire 5 Eaglochuidb luchtáitreabhaShamária, do bhrigh láogh Bhet-abhen : óir caóidhfid a daoiue ós a cionn, agus a sagairt do gháirdigh ría, dobhrigh a glóire, do chionn gur imthigh náithe. 6 Do bhéarthar fós do Nassíria é mar thabhartas go rígh lareb : do gheabha 800 HOSEA. fa a neimhdlúachd. chéad abuidh annsa Ephraim náire, agus biáidh iiáire air Israe. tre na chomhairle féhi. 7 Ar son Shamária, do gearradh a rígh amach mar an ccubhar air a nuisce. 8 Aite árda Abhen mar an gcéadna, scriosí'uighear, peacadh Israei : tiucfuidh an droighion agus an foghbhannán súas ar a naltórachaibli ; agus déaruid ris na sleibhtibh, Folchuidh sinn; agus ris na cnochaibb, Tuitigh oruinn. 9 O a Israel, do pheacuidh tú ó láethibh Ghibeáli : ann siii do sheasadar : ní rug an cath a Ngibeáh a naghaidh chloinne a néigceirt orra. 10 Atá dfonn orum a smachtughadh ; agus cruinneochthar an pobal na naghaidh, an tan cheangoluid íad^ féin iona ndá eitrighe. 11 Agus ésláogh do múineadh Ephraim, agus gradhuighidh sé an tarbhar do slialtairt síos ; acht dimthigh misi tair a muineal breágha : do bliéara mé air Ephraim marcuigheachd do dhéanamh ; treabhochuidh lúdah, agiis brisfidh lácob a fhóide. 12 Siolchuiridh dhibh féin a nionracus, beanuidh a ttrócaire; brisidh síias bhur bhféarainn branair: óir is mithid an TiGHEARNA díaiTuidh, nó go tti sé agus go bhfearuidh fíreuntacht oruibh : 13 Do threabhabhair urchóid, do bhean- abhair cicceart ; ditheabhair toradh na mbréug : do bhrígh gur dhóthchusaigh tú ann do shlíghe, a niomadamhlacht do , dhaóine curahachtach. 14 Uimesin cireochuidh ceannairg eidir do dhaóinibh, agus núUfighear do dhaingiii uile, mar do mhill Sahnan Bet-arbel a ló an chatha : do rcubadh an mhathair na blodhuibh air rauin a cloinne. 15 Marso do dhéana Betel ribhsi do bhrígh méid bhur nurchóide : a maidin géarrfuighear rígh Israel thríd amach. CAIB. XI. Go hjuil Dta iona oide altruinn dú phobal, ge go bfuilidsion minic dom- buidheach. AN tan do bhi Israel iia leanamh, annsin dob ionmhuin liora é, agus do ghoir mé mo mhac amach as an Négipt. 2 Mar do glioireadar íad, is marsin dim- thigheadarúatha : díodhbradar doBhaalim, agus do loisgeadar túis diomháighibh greanta. 3 Do mhíiin mé fós siubhal do Ephraim, dá nglacadh ar lamhuibh ; acht ní raibh a fhios aca gur leighis misi íad. 4 Do tharruing mé íad le córduibh duinc, lé cuibhieach grádh : agus do bhí 4 hndheurgudh Ephraint. CAIB. XIT, XíII. tné dhóibh mar án nrlroing thógblias an chuing aíf a nglalluibh, agus do chuir mé biadh f'íidia. 5 Ní thilllidh sé go crích na Hégipte, acht budh é an Sírianach a rígh, do bhrígh gur dhíultidar fiUeadh. 6 Agus coimhnenchuidh an cloidheanilí air a ccaithreachaibh, agns brisfidh sé a bheangáin, agus sluigfidh íad, do bhrígh a ccomhairleach féin. 7 Agus atá mo phobal cláon chum sleamhnuightlie síar uáimse : bíodh gur tíhoireadar íad chuin nn té is ro Airde, ní íiirdeochuidh duine ar bioth é. 8 % Ciondus bhéaras mé súas thíi, a Eplnaim } cióndus sheachodas mé tliú, a Israel } ciondus do dht'anas mé tliú ainhuil Admah ? cionduít sliuigheochus mé thíi amhnil Seboim ? do hiompoigheadh mo clnoidhe ionnani, do lasadar maithreachuis a néiníheacbd. 9 Ní chríochnooha mé buirbe mfeirge, ní iompocha mé do mhilleadh Ephraim : óir is Día mé, agus ní duine ; an Táon Náomhtha ann do lár : agus ní rachuidh mé a steach annsa chathraigh. 10 Síubholuid síad a ndiáigh an Tigh- EAUNA : núallfuidh sé amhuil leomhan: an tau núalifas sé, annsin criothnochuid an chlann ó níarthar. 11 Criothnochuid síad amhuil éun as an Négipt, agus amhuil colum as tír na Has- siria : agus suidheocha misi iona ttighthibh íad, a deir an Tighearna. 12 H Compasuigh Ephraim mé fá ccuáirt lé bréaguibh, agus tigh Israel le ceilg: acht ríaghluidh lúdah fós maille ré Día, agus ata sé ionruic maiile leis na náomhuibh. Imihighiáh gloir Ephruini' 5 Eadhon an Tighfarxa Día na slógh; í'ié an TiGHEARNA a chuimhneachadh. 6 Ar a nadhbharsin fillse chum do Dhé ; coimhéad trócaire agus breitheamhnus, agus feith ar do Dhía do ghnátli. 7 1f /s ceannuighe é, «/áí ciiuir mé bhur sé agus má ní sé aithrighe, agus beannachJ dtligbháil na dhuiigh ; eadhon ofráil bhídh measc. 26 Agus iostaói go lór, agus beíthí sáitheach, agus molfuidhe ainm an Tigh- EARNA bhnr Ndía^ do roinn go hiongaTítach Hgus ofráil dhíghe don '^ígheaiina bhur ribh : agiis ní núireochthar mo phobai I^'fí'f? ^. . choidhche. 15 ^ Scidigh an stoc a Sion, náomhuigh 27 Agus aitheontaói go bhfuilimsi a lár troscadh, goiridlicoiiuhthionól sollamonta : ísrael, agus gur misi an Tigiiearna bhur 16 CruiniíÍMhidh an pobal, náomhuigh Ndia, agus nacb áon ar bioth oile : agus ní fln coinhthioiinal, coinhghuiridh na sinsir, iiáireochthar mo phobalsa choidbche. cruinnighidh an chlann, agus aii mhéid 28 H Agus tiucfa a ccrích na dhiáigh ibhios an chíoch : éirghiodh anfearníiadh- sin, go ndóirtfidh mé mo spiotad air a pliósta ainach as a sheomra, agus an bhean níiadhphósda ainach as a cúil. 17 Ouiiedis na sagairt, seirbhisigh an TiGiiEARNA, eidir an bpóirse agus a nai- tóir, agus abraidís, Coigil do phobal, a nuile fheóil; agus go ttairrghivtid bhurmic agus bhur ningheana, do ehitid bbur sean- daoine aislinge, do cliílid bhur nóganuigh taibiirighthe : 29 Agus fós dóirtfidli mé amach ar 1 HiGHEARNA, agus uá tabhair hoighreacht na hóglachuibh agus ar na bhanóglachaibh clium masla, iondus go riaghlochaidís na mospiorad annsnaláethibhsin. 30 Agus foiUseocha mé ionganta annsna neamhuibh agns annsa talamh, fuil, agiis teine, agus piléir deatuighe. 31 Fillfighear an ghrían a ndorchadas, agus an giiealacli a bhfuil, riomhe an lá mór agus úathbhásach an Tigheaena do theacht. 32 Agus tlucfa a ccrích, gidh bé ar geinte ós a ccionn : cred as a naibeoraidís H measc an phobail, Cait a bhfuil a Ndia.? 18 5Í Ann sin bíaidh an Tighearna cadiiriiar ar son a dhíiithche, agus do dhéana sé truáighe dá phobal. 19 Fós, freagóruidh an Tighearjía agus déaruidh re na pholial, Féuch, cuirfe mé leis : sa agus ní dhéana iné rahó a measu na arbhar, agus tíon, agus ola chugaibh, agus bioth ghoírfios air ainm an Tighearna go beithí sáitheacl ' ' - ^ . . ... „. masla dhíbh ngeinteadh : 20 Acht áthrocha mé a bhfad uaibh diiagh an tuáisceirt, agns tairreonga mé é go tír fholuimh fhíisuigh, gun a aghaidh leath ris an bhfairge shoir, agus a°chuid síar dhe leath ris an bhfairge is faide amach, agus tiucfuidh a bhréuntas súas, agiis tiucfuidh a dhrochbholadh súas, do bhi-ío;h go ndéarnuidh sé neithe móra. 21 % Ná heagluidh, a thír; bíthí gáir- dcach aguslúathglmirighidh: óirdodhéana inne Israel. 17 Marsin aitheontaói pur misi an Tíghearna bhur Ndía ag iáitreabh ann Sion, mo shlíabh náomtha : annsin biáidh lerúsalem náomhtha, agus nl rachfuidh coimhightheach ar bioth thríthe ní is mó. 16 ^ Agus tiucfuidh a CGríeh annsa ló sin, gu filfid na sléibhthe fíofi níiadh a núas, agus líonfuid na cnoic le bainne, agus tuileochuid uile shrotha IQdah le huisgeadhuibh, agus tiucfuidh tobaraniacli as tigh an Tighi:arna, agu« fliuchfu.dh sc gle.ann Shittim. 19 Biáidh a Négipt na fásach, agus biáidh Edom na fásach áonranacli, do bhrígh foiréigin a?iflg/irt/í/A chloinne ludali, do bhrígii gur dhóirteadar fuil neimhchion- tach ann a ndúthaigh. 20 Acht áitreabhuidh lúdah go brátli, agus lerusalem ó ghinealach go ginea- hich. 21 Oir glanfa misi a bhfuilsion nuch ar ghlan mé : óir úitreabhuidh an Tigiiearn a ann Sion. AMOS. CAIB. I. BuiUe b Dhía ur mhorán righeachdaibh. [IIIATIIRA Amos, do bhí a nieasc áodhaireadh Thecoa, noch do chonn- airc sé a ttáobh Israel a laétiiibh Ussiah rígh lúdah, agus alaéthibii Ici'oboara nihic loas rígh Israel, dhá bhliadliuin rioinhe an ccríoth talmhan. 2 Agus a díibhairt sé, Núallfuidh an Tighearna ó Shion, agus foillseochaidh sé a gliíith ó lerusalem ; agus guilfid áitreabhana náodhaireadh, agus críonluidh muUach Cliarmel. 3 ^ Is marso a deir an Tigiiearna; Ar son thrí sáruighthe Dhamascus, agus ar .s(in a ceathair, ní choigeola mé íad; do bhrigh gur bhuáileadar (jileád ló súistigh- tbi) íaruinn : 805 4 Acht cuirfidh mé teine go tigh Hasael, noch dhóithfios palais Bhenhadad. 5 Brisfidh nié mar an ccéadna barra Dbamascns, agus géarrfa mé aniach an táitreabhthach ó réiteach Abhen, agus an té chongmhas an tslat rrogha ó thigh Eden : agus rachfuid daóine na Síria a ndaóirsine goCir, a deiran Tighearna. 6 ^ Mar so a deir an Tighearna ; Ar son thrí sáruighthe Gása, agus ar son a ceathair, ní clioigeola nie íad : do bhrígh go rugadarleó a láiinh na braighde gohiomlán, d.á seachadadh do Edom : 7 Acht cuirfe misi teine air bhalla G.ísa, noch dhóichfios a páláis : 8 Agus géarrfa raé araach an táitrealjh- thach o Asdod, agus an té chongmhas an tslat riogha ó Ascelon, algus iompochu \ué mo láiuh a naghaidh Ecron, agus imcoch JDo gheibhid peacadha AMOS. uidh fuigliiUeach na Bhphilistineach seach- ad, a deir an Tighearna Dia. 9 1[ Marso a deir an Tighearna ; Ar son thrí sáruighthe Tírus, agus ar snn a ceathair, ni choigeola mé iad : do bhríiih fur sheachadar súas na braighde uile do Edom, agus nar chuirahnighiodar au cunn- radh dearbhráithreanihuil. 10 Acht cuirfidh nié teine ar bhalla Tirus, noch loisgfids a páláis. 11 1f Marso a deiran TiGHNAR^'A ; Ar son thri sáruighthe Edom, agus ar son a ceathair, ní choigeola mé íad : do bhrígh gur ainlean sé a dhearbhrathair leis an rcloidheamh, agus gur theilg íiadh gach uile thrúaighe, agus gur réub a fiiearg go síorruiJh?, agus gur chonnainih a fliearg go síorruighe ; 12 Acht cuirfidh mé teine air Théman, noch loisgfios páláis Bhosrah. 13 51 Marso a deir an Tighearna ; Ar son thrí sáruighthe chloiinie Ammon, agus ar son a ceathair, ní choigeola mé íad : do bhrígh gur scoiltiodar súas mná torrcha Ghíieád, chor go bhfairseongaidis a ttéora fciin : 14 Aclit lasfa mé teine a mballa Rab- bah, agus loisgfidh sí a páláis sin, le gáir a 16 an chatha, maiUe re stoirm a ló na gaóithe guáirdeáin. 15 Agus rachfuidh a rígli a mbraigli- dionas, é féin agus a phrionnsadha a néinfheacht, a deir an Tighearna. CAIB. II. Tiucfaidh búille ó Dhía ar Mhóab, 4 ar Iud((h, agus ar Israel. MARSO a deir an Tighearna; Ar son thrí sáruighthe Mhóab, agus nr son a ceathair, ní choigeola méé; do bhrígh gur loisc sé cnámha righ Edom a iiáol : Q Acht cuirfidh me teine air Mhóab, agus dóighfidh sí páláis Chiriot : agus éug- fuidh Moáb le heasargain, lé gáir, agus le fuáim an stuic : 3 Agus geárrfa mé amach an breith- eamh as a lár, agus muirfiod a uile phrionnsadha mailie lis, a dejr an Tigh- EARNA. 4 1f Marso a deir an Tighearna ; Ar son thrí sáruighthe líidah, agus ar son a ceathair, ní choigeola mé é; do bhrígh gur dhíbbeagadar dliglieadh an Tigh- EARNA, agus nár choimhéadadar a aith- canta, agus thug a mbféuga orra seachrán do dhéanarah, a ndiaigh ar shiubhluighea- dar a naithre : 5 Acht cuirfe mé teine ar Indah, a"us loiscfe sí páláis lerusalem. 6 5f Marso a deir anTiCHEARNA; Ar son thrí BÍiruighthe Israel, agus ar son a 8Q6 smnchd b Dhía da ríir. ceathair, ní choigeola mé é ; do bhrígh gur reacadar an fíréun air airgiod, agus an bhocht ar phéire bróg; 7 Noch shéideanas déis luáithrigh na tahiihan air cheann an blioicht, agus iom- poighios slighe an cheannsuigh do leath- tháoibh: agus rachuidh duine agusaathair chum na maighdine, doraaslughadh raanma náomhthasa : 8 Agus leagfuid iad fíin síos air éadnighihh chuirthior a ngeall ag a nuile altóir, agus ibhid fíon an damnaighthe a ttighe a Ndé. 9 5[ Gidheadh do scrios misi an Tamo- ríteach rompa, a raibh a áirde cosmhuil le háirde cedair, agus do bhi laidir amhuil na dairghibh; gidheadh do scrios raé a thoradh a núas, agus a fhréamha fáoi. 10 Thug raé sibhsi fós súas as crích na Ilégipte, agus do thréoruigh mé sibh ceathracliad blíadhan tiiríd an bhfásach, do shealbhugliadh dúithche an Araorítigh. 11 Agus do tiióg mé súas cuid dá bhur macaibh na bhfáighibh, agus dá bhur ndaóinibh óga mar Nasarítibh. Narh marso eadhon atáid, a chlann Israel } a deir an Tighearna. 12 Acht thngabhair fíon do na Nasa- rítibh re a 61; agus do áithnigheabhair do na fáighibh, ag rádh, Ná déanuidli fáigh- eadóireachd. 13 Féuchnidh, atáimse armo bhríighadh fúibh, amhuil brúightear cairt bhíos lán do phunnánuibh. 14 Uiniesin raeithfidh an teitheadh ón líiath, agus ní neartochuidh an neartmhar a láidreachd, ní inó sháorfas an cumhachd- ach é féin : 15 Ní mó sheasfas an té ghlacus an bogha ; agus an tí b/úos líiath a ccoisigh- eachd ní tháirtheochuidh é Jein : ní mú sháorfas an té do ni an teacli do mhar- cuigheachd é féin. 16 Agus an t'e is beógha a measg na ccunihachdachteitlifidh séas tarnochd san ló sin, a deir an Tigheauna. CAIB. III. Is gnáth le Dia rabhadh do chur roimhe smucht. ISTIGH an focalso do labhair an Tighearna bhur naghaidh, a chl inn Israel, a naghaidh na muinntire go hioralan noch thug nié a níos as crích iia Hégipte, ag rádh, 2 Sibhsi amháin daithin mc duile mhuinntearuibh na talmhan : uiniesiu smaichteocha iné sibh ar son bhur nuile éigceart. 3 An féidir dias do shiubhal le chéile, mnn bhcid síad rcidh? 4 An mbíiirfidh an leonihan annsa E' SmacJit ó Dh'ia. CAIB. bhforaois, anuáir nach bhfaghann fíadhach ar bioth ? a néighfe an leomhan óg as a íiaimh, munar ghlac sé ní arbioth ? 5 An bhféadann éun tuitim a bpaintéar air an ttalarah, áit nach bí gaiste ar bioth air? nn ttóigfe duine paintéar síias ón ttalamh, agus gan aóinní ar bioth do thóg- bháil ann ^ 6 An séidfighear stoc annsa chathruigh, agus gan eaglado bheith air an bpobal ? an nibiáidh olc annsa chathruigh, agus nach é an TiGHEARNA do rinne é ? 7 Go deimhin ní dhéana an Tighearna DiA éinní, gan taisbeanadh a shecréide dá sherbhíseachaibh na fáighe. 8 Do bhéic an leomhan, cía air nach biáidh eagla? áo hibhair an Tighearna DiA, cía nach déana tairrghire? 9 % rúagair bs áird a bpálásaibh Asdod, agus a bpálasaibh chríche na Hégipte, agus abaír, Cruinnighidh sibh féin air slileibhtibh Shamáriah, agus féuchuidh an trionchán mór iona iársin, agus an drong aiiróidhteach iona iársin. 10 Oír ní feas dóibh ceart do dhéanamh, a deir an Tigheaena, noeh chruinnighios foiréigion agus sladmhóireachd iona bpálásaibh. 11 Uimesin is marso a deir an Tigliearna T)ia; Biáidh eascara timchioll fa ccuáiit na tíre; agus béaruidh sé doneartsíos uáit, agus sladfuighthear do pháláis. 12 Marso a deir an TiGHr.ARNA : Mar bheanas an taódhaire as béul an leomhuiu dhá chois, no cuid do chluáis ; is marsin beanfuighear clann Israel amach chomh- nuidheas a Samária a ccoirnéul leabtha, agus au Damascus a ccúil leabtha. 13 Eistighse, agus fíaahnuighidh a ttigh lácob, a deir an Tighearna Dia, Día na slógh, 14 Annsa ió a naigeóra mé sárughadh Isjaei air aigeora mé fós altóra Bhetel : agus géarrfuighear adharca na haltóra dhi, agus tuitfid chum na tahnhan. 15 Agus buáilfidh mé an tigh geimhridh leis an ttigh samhruigh; agus imeochnid iia tighthe df íaclaibh elephantseachad, agus biáidh críoch aig na tighthibh móra, a df ir an TlGHEARNA. CAIB. IV. Jmdheargadh Jhoirrneart na hprionn<ía, agus an phohail. EISTIGHSI an focalso, a bhath Básan, atá a sHabh Shamária, noch shái- uighios an bocht, noch chrupas an riach- danach, noch a dcir re na raaighistribli, Tabhruigh, agus ibheam. 2 Do mhionnuigh an Tighearna Dia fa na náomhthacht, féuch, go ttiucfuid na laetlíe oruibh, go mbéara sé leis sibh le 807 IV. Imdheargadhjhrneart nabprionnsa. crúcadhuibh, agus bhur sliocht le dubli- ánuibh lascuireachta. 3 Agus rachthaoi amach air na béar- niiibh, gach áon bhó uir an ní bhías roimpe ; agus teilgfidhe índ annsa phálás, a deir an Tighearna. 4 5f Tigidh go Bet-el, agus sáruighidh ; anu Gilgal oirlíonuidh peacadh ; agus tugaidh bhur níodhbartha hbh gach maidin, uíívs bhur ndeachmhadha tar éis thrí niblíadhan : 5 Agusofraluidh íodhbuirtbhuidheachuis maille re loibhín, agus fíiagruidh agus foillsighidh na hoffrála toileamiila : óir táitnigh fio ribhsi, a chlann Israel, a deiran Tighearna Dia. 6 % Agus thug misi fos gloine fhíacal díbh ann bhur ccaithreachaibh uile, agus easbhuidh aráin ann bhurbjmlásaibh : acht cheana níor fiUeabhair chugamsa, a deir an TlGHEARNA. 7 Agus marsin do chonnaimh mé a nfearthuinn uáibh, a nuáir do bhádar fós tri mhí gus an bhfúghmhar : agus thug me air fearthuinn air áonchathruigh, agus thug mé air gan fearthuinn air chathruigh oile : do fearadh air chuid amháin, agus an chuid air nar fearadh do chríon sé. 8 Marsin do sheachránadar a Aó nb a tií do chaithreachaibh go háonchathruigli dól uisge ; acht níor sásadh íad : gidheadii níor fliilíeabhair chugamsa, a deir an TlGIIEARNA. 9 Do bhuáil mé sibh le loscadh gaóitlie agus le milchéo : an tan dtasadar bhur ngáirdíne agus bhur bhfíneamhna agus bhur ccroinn fíge agus bhur ccroinn ola, do mliiil an phéisd palmcr iad : gidheadh níor fhilleabhair chugamsa, a deir an Tigh- EARNA. 10 Do chuir mé an phláigh bhur measg do réir ghnátha na Hégipte : do inharbh raé bhur ndaóine óga ris an ccloidheamh, agus rug mé bhur neich uáibh ; agus thug mé air bhréantas bhur bhfoslongphort teacht súas chum bhur bpolláireadh : gidh- eadh níor fhiileabhair chugam, a deir an Tighearna. 1 1 Do scrios raé cuid díbh, amhuii do scrios Día Sodom agus Gomorrah, agus do bhádhbhair amhuii aithinne ar na thar- ruing amach as an iosgadh : thairis sin níor fhilleabhairchugamsa, a deir an Tion- earna. 12 Ar a nadhbharsin is marso do dhéana raé riot, a Israel : agus do bhrígh go iidéana mé so riot, ullmliaigh dotlieagmháil lé do Dhía, a Israel. 13 Oír, féuch, na té chumas nasléibhte, agus chruthuighios an gháoth, agus fhoiU- sighios don duine cred is sinúaineamh dhó, do ní dorchadas don mhaidin, agus shaltras Plagliibh na tire; AMOS a náitibh árda na talmhan, isé a ainm, An TiGHEARNA, Día na slógh. CATB. V. An cor ar a bjeidir Ic Ilisráel scrios do sheachna. EISTIGHSE an bliriatharso noch thóg- bhuimsi síias bhur naghaidh, eadhon cáoineadli, a thigh Israel. 2 Dpthuitmaighdion Israel; níéireocha sí ní is mó : do tréigeadh í air a dúthaigh ; n\ bhfuil duine ar lúoth dá tógbháil súas. 3 Oír is marso adeir an Tigheariia Dia; An chathair do chuáidh amach na mile, íúigfidh sí céud, agus an chathair do chuáidh amach na céad tíiigfidh sí deich- neamhar, ag tigh Israel. 4 1í Oíris marso a dcir an Tigheauna ré tigh Israel, larruidhsi misi, agus mair- iidlie : 5 Acht ná híarruidh Bet-el, agus ná héirghidh a steach go Gilgal, atrus ná gluáisigh go Beer-seba : óir rachtuidh Gil- gal go deimhin a mbraighdionas, agus rachfuidh Bet-el a neimhní. C larruidh an Tigheahna, agus mair- fidhe ; deagla go mbrist'eadh sé amach amh- uil teme a ttigh lóscph, agus go loisgliodh SQ é, agus nach biadh duine air bioth a Mbet-el do mhúchtadh é. 7 Sibhse iompoighios breitheamhnus a murmónta, agus léigios dibh fírcantacht aiiiisa ttalamlt, 8 larruidh an te do iií na seacht réulta agus Orion, agus iompoighios scáile an bháis a maidin, agus do ní an lá dorciia ris a noidhche : nochghoirios air uisgeadh- uibh na fairge, agus dhóirtios amach íad ar ghnúis na tahnhan : isé An Tigheauna a ainm : 9 Noch neartuighiosan /6 6//?oscreachta a naghaidh an neartinhair, iondus go ttiuc- íUidh an drong chreachta a naghaidli an daingin. 10 Fúathuighid síad an té aithbhirios annsa gheata, agus gráinid ris an té labhras go díreach. 11 Ar a nadhbharsin do bhrígh gorub air an mbocht shahras sibh,agus go mbearthaói íialuighthe cruithneachda úadha : do rinn- cabhair tighthe do ciilochaibh snoighte, acht ní áitreochthfiói ionta; do phlann- duigheabhair t'íneamhna taitiieainliacha, aclit ni iobhthaói t'íon díobh. 12 Oír is aithnid damhsa bhur nioraad ciontadh agus bhur bpeacuidhe íinmhóra : céusuid an firéun, glacuid cinnliaidh, airiis lillid an bocht do lcaththáoibh ami&a gbéata. 13 Uimesin tochdfuidhan duinecríonna san namsin ; oir is drociiaiuisir í. 14 larruidh maith, agus uarab olc, chor 808 Fuágra chum leasughadh. go maivfidhe : agus marsin go mhiáidh an Tighearna, Día n^ slógh, libh, mar do labhrabhair. 15 Fúathuighidh an tolc, agus grádh- uighidh an mhaith, agus suighidh breith- eamhnus annsa gheata: dob éidir go mbíath an Tighearna Día naslógh grásamhuilré híarasma lóseph. 16 Uimesin an Tighearna, Día na slógh,is marso,a deir anTighearna; Biáidh caói annsna huile shráidibh ; agus a dí'íaruid annsna huile shiighthibh móra, Mó thruáighe! mo thruaighe ! agus goirfidh an fear oibre chum cumha, agus an lucht bhíos éolach a ccaóineadh chum caóintc. 17 Agus 6írtÍ£/A caóineadh ann gach uile ghánadha fíneamhua : óir géabha misi thríd, a deir an Tighearna. 18 A mhairg dhíbhsi air a bhfuil foun laói an Tighearna ! cred é so dhíbh se .' is dorchadus láanTiGHEARNA, agus ní sohis. 19 Amhuil dá tteitheadh duine roimlie leomhan, agus go tteigeomhadh bethir air; no go racliadh a steacii annsa tigh, agus a lámh do iéigion air an mballa, agus aithir nimhe do bhreith air. 10 Nuch biidh dorchadus lá an Tigh- r.ARNA, agus ni solus? eadlion rodhorcha, agus gan soillsi ar bioth ann .? 21 H Fúathuigliim, dísbeaguim bhur laéthe feusta, agus ní t)hoiltneocha mé ann bliur ccoimhthionóluibh soliamonta. 22 Bíodh go nofráluidhe dhamhsa ofráil loisge agus bhur nofrála bídh, ní gljeabha misi íad : ní mó chuirfios mé suim a nofráiasiodhchánabhur mbeathach méith. 23 Beir thusa náim fuáim do chamtic : óir ní éistfe mé ceól hadhbhuidh. 24 Acht riothadh breilheamhnus síos amhuil uisgeadha, agus fíréantacht amhuil sruth laidir. 25 ISiar ofrálabhair dhamhsa íodhbartha agus ofráia annsa bhtasach ceathracliad bliadhan, a thigh Israel? 2G Acht dioinchrabhair tabeniacuil bhur Molochagus Chiun bhur níomháighe, réult bhur ndé, noch do rinneabhair dhíbli féin. 27 Uimesin do bhcara misi oruibhii dul a ndaóirsirte táobh thall do Dhamascus, a deir an Tighearna, darab ainm, Dia na slógh. CAIB. \T. Do ni macnus chlvinue Jsrael, 7 dáor 12 duith-leighis, iad. AMIIAIRG don mhuinntir utá a soca- miial aiin Sion, nij^us chuirios a ndóigii a sliabh bliauiíiiiah, noch dá ngoirthear tógha na ccineadhach, chum a Itúinic tigh Isracl ! 2 Imtliigliidh b'ibhsi go Caliitl), agus A mucnus ag2ts a saimhe. CAIB. ftuchuidh ; agus éirghidhe as sin go Hemat mór : annsiii irathighidh síos go Gát na Bhphilistineach : an féarr íad náid na rjoghachtasa ? nó an mó a tteórainn ná bhur tteóruinnsi ? 3 Sibhsi chuirios a bhfad uáibh an droch lá, agus do bheir ar chathaóir a néigin do tlieacht a bhfogus ; 4 Noch 1 uighios ar ieabthachaibh iomhóg, agus shínios íad féin air a leabthachaibh, agus ithios na huáin amach as an ttréad, agus na gamhna as lár an stalla ; 5 Noch chánas le fuáim an bhiol, ugus ghléasas dóibh féin adhbhadha ciúil, cosmhuil re Dáibhi; 6 Noch ibhios fíon a mbulladliuibh, agus ungas íad féin leis na lioluighibh is toghtha : acht ní bhfuil doilgliios orra ar son arshógh lóseph. 7 1f Anois unnesin rachfuid síad a mbraighdionas leis an ccéaddroing rachfus a láimh, agus áithreochtar ileadh na droinge do shín iad féin. 8 Do thug an Tighearna Día é féin niar mhioniuúbh, a deir an Tighearna Día na slógh, l'úatliuighim oirdhearrus lácob, agus túathuigliim a pháláis : uime- sJn seachóduigh mé súas an chathairgun a bhfuil innte uile. 9 Agus tiucfuidh a ccrích, má fhanann deichneamhar fear a neintigh, go bhfuighid síad bás. 10 Agus tóigfe dearbhrathair a athar súas é, ag'us an té loisgios é, do thabhairt a chnáinh amach as an ttigli, agus a dcara sé ris an té bhías ag táobhuibh an tighe, An bhfuil duine ar bioth agad ? agus a déara seision, Ní bhfuil. Anusin a déara seision, Coisg do theanga : óir ní fhéad- maoidne teacht thar aunu an Tighearna. 11 Oír féuch, daithin aii Tighearna, agus buáilíidh sc an tigii inór le briseadh- ibli agus au tigh beag le scoiltibh. 12 ^ An liothfuid eich air an ccaruic ? an ttreabhochtha aoa le danihuibh ? óir dtilleahhair brcitheainhnuschuin domblais, agus toradh a nionracuis a muinmhear : 13 Sibhsi noch shólasuighios ann ní gan tadlibhacht, noch a deir, Nach ar ghabhamar cliugainn adharca le ar neart féin ? 14 Acht, fruch, tóigfe misi síiascineadh bhur uaghaidh, a thigh Israel, a deir an Tíguearna Día na slógh; agus buáidh- eoruid síad sibh ó dhui a steach Hemat go habhuinn a nfúsuigh. CAIB. VII. Taisbeanadh sciúrsa na iilocuistigh, 4 na teine, 8 agns na dorubha. MARSO do thaisbéin an Tigheaiina Día diiamhsa ; agus, féuch, do chum 809 VII. ComhaHha scrios Israel. sé a ttus theacht amach andarafáis ; ai;us, féuch, do bc sin an ías deighionach déis spealadóireachda an rígh. 2 Agus tárla, a nuáir do chríochnuigh- eadar ithe féir na tire, annsin a dubhairt misi, A Thighearna Dia, maith, íarruim dathcluiinge ort : cía le neireochuidh lácob ? óir is beag é. 3 Do ghabh aithreachus an Tighearna niraeso : Ní bhiáidli, a deir au Tigu- EARNA. 4 ^ Is marso do thaisbéin an Tighearna DiA dhamhsa : agus, féuch, do ghoir an Tighearna Dia ceannairg le teine, agus do loisg sé an taigean mór, a duáigh súas cuid dí. 5 Annsin adubhairt misi, A Thighearna DiA, coisg, íarruiin dathchuinge ort: cia lé néireochuid lácob? óir is beag é. 6 Do ghabh aíthreachus an Tighearna uimeso : ní bhiáidh so, a deir an Tighearna DlA. 7 ^ Is marso do thaisbéin sé dhamh : agus, féuchjdosheas anTighearna airhhaila déanta le dorubha, maille re dorubha iona lainih. 8 Agus a dubhairt an Tichearna ricin, A Amóis, cred do chí tú? Agus a (iubhairt misi, Dorubha. Ann sin a dubhairt aii Tigheama, Féuch, cuirfidh misi dorubha a measc mo phobail Tsrael : ni ghéabha mé láimh ríu ní sa mhó : 9 Agus béid áite áida Isaac uáigneach, agus leagfúighear sanctuare^dh ibrael iia bhfásach; agus éireochuidh mé a naghaidh thighe leroboam leis an ccloidheamh. 10 Ann sin do chuir Aiuasiah sagart Bhét-el fios go leroboam rígh Israel, ag rádhjDteali Amos ad adhuigli a lár thighe Israel : ní héidirleis an ttíra bhríatiua uile diomchar. 11 Oír is raarso a deir Amos, Eugfuidh lei-oboam leis an ccloidheamh, agus béar- thar Israel go deimhm a láiinh as a ttír féin. 12 Fós a dubhairt Araasiah re Hamos, Thusa a fhir fise, imthigh, teitli roiuhad go tir ludah, agus ith áran anusin, agus tain- ghir ann : 13 Acht ná tairrghir a lís ní is mó a Mbétel : óir isé sépel an righ é, agus iói cíiirt an rígh í. 14 ^ Annsin do fhrcagair Amos, agus a dubhairt sé re Haniasiah, Ní fáigh misi, nó mac faighe mé ; actit dob áodhaire mé, agus do budh cruinueochthóir toruidh fígeadh/í«í///«úí mé : 15 Agus do ghlac an Tighearíía mé, mar do lean mé an tréud, agus a dubhaiit an Tighearna rioin, iinthigh, tairrghir dom phobal Israei. 16 % Anois uimesin éist thusa bríathra Coir Israel a saraghadh namboeht. AMOS an TiGiiEARNA : a deir tíi, Na tairrghir a iiaghaidli Jsrael, agus ná sil do bhríathra a naghaidh thighe Isaac, 17 Uimesin is marso a deir an Tigh- earna; Biáidh do bhean na meirdrigh annsa chathruigh, agus tuitlid do mhic agus hingheana ieis aii ccloidheamh, agus roinntighear thfearanii le dorubha; agus do gbeabha tú bás a bhfearaun thruáiliigli- the : agus rachaidh Israel go deimhin a Qdaoirsiue as a ndúithche. CAIB. VIII. Tairrghir ar ghoria agus thart bhreithre DL IS marsodo thaisbéin an TighearnaDiA dhamsa: agus fcuch clíabh do thoradli samhruigh. 2 Agus a dubhairt sé, A Amois, cred do chí tú ? agus a dubhairt misi, Ciíabh do thoradh samhruigh. Annsin a dubhaut auTiGUEARí. A riomsa. Tháinic an deireadh air mo phobal Israel ; ní ghéabha mé láimh riu ní is inó. .3 Agus budli níiallfhurtach cainticidh an teampiiiU san ló sin, a deir anTighearna DiA : bíáidh mórán do chorpuibh nmrbha anu gach áonáit; teilgfid síad amach iad le cíunas. 4 f Eistigh so, a lucht shluigios súas na ríachdanuigh, eadhon do thabhairt ar bhochlaibh a nfearuinn meath, 5 Ag rádh, Cá huáir rachus an ghealach níiadli uáiiui, chor go reacfam arbhar ? agus an tsábboid, le ccuirfeinís cruith- peaclit amach, ag déanamh an ephah beag, agus an tsecel mór, agus ag fallsugh- adli na ccomhtliroin le mealltoireachd? 6 Chor go cceinneochamaóis an bochd le hairgiod, agus an teasbhadliach air phcire bróg ; fos, go reacam saichar na ccruithneachda ? 7 Do mhionnuigh an Tighearna tres oirdlieaicus lácob, Go deimhin ní dhear- moda nié go bráth áoinni dá noibreachaibh. 8 Nach ccriotlinochuidh an talamh uimeso, agus nach ccaóidhfidh gach duine díi cconihnuighionn ann ? agus tireocliuidh tíias go hiomlán amhuil tuile ; agus teile;- fighcar amach agus báidhfighear é, amhuil le tuile iia Hégipte. í) Agtis ttiucfa a ccrích annsa ló sin, a deir aii Tighearna Dia, go ttiubhra misi air an ngréin dul faói san meadhon laói, agus do dhéana iné an talamh dorcha san ló ghian : 10 Agus ionipocha mé bhurbhféustadha a udóbrón, agus bhur nabhráin uile a ccuniliaidh ; agus do bhcara inc saicéadach síias air a nuile leasrach, agus maóile air gach uile cheann; agus do dhéana mé é anihuilmarbudhcumhaidharsonaóinmhic, 810 D Gortafhocal Dé an gortadh is mó. agus a chríochsin amhuil deireadh laói sheirbh. 1 1 1[ Féuch, tiucfuid na laéthe, a deir an Tighearna Dia, go ccuirfe misi gorta annsa tír, ní gorta aráin, nó tart wisge, achd do éisteachda bhréithre an Tigh- EARNA : 1'2 Agus seachránfuid ó fháirge go fairge, agus ón ttuáisceart gus an noirthear, riothfuid síad síos agus súas diarruidh hréithre an Tighearna, acht ní bhfuighid síad í. 13 Annsna laéthibhsin anbhfainnfid na maighdiona breághdha agus na daóine óga lé tart. 14 Aii drong mhionnuighios fa pheacadh Shamária, agus a dcir, A Dhan, mairidh do dhía se ; agus, mairidh modh Eheer-seba; eadhon tuitifid siadsin, agus ní éireochuid súas a rís go brátii. CAIB. IX. Dcis ualgneas Israel, 11 tógfaidh an Messias pailliún Dhaibhi, do thuit. O chonnairc mé an Tighearna na sheasamh air a naltóir : agus a dubh- airt sé, Buáii an fárdoj;us, chor go ccroithid na postadha : agus géarr aiinsa chionn íad, iad uile ; agus muirfidh misi an deighionach dhíobh leis an ccloidheaiuh : an té theithfios díobh ní rachfuidh sé as, agus an té rachfus as, ní sáorfuighear é. 2 Dá mbeith go ttochohiidis go hif- rionn, do bhéara mo láinhsa as íad ; dá mbeith go ndéandaois dreapaireacht súas go neamli, do bhéara mé liom as s'm a núas íad : 3 Agus dá mbeith go bhfoileochaidís lad féin a mullach Charinel, spíonfa misi agus do bhéaia mé as sín íad; agus d^ mbeith go mbeidis a bhfolach óm radharc a níochtar na fairge, annsin áitheonuidh mé don naithir niuihe, agus beanfuidh sí greiin asta: 4 Agus má atá go rachaidís a ndaóirsine roimhe a naiinhde, áitheonuidh mé don chloidheainh as siii, agus muirfidh sé íad : agus cuirfidh iné mo shúile orra le holc, agus ni lé inaith. 5 Agus isé aii Tighearna Dia na slógh bheanfas ris an lihfearann, agus leaghfuidh sé e, agus caóidhfidh a nuile dhuine áitreabhus ann : agus éireochuidh súas go hiomlán amliuil tuile; agus biáidh háidh- te, inar thuile na Ilégiiite. 6 A sé do ní a sheomradha annsna neamhuibh, agus do shuidhigh a shlíiagh aiinsa taiamh ; an té ghoirios air uisceadh- uibh na fairge, agus dhóirtios amach íad air adhaigh iia taimiian : Isé an Tigh.« EARNA a anim. Utthhar agtis eagcoir Edoni, CAIB, I. ar na smac1du"h(u 7 Nach bhfuillí mar chloinn na Ne- tíopeach dhamhsa, achlann Israel,adeir an TiGHEARNA. Nach ttug mé Israel amach as crích na Hégipte ? agus na Philistinigh as Caphtor, agus na Siríanuigh ó Chir ? 8 Féuch, atáid síiile an Tigheama Dia air an rioghacht pheacuigh, agus scriosfa misi í 6 ghníiis na talrahan ; amháin nach millfe mé tigh lácobthríd amach, adeiran TlGHEARNA. 9 Oír féuch, fuáigeoruid misi, agus cáithfidh mé tigh Israel a measc na nuile chineadhach, amhuil chorruighthior arhhar a ccríathar, gidheadh ní thuitfidh an gráinne is lugha air an ttalamh dhe. 10 Euítuidh uile lucht peacuidh mo ?hobailsi leis an ccloidheamh, noch a deir, íí bhéara an tolc orumn agus ní thoir- meoscuidli sinn. 11 5[ Annsa 16 sin tóigfe mé síi^s taber- nacuil Dháibhido thuit, agus druidfidh mé súas a bheárnadha ; agus cóireacha mé ar thuit de, agus cuirfe mé súas é mar annsna laéthibh a nallód : 12 Chor go sealbhochuid íarsma Edom, agus na ngeinteadh uile, noch goirthear am ainmsi, a deir an Tighearna do ní so. 13 Féuch, tiucíuid na laéthe, a deir a« TiGHEARNA, go mbéaruidh an toireamh air an mbúanuighe, agus fear bhrúite na ccáor air an té chuirios an síol ; agus silfid na sléibhtefíon milis, agus leighfid na huile chnoic. 14 Agus do bhf'ara raé a rís ar a nais braighde rao phobail Israel, agus cuirfid súas na caithreacha fásuidh, agus áiteoch- uid iud; agus plainndeochuid fineamhna, agus iobhuid a fíon sin ; do dhéanuid fós gáirdínighe, agus íosuid dá ttoradh. 15 Agus plainndeocha misi ann a ndú- tháigh íad, agus ní tharrongthar íad ní sa mó a níos as a ndúthaigh noch thuí; mé dhóibh, a deir an Tigheabna do Dhía sa. OBADIAH. CAIB. I. Smacht Edoni arson uahhar agus euccoir ; 17 /é buáidh lacob air, trid Criosd, FIS Obadiah. Is marso a deir &n Tighearna Dia a ttáobh Edom; Do chuálamar aithris ón Ttighearna, agus do cuu-eadh teachta a measc na ngeinteadh, Eirghidhse, agus eirghiom súas na haghaidh a ccath. 2 Féuch, do rinne mé beag thú a measc na ngeinteadh : is mór do tarcuisnigheadh thú. 3 ^ Do mheall úabhar do chroidhe thú, thusa chomhnuighios a scalpuibh na car- rag, ar bhárd hionad comhuuidhe, noch a deir iona chroidhe, Cía bhéaras misi síos chum na taimhan ? 4 Má atá go náirdeocha tusa thíi féin mar an nioiar, agus má atá go ccuirfe tíi do nead a measc na réaltann, do bhéara misi as sin a nuás thú, a deir an Tigh- EARNA. 5 Má thangadar gaduighthe chugad, má thigid sladmhúiridh san noidhche, ciondus do gearradh aniach thú ! nach goidfidís nó go mbeith go lór aca ? dá ttigedis lucht cníiasuigh na ccáor chugad, nach bhfíiig- íidís cuid do na cáoruibh ? 6 Ciondus do spíonadh amach neithe Esau ciondus do íiiarradh iúas a neithe íoluightheacha ! 7 Thugadar uile dháoine do chumaijm 811 chum na teórainn thíí : do mhealladar na daóine do bhí síothchanta riot tíi, ugus rugadar buáidh ort; thug an lucht ilhioí harán cneadh fúd : ni bhj'uil tuicse ar bíoth annsan. 8 Nach scriosfa raisi annsa ló sin, a deir an TiGHEARNA, da'oine \í\\ocíí araach as Edom, agus tuicsi as sliabh Esau ? 9 Agus claóidhfighear, do dhaóine cumhachdachasa, a Théman, chor go ngéarrfuighear amach lehár a nuiledhuiiie do shlíabh Eiau. 10 1í Ar son thfoiréigin a naghaiHh do bhrathair lácob foileoclmidh náire thú, agus géarrfuighear amach thíi go brátii. 11 Annsa ló ar slieus tú don taóibh oile, annsa ló a rugadar coimhthighidh a shluáigh a láimh, agus a ndeachadar eachtarannuigh a steach iona gheata, agus ar teilgiodh crannchair air lerusalem, do bhí tusa mar áon díobh. 12 Acht níor chóir dhuit féuchuin air lá do dhearbhrathar annsa 16 a ndéarnadh coimhthigheach dlie ; ní mo budh déanta dhuit gáirdeachus ós cloinn lúdah a ló a naidhmhillte ; ní mó budhlabhartha dhuit go huáibhreach a ló na haindeise. 13 Níor dhíilta dhuit a steach go geata mo phobail a ló a naindéiíe ; fós, níor bhféuclitadhuitanaindeise a lóa mbuáidh- eartha ; nó lámh do chur ar a maóin a ló a namhgair. 11 Ní mó budh seasta dhuit annsa Tdrthail lacoh. lOxMAH. Téitheamh louah 'o Dhiai tslighe chrosaigb, do ghearradh amach an lucht do cháaidh as diobh da mhuinntir ; ní mó budh seachadtha dhuit an rahéid dá niliuinntir do í'han a 16 na díbht'heirge. 15 Oír atá lá an Tighearna a bhfogus air na geintibh uile : mar do rinne tusa, do dhéantar amhluidh riot: iompocha do luáidheacht air do chionn féin. 16 Oír amhuil do ibheabhair air mo shlíabh náomhthasa, marsin iobhuid na geinte ulle a ccomhnuidhe, aseadh,iobhuid síad, agus sluicfid síad síos, agus béid siad atnhuil is nach beithdís. 17 H Acht ar shlíabh Sion biáidh tártháii, agus biáidh náomhthachd annsin; agus jgealbhochuidh tigh lacob a sealbh tein. 18 Agus biáidh tigh lácob na theiiie, agub tigh lóseph na lasair, agos tigh Egau na chonnlach, agus lasfuid ionta, agus dóithfid íad ; agus ní fhanfa áon do ihigh Esau ; óir a dubhairt an Tigh- EARNA é. 19 Agus an drong ó dheas sealbhochuid slíabh Ésnu ; agus lucht an réitigh na Philistinigh : agus sealbhochuid síad magha Ephraim, agus raagha Shamaria; agus sealbhochuidh Beniamin Gílead. 20 Agus sealbhochuid braighde an tsluáiglise chloinne Israel fearann na Gcanaaníteach, eadhon go Sarephat; agus sealbhochuid braighdelerusalem, noch atá ann Sepharad, caithreacha an deisceirt. '21 Agus tiucfuidh cobharthuigh súasair shliabh Sion do dhéanarah breitheamhnuis air shiíabh Esau ; agus budh leis an Ttjghearna an rioghachd. JONAlí. CAIB. I. íonah ag teitheamh, 4 do toirmioscadh ie cnij'a, 11 iigus do tei/geadh sa vfairge, c. ANOIS tliáinic bríathar an Tighb arna chiim lónah nihic Amittai, ag rádh, 2 Eirigh, imthigh go Ninebheh, an chathair mhór sin, agus déana comhairc iia haghaidh : óir tháinic a ccionta síias dom lathairsi. 3 Acht deirigh lónah siias do theith- eamh go Tarsis ó lathair an Tighearna, agusdo chuáidh sios go loppa; agus fuáir lóng ag dul go Tarsis : marsin do dhlol sé ar son a bheirtbe tliairis, agUs do cliuáidh innte síos, do dhul leó go Tarsis ó lathair an TlfiHEARNA. 4 ^ Acht do chuir an Tigiiearna ^áoth inhór amach air an bhfairge, agus do bhí anfa ro tnhór air an bhfairge, iondus gnr shaóil an long bheith briste. 5 Annsin do hhádar na máirnealuigh eat'lach, agus déigh gach áon air a dhía, agus do theilgeadar a nearradh do bhi san loinf^ annsa bhfairge, dá néadtromadh fóin. Acht do chnáidh lónah síos ar tháobhuibh na hiinge ; agns do luidh, agus do bhi sé na chodladh go troin. 6 Annsin thainic maighistir na luinge chuige, agus a duhhairt sé ris, Crcd is cíall duitsi, a chodaitaigh ? éirigh, goir air do Dhia, a ncUjigh tro snniíunteochadh Día oruinne, nach báidhtí siiin. 7 Agtis a dubhairt gach áon aca re na cliompánach,Dcanain,agusteiIgioincrainn, chor go naitheonam cía ar son st ttig an 812 tolcso oruinn. Annsin do theilgiodar na cráinn, agus do thuit an chrannchar air lonah. 8 Annsin a duiihradarsan ris, Innis dúinn, íarrraaod dathchuinge ort, cía ar son a ttig an tolcso oruinn ; Cred is ceird duit? agus cáit as a ttig tú ? cía is tír dbuit? agus cía na daúíne dár díobh thíi ? 9 Agus a dubhairt seision rín, Eabh- radhach?«é; agus atá eagla an Tighearna, Día neinihe ortiin, noch do rinne a nfairge agusan talumhÚT\m. 10 Annsin do bliádar na daóine eaglach go hanmhór, agus a dubhradar ris, Cred um a ndéarna tusa so ? (óir do thuigiodar na daoine gur theith sé roiinhe ghníiis an Tighearna, do bhrígh gur innis sé féin dóibh é.) 11 5f Annsin a dubhradar ris, Cred do dhéanam riot, chór go rabía a nfairge ciúin ? (úir doibrigh a nfairge, agus do bhí sí anfadhach.) 12 Agus a dubhairt seision ríu, Tóg- bhuidh síias mé, agus teilgidh amach san bhfairge iné; mairsin biáidh a nfairge ciíiin aguil>h : óir atá a fhios agum gurob air mo shon féiu atá an tanfa mórso oruibh. 13 Thairis sin diomramhadar na fir go láidir dá thabhairt a ttír; acht níor fhéad- ádar ; óir doibrigh a nfairge, agus do bhí sí anfadhach na naghaidh. 14 Uimesin déigheadar air an Ttigh- EARNA, agus a dubhradar, larrraaoid dath- chuinge ort, A Thighearna, íarrmaoid ort, iiá scriostar sinn ar son bheatha an tú Slugthar agus sceithear lonah. CAIB. II, III, IV. Is mo iracaíre Di na trm'ighe lonah. so, agus ná léig fuil neimhchiontach oruinne: óir dorinnetusa, aTHiCHEARNA, amhuil t'a toil leat fcin. 15 Marsui do thógbhadar lónah síias, agus do theilgeadar aniacli san bhtairge é : agus do scuir a nfairge do chonfadh. 16 Annsin do bhí eagla an Tiguearna go hioniarcach air na daóinibh, agus dof- lahidar íodhbuirt don Tighearna, agus thugadar móide. 17 Anois dórduigh an Tighearxa íasg mór lónah do shlugadh síias. Agus do bhi lónah a mbhroinn a néisg trí Íá, agus tri hoidhche. CAIB. II. Urnaigh.Ionah as broinn a niisg, 10 agus a sháoradh, ANNSIN do ghuidh lónali an Tigh- EARNA a Dhía as broinn a néisg, 5J Agus a dubhairt, Déigh mé do bhrígh maindeise chum an Tighearna, agus do chúaluidh sé mé ; as broinn na huáighe déigli mé, agus do chúala tíi mo ghuth. 3 Oír do tlieilg tíi annsa naigéun mé, a lár na bhfairgeadh; agus tangadar na tuilte am thimchioll : do chúadar do threathain agus do thonna thorum. 4 Annsiu a dubhaírt mé, Atáim teilgthe as do radharcsa ; gidheadh féuchfaidh mé a rís leath red theampall náomhtha. 5 Thangadar na huisceadha um thim- chioU, eadhoti go nuige an tanam : do dhruid an taigéan umam tiuichioU fa ccuáirt, do chrap a nfeanviach timchioU mo chinn. 6 Do chuáidh mé síos go híochtar na sléibhteadh; do bhí an talamh go na bhaiTadhuibh am thimchioU go bráth : gidheadh thug tusa manam síias ó thruaiU- eadh, a Tuigheauna ino Dhía. 7 An tan do anbhfainnigh manam ion- nam a stigh do chuimhnigh mé air au TriGHEARNA : agus tháimc murnuigh cliug- ad, a steacli dot theampall náomhtha. 8 An drong choirníicadas diomhaóinis bhréagacha, tréigid síad a ttrócaire féin. 9 Acht íodhboruidh misi dhuitsi maille re guth bhuidheachuis ; díolfa mé un 7Ú noch do mhóidigh mé. Is ón Ttighearna atá slánughadh. 10 ^f Agus do labhair anTiGHEARNA ris a níasg, agus do sceith sé lónah amach air an ttalunili ttirim. CAIB. III. Aithreachus uirisle, agus Sao adh dhaúine Ninebheh tar iis seanmora Tunah. \ GUS tháinic briathar an Tighearn-a -tT*. go lónah an dara huáir, ag rúdh, 2 Eirigh, imthigh go Ninebheli, an cha- 813 thair mhórsin, agus seanmóir dlii an tsean- móir a déara misi riot. 8 Annsiu déirigh lóirah, agus do chnáidh go Ninebheh, do réir biiréithre an 'l'iGii- earna. (Anois do bhí Nhieblieh na chath- ruigh romhóir uidhe thrí lá daistior.) 4 Agus do thosuigh lónah ar dhal d steacli don chathruigh aistior laói, auus dfúagair, agus a dubbairt, Go fóill ceaih- rachad lá, agus scriosfuighior Ninebheh. 5 ir Marsin do chreidiodar daóine Ninebheh a Ndía^ agus dfuagradar tr'os- gadh, agus dochuireadarsaicéadach umpa^ eadhon ón té is rnó gus an té is lugha. 6 Oir tháinic focal chum rígh Ninebhehj agus déirigh sé as a chathaoir,agus do chuir a róba íiadh, agus dfoluigh i. fein lé saicéadach, agus do shuigh a lúaithreadh. 7 Agus thug fa deara a fhuagra agns fhoillsiughadh air feadh Ninebheh (maille re hórdughadh an rígh agus a úasal, agrádh, Duine nó beathach, airghe nó tréad, ná blaisedís éainní : ná hinghiltedís, agus nú hibhedís uisge : 8 Acht folchthar an duine agus an beathach le saicéadach, agus éigíiedís go hárd chum Dé : aseadh, iilleadh gach áon díobh ó na dhroichshlighe, agus ó néigion atá iona lámhuibh. 9 Cía agá bhfuil a fhios nach iompoch- adh Día agus go madh aithreach é, agus go bhfillfeadh sé ó na fheirg fhíochmhuir, ióndus nach imthighiom seachad } 10 % Agus do choimairc Día a noib- reacha, gur impoigheadar ó na ndroich shlighe; agus do ghabh aithreachus Día fan nolc, a dubhairt sé do dhéaiiadh dhóibh ; agus ní déarnuigh sé é. CAIB. IV. Achmhusan D'e do lonah, arson a mhic- thaitneamh um ^choigleudh na caith- reach. A CHT do mhiothaitin sin re lónah -^ go hiomarcach, agus do bhí sé ro fheargach. 2 Agus do ghuidh sé chum an Ticu- EARNA, agus a dubhairtsé, Guidhim tiiú, a Thighearna, nach ar bhé so mo rádhsa, an tau do bhadhas fos ann mo thír ? Uimesin do theith mé roimhe go Tarsis : óir do bhí a fhios agam gur Día grásamh- uil thusa, agus trócaireach, mali chum feirge, agus mórchinéulta, agus go mbi aithreachus uilc ort. 3 Ar a nadhbliarsin a nois, a Thigh- EARNA, beir manaín úaim, íarruim, dath- chuinge ort; óir is feárr dhamh bás ná beatha. 4 ^ Ann sin a dubhairt an Tighearna, An niaith do ní tú fearg do bheith oit? 5 Aim sin do chuúidh íonah amuch as Fearg anaghaidh iodholaradh an ccathruigh, agns do shuÍ2;h sé air an ttaóibh shoir doa chathruigh, agus do rinne sé both dhó ann, agus do shuigh fiiithe aausa scáth, iondus go bhtaiceadh cred do thiucfadli don chathruigh. 6 Agusdoghléas an Tighearna Día pailmscátl'., agus thug sé air theacht ós cionn íonah súas, chor go mbeith na scáth ós cionn a cbinn, dá sháoradh ar a dhoil- MICAIÍ. Caoidheagh lucht a nfuimeart. iondus gur anbhfHmnigh sé, agus dórduigh sé ann féin bás dfagháil, agus a dubhairt, Is feárr dhamh bás ná beatha. 9 Agus a dubhairt Dia ré lonali, An maith do ní tusa fearg do bheith ort mun scíith ? Agus a dubhairt seision, Is maith do ním bheith feargach, eadhon go nuige an mbás. 10 Annsin a dubhairt an Tighearn a, ghios. Annsin do bhí lónah ró lúathgháir- do bhí truáighe agad don scáth,nach tíi do each mun scíith. shaóthruigh, ná thug air fás ; noch tháinic 7 Acht do ghléus Día péist a nuáir a níos a noidhchcj ^us dimthigh seachad do éirigh an mhaidin ar na mhárach, a noidhche. agus do bliuáil sé an scáth iondus gur chríon sé. 8 ]Af.us tárla, a nuáir do éirigh an ghrian, gur ghlcus Día gáoth dheanacht a uoir; agus do bhuáil ar cheann lónah, 1 1 Agus cred nach ccoigeoluinnsi Nine- bheh, an chathair mhór sin, iona bhfuil ní sa mhó ná sé fithchid míle pearsa nach eidírdhealuighionn eider a láimh dheis agus a láimh chlé ; agus^Ss iomad áirnéise ? MICAH. CATB. I. ís úathbhásach fearg D'e bhí, anaghaidh adhrudh nu ndce breige. BRIATIIAR an Tighearna tháinic go Micah an Morastiteach a laéthíbli lotam, Ahas, agus Heseciah, ríghthe líidah, noch do chonnairc sé a ttaobh Shamária agus lerusalem. 2 ^ Eistigh, a phobal uile ; cluin, a thaluimh, a nuile iii dá bhfuil ann : agus bíodh an Tighearna Dia na fhíadhnuise bhur naghaidhsi, an Tighearna óna theani- pall náomhtha. 3 Oír, féuch, tiucfuidh an Tighearna asaáit, agus tiucfuidh a níias,agussailteora sé air áitibh árda na tahnhan. 4 Agus leagtuighear na sléibhte faói, agus scoiltfighear na gleanta, amhuil céir as comne na teineadh, agus amhuil na huisgeadha dóirtior síos re fánuigh. 5 Ar son saruighthe lácob atá so uile, agus ar son pheacadh thighe Israel. Cred é sárughadh lácob ? nach i Samíuia? agus cred iad áite árda lúdah ? nach í Itrusalem? 6 Uimesin do dheana misi Samária mar chárn don mhachaire, agus phlanndughadh íjneamhna: agus dóirtfidh mé a clocha síos aimsa ghleann agus léigfe mé a duthrach ris. 7 Agus brisfighear a híomluiighe greanta uile a mbloghuibh, agus loisgfigliear le t.'ine a tuillmliigh uile, agus leagfa mé a liiodhail uile áonránach : oir do t:hruinnigh sí iad do thuilleamh meirdrighe, agus fillfid chnm tuiUmhe meirdrighe. 8 Uimesiu caóidhfidlii mé agus núall- 814 fuidh mé, imeocha raé tárnocbd agus lomnochd : do dhéana mé gearán mar na draguin, agus cúmha mar na hulchabh- canuibh. 9 Oír isdoileighios a cneadh ; óirtháinic sé go lúdah ; tháinic sé go géata mó pho- bail, eadhon go Hierusalem. 10 í Ná foillsigh e ann Gát, ná guiliílh ar áonchor : a ttigh Aphrah iompoidh thú féin annsa líiaithreadh. 11 Imthigh romhad, a áitreabhthach Saphir, ar mbeith dod náire leis : ní tháinic Saananamach a ngolgliáir Bhet-esel; glac- fuidh sé a sheasamh uáibhsi. 12 Oír do fheith áitreabhth'ich Márot go furachair ar mhaith : acht tháinic olc anúasónTTiGHEARNA go geata lerusalem. 13 O thusa a dhúthchusaigh Lachis, ceangail an carbad don bheathacl) líiath : isí is tosach peacaidh dinghm Sion : óir do fríth sáruighthe Israel ionnadsa. 14 Uimesin do bhéara tíi tiodhlaiceadha do Mhor-eset Ghát : biáidh tighthe Achsib na mbréig do ríghthibh Israel. 15 Thairis sin do bhéara mé oighre chugad, a áitreabluhach Maresah : tiuc- fuidh sé go Adullam glóir Israel. 16 Déaua máol thíi, agus beárr thú féin air sondo chloinne hreághdha; tUnsingidh do mhaúile iHar a niolar; óir do chuadar uáit a nibraighdionas. CAIB. II. Anaghaidh fhoirrneart, agus thairrghire mhtubhlach. AMHAIRG dou druing thionnscnas éigceart, agus oibngliios olc air a Dorchadus dá bhagairt CAIB. leabuidh! an tan Is solus anmhaidin, cuirid a nsnáth é,do bhrígh go bhfuil sé a ccuinh- acht a láinh. 2 Agus santuighid síad fearuinn, agus beanuid amach íad lé foiréigion ; agus tighthe, agus beirid leó íad : marsin sáruighid duine gun a thigh, eadhon duine agus a oighreachd. 3 Ar a nttdtibharsin is raarso a deir an TiGHEARN A ; Féuch, a naghaidh na muinn- tirese tionscnuim olc, ó nach áthrochuidh s.ibh bhur muinéil ; ní mó iintheochthaói go ceannasach : oír is olc a naiinsirsi. 4 U Annsa lósin tóigfe duine cosamh- lachd bhur naghaidh,agus caoidhfidh maille re caói thruáighmhéile, agm a déaruid, Atómaoid millte go hiomlán : «lo mhalairt sé comhroinn mo phobaii : ciondus do átbruigh sé uáinise é / do roinn sé ar machaireadh uáinn, noch do sháoileamar haiseogaidh dhíiinn féin 5 Uimesin ní bhiáidh duine ar bioih agad theailgfios córda lc crannchair a ccomhchruinniughadh an Tiguearna. 6 Nátairrghiridh síbhsi, a deirid ris an ndruiug thairrghirios : ní dhéanaid fáigh- eadoireachd dóibhsin, chor nach bhfuighid náire. 7^0 thusa dar bainm tigh lácob, nar gearruigheadh spiorad au Tighf.arna ? a níadso a ghníoinha? narh déanuid mo bhríathrasa maith don té shiubhluighios go hionruic ? 8 Eadhon le tamall ó shin atá mo phobal ag éii^he súas amhuil námhuid : beantaói an róba amach maiUe ris an cculaidh don droing ghabhus láimh ribh go suáimh- neach amhuii daóine suáimhneach ó chogadh. 9 Do theilgeabhair amach mna mó dhaóine ó na ttighthibh taitneamliacha ; rugabhair mo ghlóir ó na ccloinn go bráth. 10 Eirghidh sibhsi, agus imthighidh ; óir ní hé so bhur ccomhnuighe : do bhrígh go bhfuil sé ar na shalchadh, millfe sé sibhsi, ré miUteachus mór. 11 Má deir neach bréug, ag siubhal annsa spioraid agus a neimhfhírinne, ag radh, Tairrghirfidh misi dhuit ar fhíon agus air dhigh láidir ; budh á sin féiii faigh an phobailsi. 12 1í Cruinneocha mé thíi go deimhin, a lácob uile ; cruinneocha mé go deimhin íardhraói Israel, cuírfe mé a bhfochair a chéile íad mar chaorchaibh Bosrah, mar an ttréud a lár a mainrighe : do dhéanad fothrum mór do bhiígh iomuid na ndaóine. 13 Tháinic an bristeóir síias rompa : do bhriseadar súas, agus do ghabhadar thrid an ngeata, agus do chúadar amach ann : agus racluiidh a rígh rompa, ajus an Tigh- liARNA iona ccionn. 815 IH. ur son eattrocaire. CAIB. III. Dísciornacht na bprionnsa, 5 feall na bfágh, 11 agus a suaimhneas neuinh- fhocrachfaraun. AGUS a dubhairt misi, Eistigh, íarruim dathchuinge oruibh, a cheanna lácob, agus sibhsi a phrionnsadha thighe Israel ; Nach cóir dhaóibhse fios breitheamhnuis do bheith aguibh ? 2 Noch fhúathuighios an mhaith, agus ghrádhuigliios an tolc, noch thairngios a ccroicionn díobh, agus a bhfeóil dá ccnámhuibh ; 3 Noch fós ithios feóil mo dhaóine, agus flieannus a ccroicionn diobh ; agus brisid a ccnámha, agus gi^arruid na ccod- chaibh, íad mar budh chuin au phota, agiis niar fheóii annsa choire. 4 Annsin éighfid síad chum an Tigh- £ARNA, acht ní éistfidh sé ríu : eadhou foileochuidh sé a aghaidh íiatha san nain- sin, mar do iomchradar íad féin go hoic iona ngníomhuibh. 5 ^ Is marso a deir an Tíghearna a ttáobh na bfágh bheir air mo phobal earráid do dhéanamh, noch bheirios greiiii re na bhfíaclaibh, agus fhíiagrus, Síoth- cháin ; agus ullmhuighid cogadh a nagh- aidh an té, nach ccuirionn ann a mbéul : 6 Uimesin biáidh a noidhche dhíbh, iondus nach bhfaicfidhe fis ; agus biáidh dorcha dhíbh, iondus nach bhfáistinfighe ; agus rachuidh an ghrían faói ós cionn na bhíagh, agus biáidh au lá dorcha ós a ccionn. 7 Annsin bhías náire ar na feithmheóir- ibh, agus buáidhearthar na fáistinigh : fós, foileochuid uile a mbéil; óir ní bhj'uil freagra air bioth ó Dhía. 8 % Acht go deimhin atáim lán do chumhachtaibh maiUeré spiorad anTiGn- EARNA, agus do bhreitheamhnus, agus do chumas, do thaisbeauadh a sháruighthe tlo lácob, agus do Israel a pheacadh. 9 Eistigh so, íarruim dathchuinge oruibh sibhsi cinn thighe lácob, agus prionnsadha thighe Israel, ghráineas re breitheamhnus, agus chuirios a nuile cheart bun ós cionn. 10 Cuiiid síad súas Siou ie fuil, agus lerusalem le héigceart. 11 Do ní accinn sin breitheamhnus air luáicheacht, agus teagasguid a sagairfr ar thíiarustal, agus faistinighid a biifáighe ar airgiod ; gidheadh luighfid air an Ttigh- EARNA, agus a déaruid síad, Nach bhfuil an TiGHEARNA ar measg ? ai fhéadann olc ar bith teacht oruinn. 12 Uimesin treabhochthar Sion ar bhur sonsa amhuil machaire, agus biáidh lerus- aleuí na cárnuibh, agus siíabh an tighe mar íiitibh árda na fcraóise. Éuntaiste na heagluise MICAII. atin dims'ir Chriosd. Truáillthear í, agus ft'uchadh ar súihie air Shion. 12 Acht ní feas dóibh smuáintighthe an Tjghearna, ní mó thuigid a choinihairle: óir cruinneocha sé íad marna punnannaibh a steach chum a nurlair. 13 Eiri^h agus buáii, a inshean Shion : óir do dhéana misi íarann dot adhairc, agus do dhéana mé hingne na bprás : a<^us buáilfidh tíi na ccodchaibh mórán daóiiie : agus náomhthocha misi a ttarbha don TiGHEARNA, agus a ttadhbhacht do Thighearna na talmhan uiie. CAIB. V. Beirthe, oifig, agits úachdranacht Chriosd. measg mhóráin daóine, agus iomaithbhir- A NOtScruinnigh thú féin a slúaghaibh, fidh sé cineadhaciia neartmhara a bhfad -f^ a inghean na slúagh : do chiiir sé úatha ; agus buáilfid a ccloidlnnhthe a níarrnach ieisrígh, agus a ngaétlie a gcorr- ánaibh cnuaiscthe : ní thói^fe cineadh CAIB. IV. Onoir, sithcháin, agus buaidh na heag- luise ó Chriosd. \ CHT annsna laéthibh deigheátiacha -^^ tiucfa a ccrích, go ndahigneochthar sHubh thighe aii Tighearna a mullach na slíabh, agus áirdeochtliar é ós cionn na cciioc; agus líonfuid daóine chuige. 2 Agus tiucfuid raórán cineadhach, agus a déaruid síad, Tigidh, déanam súas go slíabh an Tiguearna, agus go tigh Dé lácob ; agus muinfidh sé a shlighthe dhúinn, agus siubholum iona chasánuibh : óir rachuidh an dligheadh amach as Sion, agus briathar an Tighearna ó lerusalem. 3 ^ Agus btaiuidh sé breitheamhnus a cloidheamh a naghaidh cinidh, ní inó fhoghlomfuid cogadh ní is mó. 4 Acht suighfidh gach uile dhuine fáoi na fhínearahuin agus fáoi na chrann fíge féin ; agus ní chuirfe duine ar bioth eagla orra : óir isé béul Tighearna na slogh dubhairt é. 5 Oír siubholuidh a nuile phobal gach uile dhuine dhiobh a nainm a dhé, agus siubholuimne a nainm an Tighearna ar Ndía go sáoghal na sáoghal. G 51 Annsa lóshi, a deir an Tighearna, cruineocha mé an bhean atá bacach, agus cruinneocha mé an bhean do díbreadh amach, agus isi do ghortuigh mé ; 7 Agus do dhéana mé íarsma don nihnaói do bhí bacach, agus cineadh láidir dhise do teilgeadh a bhfad : agus ríaghlochthaigh anTiGHEARNAÓs a ccionn a slíabii Sion ó so amach go brách, agus choidhche. 8 Agus chugadsa, a thuir an tréada, caisléan daingion inghineSion, thiucfas an céidthighearnus ; tmcfaidh an rioghachd chum inghine lerusalera. 9 Anois cred fá néighion tíi go hárd ? an bhtuil righ ar bioth ionnad ? ar imthigh do chomhairleach seacliad? óir do gha- bhadardoighthethíi amhuil bean re niodh- iiuil)h. 10 Bídh a mbruid, agus sáothruigh breith, a inghesm Sion, cosmhuil re mnáoi re níodhnuibh : óir a nois rachaidh tú araach as an ccathruigh, agus coimhneocha tíi annsa mhachaire, agus racha tíi don Bhabilóin ; annsin síiorfuighear thú ; ann- sin fhuáisceolus an Tighearna thú ó l^'timh do námhad. 11 f Anois fós atáid mórán cineadhach ar néirjrhe ad aghaidh, noch a deir, 816 foslongpiiort re ar nagliaidh : buailfid síad breitheamh Israel le slait air an ngríiaidh. 2 Acht thusa, a, Bhet-lehem Ephrátah, biodh gur beag tbú a measg mhílteadh lúdah, gidheadh tiucfaidh asad amacli chugamsa úachdarán bhías ar Israel ; a raibh a dhul amach ó a nallód,'ó laéthibh ná síorruidheachda. 3 Uimesin seachoduigh sé súas íad, nó go ttígh an tam a mbéara an bhean thorr- ach : annsin fillfidh fuighioll a dhearbh- ráithrcach go cloinn Israel. 4 1f Agus seasfuidh sé agus bíathfuidh sé a neart an Tighearna, a mórdhachd anina an Tighearna a Dhía ; agus fanfuid síadsan : óir anois biáidh sé mór go foir- cheann na tahnhan. 5 Agus budh é an fearso an tsiodhchái», an tan thiucfas an Tassírianach dar ttir : agus an tan shailteorus ann ar bpálásaibli, annsin tóigfeam móirsheisior áodhaireadh na aghaidh, agus ochtar do dhaóinibh prinnsiopalta. 6 Agus fáiseochuid síad tír na Hassíria leis an ccloidheamh, agus talamh Nimrod iona dhula a steach: marso tháirtheochthar sinn ó Nassiríanach,an tan tliiucfas sé dar ttír, agus a nuáir shailteorus sé táoibh a stigh dar tteúrannuibh. 7 Agus biáidh íarsma lácob a mcnsc mhóráin daóine amhuil drúcht ón Ttic;ii- EARNA, ainhuil ceatha air an bhfcur, nach bhfanann re diiine, agus nach bhfeithionn air mhacaibh na nriaúine. 8 5Í Agus biáidh íardhraói lácob a measg na ngeinteadh a lár mhóráin daóine amhuil leoinhau a measc bheathach na foraóise, ainhiiil óg leomhan a measg na ttréud cáorach : noch, má théid sé thrid, sailteoniidh sé síos agus fós stíallf'iidli sé na mblodhuibh ; agus ní fhéadfuidh duiiie ar bioth sin do thártháil. 9 Toiglighear du láinh sdas ar do Tagra arson coimhthigheas tsrael. CAIB. VI, VII. Muin ighean n Ndia ni threigthear. 9 Eíghidh gúth an Tighearna air an ccathruigh, agus do chif\dhfear naheagna hainm : éistighsi an tslat, agus an naimhdibh, agus geárrfuighear amach do naimhde uile. 10 Agus tiucfuidh a ccrích annsa ló sm, a deir an Tighearna, go ngéarrfa misi heachruigh amach as do lár, agus go miU- fidh mé do charbuid : J 1 Agus guárrfa mé arnach caithreacha do dhúthaigh, agus teilgfiod síos do dhaóine láidre : 12 Agus geárrfa mé piseóíra amach as do láimh ; agus ni bhi idh íaistinigh agad ní is mó : 13 Geárrfa mé fús híomháighe grábhálta, agus híomháighe feasta a raach as do lár ; agus ní aidheora tú ní is mó obair do lámh. 14 Agus tairreonga mé a nícs do ghan'- áin as do lár ; marsin scriosfa mé do chaithreacha. 15 Agus do dhéana mé dioghaltas a bhfeirg agus a ndibhfheirg air na geintibh, a leithéid nach ccúaladar a ríamh. CAIB. VI. Na hiodhhartha thaitneamhas re Dia. EISTIGHSI anois an ní a deir an Tighearna; Eirigh, catliaigh anois as coinne na slíabh, agus cluindís na cnuic do ghuth. 2 Eístighsi, a shléibhte, imreasan an TighearNa, agiis sibhsi a bhUnáite láidre natalmhan : óir atá imreasan aig an Ttigh- Earna re na dhaóinibh, agus taigeoruidh sé ré Hísrael. 3 O me phobal, créd do rinne misi oruibh .? agus créd aim a ndearna mé tuirseach sibh ? fjaghnuighidh Jéin am aghaidh. 4 Oír thug mé súas sibh as crích na Hégipte, agus dfúascail mé sibh as tigh na seirbhiseach ; agus do chuir mé romhuibh JVlaóise, Aáron, agus Míriam. 5 O mo phobal, cuimhnigliidh a nois créd do chomhairligh Balac rígh Mhóab, agus cred do f hreagair Bálaam mhac Beor dhó 6 Sliittim go Giigal; chor go naitheon- taóise fíréantacht an Tichearna. 6 U Ciodh le ttiucfa mé a bhf íadhnuise an Tighearna, agus lé ccláonfad mé féin a lathair an Dé aird ? an ttiucfa mé dá lathair le hofráluibh loisge, le gamhnuibh do blilíadhain dáois ? 7 An mbiáidh an Tighearna toil- eamhuil air mhíltilh do reithighibh, nó lé deich míle do shrothaibh ola? an ttiubhra mé mo chéidghin arson mo chiontadh, toradh mo chuirpflr son pheacaidhmanma? 8 Do thaisbéin sé dhuit, a dhuine, cred is maith ; agus créd íarrus anTiGHEARNA ort. acht ceart do dhéanamh, agus trócaire do ghrádhughadh, agus siubhal go humbal ledo Dhía? 817 , ^ té dórduigh í. 10 *[[ An bhfuilid fós ionnmhuis a nuilc a ttigh an chiontuigh, agus an miosúr gann utá adhfhúathmhar? 11 An measfa mé glan iad leis na droch- chomhthromuibh, agus le mála chomh- throm meallta ? 12 Oír atáid a ndaóine saidhbhre sin lán dfoiréigion, agUs do labhradar a náit- reabhthuigh breuga, agus is cealgach a tteanga iona mbéul. 13 Uimesin mar an ccéadna do dhéana misi tinn thú \é do l)híialadh,dot dhéanamh áonránach do bhrígh do pheacadh. 14 losuidh tíj, acht ni bhiáidh tú sáith- each; agus biáidh do theilgion síos ann dolár; agus bhéaruidh tú greim, acht ní sháorfa tíi ; agus do bhéara misi an ní sháorfas tíi don chloidheamh. 15 Cuirfe tíi siol, agus ní tíi bheanfas ; bríiighfidh tíi crainn ola, acht ní ungtha tú thíi féin lé hola ; agus fíon milis, acht ní iobhtha tú fíon. 16 ^ Oír atá reacht Omri ar na choimhéad, agus uile oibreacha thigbe Ahab, agus siubholuigh sibhsi iona ccomh- airleachaibli ; chor go ndéanuinnsi fasach dhlot, agus magadh dá dhúthchusaibh : uimesin iomchorthaói náire mo phobail. CAIB. VII. Is comhthruaiUigh sin anois staid na ndaoine, nach bhfnil dearbhcharaid ur bith ion-táobhadh ris, uch Dia an Tighearna. MO thruáighe misi ! óir atáim amhail an tan do chruinnigheadar natórtha samhruigh, mar dhioghlúim cáor aimsire cnúasuigh nattarpán: ní bhfuil tarpán air biolh ré ithe : atá manam ag íarruigh an chcadthoruigh abuidh. 2 Dimthigh an deaghdhuine seachad as an ttalamh, agus ni bhj'uil áon ionruic a measg na ndaóine : luighid uile a luigh- eachím air íliuil; do nídh gach uile dhuine fiadhach air a dhearbhrathair le líon. 3 5[ Chor go ndéanuid olc leis an dá láimh go dithchiollach,íarruidh an prionnsa agus an breithiomh tiodhlacadh; agus foillsighidh an duine mór a thoil urchóid- e«ch : marsin fillid súas é. 4 Atá an té is féarr aca mar dhreis : ií géire au té is fíréunta ná fáldhos : atá Va. thfear faire agus do chúarta ag teachtj anois bhías a mbuaidhreadh. 5 1[ Ná dóthchusaigh a ccaruid, ná cuijidh dúthchus a néoluidhe : coimhéad 3 G Dochus chum iirghe NAHUM. doirsi do bheil ón nihnaói luighios ann hucht. 6 Oír easónoruig;h an mac an tathair : íirghidh a ninghean súas a naghnidh a mathar, bean an mhic a naghaidh a bainchleamhna; agus a síad naimhde duii^e lucht a thighe féin. 7 Uiraesin féuchfa misi chum an Tigh- lAUNA ; feithmhidh mé air L?hía mo shlánuighthe : cluinfidh mo Uhía nié. 8 51 Ná gáirdigh am aghaidh, ó mo, námhuid : a nuáir thuitfios mé, éireocha íne; an tan shuighfios mé a ndorchadus, hiáidh an Tighearna na sholus damh. 9 lomchoruidh mé díbhfhearg an TroH- EARNA, do bhrígh gur pheacaidh mé na aghaidh, nó go ttagra sé mo chúis, auus go mbéara breath ar mo shon : do bhéara sé amach chum an tsoluis mé, agvs do chífidh iné a dhiogln-us. 10 Annsin do chífidh an Ihean is námha dhamli c, agus foileocluiidh náire ise, noch a dubhairt riom, C'áit a bhfuil an Ticii- lARNA do Dhía.^ do chífid mo shúile í : anois sailteoithar síos í mar laithigh na sráideann. 11 Annsa lo a mbéid do bhalladha dá ccur síias, annsa ló sin áthrochthar go fada an tórdughadh. 12 Annsa lósin Jós tiucfa sé ort ón Nassíria, agus ó na caithreachalbh daingne, ngus ón chaisléan gus a nabhiiinn, agus 6 fhairge go fairge, agus ó shiíabh go slíabh. tareis tuitiom. 13 Thairis sin biáidh an talamh na fhásach do bhrígli na muinntire áitreabhus innle, arson thoruidh a ngnlorah. 14 fan an ^hrían agíis an chealach na r»- i- TT 7 seasamh iona háit féin": dimthigheaHar fa JJan, agux muinignmn tíabaccuc, íjo i i i i • i j .• 'i^;,,,,;,. a,, ■luLÍ. ji ■ L lí- j) - j.-' ^ shoiub do shoiííhead, agus la loninu do uithbheodhuigh Dia a dhavine Jus, go ^hath tonnaisíh. '"^ ''"''"• ' 12 Dmnhi^h tíi thríd an ttír a URNAIGH Habaccuc an fáigh air Sigionot. 2 O a Thighearna, do chúala mé do ghlór, agus do bhí engla orum : a Thigh- Éarna, aithbheodhuigh hobair a meadh- ón na mblíadhan, foillsigh a lár na niblíadhan ; a bhfeirg cuimhnigh trócaire. ■ 3 ^ Tiiáinig Día ó Thémali, agus an Táon Náomlitha ó shlíabh Páran. "Selah. bhfeirir, do ndíbhfheirg. 13 Do cliuáidh tú amach arson tárthála do dhaúine, eadhon ar son slánuighthe re hungthach; do loit tú an ceann as tigh an chiontuigh, le foillsiughadh na bunáite gus an muineal. Selah. 14 Do blmáil tíi thríd amach lé na mliaideadhuibh ceann na mbailteadh : Dfoiuigh a giilóir na tiaitbis, agus do blií thangadar amnch mar gháoith gbuáirdeáin an taiamh iím dá mholadh. domscainreadhsa : budh é a naaírdeuchas 4 Agus do bhí a dhéairadh mar ansolus; an bocht do shlugadh go seicréideach. do bhádar adharca as a láimh : agus ann 15 Dimthigh tú thríd an bhfairge lé sin do bhí iblach a chumhachd. heachuibh,í?é cln-uinniughadlinanuisgeadh 5 Do chuáidh án phláigh roimhe, agus mór. chuáidli gíiai dearg amach ó na chosaibh. 16 An tan do chúaluidh mé, do chríoth- 6 Do sheas sé, agus do thomhais sé an nuigh mo bhols, dúasnadar mo phuisine ris talamh: dféuch sé, agus do scíioil sé ó an ngíith : do chuáidh htbhndh a steach chéile na cineadhacha; agusdo spréidh sé na sleibht^i síothbhúana, do chromadar na cnuic shíorruidhe : atáid a shiighthe gan fhoirchcann. 7 Do chonnairc mé páiliiúin Clnisan a naindeise: agus do chroithnuigh cúirt'me thíre Mídian. 8 An raibh an Tighearna feareach a ann ino chnámhuibh, agus do crith mé ionnam féin, iondus go súai r.hntachuinn a ló na buaidheartha : an tau thiy,h bé S'ias chum na ndaóiue, ionnsochuiuh sé íad le na shlúaghuibh. 17 1í Má atá nnch blátbann an crann fíge, agus nach mó bhías toradh aimsa bhfineamhuin ; fáilleachu.dhsáothart-rainn naghaidh na nabhann .? an raibh thfearg a na holá, agus ni thiubl)ruid na machair- naghaidh na nabhaim.? an ruibh thfearg a eadha biadh ar bioth íiatlia ; >rearrfuighear naghaidh na fairge, as a ndearna tíi mari-- an tréud amach ón máinrigh, agus ní .uigheachd airheachaibhfl^'MS aircharbad- bhiáid ealbha ar bioth annsna stalladli- uibh do shlánuighthe .>' 9 Do rínneadh do bhodha lomnoclid m huiiidhe, do ríir mhionna na ttréabh, thfocal. Seiah. Do scoilt tú an taiamh ré srothaibli. uibh : 18 Thalris sin gáirdeocha mlsi aiinsa TiGiiFARXA, .sólábfuidh lué a Ndía mo shlánuighthe. 19 IséanTiCHEARNA Día moneart,agus 10 Do choncadar na sicibhte thíi, agus do dhéana sé mo chosu cosmhuiirecosaibh do chriothnuigheadar : do chuáidh tuile eilite, agus do bhc ra sé orum siubhal ar bliárranuisgethains : dfoillsigh an taigeun máitibh árda. Don phrimhfhear ceóil ar a ghuth, agus do thóig a iámha súas go raadhbhadhuibh sreangacha. -hárd. SEPHANIAH. CAIB. I. Gu bhfuil slut ghear go teacht ar ludah, arson ioinad á lipeucadh. BRIATHAR an Tighearna noch tháinig go Sephaniah mhae Cusi, mhic Gedaliah, mhic Amariah, inliic Hiscinh, a laéthibh lúsiah mhic Amon, lígh lúdah. 822 2 1f Scríosfa mé tlníd amach a nuile ní ón talamh, a deir an Tighearna. 3 Díoghbháighhdh mé an duine agus an beathach, scriosfa mé éanlaith a naiéir, agus eisc na fairge, agus na cip thuisligh niaille ris na ciontachaibh ; agus geárrfa mé amach an duine ón ttalamh, a deir an Tighearna. 4 Siiilidh raé mar an cccadna mo lámh lucht dfill ar a nais óa agus an drong nar íarr an Gir hhrtithibh Dí «r ludaft Jimach air líidah, ae;us air uile áitreabhacb Terusaieiii; agus géarrfa nié amach íarsma Bhaal as a náitsi, agus ainin na Chemari- teach maiUe ris na sagartaibh ; 3 Agus an drong adhras slíiagh neimhe air mhuUuighibh na ttightheadh ; agus an drong adliras agus nihlonnuigliios fán Ttighearna, agus mhionnuighios fa Mhalcham; 6 Agus an Ttighearna ; TiGHEARNA, agus uar cheasnuigh ris 1 7 Bí ad thochd lé faicsin an Tighearna DiA : óir atá lá an Tighearna do lathair : óir do ghléas an Tighearna íodhbuirt, dfúagair sé dá lucht cuiridh. 8 Agus tiucfa a ccrích a ló iodhbartha an Tighearna, go ccoireocha misi air na prionsadhuibh, agus air chlannaibh na ríogh, agus air n;i huile dháoinibh atá air na ncadughadh lé culadhuibh coimhigh- theacha. 9 Annsa ló chéadnasin smalchteocha mé a nuile dhuine iingios air an ttáirsigh, noch honas tighthe a inaighistreach le héigeaa agus lé ciíianuigh. 10 Agus tiucfa a ccrích san ló sin, a deir aa Tighearna, go mbiáidh gúth a ijéigia ó gheata a ncisg, núailfartach ón dara geata, agus tornián mór ó na cnocaibh. 11 NúaUuighse, a áitreabhthacha Mac- tes : óir atáid ua ceannuighthe uile ar na ngearradh síos ; do gearradh amach a uuile dliuine iomchras airgiod. 12 Agus tiucfuidh a ccrích san namsin, go spíonfa misi lerusalem lé coinlibh, agus píanta mé an drong atá go socair air a ndeascaigh: noch a deir iona ccroidhe, Ní dhéana an TiGHEAaNA inaith, nl mó dhéana sé olc. 13 Uimesin do dhéantar éadáil dá maóin, agus tásach dá ttighthibh : cuirtid fós tighthe súas, acht ní áitreochuid ionta ; agus plainndeochuid fineamhna, acht ní iobhuid a fíon sin. 14 Atá lá mór an Tighearna á bhfogus, etá sé a ngar, agus deithfríghidh sé go mór, eadhon gúth laoi an Tighearna r comh- airctidh an duine cumhachtach annsin go haidhmhéil. 15 Is lá díbhfheirge an lá sin, lá buáidh- eartha aiius amhgair, lá fásuighthe agus áonranachta, lá dorchachta agus duáibh- sighthe, lá néull agus dorchadais tiugh. 16 Lá stoc agus fúagartha a naghaidh na ccaithreach ndaingean, agus a naghaidh na ttor nárd. 17 Agus do bhéara mé amhgar air dhaóinibh, iondus go siubholuid amhuil dáoine dalla, do bhngh gur pheacuigh- eadar a naghaidh an Tighearna : agus 823 CAIB. 11. Gur choir aithreachus do dheanadh, dóirtfigheár a bhfuil amach amhuil luúith- readh, agus a bhfeóil mar a naóileach. 18 Ní mó fheadfas a nairgiod nó a nór a sáoradh a ló fheirge an Tighearna ; acht sluigfighear an talamh uile le teine a éuda : óir cuirfidh sé deireadh deithneas- ach leis a nuile dhuine dá náitreabhapa san tir. CAIB. II. Gii hhfail plágha searbha go teacht ar na. geintibh arson iomad a bpeacadh. CRUINNIGHIDH sibh féin a bhfoch- air a chéile, aseadh, cruinnighidh a cciona a chéile, a chineadh neamh- dhíiileamhuil ; 2 Suil bhcaras a nfuagra amach, suil imeachus an lá mar an ccáithleach, suil thiucfas fearg bhorbanTiGHEARNA oruibh, suil thiucfas lá feirge an Tighearna. oruibh. 3 larruidh an Tighearna, sibhsi a uile dhrong ceannsa na talmhan, noch doibrigh a bhreitheamhnus ; íarruidh fíreantachd, iarruigh macántachd : do bfeídir go bhtbileochtháoi síbh a ló fheirge an TlGHEARNA. 4 f Oír tréigfighear Gása, agus biáidh Ascélon na díamhaireachd : dibeoruid Asdod amach san meadhón laói, agus tochalthar Ecron as a freímh. 5 A mhairg do lucht áitrighthe chústa na fairge, cíneadh na Cheretiteach ! uiá focal an Tighearna bhur naghaidh; a Chanaan, a dhúthaigh Jia Bhphilistiuéacb, scriosfa mé thusa go dearbhtha, iondus nach biáidh áitreabhthach ar hith ionnad. 6 Agus béiri cóstadha na fairge na náitibh 'comhnuighe agus na mbothaibh ag áodhairibh, agus na máiareachaihh ag tréuduibh. 7 Agus bíaidh an cósta aig fuighioU thighe ludah ; biathfuid air : a ttighthibh Ascélon luighfid siad síos tráthnona : óir cíiauteachuidh aaTiGHEARNA a Ndia íad, agus fillfidh sé a ndáoirsme íiatha. 8 H Do chúala mé masla Mhóab, agu* cáintéoireachd chlomne Ammon, lé ar mhasluigheadar mo dháome, agus lé ar mhoruigheadar iud fc'm a ndghaidh a tteórann. 9 Uimesin fa mar mhairira, a deir Tiohearna na slógh, Dia Israel, Go deimhin biaidh Moab mar Shodom, agus clann Aminon mar Ghouiorrah, eadhon na niathair neantog, aeu»; na pi.a saiiiiiui, agus na há^nranachd gluorrairihe : millfidh íardhráoi mo dhaóine lad, agus sealbhoch- uid íarsma mo dhaouie íad. 10 Ise so do gheabhmd ar son a aíiabh- air, do bhrígh gur mhasluigheadar agus gur Béusa mínaireach lerusalem. SEPHANIAH. mhóradar íad fiin a uaghaidh dhaóine TuiGHEARNA na slógh. 11 Bíaidh an Tighearna úathbhásach dhóibh: óir cuirfidh sé uile dhée na talmhan do ghorta ; agus aidheoruid dáoine eision, gach áonduine as a iouad féin, eadhon uile oilén na ngeinteadh. 12 1[ Sibhsi a Etíopianuigh mar an ccéadna, muirfighear sibh le mo chloidh- eamhsa. 13 ir Agus sínfidh sé a lámh amach a naghaidh an tuáisceart, agus scriosfuidh 6é a Nassíria; agus do dhéanuidh Nine- bheh na háonránachd, agus tirim mar fhásach. 14 Agug luighfid tréuda iona lár, uile bheathácha na ccineadhach : coideoluigh an fíachfairge ar áon agus an bunnán léana iona lindéribh úachtaracha ; cánfa a ngíith annsna fuinneogaibh; biáidh áon- ranachd annsna tairsighibh : oir nochtfuidh sé a nóbair céadair. 15 IsHo an chathair lúathgháireach r an Tighearna go Haggai annsa cheathramh-' adh la fithchiod don mhí, ag ríidh, 21 Labhair re SernV)babel, íiachtarán líidah, ag rádh, Croitlifidh mé na neamha agus an talamh ; 22 Agus hcriosfa mé cathá6ir rioghachd- adh, agus scriosfa mé neart rioghachdadh 13 Annsin a dubhairt Haggai, Má na ngeinteadh ; agus teilgfidh mé seachad nacarbuid, agus an drong do ní marcuigh- eachd ionta ; agus tiucfuid na heich agus marcshluagh a núas, gach áonduine le cloidheamh a dhearhhratbar. 23 Annsa 16 sin, a deir Tighearna na slógh, glacfa mé thusa, á Sherubbabel, mo shearbhf hoghantuigh, niac Seáltiel, a deir an Tigheaena, agus do dhéana mé thú mar chomhartha : 6ir do thogh mé thú, a deir Tigiiearna na sl6gh. bhesniar.n diiine bhios neanihghlan o mharbh re híionchuid díobhso, an mbiáidh sé neamhghlan ? Agus do fhreagradar na sagiiirt agus a dubhradar, Biáidh sé neanihghlan. 14 Annsin do fhreagair Haggai, agus a dulihairt sé, Is marsin atá an pobalso, agus is marsin atá an cineadhso dom lathairsi, a deir an Tichearna ; agus is marsin alá nile obair a lámh ; agus an ní ©fráluid annsin is neamhglan é. SECHAPtlAH. CATB. I. Comhairle dhuthrachtach chnm aith- reachus. 12 Agus teasghradh Chríosd attáobh lerusalem. /4 NNSA nochtmhadh mí, annsa dara -í^ blíadhaindoDháiriuSjthíiiníg iiriathar án Tighearna go Sechariah, mhac Ba- rachiah, nihic Iddo an faígh, ag lúdlj, 826 2 Do bhí an Tigheahna ro flieargach ré bhur naithribhsi. 3 Umiesin abairsi riú, Is marso a deir TiGHEARNA na slógh ; rillidhsi chugamsa a deir Tighearna na slógh, agus fiUfe misi chugaibhsi, a dcir Tighearna na sl6gh. 4 Ná bíthíse amhuil bhur naithre, dar fhíiagradar na ctadfháighe, ag rádh, Is marso a deir Tigheabna na slógh j Fillidl» J'is na neachruigh. andis ó bhiir ndroichshllghthibh, agus ú bhur ndroichghníomhuibh : acht níor éisteadar, agiis ní thugadar aire dhamhsa, a deir an Tighearka. 5 Bhur naitlire, cáit a bhfviilid ? agus na fáighe, an mairid choidhche ? 6 Acht nach ar ghlacadar mo bhríathrasa agus mo )-eachda, noch daithin mé dom shearbhfhoghantuibh na t'aighe, greim da bhur naithribhse ? agus dtilleadar agus a dubhradar, Amhuil mar do bhreathnuigh TiGHEARNA na slógh do dhéanamh rinne, do reír ar slighthe, agus do réir ar ngniómh, is mar sin do rinne sé rinn. 7 H Ar an cceathramhadh lá fithchiod don náonmhadh mí déug, noch ar hh'i mí Sebat, annsa dara blíadhaiu do Dhárius, tháinic briathar an Tighearna go Secha- riah, mhac Barachiah, mhic Iddo an fáigh, ag rádh, 8 Do chonnairc mé san noidhche, agus féuch duine ag marcuigheachd air each ríiíidh, agus do sheas sé a meascna ccrann miortaii noch clo bhí san ghleann ; agus do bhádar na dhiáigh eich dearga, ballacha, agus bána. 9 Annsin a dubhairt misi, Oh mo Thighemna, cred íad so ? Agus a dubhairt an taingiol do chomhráidh riom, Taisbeanta iné dhuit cred íad so. 10 Agus do threagair an duine do sheas a measc na ccrann nnortail agus a dubhairt, Isiád so androng do chuir anTiGHEARNA jdo shiubhal síos agus súas air íud na tahnlian. 11 Agus do fhreagradarsan aingeal an TiGHEARNA do sheas a measg na ccránn miortail, agus a dubhradar, Do sliiubh- luigheamar síos agus súas air feadh na tahnhan, agus, féuch, atá an talamh uile guáimhneacl), agus atá sé síothchánta. 12 ^ Annsin do fhreagair aingeal an TiGUEARNA agus a dubhant, A Thioh- ^ARNA na slogh, ga fad nacli déana tú gi-ása air lerusalem agus air chaithreach- aibh lúdah, a naghaidh a raibii chfearg na deich mblíadhna agus trí tithchidsi ? 13 Agus do fhreagair an Tighearna an taingiol do chomhraidh riomsa re bríathruibh maithe agus le bríathruibh comhfhurtachta. 14 Marsin a dubhairt an taingiol do chomh- raidh riomsa, Eighsi, ag rádh, ts marso a deir TiGHEARNAnaslógh,Atáimsitadmhar fa lerusalem agus ar son Shion mailie re héud mór. 15 Agus atáim ró fheargach ris na geintibh atá go súaimhneach : oir ní raibh ^ch fearg bheagorum, agiis do chuidighead- arsan a naiudeisi do dhul arahaghaidh. 16 Ar a hadhhharsin is marso a deir an Tichearna; Dtill misi go Hierusalem 82? CAIB. 11. maille re trócaire súas inte, a deir Tis na gceithre adharc. cuirfighthear mo thigh TiGHEARNA na slógh, agus sínfidhthear dorubha amach air le- rusalem. 17 Fúagairfós, ag rádh, Is marso a deir TiGHEARNA ua slógh ; Leithneochthar fós tré shonus mo chaithreacha ; agus fós fuirteachuidh an Tighearna Sion, agu» toighlidh fós lerusalem. 18 % Annsin dothóigme síias mo shúile, aguschunairc,agusféuch,ceithrehadharca. °19 Agus a dubhairt mé ris a naingiol do chomhráidh riom, Cred íadso ? Agus do fhreagair seision mé, Isiad so na hadh- arca do scánruigh líidah, Israel, agus lerusalem. 20 Agus do thaisbéin an Tighearna dliamh ceathrar sáor. 21 Annsin a dubhairt misi, Ciodh a ttangadar so dhá dhéanamh ? agus do labhair seision, ag rádh, Siad so na hadh- arca do scáoil ó chtile ludah, iondus nar thóo- duine ar bioth a cheann súas : acht thangadar so do chur eagla orra, do theilgion adharca na Ngeinteadh amach, noch do thóg síias a nadharca ós cionn tíre líidah dá scanrudh, CAIB II. Ata Día na dhion 8 iongantach do Terus- alcn 11 agus na thearmun na ccineadhach. DO thóig mé mo shíiile súas a rís, agus damhairc mé, agus féuch duine go ndorubha thomhais iona láimh. 2 Annsin a dubhairt mé, Cáit a racha tusa ? Agus a duuhairt seision riom, Do thomhas íerusalem, agus dl'éachuin cred a leithne, agus cred a fid. 3 Agus, féuch, do chuáidh an taingiol do luhíiair riomsa aniach, agus do chuúidh aingiol oile amuch na clioinne, 4 Agus a dubhairt sé ris, Rioth, labliair ris a nogúnachsa, ag rúdh, Aiteuchthar lerusnlem mar bhailte gan liij.lludha ar iomad na ndaóine agus na háirnúsi bhias innte : .5 Oírbíaidh misi,a deir anTiGHEARNA, am bhalla teineadh duitimchoill i'a ccuáirt, agus biáidh mé am giiiolriona lár. 6 ^ lio,ho,t 8 Ar a nadhbharsin tabhruigh toradh bhus iomchubhuigh do naithrighe: 9 Agus na smíiahiidh a rádh ionnaibh féin, Átá Abraham na athair aguin : óir a deirira ribh, gurab éidir lé Día cUnm do dhéanarah Dabrahára do na clochuibhsi. 10 Agus a nois atá an tíiagh ar na cur do chum frcimhe na gcnum : air a nadh- Baisdeadh Eoin. bharsin giodh bé crann nach icrachrann toradh maith gearrthar é, agus teilgthear san teinidh é. 11 Go deimhin baisdimsi sibh lé huisge ^o chum aithrighe ; achd cheana ajr té thig am dhiaigh is láidire é ná mó, agus ni fíu misi a bhi'óga diomchur : baisdte seisean leis an Spioraid Náomh, agus lé teinigh sibh: 12 Agá bhfuil a críathar ann a láimh, agus glanfuigh sé urlár a bhúailte, agus cruinneochuigh sé a chruithneachcl an ait thaisgidhe ; agus loisgfidh sé an cháidh lé teinigh nach éidir do mhíichadh. 13 1[ Taínic lósa an tansin on Ngalilé go lordán do chum Eóin, íonnas go mbaisd- feadh sé é. 14 Achd cheana do thoirmeisg Eóin é, 'agrádh, Atá a ríachdanus oramsa thusa dóm bhaisdeadh, agus an blifuil tusa ag teachd chugamsa ? 15 Agus do fhreagair lósa é agus a dubhairt se ris, Léig dhó a nóis : óir is mar so is íomchubhaigh dhúinn gach uile cheart do choimhlíonadh. Do fhulaing sé dhó an tansin. 16 Agus ar mbeith ar na bhnisdeagh Díosa, do chúaidh sé air ball síias as a nuisge : agus, féuch, do hósgladli neamh dhó, agus do chunnairc sc Spiorad Dé ag tuirrling a gcosamhlachd choluim, agus ag teachd airsion : 17 AgiJS féuch gúth ó neamh, ag rádh, Ag so mo Mhac grádhach so, díi bhfuil mo liihórthoil an7i. CAIB. IV. JDo chtiir an taidhbhirscoir cathughfídh ar Criosd, díis fadthrosgadh. 17 Tar eis losa da bhuádliudh uir, do thion7isgaÍ7i sé a 7nhiniostralacht, ANN sin do threóruigh an spiorad lósa - gusanbhfásachdochumgogcuirfeadh an díabhal cathughacih air. 2 Agus an tan do throisg sé dá fhíchiot lá agus dá fhichiot oidhche, do ghabh ocras é na dhíaigh sin. S Agus air dteachd do náidhbhirséoir chuige, a dubhairt se, Mas tusa Mac Dé, aithin do na clochuibhsi bheith na narán. 4 Achd do fhreagair seisean, agus a dubhairt, Atá sé sgricíbhtha, Ni lé harán a ■inhain mhairfeas duine, achd lcí gach uile bhreithir dá dtig ó bhéul Dé. 5 Rug an díabhal leis é an tansin don chathruigh náomhtha, agus do chuir sé air bhinn an teampuili é, 6 Agus a dubhairt sé ris, Mas tíi Mac Dé, teilg thíi fcin síos : óir a tá sé sgríobh- tha, Go ttiobhruigh sé aithne da ainglibh ad thiracheall : agus toigabhuidh siád thíi 843 CAIB. IV. Criosd ar na chathughadh. ann a lámhalbh, do chum nach mbúailfeá do chos fá chloich. 7 A dubhairt lósa ris, Atá sé sgríohhtha mar an gceadna, N í chuirfidh tú cathughadh ar an Tighearna do Dhía féin. 8 Rug an diabhal a rís é do chum sléibhe ro áird, agus do thaisbeín sé dhó rioghachda an domhain uile, agus a nglóir; 9 Agus a dubhairt sé ris, Do bhéaruidh mise iád so uile dhuit, má shléachdann tú dhamh dom onórughadh. 10 A dubhairt lósa lis annsin, Imthigh romhad, a chathuightheóir : óir átá sgriobh- tha, Onórfuidh tú an Tighearna do Dhiá féin, agus as dó na áonar do dhéuna tú geirbhís. 11 Do fhágaibh an díabhal é an tansin, agus, féuch, tangadar na haingil agus do rinneadar friotholamh dhó. líj ^ Agus an tan do cúalaidh lósa gur cuireadh Eóin a láimh, do imthigh sé don Ghalilé ; 13 Agus ar bhfagbháil Nasárét, , taínic sé do dliéanamh comhnuighe go Capear- náum, do bhí chois na fairge, a leithimeal Shabulon agus Nephtailim : 14 Do chum go gcoimhlionfuidhthe an ní a dubhairt Esaias fáigh, noch a deir, 15 Talamh Sal)ulon, agus talamh Neph- talim, slighe na fairge, ar an dtáobh thall do lórdan, Galilé na Gcineadhach : 16 An pubal do bhí na shuidhe a ndorchadas do chunnairc sé soillse mhór; agus atá solus ar neirghe do na dáoinibh atá na suidhe a gcrich agus a sgáile an bháis. 17 H O sin a mach do tliionnsgain lósa seanmóir do dhéanamh, ag rádh, Déanuidh aithrighe : oír dhruid an rioghachd neamh- dha rihh. 18 % Agus ag sioblial Diósa, ré táobh fhiarge na Gaililé, do chunnairc sé dias dearbhrathar, Símon da ngoirthear Peadar, agus Aindrías a dhearbhrathair, ag teilgeaa liii san bhfairge : óir dob íasgairighe iád. 19 Agus a deir sé ríu, Leanaigh misi, agus do dhéana mé íasgairighe airdháoinibh dhibh. 20 Agus ar bhfagbhail a líontadh airball dóibh, do leanadar eísean. 21 Agus ar nimtheachd as sin dó, do chunnairc sé días eile dearbhrathar, Seúmas 7nhac Sébedé, agus Eóin a dhearbhráthair, a mbád a bhfochair Shebedé a nathar, ag córughádh a lióntadh ; agus cLo ghoir sé iád. 22 Agus ar bhfagbiiáil an bhaíd agus a iiathar dlióibhsean, do leanadar é. 23 ^ Agus do ghabh lósa a dtimcheall na GalilcB uile, ag teagasg ann a sionagóg- uibh, íigus ag seannióu- shoisgéii na riogh- achda, agus ag slaníighadh gach tinnis agus gach cagcrúais a measg au phubail. Seanwoir Chri'osd MATHA, nr an tslíabh. 24 Agus do chúaidh a chlíi feadh na Slria uile : agus tugadar chuige gach áon da raibh easián agus ar na gcuibhreadh lé gálruighthibh agus lepiántúibh éugsamhla, agus agá mbidis deanihain ionnta, agus do bhíodh tinn lé goin na rac, agus luchd pailirise; agus do shláimigh sé iád. 25 Agus do lean cuideachda mhór é ón Ghailiié, agus ó Dhecapólis, agus ó lerus- alám, agus ó ludéa, agus ó táobh thall do lórdán. CAIB. V. Seamnéir Chríosd ar an tsléibh, in a bhfuil na hocht bennnuigheadh, agus míniugh- adh an reachd. AGUS an tan chunnairc an slúagh, do chuáidh sé súas ar shliabli : aijus ar suighe dhó, tangadar a dheisgiobuil chuige : 2 Agus ar nosgladh a bhéil dhó, do theagaisg sé iád, ag rádh, 3 Is beannuighthe na boichd a sbioruid : óir is leó ríoghachd nennhe. 4 Is beannuightlie na daóine do ní doblirón : oir do gheabha siád s61ás. 5 Is beannuighthe na daóine ceann- saighe : óir bíaidh oighreachd na talmhan aca. 6 Is beannuighthe an dream air a bhfuíl ocras agus tart na córa : óir sáiseoch- thar iád, 7 Is beannuighthe na daóine trócair- eacha : óir do gheabha siád trócaire. 8 Is beannuighthe na dáoine atá glan ná, gcroidhe : óir do chífidh siád Día. 9 Is beannuighthe luchd na siothchána do dhéanamh : óir goiríidhthear clann Dé dhiobh. 10 /s beannuighthe an dream fhuilngeas dochar ar son na córa : óir is léo ríogh- achd neiinhe. 11 Is beannuighthe bheithí, an tan inidheargfuld dáoine sibh, agus dhibeoruid sibh, agus a déuruid gach uile dhrochfhocal ribh íio bréugach, ar nio shonsa. 12 Biodh gaírdeachas, agus luátligháir óruibli : óir is mór bhur lúaidheachd ar neamh : óir is mar sin do ghérleanadar na faidhe thaínic romhaibh. 13 51 Is siblisi salann na talrahan : gidheadh dá ccaillfeadh an salann a bhlas, creíid lé a saillfidhthearé? ni bhfuil íéidhm air ó sin súas, achd a thilgean a mach, agus a shailtart fá chosaibh dáoine. 14 Is sibhsi solus an domhain. Ní héidir cathair atá ar na suighiugtiadh ar shlíabh dfolach. 15 Agus ní lasaid dáome coinneal, do ehum go gcuirfidis fa bhéul buiscal í, achd a groinnlcoir; agus ní sí solasdá a mbíonn astigh. 844 16 Go madh mar sin dhealróchus bh.ur soillsisi a bhfíaghnuisi na ndáione, a gcrúth go bhfaicfidh " siád bhur ndeaghoibrighthe, agus do dtiobhruid glóir dá bhur Nathair atá ar neamh. 17 H Na measaidh go dtaínic misi do sgáoileadh andlighidli, nó ná bhfálgheann : ní dá sgáoileadh thainic mé, achd dá gcoimhhonadh. 18 Oir a deirim ribh go fírinneach, No go ndeachaidh neainh agus talamh thort,m rachaidh éan iota na áonphunc don dligh- eadh thort, nógo gcoi nhlíontargach éin ní. 19 Ar a nadhbharsln giodh bé neach bhrisfeas áonaithne do na haitheantaibh róbheagaso, agus theagiiis;^feas na dáoine mar sin, goirfidbtheardhe ;uidnine is líigha a rioghachd neimhe : achd giodli bé neach dhé'iuas agus theagaisgfeas iáJ, goirfidh- thear diiine mór dhe a rioghachd neimhe. 20 Oir a deirira ribh, Muna sáruighidh bhur bhfíreantachdsa f'ueantuchd na sgríobuigheadh agus na phairisínench, nach rachdaói a steach sa b.^flaitheas neamhdha go bráth. 21 1[ Do chúalabhair go ndulihradh ris na seinnseamibh, N;t déuna dímmharbh- adh ; agus gidh bé do dhéauas dún- mharbhadh biaidh sé cionntach ó bhreith- earahnas : 22 Achd a deirimsi ribh, Gach neach do ní fearg re na dhearbhráthair gan adhbhar budh ciontach don bhreitheamlinus c : agus giodh bé neach a déaruidh ré na dhear- bhráthair, Raca, budh cionntach do bhreith na comhairle (■■ : agus giodh be a déaruidh, A amadain, budh cionntach é do theinigh ifeim. 23 Uime sin ma thugann tíá do thabh- artus chum na haltóra, agus go gcuimh- neochaidh tíi ann sin go bhfuil ní ar bitli ag ad dhearbhrathair a daghaidh ; ,24 Fágaibh do thabhartus ann sin a bhfiadhnuisi na haltóra, agus imthigh ; agus ar tús réidhigh réd dhearbhrathair, agus tar éisi sin ar dteachd duit tabhair uáit do thiodlacadh. 25 Réidhigh go lúath réá easgcaruid, an feadh bhiás tíi na fhochair sa tslighe ; deí^la go dtiobhradh teascara don bhreitheamh thíi, agus go dtiobhradh au bhreitheamh thíi don mháor, agus go dteilgfidhthi a bpríosún thú. 26 A deirim riot go fírinneach, Nach rachaidh tfi as sin a mach, nó go níoca tú an fheórling dheigheanach- 27 H Do chúalabiiair go ndubhradh risna seinsearaibh, Ni dhcana tíi adhaltrannas : 28 Achd a deirimsi ribh, Giodh bó neacli fhéuchas air mhnáoi clmm a saiuitaighthe go ndearnuidh sé adhal- traimas Ife chcana ann a chroidbe. Aigeoraidh Dta peacudh an chroidhe. CAlB. \'í 29 Ar a nadhbharsin mas cionntach do shúil deas, bean asad í, agus teilg uáit í : óir is tearr dhuit aónbhHlí dod bhallaibh do dhul a inúgha, na do chorp uile do theilgean go hit'earn. 30 Agus iná bheir do lárah dheas sganiiail dhuit, gearr dhiot í, agus teilg uait í ; óir is féarr dhuit áonbhall dod bhallaibh do dhul a míigha, na do chorp uile theilgean go hifearn. 31 Agus a dubhiadh, Giodhbé leígtheas a bhean, tabhradh sé leitir dhealaighthe dhi: 32 Achd a deirimsi ribh, Giodh bé neach Itigfeas a bhean, (achd amháin ar son adhaltrannais,) go dtugann sé uirrthe adhaltrannas do dhéunainh ; agus an té do bheansin do léigeadh do ní Ata aa tírnaígh r'iochtanach. Do- chum go mbeith sibh bhuf bhéaraidh an sé adhaltrannas. 38 ^ Mar an gcéadna, do chíialabhair go ndubhradh ris na seiiisearaibh, Ní thiobhruidh tíi hé^itheach, achd do dhtana tú do mhóid dun Tighearna : 34 Achd a deirimsi ribh, Na tabhruidh mionna ar bith; na tabhruidh neamh; óir a sé caithír Dé é : 35 Na tabhraidh an talamh ; óir a sé §dól a clios é : na tabhiuidh lerusaléim ; óir a si cathair an Rígh inhóir í. 36 Na tiibhair úo cheann fein már mhionna, óir ní héidir riot áonruibe do dhéanamh gcal na diibh : 37 Achd go madh c bhíis comhrádh dháoibh, A seadh, a seadh ; Ni headh, ni headli : achd gidh bé ní biiías as a gcionn so is ó nolc atá sé. 38 % Do chúlabhair go ndubhradh, Súil ar son súile, agus fíacail ar son fíacaile: , 39 Achd cheana a deirimsi ribh, Na cuiridh a naghaidh a nuilc : achd giodh bé neach bhíiailfeas tú air do ghíall deas, iomp<')igh chuige fos an gíall oile. 40 Agus an té !ér ab aiU ciiis bhreith- eanihnuis do chuir ort, agus do chóta do bliúain diot, leíg leis do chlóca fós. 41 Agus giodh bé bhéuras ieis ar feadh míle ar éigin tú, imthigh leis ar feadh dhi mhíle. 42 Tabhair ní don té iárfas ort é, agus giodh bé le nab mián airleagadh dfaghail uáid na fiU uáid é. 43 ^ Do chúalabhair go ndubhradh, Gráidheóchuigh tú do chomharsa, bíadh fúath agad dod námhaid. 44 Achd a deirimsi ribh, Bíodh grádh agaibh dá bhur uaímhdibh, beannaigJiidli na dáoine mhallaigheas sibh, deúnaidh maith do na dáoinibh air ar beag sibh, agus deúnaidh urnaighthe ar son na muinntire bhuaidbreas sibh, agus dhíbreas sibh; 845 45 gcloinn ag bhur Nathair fein atá air neamh : óir do bheir seisean^/Vi deara go néirghean a ghrían air na droch dhaoinibh agus air na deagh dhabinibh, agus do ní sé fearthuinn air na fíréunachaibh agus airna neimhfhiréunchuibh. 46 Oir ma bhíonn grádh agaibh don mhuinntir agá bhfuil grádh dháoibh, creud é an líiaidheachd do ghéubhthaói ? a né nach déunaid na Publiocáin an ni ceGdna.? 47 Agus ma chuirthí /ai/íe roimh bhur ndearbhraithre^ej/i amháiii, créud do níthí do bhárr air chách } a né nach deúnuid na puibliocáin mar an gcéudna.? 48 ^ Ar a nadhbharsin bídhidhsi deangmhálta, mar atá bhur Nathairatá air nearah deansmhálta. CATB. VI. Leanaidh an tseanmóir ar dhaúnacht, 5 urnuighe, 16 trosgadh, 24 íhuidh- brios, 33 righeachd De. TABHRAIDH bhur naire nach deíintáoi bhur ndeirc á bhfiadh- nuisi dáoine, do chum go bhfaicfidís sibh : nó ní bhfuighthí lúaidheachd ó bhur Nath- air atá air neamh. 2 Ar a nadhbharsin a níiair do ni tú déirc, na cuir galltrompa dha sheiimi romhad, mar do ní luclid an fhúarchrábh- aigjkaiin sna sionagógaibh agus ann sna srameannaibh, do chum go bhi'uij;hidÍ9 glóiró dhaóinihh. Go firinneach a deu-imsi ribh, Go bhfuil a dtuarasdal aca. 3 Achd an tan do ní tusa deirc, na biodh a fhios aigud laíinh chli creúd do uí do lámh dheas : 4 Do cluim go mbi^dh do dhéirc a bhfolach : agus do bhéaniidh llathair gh sé iaharsin cuirid síad a ndeisciobuil féin chuige maille ré muinntir lorúaith, ag rádh, A mhaighisdir, a tá a fhios aguinn gur ab duine firinneach thusa, agus go dteagasgann tíi shgheDe go fírinneach, agus nach bhfuil cás agad a uáonnduine : óir ní f héachann tú do phear- sain na ndáoine. 17 Ar a nadhbharsin innis díiinno, cred do chíthear dhuit ? An cóir cíos do thabh- airt do Shéasar, no gan a thabhairt? 18 Agus ar naíthne a mailíse Diósa a dubhairt sé, Créd fa a gcuirthi cathughadh oram, a luchd an fhúarchrábhaigh ? 19 Taisbéanuidh dhanih aii^ead an chíosa. Agus tugadarsan, pighinn chuige. 20 Agus a dubíiairt sé ríu, Cía dár ab íomháigh so agus úa r'c n 7nbeanann an sgríbhinn so na tliuiicheall ? í21 A deiridsean ris, Ré Séasar. A deir seasean ríu, an trátlisin, Ar a nadlibharsin tabhruidh do Shéasar na neithe is lé Séasar; agus na neithe is lé Día do Dhía. 22 Agus ar na cliluinsin so, do ghabh iongantus íad, agus ar sgur dhe, do imthigheadar. 23 11 An lásin féin tangadar na Sa- duicínigh, a deir nach bhfuil eiseirghe ann chuige, agus do chuireadar ceisd air, 24 Ag rádh, A mliaighisdir, a dubhairt Máoisi, Dá bhfagadh aonnduine bás, gan chloinn aige, pósfuidh a dhearbhrathair a bhean do dhligheadh comhfhoguis, agus tóigeabhuidh sé siól dá dhearbhráthair. 25 Agus do bhádar móirsheisear dear- bhráthar eadrainne : agus tar éis mná do thabhairt don chéad duine,fúair sé bás, agus an tan nach raibh sliochd aige, do fhágaibh sé a bhean agú dhearbhráthair : 26 Agus déirghe mar an gcéadna don dara, agus don treas dearbhráthair, go soithe an seachduihadh dearbhráthair. 27 Agus na ndiáigh úile tuair an bhean bás. 28 Ar a nadhbharsin ann sa neiséirghe, cia don nihúirsheisear dá madh bean í ? Cir do bhí sí aca uile. 29 Agus ar bhfreagra Diósa a dubhairt sé ríu, A tá sibli ar seachrán, gan éolus na sgrioptúr, na ciíúmhachd Dé agaibh. 30 Oir ann sa neiséirghe ní thabhruid fir niná, agus ní tugthar mná dfearaibh, achd a táid síad mar ainglibh Dé ar neamli. 31 Achd a né nach ar léaghabhair anní a dubliaJrt Día ribh, a dtimcheali éistirghe jiá marbh, ag rádh, 32 Is misi Día Abraham, agus Día Isáac, agus Día lácob ? lú \\é Dia Diu na n-i:u bh, achd na mbéo. 866 MATHA. losa, mac agus Tighearna Dhaihh't. sin do na 33 Agus an tráth do chúaluidh an pobal sin, do ghabh iongnadh iád tré na theagasgsan. 3i II Agus an tán do chíialadar na Pliairisínigh gur chuir sé na Saduisínigh na ~ dtochd, do chruinnigheadar a gceann a chéile. 35 Agus do chuirdoctúirdligheáirighthe dhióbhsan, ceisd air, dá theasdughadh, agus ag radh, 36 A Mhaighisdir, cía hí a naithne is mó sa dligheadh ? 37 Agns a dubhairt lósa ris, Gráidh- eóchuidh tú doThighearnaDíalédchroidhe uile, agus lód anani uile, agus léd smuáin- tiughadh uile. Í38 A sí so an chéad aithne, agus a naithne ndiór. 39 Agus is cosmhuil an dara háithne ría so, Gráidheóchuidh tú do chomharsa mar thíi féin. 40 Is ann sa dá aithnese atá suim an dlighe, agus nabhfáidheadh. 41 II Agus án tan do bhádar na Pharisinigh cruinn a bhfochair a cheile, do f híafruidh lósa dhíobh, 42 Ag rádh, Créd do chithear dhíbhs* a dtimcheall Chriósd ? cía dár mhac é ? A deiridsean ris, Mac Dháibhl. 43 A deir seisean ríu, Ma seadh cionnas ghoireas Daibhí san spioruid Tighearna dhe, ag rádh, 44 A dubhairt an Tií'hearna rém Thighearna sa, Suidh ar mo láimh dheis, no oo gcuire mé do náimhde na sdol fád chosuibh } 45 Ar a nadhbharsin ma ghoireann Dáibhí Tighearna dhe, cionnas a tá sé na mhac aige ? 46 Agus níor bhéidir lé háonnduine freagra ar bith do thabhairt air, agus níor lamh éinneach ón lásin suás n\ ar bith dfiafruighe dhe. Teagasg agiis Bparisineach, siughadh. labhnir CAIB. XXIII. caitheamh beatha nu- ur na mion-fhoill- D o lósa an tráthsin ris an bpobal, agus ré na dheiscíobluibh fiin, 2 Ag rádh, A táid na sgríobuidhe agus na Phairislnigh na suidhe a gcaithír Mháoisi : 3 Ar a nadhbharsin gach iiile ní a déaruiil síad ribh do choimhéad, coimh- éaduidh agus déanaidh iad ; achd ná déan- uidh do réir a noibrighthe : oír a deirid síad, agus ni dhéanuid. 4 OÍr ceangluid úaluighe troma dóiom- cliuir, agus cuirid íad ar shlinnéanuibh na Clú na Bhpharlsiheathi CAIB. ndáoine ; gidheadh ní háiU Ito féin cor do chur dhíobh ré háon da méaruibh. 5 Achd cheana h do chum go bhféach- faidis dáoine órrtha do níd síad a iioibrigh- the uile : óir do níd siad a bhphiolactérighe leathna, agus do uid siad imeal a neaduigli- eadh taidhbhseach. 6 Agus as ionmhuin léo an céadionad suidhe ann sna teasduidhibh : agus na céadchaithíreacha annsna coirahthionó- luibh. 7 Agus fáiltighe dfagháil ar na marguidiiibh, agus dáoinedo ghairm, Rábbi, liabbi, dhióbh. 8 Achd ná goirthear Rábbi dhíljlisi : oír is aón Mhaighisdir a tá agaibh, Criúsd ; agus is dearbhráithreacha dhá chéile sibh J'éin uile. 9 Agus na goiridh bhur nathair do dhuine ar bith ar taiamh : oír is áon Athar a tá agaibh, noch a tá ar neamh. 10 Na goirthear doctíiiridhe dhíbh : óir is áon Ndoctíiir a tá agaibh, Criósd. 11 Achd an té is mó eadruibh, biodh sé na óglach aguibh. 12 Oír giodh bé áirdeochus é féin ísleochtliar é ; agus giodh bé ísleochas é féin, airdeochthar é. 13 51 Achd is anáoibhinn dáoibhsi, a sgriobuidhe agus a Bhphairisíneacha, a luchd an fhúarchrábhuidh ! do bhrígh go ndiuidthí rioghachd neimherésnandáonibh : oír nl théighthí ftin a sdeach, agus ní fhuilngthidon luchd a tá ag dul a sdeach dul ann. 14 Is anáoibhinn dáoibh, a sgríobuidhe agus a Bhphairisíneacha, a Luchd an fhúarchrábhaidh ! oír ithtí tíghe na mbain- treabliach, agus sin fós ar sgáth bheith go fada ag urnulghe : ar a shon so do geabh- tháoi an breuheamhnus is truime. 15 Is anáoibhinn dáoibh, á sgríobuighe agus a Bhphairisíneacha, a luchd an fhuarchrábhaidh ! oír gabhtháoi timcheall mara agus tire do chum go ndéunadh sibh áonuduine air bhur riaghail féin, agus an tráth bhíos sé déanta, do níthí mac ifeirun de ní sa mho fá dhó ná dhíbh féin. 16 Is anáoibhinn dáoibh, a thréoruighthe dalla, noch a deir, Gidh bé duine bhéaras an teampoll mar mhionna, ni ni ar bíth é ; achd gidh bé bhéaras ór an teampoill mar mhionna, a ta sé cionntacli ! 17 A dháoine leamha agus dalla : an mó an tór, ná an teanipoll náomhasan tór? 18 Agus, Gidh bé duiut- bhéaras a naltór mar mhionna, ni bhfuil éfeachd ann; achd gidh bé dume bhéaras an tiudii- lacadh atá uirrthe mar mhionna, do ui sé coir. 19 A dháoine leamha dalla : an mó a nóthráil, ná a naltóir naomhas a nothráil í 867 XXlII. Cóir na nfhúarchrabhuight 20 Ar a nadhbharsin gidh bé bheir a naltóir mar mhionna, do blieir sé í féin, agus gach ní dhá bhfuil uirrthe mar mhionna. 21 gu3 gidh bé ' héir an teainpoll mar mhionna, do bheir sé é féin, agus an té a tá na chomhnuidhe ann mar mhionna. 22 Agus gidh bé neach do l)heir neamh mar mhionna do l)heir sé caithír Dé, agus an tí a tá na shuidhe uirrthe mar mhionna. 23 Is anáoibhinn dáoibh a sgriobuidhe agus a Bliphainsíiieacha, a luchd an fhiiarchrábhaidh ! oír galihtháoi deach» mhuidh an mhionntaisagus na hainlseagus an choimin, ai;us leigthí tharuibh an chuid is tábliachduigh don dHgheadh, comh- throm, agus trocaire, agus firinne : do budh cóir dháoibh íad so do diiéanamh, agus gán íad súd dfágbháil gan déanamh. 24 A threoruighthe dalla, sgagus an mhíoltóg, agus shluigeas an cámhall. 25 As anáoibhinn dáoibh, a sgríohuidhé agus a Bhphairisíueacha, a luchd an fiiúarchrábiiaidh ! oír gl ntáoi an chuid a muigií don chupán agus don mhéis, achd a táid síad táobh a sdigh lán do shracaireachd agus déagcóii'. 26 A Bhphairisínigh dhoíll, glan ar tíis an chuid a sdisih don chupaii agus don mhéis, do chum go mbia'Jh an táobh a muigh dhíohh glaji mar an gcéadna. 27 ís anáoibhnm dáoibh a sgríobuidhe agus a Bhphairislneacha, a luchd an fhuarchrabhuidh ! oír is cosmhud siijh ré tíJamidhibh geala a tá de-isíhinhaiseach don taóbh a muich, agus a tá a sdigh lán do chnámhaibh dáotne marbh, agus dá gach uile shalchar. 28 ís mar an gcéadna a tátháoisi leith a muich a bhfíadhnuisi na ndáome bhar blifíreanchuibh, achd don táobh a sdigh a tátháoi lán dfúarchráhhadh agus déngcoir. 29 Is anáoibhinn dáoibh a sgríobuidhe, agus a Bhphairisíneacha, a luchd an f húarchrábhuidh ! oír do nithí túamuidhe do na fáidhibh, agus deaghrahaisighthí leachd- uighe na bhfiréanach, 30 Agus a deirthí, Da mbémis aJin a láethibh ar naithreach, ní bhémis pairteach ríu a bhfuil na bhfáidheadh: 31 Agus is inar sin do níthí fiadhnuisi bhar naghuidh féin, gur ab sibh clann na muinntire íid do mharbh na iáidhe. 32 Agus lionuidhsi mar un gcéadna miosíir bhar náithreacha /'eiw. 33 A aithreacha neimhe, a sliiól na naithreach neimhe, cionnas is éidir libh teitheadh ó dhamnughadh ifeirn ? 34 5f Ar a nadhbharsin, féuch cuirimse chugaibh fáidhe, agus daoine glioca, agus sgriobuidhe : agus cuirfidhísi ciium Ijáis, agus crochfuidhthi cuid dhíobh ; agus 3 K 2 lerusalem gan leisgeul. MATHA. sgiúrsfuithi cuid éile ann bhur síon- agogaibh, agus dibéorthíioi íad ó chathair go cathair : 35 Do chum go dtiocfadh oruibh gach uile fhuil fhiréanta dar dóirteadh ar an dtalamh, ó fhuil Abéi fhíréanta go fuil Shacharías nihic Barachías, noch do mharbhabhairsi eidir an teampoU agus a naltóir. 36 Go fírinneach a deirimsi riljh, Go dtiocfnid na neithesi uile ar an dínesi. 37 A lérusaléim, AIérusaléim,mharbbus na fáidhe, agus ghabhus do chlochuibh ar an luchd chuirthear a ttíonsaidh, créd a mhiónca do budh áill leam do chlann do chruiuníughadhre cheile,mar chruinnigheas an chearc a gearrcuigh fa na sgiathánaibh, agus níor bháiU leachd ! 33 Féuch, fágfuithear bhur dtigh agaibh na fhásacri. 39 Oir a deirimsi ribh, Nach bhfaicfithí misi feasda, no go nabartháoi, Is beann- uighthe an tí thig a nainm an Tighearna. CAIB. XXIV. Comharthadha nnmh scrios Jerusalem. 29 Agus roimh dheircadh an domhain. AGUS ar bhfagbbáil an teampuill Diósa, do ímthigh sé : agus tangadar a dheisciobuil chuige do thaisbéanadh oibreach an teampuill dl>ó. 2 Agus a dubhairt lósa riu, An bfaicthí íad so uile ? go fírinneach a deirimsi ribh, Nach bfíiigfidhthear cloch ar muin chloiche ann so, nach sgáoilfidhthear. 3 5[ Agus ar suidhe dhó ar shUabh na noluidheadh, do chíiadar a dheisciobuil chuige go priobháideach, ag rádh, Innis dúinne, gá híiair thiocfuid na neithesí chum criche, agus créd é comhartha do theach- dasa, agus dheiridh an tsáoghail ? 4 Agus ar bhfreagra Diósa a dubhairt sé riu, Tabhruidh dá bhar naire nach meallfa eín neach sibh. 5 Oír tiocfuid móran am mainmsi, ag rádh, Is misi Criósd ; agus meallfuid mórán. 6 Do chluiníithí cogthuidhe agus tdarasgbháil cogthadh : tabhruidh dá bhur naire gan bíiaidhreadh do bheith oruibh : oír is éigin 7iu neithesi uile do theachd chura críche,achd ní bhfuil deireadhann fós. 7 Oir éiréochuidh cineadh a naghaidh chinidh, agus ríoghachd a naghaidh ríogh- achda : agus beíd górta, agus pláigheanua, agus crioth talmhan, a móran dáitibh. 8 Achd ní bhfuil ionnta so uile achd tosach amhgar. 9 Ann sin do bhéaruid síad sibhsi dá bhur gcéasadh, agus muirfid sibh : agus bíaidh tíiath ag na huile chíneadhacliuibh ilháoibh ar sou manmasa. 868 Comharthtidha críoch un tsaíghail. 10 Ann sin dogheabhuid móranadhbhar oilbheime, agus braithfid dáoine a cheile, agus bíaidh fúath aca dhá chéile. 11 Agus éiréochuid mórán dfáidhibh faUsa, agus meallfuid mhórán. 12 Agus do bhrigh go mbia a néagcóir ar na meadughadh, fúairéochuidh car- thannachd mhóráin. 13 Achd gidh bé bhías seasmhach go deireadh, a sé shl.^ineochthar. 14 Agus do dhéantar an soisgC;ulsa na rloghachda do sheaimióir ar feadh an domhain uile ; mar fhíadbuuisi do na huile chineadhachuibh ; agus ann sin tiocfuidh an deireadh. 15 Ar a nadhbharsin an tráthdo chífidhe adhfhíiathmhuireachd an léirsgrios, air ar labhair Dániel taidh, na seasamh ann sa nionad choisreagtha : (tuigeadh, an té léaghas :) 16 Ann sin an luchd bhiás a tlir líidaighe teitheadh síad fá na slcibhtibh : 17 An té a tá ar mhuilach an tighe na tigheadh sé a nnas do bhreith neithe ar bith leis as a thigh : IB Agus an té a tá ar an machaire na filleadh sé ar ais do thógbháil a éaduigh léis. 19 Agus budh trúagh do na mnáibh torrcha, agus don luchd do bheir cíche úatha ann sna laithibhsin. 20 Agus guidhidh gan bhur dteitheadh do bheith ann sa ngeimhreadh, na sa tsabbóid : 21 Oír bíaidh amhgar mór ann tráth- $in, ambail nach raíbh ann ó thús an domhaiu gus a nois, agus nach mbiaigh go bráth. 22 Agus muna ngearruighthi na laéthe úd, ní rachadh féoil arbith as : achd gearr- fuighthcar na laéthe úd ar son iia ndáoine toghtha. 23 Ann sin ma deir áonduine ribh, Féuch, « tá Críosd ann so, nú ann síid ; ná creididh é. 24 Oír eiréochuidh Críosdanna fallsa, agus fáidhe fallsa, agus do dheánuid comharthuidhe agus miorbhuile móra ; ionnas go meallfuid síad (da madh éidir é) . na dáoine toghtha féin. 25 Féuch, tug mé sgéula dhíioibh roimhe a naimsir. 26 Ar a nadhbharsin dá nabruid siad ribh, Fóuch, a tá sé san bhtasach ; na himdhish amach ': Féuch, atá sí a seómruidhibh úaigneacha ; na creididh sin. 27 Oír do réir mar thig téinnteach ó a náird shoir, agus do cíthear í go soithe a náird shíar ; nuir sin bhías teachd Mhic an duine. 28 Oír gidh bé ball ann a mbía an conablachd, is aun sin chruinneochthar na bioluir. Comhartha theachd Mhie «« duine. CAIB 29 Ar an raball a ndíaigh trioblóide na laitheadh íid bíaidh an ghríaa ar ua dhorch- ughadh, agus ní thiobíira an ghealach a soillsi úaílhe, agus tuitfid na réulta ó neamh, agus craithfidhthear subháilcidhe oeimhe. 30 Ann sin do chífidhthear comhartha Mhic an duine ar neamh : agus ann sin caóifid treabha na tahiihan uiie, agus do chífid Mac an duine ag teachd a néuliaibh neimhe maille ré cumhachdaibh agus ré glóir mhóir. 31 Agus cuirfidh sé a aingil le trompa agus lé guth mór, agus cruinneochuid síad a dháoine toghthasan ó na ceithre gáoth- aibh, ó leithiraeal neimhe go soithe an leithimeai eile dhe. 32 5Í Agus foghlomuidh cosamhlachd ón chrann fíge ; A níiair bhíos a ghéag máoth, agus í'hásas a dhuilieabhair, áith- eantar gur ab fogas aa samlu'adh ; 33 Mar an gcéadna bíth a fliios agaibh- si, an trátli do chífidhe na neithisi uile, go bhfuil sé a ngar dháoibh, ann sna doirsibh. 34 A deirim ribh go fírinneach, Nach racha an díuesi thoruinn nó go ndéantar na neithe si uile. 35 llachuidh neamh agus talarah thort, achd ní rachuid mo bhríathrasa thort go brálh. 36 ^ Achd ni bhfuil fios an láoi ná na húaire úd ag duine ar bith, níi fós, ag ainglibhneimhe, achdagMathairse amháin. 3r Agus amhuil laétiie Náoi, is mar sin bliías teachd Mhic an duipe. 38 Oír mar do bhádar ann sna laéthibh ré ndíluin ag ithe agus ag ol, agpósadh ban agus ag tabhairt bun dfearuibh, go soithe an líi an a ndeachuidh Naói a sdeach ann sa naírc, 39 Agus ni raibh a fliios aca nó go dtáijiíc an díle, agus gur thógaibh sí lé íad uile; is mar sin bl)ías teachd Mliic an duine. 40 Béid días ar an machaire an tráth- sin ; géubhthar lé fear aca, agus fuigfidh- thear an_/"ear eile. 41 Btid días bun ag meilt ann sa mhuileann ; gcubhdiar lé tnnáoi aca, agus fuigfidhthear an bhean eile. 42 1[ Ar a nadhbharsin déanuidhsi faire : oír ní bhfuil a fhios agaibh gá húair thiocfas bhur Dtighearna. 43 Achd bíodh a fiiios so agaibh, dá mbeath a fhios ag fear an tighe cia an úair a dtíocfadh an gaduidhe, go deimhin do dhéanadh sé faire, agus ní fhuileongadh sé a thigh do thochailt tríd. 4i" J^'Msara nadhbharsin bíthísiuliamh: oír is anu sa nuair nacli sáoilti thiocfas llac an duine. 45 Uime sin cía a tá na óglach fhírima- 869 . XXV. Cosamhlachd na ndeich múighdion. each ghlic, noch do chuir a thighearna ós cionn a mhuinntíre, do thabhairt bídh dhóibh na am féin ? 46 Is beaimuighthe an tóglach úd, á bhfuighe a thighearna ag teachd, é dhá dhéanamh mar sin. 47 Go fírinneach a deirimsi ribh, Go gcuirfe sé os cionn a bhfuil aige é. 48 Achd má a deir an drochshearbh- fhoghantuidhe úd anna cliroidhe, A tá mo thighearna ag cur a theachda a righneas ; 49 Agus má thionnsgnann sé a chomh- shearbhfhoghantuidhe féin do bhúaladh, agus fós bheith ag ithe agus ag ol a bhfoch- air luchd meisge; 50 Tiocfuidh tighearna a nógláoich íid ann sa lá nach bhfuil súil uige rís, agus ann sa núair nach bhfuil a f hios aige, 51 Agus roinnfidh sé é, agus do bhéara sé a chuid dó a bhtbchair luchd an fhíiar- chrabhaidh : raar a mbia gul agus gíosgán fíacal. CAIB. XXV. Cosmhalacht na ndcichncabhar maighdian, 14 na ttallanna, 31 agus foirm ati mhoir-bhreitheamhnuis. ANN sin budh cosmhuil ríoghachd neimhe ré deichneabhar maighdean, do ghlac a lampuidhe, agus do chíiaidh a mach do theagmháil ar an bhfear núapliósda. 2 Agus do bhi cúigear dhióbh glic, agus cúigear eile oínmhídeacli. 3 Agus an chuid do bhi oinmhideach ar nglacadh a lampuidhe, ní rugadar ola léo : 4 Achd an chuid do bhi glic rugadar ola anu a soitliighibh léo ré cois a lamp- uidiie. 5 Agus ar ndéanamh moille don fhior núaphósda, do thuit smédearnach chodalta orrtlia uile agus do chodladar. 6 Agus ann sa rnheadhón oidhche, do rinneadh gáir, Féuch, a tá an fear níia- phósda ag teachd ; inidhighidh a mach do theagmháil air. 7 Ann sin do eirgheadar na hógha uile-, agus do dheasuigheadar a larapuidhe. 8 Agus a dubhradar na hoimnhide ris an gcuid nglic, Tabhruidh dhúinne cuid da bhur nola ; oir a táid ar larapuidhene ar ndul as. 9 Achd do fhreagradar an chuid glic, ag rádh, Ar eagla nach mbiadh ar sáidh aguinn féin agus aguibhsi: imdhighsi ní as táosga chum na gceannuightheadh, agus ceaimchuighe ola dhíbh féin. 10 Agus an feadh do bhádar ag dul do cheannach, táinic an fear núaphósda ; agus an chuid úd do bhí ullarah, do chúadar Cosamhlachd na dtallanna. MATHA. leis a sdeach chum an phósda : agus do h'iadhadh an dorus. 11 Agus na dhíaighsin tángadar na hójiha eile mar an gcoadna, ag rádh, A Thighearna, a Thighearna, osguil díiinne. 12 Agus ar bhfreagr dhósan a dubhairt sé, Go rinnneach a deirim rihh, l\ach bhfuil a fhios agam cía sil'h. 13 Ar a nadhhharsin déanuidh faire, oír nrbhfujl fios an láoi ná na híiaire agaibh an a dtiocfuidh Mac an duine. 14 ^ Oir ata rtochd neimhe amhuil as do ghoir duine Breith dhutne mar a éJiméííih. ag dul a gcoigcrích, a shearbhfhoghantuidhe chiiige, agus tug sé a shaidhbhreas dóibh 15 Agus tug sé ciiig tallanna do dhuine aca, agus do dhuine eile a dó, agus a háon do dhuine eile ; do ghach neach do réir a acfuinne; agus ar an mball do imthigh sé a gcoigcrích. XQ Agus do imthigh an té fúair na cúig talanna, agus do rinne sé ceannuigheachd léo, agus do ghnodhuigh sé cúig tallanna eile leó. 17 Agus ar an nós céadna an té fúair an dá thallaian, dp ghnodhuigh séisean da thalluinn eile. 18 Achd do imthigh an té íid fíiair a náon tullunn, agus do rinne sé tochpilt ann sa talamh, agus do fholuigh sé airgead a thighearna unn. 19 Agus tar éis aimsire faide tháinio tighearna na searbhfhoghantuidheadh íid, agus do ni sé cúntus ríu. 5áO Agus ar dteachd don té fúair na cúigtallanatug sé cúig tallannaeileleis, ag rádh, A thighearna, cúig tallanna tng tíi dhamhsa: féuch, do giinodhuigh mé cíiig tallanna cile léo. 21 Agus a dubhairt a thighearna rls, Ismaithsin,ashearbhfhoghantuidl)eniháith f hírinnigh : do bhí tu ionnruic ar bheagan, cuirfidh mé ós -cionn mhóráin thíi : im- thigh a sdeach a ngáirdeachus do thigh- earna/eí«. 22 Agus ar dteachd chuige don té úd fíi, agus deamhain do theilgean amach : 16 Agus air Shiómon tug sé Peadar mar ainm'; 17 Agus Séumas mac Sebede, agus Eóin dearbhrathair Shéumuis ; (agus tug sé Boauérges danmanuibh orrtha, is ionann siu ' rí. rádh, agus Clauu na tóirr- níghe :) IR Agus Aindriás, agus Pfailip, agus Bartoloméus, agus Matha, agus Tomás, agus Séumas iiiac Alpliéi, agus Tadéus, agus Siómón an Canániteach, 19 Agus lúdas Iscáriot, an tí do bhraith é, agus tangadar don tigh. 20 ^ Agus do chruinnigheadar an tsh'iagh a rís, ionnus nar bhéidir léo fíu an bhídh do chaitheamh. 21 Agus au tan do chúaladar a cháirde eo, tangadar a niach do bhreith air : óir a dubhradar, Go raibh sé ar míchéill. 22 1f Agus a dubhradar na sgríobuidhe tháinica núas ó Icitisaléira^Goraibh Beel- sébub anit, agus gur ab tré phrionnsa na ndeamhau do chuireadh sé na deamhain ámach. 23 Agus do ghoir sé chuige íad, agus a dubliairt sé a gcosamhiachduibh ríu, Cionnas is éidir lé Sátan Sátan do theilgean amach ? 24 Agus ma bhíonn ríoghachd roinnte na haghaidh féin, ní héidir leis a ríoghachd sin seasamh. 25 Agus ma bhionn tigh rionnte na aghaidh féin, ní héidir leis a tigh sin Seasamh. 2G Agus má éirgheanu Sitan na aghaidh 879 IV. Gáol losa íad súd do ní a thoil. féin, agus go mbía sé roinnte, ni héidir leis seasamh, achd atá deireadh aige. 27 Ní héidir le neach ar bith dul a sdeach go tigh duine láidir, agus a airnéis tighe dhfúadach leis, muna ccuibhrighe sé ar tús an duine láidir úd ; agus ann sin sladfuidh sé a thigh. 28 A deirim ribh go fírinneach, Go maithfithear na huile pheacadh do chlann- uibh na ndáoiue, agus gach blaisphéime dá laibhéoruid : 29 Achd gidh bé déaras blaispheíme a naghaidh an Spioraid Náoimh, nífhághann sé maithfeachus choidhche, achd atá sé cionntach ón bhreitliaamhnus shiorruighe : 30 Oir a dubhradar, Is spiórad neamh- ghlan atá aige. 3 1 1[ Uime sin tangadar a dhearbhráithra agus a mhaithar, agus, ar seasamh a muigh dhúibh, do chuireadar fios chuigesion, dá ghainn. 32 Agus do shuidh an sliJagh na thimcheaU, agus a dubhradar ris, Féuch,atá do mhathair agus do dhearbhráithre a muich ad iárruidh. 33 Agus ar bhfregra dhóibh, a dubhairt sé, Cia hí mo mhathair, nó mo dhearbh- raithre ? 34 Agus ar bhfcachain ar an muinntir do blií na suidhe na thimcheall, a deir sé, Féuch mo mhathairsi agus nio dhearbh- raithre ! 35 Oir gidh bé neach do dhcana toil Dé, is é somo dhearbhráthair,agus mo dheirbh- shiíir, agus mo rahathair. CAIB. IV. Cosmhalacht, ur aii tsíoludóir, 26 agu& fhás an tsíl ós ísiol, ganfhios cionnas. AGUS do tliionnsgain sé teagasg do dhéanamh láimh ris an bhfairge : agus do chruinnigh slíir^h mór chuige, ionnas go ndeachuidh s^ a sdeach a iuing, agus gur shuidh sé ar an bhfhairge ; agus do bhí an siíiagh uile ar tíranaice na fairge. 2 Agus do theaguisg sé mórán dóibh a gcosanihlachduibh, agus a dubhairt sé ríu an a theagasg, 3 Eisdigh ; Tabhruigh dá bhur naire, do chúaidh au sioiadóir amach do chur shíl : 4 Agus tárla ag cur an tsíl dó, gur thuit cuid de chois na slighe, agus tangadar éanlaith an aiéir, agus ditheadar é. 5 Agus do thuit cuid eiie dhe a nííit clochaidh, mar nach raibh doimhne thal- mhan aige ; agus ar ball dtas súas, do blu-ígh nachraibh morán úiraige : 6 Agus ar néirghe don ghrém do dóigh- eadh é íe teasbhach ; agus do bhrígh nach raibh IVéumh aige, do sliearg sé. 7 Agus do . timit cuid eile dhe eidir mhuineach, agus deirglveadar an rauineach Cosmhuihcichd an isíoladoir. s'uas, a!:iis do thachdadar é. sé toiadii íiadli. 8 Agus do thuit cr.id eiledhe a dtalamh iTiliaith, as^us lug S(; toradh ítadh dcnrigh síias atjjus dtas ; ao;us tni!; dhe, cuid a deich lichead, agus cuid trí tichid, agus cuid eile céud : 9 Agus a dubliairt sé riu, Gidh bé «gá bhfuihd clíiasa chuiii éisdeachda, éisdeadh sé. 10 ^ Ahairt, tigid dáoine (> thigh úachdaráin na sinagóige, ag rádh, Fúair hinghean bás : cród fá gcuireann tíi búaidhreadh ar an Maighisdir feasda ? 36 Agus mar do chúalaidh lósa an comhrádli so a dubhradh, a dubhairt sé ré húachdarán na síonagóge, Na bíodh eagla ort, creid a mháin. 37 Agus níor fhulaing sé neach ar bith dlíá leanmhuia, achd Peadar, agus Séumus, agus Eóin dearbhráthair Shéumuis. 38 Agus táinic sé go tigh íiachdaráin na siónagóige, agus du chonnairc sé an bhúaidhreadli, agus íad ag gul agus ag cáoineadh go mór. 39 Agus ar ndul a steach, a dubhairt sé ríu, Créd ta bhfui'l búaidhreadh oruibh, agus créd fá nguiltí ? ni bhfúair an caiUn bás, achd is na codladh a tá sí. 40 Agus do rinneadarsan fónamhad f áoi. Achd cheana ar gcur cháich uile a inach dhósan, beiridh sé athair agus ináthair an chailín leis, agus an dream do Lhí na fhochair féin, agus téid sé a sdeach inar a raibh an cailin na iuiglie. 41 Agus air mbreith dhó air lúimh an chailin, a dubhairt sé ria, Talita cíimi ; is é sin, ar na eidirmhínigheadh, A chailíu a deirim riot, éirigh ; 42 Agus do éirigh an cailin ar an mball, agus do shiubhail sí ; óir do bhí sí a gcionn a dá bhlíadhan déug. Agus do ghabh úathbhás romhór íadsau. 43 Agusdoaithin sé dliíobh do roighéur, gan a thios so do thabhairt déanduine; agus a dubhairt sé ní du thabhairt don chailín ré a ithe. An dafheardhíugna ndís agus na ndb. 88í CAIB. VI. Tug Crhsd cumhachd da dheiscioblaibh ar na spioraduibh neamhghlana ; 48 agus shiobhail s'c ar anfhairge. AGUS do imthigh sé as sin, agus táinic sé dhá thir féin ; agus do leanadar a dlieisciobuil yein é. 2 Agus an tan tháinic an tsabbóid, do thionnsgain sé teagasg do dhéanamh ann sa tsínagóig : agus do ghabh iongnadh mórán dá gcúalaidh é, ag rádh, Créd as a dtigid na neitheisi chuiii an fhirsi ? agus crt'd í a neagna so tugadh dhó, ionnus go luléuntar a leitheide so do shubhailcighibh tré na lámhuibh? 3 An nc nach é so an sáor íid, niac I^lhuire, agus dearbhráthair Shéumais agus losés, agus líidais agus Shímóin ? agus an né nach bhfuilid a dheirbhsheathracha ann so eadruinne? Agus fúaradar oilbhéimann. 4 Aclid a dubhairt lósa ríu, Ní bhfuil fáidh gan mheas, achd an a thir féin, agus cidir a dháonibh gáoil, agus an a thigh féin. 5 Agiis níor bhéidir leis síibhailcighe ar bith do dheunamh arin sa náit sin, achd ag cur a lámh ar bheagán do dáouúbh cugcríiaidhe, do shlánaigh sé íad. 6 Agus do bhí iongnadh aige an a neanihchreideamh súd. Agus do thim- cheailuidhsénabailtc/<ígcúaí>í,agteagusg. 7 % Ann sin do ghoir sé an dá fliear dhéug, agus do thionnsgain sé a gcur na ndís agus na ndis; agus tug sé cumhachda dhóil)h ar na spioraduibh neamhghlana. 8 Agus do áithin sé dhíobh gan ní ar bith do bhreith léo chuni na sligheadh, achd slat amháin, gan mhála, gan arán gan ionnmhus iona gcrios: 9 Achd a inbn'iga do chur orra ; agus gan dá chóta do bheith iompa. 10 Agiis a dubhairt sé nu, Gidh bé áit ar bith ann a rachdáoi a sdeach a dtigh, funuidh ann sin uú go nimdhighthí as an mball sin. 11 Agus gidh bé ar bith nach géubha sibh, agus nach éisdfi ribh, ar nimtheachd dibh as sin, craithidh an lúaithreadh bhías fá bhur gcosaibh mar fhíadhnuisi na naghuidh. Go firínneach a deirimsi ribh, Gur ta socamhluighe do Shodom nó do Ghomorra a ló an bineitheamhnuis, ná don chathruigh sin. 12 Agus do imthigheadarsan, agu« dfhíiagradar aithríghe do dhéuuamh. 13 Agus do theilgeadar mórán dearahan a mach, agus do ungadar mórán do dháoinibh tinne lé hóla, agus do shlánuigh- eadar íad. 14 1í Agus do chúalaidh an rí lorúaith 60 ; (oír do chúaidh ainm oidheirc airsion :) agus a dubhairt sc, Gur éirigh Eóin Baisde Sgeal dhicheannadh Eóm. CAIB. VI ó mharbhuibh, agus dá bluíi^h sln a táid subháilcighe ag oibriuo;hadh aiin. 15 A dubhradar drcam eile, Gur bhé Eliás é. Agus a dubhradar dream eile, Gur bhfaidh é, nó mar áon do na fáidhibh. IG 51 Achd ar na chluinsín Diorúaith, a dubhairt sé, Is é so Eóin, do dhicheann niisi : déirigh sé ó mharbhuidh. 17 Oír ag cur dháoine úadh Dioríiaith, do ghabh sé Eóin, agus do cheangail sé a bpríosun é ar son Heródias, mhuá phósda Philip a dhearbhráthar_/£írt : do bhrígh gur phós sé í. 18 Oír a dubhairt Eóin ré Ilioríiaith, Ní ceaduightheach dhuit bean Phósda do dhearbhráthar/túí do bheith agad. 19 Achd do bhí Heródias ar a thíoch- sean, agus bá mían lé a mharbhadh ; achd níor bhéidir ié. 20 Uír do bhí eagla Eóin ar lorúaith, ar mbéith afheasa aigegurdhuine comhthrom náomhtha é, agus do choimhéd sé é ; agus ar néisdeachd ris, do níodh sé mórán, agus do éisdeadh sé ris go toileamhail. 21 Agus an tan do Ijhí lá iomchubhaidh ann, an a ndearna loríiaith suipér dá úaislibh, agusdá cháiptlnibh, agus dúachd- aránuibh na Galilé, comhainm a láoi ía rugadh é; 22 Chíiaidh inghean Heródías a sdeach, a'^us do rinne sí damhsa, agus do thaitinsíré Hioríiaith agus ris an guídeachda do blií ar an mbórd na fhochair, agus a dubhairt an rí rÍ3 an gcailín, larr oramsa gidh bé ni is áill leachd, agus do bhéura mé dhuit é. 23 Agus tug sé mionna dh'i, Gidh bé nl íarrfus tú oram, do bhéura mé dhuit é, go leath mo ríoghachda. 24 Achd ar niratheachd a mach dhisi, a dubhairt sí ré na mathair, Créd iárfas mé ? Agus a dubhairt sisi, Ceaun Eóin Baisde. 25 Agus táinic sisi ar an mball a sdeach chum an ríogh maille ré deithbhír, agus do íarr sí, ag rádh, Is sí mo thoil thú do thabhairt china Eóin Baisde dhamh a nois ar mhéis. 26 Agus do bhí an rí lán do dhoilgheas ; achd ar son a mhionn, agus na druinge do bhí na suidhe na fhochair, níor bháiil leis isi do dhiultadh. 27 Agus ar gcur fir dicheanta a mach don rígh do láthair, do aithin sé a cheann- jan do tliabhairt a sdeach : agus doimthigh seisean, agus do dhícheann sé é ann sa phriosún, 23 Agus tug se a cheann leis ar mhéis, agus tug sé don chailin é : agus tug an cailín é dá nmtliair. 29 Agus an tan do chúaladar a dheis- ciobuilsion so, tangadar, agus do thógbhadar ít cliorp, a^us do chuireadar a dtuama é. 883 JV« citig narán agus da iaxg, 30 51 Agus do chruinnigheadar na heasbuil chum Iósa,agus dofhuillsigheadar dhó na huile ní, agus gach ní dá ndeamadar, agus gach ní dar mhúiueadar. 31 Agus a dubhairt sé ríu, Tigidhsi ar leíth go hionad íiaigneach, ay;us déunaidh suáimhneas támalí beag : oír do bhádar múrán ag teachd agns ag imtlieachd, agus ní fhúaradar am ar bhiadli a mháin ditlie, 32 Agus do chúadar a luing ar leith go hionad fíiásamhuil. 33 Agus do chonnairc an slíiagh íadsan ag imtheachd, agus do aithneadar móran eisean, agus do ritheadar dá gcois as na caithreachuibh uile ann sin, agus do bhádar rompasan, agus do chruinnigheadar chuigesion. 34 II Agus ar ndul a mach Diósa, do chonnairc sé an slúagh mór, agus do ghabh trúaighe mhór ohóibh é, óir do bhádar mar cháorcha gan áodhaire aca : agns do thiónnsgain sé mórán do mhíinadh dhóibh. 35 Agus an tan tháinic mórán don lá, do chúadar a dheisciobuil chuigesion ag rádh, A tá an tionad na fhásach, agus tliáinic móran don lá : 36 Léig íiait íad, ionnus go rachaidis íím dtír, agus ta na bailtibh na dtimcheall, do cheaimach aráin dóibh féin : óir ní bhfuil ní aca do íosaidís. 37 Achd ar bhfreagra dhósan a dubh- airt sé ríii, Tabhruidhsi dhóibh ní lé ua ithe, agus a dubhradarsan ris, An rach- máois do cheannach líiach dhá chéud pighinn daranuibh, do chum go dtiobh- ramáois ní dhóibh ré na ithe f 38 Agus a dubhairt seisean ríu, Gíi mhéud arán atá agaibh } imthighidh, agus féachuidh. Agus ar bhfagháil a fheasa sin dbibhsion, a dubhradar, Cúig aráin agus dá íasg. 39 Agus do aithin sé dhíobh cách uile do chur na suidhe na gcomhlánuibh ar an bhfc'ur ghlas. 40 Agus do shuigheadar síos na mbuidh- nibh, na géuduibh, agus na gcáogaidibh. 41 Agus ar ngabháil na gcúig narán chuige agus an dá íasg, ar bhféachain síias ar neamh dhó, do bheannuigh sé, agus do bhris sé na haráin, agus lug sé dá dheis- ciobluibh íad do chum go gcuii'fidís na bhfiadhnuisision lad ; agus do roinn sé au dá íasg orrtha uile. 42 Agus do itheadar cách uile, agus do sathuigheadh íad. 43 Agus do thógbhadar dhá chlíabh dhéug lán do bhíadh bhrisde, agus do na híasguibh. 44 Agus do bhádar an dream a díiaigh an tarán a dtimcheal chíiig mhíle fear. 45 ♦(1 Agus do chuir sé dhfíachuibh ar a dhcjscióbluibh do láthairdnl a luing, agus 3 L 2 Síuhhuiligh losaar anfhaiige. dul roimhe don táoibh a iiunn Betsaida, nó go léigeadh sé fein an slúagh íiadh. 46 Agus an tan do cliulr sé úadh íad, do chúaidh sé ar shlíahh do dhéanamh urnuighthe. 47 Agus an tan do bhí deireadh an láoi ann, do bhí an long a lár na fairge, agus eisean ná áonar ar tír. 48 Agus do chonnairc sé íadsan ag cur ■ sháothair ag iomradh ; (oír do bhí an gháoth na naghuidh :) agus táinic sé chuca timcheall an ceathramhadh faire don oidh- che, ag siobhai ar an bhfairgc, agus do mheadhuigh s6 dul tliárrsa. 49 Achd ar na fhaicsin dóibhsion ag siolihal ar an blifairge, do sháoileadar gur tliádlibhás c, agus do cighmheadar: 50 (Oír (!o cluinncadar nile c, agus do bhádar ar na nibúaidhrcadli.) Agus do labhair sc riu ar an mball, agus a (hibhairt sc ríu, Bíodh meisiicacii maith aguibli, misi a t:i ann, na biodh cagla oruibh. 51 Aun sin do chíiaidli s(í síias chucaann sa Uiing ; agus do chíuuaigh an gháoth : agus is móide go ni('jr do bhí uáthbhás agus iongantus, orrtiiasan siii. b'l Oír ní thugadar da naire an ní do rinneadh ris ua liaránuibh : óir do bhí a gcroidhe crúaidh. 5'ó H Agus an tan do chíiadar diairis, tangadar go talamli Geinesaret, agus tan- gadar a dtír. 54 Agus tar éis teachda a mach as an Íuhig diióibh, ar an mball do aithnigheadar eisean, 65 Agus do ritheadar luchd pa tíre sin iiile fá gcíiairt, agus do thionnsgnadar na dáoine tinne diomchar ar leapthachuibh, dá gach íut na gcluindís eision do bheith. 56 Agus gidh bé bailte, nó caitlu'eacha, uo dútliaigh, an a ndeachuidh sc a sdeach, do chuirdís na dáoine tinne ar na sráidibh, agus do iáiraidís air cumailt ré himeal a éuduigh a mháin : agus an nilicid do chumail ris fúaradar a slainte. CAIB. VII. Gan áithne Dc chur ur gcúl, le fúur- ghnálhuighthibh na sean. AGUSdo cruinnigheadar na Phairisínigh chuige, agus cuiii do na sgríobuidhibli tháinic ó larusaléim. 2 Agus a^- bhfaicsin dóibh go ndithadar cuid dá dlieisciobluibhsion arán lé lamh- uibh coitchionna, (eadhón, gan ionnladh,) do rinneadar gearán. 3 (Oír ni itíiid na Phairisinigh, agus na lúduighe uile bladh, muna nioinilaid síad a lámha go minic, ag coinihéd órduighthc iia sinnsior. 4 Agus ar dieachd ón mhargadh, muna 884 MARC. Drochtheagasgna Níuduighe. go nionnlald, ni ithid siád. Agus a táid móran do neithibh eile, do ghabhadar orra do choimhéud, már a tá níghe na gcopan, agus na bpotadh, agus na soightheach práis, agus na leabthath. 5 Do fhíafruigheadar na Phairisinigh agus na sgríobuidhe dhe tar (íis sin, Crcd fá nách siubhluid do dheisciobuilsi do réir órduighthe na sinnsior, achd ithid arán \é laniliuibh gan ionnladh ? 6 Agus do fhreagair seision agus a dubhairt sé ríu, Go fírinneach is maith do rinne Isaías fáidheadóireachd bhar dtim- cheall a luchd an fhíiarchrabhuidh,mar a tá sgríobhtha, Onóruigliid an pobal so mé le na bpusuibh, achd a tá a gcroidhe a bhfad íiaim. 7 Achd isdíomháoineach do nídseirbhís damhsa, ag teagasg aitheantadh na ndaoine mar theagasg. 8 Ou' air dtréigean áithne Dé, gabhuidh sibh órdughadh na ndáoine mar a tá nighe na bpotadh agus na gcupan : agus do níthí mórán dó neithibh eile is cosmhail ríu so. 9 Agus a dubhairt sé ríu, Is maith churtháoi ar gcíd aithne Dé, ionnas go gcoimhéudfadh sibh bliur ngnáthughadh féin. 10 Olr a dubhairt Máoisi, Onóraigh hathair agus do mháthairj^'á'n ; agus, Gidh bé a déara olc ré ua athair nó ré na mháthair, cuirthear chum báis é: 11 Achd a deirthísi, Dá nabradh cin neach ré na athair nó ré na mhíithair, Corbán (éadhón, an tiodhiacadh,) do bheirimsi úaim ; rachaidh sé a dtarbha dhuitHÍ. 12 Agus ní l(^igthí dhó as sin a mach ní sa mhó do dhéunamli dá athair no diiá mháthair féin ; 13 Ag cur bhréithre Dé ar gcíil leis an ngnáthughadh do órduigheabhairféin, agus is niór dá ieitheidibh so do níthí. 14 *\ Agus ar ngairm an tslúaigh uile chuige, a dulihairt sé ríu, Eisdigh riumsa uile, agus tuigidh : 15 Ní bhfuil ní ar bith ar an dtáobh a muigh don duine, théid a sdeach ann lé nab éidir a shalchadh : achd na neithe thig as a mach, as íad sin na neithe shalchas an (iuiue. 16 Gidli bc agá bhfuihd clúasa chura éisdeachda, éjsdeadh sé. 17 Agus an tau do chúaidh sé a sdeach a dtigh ón tslúagh, do chuireadar a dheis- ciobuii ceisd air a dtimcheall na cosamh- lachda. 18 Agus a dubhairt sé ríu, An bhfuiítísi leis mar an gceudna gan tuigse? An ne nach dtuigthí, gidh . bé ní don táobh a muigh thííid a sdeach sa duine, nach »:idir leis eisean do shalchadh ? 4 An bhean Sirophenissa. CAIB. 19 Oír ní théid sé a sdeach ann a chroidhe, achd ann a bholg, agus téid sé a mach sa chamra, ghlanus a nuile bhíadh ? 20 Achd a dubhairt sé, An ní théid amach as an duine, as é sin shalchus an duine. 2 1 Oir is ón táobh a sdijíh, ó chroidhe na ndáoine, thigid na drochsmíiaintighe, adhaltrannas, sdríopachus, dúnmharbhtha, 22 Goid, sainnt, aingídheachd, meall- tóireachd, míonáire, drochshíiil, blais- pheíme, úabhar, amadanachd : 23 Tigid na huilcsi uile ón táobli a sdigh, agus salchuid an duine. 24 ^ Agus ar ncirghe dhó as sin, do chúaidh sé go críochaihh Thírus agus Shídon, agus ar ndul a sdeach a dtigh dhó, nír bháill leis duine ar bith dfagháil a fheasa : gidheadh nír bhéidir leis bheith a bhfolach. 25 Oír an tan do chúalaidh bean da tháoibh,agk raihh spiorad neamhghlan an a hinghin óg, táinic sí agus do léig sí í íéin síos agá chosaibh : 26 (Do budh Gréugach an bhean, Sirophenissa do chinéul ;) agus do ghuidh sí é an deamhan do theilgean a mach as a hinghin. 27 Achd a dubhairt lósa ría, Fulaing ar tús an claim do sháithiughadh : oír ní hiomchubhuigh arán na cloinne do ghlacadh, • agus a theilgean chum na gcoiléun. 28 Achd do fhreagair sisi, agus a dubh- airt sí ris, Is fíor sin, a Thighearna : gidheadh ithid na cuiléin fáoi an mbórd hí do sbríiileach na leanabh. 29 Agus a dubhairt seisean ríasi, Ar son na cainnti so imthigli romliad; do ehúaidh an deamhan a mach as hinghin. 30 Agus do chúaidh sí dhá tigh, agus fíiair sí an deamhan ar nimtheachd, agus a hinghean na luighe ar a leabuidh. 31 iy Agus do fhill sé a ris ó theórann- uibh Thíruis agus Shídon, agus táinic sé go fairrge na Galilé, tré lár chríoehaibh Dhecapoiis. 32 Agus tugadar duine bodhar balbh chuige; agus do íarradar air a lámh do chur air. 33 Agus ar na bhreith leis fó leith ún phobal, do chuir sé a mhéir ann a chlúas- aibh, agus ag seileagh dhó, do bhean sé ré na theanguidh ; 34 Agus ar bhfcachain súas ar neamh, do léig sé osnadh, agus a dubhairt sé ris, Ephphatha, éadhon, Bí osgailte. 35 Agus ar an mball do hosgladh a chlúasa, agus do sgáoiieadh cuibhreacli a theangadh, agus do labhair sé go ceart. 36 Agus do aithin sé dhíobh gan sin dinnisin déainneach : achd ni bhfuil dá •885 VITT. Mirhhiiilte na seachd naráin. mhéud dá dtoirmíosgadh seisean, nach móide go mórdfoillsighidsion c; 37 Agus do ghabh iongantus romhór íad, agus a dubhradar, Do rinne sé gach uile ní go maith : do bheir sé fa deara go gcluinid na bodhair, agus go labhruid na 'bailbh. CAIB. VIII. Mirbhuilte na 7 naráin, 27 agiis admhail lósu gur bí fcin an Criosd úd bhi rí teachd, 38 um nach cbir náire do ghabhail. ANNsna láethibh sin ar gcruinnlughadh do phobal romhór, agus gan ní aca do íosaidis, ar ngairin a dheisciobal Díosa chuige, a dubhairt sé ríu, 2 A tá trúaigiie romhór agam don phobal : do bhrígh gur fhanadar a nois trí líi ain fhochair, agus nach bhfuil ni ar bith ré a ithe aca. 3 Agus dá léige mé na dtrosgadh dá dtigiiibh féin íad, rachaid síad a nan- bhfainne ar slighe : óir tháinic cuid aca a bhfad. 4 Agus do f hreagradar a dheisciobuil é, Ga háit as a bhféadfadii duine íad so do shásadh lé harán anu so ar an bhfásach? 5 Agus do fhíafruigh seisean díobli, Ga mhéud arán a tá agailah ? Agus a dubh- radarsan, A seachd. 6 Agus do aíthin seision don tslúagh suidhe síos arandtalamh : agus ar ngiacadla na seachd narán dó, tar éis bhuidheachuis do thabhairt, du bhris sé, agus tug sé díi dheisciobluibh tad do chum a gcur ann a bhfiadhnuisi ; agus do chuireadarsan a bhfíadhnuisi an tslíiaigh íad. 7 Agus do bhádar beagán díasgaibh beaga aca: agus an tan tugsc buidheachus, a dubhairt sé íad sin fós do chur na bhfíadhnuisi. 8 Agus do itlieadar, agus do sásadh íad : agus do thógbliadar seachd gcléibh do bhiadh bhrisde do bhí dfuighleach aca. 9 Agus do bhí an luchd do chaith nn biadh a dtimcheall cheithre niíle : agus do léig sé úadh íad. 10 ^ Agus ar an mball ar ndul a luing dhó maille ré na dlieisciobluibh, táinic sé go rann Dalmanúta: 11 Agus tangadar na Phairisínigh a mach, agus do thionnsgnadar connspóid do chur air, ag íarruigh comhartha ó neamh air, dha theasdughadh. 12 Agus ar ndéunamb osna dhósan an a spioraid, a dubhaiit sé, Créd fá níarrann an cineadh so comhartha ? a deirira ríbh gofiriuneach,Nachdtiobhartliarcomhartha don chineadh so. 13 Agus ar na bhfagbháil dó, ar ndul a luins a lís do chúaidh sé don táoihh eile. JLáibhin na Bhphairishieach. 14 ^ Agus do dhearmadar na deisciob- uil arán do bhreith leó, agus ní raibh aca achd áoii arán amháin ann sa luing. 1.5 Actus do aithin sé dhíobh, ag rádh, Fcuchaidh, coimheadaigh sibh ó laibhín na Bhphairisíneach, agus ó laibfiin lorúailh. 16 Agus do thagradarsan eatorra féin, ag rádh, Is tré nach bhfuilid aráin aguinn a tá sé. 17 Agus ar ná áithne sin Díosa, a dubhairt sé ríu, Créd do bheir ag diosbóireachd sibh, ar son nach bhfuihd aráin aguibh ? a nénach fios díbh fós, agus nach dtuigtlií } an bhfuiiid croidheadh críiaidhe aguibh fos ? 18 O a táid súile aguilih, Créd fá nach bhfaicthí ? agus ó táid clíiasa aguibh, Créd fá nach ccluintí, agus nach ccuimh- nighthí ? 19 An tan do bhrís rae na cíiig aráin ar na cuig mhíle, ga mhéud cliabh lán do bhíadh brisde do thógabhair? Adeiridsean ris, Dhá chlíabh dhéug. 20 Agus a níiair do bhi'is mé na seachd naráin ar na ceitiire nihile /Var, gá n)héud cHabh lán do bhíadh brisde do thógabh- air ? Agus a dubhradarsan, A seachd. 21 Agus a dubhairt seisean ríu, Cionnas nách dtuigthí va neiihesi ? 22 ^ Agus táinic sé go Betsaida ; agus tugadar dall chuige, agus do íarradar air búain ris. 23 Agus ar mbreith ar láimh an doiU dú, do threóruigh sé as an nibaile a mach é : agus ar gciir a sheile ar a shúilibli, agus ar gcur a lámh air, do fhíafruigh sé dhe an bhtacuidh sé t'n ní. 24 Agus ar dtógbhail a shúl síias dósan, a dubhaiit sé, Do chim dáoine ag siobhal, mar chranna. 25 Na dhíaigh sin, do chuir sé a lámha a rís ar a shúilibh, agus tug sé fá deara dlió a shíiile do thógbhail síias : agus do haiseagadh a radharc dho, agus do chonnairc s.é cách uile go soilléir 26 Agus do chuir sé dhá thigh féin é, ag rádh, Na himthigh don bhaile ud a sdeacb, agus ná hinuis so déanduine sa bhaile. 27 5[ \gus do chúaidh lósa, agus a dheisciot)ail a mach, go bailtibh Sesárca Philippi : agus do chuir sé ceisd ar a dheisciobluibh ar a tslighe, ag rádh ríu, Cred a deirid na ndáoiiie cia misí? 28 Achd do fhreagradarsan, EóinBaisde : agus cuid eile, Elias; agus cuid eile, Aon do na fíiidhibh ? 29 Agus a dubhairt seisean ríu, Achd créd a deirthísi cía nié ? Ar Lhficagra do Pheadar, a dubhairt sé ris, As tíi Críosd. 30 Agus do bhagair sé orrtlia gan innse deinneach dá tháobh féiu. 886 MARC. Cum cheart ag losa leanmhuin. 31 1[ Agus do thiounsgain sé a dteagasg, gur ab éigin do Mhac an duine raorán dfhulaiig, agus a dhíultadh ó na sinnsear- uibh, agus ó úachdaránuibh na sagart, agus ó na sgríobuidhibh, agus a mharbhadh, agus éirghe a rís a gcionn trí lá. 32 Agus do labhair sé an glórsa ós áird. Agus ar mbreith do Pheadar air, do thionnsgain sé achmhusán do tliabh- airt dó. 33 Achd ar gcasadh dhósan agus ar bhfhéachain ar a dheisciobluibh, do imdhearg se Peadar, ag rádh, Imthigh am dhíaigh, a Shatáin : óir ní thuigeann tú na neithe bheanas ré Dia, achd na neithe bheanas ré dáoinibh. 34 ^ Agus ar ngairm an tslúaigh agus a dheisciobail chuige dhó^ a dubhairt sé ríu, Gidh bé lé nab aill misi do leanmhuin, díultadh sé dhó féin, agus t(%bhadh sé a chros, agus leanadh sé misi. 35 Oír gidh bé neach lé nab áill anam féin do choimhéd caillfidh sé é ; agus gidh bé neach chaillfeas anam féiii ar mo shonsa, agus ar son an tsoisgéil, coimhéudtaidh sé é. 36 Oír créd é an tarbha do neach ar bitli, dá ngnodhuighe sé an domhau uile, agus anam féin do cháill ? 37 Nó créd í maluirt do bhéuradh éin- neach ar sou anma /éí'w ? 38 Oirgidh bé lieach lér náir misi, agus mo bhriathra ann sa chineadh adhaltraiui- ach agus pheacthach so ; biidh níiir lc Mac an duine eisean mar an gceadna, au tan thiocfas sé a nglóir Athar Jfí't maille ré na ainglibh náomhtha. CAIB. IX. Athrughadh cruth lósa, 33 ré a theagasc ar úmhla, 38 agus ar seirce. AGUS a dubhairt sé ríu, Go fírinneach a deirimsi riiih, Go bhfuil cuid dá bhfuil na seasamh ann so do lathair, nach blaisfi bás, no go bhfaicid síad ríoghachd Dé ag teachd maille ré cumhachduibh. 2 ^ Agusagcionn sé lá na dhíaighsin,rug lósa Peadar, agiis Séumas, agus Eóin leis, agus do thréoruigh sé íad iia náonar fá leith go slíabh ro árd : agiis do háthruigh- eadh a chríith na bhfíadlinuisi : 3 Agus do bhádar a éaduighe deal- ruigheach, rógheal mar aii sneachta; a gcríith nách éidir lé háon ghlanadóir éaduighe ar talamh a ngealadh. 4 Agus do taidhbhreadh diióibh Ehas maille ré Máoisi : agus do bhádar ag comhn'idli ré Ilíosa. 5 Agus ar bhfreagra do Pheadar a dubhairt sé ré Híosa, A Mhaighisdir, is maith sii'u do bhcith ann so : ar a iiadli- An droch spiorad balbh^ CAtB bharsin déunam trí botha; bnth dhuitsi, agus both do Mháoisi, agus bothDélías. 6 Oir ní raibh a fhios aige crí^d do laibht'oradh sé; óir do bhádar ar crith ré heagla. 7 Agus dn éirich néull do chur sgáile na dtimcheali : agus táinic a;úth as an ncuil, ap rádh, Ag so mo ivlhác gradh- achsa ; éisdigh ris. 8 Agus ar bféachain na dtiincheall, fio hobann dóibh, m fhacadar éin nearh as sin síias, achd lósa na áonar na bhtbchair. 9 Agus ai: teachd dóibh a núas on tsliabh, do áithin sé dhiobh gan na neithe do chonncadar diniiisin déin neách, no go neiséirgheadh Mac an duine ó inharbhuibh. 10 Agus do chongmhadar an glór sin aca féin, dá fhiafruighe dhá cheile Créad is cíafl dó súd eiseirghe 6 mharbhaibh. 11 5[ Agus do fhíafruigheadar dheisean, ag rádb, Créd fá nabruid na sgriobuidhe gur ab éigean Elías do tbeachd ar tíis ? 12 Agus ar bhfreagra dhúsan a dubhairt sé riu, Tig Elías go dcimliin ar tíis, ai^us aiséochaidh sé gach uile ní ; agus niar a ta sgríobhtha a dtimcheall Mhic an duine, Go gcaithfeadh sé mórán dfulang, agus bheith fá neimhchion. 13 Achd aderiinsi ribh, Go dtáinic EHas go deimhin, agus go ndearnadar ris gidii bé ní do tiiogradar, mar a tá sgríobhtha air. 14 II Agus ar dteachd dó cliiun .a dheisciobal, do chonnairc sé slíiash mór ná dtimcheail, agus ná sgríobuidlie ag diosbóireachd riu. 15 Agus ar an mball, a bhfacaidh an slúagh uile é, do ghabli úathbliás íad, agus ag rilh chuige do chuireadar faitte roimlie. 16 Agu§ do fliíafruigh sé do na sgríob- «idhibh, Créd é an ní so thagartháoi eadruibh fcin ? 17 Agus ar blifreagra do ncach don tslíragh a dubhairt sé, A Mhairlis;hc as; iarruidh déirce. 4.7 Aiíus an tan do chúaluidh sc gur be lósa JSasardha do bhí aim, do thi(miis- p;uin sé éiiihmhe, agus u rádh, A lósa mhic Dliaibhí, deana trócaire orum. 48 Agus do imdheargadar mórán é, do chum go mbiadh sé na thochd : achd is niiiide do ciiihmheadh seision sin, A mhic Dhaibhí, déuna trócaire orain. 49 Agus ar seasamh Díosa, a dubhairt sc, eisean do ghairm chuige. Agus do jzhoireadarsan an dall, dá rádh ris, Bíodh dóchas maith agad, éirigh; a tá sé dod ghairm. 50 Agus ar dteilgean a bhruit (ladh dhosan, do éirigh se, agus táinic sé chum lósa. 51 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ris, Créud is mían leachd misi do «íhcunamh dhuit? Achd a dubhairtandall ris, A mhaighisdir, mo radharc aiseag dhamh. 52 Agus a dubhairt lósa ris, Imthlgh ; do shiíinuigh do chreideamh thú. Agus ar an rabali fíiair sé a radharc, agus do lean sé lósa sa tslighe. CATB. XI. T)o chothuigh f/gus scag Cr'iosd an iefnrpall, '20 agus lahliuir sé ui» neuit an chrcidimh. AGUS an tan thangadar a bhftigus do lerusaleim, go Betpháge agus Betánia, ag sliabh na Noluidheadh, do cliuir sc días dá dheisciobhiibh íiadh, 2 Agus a dubhairt sé ríu, Imthighidh don bhaUe íid thall as bhur gcoinhair, agus mar ráchtáoi a sdeach ann, do gheubhtháoi searrach ceanguilte, ar nár shuidh éuuduine ríanih ; sgáoilidh é, agus tabhruidh libh é. 3 Agus má deir éinneach ribh, Créud fá ndéuntáoi so r abruidli go bhfuil a ríachdanus ar an Dtighearna ; agus cuir- fidli se úadh ann so ar ball é. 4 Achd do irathigheadarsan, agus fúar- adar an searrach ceangailte agandorusdon táoibh a muiiih a ccoralu'ug dhá shligheadh ; agus do sgáo'leadar é. 5 Agus a dubhradar dream íiirighthe don mliuiuntir do bhí na seasamh aun siu riíi, Cred do nltlii, ag sgáoileádh an tsearruigh ? 6 Achd a dubhradar^an riíi mar do aithin lósa : agus do leigeadar íiatha íad. 7 Agus tugadarsau an searrach chum lósa, agus do theilgcadar a mbruit air; a;iUb do shuidh sc air, 89Q jincrannfige ar nu chrionadh. 8 Agus do leathnuigheadar mórán a mbrait ar a tshghe : agus do ghearradar drong eile géuga do na crammibh, agus do chroitheadar ar a tslighe íad. 9 Agus an iuchd do bhí rompa, agus na ndíaigh do éishmheadar, ag ládh, Hos- anna ; Is beamiaighthe au té thig a uainm an Tighearna : 10 Is beannuighthe ríoghachd ar nathar Dáibhi, thig a nainm an Tighearna : Ilosanna aun sna hárdaibh. 11 Agus do chúaidh lósa a sdeach go HíarusaleuTi, agus don teampoll : agus ar bliféuchain na thimcheall ar gach én ní dhó, ar mbeith don tráth nóna ann, do chímidh sé a mach go Betánia maille ris an ái\ fhear dheúg. 12 5Í Agus an ía na dhiaigh sin, an tan do chúadar a mach as Betmiia, do ghabh ocrus e : 13 Agus an tan do chonnairc sc crann fíge a bfifad úadh ar a raibh duiUeabhar, táinic bé, rlhíi fhcuchain an bhfuigheadli sc cin ni air : a-gus an tan tháinic sé chuige, ní bhtíiíiir se éiii ní achd na duili- éoga; óir nír bhí aimsir na bhtigidhe í. 14 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ris au gcrann jtge, O so súas nár ithe duine ar bith toradh dtiiot go bráth. Agus do chúaladar a dheisciobaU í 15 H Agus tangadar go Ilíarusalélm : agus ar ndul a sdeach don teampoll Díosa, do thionnsgain sé an dream do bhí ag reic agus ag ceannach ann sa teampoU, da chur a inach agus do theilgsc airlár buird luchd malarta an airgid, a.us caithireacha luchd reaca na gcolum ; 10 Agiis ní fhuilngeadh sé go niom- choradh duine ar blth soightheach thrid an teampoil. 17, Agus tug sé teagasg úadh, ag rádh riú, An né nach bhfuil sgríobhtha, Go ngoirtithear tish íirnuighthe dom thighse, ag na huile chineadhaclmibh ? achd do riiineabhairsi tuiuldhe bhlothamhnach dhé. 18 Agus do chíialadar na sgriobuldhe agus uachdárain na sagart so, agus do bhádar ag íanuidh cionnus do mliiIUidís é : Oír do bhí eagla orrtha roimhe, do bhrígh go raibh iongautus ag an tsiúagh uile an a theagasg. 19 Águs an tan thálnic au tráthiióna, do chúaidh sé a mach as an gcathruigh. 20 5Í Agus ag gabháU thairis, ar maidin diVibh, do chonncadar an craun fige ar ná chrionaith as a fhréumhacb. 21 Agus ar gcuiinhniughadh do Pheadar a dubhairt sé ris, A Mhaighisdir, féuch, an craun fíge úd do mhalluigh tíi a tá sé ar gcrionadh. 22 Agus ar bhfreagra Díosa a duhhairt sé riú, Biodh creideamh Dé aguibh. TJghdarnis losa ar na cheasdnúgha. CAIB 23 Oír go fírinneach a deirimsi ribh, Gidh bé neach a déura ris an tslíabh so, Togthar thú, agus teilgthear ann sa bhfairrge thú; agus nách bía cunntabháirt aige an a chroidhe, achd go gcreide sé go dtiucfaid na neithe a deir s<; clium críche ; teigéumliaidh dhó gach ní a déura sé. 24 Ar a nadlibharsin a deirim ribh, Gidh bé ní iarrtháoi, an tan do níthí íir- nuighthe, creididh go bhfuighthí, agus do ghéubhtháoi é. 25 Agus an tan bhéithí bhur seasamh ag déanamh úrnuighthe, maithirih, má tá ni ar bith aguibh a naghuidh áonduine : ionnas go maithfeadii bhur nathairsi a tá airnéamh bhur ccionta féin dhaoibhsimar an gcéudna. 26 Oír muna maíthtísi, ní mhaithfi bhur Nathair a tá air neamh bhur ccionta féhi dhíbhsi. 37f^Agus tangadara rís go Híarusal<^im : agus ar ml>eith ag sioblial sa teampoU dósan, tangadar úachdaráin na sagart, agus na sgríobhuidbe, agus na sinnsir chuige, 28 Agus a deirid ris, Créd é an túgh- darrás lé a ndéunann tusa na neithesi ? agus cía thug na cumhachda so dhuít do chum na neitheadh so do dhéunamh ? 29 Achd ar bhreagra Díosa a dubhairt sé ríu, Fiafróchaidh misi éin ní a mháin díbhsi, agus tabln-uidh freagra oram, agus innéosaidh mé dhíbh cía an tughdarás It a ndéunuim na neithe so. .30 An ó neanih, tháinic baisdeadh Eóin, »0 ó dhaóinibh ? tabhruibh freagra orum. 31 Agus do bhádarsan ag diosbóireachd eatarra féin, ag rádh, Má deirmid, O neamh; a déura sé, Ar a nadhbharsin créd fa nár chréideabhairsi dhó '' 32 Achd má deirmid, O dháoinibh ; a ^ eagla an phobuil oruinn : oír do bé a meas uile ar Eóin, gur bhfáidh é go firin- neach. 33 Agus ar bhfreagra dhóibhsion a dubhradar re Híosa, Ni bhfuii a fhios againn. Agus ar bhfreagra Díosa, a dubhairt sé riQ, Ní mó iunéosus misi dhibhsi cía an tughdarrás lé a ndéunaim na neithe so. CAIB. XII. Gu ttcUgthear 7ia Hiuduíghe, miir sgo- loguibh mio-choinghiolluch, sanntach, JuiUeuch. AGUS do thionnsgain sé labhairt ríu a gcosainhlachdaibh. Ag rádh, Do chuir (Juine áirighthe fíneamhuin, agus do chuir sé fál na timcheall, agus do thochuil sé ionad bríiighte an fhiona, agus do thóg fté tor, agus tug sé ar chiós do sgológaibh í, agus do chúaidh séj'cin a goigcrích. 2 Agus do cliuir sé searbhfhoghantuidlie 891 . XII. Fioghair na ndroch igológ. chum na sgológ na am J^cin, do chum go bhfuigheadh sé ní do thoradh na fíneamhna ó na sgológuibh. 3 Achd nr mbreith air dhóibhsean, do bhuaileadar, agus do leigeadar úathí'. folumh í. . 4 Agus a ris do chuir sé chuca searbh- fhoghantuighe eile ; agus ar ngabháil do clochaibh ar an bhj'ear sin, do bhriseadar a chcnnn, agus do chuireadar íiatha ís, mh'iomhodh é. 5 Agus a rís do chuir sé neach eile chuca ; agus do rnharbhadar an J^earsin, agus múrán eile; ag buáladh coda aca, agus ag marbhadh coda eile. G Aclid do bhí aige fós éun rahac, a fnháijf ionmhiiin, agus do chuir sé cisean mar an gceadna chuca fá dheireadh, ag rúdh, Do bhéuruid síad onóir dom mha«. 7 Achd a dubhradar na sgologá eatorra féin, Is é so an toidhre ; tigidh, roarbhuiTi é, agus budh linn féin an oidhreachd. 8 Agus ar mbreilh air, do inharbhadar c, agus do theilgeadar as an bhfíneamhain a mach é. 9 Ar a nadhbharsin créud dbéanas tighearna na fíneamhna ? tiocfaidh sé agus sgriosfuidii s6 na sgológa, agus do bhííur». sé an fhíneamhuin do dháoinibh eile. 10 An né nár léughabhair an sgriobtúir so ; An cliloch do dhiuitadar na sáoir is í atá air na déanamh na ceann sa chúainnc : 11 Is é an Tighearna do rinne so, agus is iongnadh é ann ar súilibhne. 12 Agus do iarradai-san breith air, aclid do bhí eagla an phobaii orrtha : ónáo thuigeadar gur ab na naghaidh féin a dubhairt sé an chosamhlachd sin, agus nr ua fhagbhail do imthigheadar roinpa. 13 ^ Agus do chuireadar chuige dream airighe do na Phairisíneachuibh agus do nihuinntir loríiaith, do chum go ngreani- óchaidís í an a chaint. 14 Agus an tan tiiáinic siad, á djbh- radar ris, A Mhaighisdir, a tá a fhios aguinne go bhfuil tiisa tirinneach, agus nach bhfuil cás agad a náonduine: óir ni théucliann tú ar phearsuinn na ndáoine. achd míiinidh tú shghe Dé do réir Tiá, firinne : An ceaduigheach cíos do thabb- airt do Shéasar, nó gan a thabhairt? 15 An dtiubhrum, no nach dliubhrun'. ? Agus ar naithne a cceilge íihósan, ?- dubhairt sé riú, Créd fa ccuitháoi cathugh- adh orain ? Tabiiruidh chugam pighinii, dá féuchain. 16 Agus tugadarsan íi« léo. Agu5 a, dubhairt seision riu, Cía dár ab iomháigh so ? Agus cía rc a mbeannan an sgríbhinn ? agus a dubhradar ris, Ré Séasar. 17 Agus ar bhfreagra Díosa a dubViairt sc ríu, Tabhrai'ih do Shéasar iia ueithe is Conspoidfán eiséirghe. MARC lé Séasar, agus do Dliía na neithe is lé Día. Agus do biongnadh léo é. 18 5[ Agus tangadar na Saduichínigh chuige, noch a deir nách bhfuil eiséirghe ann ; agus do fhíaí'ruigheadur dhe, ag rádh, 19 A Mhaighisdir, do sgríobh Máoisi dhuinn, Dá bhfaghadh dearbhrátliair dhuine ar bith bás, agus go bhtuigfeadh sé a bhean, agus nach bhfingfeadh sé clann, a dhearbhráthair do ghabháil a mhná síid chuige, do thógbháil sleachda dhá dhear- bhráthair. 20 Do bhádar móirsheisior dearbh- bhráthar ann : agus tug an cédfhear dhíobh Aii sgríohnighe íagnuighe. 31 Agus is cúsnihuil ría so, an dara haithne, Gráidhéochuidh tíi do chomharsa mar thíi féin. Ní bhfuil áithne eile unn is mó ná íad so. 32 Agus a dubhairt an sgríobuidhe ris, Is maith, a Mhaighisdir, a dubhairt tú an f hírinne : as éin Día a tá ann ; agus ní bhfuil atharrach ann achd é féin : 33 Agus a ghrádhughadh as a gcroidhe uile, agus as a tuigsin uile, agus as a nanum uile, agus as a mbrígh uile, agus au chomharsa do ghrádhughadh mar é féin,is mó sin ná na huile íodhbartha agus ofráil. 34 Agus an tan do chonnairc lósa gur bean, agus ar bhfaghail báis dó, nír fhíig thuigseach do fhreagair sé, a dubhairt sé sé sliochd. ris, Ní fada ó f hlaitheas Dé atá tú. Agus 2 1 Agus do ghabh an dara fearr chuige níor lamh éinneach ó sin súas ceisd do í, agus fúair sé bás, agus níor fhág seision' chur air. fós sHochd : agus an treas fear mar an 35^Agus ar bhfreagráDiosa a dubhairt gcéudna. sé, ag teagasg ann sa teampoU, Cionnas a 2 2 Agus tugadar an móirsheisear í, deirid na sgríobuidhe gur ab é Criosd mac íus nír fhagbhadar slinchd : agus tar éis Dháibhi ? 36 Oír a dubhairt Dáibhi féin tríd an Spiorad Náomh, A dubhairt an Tigu- EARNA rém Ttiighearnasa, Suidh ar mo láimh dheis, no go gcuire mé do námhaid na sdól fád chosuibh. 37 Ar a nadhbharsin goiridh Dáibhí féin a Thighearna dhe ; agus cionnas a tá agL cháich uile túair an bhean bás mar an gcéadna. 23 Ar a nadbharsin ann sa neiséirghe, an tan do dhéunuid eiséirglie, cía aca da madh bean í } ou- do bhí sí ag an móir- sheisior na mnáoi. 24 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé riú, Nach uime so a tá sibli ar seachrán, sé na mhac aige ? Agus do éisd cudeachda tré nách bhfuil éolus na sgriobtíiirigh mhor co fonnmhar ris aguibh, na cumhachd Dé ? 25 Oír an tan éiréochuidh síad 6 mharbhuibh, ní thabhruid fir mná, agus ni tabharthar mná dfearuibh; achd a táid raar na hainglibh a tá ar neamh. 26 Achd a dtimcheall na marbh, go néireochuid síad arís : an né nár lcugh- abliair a leabhar Mliáoisi, cionnas do labhair Día ris ann sa sceicb, ag ríidli, Is mísi Día Abraham, agus Día Isaac, agus Día lacob ? 27 Ní hé Día na marbh é, achd Día na mbéo : ar a nadhbhársin a tíi sibhsé ar seachrán go mór. 28 Agus tháinic neach do na sgriob- uidhibh chuca, do chíiídaidh ag diosb- óireachd íad, agus mar do clionnairc sé gur maith do fhreagair sé íad, dfíafruigh sé dlie,Cía anchéud aithnedo na haitheant- uibh uile ? 29 Agus do fhreagair lósa é, gurab í an chéud do na huile aitheantuibh, Eísd, a Israél ; Ar Dtighearna Día, is áoin Tigh- eania é ; 30 Ar a nadhbharsin Gráidheóchuidh tú an Tighearna do Dhía féin as do chroidhe uile, agus as thanum uile, agus as thíntinn uile, agus as do bhrígh uiie : ag so an chéudaíthne. 38 51 Agus a dubhairt sé ríu an a theagasa:, Coimhéuduidh sibh ó na sgriobT uidhibh, h'; nab ionmhuin siobhal a gcul- adhaibh fada, agus fáiltighe dfagháil ar na margaidhibh, 39 Agus na céud ionuid suidhe ann sna sínagógaibh, agus tús suidjie súas ar na féusdaighibh : 40 Noch shluigeas tighe na mbain- treabhach, agus sin fós ar sgáth bheith go fada ag íirnuighe : do gheubhuid so an breitheamhnus is truime. 41 1í Agus an tan do shuidh lósa as comhair ionad coimhéuda an chisde, tug sé dhá aire cionnas do chuireadh an pobai ionmhuis ann : agus do chuireadar luórán do dháoinibh saidhbhre mórÉin ann. 42 Agus ar dteachd do bhaintreabhaigh bhochd áirighe, do theilg sí ann dhá phíosa beaga do ní feóirhnn. 43 Agus ar ngairm a dheisciobail dó, a dubhairt sc riu, Go fírinneach a deirimsi ribh, Gur ab mó do chuir an bhainn- treabhach bhochd so ann sa chisde, ná cách uiie do chuir ní ann : 44 Oír is don ni do bhí diomarcaigh aca do chuireadarsan uile arm ; acht do chuir bí so ann dhá dáibhi'cas féin, a ráibh aice. 892 Tftaraisiilihail sgrios lerusalem, CATB. XIIT. Js fioghair, scrios lervsalem, 24 ar dheire au domhain. AGUS an tan do chuáidh sé a mach as an tteanipoU, a dubhairt ncach dhíi dheisciobluibli féin ris, A Mhaighisdir, féuch créd é an sórt clochsa agus créd é an sórt fairgnithc so ! 2 Agus ar bhfreagra Diosa a dubhairt sé ris, An bhfaiceann tíi na hoibreacha móraso? ní fúictidliear cloch . ar niuin chloiche dhiohhso, nach sgarfuidhear 6 clieile. 3 Íí Agus ar mbeith na shuidhe dhó ar shlíabh na Noluigheadh as comhair an teampuill, do fhiafruigh Peadar agus Séumas agus Eóin agus Aindrías ós ísenll de, 4 Innis díiine, gá tráth theigéumhuid na neithe so ? agus créd é an comhartha bhías an tan chriochnóchthar na neithe so uile? 5 Agus ag fregra dhóibh do thionnsgain lósa a rádh, Tabhruidh dá bhur naire nach meallfuidh éinneach sibh : 6 Oír tiucfuid mórán ain ainmsi, ag rádh, Gurmisi c; agus meallfuid mórán. 7 Achd an tan do chluinfidhe coguidh agus túarasgbhála cogthadh, ná bíodh trioblóid oruibh : óir is éigin iad so do theachd : achd ní deireadh é fós. 8 Oír éiréochuidh cineadh a naghaidh cinidh, agus ríoghachd a naghaidh ríogh- achda : agus bíaidh crith talmhan a nionaduibh iomdha, agus biáidh gorta agus buáidhreadh anh : ag so tosach amhgar. 9 Achd tabhruidhsi bhur naire ribh féin : óir béuruid síad sibb a láthair CAIB. XIII. agus dheighre an domhan. mhuireachd an léirsgris, air ar labhair coimlithionól ; sgiíirsfuidhear sna sinagog- ibh sibh : agus béarthar sibh a bhfíadh- nuisi íiachdaran agus ríogh ar mo shonsa, mar fhíadhnuisi dhóibh. 10 Agus is éigin an soisgéul do shean- móir do na huile cliineadhachuibh ar tíis, 11 Agus an tan bhéuruid síad aláimh, agus J:habhrid súas sihh, na biodh na rochás oruibh roimhe láimh crtd a déurtháoi, agus ná smíiainidh air: achd gidh bé ní do bhéarthar ar a núairsin díbh, abruidh é: oír ni sibhsi labhrus, achd an Spiorad INáomh. 12 Achd che-ana do bhéura an dear- bhráthair an dearbhráthair cile chum báis, agus an tathair an mac ; agus éireochuld an chlann a naghaidh a naithreach agus a maithreach, agus cuirfid chum báis lad. 13 Agus biaidh fíiath ag gach uile dhuine dháoibh ar son manmaso : achd gidh bé anfus go búan go deireadh, as é shlánéochar. 14 Achd an tan do chífidhe adhfhúath- 893 Daniel an fáidh, na sheasamh ann sa nionad nár chóir, (tuigeadh an té léaghas,) ann sin teitheadh a mbíaidh a ttír líidaighe fá na sléibhtibh : 15 Achd. an té bhías air mhuUach an tighe, na tigeadh sé a níias ann a thigh, agus níi himigheadh sé a sdeach, do thóg- bhíiil neítlie ar bith as a thigh : 16 Agus an té bliías ar an mhachaire, ná casadh sé tar a ais, do thógbháil a éuduigh. 17 Achd budh tríiagh dó na mnáibh torrcha, agus do na mnáibh do bhéura cíocha íiatha ann sna laéthibh sin ! 18 Achd guidhidhsi gan bhar dteitheadh do bheith ann sa gheimhreadh. 19 Oír biáidh annsna laéthibhsin amh- gar, amhail nach raibh a leithéid ann ó thus cruthaighe na neitheadh do chru- thaigh Día go soithe so, agus nách bía go hráth. 20 Agus muna ngearruiglieadh an Tigh- earna na laéthe úd, ní rachadh éin fhéoil as : achd ar son na ndáoine toghtha, do thogh sé, do ghearraidh sé na laéthe úd. 21 Agus ann sin dá nabra neach ar bith ribh, Féuch, a tá Críosd ann so ; nó, féuch, a tá sí ann súd ; na creididh é. 22 Oir éiréochuid Críosdanna fallsa agus faidhe fallsa, agus do dhéunuid comharthuidhe agus míorbhuile, do mheall- adh, na ndáoine toghtha féin, dá madU éidir é. 23 Achd tabhruidhsl bhar naire ribh : féuch, dinnis mé dhíbh gach uile ní roimh a naimsir. 24 11 Achd ahn sna laéthlbhsin, tar íis a námhghair úd, dorchóchthar an ghrían, agus ní thiobhi-a an ghealach a soiUsi Jéin vaithe. 25 Agus tuitfíd réultanna neimhe, agus béid na cumhachda a tá ann sna neamhaibh ar crith. 26 Agus ann sin do chifid síad Mac an duine ag teachd ann sna néuUuibh maiUe ré cumhachdaibh móra agus rí glóir. 27 Agus cuirfidh sé a aingil an tansin, agus cruinnéochuidh sé a dháoine toghtha féin 6 na ceithre gáotliaibh, ó leithimeal na talmhan go leithimeal neimhe. 28 Agus foghlomuidh cosamlachd ón chrann fige ; An tráth bhíos a ghéag máoth, agus fhásas a dhuiUeabhar, a tá a tliios agarbh gur ab fogus an samhradh : 29 Agus mar an gcéudna sibhsi, an tan do chífidhe ná neithesi ar na ndéanamh, bíodh a f hios agaibh go bhfuil sé a ngar dháoibh, ann sna doírsibh. 30 A deirimsi ribh go fírínneach,-nach racha an dínesi thoruinn, nó go ndéuntar na neithesi uile. Ungtliar eean losa. MARC 31 Rachuidh neamh agus talamh thort : achd ní rachaid mo bhríathrasa. thort go tiráth. 32 II Achd ni bhfuil fios aii láoi íid, ná na híiaire ag neach ar bith, n;i fós, ag na hainglibh a tá ar neamh, ná ag an Mac, achd ag a Nathair. 33 Féuchuidh, déanuidh faire agus urnuighe : oir ní bhfuil a fhios agaibh gá iráth thiocfas a naimsir úd. 34 Arahail duine ag dul a gcoigcrích, dtag a thigh, agus tug cumhachda dhá shearbhfhóghantuibh, agus a obair féin do gach áonduine, agus do aithín dá dhoir- séoir faire do dhéanamh. 35 Ar a nadhbharsin déannuidhsi faire: (oír ní bhfuil a fhios aguibh gá ham thiocfas íear an tighe, an tráth nóna, nó a meadhón oidhche, nó a ngairra an choiligh, nó air Hiaidin :) 36 Deagla ar dteachd go hobann dó go bhfuigheadh sé sibhsi bhar gcodladh. 37 Agus na neithe a deirim ribhsi a dttiríin ré a nuile dhuine iád : Dcunidh iaire. CAIB. XIV. Comh-chogar dhaoine anaghaidh mhac DL A GUS a gcionn dá lá na dhiáigh sin -^^ do bhí an cháisg, agus sollamuin a naráin gan laibhín ann : agus díarradar íiachdaráin na s^gart agus na sgríobuidhe cionnas do bhéuraidís a bfeiU airsean, do chum a mharbhtha. 2 Achd a dubhradar, Ná déanam í sa tsollamuin, ar eagla go néiréochadh búaidh- readh a measg an phobuil. 3 ^ Agus ar mbeith dhó a Mbetánia, a dtigh Shimóin an lobhair, air suidhe dhó ar an rabord, táinic bean agá raibh bocsa, ohi, do spícnárd mhórlíuiighe ; agus ar rabris- eadh an bhocsa dhi, do dhóirt sí ar a ch^ann e. 4 Agus do rlnneadar dream aca mi- théadfuidh an a ninntinn ftin, agus a dubhradar, Créud ta ndéantar an diom- bbailsi air a nola .? 5 Oír do béidir so do reic ar níos mó ná iií chéd pighin, agus a thabhairt do na bochdaibh. Agus do bhádar rodhiom- dhach dhi. 6 Agus a dubhairt lósa, Lcigidh dhi ; créd fa gcuirthí búaidhreadh uirrthe ? do rinne sí obair mhaith oramsa. 7 Oír a táid boichd bhar bhfochair do ghnáth, agus gidh bé húair bhus toil libh, J9 éidir dháoibh maith do dhéananih dhóibh : achd ní bhía misi do ghnáth agaibh. 8 A ní dob éidir lé do rinne sí i. : tháihic áí roimhe láimh dungadli uio bairpsi ch'jm a adhluice. «94 Ilhighlosa an cásg. 9 A deirimsi ribh go fírinneach, Gidh bé ar bith ball ar feadh an domhain uile an a ndéantar an soisgeulsa do sheapmóir, go ninnéosdar an nísi do rinne sisi leis mar chuimhne uirrthe. 10 ^ Agus dimthigh lúdas Iscáriot, áon don dá fhear dhég, chum úachdarán na sagart, ionnas go mbraithfeadh sé éisean dóibh. 11 Agus ar na chluinsin sin dóibhsean, do ghabh gáirdeachus íad, agus do gheall- adar go dtiobhraidís airgead dó. Agus do íarr scision am iomchubhaidh ar a bhrath dhóibh. 12 H Agus an céad lá do shollamain a naráin gan laibhín, an tan do ghnáthaighdíí an tíum cásg do mharbhadh, a dubhradar a dheisciobail ris, Gá hait ar toil leachd sinne do dhul duUmhughadh do chum go níosdá úan na cásg? 13 Agus do chuir sé días dá dheisciob- laibh, agus a dul)hairt sé riú, Imthighidh don chathraigh, agus téigeamhaidh neacli oraibh ag iomchar soithigh uisge : iean- aidh é. 14 Agns gidh bc ar bith tigh a racha sé a sdeacb, abraidh ré fear an tighe, go nabair an Maigliisdir, Cáit a bhfuil an sáomra a nfcarnuadh phosta ann a níosa mé an túuu cásg a bhfochair mo dheis- ciobai ? 13 Agus taihbéanuidh seision dhíbh séonn-a árd fairsing deaghmhaiseach ullumh : ulimhuighidh é dhúinn ann sin. 16 Agus do imthigheadar a dheiscioball, agus tangadar don chatin;iigh, agus fúar- adar n)ar a dubliairt seision rii'x : agus do ullmhiiiglieadar an cháisg. 17 Agus ar dteachd don tráthnóna tháinic seision maille ris an dá fheur dhéug. 18 Agus an tan do shuidheadar agus do chaitheadar bíadli, a dubhairt lósa, A deirim ribh go firinneach, Go mbraithfi fear dhíl»h misi noch a tá ag ithe bídh am fhochair. 19 Agus do thionnsgnadarsan bheith go dubhach, agus ag rádh ris a ndíaigh a chéile, Jn misi é? agus fear eile, An misi é ? 20 Agus ar blifregra dhósan a dubhairt sé riú, Is fear don dá fhear dhéug é, thu- mas maráon riumsa sa meis. 21 A tá Mac an duine ag imtheachd go fírinneach, mar a tá sgiíobhtha air : achd is anáoibhiini don fhear íid !é a mbraith- thear Mac an duine! do bfearr do nfearsin nách beirthí e ríamh. 22 ^I Agus ar mbeith ag caithearah bidh dh'jibhsean, do ghlac lósa arán, agus tar eis a bheannaighthe, do bhris sé, agus tug sé dhóibhsean «, agus a dulihairt sí, Glacaidh, ithidh : is sé so mo chorpsa. 3 I Trachdigh losa air a bháis. CAIB. XIV. 23 Ap;us ar nglacadli an cliupáin dó, an tan riig sé buldheachus, tug sé dhóibhsm « ; agus do iblieadar uile as. 24 Agus a duhhairt sé riu, Ag so nifuilsi na tiomnu núaidhe, dhúirtear air son mhóráin. 25 A deirim ribh go fírinneach, Nach iobha mó fensda do thoradh na f'meamhna, go nuige an lá úd an a niobha mé núa é a lioghachd Dé. 2tí ^ Agus an tan do chanadar sahn, do chúadar a mach go shabh na Noluigh- eadh. 27 Agus a dubhairt lósa riíi, Do ghéubh- tháoi uile oilbhéim ionnanisa u nochd : oir a tá sgríoblitha, liúaiUidh nié aii táodiiaire, agus sprcightighthear na cáoirigh. 28 Achd tar éis misi eiséirghe, rachaidh mé romliaibhsi don Ghalilé. 29 Achd a dubhairt Pcadar ris, Má gheibhid cách uile oilbhéim ionnud, ní bhfuighe misi é, 30 Agus a dubliairt Tósa risean, A deirim riot go fírinneach, A niugh, aun sa noidhche noclidy<;i/í, uí is táosga ná ghoir- feas an coileach ta dhó, go séanfa tú mé trí húaire. 31 Achd is móide a dubhairt seision, Dá madh éigeandamh bás dtulangad fhochair, ní shéanfa mé thú go bráth. Agus a dubhradar cách uile mar au gcéadna. 32 5í Agus tangadar don ionad dar ab ainm Getsémane : ann sin a dubhairt seisin ré na dheisciobluibh, Suidhigh ann so, go ndeúna mé urnuighe. 33 Agus rug sé Peadar agus Séumas agus Eóin leis, agus do thionnsgaia sé bheith go critheaglach brónach ; 34 Agus adubhairtsé riíi, A tá munam tuirseach go dtí an bás : fanaidhsi anu so, agus déanaidh faire. 33 Agus ar nimtheachd roimhe dhó beagán, do thuit sé ar talamli, agus do riuue s6 urnuighe, ionnus da madh éidir é, go rachadh an íiair thairis. 36 Agus a dubhairt sé, Abbú, a Athair, a tá gach ní soidhéanta dhuitsi; cuir an cupánso thoramsa: gidheadii nár ab é an ni bhus toil leamsa, achd an ní bhus toil leachdsa. 37 Agus tháinic sé, agus fúair séíadsan na gcodladh, agus a dubliairt sé ré Peadar, A Shimóin, an bhfuil tú ad rhódladh ? an iié nar bhéidir leachd faire éan íiaire do rihéunamh } 38 Déunaidh faire agus urnuighe, do chuiu nách dteigeamhadh a ccathughadh Sibh. A tá aii spiorad ullamh go deimhin, achd a tá an cholann anbhfaiin. 39 Agus ar ninitheachd íiatha a rís, do ruuie sé urnaighe, ag rádh na nibríathura gcc'udna. 895 lo'ia a ngardín na Nolaimh. 40 Agus ar bhfilleadh dhó, fíiair sé u rís na gcodladh íad : (óir do bhádar a súile trom : agus ní raibh a fhios aca cionnas do bhéuraidis freagra air. 41 Agus táinic sé an treas úair, agus a dubhairt sé riú, Codluidli a nois, agus coimhnuighidh : is lór sin, thainic an úair ; féuch, do bheiithear Mac an duiiie u lámhuiV)h nu bpeacthach. 42 Eírghidh, imthigheam ; féuch, is fogus dumii an tc bhraitheas misi. 43 ^ Agus ar an inbail, an feadh do bhí sé ag caint, iháinic lúdas, áou don dá fliear dht'ug, agus sh'iagh niór na fharradh maille ré cioidhinhibh agus ié batuidhibh, ú íiachdaranuibii na sagart agus 6 na sgriobuidhibh agus ó na siunsioruibh. 44 Agus tug an té do bhraith é comh- artha dhólbhsean, ag rádh, Gidh bé iieach dhá dtiobhra misi póg, is é sin é ; beiridh aír, agus tabhraidh lihli é go coimhcudacli, 45 Agus ar dteaciid dlió, do chúaidii sé aif ball chuigesin, agus adubhairt sé, Día do bheatha amliaighisdir ; agus tugsé pógdhó. 4G Agus do chuir siadsan a láinha ann- san : agus do ghabhadar é. 47 Achd ar dtarrang a chloidhimh a mach díior dou mliuiuntir do sheas a láthair, do bhúail sé úglach an áidshagairt, agus dó bhean sé a chlúas de. 48 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ríu, An dtaugabhair a inach dom ghlac- adhsa, amhuil chura biothamhnaigh, lé cloidhmhibh agus /c batuidhibh .■' 49 Do bhí mé gach éanlá aguibh sa teampall ag teagas^, agus níor ghliicabhuir mé: Achd is éigin na sgrlobtuiridh do choimhlíonadh. 50 Agus ar na thréigean san, do theith- eadar a dhtisciubuil uile. 5 1 Agus do lean óganach áirighe é, agá raibhlíuéudach agfolach a lómnochdaighe; agus rugadar na hógánaigh air : 52 Agus ar bhfagbhíiil an línéadaigb dhósan, do theith sé lomnochd íiatha. 53 ^ Agus rugadar lósa léo chum are árdshagairt : agus do chruinnigheadar aiin sin úachdaráin na sagart uile agus na siim- sir agus na sgriobuidhe. 54 Agus do lean Peadar a bhfad úadh é, nó go raibh sé a sdigh a halla a nárd- shagairt : agus do bhí sé na shuidhe a bhfhochair na searbhfhoghantuidheadh, agus dá ghoradh ag an teiuidh. 55 Agus do bhádar úachdaráin na sagart agus an chomhairle uile ag íarraidh fíadh- nuisi a naghaidh lósa ionnas go gcuirfidís chum báis é; agus ní fhúaradar. 56 Oir do rinneadar mórán dáoine fiadhnuisi bhréige na aghaidh, achd ní thangadar a bhfíadlmuisidlje le chéile. 57 Agui dcirglicudar dácaie «iiigiic, Criosd air na hhreigh. MARC. agus do rinneadar fíadhnuisi bhréige na aghaidh, ag rádh, ó8 Do chíialamairne é ag rádh, Brisfidh mé sios an teampollso déunta lé láimhaibli, agus a dtrí lá tóigeabhaidh nié teampoll éile gan obair lámh. 59 Achd marsin fcin ní raibh a blifíadh- nuisi ag teachd lé chéile. (30 Agus ar néirghe na sheasamh a lár cháich don ardhshagart, do chuir sé ceisd ar lósa, ag rádh, An né nach dtabhair tíi freagra ar bith íiait? créd Ja ndcunaid so fíadhnuisi ad aghaidh .? 61 Agus do thochd seision, agus níor fhreagair sé én ní. Do fhíafruigh an tárd- sagart de a rís, agus a dubhairt sé ris, An tusa an CríosdMac Dí Bheaanuighthe .? 62 Agus do fhreagair lósa, Is mé :' agus docliífidhesíMac an duine nashuidhe air deis chumhaclid T>e, agus ag teachd lé néuUuibh neimhe. 63 Agus do réub úachdaran na sagarta éudach, ag rádh, Créd é an feidhm a tá aguinn ar fhíadhnuisibh feasda.? 64 Do chúalabhair an bhlaisphéime : créd dó cítheardháoibhsi ? Agus rugadar- san uile breith na aghuidhsean gur thuiU sé bás. 65 Agus do thionnsgnadar dream áirighe gal)háil do sheilidhibh air, agus a aghaidh dfolach, agus dórna do bhúaladh au', agus a rádh ris, Déana fáidheadóireachd : agus do ghabhadar na seirbhísigh do bhas- uibh air. (jQ ^[ Agus ar mbeith do Pheadair ann sa halla shíos, tháinicáon do chailínibh an ardshagairt : 67 Agus ar lihfaicsin Pheadair dá ghoradh dhi, tug sí diia haire é, agus a dubhairt si, Do bhí tusa fós a bhfochair lósa Nasardha. 68 Achd do shéan seisean sln, ag rádh, Ni thuigim, agus ní bhfuil a fhios agam créd a deir tíi. Agus do chíiaidh sé a mach don phóirsi ; agus do ghoir an coileach. 69 Agus do chonnairc an cailin é a ris, agus do thionnsgain sí a rádh ris an druing do bhí na seasamh a láthair, Is díobh súd anfearso. 70 Agus do shéan seisean a rís. Agus fá cheann beagáin na dhíaighsin, a rís a dubhradar an mhuinntir do bhí na seasamh a láthair ré Peadar, Go fírinneach is díobh súd thusa: óir is Gahléach thíi, agus is cosmhail hurlabhra ríii. 71 Achd do thionnsgaln seisean ag mallughadh, agus mionnughadh,Ní haithne dhamh an duinesi a deirthí. 7*2 Agus do ghoir an coileach an dara híuiir. Agus do chuimhnigh Peadar ar au fhocal a dubhairt lósa ris, Ní is tíiosga na ghoirfeas an coileach fá dhó, stanfuidh tú 896 Criosd a lathair Phíolaif. misi trí hualre. Agus ar ndnl a leith- tháoibh dhó, do ghuil sé. CATB. XV. Fulang, 39bás, 42 agtis adhlacadh orwrach losa Chríosd Mhic Dé bhi. AGUS go moch ar maidin ar ndéanamh comhairle dhóibh rugadar na hárd- sagairt niaiie ris na sinnsearaibh agus ris na sgriobuidhibh agus ris an gcomhairle uile, lúsa ceangailte léo, agus tugadar do Phioiáit í. 2 Agus do fhiafruidh Pioláid dheisean, An tusa rí na Niuduigheadh ? Agus ar bhfreagra dhósan a dubhairt sé ris, A deir tusa siii. 3 Agus do chuireadar úachdaráin na sagart moran na aghaidh : achd níor fhreagair seisean tinní. 4 Agus do fhíafruidh Píoláid dhe a rís, ag rádh, An né nach dtugann tú freagra éígin úait? féuch gá mheid ann a ndéunaid so fíadhnuisi ad aghaidh. 5 Agus níor fhreagair lósa ní ar bith ó sin a mach; ionnas gur ghabh iongantus Píoláid. 6 ^ Agus ann sa tsolamain do sgáoil- eadh sé dhóibli én phríosúnach a mhaln, gidh bé air bith a díarradáois. 7 Agus do bhí neach áirighe dar bhalnm Barabbas,ceangaIlteabhfochairachompán- ach ceannalrce, noch do rinne marbhadh a gceannairc. 8 Agus ag clghmhe don phobal do thionnsgnadar íarruidh air do réir mar do níodli sé dhóibh a gcomhnuidhe. 9 Do fin-eagalr Pioláid dhóibh, ag rádh, A náiU libh go sgáoilinn dáoibh Rí na Nliáduigheadh ? 10 (Oír do bhí a fhios aige gur ab tré thnúth do thoirbhlr úachdaráin na sagart é.) 11 Agus do ghlíiaisiodar úachdaráin na sagárt an pobal, do chum go madh táosga sgáoilfeadh sé Barabbás chuca. 12 Achd ar bhfreagra do Phíoláid, a dubhairt sé riú a rís ; Ar a nadhbharsln créd as áill libh do dhéunamh dhamh ris an tési dá ngolrthi Rí na Niuduigheadh? 13 Agus do éighmheadarsan a rís, Croch é. 14 Achd a dubhairt Píoláid rlu, Créd é an tolc do rinne sé ? agus is meide do gháireadarsan siti, Croch é. 15 Agus do bhrígh gurmhían léPíolaid toll an phoball do dhéunamh, do sgáoll sé Barabbás dóibh, agus taréislósa do sgiúrs- ughadh, tug sé úadh, chum a chrochda é. 16 % Agus rugadar na saighdíulridh a sdeach don halla é, éadhon go cíiirt an^ úachdaráin ; agus do ghoireadar an chuid- éachda uile a bhfochaír a chéile. 17 Agus do chuireadar cadach purpuir lomcharigh S'm/oin an chroich. CAIB uime, agus ag %lie corona spíne dhóibh, do chuireadar air í, 18 Agus do thionnsgnadar beannughadh dhó, Día do bheatha, a Rí na Níuduigh- eadh! 19 Agus do bhíiaileadar é an a cheann lé giolcach, agus do ghabhadar do sheil- idhibh air, agus ar léigeaii a nglúu fútha, do rinneadar úmhla dhó. 20 Agus an tan do rinneadar fonámhad fáoi, do bheanadar an tíadach purpair dhe, agus do chuh-eadar a éaduighe féin uime, agus tugadar a mach é do chum go grochaidís é. 21 Agus dó chuireadar dfíachuibh ar oglach áirighthe do bhí ag gabháil thárrsa, dar bháinm Simón Siréanacli, (athair Alecsander agus Iluphus,) tháinic ón túaitli a muich, a chroich (Íiomchar. 22 Agus rugadar iéo é do nionad dar ab uinm Golgota, is sé sin, re na éidir- mhíiriúghadh, lonad na cloigne. 23 Agus tugadar fion air ar cuireadh mirr ré na ól dhó : achd níor ghabh seis- ean í. 24 1f Agus an tan do chrochadar é, do roinneadar a éaduiglie, air dteilgeaiicrann- chuir orrtha, créd do thóigfeadh gach neach dhíobli. 25 Agus do bhi an treas úair ann, agus do chrocliadar á. 2G Agus do blií tiodal a chóire air iia sgríobhadh ós a clnonn, RI NA NIUD- ÚIGHEADH. 2r Agus dochrocliadardiasgaduidheadh na fhocliair; fear ar a láimh dheis, agus fear ar a láimh chlí. 28 Ann sin do coimhlíonadh an sgríob- tuir a deir, Agus a measg dháoine cóir- theach do comháireadh é. 29 % A'gus an dream do ghabhadh thairis, do bhcirdis aithis dó, ag crathadh a gceann, agus ag rádh, O, thusa leagas an teampoU, agus thógbhas é a dtrí laéthibh, 30 Fóir ort féin, agus tárr a níias as an gcroich. 31 Agus is mar an gccudna a dubhradar úachdaráiu na sagart agus na sgríobuidhe ré chéiie ag fonámhad fáoi, Do fhóir sé ar dháoinibh eile ; agus ní héidir leis é féin dfóirighii!. 32 Tigeadh Críosd Rí Israél a núas a nois as an gcroich, do chum go bhfaicfimls agus go gcréidlimís. Agus na dáoine do crochadh na fhochair tugadar aithis dó. 33 Agus au tan tháinic an seiseadh híiair, do bhí dorchadasarfeadh na talmhan uile go sóithe an náomhadh húair. 34 Agus ann sa náomhadh húair do éigh lósa do ghuth árd, ag rádh, Eloi, Eloi, lámá sabaehtáni ? a se sin, ar na eidir- 897 , XVI. Bás losa Chriosd. mhíniughadh, Mo Dhía, mo Dhía, créd fár thréig tíi mé ? 35 Agus a dubhradar cuid dá raibh nft scasamh a lathair, an tan dochíialadarsiw, Féucli, a tá sé gairm Elías. 36 Agiis do rioth fear dhíobh agus ar honadh sb(rinc dfinegre dhó, agus ar na chur a dtimcheall giolcuigh, tug sé deoch dhó, ag rádh, Leigidh dhó; féacham an dtiocfa Elias dá leagadh a núas. 37 Agus ag éighmhe Díosa do ghúth mhór, do chúaidh a spiorad as. 38 Agusdo réubadh brat rointe anteamp- uill na dhá chuid ó íiachdar go híochdár. 39 ^ Agus an tan do, chonnairc an senturion, do bhi na sheasamh as a choch- air, go ndeachuidh a auam as ag éighmhe mar sin, a dubhairt sé, Go fírinneach do bé an duine so Mac Dé. 40 Agus do bhádar mar an gcéudna mná a bhfad úadh ag ftachain: eidir a raibh Muire Mhagdaién, agus Muire math- air Shéumuis bhig agus lóses, agus Salómé; 41 Noch do lean é, an tan do hhi sé fós sa Ghalile, agus do bhí ag minios- drálachd dó ; agus móríin do mhnáibh eile do chúaidh a néinfheachd ris súas go Hiarusaléim. 42 hairt sé riu ; Créd é an ní so smuaintight.hísi an blmr gcroidhtliibli .? 23 Cía is usa, a rádli, A táid do pheac- uidh ar na maitheainli dhuit; ná a rádh, 9 Oír do ghabh eagia ^' féin, agus a Eirigii agus sitjbliail .-' raibh na fiiochair uile, ar son na gabiiála 24 Achd do chunr go mbcitli a fjiíos éisg do ghabhadar : agaibh go bht'uil ciunhachda ag Mac an 10 Agus mar an gcéudna Séumas, agus duine, peacuidh do mliaitheamli ar ani Eóin, clann Shebedei, do bhi ua gcompán- dtalamli, (a dubliairt sé rc fearua pairilisi,) achuibh ag Símon. Agus a dubliairt íósa A deirimsi riot, Eirigh, tóg do leabuidh, ré Símon, Na bíodh eagla ort ; as so a agus imthigh dod thigh. mach bíaidh tú ad íasgaire ar dháoinibii. 25 Agus ar néirglie dhósan ar an mball 11 Agus an tau tugadívrsan a ionga an a bhfíadhnuisi, do thóir sé au leabuidh 905 Do ni Lebhífeasda mór an a raibh sé na luighe, agus do chúaidh sé dhá thigh fein, ag moládh Dé. 26 Agus do ghabh úathbhás cách uile, agus do mholadar Día, agus do líonadh deagla íad, ag rádh, Do choncamair neirhe doichreidte a niugh. 27 H Agus tar éisi so do chúaidh Tosa a mach, agus do chonnairc sé puibliocán, dár bháinm Léhhi, na shuidhe ag bord an chusduim: agus adul)hairtscris,Leanmisi. 28 Agus ar bht'ágbháil gach éin neithe dhósan, déirigh sé, agus do lean sé eisean. 29 11 Agus do rinne Lébhi féusda mór dhó an a thigh féin : agus do bhí cuideach- da mhór phuibliocán agus dáoine eile do shuidh na bhfochair. 30 Agus do rinne cuid díobh do bhí na sgríobuidhibh agus na Bhphairisíneachuibli LUCAS. Dí) shín losa an lámh seargnigh. cheud gur bheanadar a dheisciobáil déusa, agus tar éis a gcuimealta eidir a lámhuibh dhóibh, dúadar íad. 2 Achd a dubhradar cuid do na Pharis- ineachuibh ríu, Créd fá ndéuntáoi ni nach indéanta ann sa tsáoire? 3 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ríu, An né nár leughabhuirsi an ní so, do rinne Dáibhi, an tan do bhí ocrus air féin, agus ar an mhuinntir do bhi na fharradh; 4 Cionnus do chúaldh sé a sdeach go tigh Dé, agus do ghlac sé arán na fíadh- nuisi agus a dúaigh sé é, agus tug sé fós don mliuinntir do bhí na fhochair é : noch nár chóir ithe achd do na sagurtuibh anaháin } 5 Agus a dubhairt seisean ríu, As Tigh- monabhar a naghaidh a dheisciobalsan, ag earna don tsábbóid féin Mac an duine. rádh, Créud fá nithtliísi agus fá nibhthí bhfochair na bpuibliocán agus na bpeac- thach ? 31 Agus ag freagra a dubhairt lósa ríu, Ní bhfuil ríaclidanus leágha ar na dáoinibh slána ; achd ar na dáoinibh tinne. 32 Ní tháinic misi do ghairm na bhfiréunach, achd na bpeacthach chum aithrighe. 33 5Í Achd a dubhradarsan ris, Créud fá dtroisgid deisciobail Eóin go minic, agus créd fa ndéunuid síad urrnaiglie, agus mar an gcéudna deisciobail naBhphairisíneach; achd ithid agus ibhid do dheisciobailsi ? 34 Agus a dubhairt seision ríu, An bhféadtáoisi atliabhairt airchloinn tséomra an fhir núa phósda trosgadh do dhéunamh, an feadh bhías sé féin na bhfochair ? 35 Achd tiocfaid na láethe an tan bhéurthar an fear núa phósda úatha, ann sna láethibh sin do dhéunuid síad trosgadh. 36 ^ Agus a dubhairt sé fós tré chosamh- lachd ríu ; Ní chuireann neach ar bith preabán éuduigh núa air sheanchulaidii, nó, brisidh an tíudach núa é, agus ní thig an preabán núaéuduigh leis a tseméudach ? 37 Agus ní chuireann duine ar bith fíon núa a seanbhuidéuluibh; nó brisfidh an fíon núa na buidéil, agus dóirtfidhear an fion, agus rachuid na buidéil a múgha. 38 Achd fíon níia is cóir do chur a mbuidculuibh núadha ; agus Léid síad aváon sh'ui. 39 Agus ní bhfuil duine ar bith ibheas seinfhíon lér ab áiU fíon níia ar ball : óir a deir sé, Is é an seinfhíon is folláine. CAIB. VI. Fvascaltá na ceisde um na sáoire, 20 le searmbin um shonuis agus anrath, 27 agus ghrádh dar neascairdibh. AGUS tárla ag ghabháil trí ghortuibh dhósan, an dara sábbóid taréis an 906 6 *\ Agus tárla fós a sábbóid eile, go ndeachuidh seisean a sdeacli don tshiagóg agus gur theaguisg sé : agus do bhí óglach ann sin agá laibh a iámh dheas ar na seargadh. 7 Agus do bhí coimhénd ag' na sgríob- uidhibh agus ag na Pharisineaclmibh airsean, dá fhéuchuin an ndéanadh sé leigheas onn sa tsábbóid; do chum go bhfuighidis adhbhar gearáin air. 8 Achd daithin seisean a smGaintigh- the, agus a dubhairt sé ris an duine agá raibh an lámh sheargthuigh, Eirigh, agus seas a lar cháich. Agus do éirigh seision ag'Js do sheas sé. 9 Ann sin a dubhairt lósa ríusan, Fíaf- róchaidh misi dhíbhsi ní áirighe; An cóir maith (lo (iheanamh, nó olc do dhéunamh síitsálíbóid? anumdo shábháil, nó dosgrios? 10 Agus an tan do fhéuch sé orrtha uile na thimcheall, a dubhairt sé ris a nóglach, Sín amach do lámh. Agns do rinne seisean mar sin : agus do haiseagadh a lámh slán mar an lámh eile. 11 Agus do lionadh íadsan do chuthach ; agus do lúaidheadar ré a chéile créd do dheuuaidis ré Híosa. 12 ^ Agus tárla ann sna láethibh sin, go ndeachuidh seisean amach ar shlíabh do dhéunanih úrnaighe, agus do chaitii sé an oidhche ag guidhe Dé. 13 Agus ar néirghe don lá, do ghoir sé a dheisciobail chuige : agus do thogh sé dliá f héar dhéug asda, dár ghoir se absdail ; 14 Sinion, dár glioir sé fós Peadar, agus Aindrías a dhearbhráthair, S(Dumas agus E(')in, Philip agus Bartoloméus, 15 Matha agus Tomás, Séumas >nac Alphei, agus Símon da ngoirthear Selótes. 16 ludás dearbhráthair Shéamvis, agus ludás Iscariót, (an té fós do bhráth eision.) 17 ^ Agus táinig sé a níias léo, agus do sheas sé ar mhachuire réidh, agus a ciioimli- Na beannachdáin. CAIB. VI. (Tur cóir ár namhd do ghradhugh, thionól deisciobail, agus mórán mór do 33 Agus má nithí raaith don mhuinntir phobat'v thír líidaighe uile agus ó lerus- do ní maith dhíbh, créud é an buidheachus alem, agus ó chois fainge Thírus agus bhías oruibh ? óir do níd na peacthuidh Shídon, noch tháinig deisdeachd leisin, fcin an gcéádna. agus dfagháil leighis ar a neasláintibb ; 18 Agus a raibh ar ná gciorrbhadh ag spioraduibh neamhglana, agus do leighis- eadh íad. 19 Agus do bhí an slúagh uile ag íarruidh cuimealta ris : óir do bhídh subhailce ag dul úadh, agus do shlánuidh sé íad uile. 20 ^\ Agus ar dtógbiiíiil a shíil súas dósan air a dheisciobiuibh, a dubhairt sé, As beannaighthe sibhsi a dháoine bochda : óir as libh ílaitheas Dc. 21 As beunnaighthe sibh a dhúoine atá ocrach a nois : óir sáiséochthar sibh. As beannaighthe sibhsi cháoidheas a nois : óir do dhéuntáoi gáire. 22 As beaimaighthe bheithí, an tráth fhúathóchuid dáoine sibii, agus chuirfid 34 Agus dá dtugtháoi áirleagadh dona dáoinibh 6 a sáohí a fhagháil a rís, créud é an buidheachus bliias oruibh.'' óir do bheirid na peacthaidh áirleagadh do na peacthachaibh, do chum go bhíuighdís a leitiiéid a rís. 35 Ar a nadhbharsin grádhuighidh bhur námhuid, agus déunuidii maith, agus tabh- ruidh áirleagadh úaibh, gan súil ré héinní arís; agus budh mór ÍÍhur líiaidheachd, agus beithí bhur gcloinn ag an té as Airde : oír bí seisean cinealta les na dáoinibh dombuídheacha agus saithe. 36 Ar a nadhbharsin bíthísi trócaireach, mar atá bhur Nathuir trocuireach. 37 Agus ná beiridh breath, agus ní bhcurthar breath oruibii : ná damnuighe, síad as a gcuideachda sibh, agus imdhearg- agus ni daiméontar sibli : maithidh, agus fnid &ibh, ^gus chuirtid bhur nainm amach maithfithear dháoibh : mar olc, ar son Mhic an duine. 23 Déunuidli gáirdeachus an lá sin, agus óirghidh a náirde ré líithgháire : óir, féuch, as mór bhur lúaidheachd ar neamh : oír as mar sin do rinneadar a naithreacha ris na fáibhibh. 24 Aciid as anáoibhinn dáoibhsi a dháoine saidhbhre ! óir atá bhur sólás aguibh. 25 As anáoibhinn dáoibh a dliáoine atá sáitheach! óir biáidli ocras orúibh. As 38 Tabin-uidh úaibh, agus do bhéurthar dliáoibli ; agus do bhturuid dáoine an bhur nuchd,miosúr maitii,dingthe,craithte, agus ag dul thairis. Oír as leis an miosúr an a dtoimhéosdáoi, toimhéosdar mar an gcéudna dliáoibli. 39 Agus do labhuir se cosamhlachd ríu, An bhfcudann an dall dhall eile dothreorigh- eadh ? an ne nach duitfid aráon sa díg ? 40 Ní bhfuil an deisciobal ós cionn a mhaighisdir : achd gidh bé neach bhas anáoibhmn dáoibh a dháoine atá a gáirighe diongmhála, bíaidh sé mar a mhaighisdir. a nois ! óir cáoifidhe agus goilfidhe. 41 Agus créud fa a bhfaiceann tíi an 26 As aiiáoibhinn dáoibh, au tráth a bioth beag a síiil do dhearbhráthar, agus nach dtugair dod aire an tsail atá ad shúil féin ? 42 Nó cionnus as éidir leachd a rádh réd dhearbhrathair, A dhearbhrathair, léig déuruid na huile dliáoíiie maith ribh ! óir as mar sin do rinneadar a naithreacha ris na fáidhibh fallsa 27 % Achd a deirim ribhsi atá ag éisdeachd, Grádhuighidh bhur námhuid, dhamh an brothatá ad shúil do bliáinaisde, déunuidh maith don dreim air ar fúadh sibh, 28 Tabhruidh bhur mbeannachd don dreim mhalluigheas sibh, agus déunuidh urrnaíghe ar son na muinntire do ní bhur ndioghbháil. 29 An té bhúaileas tú air a ngiail iompó chuige an gíall eile ; agus an té bheanus do chlóca dhíot ná bac dhe do chúta fós a bhreith leis. 30 Agus tabhuir do gach neach íarrus ort ; agus ón te thógbliiJs do chuid íiait ná híarr air ais é. 31 Agus maras toil libh dáoine do dhéunamh dhíbh, deunuidlisi mar an gcéudna dhóibhsin. 32 Oír má tá gradh aguibh don mhuiim- tir ghrádhuigheas sibh, créud é an buidh- eachus bhías oruibh ? óir grádhuighid ná peacthuighféinnadáoineghradhuigheasíad, 907 agus nách bhfaiceann tú an tsail atá ad shuii fém ? A fhir an fhúarchrábhuidh, ar tus teilg amach an tsail as do shuil féin, agus an sin bhus léirdhuit, an broth atá a súildo dhearbhráthar do bhúam aisde. 43 Oír m maith an crann iomchras drochthoradh ; agus ní holc an crann iomchras toradh maith. 44 Oír is ó a thoradh aitheantar gach uile chranu. Oir ní chruinnighid dáoine fígidhe do dheilgneach, na cáora fuieamhna do dhriseach. 45 Do bheir an duine maith ní maith as cisde maith a chioidhe féin; agus do bheir an droch dhuine droch ní as droch chisde a chróidhe fein : oír is as iomar- cuidh an chróidhe, labhrus an béul. 46 ^ Achd créud fá ngoirthísi, A Thigh- earna, a Thighearna dhíomsa, agus nach déuntáoi na neithe a deirim ? Do sháruigh pagánach 7ia Huidúighe, LUCAS. Do chuir Eoin ieachda chum losa. 47 Gach uile neach thig chiigaaisa, agus éisdeas rc'in bhríaththruibh, agiis do uí dhá reir, fdillscochuidh mé dháoibhsi cía ré ar cosmhuil é : 48 As cosmhuil é ré neach do thóg a thigh, agusdo thochail, agusdo chíiaidh go doinhuin a dtalumh, agus do chuir a shoc- rughadh ar charruig : agus mar tháiuig an tuile, do bhúail an sruth go fiochmhar fán dtigh íid, achd níor bhcidir leis a chorrugh- adh : óirdo bhí scsocrughthe archarruig. 49 Achd gidh bé chluin, agus nach déun, as cosmliuil é rc neach do t'oóg a thigh air thalamh gan socrughadh ; air ar bhúail an tuiie go fioclimhar, agus do thuit sc do láthair ; agus ba mór tuitim an tighe sin. CAID. Víl. Sáruighthe an caiptin puganach na Hiud- xiighe u ccreideamh. 36 Bi Criosd na charaid don pheacthach úirisil. AGUS an tráth do chríochnuigh sé a bln'íatlua uile a néisdeachd an piiob- ail, do cliúaidli sé a sdeach go C':ipemíium. 2 Agus do biíí óglacli caiptin áirighe, go bréoite, a rioclid bháis, air a raibh cion mór aige. 3 Agusan tan do chúaluidh sc tuarasg- bháil lósa, do chuir sé sinnsir na Níu- duighe chuige, ag íarruidh air teachd agus a shearbhflioghantuidhe slilánugliadli. 4 Agus an tan thangadar so chum lósa, (líarraílar air go dithcheallach, ag rádh, Gur bhtíu c so do thabhuirt dó : 5 Oír atá grádh áige dar gcineadhne, «gus do thóg sé sionagóg dhúinne. 6 Agiis cio chuaidh íósa léo. Agus an tan do blií sé a ngar don tigh, do chuir an caiptín a cháirde chuige, ag rádh ris, A Tliigiiearna, jSá cuir bíiaidhreadh ort fcin : óir ní fíu misi go rachfá a sdeach fá chléith mo thighe : 7 Ar a nadhbharsm níor mheas nic gur bbfíu mé fcin dul ad ionnsuighe : achd abuir a bhfocal, agus bíaidli móglach slán. 8 Oir as duine misi féin atá fáoi chumh- achdaibh, aga biifuilid saighdíidrigh fum, agns a deirim ris an bhfearso, Imtliigh, hgus imtliighe sé ; agus ré_/(r«?' oílc, Tárr, ^gus thig sé ; agus rera shearbhfhoghan- taidlic, Déuna so, agus do ni sé c. 9 Agus ar níi gcloisdin so Díosa, do bhi iongnadh aige ann, agus ar bhfilleadh dlió, 'a dubhairt sé lis a tslúagh do lean é, A íleirira ribh, Nach bhfuair mé a Nisrael |ein,a chomhmórso dochreideamh. 10 /\gus ar bhfilleadh a steach, do na teaclidunibh do cuireadh ehuige, fúaradar an searbhfhoghantaidii do bhi tinn sián. 11 ^í Agus tárla an h'i na dhiáigli sin, go nclcachaidh sé don cliathruigli dá 908 ngoiithcar Náin ; agus do chúadar móráu dá dlieisciobluibh leis, agus buidhean mhór. 12 Agus an tan tháinig sé a ngar do dhoras na caithicach, féuch, do bhí duinc marbl» agá bhrcith amach, do bhí na áon mhac agá mháthair, agus í na baintreabh- aigh : aiius do bhí coimhthionól mór óu chathruigli na focliair. 13 Agus ar iia faicsin don Tighearna, do ghabh trúaigiie mhijr dhi é, agus a dubhairt sé ría, Na guil. 14 Agus tiiinic sé agus do bhean sé ris an gcomhraidh : (agus do sheasadar aii luchd do bhí agá iomchar) agus a dubh- Jiirt sé ; A ógánaigh, adeirim riot, cirigh. 15 Agus déirigh an duine marbh na shuidhe, agus do thionnsgain sé lubhairt. Agus tug sé dhá inháthair féiu c. 16 Agus do ghabh eagla íad uile : agus tugadar glóir do Dhía, ag rádh, Déirghe fáidh mór an ar measg ; agus, Dfcuch Día ar a phol)al ftin. 17 Agus do chúaidh an tíiarasgbháil so amach air fcadh thíre [íidaighe uile, agus air feadh gach cintíre timcheal]. 18 % Agus dinnseadara dbeisciobailna neithe so uile Dcoin. 19 Agus ar ngairm Deóin deisi áirighe dá dheisciobluibh chuige do chuir sé dionsuighe lósa íad, ag rádh, An tusa an té do bhí chum teachda ? nó an bhfuilmid ag ieathamh ré neach eile ? 20 Agus an tan thangadur na firsi chuigesean, a dubhradar, Do chuir Eóin Baisde sinne chugad, ag rádh,An tusa an té do bhí chuin teachda? nó an bhfuilmid ag feathainh ré neacli eiie ? 21 Agus ar an uár sin fein do shlánuigh seisean mórán da'uine 6 easláintibh agus ó phláighibh, agus ó dhioch spioraduibh ; agus tluig sé á radharc do mhórím dali. 22 Agus ar bhfreagra Díosa a diibhairt sé ríu,Ar nimtheachd díbh, innisidhDeóin na neitlie do chonncabhair agus do chúnlabhair ; go bhfaicid "na daili, go siubhlaid na liacuidh, go nglantar na lobhair, go gcliiiuid na bodhair, go ntirghid na mairbíi, go bhfuil an soisgcul dá shean- móir do iia bochdaibh. 23 Agus as beannaighthe an ié, iiacii bhfuighe oiibhcim ionnumsa. 24 ^ Agus an tráth do imthigheadar teachdairigiie Eóin, do thionnsgoui seision a rádh ris an bpobal a dtimcheall Eóin, Créud é an ni agá ndeachabhuir dhá fhéuchaíu amach ar an bhtasach ? Aa giolcach ar na bhogadh ag an ngaoith ? 25 Achd créud é an ní agá ndeachabhair amach dá fhéuchuin? Duine atá ar na éudughadh a néuduighibh mine ? Féuch, an luchd bliíos a néudaighibh onóracha, Chí Chriod air E'oin Baisde. CAIB. agus a saimhe, is a bpálásuibh na ríogh bhíd siad. 26 Achd créd é an ní agá niieachubhair amach dhá fhéuchuin ? Fáidh ? A deiritn ribh go fírinneach, ai^us ní as mó ná fáidh. 27 Ag so an te, ar a bhfuil sgríobhtha, Féuch, cuirim mo theachdaire romhad, oiUmhéochus do shlighe romhad. 28 Oir a deirim ribh, Nach bhfuil éidir chlannuibh na mbau faidh as mó ná Eóin Baisde : Achd cheana an té as higha a rioghachd Dé as mó é na eisean. 29 Agus ar na gcioisdin so, do mholadar an pobaÍ uile, agus na puibliocáiu, Día, do bhi ar na mbaisdeadli ré Ijaisdeadli Eóin. 30 Achd tugadar na Phairsínigh agus an luchd dhghe tarcuisne archomhairle Dé na naghuídh féin, gan a bheith ar na mbaisd- eagh úadlisan. 31 ^ Agus a dubhairt au Tighearna, Cía ré saimhéohi mé daúiue an chinidh so ? agus cía ré ar cosmhuii íad ? 32 As cosmluiil íad re leanbuibh na suidhe ar áit an mharguidh, agus éighmheas ar á chéiie, agus a deir : Dó rinneamair píobaireachd dhaóibh, agus ní dhearnabhair damhsa; do rinneamair caói dhaóibh, agus ní dhearnabhair gul. 33 Oír tháinig Eóin Baisde ní ag ithe aráin ná ag ol fiona; agus a deirthísi, Atá deamhan ann. 34 Tháinic Mac an duine ag ithe agus ag ól ; agus a deirtbí, Feuch an duine cráosach, tioníobhaighe carana bpuibhocán agus na bpeacthach ! 35 Aclid atá au eagna ar na sáoradh ó na cloinn /'ém uile. 36 ^ Agus do íarr duine áirighe do na phairisíneachaibh air, biadh ithe na fhoch- air. Agus ar ndul a sdeach go tigh an pliairisínigh dhó, do shuidh sé sios chum bídh. 37 Agus, féuch, an tráth fúair bean don chathraigh, do bhí na peacthach, a fhios go raibh sé na shuidhe ag bíadh a dtígh an phairisinigh, tug si bocsa ola lé, 38 Agus ar seasamh agá chosuibh don táobh shíar dlie ag giil, do thionnsgain sí a chosa dionnladh ié na déuruibh, agus a dtiurmughadh lé gruáig a cinn, agus do phóg «í a chosa, agus do ong sí leis an ola iad. 39 Agus an tan do chonnairc an phairisineach tug an cnireadh dhósan sin, smuáin sé na inntinu, ag rádh, Dá madh íaidh an fearso, daithnéochatJh sé cía agus gá hionnus an bheanso bheanus ris, óir as peacthach í. 40 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé rís, A Shiomóin, atá ní agaui ré ríidii , riot. Agus a dubhairt seision, A Mhaigh- fcdir, abuir roaihad. 41 Do bhíidar días dféitheainhnuibh ag 909 VIII. Bean maighte a dtigh Shhnóin. fear áirligthe : do dhligh sé cíiig chéud pighinn dfior aca, agus cáogad don dara_/ear. 42 Agus an tráth nach raihh dloUúgh- eachd ag ceachdar díobh ré aa thubhairt dó, do mhaith sé dhóibh aráon. Uime sin ínnis damhsa, cia aca léir ab annsa é ? 43 Agus ar bhfreagra do Slnmón a dubhairt sé, Measuim gur leis an té, dár mhaith sé an tsuim as mó. Agus a dubhairt seision ris, As raaith an bhreath rug tú. 44 Agus ar bhfiUeadh dhó chum na mná, a dubhairt sé ré Símón, An bhfaicean tú an bhean so ? tháinic misi a sdeach dod thighsi agus ní thug tú uisgi chum mo chos dloniadh : achd do nigh an bhean so mo chosa lé na déuruibh, agus do tliiormuigh sí iád lé grúaig a cinn. 45 Ní thug tusa póg dhamh : achd ó tháinig mé a sdeach níor choisg sisi do phógadh mo chos. 46 Nior ong tíi mo cheann lé hola : achd do ong an bhean so mo chosa ré huinnement. 47 Ar a nadhbharsin a deirim riot, Go bhfuilid a hiomad peacaidh, ar na maith- eamh dhi ; air sin as mór a grádheas sí. Achd gidh bé dá maithtear beagan as beag grádhuigheassé. 48 Agus a dubhairt sé ría, Atáid do pheacuidh ar na maitheamli dhuit. 49 Agus do thionnsgnadar an líon do bhí na suidhe na fhochair air an inb(jrd, a rádii ionnta féin, Cía an fear so mhaitheas na peacuidh mar an gceadna? 50 Agus a dubhairt sc ris an mnáoi, Do shlánuigh do chréideamh thíi ; imthigh a síothcháin. CAIB. VIII. Na mna do chaith a ma'uin re Criosd, 4 le cosamhlacht um an ts'ioladóir, 22 agnn tnirbhuileadh I'osa Mhic D'e. AGUS tárla na dhiáigh so, gur shiobhuil seisean tré gach cathair, agus gach baile, ag seanmórughadh, agus ag sois- géulughadh ríoghachda De : agus an dá fhear dhég na fhochair, 2 Agus mná siirighe, do leigheasadh ó din-oichspioraduibh agus 6 easláintibh, Muire dá ngoirthí Mhagdalcn, as a ndeach- adar seachd ndeamliain, 3 Agus loanna bean Chíisa feadhmann- uigh lorúaith, agus Susanna, agus mórán eiie, do cliaith riseau dá máoin tiáin. 4 ^ Agiis an tan do chruinnigh buidhean mhór, agus tangadar as gach uile chath- ruigh chuigesion, do labhair sé a gcosamh- lachd riú : 5 Do chúaidh síoladóir áirighe amach do chur a shíl féin : agus ag cur an tsíl dó, do thuit cuid de chois na sligheadh ; agus An tsíl air na mhiniughu. do brughadh fá chosaibh dáoine é, agus dithadar énlaith a naiéir é. C Agus do thuit cuid eile ar charraic ; agus ar bhtas dó, do shearg sé, do bhrigh Hach raihh taisleach aige. 7 Agus do thuit cuid eile a nieasg deilgnigh ; agus ar bhfas don deilgneach a náoinfiieachd ris, do thachdadar é. 8 Agus do thuit cuid eile a dtalamh mhaith, agus an tan do fhás sé, tug sé toradh céadacli úadh. Agus ar na rádli so dhó, do éigh sé, Gidh be agábiifuihd clíiasa chum éisdeachda, éisdeadh sé. 9 1í Agus do fliiáfruigheadar a dheis- ciobuil de, ag rádh, Créd é an ciiosanih- lachdsin ? 10 Agus a dubhairt seisean, Is dáoil)hsi tugadh ríindiamhra rioghachda Dé daith- niughadh : achd do chách eile a ccosamh- lachduibh ; ionnus ag faicsiu dóibh nach bhfaicfidis, agus ag cluinsin dóibh nach dtuigfidis. 11 •[[ Ag so an chosamhlachd : a sé an siol bríathar Dé. V2 Agus an dréam úd chois na shgheadh a síad éisdeas ; na dhiáigh sin tig an díabhal, agus tógbhuidh sé an bhriáthar as a gcróidhe, deagla go gcreidfidis agus go sláinéochtháoi iád. 13 Agus an dream úd air an gcarruic, noch an tan do chluinid, gabhuid chuca an briathar maiUe lé gáirdeachus ; achd ni bhfuil fréumh aca so, noch chreideas feadh tamuiU, agus f hilleas ar a nais a naimsir an chathaiglithe. 14 Achd an ní íid do thuit a measg na ndeilgneach, a síad so do éisd, achd ar nimtheachd dóibh, múchtar íad lé cúram agus lé saidhbhreas agus lé saímhe na beatha, agus ni thabhruid toradh íiatha. • 15 Achd ao ní do thuit ann sa talamh mhaith, a siad súd éisdeas ris an mbreithir, agus chungmhas é a gcroidhe shocraidh mhaith, agns do bheirid toradh úatha a bhfoighid. 16 1í Achd ní bhfuil neach ar bith, lasas coinneall, f holchas fáoi shoightheach 1, ná chuireas l'áoi leabuidh í ; achd cuiridh sé a gcoinnleóir í, do chum go bhfaicfheadh an hichd théid a sdeach an solas. 17 Oír ní bhfuil éin ní foluightheach, nach déuntar foUas ; na secrcideach, nacli bhfuighthear a fhios agus nach dtiocfaidh chum soiUsi. 18 Ar a nadhbharsin tabhruidh bhur naire libh cionnas éisdeas sibli : oír gidh be neach agíi bhfuil, is dó do bliéartliar ; ascus' gidh bé neach ag nach bhfuil, béarthar úadh an ni fós sháoiltear do blieith aige. 19 11 Agus tangadar a mhathair agus a 910 LUCAS. Anfairrge cíuin ar bhagradh losa. dhearbhraithreacha chuige, agus níor bhéidir leó dul a ngar dhósan ón tslúagh. 20 Agus do hinniseadh dhó, ag rádh, Atá do nihathair agus do dheaibhraith- reacha na seasamh a rauigh, ag iarruidh tfáicsin. 21 Agus ar bhfreagra dhósan a du'ihairt sé ríu, Á siád so mo mhathairse agus mo dhearbhráithreacha noch éisdeas bríathar Dé, agus do ní dáróir. 22 ^ Agus tárla lá áirighe, go ndeach- aidh seiscan agus a dheisciobLÚl a luing : agus a dubhairt só riú, Déanam ar an táobh íid a nunn don loch. Agus do sdiijradar rompa. 23 Agus ag luingseórachd dóibh do thuit a cliodladh airsean : agus do éirigh sdoiimghíioitliear an loch; agusdo líonadh súas íad, agus do bhádar a ngábhadh. 24 Agus ar ndol chuigesean dúibh, do dhúisgeadar é, ag rádh, A Mhaighisdir, a mhaighisdir, a táraaoid ar fágbhíiil. Agus ar neirghe dhósau do bhagair sé ar an gaoith agus ar thonnghail a nuisge : agus do choisgeadar, agus tainic ciúinas ann. 25 Agus a dubliairt sé riu, Cáit an a bhfuil bhar gcieideamh .? agus ar mbeith le heagla dhi'nbhsion do ghabh iongnadh íad, ag rádh ré chéile, Cia hé so ! a deir ris na gáothaibh agus ris a iiuisge fós bheith na dtochd, agiis íimhluighid siad dó. 20 ^ Agus do rinneadar ioingseórachd go crich na Ngadarénach, atá as comhair na Gahlé a nunn. 37 Agus ar ndol a dtír dhósan, tárla óglach áirighe as an gcathruigh air, ann a rabliadar deamhuin re haimsir fhada, agus ag nach bíodh éadach uime, agus ní comhnuigheadh sé a dtigh, achd an sna tuámaidhibh. 28 Agus ag faicsin lósa dhó, agus ag éighmhe, do theilg sé é féin siós aga chos- aibh, agus a dubhairt sé do ghuth ard, Crécí é mo chuidsi dhiót, a lósa, a Mhic Dé ro áird? larruim ort, gan mophiánadh. 29 Oir do aithin sé don spiorad neamh- ghhin dol as an duine. Oír is iomdha uáir do bheireadh sé siothadh air: agus do cheangluidh le slabhraidhibh agus do coimhéaduihh lé géimhleachuibh é; agus ar mbriseadh na gcuibhreach dhósan, do thiománadh andeamhan fá na fásaighibh é. 30 Agus dfiafruidh lósa dhé, ag rádh, Créd is ainra dhuit .? Agus a dubhairt seision, Léighión : do brígh go ndeachíidar móráu deamhan a sdeach aim. 31 Agus diárradar airgan a churdfiacH- aibii ortha dul ann sa dulihaigen, 32 Agus do blú tréd múr muc ann sín ag inghiit ar a tslíabh : a léigean dóibh dul ionnta. seísioa siu dóibh. agus diánadar air Agus dfulaing Théid na deamhuin sna muáhh. CAIB. IX. Eiseirghe inghean an tíiachtaráin. 33 Agus ar ndul do na deamhnuibh as a^ duine, do chúadar ann sna niucaibh : agus do rith an tr'cd muc ris a naiU ann sa loch, agus do míichadh iád. 34 Agus an trath do chunncadar na háodhairidhe an ní do rinneadh ann, do theitheadar, agus ar ninitheachd dóibh dinnseadar sin ann sa chathruigh agus ar na macliairibh. 35 Agus do chúadarsan amach dféachain an .neith do rinneadh ; agus tangadar dionnsuigh^ lósa, agus íuaradHr an duine, as a ndeachadar na deamhuin, ar na éadughadh, agus é ar deaghchoiU, na shuidhe ag cosaibh lósa : agus do ghabh eagla íad. 36 Agus an dream do bhí dhá fhéach- ain dinnsigheadar dhóibsion cionnas do slánaigheadh an tí iona rabhadar na deamhuin. 37 Agus diárradar luchd chríche . na Ngadarenach uile airsion imtheachd úatha; oír do bhí eagla ro mhór orrtha : agus ar ndol dósan ann sa luing, dtiU sé tar ais. 38 Agus díarr an fear as a ndeachadar na deamhuin air é fein do blieith na fhochair : achd do léig lósa íiadh é, ag rádh, 39 FiU dod thigh féin, agus innis meíid na neitheann do rinne Día dhuit. Agus do imthigh seision, ar feadh na caithreach uile ag innibin créd íad na neithe do rinne lósa dhó. 40 Agus tárla, an tan do fhlH lósa tar ais gur ghabh an slíiagh chuca c : oír do bhádar uile ag fejtheamh ris. 41 5Í Agus,féuch, táinic neach áirighe dar bhainm láirus, do bhi na úachdarán ar a tsinagóig : agus an tan do shléuchd sé ag cosaibh lósa, diárr sé dathchuinghidh air dul leis dá thigh fcin : 42 Do bhrígh go raibh éinghein inghine aige, timcheall a dá bhlíadhan dég, agus i fagháil bhais. Achd ar mbeíthag imtheachd dhó do bhí an slíiagh dha bhrugliadh. 43 1[ Agus bean do bhí a bhflucsa fola dá bhliadhuin dég, agus do chaith a raibh aice le leaghaibh, agus nar béidir le héin- neach a leigheas, 44 Do chúaidh sí táobh shíar dlieision, agus do chumail sí ré himeal a bhruit : agus do sguir a dórtadh fola ar an mball. 45 Agus a dubhairt lósa, Cía so do -bhean rium .'' Agus ar na shéana do chách uile, a dubhairt Ptadar agus an dream do bhí na fharradh, A Mhaighisdir, atá an slúagh ad bhrughadh agus ad phlúchadh, agus a nabair tíi, Gía bhean riuni .? 46 Agus a, dubhairt lósa, Do bhean duine éigin riom : oír do mhothuigh mé subhailce dul asam. 47 Agug an tráth do chonnairc an bhean 911 gur hairigheadh í, táinic si ar crithj agus ag sléuchdain dósan, dfoiUsigh sí dhó a blifíadhnuisi an phobuil uíle créd é an tádhbhar far chumail sí ris, agus cionnus do leigheasadh í ar an mball. 48 Aíius a dubhLÚrt seisean ría, Biodh muiuighin mhaith agad, a inghean : do sliláuuigh do chreideamh thú ; imthigh rouihad a sióthcháin. 49 í Au feadh do bhí seision ag labh- airt, táinic neach áirige ó úachdarán na siuagóige, da rádh ris, rúairhinuhean bás; ná cuir buttidhreadh ar au Mhaghisdir. 50 Agus ar na chluinsin so Díosa, do fhreagair sé v, ag rádh, Na biodh eagla ort : crcid amhain, agus sláineóchthar í. 51 Agus ar ndul a sdeach don tighdhó, níor fhuiling sé neach ar bith do dhul a sdeach, aclid Peadar, asus Séumus, agus Eóin, agus athair agus máthair an chaiíín. 52 Agus do bhádar cách uile a gul, agus dá cáoineadhsa ; achd a dubhairt seision, Ná guilidh ; ní bhfuil sí inarbh, achd na codladh. 53 Agus do rinneadarsan fonomhad fáoi, tré go raibh a fhios aca go raibh sí marbh. 54 Agus ag cur cháich uile amach dhósan, agus ag breith ar a láimh, do éigh sé, ag rádh, A chalín, éirigh. 55 Agus táinic a spiorad a rls innte, agus déirigh sí ar an mball : agus do aithin sé bíadh do thabhairt dí. 56 Agus do ghabh úathbhás a hathair agus a mathair : giHheadii do áithinseision diobh gan an ni do rinneadh dinnísin do dhuine ar bith. CAIB. IX. Uir na nccos do chi'uthudh unaghaidh dhuoine do theugaisc. 51 Gan bhiith dioghuUach. 57 Agus gun Chríosd do leunmhuin ur scáth sceimhe, nú ursou iudula agus onoir. \ GUS ag gairm a dhá dheisciobal dég -í^ dhó, tug sé neart agus cumhachda dhóibh ar na huile dheauihnuibh, agus ar easláintibh do leigheas. 2 Agus do chuir sé iád do sheanmoír ríoghachda De, agus do leigheas na ndáoine easlán. 3 Agus a dubhairt sé riú, Ná beiiidh ní nr bith Iibh chum na sligheadh, bataiijhe, ná tiách lóin, ná arán, ná aírgead ; ná biodh dliá chóta ag cách. 4 Agus gidh bé ar bidli teach an a rach- táoi a sdeach, gur ab ann sin fhanfáoi, agus gur ab as rachtái amach. 5 Agus gidh bé nach géubhuidh chuca sibh, ar bhfagbháil na caithreachasm dáoibh, craithidh fós an lúaithreabhán dá bhur goosaibh mar fhíadhnuisi na naghaidh. Nacóig nurain agus an dá tas^ LUCAS. Maoisi agus Elias ag comhrndh rí Hiósu. 6 A^us do irathiglieadarsan, trís agus do ghabliadar na mbailteadb, ag déanamh seanmóra agus ag leigheas ann gach uile bhall. 7 11 Agus do chúahiidh lóruáith an Tétrarca gach uilé ní dá ndearnuidh seision : agus do bhí sé a namharus, do brígh go ndubhradar dáoine áirigiie, gur éirigh Eúin ó mharbhuidh ; 8 Agus dáoine eile, Gurfhoillsigh Elías é fiin ; agus daoine eile, Gur eiséirigh fáigh éigin do na seaníháighibb. 9 Agus a dubhairt lorí^iaith, Do bhean misi a cheann Deóin : agus cia hé so, ar a gcluinima leithéde so? Agusdiarrsé eision dfaicsin. 10 % Achd ar bhfilleadh do na habsdal- ulbh, diunseadar dhósan gach ní dhá iidearnadar. Agus ar na mbreith leis dó, xilo chuáidh sé i'á leith ar f hásach na caitli- reacha dá ngoirthear Betsáida. 1 l Agus iui tan, do aithin an pubal sin, do leanadar é : agus ar na ngabháil chuige dlií), do labhair sé riu a dtimcheall riogh- achda Dé, agus do shlánaigh sc an chuid diobh ar a raibh úireasbhuidh leighis. 12 % Agus do bhí an lá ag dol thárrsa, agus tangadar andi', fhear dhég chuigesiun, agus a dublnnidar ris, Léig uáit an slúagh, ionnus go ninicochaidís fana bailtibh agus fan tír do leathnughadh, agus go ccomh- nuidhid, agus dfagliíiil bídh: oír a tamíioid ann so a náit fhásamliuil. 13 Aciid a dubhairt seision riú, Tabh- ruidhsi ní lé na ithe dhóibh. Agus adubh- radarsau, Ní bhfuil ni is mó iiguinn uá cíiig aráin agus díi iásg; aciid muna dteímis do cheannach bidh don phobal so uile. 14 Oír do bhádar a dtiracbeall chuig mlle fear. Achd a dubhairt seisión ré na dheisciobluibh, Cuiridh na suidhe iád na gcaogadtiibh. 15 Agus do riuneadarsan amhlaidh, agus do chuireadar na suidhe iád uile. 16 Agus ar ngabháil na gcíiig narán asius an dá iásgdliósan, agus ar bhteachain súas ar neamh, do bheannuigh sé iád, agus dobhrissé, agus tug sé dbá dheisciobluibh ifidáo chum go gcurrfidís a bhfíadluuiisi an phubail iád. 17 Agus a ditliadar, agus do sasaigh- eadh iad uile : agus do tógbhadh dhá chlíabh dhég do bhíadh bhrisde do bhí dfhuighioU aca. IB H Aaus tárla, an tan do bhi sé na Elías ; agus cnid eile, gur éirghe faigh éigin do na seanfháighibh a rís, 20 Agus a.dubhairt seision riú, Achd créd a deártháoisi cía mé } agus ar bhfreagra do Plieadar a dubhairt sé, Críosd Dé. 21 Agus ar ndéanamh bagair orrthadiió, do aithin sc iad gim so dinnlsin do dhuine ar bitli ; 22 Ag ríidh, Gur ab éigin do Mhac an duine mórím dfulang, agus a dhlultadh 6 na sinnsearuibb agus ó úachdaránuibh nu sagart agus ó na sgriobuidhibh, agus bás dfulang, agus éirghe an ti'es lá. 23 5Í Agus adubhairtsc ríM ulle, Madh áill ré héinneach misi do leanrahuin, díultadh sc dho féin, íigus tógbhadh sé a chros gach liu>i, agus leiuiivdh sé misi. 21 Oír gidh bé lér al) aill a anam do shlánughadh caillfidh sé é : agus gidh be chaillfeas a anam ar mo shousa, a sé so shláiueochiis é. 25 Oír ciéd a tharbha do dhuine, dá ngnoghuigheadh sé an domhan uile, agus go gcaillfeíulh sé, nó go léigfeadh sé a mugha é féin } 26 Oír gidh bé le budh hár misi agus mo bhriathra, budh nár le Mnc aii duine eision, an tiáth thiocfas sc ann a ghloír féin, agus Athar, agus na niúngeal náomlitha. 27 Agus a dcirim ribh go fírinneach, Go bhfuilid cuid don mhuinntir ata á líithair ann so, nach blaisfidh bás, nó go bhfaiclid riogiuvchd De. 28 1f Agns tiirla a dtimcheall oclid lá tar cis na mbriatharsa, ar mbreith Phead- air agus Eóin agus .Shéumuis leis, go ndeachaidh sé siías arshlííibhdo dhéanadh urnuighe. 29 Agus ti'irla ag déanamh urnuighe dhó, gur hívthruigheadli fioghair a aighthe, agus go udearnadh a éadach geal deal- ruigheach. 30 Agus, féuch, do bhádar días fcar ag comhrádh ris, mar atá Máoisi agus Elías : 31 Noch do chonncas a ngloír, agus dfoillsigh an bás, do fhuileongadh sé a Níarusalem. 32 Agus do bhí codlacjh trom arPheadar agus ar a ndroiug do bhí na fharradh, agus an tan do dhuisgeadar, do chuuncadar a ghloírsion, agus an días fear do bhí na seasamh na fhochair. 33 Agus tárlii, agá fhagbháil doibl), go ndubhairt Peadar réllíosa, AMhaighisdir, áonar ag dctmamh urnuighe, go rabhadar a is maith sinne do bheith ann so : agus dheisciobuil na fhochair: agus gur fhíaf- déauam tri botha ; both dhuitsi, agus both ruidh sc dhíobh, ag rádh, Créd a deir an do Mháoisi, agus both Dhelías : gan fios slóíigh cía misi ? aige créd a dubhairt sé. 19 Agus do fhreagradarsan agus a 34 Agus an tan a dubhairt sé só, táinic tlubhradar, Eóin Baisde j agus cuid eile, néull, agus do thcilg sé sgáile orrtha : agus 912 3 Ándeamhan do sharuigh air nan ahsdal. CAlB. X, Ánn theasghragh na nahr,dal. do ghabh eagla iádsan an tan do chuádar aiin sa néull. 35 Agus táinic guth as a néull, ag rádli, Ag so mo Mhac gradhachsa : éisdigli ris. 36 Agus ar teachd don ghuthsin, do fríoth lósa na áonar. Agus do bhadarsan na dtochd, agus nior innsiodar dáonduine ann snalaéthibhsinní arbithdhá bhfacadar. 37 ir Agus tárla, an lá na dhiáighsin, ar ndul síos don tshabh dhóibh, go dtárla slúágh mór airsion. 38 Agus, féuch, do éigh neach don tslúagh, ag rádh, A Mhaighisdir, ifirruim ort, feuch ar mo mhac : oír a sé méin- ghein é. 39 Agus, féuch, beirídh an spiorad air, agus éiniliigh sé go hobann; agus tairrngidh sé as a cheile é ag cur cubhair amach, agus is ar éigin fhágfas sé é tar éis a chomhmbrúghadh. 40 Agus diárr mé ar do dheiscioblaibhsi a chur as; achd níor fheadadar. 41 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé, A chineadh míchreidmheach cláon, ga fad fós bhiás mé eadruibh, agus fhuileongas mé sibh ? Tabhuir do mhác leachd an so. 42 Agus ag teachd chuige dhó, do bhúail an deamhan síos é, agus do tharr- uing sé as a cheile é. Achd do inidhearg lósa an spiorad neamhghhm, agus do leighis sé an leanabh, agus thug sé dhá athairyeÍ7í é. 43 ^ Achd do ghabh íiathbhás cách uile trí mhórchumhaciid Dé. Agus ar mbeith ag déanainh iongantus dóibh uile anu gach uile ní da ndearnuidh lúsa, a dubhairt sé ré na dheiscioblaibh, 44 Taisgidh na bríathrasa ann bhur gcluasaibh : óir tiocfuidh chum chríche go dtiobharthar Mac an duine a lámhuibh na ndaóine. 45 Achd níor thuigeadarsan an comh- rádhsa, agus do bhí sé ar na fholach úatha, ionnas nar airigheadar é : agus do bhí eagla orrtha ceisd do chur airsion a dtim- cheall an chomhráidh sin. 46 5Í Agus déirigh diospóireachd eatarra, cía á\nohh J'íin budh mhó. ,, 47 Agus ar bhfaicsin smnaintighe a . gcroidhe, Díosa, do ghabh se leanabh chuige, agus do chuir sé na íacej'cin é. 48 Agus a dubhairt si; riú, Gidh bé ghéubhas chuige an leanabh so a mainmsi is misi ghabhas se chuige : agus gidh bé. ghéubhas misi chuige, gablmidh sé chuige an té do chuir 6adh mé : oír gidh bé is lugha eadruibhsi uile, bíaidh se mór. 49 1[ Agus ar bhfreagra Déoin a dubh- airt sé, A Mhaighisdir, do chunncamairne duine áirighe ag teilgean deamhan a mach ad aiumsi ; agus do thoinneasganiar é, ar 6on nach leaiiann sé dhínue. 913 50 Agus a dubhairt lósa ríu, Ná toir- measguidh é : oir gidh bé nach blifuil ar naghuidh atá sé linn. 51 H Agus tárla, an tan do colmhliónádh laéthe a nglacfaidh síias é, gur chuir sé roimhe go daingion dul go Hiárusaléim, 52 Agus do chuir sé teachdairighe róimhe : agus ar nimtheachd dóibh, do chúadarasdeach a mbaile naSamáritánach, do chum go ndéanaidís uUmhughadh roimhesion. 53 Achd niór gbabhadarsan chuca é, ar son go raibh a agháidh mar bhiadh sé dul go Híarusalém. 54 Agus an tráth do chuncadar a dheis- ciobuiision Séumas agus Eóin so, a dubh- radar, A Thighearna, a naíll leachd go nabramáois teine do theachd a núas ó neainh, dá losgadh súd, mar do rinne Elías leis ? 55 Agus ar gcasadh dhó, do imdhearg sé iad, agus a dubhairt sé, Ní bhfuíl a fhios agulbh créd é an spiorad dár dhe sibh. 56 Oír ní thaínic Mac anduinedo sgrlos anmann na ndáoine, achd dá slánughadh. Agus do chúadar as sin go baile eile. 57 tf Agus tárla, ar nimtheachd dóibh san tslíghe, go ndúbhairt neach áirighe rision, Leanfuidh misi thú gidh bé háit ann a racha tíi, a Thighearna. 58 Agus a dubhairt lósa ris, AtaíJ fúachaisighe ag na sionnchaibh, agus neíd ag éanlaith a naiéir ; achd ni bhfuil áit ag Mac an duine ann a gcurfeadh s6 a cheann. 59 Agus a dubhairt sé ré neach eile, Leansa misi. Achd a dubhairt seisiou, A Thighearna, leig dhamh imtheachd ar tús agus rnathair daghlacadh. 60 Achd a dubhairt lósa ris, Leíg do na marbhuibh a mairbh féin daghlacadh : ac!id imthighsi, agus déaiia rioghachd Dó do sheannioír. 61 Agus mar an gcéadna a dubhairt neach eile, Leanfuidh misi thú, a Thigh- earna; Achd leig dhamh ar tús mo chead do ghabháii, ag am mhuinntir. 62 Achd a dubhairt lósa ris, Gidh bé neach chuireas a lámh ar au gcéuc.hd, agus fliéachas na dliíaigh, ní bhfuil se iomchubhaidh do ríoghachd Dé. CAÍB. X. Adhbhar aoibhnis na 70 deisciobal ; QS gur comharsun gach diol tr'VMÍghe ; 44 ugxis clú Mhuire oscionn Mhartha. AGUS na dhiaigh so dóiduigh an Tigh- earna mar an gccadna deithneabhar agus frí tichid eile, agus do chuir sé na ndís agus na ndís roimhe féin iád dá gach uile chathruigh agus. ionnad, ann a raíbli a tlieachd féin. 3 N Adhhhat áoihhnis na ndeisciobal. LUCAS. 2 Ar a nadhbharsin a dubhairt sé ríu, Is mór an foghmhar, achdis beag an luchd oibre : uime sin guidhidh Tighearna an fhoghmhuir, luchd oibre do chur amach* chuin a fhóghmhair. 3 Imthighidh : féuch, ataimse dá bhur gcurúaim mar úana a measg mhadradh allta. " 4 Ná hiomchruidh sbarán, na tiach loin, ná bróga : agus ná. beannaighidh do ncach ar bith sa tslighe. 5 Agus gidh bé tigh iona rachtáoi a sdeach, abruidh ar tús, Go raibh sióthcháin don tighse. 6 Agus má bhionn Mac na sióthchána annsin, do dhéanuidh bhur sióthcháinji ' comhnuighe air : achd muna raibh, fiUfldh sí chugaibh féin a rís. 7 Agus fanaidh an sa tighsin, ag iíhe agus' ag ól na neitheann atá aca : óir is fiú an toibrigh a thuárasdal. Ná himighidh ó thigh go tigh. 8 Agus gidh bé cathair ann a rachtáoi a sdeach, agus go ngéubhaid siád sibh, ilhidh na neithe chuirfid siád ann bhur bhftadhnuisi : 9 Agus slánaghaidh np, heaslaui bhias innte, agus abruidh riú, Do dhruid riogh- achd Dé ribh. 10 Agus gidh bé catbair ann a rachtáoi 0. sdeach, agus nach géubhuid siád sibh, ar nimtheachd dáoibh amach ar na sraídibh, abruidh, 11 (?raithmíd dhínn bhur naghaidh, go fiú an luaithridh do lean dlnn, as bh'ur gcathruigh : achd cheana bíodh a fhios so ajuibh, gur dhruid rioghachd Dé ribh. 12 A»us a deirím ribh, Go madh socamhluighe do na Sodomachaibh an lá úd, ná don chathraighsin. 13 f Is anáoibhinn duit, a Chorásin ! as anáoiljhlnn duit, a Bhetsáida ! oir dá madh a Dtíras agus a Sídon, do dhéantáoi iia miorbhuile do rinneadh ionnaibhsi, is fada ó da dhéanaidís aithrighe, na suidhe a néadach roín agus a luaithreagh. 14 Ar a nadhbharsin budh socamliluighe do Tliírus agus do Shídon ann sa bhreith- eamhnus, na dháoibhsi. 15 Agus tusa, a Chapernáum, atá ar do (hógbháil súas go neamh, teilgfidhthear siós go hifearnn thíi. 16 Gidh bé éisdeas ribhsi is riomso éisdeas sé ; agus gidh bé bheir neimhchion oruibhsi, is oramsado bhcir sc neimhchion ; agus gidh bé hheir neimhchion oramsa is ar an té do chuir úadh me do bheir sé neimhéhion. 17 ir Agus do fhilleadar an deith- neabhar agus trí fichid maille lé gáirdeacli- as, ag rádh, A Thighearna, ataíd na deamh- uin féin fá smachd aguinne trcd ainmsi. 914 Fios an Tathar alg an MaC amhain. 18 Agus a dubhairt seision ríu, Do chonnairc mé Sátan marr theinnteach ag tuitiin ó neamh. 19 Fér.ch do bheirim dhíbh cumhachda saltaiit air na hnithreachaibh nimhe agus ar na scorpiónuibh, agus ar uile neart namhad : agus ní ghoirteochaidh éin ní sibh. ?0 Achd cheana na biodh gáirdeachas oraibh, ar son go hhfuiUd na spioraididhe fá bhur smachd ; achd go madh mó bhiás gaírdeachas oruibh fá go bhfuilid bhur nanmanna sgríobhtha ar neamh. 21 ij Ar a núairsion do ghabh gáird- eachas iona spioraid lósa, agus a dubhairt si, Do bheirim buidheachas duit a Athair, a Thighearna neimhe agus talmhan, trí gur fholuigh tú na neitliesi 6 dháonlbh eagnuidhe agus glioca, agus gur uochd tú iad do naoidheanánuibh : a seadh, a Athair ; tré gur ab raar sin do budh toil leachd féin é. 22 Atáid na huile neithe ar na dtabhairt dhamhsa óm Athair : agus nl bhfuil a fhios ag éinneach ciá hé an Mac, achd ag a Nathair; agus ciá hé an Tathair, achd ag an Mac, agus an té dá dtiíibhradh an Mac a nochdughadh. 23 ^ Agus ar bhfilleadh chum a dheis- cíobal, a dubhairt sé ía leith riíi, Is beannaighthe na súile do chi ua neithe do chithísi : 24 Oír a deirim ribh, Gur ab iomdha fáighe agus righthe lér mhián na neithe do chithísi dfaicsin, agus ní fhacadar ; agus na neithe do chluintí do chluinsin, agus ní chíialadar. 25 11 Agus, féuch, délrigh fear dlighe áirighe na sheasamh, ag cux chathaighthe airsion, agns ag rádh, A Mhaighisdir, créd do dhéana mé ionnus go bhfuighinn an bheatha niharthannach doighreachd ? 26 Achd a dubhairt seision ris, Créd a tá sgríobhtha ann sa dligheadh ? cionnas léaghas tíi ? 27 Agus ar bhfreagra dhósan a dubhairt sé, Gráidheochuidh tú do Thighearna Día as do chroidhe uile, agus as tanam uile, agus as do bhríoghuibh uile, agus as da smúaintighthibh uile ; agus do comharsa mar thu féin, 28 Agus a dubhairt seision ris, As direach do fhreagair tíi : déanasa so, 3gus maírfidh tú. 29 Achd ar mbeith dhósan, funnrahar 6 a fhiréantachd féin da thaisbéanadh, a dubhairt sé re Híosa, Maseadh ciá hé mo chomharsa ? 30 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé, Do chúaidh duine áirighe siós ó lérus- alcm go lérico, agus tárla a measg bhioth- amhnach é, doshlad e,agus do loití, agus Í Jn Samarilanach maith. eic) inithigh rompa, ar na fh^bháll leath- inliarbh. 31 Agus tárla tré chinneamhain gur ghabh sagart áirighe síos sa tslighe sin : agus ar na fhaicsinsion dó, do ghabh sé thairis don táobh eile don tshghe. 32 Agus mar an gcéadna Lebhita, a teachd chum a nionaid sin, ar na fhaicsin dó, do ghábh sé tháiris don táobh eile. 33 Agus ar rnbeith ag gabháil na sligh- «adh, do Shamaritánach áirighe, tháinic sé tnar a raibh seision : agus ar na f haicsin, do ghabh truáighe ghér diió é. 34 Agus ar ndrud ris, do cheangail sé a chneadlia, ag dortadh ola agus fióna ionnta, agus ar na chuir air a ainmhidhe féin dó, rug sé leis go tigh ósda é, agus doghabh sé cúram na thimcheall. 35 Agus ag imtheachd dó lá ar na mhárach, do bheansédliá phighinn amach, agus tug sé don ósdóir iád, agus a dubh- airt sá ris, Biodh cúram agad fan fhearso; agus gidh bé chaithfeas tú as a chionn so, an tráth fhillfeadsa, do bhéara me dhuit é. 36 A nois cía don triúrsa, bln-eath- naigheas tusa, do bheith na chomharsain ag an tí íid thárla a measg na mbiothamh- nach .'' 37 Agus a dubhairt seísion, An tí ud do rinne trocaire air. Ar a nadhbharsin a dubhairt lósa ris, Imthighsi agus déana mar an gcéadna. 3<3 If Agus tárla, ag imtheachd dóibh, go ndeachaidh seision go baile áirighe : agus go rug bean áirighe dar bhainm Martá dá tigh féin é. 39 Agus do bhi deirbhshiúr aicesi dá ngoirthí Muire, agus ar suidhe dhi ag cosaibh lósa, do blií sí ag éisdeachd lé na bhriathraibh. 40 Agus do bhí Martá lán do chúram lé hiomad friotholuimh, agus a dubhairt sí, A Tliighearna, an é nach meisde leachd mar dtag mo dheirbhshiúr niisi am áonar ag friotholamh ? ar a nadhbharsin abair riá cungnamh riom. 41 Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ría, A Mhartá, a Mhartá, atá tú ro cliúramach agus buaidhridh tíi thíi féin fá uihóran do neithibh : 42 Aciid cheana ein ní a mhaín atá riachdanach : rug Muire an chuid mhaith do roghain, nach béarthar uáithe. CAIB. XI. Shcol Críosd do bheith gnathach,seasmhach a ngnidhe. 28 Jígiis sur coimhead bh ■ ' - - CAIB. XI. An cum urnáighe do mhúin Críosd. dheisciobluibh ris, A Thighearna rnúin dúinne urnuighe do dhéauamh, amliail agus mar do mhúin Eóin dá dheisciobluibh féin. 2 Agus a dubhairt seision ríu, A núair do dbéantáoi urnuighe, abraidb, Ar nathair atá ar neanih, naomhthar hainm- Tigeadh. do rioghachd. Déantar do thoil, ar an. talamh, mar atá ar neamh. 3 Ar narán laétheamhuil tabhair dhúinn gach láoi. 4 Agus maith dhuinn ar bpeacaigh ; óic maithmídne da gach áon aic a bhfuil fiacha aguinn. Agus na leíg sinn a ccath- ughadh ; aclid sáor inn ó olc. 5 Agus a dubhairt sé ríu, Cía agaibhsi agá mbíadh cara, agus go rachadh sé chuige a meadhón oidhche, agus go naib- eóradh sé ris, A chara, tabhair trí hnráin dhamh air iásachd ; 6 Oír tháinic cara dhamh as a tslighe ani ionnsuiglie, agus ní bhfuil éinni agam do chuirfinn na fhiadhnuisi ? 7 Agus go bhfreigeóradh seiston a sdigh, agiis go naibeóradh sé, Na cuir búaidh- readh oram : atá an doras dúntí a nois, agus ataíd mo chlann am fhochair sa tseómra ; ní fhéaduira éirghe agus a dtabh- airt dhuit. 8 A deirim ribh, ar néirghe dhó, dá mbeith nach dtiobhradh sé sin íiadh, ar son gur chara dhó é, gidheadh go fírinneach ar son a liosdachdado éiréocfiadh sé, agusdo bhéaradh sé dhó an mhéid do bhiadh do riachdanus air. 9 Agus u deirimsi ribh, larraidh, agus do biiéarthar dháoibh ; iorgairigh, agus do glieabhtháoi ; buailidh an doras, agus oisgéoltar dliáoibh. 10 Oír gidh bé iárras glacaidh sé ; agus gidh bé do ní Jorgaireachd do gheibh sé ; agus oísgéoltar don té bhíiaileas an doras. 1 1 Agus cía agaibhsi athair ar a níarr- fadh a mhac arán, do bhéaradh cloch dhó ? nó dhá niárradh sé iásg, do bhéaradh nathair nimhe a nionad éisg dhó ? 12 Nó dá niárradh sé úgh, an dtiobh- radh sc scorpión do ? 13 Ar a nadhbharsin, más eól dáoibhsi air mbeith go holc, tiodhluice maithe do thabhairt da bhur gcloinn, an é nach mó ná sin bhéaras hhur nathairse ó neamb an Spiorad Náomh don druing íarrfas air é ? 14 % Agus do bhí sé ag teilgean deamh- ain amach, do bhí balbh. Agus tárla, ar ndul don deamhan amach, gur labhair . „ „ an balbhán; agus do ghabh iongnadh an riuthar Be, do ni beannuighthe, agus slúagh. nach scáil chrábhoidh. 15 Agus a dubhairt dream acasan, Is \ GUS tárla, an tau do bhí sé ag déan- tri Bheelsébub prionnsa n» ndeamhan -L^ amh urnuighe a náit áirighe, mar do theilgeas sé amach na deamhuin. sguir sé, go ndubhairt fear áirighe dá 16 Agus dream eile, ag cur chath- 915 3 N'2. An splorad niainhgJdan, LUCAS. aighthe ««7-, do iárradar coinhartha ó iieamh air, IT Agus ar bhfalcsin a smíiaintighthe, dhósan, a dubhairt sé riú, G^ch rioghachd bhíos roinnte na haghaidh féin do nithear fásach dhi ; agus an tigh bhíos roiiinte iiaghaidh tíghe, tuitidh sé. 18 Agus mar an gcéadna dá raibh Sátan roinnte na aghaidh féin, cioiinas fhanfas a rioghachd na seasamh ? oir a deirthísi gur ab trí Bheelsébúb theilgimsi aniach na deamhain. 19 Agus más trí Bheelsébub sgriosaimsi na deamhuin, cía tré sgriosaid bhur gclannsa iád '^ ar a nadhbharsin béid giádsan nambhreitheanihnaibh oraibhsi. 20 Achd cheana más le méur Dé theilgimsi amach na deamhain, gan chnnn- tabhairt tliáinic ríoghachd Dechuguibhsi. 21 An tan choimhéadaa duine láidir annálta a chúirt féin, atá a bhfuil aige a siothchaín : 22 Achd an tráth thig duine is neart- nihaire ná é, beiridh sé búaidh air, agus tóguidh sé leis a uile armáil ann archuirsé a nihuinighinn, agus roiunidh sé a eadáil. 23 An té nach bhfuil leamsa atá sé am aghaidh : agus gidh bé nach ccruinnigh- eann leamsa scabuighidh sé. 24 An trvith imthigheas an spiorad neamhghlan as duine ar bith, imthigh sé trí ionaduibh tiorma, ag iárruidh suáimh- nis; agus an tráth nach bhfaghann sé sin, a deir sé, FiUfidh me dom thigh féin ó dtúinic mé. 25 Agus ar dteachd dó, do gheibh sé'ar na sgúabadh agus ar na dheaghinhaisiogh- adh é. 26 Imthighidh s^ an sin, agus beiridh sé leis seachd spioraide eile is nieasa n;i é féin ; agus ar ndol a sdeach dhóibh, do níd comhnaidhe ann sin : agus is measa deir- eadh an duine sin ná a thosach. 27 1[ Agus tárla, agá rádh so dlió, gur árduigh bean áirighe don tsluágh a gúth, agus go ndubhairt sí, As beannaighe an bhroinn do iomchuir thO, agus na cíocha do dhiughail tú. 28 Agus a dubhairt seision, Achd as beannaighe an dream eisdeas briáthar Dc, agus choinihéudus é. 29 1í Agus an tan do chruinnidh an sluágh go tiúgh chuige, do thionsgain sé a ládii, As olc an cineadh so : iárraidh s6 comhartha ; agus ní tiubhajthar coiuhartha dlió, achd comhartha lónas fáidh. 30 Oír amhail dó bhí lónas na chomh- artha do mhuinntir Niníve, as niar sin bhiás Mac an duine mar an gcéudna don chineadhso. 31 Eircochuidh bainrióghan an táoibhe 6 dlicas a nibicitheamhuus njaiUe ré 916 t)o bhir súil glan sóhis umlán, dáoinibh an chinidhsl, agus daimneóchaidh si iád : oír tháinic sisi ó leithimhbh na talmhan déisdeachd ré heagna Sholaimh : agus, féuch, atá duine as mó ná Solamh ann so. 32 Eireóchaid luchd Niníve a mbreith- eamhnus maille ris an gcineadhso, agus daimneóchaid é : oir do rinneadarsan aith- righe ag seanmóir lónas ; agus, féuch, atá duine as mó ná lónas ann so. 33 Ní lasann duine ar bith coinneall, chum a cur a bhfolach, nó fíioi bhuiseíil, achd a gcoinnleóir, ionnus go bhfaicfidís an dream thig a sdeach an solus. 34 A sí an tsúii solus an chuirp : ar a nadhbharsin a núair bhías do shíiil glan, biáidh do chorp uile soiUseach ; achd dá raibh do shúil go holc, biáidh do chorp mar an gcéadna dorcha. 35 Dá bhrigh sin tabhair haire riot nach biáidh an solus atá ionnad na dhorchadus. 36 Ar a nadhbharsin dá raibh do chorp uile soillseach, gan éanchuid dhe dorcha, biáidh an tiomlán soillseach, amhail mar dhealhuigheas coinneal thú ré na soillse. 37 1í Agus ar labhairt do, do chuir Phairisíneach airighe impídhe air a dhínnér do chaitheamh na fhochair : agus ár ndul a sdeach dhósan, do shuigh sé chum bídh. 38 Agus an tan do chonnairc an Phairísineach sin, dob iongnadh leis nár ionnail sé ar tús roimh dhínnér. 39 Agus a dubhairt an Tigheama rís, Go deimhin do ní sibhse a phairisineacha an táobh amuigh don chupan agus don mhéis glan ; achd atá an táobh a sdigh dhíbh lán do shracaireachd agus dolc. 40 A dháoine gan chéill, a né nach é an tí do rinne an táobh a mnigh do rinne an táobh a sdigh mar an gcéadna ? 41 Ar a nadhbharsin tábhruidh deírc uáibh do na neithibh atá a láthair aguibh ; agus, féuch, bíaidhna huile neitheglan díbli. 42 Achd is anáoibhinn dáoibh, a phairis- íneacha! do bhrígh go ngabhtháoi deach- mhaidh an mhiontuis agus na ruibbe agus na uile hiibheann, achd gabhtháoi thar bhreith-^ camhnus agus ghiádh Dé : do bíidh cóir iád so do dhóanamh, agus gan iád súd do leígean gan deunamh. 43 As anáoibhinn dáoibh, a phairis- íneacha ! oír as ionmhuin hbh aii céud ionad suidhe ann sna sionagogaibh, agus fáiltcadha ar na máiguidhibh. 44 As anáoibhinn dáoibh, a sgriobuidhe agns a phairisíneacha, a luchd a nfiiar* chrábhaidh! oír atátháoi marthuámuidhibh nách bhiaicthcar, agus nách aithne do na dáoinibh shiubhhis orrtha. 45 Agus ar bhíieagra do dhuine áirighe don luchd dligbe, a deir 5c ns, A Mhaig.li- Imdheargthar na ndUgheadóir. CAIB isdir, agá rádh so dhuit do bhéir tíi masla dhuinne fós. 46 Achd a dubhairt seision, As anáoibh- inn dáoibhsi leis, a luchd dlighe ! oír curtháoi Qaluidhe dóionichur ar na dáoin- ibh, agus ní bheantháoi féin ris na húaladhaibh lé háon da bhur méuraibh. 47 As anáoibhinn daoibh! oír tóstháoi túamuidhe na bhfaidheadh, agus a siád bhur naithreacha do mharbh iíid. 48 Go deimhin do níthi fiádhnuisi go moltáoi gniómhartha bhur naithreach : oír do mharbhadarsan iád, agus do níthíse túamuidhe dhóibh. 49 Ar a nadhbharso a dubhairt eagna Dé, Cuirfe mé fáidhe agus absdail chuca, agus muirfid siád agus géarleanfuid cuid díobh : 50 Do chum go ieanfuidhe ar an gcinneadhsa, fuil na bhfáidheadh uile, do dóirteadh ó thús an domhain ; 510 fhuil Abéil go fuil Shacharías, do marbhadh éidir a naltóir agus an teampoli : go fírinneach a deirim ribh, Go leanfuigh- ear é ar an gcineadhso. 52 As anáoibhinn dáoibh, a luchd dlighe! oír rugabhaiilibh eochair a néolais, ní dheachabhair féin a sdeach, agus do thoirmisgeabhair an dream do bhi ag dul a sdeach. 53 Agus a nuáir dubhairt sé na neithese riú, do thionnsgnadar na sgriobuidhe agus na Phairisínigh consbóid ghéur do dhéan- amh ris, agus a thabhairt air labhairt ar mhórán do neithibh : 54 Ag luigheachan air, agus ag iárraidh neithe éigin do ghreamughadh as a bhéui, aun a iiaigeóraidís é. CAIB. XII. larfa Chriosd an fhirinn atheagasc gan Jhaiichios, 36 bi dtas fu chomhuir buille an bháis, 54 agus gur baoghlach, rcit- tach agus uáir an ghrás, do leige.ann thort gan tarbha. FA a námsin, ar mbeith do phubal gan airmheadharnaccomhchruinniughadh, ionnus go rabhadar ag saltairt ar a chéile, do thionnsgain sé a radh re na dheisciob- luibh ar tús, Comhéaduigh sibh féin ar Inibhin na Bhphairsíneach, eadhon an fúarchrabhadh. 2 Oír ní bhfuil einní foluightheach, nach dtiocfuidh clmm sóillsi ; ná seicreid- each, nach bhfuighthear a fhios. 3 Ar a nadhbharsin gidh bé neithe do labhrabhairandorchadas cluinfidhthear iád sa tsolus ; agus gidh bé ní do labhrabhair a gpluáis a seómruidhibh uaigneacha do dhéantar a ghairm ós na tlghthibh. 4 Agus a deirim ribhse a cháirde, Ná bfodh eagla na muinntire oraibh mhárbhus 917 XTI. F.agla T)é oscrann gach eagla; an corp, agus na dhiáigli sin leis nach éidir ní sa mhó do dhéanamh. 5 Achd foillstochaidh m(: dliáoibh cía ré a mbía hhur neagla : Biodh eagla an tí úd oraibh, agá bhfuil cumhachda tair éis duine a mharbhadh a theilgean go hifrionn ; a seadh, a deirim ribh, Bíodh eagla so oraibh. 6 A né nach cceannaighthear cúig ghealbhain ar dhá fheórling, agus ni bhfuií áon aca ar dearmad a bhfiádhnuise Dé .? 7 Achd fós atá gruág bhar gcinnse ulle ar na comhaíreamli. Ar a nadhbharsin na bíodh eagla oraibh : as fearr sibhse ná morán gealbhan. 8 Agus fós a deirira ribh, Gidh bé ar bith aidinheóchus misi a bhfiádhnuise na ndáoine, aidmheóchaidh Mac an duiiie mar an gcéadna eisean a bhfiadhnaisi aingeal Dé : 9 Achd gidh bé shcanfus mise a bhfiadh- nuise na ndáoine séanfuighear eisean a bhfiadhnuise aingeal De. 10 Agus gidh bé laibheóras focal a naghaidh Mhic an duine, maithfighthear dhó é : achd ní maithfighear don tí laibh- eóras blaisphéime a naghaidh an Spiorad Náoimh. 11 Agus an tan do bhéaruid siád slbh chum na sinagóig, agus na núachdarán, agus na ndáoine gcumiiachdach, na bíodh ná ro chúram oraibh cionnas no créd fhreagórtháoi, nó créd a déartháoi : 19 Oír múiiifidh an Spiorad Náomh dháoibh ar a nuársin^an, na neithe is coír dháoibh do rádh. 13 1[ Agus a dubhalrt óglach álrighe don tftlúagh ris, A Mhaighisdir, abair rem dhearbhi'athair,anoighreachddorionnrium. 14 Agus a dubhairt séision ris, A dhuine, cía chuir misi ós bhur gcionn am bhreith- eamh nó am rannadóir ? 15 Agus a dubhairt sé riú, Feachaidh, agus seachnuidh sibh ar a tsaint : oír ní a niímarculgh an tsaídhbhris atá agduineair bith atá a bheatha. 16 Agus a dubhairt sé cosamhlachd riú, ag rádh, Tug fearann dhulne sháidhbhir áirighe toradh mór : 17 Agus do smuáin sé ann féin, ag radh, Créd do dhéan^ mé, oír ni bbfuil áit agam ann a gcruinneocha mé mo thórthuighe ? 18 Agus a dubhalrt sé, Do dhéana mé so : leagfuldh mé mo sgiobóil, agGS toigeabhuidh mé sgiobbil bhus mó ná íad ; agus cruinnéochaidh mé mo thórtha uile agus mo mháoin ionnta. 19 Agus a déara mé rém m&mfíin, A anaim, ata mórán máolne agad ar na gcur a dtaisgefa chomhair mhórán bláadban; fan ad chomhnuidhe, ith, ibh, bí go súgacb. Mórcliúram Dc ar á mhuinntir. LUCAS. Faire ná hunma riachdanach. 20 A%us a dubhairt Diá ris, A amadáin, a noclid féin iárt'uid síad hanain ort : agus cia bhusleis na neithe so,do &holáthair tú? '21 Is mar sin atá an té chrunniphéas ionnrahas d(j féin, agus nach blifuil sáidh- bhii- a Ndiá. 22 % Agus a dubhairt sé ré na dheis- ciobluihh, Uime so a deirira rihhni, ISJá bidhidh, vo chiiramach fá bhur uibeatha, créd é an ní iosdáoi ; ná fá bliur gcorp, créd é an ní churfí umuibh. 23 As mó an tanam ná an biádh, agus an corp ná an téadach, 24 Tabhraidh dá. bhur naire ná préach- aín : oír ní chuirid siád siH, agus ní ' bhéanuid siád ; agus ni bhfuil tigh sdórúis iia sgioból aca; agus beathaigh Diá iád : agus a iié nach fearr sibhsi go raór ná na héanlaith ? 25 Aciid ciá agaibhsi lé na ioraad cúruira fhéadas áon bhannlamh a mháin do chur air áirde féin. 26 Ar a nadhbha^sin muna bhfuil ar bhur gcumas an ní as higha, créd fa bhfuil cúram na neitheann eíle oraibh ? 27 Tabhraidh dá bhur naire na liHdhe cioudus fhásaid siád : ní dhéanuid siád sáothar, agus ní shníomhuid siád ; achd a deirim ribh, nach raibh Solamh_/em ann a ehlóir uiifi ar na éadughadli mar áon diobh so. 28 Agus má éaduigheann Diá már sin an fér, atá a niu ar an machaire, agus chuirthear a márach ann sa núamhaidh ; a né nach mó ná siu do dheana sé dhíhhse, a luchd an chreidimh bhig ? 29 Ar a nadhbharsin, na fiáfruidhldhsi créd iósdáoi, nó créd iobhtháoi, agus na bíthí amharusacii. 30 Oír a siád na neithesi uile iárraid cinidheacha an domhain : achd atá a f hios ag bhurNathairse go bhfuil a ríachdanas so oraibh. 31 Achd cheana lárruidhsi rioghachd Dá ; agus teiigfidhthear na neithesi uile chuguibh. 32 Ná bíodh eagla ort, a thréd bheag ; oír a si toil bhur Nathar an rioghuciid do thabhairt dáoibh. 33 ^ Réacaidh a bhfuil aguibh, a£us tabhruidh déirc íiaibh; déanuidh sparáin dhibh féin nach racha a narsaidheachd, cisde ar nach racha caitlieamh ar neamh, a náit nach dtig gaduidhe a ngar dhó, agus Rach dtruáilligheann an míol crion. 34 Oír gidh bé aít iona bhfuU bhur ccisde, is aun sin fús bhías bhurgcroidhe. 35 "íf Bíodh bhur leasrach ceangaiite timchioU, agus bhur lóchráinn ar lasadh; 3() Agus sihh féin comhchosmlmU ré dáoinibh ag fuireach ré na dthigheai-na, gá húair do f hUitéadh sé ón phósadh ; lonnas 918 ar dteachd agus ar mbuáladh an doruis dó, go noiscreolaidis gan fliuireach. 37 Is beannaighe na searbhfhogh- antaidhe íid, do gheibli an tighearna ag déanamh taire an tan do thig sé : a deirim ribh go fírinneach, go gceangaU'uigh sé é féin timchioll, agus go gcuirfidli sé iádsan na suidhe chum bidh, agus ar dteachd amach dhó go ndéanuidh sé fríothólamh dhóihh. 38 Agns má thig sé sa dai-a faire, agus má thig sé sa treas faire, agus go bhfuighe sé mar siu iád, is beannaighe ha searbh- fhoghantuighe sin. 39 Achd bíodh a dheimhin só aguibh, dá mbeith a f hios ag fear an tighe cía a níiair a dtiocfadti an gaduighe, go ndéanadh sé faire, agus nach bhfuileóngadh sé a thigh féin do thoUodh ihríd. 40 Agus ar a nadhbharsin fós bithísi uUamh: oir is a níiair nach saoiltí thiocfus Mac an duine. 41 II Agus a dubhairt Peadar ris, A Thighearna, an linne a deir tíi an chosamh- lachd so, nó fós ré cach uUe ? 42 Agus a dubhairt an Tighearna, Cía atá na fiieadhmannHch fhirinneach ghHc, chuirfeas a thighearna ós cionn a mhuinn- tire fiin, iotmus go dtiohhradh sé a miosíu- bidh dhoibh na am féin ? 43 Is beannaighe an seai'bhfhogli- antuidhe íid, agá bhfuighe a thigheama an tan thiocfus s6 dhá dhéanaiTih mar sin. 44 Go fírinneach a deirira ribh, Go gcuirfe sé ós cionn a bhfuil aige é. 45 Achd má dejr an searbhfhogh- antuighe úd ann a chroidhe féin, Cuirlidh mo tfiighearna a theachd a ríghneas ; agus go dtionnsgónuidh sé gabliáil ar na buách- ailidh agus ná cailinidh, agus bheith ag ithe agus ag ól, agus ar meisge ; 46 Tiocfa tighearna an tsearbhfhogli- antuighe úd sa lá nach saoUeann séé,agus ann sa núair nach bhfuil a fhios aige, agus dealóchaidh sé úaidh ó, agus do bhéara sé a chuid dhó a bhfochair na ndaoine gan chreidearah. 47 Achd an searbhfhoghantuidhe úd, agá raibh fios tola a thighearna féin, agus nar uUmhuidh 'efiin, agus nach dearna do réir a thola, géubhthar mórán air. 48 Achd an tí úd ag nach raibh a fhios, agus fós do rinne na neitlie do thuiU buiilidhe, buáiltithear beagán air. Oír gidh bfi dár tugádh raorán, ikrrfuidh- tiiear raorán air : agus gidh bé dár tugadh morán a dtaisge, iárrfuidhthear ní sa mhó air. 49 H Taínic misi do chur teineadh air an talamh ; agus créd eile diárrfuinn, ma atá sí ar na iasadh cheana ? 50 Achd is éigin damhsa nio bhaisdeadh ■larrthar ríighteach go hohan. CAIB. lé baisdeágh ; agus créd a mbéd chuibh- Tighthear mé no go gcríochnuighthear c ! 51 An sáoilti gur ab chum sióthchána do thabhairt ar an dtalamh tháinic misi? a deirira ribh, Nach eadh ; achd ceannairce: 52 Oir ó so amach, béid cíiigear a néintigh ar na roinn, triúra naghuidh deisi, agus diás a naghuidh trír. 53 Biáidh an tatliair a naghuidh an mhic, agus an mac a naghuidh a nathair; an mhathair anaghuidh na hinghine, agus a ninghean a naghuidh na mathara; agus mathair an fhir phósda a naghuidh a mhná, agus an bhean phósda a naghuidh mathar a íir. 54 ^ Agus a dubliairt sé mar an gcéadna ris an bpobal, An tan do chlthi néuU ag éirghe ón tíioibh a nsíár a deiíthí ar ball, Atá cioth ag teachd; agus is amh7 luidh bhíos. 55 Agus an tráth do chithí an gháoth ó dheas ag séideadh, a deirthí, Biaidh teasmhach ann ; agus bí sé niar sin. 56 A luchd an fhuárchrabhuigh, as éol dáoibh aghaidh neimhe agus talmhan do biireathnugliadh ; achd cionnas nach breathniiighthí na naimsirse ^ 57 ^ Agus, crcd fú nach breathnuighthí íiaibh féin créd is cóir ann .'' 58 Agus fós an tan théid tú réá. easgcaruid chum a núachdaráin, déana do diiícheall ar slíghe, air thú féin do reíteach úadh; deagla go dtairrngeadh sé ch.im an bhreithinih thú, agus go dtiobhradh an bhreitheamh don tsirríam thú, agus go dteilgfeadh an sirríam thú a bpríosún. 59 A •deirim riot, nách dtiocfa tú a mach as sin, no go nióca tíá an fheóirlinn deigheanach. CATB. XIII. Sompla ag brosdughadh go aithreachus : 21 agus gur deacrach sáoradh an unam refhaghail. . , AGUS fá narasin féin tangadar dáoine áirighe chuige ag innisin sgéul dó tl)áobh mhuinntir na Galilé, ag ar mheasg Pioláit a bhfuil thríd a niodhbarthuibh. 2 Agns ar bhfreagra Diosa a dubhairt sé riú, An sáoiltisí gur ab mó na peacthaigh na Galiléeanuighsi ná an chuid eíle do na Galiléeaiiachuibh, ar son gur fhuihigeadar a leithéide só } 3 A deirimsi ribh, Nach mó : achd, muna ndémtáoisi aithrighe, go sgi-íos- fuidhthear sibh uile mar an gcéadna. 4 Nó an sáoiltí na hochd bhfir deag úd, air ar thuit an tor a Síloam, agus do mharbh iád, gur mhó na peacthaigh iád ná gach áoh nduine eile dá raibh na gcomhnuidhe a Niáréisalém ? ^ 5 A deiáru ribh, Nacli ar mhó ; achd, 919 XIII. Cosamhláchd an chrannflge. muna ndéarntáoisi aithrighe, go sgrlos- fuidhthear sibh uile mar an gcéadna. 6 U Agus mar an gceudna a dubhairt sé an chosamhlachdsa; Do bhi crann fíge ag duine áirige curtha ann a fhineamhain ; agiis táinic sé diárruidh toraidh air, agus ní fhuáir. 7 Agus a dubhairt sé ris an ngárradóir, Féuch, atáim ré trí bliádhnuibh ag teacUd diárruidh toruidh ar an gcrann f ígisi, agus ní faghaim : gearr é ; créd fá gcungmhann sé an fearann go neamhtharbhach ? 8 Agus ar bhfreagra dhósan a dúbhairt sé ris, A thighearna, leíg dhó ar an mbliadh- ainsi mar an gcéadna, nó go romhraidh tné na thíracheall, agus go gcuire raé áoileach fáoi : 9 Agus má bheir sé toradh, l'cigfdh tú dhb : achd muna dtuga, géarrfuidh tú tar éisi sin é. 10 ^ Agus do bhí sé ag teagasg a sinagóig áirighe lá na sábbóide. 11 Agus, féuch, do bhí bean a Zaí//aiV agá raibh spioraid éagcrúais lé hochd mblíadhna dcg : agus do bhí sí crotach, agus nlór bhéidirlé 'if'tin do dhíorlughadh air éanchor. 11 Agus an tráth do chunnairc lósa í, do ghoir sé chuige í, agus a dúbhairt sé ría, A bhean, ata tú sgáoilti ód éagcrúas.- . 13 Agus do chuir se a lámha uirre : agus do rinneadh direach ar ball í, agus tug sí glóir do Dhía. 14 Agus' ar bhfreagra dúachdarán na sinagóge armbeith diomghach dhú, fá lósa do dhéanamh leighis ann sa tsabbold, a dubhairt sé ris an bpubal, Atáid sé laéthe ann ar cóir obair do dhéanamh ; ar a nadhbharsin gur ab ionnta sÍn thiocPas sibh dábhur leigheas, agu.s nar ab a lá na sabbóide. 15 Uirae sln do fhreagair an Tighearna dhó, agus a dubhairt sé, Afhir an f hdar- chrábhuidh, a né nach sgáoileann gach áon nduine agaibh féin a dhamh nó a asal óa mhainnsér lá na sábbóide, agus nach beireann sé chum uisge é ? 16 Agus an bheansa, atá na hinghin ag Abraham, noch do chuibhrigh Sátan, a nuis le hóchd mbliadhna dég, a né nar choír a sgáoileadh ón chuibhreachsa a lá na sábbóide ? 17 Agus an tan a dubhairt sé na n jithesi, d'! ghabh náire gach áon nduine dá raibh a cur na aghaidh : achd do bhi gáirdeachas ar a tslúagh uile tré gach uile ní glórmhar dá ndéarnuidh seision. 18 1í Agas a dubhuirt sé, Cía lér cosmhuil rioghachd Dé ? agus cía ré samhleóchaidh n\é í ? 19 Is cosuihul ré grálnne musdaird í, do gluibh duine chuige, agus do chuir sé An dorras cúmhang aiiin a gliárrdha ; agiis díiis sc, agus dó rinneadh crann niór dhe, agus do rinneadar éanlaith a naiéir ncid ann a ghéaguibh. 20 1í Agus a dubhairt sé a rís, L'ia ré samhlóchaidh mé rioghachd Dé ? 21 Is cosmhuil í re laibhín, do ghabh bean chuice agus dfbhiigh sí a dtrí bheice miiie, nó gur ghabli an tiomláu laibhín. 22 Agus do chúaidh sé tri gach cathair agus gach baile, ag teagasg, agus ag gábháil na sligheadh go Ilicrúsalem. 23 5Í Agus a diibhairt duine áirighe ris, A Thigheania, an beag do shlánuiglithear ? Agus a dubhairt seision ríu, 24 Déanuidh bhur ndithcheall ar dhul a sdeach sa doras chumhann : óir a deirim ribhjls iomdha dáoine iánfasdul a sdeach, agus naclj bCidh éidir leó : 25 O a niiáir ía néireóchaidh fear an tighe, agus fá a ndúnfa sé a dlióras, agus thionnsganuidh sibhsi seasamh a muich, agus an doras do bhuáladh, ag rádh, A Thighearna, a Thighearna, osguil díimne ; LUCAS. Airdeochthar 'tsliochd. 35 Féuch, fágthar bhur dtigh na fhásach aguibh : Agus a deirimsi ribh go fírrinn- each, Nach bhfaicfí misi, no go dlí a núair a naibeórtháoi, I.s beannaighe an té thig a nainm an Tighearna. CAIB. XIV. Leighiosadh nn iorupuia ; 7 c'aint hhriogh- mhar Chríosd ré am cuireadh. 26 Agus rabhadh ar bheith aireach tré, cred chosdus a sheirbhis díiine. AGUS tarla, ar dteachd dhó go tigh dhuine áirighe dúacbdaránuibh na Bhpairísineach a lá na sábbóide do chaitheainbbidh,go rabhadaracoimhéd air. 2 Agus, féuch, do bbí duine áirigh.e a nioropuis ná f hiadhnuisi. 3 Achd ar bhtreagra Díosa do labhair sé ris anluchd dh'ghe agus ris ná Phairisín- eachaibh, ag rádh, An ceaduigheacb leigh- eas do dhéanamh lá na sábbóide ? 4 Achd do thochdadarsan. Agus ar mbreith ar a noglach dhósan, do leighis sé a;2;us ar bhfreagra dhúsan a déara sé ribh, é, agus do leig sé úadh é ; Is í bhfuil a fhios agam cía has dáoibh : 5~Agus ag freagra dhóibhsean, a dubhairt 2^6 Ann sin toiseóchtháoisi a rádh, Do sé, Ciá agmbhsi agá dtuitfeadh a asal nó a bhimis ag ithe agus ag ól ad fhiadnuisi, dhamh a ndíg, nach dtoígeabhadh a nios é agus do bhiothá ag teagasg ann ar srcáidibh. a lá na sábboíde? 27 Agus a déaraidh sé, A deirim ribh, ní bhfuil a fhios agam cia has dáoibh ; imthigh úaim, uile a luchd déanta na héaofcóra. do 6 Agus níor bheídir léo freagra thabhant air ann snaneithibhsi. 7 *Á Agus do lalihair sé cosamhlachd ris an muinntir thaínic ar cuireadh, ar na 28 An sin bhiás gul agus gíosgán fíacal, thabhairt dá aire mar do bhádar ag togha a nuáir do chifi Abraham, agus Isaac, agus an cliedionuid shuighe ; ag rádh riú, lácob, agus na fáidlie uile, a bhflaitheas 8 An tan do ghéabha tíi cuireadh ó Dé, agus sibhjein dá bhurdteilgean amach. neach ar bith chum bainnsi, ná suidh anii 29 Agus tiocfuid mórán 6 nárd shoir, sa chéadait ; ar eagla go bhfíiair duine as agus ó naird shiár, agus ó thúaidh, agus ó onóruighe ná thusa cuireadh íiadh mar au dheas, agus suidhfid síos a rioghachd Dé 30 Agus, féuch, ataíd dáoine ar deireadh bhiás a dtosach, agus atáid a dtósach bhiás ar deireadh. gcéadna ; 9 Agus go dtiocfadh an tí do ghoir thusa agus eision agns go naibéoradh sé riot, Tabhair ionad dó so ; agus ann sin do 31 II An lasin féin tangadar cuid airighe thoiseóchthá maille le náire suidhe ann sa do na Phairisíneachuibh chuige, ag radh nionad is ísle. ris, Imtliigh amach, agus fág a náitsi : óir 10 Achd an tan ghoirfidhthear thú, is mian ré Híoruáith do raharbhadh. imthigh agus suidh ann sa nionad is ísle ; 32 Agus a dubbairt seision ríu, Ar nimtheachd dáoibh, abruidh ris an tsion- nachsin, Féuch,teilgimsi deamhain amach ionnus an tan thiocfas an tí thug cuireadh dhuit, go naibeóradh sé riot, A chara, suidh ní is áirde suás ná sin : Ann sin do agus dó ním leigheas a niu agus a márach, gheabha tú onóir a bhfiadhnuisi a mbiá na agus críochnóchar leam an treas lá. ' '" 33 Achd cheana is éigin damh a niu, agus a márach, agus a nonrthíor a bheith ag siubhal : oír ni héidir faigh bás dfagháil táobh amuich do lárusaiém. 3-1. 0-a lerusalém, á lerusalém, noch thug cuireíulh dhó, An tráth do dhéanas tú suidhe maile riot. 11 Oír gidh bé árduigheas é féin ísleóchthar é ; agus gidh bé ísligheas é féin, áirdeóchthar é. 12 1[ Agus fós a dubhairt sé ris an té mharbhas na táighe, agus ghabhas do chlochaibh ar na dáoinibh churthar chugad; gá mhioncachd bá mian leam do chlann áochwmumghnáh, marchruinnigh- eas nn ciieai-c a gearrcmgh l'á na sgiothán- uibli, agus nior bh'áill iibh ! 920 dínnifcir no suijjéir, ná goir do cháirde ná do dhearblnaithre, ná do dháoine gáoil, ná do chomharsaima saidhbhre ; ar eagla go dtiobhradh siadsan fós cuireadh dhuitse arís, agus go bhtuightheá an chomáoin chcadna. LeithsgeuUbh na mhpeacthach. CAIB. 13 Achd an tan do ní tíi féasda., goir na boichd, na dáoine ciorthuimeacha, na "bacaigh, agus na doill : 14 Agus biáidh tú beannuighe ; do bhrigh nach bhfuil acfuinn aca an chomáoin cheadna do thabhairt dhuit : óir do bhéarthar a luáidheachd dliuit a neiséirghe na bhfíréun. 15 ^ Agus an tan do chúalaidh duine áirighe dá raibh ar áonbhord ris na neithesi, a dubhairt sé ris, Is beannaiglie an té itheas arán a bhflaitheas Dé. 16 Achd a dubhairt selslon ris, Do rinne duine áirighe suipéir nihór, agus do ghoir sé mórán : 17 Agus do chuir sé a shearbhfhogh- antaidh a nam suipéir dá rádh ris an muinntir fuáir cuireadh, Tigidh ; óir atáid jia huile neithe a nois uUamh. 18 Agus do thionnsgnadar uile dáon- ghuth a leithsgéul do ghabháil. A dubhairt an céadduine ris, Do cheannaigh mé fearann, agus is éigin damh dhul amach agus a fhéachain : íarruira ort gabh mo leithsgéul. 19 Agus a dubhairt fear eile, Do chéannuigh mé cúig cuingealuigh do dhamhuibh, agus atáim ag dul dá ndearbh- adh : íarruim ort gabh mo leithsgcul. 20 Agus a dubhairt fear eile, Do phós mé bean, ar a nadhbharsin ní fhéaduim theachd. 21 Agus ar dteachd don tsearbhfhogh- antuidhe, dinnis sé na neithesi dhá thigh- earna. Ann sin ar ngabháil feirge dfear an tighe a dubhairt sé ré na óglach, Imthigh' go . tapuidh fá shráidibh agus fá chúileannaibh na caithreach, agus tabhair leachd a sdeach annso na boichd, agus na daóine ciorthuimeacha, agus na bacaigh, agus na doill. 22 Agus a dubhairt an searbhfhogh- antuidhc, A thighearna, do rinneadh mar a dubhairt tíi, gidheadh atá áit ann fós. 23 Agus a dubhairt an tigheama ris a nóglach, Imthigh fá na slighthibh agus fá na fáliuibh, agus coimhéignidh íad do theachd a sdeach, do churn go líonfuidhe mo thigh. 24 Oír a deirim ribh, Nach blaisfidh áon nduine do na fearuibh úd fuáir cuir- eadh dom shuipéarsa. 25 ^ Agus do bhí slúagh mór na chuid- eacHda : agus ar bhfilleadh dhó, a dubhairt sfc ríu, 26 Gidh bé thig chugamsa, agu.s nách bhfúathuighéann sé a athair, agus a mhath- -air, agus a bhean, agus a chlann, agus a dhearbhraithreacha, agus a dheirblisiúr- eaeha, agus fós a anam fein, ní héidir leis jshéith na dheisciobal agamsa. 27 Agus gidh bé nach iomchraim a 921 XV. Salan aig caileadh a hhlas, chros féin, agus nach leanann mise, ní héidir leis bheith ná dheisciobal agamsa. 28 Oír cía agaibhsi duine lé míidh mian tor do dhéanamh, nach suidhfeadh ar tús, do theilgean cuntais an chosdúis, an mbíadh acfuinn aige chum criche do chur air '^ 29 Ar eagla, déis na funndameinte do chur dhó, agus gan chumas aige críoch do chur air, go dtoiséochadh gach áon nduine dhá bhfaicfeadh é, fonomhad do dhéanamh faói, 30 Ag rádh, Do thionnsgain an fearsa obair do chur ar siobhal, agus níor fhédsé críoch do chuir uirrthe. 31 Nó cia an rí rachadh do dhéanamh coguidh a naghaidh rígh eile, nach suidh- feadh ar tús, do dhéanamh comhairle nar bhéidir leis lé deich míle teagmháil don té thig na aghaidh lé iichthe míle ^ 32 Nó, ar mbeith dhósan fós a bhfad úadh, cuiridh sé teachdaireachd chuige, agus iarruidh sé siothcháin. 33 Mar an gcéadna, gach uile dhuine agaibhsi nach díultann dhá bhfuil aigc, ní héidir dhó bheith na dheisciobal agamsa. 34 ^ Is maith an salann : achd má bhiónn an salano gan bhlas, créd lé gcuir- fidh blas air ? 35 Ní bhfuil féidhm air chum na tahiihon, ná chum a naóiligh ; teilgid daúine amach é. Gidh bé agá bhfuilid clúasa chum éisdeachda, éisdeadh sé. CAIB. XV. Cosamhlaclita, um an chúora chúuidh a mugha : 8 um an bhoinn airgid : 11 ugus an muc an-caithteuch. AGUS tangadar na Puibliocáin uiie agus na peacthaigh chuige déisdeachd ris : 2 Agus do rinneadar na Phairisínigh agus na sgríobuidhe munmhar, ag rádh, Gabhuidh an fearso peacthaigh chuige, agus ithidh sc biudh na bhfochair. 3 ^ Achd do labhair seision an chosamh- lachd sa riu, ag rádh, 4 Cía agaibhsi duine, agá bhfuil ctad cáora, agus do Itigfeadh áon díobh a mugha, nach bhfágann na naói gcaóir.dh déug agus ceithre íichid ar an bhfásach, agus nach dtéid a ndiáigh na cáorach úd do chíiaidh a mugha, nó go bhfaghann sé i ? 5 Agus ar na l'agháil do, cuiridh sé go luathgháireach, 't ar a ghuáiUibh, 6 Agus ar dteachd díi thigh dhó, goiridh sé a cháirde agus a chomharsain a gceann a chéile, ag rádh ríu, Déanuidh luath- gháire leamsa; óir fuáir mé mo cháora do chuáidh a múgha. 7 A deirim ribh, gur ab mar sin bhías forbhfáilte ar neamh ar son éin pheacchach do ni aithnghe, ní is mó ná ar soq naoi^ Hlorlúighcachd na háithrighe. bhfiréin úég agus cheithre fichid, ar nach bhfuil riachdanas aithrighe. 8 51 Nó cía an bhean agá mbladh deich mboinn, agus Chríosd. sé sa bhfírinne, óir ní bhfuil fírinne ann, A níiair do ní sé brég, úadh féin labhrus sé : óir as bréaguire é, agus as é as athair don bhréig. 45 Achd do bhrígh go labhruimsi an fhírinne, ní chreidtl mé. 46 Cía dhibhsl chuireas peacadh am leith ? Má a deirim a nfírinne, créd fá nach creidtí dhamh ? 47 Gidh bé atá ó Dhía, éisdidh eé briathra Dé : is uime nach éisdtisi, ar son nach ó Dhía sibh. 48 ^ Uime sin dó fhreagradar na líidaidhe, agus a dubhradar ris, An né nach. maith a deirmíd gur Samarit^nach thú, agus go bhfuil deamhan ionnad ? 49 Do fhreaguir lósa, Ní bhfuil deamh- an ionnamsa ; achd do bheirim onóir dom Athair,agusdobheirthísieasonóirdhamhsa. 50 Agus ní í mó ghlóir féin íarruimsi: atá neach íarrus agus bheireas breath. 5 I Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, Gidh bé choimhéudfas mo bhríatharsa, ní f haicfi sé bás go siorruidhe, 52 Ar a nadhbharsin a dubhradar na lúduidhe ris, Aithuirníd a nois go bhfuil an diabhal ionnad. Fúair Abraham, agus na fáidhe bás; agus a deir tusa, Gidh bé choimhéudfas mo bhríatharsa, ní bhlaisfe sé bás go síorruidhe. 53 An mó thusa ná ar nathair Abraham, noch fuáir bás ? agus fuaradar na faidhe bás : créd an neacb do ní tusa dhíot fein ? 54 Do fhreagair lósa, Má bheirimse glóir dharah féin, ní bhfuil tádhbhachd an mo ghlóir : as é Mathair do bheir glóir dhamh, noch a deirthísi, gur ab é bhur Ndía féin é : 55 Agus ní bhfuil aithne aguibhsi air ; gidheadh is aithne dhamhsa é : agus má a deirim, Nach aithne dhamh é, biáidh mé cosmhuil ribhsi bréagach: gidheadh as aithne dhamh é, agus coimhéuduim a bhriathar. 56 Do bhí gáirdeachus mór ar bhur nathairseAbraham fám lásadfaicsin: agus do chunnairc sé é, agus do bhí lúathgháir air, 57 Uime sin a dubhradar na ICiduidhe ris ; Ni bhfuil deich mblíadhna agus dá fhichead dáois agad fós, agus an bhfacuidh tú Abraham ? 58 A dubhairt lósa ríu, Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, Go bhfuilimsi a'íin suil do bhi Abrahám. 59 1[ Uime sin do thógbhadar clocha do chum go gcaithfidis ris íad : achd do fholuigh lósa é féin, agus do chuáidh sé amach as an teanipall, ag dul tré na lúr, agus do clmáidh sé tliárrsa mar sin. 947 ;5 P 2 An duine rugadh dall. EOIN. Eugna an duine do blú dulT. CAIB. IX. - arthadhuibh a dhéunamh ? Agus do bhi ■I 1 ■ j 77 j I • j.- j/ o4 /í siosma eatorra. Anduinedall, do leighiseadh, M Ar na ^^ ^ j^^,.;^ ^,^^^^^ ^ ^,, ^.i^ ^. j^i, theilgeadh leis na Fhairismcachaibh, (^,.^^^} . .i^ i^haramhuil don té úd, ar sou 35 do siabh Lriosdchuis.ee. -i - j i.'i s a a vk„; ^ <= fe gur osguil se do shuile .'' Agus a dubhairt AGUS íig gabháil thairis, do rhunnairc seisean, Is t'áidh é. lósa duine do bhí dall 6 rugadh é. 18 Uime sin níorchreideadarnalúdaidhe 2 Agus dtíafruigheadar a dhéisciobuil íiadh, go raíbh sé dall, agusgobhtuáir séa de, ag rádh, A Mhaighisdir, cia pheacuidh, radharc, nó gur gboireadar athair agus an fearso /'éí' /?, nó a athair agus a nihathair, mathair an tc fuáir a radharc. fár rugadíi dall é? ^ 19 Agus dfíafruigheadar dhíobh, ag 3 L)o fhréaguir lósa, Níor pheacuidh sé rádh, An né so bhur rnacsa, noch a deirthí 30, ná a athau- agus a mhathair: achd do rugadh dall ^ ar a nadhbharsin cionnas do chumgobM( iUséochtháoioibreachaDéann. 4 Is éigean damhsa oibreacha an té ó dtáinig mé do dhéunamh, an feadh as lá é : atá a noidhche ag teachd, ann nach bhfcad- ann áouduiue obuir a dhéunamh. 5 An feadh atáim ar an sáoghal, as nié sohis an tsáo>!liaii 0 An tan a duliliairt sé so, do chuir sé seile air an dtalamh, agus do rinne sé láib don tseile, agus do chumail sé an láib do shíiilibh an doill : 7 Agus a dubhairt sé ris, Irathigh, ionn- ail a loch Shíloam, noch mhínighthear, Ar chí só a nóis .'' 20 Do fhreaguir a athair agus a mhath- air íad agu« a dubhradar, Atá dhetiinhwi aguinn gur ab é so ar mac, agus eo rugadii dall é : 21 Achd cionnus dó chí sé, a nois ní íios dúlnn ; nó cía dosguil a shúile, ní bhfuil u f iiios aguinne : Atá áois aige ; fiafruighidh áhefein : freigeoruidh sé ar a shon féin. 22 A dubhairt a athair agus a mhathair na briathrusa, ar eagla na Niudaidheadh : óir do órduigheadar na lúdaidhe roimhe sin, gidh bé daidmhéochadh gur bheiseau ua chur. Uime sin do imthigh sé, agus Ciíosd, a chur as an tsinagoig. do ionnail sé, agus táinig a ris agus a radh- arc aige. 8 ^; Ar a nadhbharsin a dubhradar na íoniliarsain, agus na daoine do chuniiairc dall fc roinihe sin, An né nach c so an té do hhí na shuidhe ag iarruidli na deirce ? 9 A dubhradar cuid dhiobh, As é so c : agus cuid eile, Gur cosmhuil ris é: a dubh- airt séjein, Ás nnsiféin é. 10 Uime sin a dubhrádar rís, Créd é an modh air ar hosgladh do shúile ? 11 Do fhreaguir seision agus a dubhairt sé, An té dár ab ainm lósa do rinne sé láib, agus do chumail sc dom sliíulibh í, agus a dubhairt rium, Imthigh go loch 23 Ar a nadhbharsin a dubhrad^- a athair agus a mhatliair, Atá aois aige; fiafruighidh dlie féin 21. Anu sin do ghoireadarsan an dara híiair an duine do bhí dall, agus a dubb- radar ris, Tabhair glóir do Dhía : atá a dheimhin aguinne gur ab peacthach an duinesi. 25 Do f hreagair seision agus a dubhairt sé, Más peacthach é, ní bhfuil a fhios agamsa : atá tios a náom neithesi agam, go raibh mé dall, agus go bhfaicim a nois. 26 Agus a dubhradarsan ris arís, Créd do rinne sé riot? cionnas dosguil sé do shúile. Shilóam, agus ionnail : agus dimthigh misi 27 Do fin-eaguir seisean iád, Dinnis mc agus diouuiul mé, agus fíiarus mo radharc. dhíbh cheana, agus níor éisdeabhuir : créud 12 A dubhradarsan ris ann sin, Gá háit fa niártháoi a chloisdin a rís? an mían a bhfuil sé ? A dubhairt seision, Ní bhfuil libhsi leis bheith bhur ndeisciobluibh aige? a fhios agam. 23 Uime sin tugadar aithis dó, agus a 13 H Hugadar léo chnm na Bhphairisín- dubhradar, Bisi ad dheisciobal aige ; achd each, an té so do bhí dall roimhe sin. 14 Agus do bhí an tsábbóid ann an tan do rinne lósa an láib, agus dosguil sc a shíiile. 15 Dflafi-uigheadar na Phairisíniah a rís is do Mháoisi is deisciobail sinue. 29 Atíi a fhios aguinne gur labhuir Día ré Máoisi : achd ní bhfuil a fhios aguinn, gá has don fhearsa. 30 Do fhreagair seisean, agus a dubh- de cionnus fuáir sé a radharc. Agus a airt sé riíi, Ata ní iongantachann so, nach dubhairt seisean ríu, Do chuir se iáib ar bhfuii a fhios aguibhsi gá has dó, agus gur mo shíiilibh, agus dionnuil mé, agus do osguil sé mó shúilesi. chím. 31 Achd atá a fhios aguinn nach éisd- 16 Uime sin a dubhradar cuid do na eann Día na peacthuidh : achd má bheir Phairisíneachuibh, Ní ó Dhía an duinesi, duine ouoírdo Dhía, agus má ní sé athoil, óir ní chongbhann sé an tsabbóid. A eisdidh sé an fearso. dubhradar cuid cile, Cionnus as éidir ló 32 Ní clos ó tliósach an tsáoghail gur duine peacthach a líithcid so do chouih- obguiléítimieachsijiieduinedo rugadh daii. 918 Chum soilhi thahhairi thainic lósa. CATB 33 Muna mbíadh an fearso 6 Dhía, nlor bhéidir leis ní ar bith a dhéunarah. 34 ^ Do /hreagradarsan agus a dubh- radar ris, A bpeacaidhibh ruíiadh thusa uile, agus an dteaguisgeann tu sinne ? Agus do theilgeadar amach é. 35 1f Do chuáluidh lósa gur theilgeadar amach é; agus mar thárla sé air, a dubh- aiit sé ris, An gcreideann tusa a Mac Dé .' 36 Do fhreaguir seision agus a dubhairt si, Agus cía hé féin, a Thighearna, ionnus go gcreidfinn ann .'' 37 A dubhairt lósa ris, Do chunnairc tú é, agus as é an té lahhrus riot 6. 38 Agus a dubhairt seision, Crcidim, a Thighearna. Agus donóruidh sé é. 39 1f Agus a dubhairt lósa, Clium breith- eamhnuis thaínig misi ar a tsáoghalsa, iomiusgo bhfaicfidís nadáoinenach bhfaic- eann ; agus go ndallfnidhe na dáoine do chí. 40 Agus do chíialadar cuid áirighe do na Phairisíneachuibli do bhí na fhochair na neitliesi, agus a dubhradar ris, An bhfuil- mídnedall leis } 41 A dubhairt lósa riú, dá mbeith sibh jdall, ní bhíadh peacadh oruibh : achd a nois a deirthí, Do chímíd ; ar a nadh- bharein fanuidh bhur bpeacadh oruibh. CAIB. X. Tiir éis Chr'toid cid'/rdhealughadh do dhca- namh eidir an deagh áodhaire agns an iúarusdaluigh,Sítugadar na Hiuduighe fúadh nimhneach dho. GO deimhin, deimhin, a deirim ribh, Gidhbé nach dtéid a sdeach thríd aa dorus go cró na gcáorach, achd théid suás a dtáoibh eile, is gaduidhe é agus biothamhnach. 2 Achd gidh bé théid a sdeach air a dorus, as é áodhaire na gcáorach é. 3 Is dó so osglas an doirrseóir; agus tisdid na cáoirigh aghuth: agusgoiridh sé a chaoingh reir a nanmann, agus tréoruigh- idh sé amach iád. 4 Agus an tan ftigheas sé a cháoirigh féin amach, siobhluidh sé rómpa, agus leanuid na cáoirigh é : óir aithnighid siád a ghúth, 5 Agus ní leanfaid siád aodhaire coimh- thigheach, achd teithfid uádh : do bhrígh nachaitl)niddóibh gúthnagcoimhthigheacli. 6 Do labhair losa an chosamJiláchd so níi : Gidheadh níor thuigeadarsan na bríathra á dubháirt sé riú. 7 A dubhairtlósa riu arís,.Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, Gur misi dorus na gcáorach. 8 A dtáinig romham uile as gaduidhthe iád ngus biothamhnuigh : achd níor éisd- eadar na cáoirigh ríú. i) ís raisi an dorus, gidh bé neach rachas 949 . X. An táodhair'e maith. a steach thríomsa, slaíneochthar é, agus rachuidh sé a steach agus amach, agus do ghéubha sé iiibhear. 10 Ní thig an gaduidhe, achd do ghoid, agus do mhárbhadh, agus do mhilleadli : tháinig misi ionnus go mbíadh beatha aca, agus go mbíadh sí ní is fairsinge aca. 11 As misi an táodhaire maith: cairidh an táodhaire maith a anam féin ar son na gcáorach. "12 Achd an túarasdaluigh, ag6s an té nach bhfuil na iiodhaire, agus nach leis féin na cáoirigh, d(3 chí sé an mactíre ag teachd, agus fáguidh sé na cáoirigh, agus teithidh s6: agus fuáduighe an mactíre na cáoirigh, agus scabuighe sé iád. 13 Achd teithidh an túarasdaluigh, ar son gur túarasdaluigh 6, agus nach bhfuil suira aige ann sna cáorchuibh. 14 Is mibi an táodhaire maith, agus aithnighira mo cháoirigh féin, agus. aith- nighid mo cháoirigh féin mé. 15 Mar aithnigheas an Tathair raisi, agus aithnighimsi an Tathair : agus do bheirira raanam ar son na gcáorach. iO Agus atáid cáoirigh eile agam, nach don chróso : agus caithfidh nié iád sin leis do thabhairt leam, agus cisdfid siád mo ghúth; agus biáidh áonchró amháin, agus áonáodhaire amháin ann. 17 Ar a nadhbharso ghrádhuigheas Mathair misi, ar son go gcuirira manam íiaim, do chura go nglactuinn é arís. 18 Ní bheireann eímduine úaira é, achd cuirira féin uáim féin é. Atá cúmhachda agara a chur uáira, agus atá cúmhachda agara a ghábháil chugam a ris. Fuáir mé an áithnesi ó Mathair. 19 1í Ar a nadhbharsin déirigh connspóid a rís eidir na lúduidhíbh trés na hríath- raibhse. 20 Agus a dubhradar mórán diobh, Atá diabhai ann, agus atá sé ar buile; créd fá néisdtí ris? 21 A dubhradar cuid eile, Ní bríathra dhuine iona bhfuil diabhal iád so. An bhféudann an díabhal súile na ndáoine dall dosgladh ? 22 H Agus do 1 hí sollamain na coisreag- adh a Níarusalem, agus do bhí an geirah- readh ann. 23 Agus do bhí Tósa ag siobhal ann sa teampalÍ a bpóirsi Sholuinih. 24 Uime sin do chruinnighcadar na lúduidhe na thimcheall, agus a dubh- radar ris, Gá fad chuinncóchas tú sinn a naraharus ? Más tíi Criosd, innis dúinn é ós áird. 25 Do fhreaguir lósa iád, Dinniseas dáoibh, agus ni chreidthí mé : na hoib- reacha ním a nainm Mathar, do nid siad fínne dhamh. ^ Tinneas Lasaruis. EOIN 26 Gidheadh ní chreidtísi, oír ní doin cháoichaibh sibh, mar a dubhairt mé ribh. 27 Do chluiuid mo cháoirighsi mo ghúth, agus aithnighim iád, agusleanuid síad me : 28 Agus do bheirim an bheatha mharr- thanach dhóibh ; agus ni rachaid siád a mugha 110 bráth, agus ni fhúaideóchaidh eínneach as mo láimh iád. 29 Mathair, noch thug dhamhsa iád, as raó é ná na huile ; agus ní fhéudann éin- neach a bhfuadach as láimh Mathar. 30 Misi agus an Tathair as áon sinn. 31 1f Uime sin do thógbhadar na lú- duidhe clocha a rís, chura a gcaithte ris. 32 Do fhreagair lósa iád, Do thaisbéun mé mórán doibreachnibh maithe dháoibh ó Mathair ; cía aca obair air ar son a ngabhtháoi do chlochuibh oram ? 33 Do fhreagradar na lúdaidhe é, ag rádh, Ní ar son oibre maithe ghabhmóid do chlochuibh ort ; achd ar son blais- pheíme; agus air son thusa, agns tú ad dhuine, go iidéunann tú Día dhiót féin. 34 Do f hreaguir lósa iád ; An né nach bhfuil sgríobhtha an bhur ndhgheadhsa, A dubhairt misi, As déé sihh ? 33 Má a dubhairt sé gur déé na dáoine úd, chum a dtainig briathar Dé, agus nach éidir an sgriobtúir a sgáoileadh ; 36 A nabartháoisi, ris an té do bheann- nigh an Tathair, agus do chuir sé Oadh air a tsáoghal, Do ní tíi blaisphéime ; do bhrígh go ndubhairt mé, Gur mé MacDé? 37 Muna ndtunaim oibreacha Mathar ná creididhsi dhamh. 38 Achd má ním, gé nach ccreidtí dhamhsa, creididh do na hoibi-eachuibh : ionnus go naithéonadh sibh, agus go gcreidfeadh sibh, go bhfuil an Tathair ionnamsa, agus misi annsan. 39 ^ Uime sin diárradar a rís a ghlacadh : agus dimthigh sé as a lámhuibh. 40 Agus do chúaidh sé a rís tar lordán don ion.ad an ar bhaisd Eóin ar tús ; agus do chonihnuidh sé aun sin. 41 Agus tángadar mórán chuige, agus a dubhradar, Ní dhearna Eóin míorbhuile ar bith : achd gach uile ní dhá ndubhairt Eóin dá tháobh so, dob f híor iád. 42 Agus do chreideadar móran an sa nait sin ann. CAIB. XI. Ath-dhúsgadh Lusaruis b niharhhuibh, 49 agiis tairrghireChaiphus un ainbhjios db. AGUS do bhí bglach áirighe tinn, dar bhaiiim Lásarus, ó Bhetánia, baile Mhuire agus Mhartá a deirbhsheathrach. 2 (Agus do bí an Muire do oiig an Tigh- earna lé iuiinnement, agus dothiormuigh a chosa ié na grúaig, dar dhearbhrathair Líisarus do bhí tinn. 950 Báis Lasaruis. 3 Uime sln do chuireadar a dheirbh- sheathracha fios chuigesion, ag rádh, A Thighearna, féuch, atá an té as ionrahuin leachd tinn. 4 Agus ar na chloisdin sin Díosa, a dubhuirt sé, Ní bhfuil an téagcruás so chura báis, achd chum glóire Dc, do chum go bhfuigheadh Mac Dé glóir dhátháoibh. 5 Agus dob ionmhuin ié Híosa Martá, agus a deirbhshíur, agus Lásarus. 6 Uime sin mar do chíialuidh sé go raibh sé éugcrúaidh, dfan sé fós dhá lá na chomhnuidlie ann sa náit a raibh sé. 7 Agus tar a éisi sin a dubhairt sé ré na dheiscioblaibh, Déunam a ris go tír lúdaidhe. 8 A dubhradar a dheisciobail ris, A Mhaighisdir, a nois diárradar na lúdaidhe gabháil do chlochuibh ort; agus an bhfuil tú ag dul a rís ann? 9 Do fhreagair lósa, An né nach bhfuil dhá uáir dhég sa ló ? Má shiobhlannduine ann sa ló, ní fhaghann sé tuisleadh, oírdo chí sé solus an tsáoghaiisi. 10 Gidheadh má shiobhlánn duine sa noidhche, do gheibh sé tuisleadh, óir ní bhfuil solus ann. 11 A dubhairt sé na neithese, agus na dhiáighsin a dúbhairt sé riú, Atá ar gcara Lásarus na chodladh ; achd atúimse ag dul, dá dhúsachd as a chodladh. 12 Ann sin a dubhradar a dheisciobail, A Ihighearna, míi tá sé na choladh, biáidh sé slán. 13 Gidheadh as a dtimcheall a bháis do labhuir lósa: achd do sháoileadarsan gur a dtinicheall a shúain chodaltado labhair sé. 14 Uime sin a dubhaiit lósa an tan sin ós áird riú, Fíiair Lásarus bás. 15 /\gus atá lúathghair oram air bhur sonsa, (do chum go gcreidfeadh sibh) nach raibh raé a lathair ann sin; achd dcanam chuige. 16 Ar a nadhbharsina dubhairt Tomás, ré ráidhtear Didimus, ré na choimh- dheisciobluibh, Déanaimne leis, dfagháil bháisna fhárradh. 17 Uime sin tháinig lósa, aj^us íuair sé é av gcaitheamh cheithre lá cheana ann sa túama. 18 Agus do bhí Betánia a bhfogus Díarusalém, a ttimcheallchuig sdáide dég: 19 Agus tangadar mórán do na lúdaidh- ibh chum Martá agus Muire, dá gcomh- fhurtachd fá na ndearbhráthair. 20 Agus mar do chúalaidh Martá, go raibh losa agteachd, do chúaidh si na air- chis : achd do fhan Muirena síiidhe a sdigh. 21 Uime siii a dubhairt Marta ré lósa, A Thigliearna, dá mbeithéasa ann so, ní bhfuigheadh mo dhearbhráthairsi bás. 22 Achd atá a dheimhin agam, a nois v\ Teagasg/án eiséirghe. tnar an gcéadua, gidh bé ní íarrfus ta ar Dhia, go ttiobhra Día dhuit é. 23 A dubhairt lósa ria, Eiréochuidh do dhearbhráthair a rís. 24 A dubhairt Martá ris, Atá a fhios agam go néiréocha sé ann sa neiseirghe an lá déigheanach. 25 A dubháirt lósa ría, Is misi a neis- feirghe, agus an bheatha: gidh be chreideas aonnam, dá mbeith go mbiadb sé tár éis bháis, mairfidh sé : 26 Agus gidh bé rahaireas agus chreideas ionnamsa ní bhfuighe sé bás go bráth. An gcreideann tú so .'' 27 A dubhairt sisi ris, Aseadh, a Thigh- carna: do chréid mé gur tusa Críosd, Mac Dé, tháinic air an tsáoghalso. 28 Agus an tan a dubhairt sí so, dim- thigh si, agus dó ghoir sí a deirbhshiúr Muire a nuáigneas, ag rádh, Tháinic an Maíghisdir, agus atá sé dod iarruidhsi. 29 An tan dó chúaluidh sisi sin, déirígh si go tapaidh, agus tháinig sí chuige. 30 (Oír ní tháinig lósa fá namsln don bhajle, achd do bhí sé ann sá náit ann a dtárla Martá dho. 31 Uime sia na ludaidhe de bhí a bhfochair Mhuire a stigh, dá comhfhurt- achd, an tan do chunncadar, ag éirghe go tapuidh 1 agus ag dul aniach, do leanadar í, ag rádh, Atá sí ag dul chum an tíiama do cháoineadh ann. 32 An tan tháinig Muire sa náit a raibh lósa, agus do chunnairc sí é, do theilg si í féin fá na chosaibh, agus a dubhairt sí ris, A Thighearna, dá nibeithéasa ann so, ní bhfuigheádh mo dhearbhráthairsi bás. 33 Ar a nadhbharsin an tan do chunn- airc lósa ag gul í, agus na íúdaidhe tháinig le ag gul mar an gceadna, do rinne sé osna ann a spioraid, agus do bhúaidhir sé é féin, 34 A dubhairt sé, Gá háit ar chuirea- bhair é? A dubhradar ris, A Thighearna, tárr, agus féuch. 35 Do ghuil lósa. 36 Uime sm a dubhradar na lúdaidhe, Féuch cionnus do ghrádhuigh sé é ! 37 A dubhradar cuid díobh, A né nach bhféudfadh an fear so, dosgail súile an doiU, a thabhairt ta deara mar art gcéadna, nach bhfuigheadh an fearso bas ? 38 Uíme sin tháinig lósa agus é a rís ag osnaidhe ann fein, ch um an túama. Agus dob uáimh é, agus cloch ar na cur ós a chionn. 39 A dubhairt lósa, Tóguidh an chloch. A dubhairt Martá, deirbhshíur an duine mhairbh, ris, A Thighearna, atá droch- bhaladh a nois air : óir atá ceithre lá ó fíiair sé bás. 40 A dubhairt lósa ría, Nach dubhairt mé riot, má chreideann tú, go bhfaicfe tú glóirDé? 951 CAIB. XI. ^ Eiseirghe Ltisarvis. 41 Uime sin do thógbhadar an chloch don áit a railih an duine marbh curtha. Agus do .thóg lósa a shúile síias, agus a dubhairt sé, A Athair, do bheirim buidh- eachus duit do bhrígh gur éisd tú rium. 42 Agus atá a dheimhin agam go gcloin tú mé do ghnáth : achd ar son an phobail atá na si;asamh am thimcheall a dubliairt mé so, ionnus go gcreidtidís gur tusa chuir uáit mé. 43 Agus tar éis so do rádh dhó, a dubh- airt sé do ghuth ard, A Lásaruis, tárr amach. 44 Agus tháinigan duine marbh amach, agus a lámha agus a chosa ceanguilte ris an bháiséadach : agus a ao;haidh ceanguilte ré naipcin. A dubhairt lósa ríu, sgáoilídh é, agus leigidh dhó imtheachd. 45 Umie sin mórán do na lúduighibh tháinig chum Muire, niar do chuncad- ar na neithe do rinne lósa, do chreid- eadar ann. 46 Agus do imthigheadar cuid aca chum na Bpairisíneach, agus duniiseadar dhóibh na neithe do rinne lósa. 47 ^ Ar a nadiibharsin do chruinnigh- eadar uáchdaráin na sagart agus na Phuiris- íniiih comhairle, ngus a dubhradar, Créd do dhéanam ? óir as iomdha míorbhuile do ní an fear so. 48 Má fhuilngemíd é mar só, creidtidh na huile dhúoine aun ; agus tiocfaid na Rúmhánuigh agus sgriosfuid síad ar náit agus ar gcmeadh. 49 Ann sin fear áirighe dhiobhsan, Cáiphas, ar mbeith dhó na árdsliagart an bhliadhuinsin, a dubhairt sé riu, Ní thuigthísi ní ar bith, 50 Agus ní smuáintighthí gur ab oir- eamhnach, go bhfuigheadh áonduine amh- áin bás ar son an phobuil, agus gan an cin- eadh uiie do sgrios. 51 Gidheadh ní úadh féin a dubhairt sé so : achd ar mbeith dhó na árdsagart an bhlíadhuinsin, do thairrghir sé go bhfuigh- eadh lósa bás ar son an chinidh ; 52 Agus ní ar son an ciiinidhsm amhain, achd fós do chum go gcrumneochadh sé a cceann a chéile clann f)e do bhí ar na leathnughadh. 53 Uime sin ón lá sin amach dobhádar ag comhairliughadh ré chéile eisean do raharbhadh. 54 Ar a nadhbharsin níor shiobhail lósa ó sin síias go foUus a measg na Níudaidh- eadh ; achd do chuáJdh sé as sin don tir do bíií a bhfogus don fhásach, go cath- ruigh ré a ráidhtear Ephrera, agus do chomhnuidh sé ann sin a bhfochair a dheis- ciobal. 55 ^ Agus do bhí cáisg na Níuduidh- eadh a bWbgas dóibh ; agus do imthigh- J-osa ag suipeir a dligh Lasaruis. EOIN. eadar mórán as a tírsiii síias go Híarusalém roimh cháisg, dá nglanadh féin. 56 Uinie sin diarradar lósa, agus do labhradar eatarra féin, na seasamh annsa teampoll, Créd chitliear dháoibhse, tré nach dtig sé chum an í'héusda ? 57 Agus tugadarna hárdsagairt agus na Phairisínigh áithne, gidh bé ar bith do geabhadh a fhios gá háit a raibh sé, a inn- isin, do chum go mbéuraidís air. A lósa aig marcuigheachd ar i^al. 14 Agus ar bhfagháil asail, Díosa, do shuidh sé air; mar ata sgríobhtha, 15 Ná bíodh eagla ort, a inghean Shióin : féuch, atá do Rí ag teachd, na shuidhe ar searrach asail. IG Achd níor thuigeadar a dheisciobail na neithe so ar tíis : gidheadh an tan do ghlórughadh lósa, ann sin do chuimhnigh- eadar go rabhadar na neithesi sgriobhtha air, agus go ndéarnadar na neithe so dhó. 17 Uime sin do rinne an pobal do blií na f harradh fiadhimisi dhó, do bhrígh gur ghoir sé Lasarus as an uáigh, agus gur dhúisigh sé é ó mharbhuibh. •\TTVT • L • ■ 18 As tríd sin tháinig an pobal do sin thamig lósa sé lá roimh cháisg theagmháil air, do bhrígli go ccúaiadar go go Bethánia, mar a raibh Lásarus ndéarna sé an miorbhudsir CAIB. XIL Do ghabh lúsa leithsgcul Mhuire Mhag- dal'cn iomá nuinntmtid, 27 ugus atá a anam ar na chrúdh u Niurúsalem. Bethánia, mar noch do bhi marbh, noch do dhúisigh seis- jBan ó mharbhuibh. 2 Uime sin do rinneadar suiper dhó ann sin; agus do bhí Martá ag friothólamh : achd do bhí Lásarus na áon don mhuinntir do shuidh na l'harradh ar an mbórd. S Ann sin do ghlac Muire punta duinne- ment náird fhínnnigh, roíiasail, agus do ung si cosa Iósa,.agus do tiiiormuigh sí a chosa lé na gríiaig : agus do bhí an teach ar na líonadh do bhaladh na huinnemeinte. 4 A dubhairtáon dádheisciobluibbsean, lúdas Iscáriot 7uuc Shimóin, noch do bhí ar tí eision do bhrath, 5 Créd fá nar díoladh a nuinnepnentse ar thrí chéud pighinn, agus a dtabhairt do na bochduibh.? 6 Gidheadh a dubhairt seision go, ní hé go raibh suim aige ann sna bochdaibh ; achd ar son gur ghaduidhe é, agus gur ab aige do bhí an sparán, agus gur ab é diomchradh an ni do chuirthí ann. ^ 7 Uime sin a dubhairt lósa, Léig dhi : fá chomhair láethe madhiuicthe do thais- gidh sí so. 8 Oir atáid na boichd bhur bhfarradh do gnáth; acht ní bhía niisi do gnáth agaibh, 9 11 Agus do bhí a fhios ag cuid mhóir do na lúdaidhibh go raibh sé ann sin: agus tangadar ní ar son Chríosd ámháin, achd do chum go bhfaicfidís Lásarus fós, noch do dhíiisigh seision ó inharbliuibh. 10 Uime sin do rinneadar na hárdsagairt do chomhairle Lásarus fos do mharbhadh; ll^ Do bhrígh gur imthiodar mórán do na líidaidhibh air a shonsan, agus gur ehreideadar a Níosa. ^ 12 1f Achd arna mhárach mórán dáoine dá dtáinig chum an fhéusda, an tan do chuáladar go raibh teachd lósa go Hiarusa- 1 cm, 13 Do ghlacadar géuga pailme, agus do chuádar a niach do theaginháil air, at^us do éighmheadar, Hosanna: As beannatghthe an tc thig a naijim an Tighearna Ilí Lráel. 952 19 Ar a nadhbharsin a dubhradar na Phairisinigh eatarra féin, An bhfaicthí nach feirde dhíbh áon iií dhá ndéuntáoi í fcuch, dimthigh an sáoghal na dhiáigh. 20 ^ Agus do bhí dream áirighe do na Grcugachuibh a ineasg na muinntire do chúaidh sí^ias do dhcanamh seirbhisí do Dh'ia san bhticusda : 21 Agus tangadar dionnsuighe Philib, noch do bhí ó Bhetsaida na Galilc, agus diarrachir air, ag rádli, A mhaighistir as rnian linn lósa dfaicsin. 22 Táinig Philib agus dinnis sé Dhain- drías: agus a rís duinís Aindrias agusPliilib Díosa e. 23 ^ Agus do fhreaguir lósa íad, ag rádh, Tháinig an íiair, ionnus go bhfuigh- eadli Mac an duine glóir. 24 Go deimhin, deinihin, a deirim ribh, Muna bhfagha an gráinne cruithneachda thuiteas ann sa talamh bás, fanuidh sé na áonar : achd má gheibh sé bás, do bhcir sé toradh mór íiadh. 25 Gidli bé ghrádhuigheas a anam^á'u caillfidh sé é ; agus gidh bé f huáthuigheas a anam féin ar an sáogbaiso coimhéudfaidh sé é clium na beatha marthanuighe. 26 Gidh l)é ní seirbhís damhsa, leanadh sé mé; agus mar a mbía misi, bíaidh mo sheirbhiseach ann mar an gcéadna : gidh bé dhéanas seirbhís damh, bhcura Mathair oiióir dhó. 27 Atá manam buáidheartha a nois; agus créd adéin-a me? A Athair, sáor mé ó nuáiríi : achd as chuige so tháinig mc chum na huairesi. 28 A Athair, tabhair glóir dod ainm fein. Uime sin tháiiiig guth ó neamh, Tugas glóir, agus do bhéur gióir dhó a ris. 29 Uime sin an drong, do blii na seas- amh a lathair, agus do chíialiiidh so, a dubhradar gur toírrneach do bhi ami : a dubhairt cuid eile, Gur baingeal dolab hair ris. 30 Do fhreagair lósa agus a dubhairt Gur cúir siúblial trá mhaireas sohis. CAIB. XIIT. Dionnlaidh losa aceosn. sé, Ní ar mo shonsa tháinig an gúthsa, achd ar bhur sonsa. 31 A nois atábreithearahnus an tsáogh- ailsi a lathair : a nois teilgfidhear amach úachdarán an tsaoghailsi. 32 Agus misi, má thógthar súas ón talamh mé, tairéongaidh mé a nuile dhuine chng&m fíin. 33 (Achd a dubhairt sí so, dha chur a^ gccill créud í an ghné bliáis do gheabhadh sé.) 34 Do f hreaguir an pohal é, Do chúal- amairne ón dligheadh go blifanann Críosd go siorraidhe : agus cionuus a deir tusa, Gur ab éigean Mac an duine do thógbháil a nairde ? Cia hé an Mac so an duine .'' S5 Uime sin a dubhairt lósa ríu, Atá an solus bhur measg fós ar feadh tamuill bhig. Siubhlaidh an feadh bhías an solus aguibh, deagla go mbéuradh an dorchadus, oruibh : Oír gidh bé shiobiilus ann sa dorchadus, ní feas dó gá háit a ngabhann sé. 36 An feadh atá an solus aguibh, creid- idh ann sa tsolus, do clmm go madh clann don tsolus sibh. Do labhair lósa na neithesi, agus ar nimtheachd dó, do fhol- uigh sé é féin íiatha. 37 5r Agus ge do rinne s6 a noirid so do mhíorbhaihbh na bhfíadhnuisi, nior chreid- eadar ann : 38 Do chum go gcoimhlíonfuidhe briath- ar an fháidh Esaías, noch a dubhairt, A Thighearna, Cia chreid ar nglóirne ? agus cía dár nochdadh lámh an Tighearna ? 39 As uime sin núr fhóadadar creid- eamh, dobhrighmara dubhairtEsaías arís, 40 Do dhall sé a súile, agus do chríiadh- aigh sé a gcroidhe ; deagla go bhfaicfidis lé na súilibh, agus go dtuigtidis lé na gcroidh- thibh, agus gobhfiUfidis, agus go sláineoch- uinn íad. 41 Do labhair Esaías na neithe so, an tan do chunnairc sé a ghlóirsean, agus do labhair sé na thimcheall. 42 % Achd fós do chreideadar mórán do na húachdaránuibh féin ann ; achd ar son na Bhphairisineach níor admhuigheadar c, deagla go gcuirfidhe amach as an tsina- góig íad. 43 Oír dob annsa léo glóir na ndáoine, ná glóir Dé. 44 ^ Agus do labhair lósa do ghuth ard, agus a dubhairt se, Gidh bé chreideas ionnarasa, ní hionnamsá chreideas sé, achd ann sa té do chuir íiadh raé. 45 Agus gidh bé chí misi do chí sé an té do chuir uadh mé. 46 Táinig mé mar sholus chum an tsáoghail, ionnus gidh bé chreideas ionnam nach déanadh sé comhnuidhe a ndorchadas. 47 Agus gidh bc neach éisdeas mo bhriathra, agus nach ccieidfe iad, ISi dháor- 953 fa raisi é : úir ní tháinig mé do dham- nughadh an domhain, achd do shlánughadh an domhain. 48 Gidh bé dhíultus mé, agus nach gabhann chuige mo bhríathra, atá aige neach dháorus é : an V)hríathar do labhair mé, as í dháorfus é sa ló deigheanach. 49 Oír níor labhair misi úaim féin, achd an Tathair 6 dtáinig mé, tug sé áithne_ dhamh, créd as cóir dhamh aradli, agus creud as coir dhamh a labhairt. 50 Agus atá a dheimhin agam gur beatha mharrthauach a áithnesion : Ar a uadh- bharsin na neithe adeinmsi,is amhluidh a deirim íad mar a dubhairt an Tathair rium. CAIB. XIII. lúsa Criosd ná shompla iongantach ar úmh- la, 44! agus: arghradhghlan. AGUS roimh shollamáin na cásg, ar na aithne Díosa go dtáinig a uáir ann a rachadh sé as an tsáoghalsa chum a Nathar, ar ngríidhughadh a mhuinntire féin do bhí ar a tsáoghal, do ghradhuigh sé go deir- eadh íad. 2 Agus a ndíaigh suipéir, (an tan do chuir an díabhal a gcroidhe lúdáis Iscaríot, mhic Símóin, eisean do bhrath ;) 3 Ar na aithne Diosa go dtug an Tath- air na huile néithe fá ná lámimibh, agus gur ab 6 Dhía tháinig sé^ agus gur chum Dé do bhí sé ag dul ; 4 Déirjgh sé 6 shuipéii', agus do chuir sé a bhrat de ; agus ar agabhíiil lincadaigh chuige, do cheanguil sé roimhe féin é. 5 Na dhiáigh sin do chuir sé uisge a mbáisin, agus do thionnsgain sé cosa a dheisciobal dionnladh, agus do thiormadi- adh leis an línéadach do bhi fá na úchd. 6 Ann sin tháinig sé chumSiomóinPead- air : agus a dubhairt Peadar ris, A Thigh- earna, an bhfuil tusa ag ionnladh mo chosa sa? 7 Do fhreaguir lósa agus a dubhairt sé ris, Ní bhfuil a fhios agadsa nois créd do nímsi; achd biáidh a fhíos agad na" dhiáigh so. 8 A deir Peadar rís, Ní nighfe tú mo chosasa ga bráth. Do fhreaguir lósa é, Muiia nighfe mé thú, ní bhía cumaim agad ríum. 9 A dubhairt Siomón Peadar ris, A Thighearna, ní híad mo chosa amhain, achd nio lámha agus nio cheann mar an gcéadna. 10 A dubhaiit lósa ris, Gidh bé atá nighte ní bhfuil duireasbhuidh air achd a chosanighe, achd atá, sé glan uile: agus atá bibhse glan, gidheadh iií bhfuilti uile glan. 11 Oír do bhl a fhios aige cía bhraith- feadh é; uime sin adubhairt sé, Ní bhfuilti uileglan. l'^ Ar a nadhbharsiu tar éis agcosdionn- Aii fáfar nigh ú a ccosa. EOIN. ladh dhó, agus a bhruit do ghabháil uiuie, eur ar suidhe síos dhó a ris, a dubhairt sc ríu, Au dtuigthí créd do rinne nié ribh ? 13 Goirthísi Maighisdir agus Tighearna dhiomsa : agus as maith a deirthi sin; óir as mar sin atáim. 14 Ar a nadhbharsin, má díonnail misl, atá am Thighearna agus am Mhaighisdir bhur gcosasa ; as cóir dháoibhsi mar an gceadna cosa chéile díonnladh. 15 Oír tug mé éisioniplair dbáoibh, do chum go ndéanadh sibhsi, mar do rinne misi dháoibhsi. 16 Go deinihin, deimhin, a deirim ribh, Ní mó an tóglach na a mhaighisdir; agus ní mó an teachdaire na an té do chuir úadh é. 17 Má thuigthí na neithesi, bía sibh beannaighe má níthí iad. 18 1Í Ní labhruim oruibh uile : atá a f hios agum cia an dream do thogh nié : achd do chum go gcoimhlíonfuidhe an sgríobtúir, An té ata ag ithe aráin am fhochair, do thóg sé a shál am aghaidh. 19 A nois a deirim so ribh suil thioc- fus sé chum críche, ionnas, an tan do dhéuntar é, gogcreidfe sibli gur ?wé atá ann. 20 Go deinihin, deimhin, a deirim ribh, Gidh bé ghabhus chuige an té cliuirimse uáim gabhuidh sé misi chuige ; agus gidh bé ghabhus misi chuige gabhuidh sé an té chuir úadh mé chuige. 21 Ar na rádh so Díosa, do bhí sé buaidhcartha na sbioraid, agus do rinne sc finne, agus a duhhaiit sé, Go deimhin, deimhin, a deirim riLh, go mbraithh auu dáoibh mi;i. 22 Uime sin dféuchadar na deisciobail ar a chéile, ag déunamh amharuis cía air ar labhuir sé. 23 Agus do bhí áon dá dheisciobluibh na luldhea nuchdTósa,nochdob ionmhuinleis. 24 Ar a nadhbharsin do sméid Síomón Peadár ar an bhfearsin, do chum go bhfiaf- róchadh ze cía ar labhair sé. 25 Ann sin ar gcláonadh dhósan a nuchd lósa, a dubhant se ris, A Thighearna, cía hé ? 26 Do fhreaguir lósa, As é an té, dliá |dtiobhra misi greiai aráin, déis a thumtha. Agus ar na thuma thug sé an greira do lúdás Iscaríot mhac Símóin. 27 Agus tar éis an ghreama annsin do chúaidli an Táidhblierseóir a steach ann san. Ar a naddbharsin a dubhairt lósa ris, Gidh bé ní atá tú dhéajiamh, déuna go tapaidh é. 28 Achd níor thuig éainneach dá raibh a dtimcheall an bhuird créd fá ndubhairt Sfi so ris. 29 Oír do sháoileadar cuid dhíobh, do bhrígh gur ab ag líidas do bhi an sparán , 954 Ncimhfliios ag Teadar airj'éin. tb é ni a dubliairt lósa ris, Ceannuigh dhúinn gidli bé bhías a riachdanus oruinn chum na soUamna; nó, ní éigin do thabh- airt do na bochdaibh. 30 Agns an tan do ghlac seision an greim dimtliigh sé amach ar ball : agus do bhí an oidhche ann. 31 ^ Uime sin, ar ndul amacli dhó, a dubhairt lósa, a nois atá Mac an duine ar na ghlórughadh, agus atá Día ar na ghlórughadh ann. 32 i\íá atá Día ar na ghlórughadh annsun, do bhéara Día glóir dhósan ann féin mar an gcéudna, agus do bhéura sé glóir dhó ar an mbali. 33 A chlann bheag, atáim fós seal beag bhur bhtÍFirradh. larrfuidhe mé : gidheadh mar adubliairt mé ris na líiduidhibh, Gidh bé áit a dtéighimsi, ní fhéudfáoisi theachd ann; is mar sin a deirim ribhsi a nois. 34 Do bheirim áithne níia dhíbh, Grádhuighc a chéile; mar do ghrádhuigh misi sibhsj, grádhuighidh féin a chéile amhluidh sin. 35 Air 50 aithéonaid na huile (jlhaoine gin- deisciobaii dhamhsa sibh, niá bhíonn grádh aguibh /íúí dá chéile. 36 H A dubhairt Siomón Peadar ris, A Thjghearna, gá háit a dtéid tú .'' Do fhieaguir lósa é, Mar a dtéighimsi, ni fheudann tusa a nois mo leanmhum ; gidh- eadh leanfuidh tú mé na dhiáigh so. 37 AdubhairtPeadar ris, A Thighearna, créud fá nach bhféaduim do leanmhuin H nois ? Cuirtidh mé manam ar do shon. 38 Do fhreagair lósu é, An gcuirfe tú thanam arinoshonsa? Go deimhm, deimh- in, a deirim riot, Ní ghoirfe an coileach, suil shéanfas tú mé trí huáire. CATB. XIV. Geallfa Críosd (6 Jior-slighe na heatha) 16 an Spiorad Naómh mur ghnáth- chuidighe da dhaOinibh. "TVJ A buáidhearthar bhur gcroidhesi : -L^ creidídh a Ndía, agus creidídh ionn- amsa. 2 As iomdha tíaghais a dtigh Matharsa : agus muna mbeith, dmnéosuinn dháoibh é. Atáim ag dul duUmhughadh áite dháoibh. 3 Agus ma imthighim dullmhughadh áite dháoibh,tiocfaidh mé a r!S,agus géubh- uidh mé sibhsi chugam fein ; ionnus mar a bhfuibmsi, go mbía sibhse fós ann. 4 Agus atá a fhios aguibhsi gá háit a 'dtéighmisi, agus atá éolus na shgheadh aguibh. 5 H A dubhairt Tomás ris, A Thigh- earna, ní feas dúinne gá háit a dteid tú ; agus cionnas as éidir Unn éolus na sligheadb do bheith aguinn ? líarruigh Philip an Tathair ilfaicsin. CAIB 6 A (iubhairt lósa ris, As misi an tslighe, agus a nfírinne, íi%m a bheatlia : ní thigáonduinechuui aNathar, achd tríumsa. 7 Dá madh aithnidh dháoibh uiisi, dob aithne dhíbh IMáthair mar an gcéadna : agus as aithnidh dhioibh a nois é, agus do chunncabhair é. 8 1f A dubhairt PhiHb ris, A Thitíh- earna, taisbén an Tathair dhíiinn, agus is lór linn é. 9 A dubhairt lósa ris, An bhfuilim a nfadsa dhaimsir bhur bhfochair, agus nach aithnidh dhuit mé, a Philib ? gidh bé chunnairc Misi, do chunnairc sé an Tathair, agus cionnas a deir tusa, Taisbén duinn an Tathair ? 10 An né nach ccreideann tíi go bhfuii- imsi ann sa Nathair, agus an Tathair ionn- amsa ? na briathra labhrum ribhse, ní uáim féin labhruim íad : achd an Tathair, atá na chomhnuidhe ionnam, as é do ní na hoib- reacha. 11 Creididh mé go bhfuilimsi ann sa Nathair, agus an Tathair ionnumsa: ní as lugha dhe creididh dhamh ar son na noibreacha féin. 12 51 Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, Gidh bé chreidéas ionjiamsa, do dhéuna se na hoibreacha nímsi ; agus do dhéuna sé oibreacha as mó ná íad; oir atáimsi ag dul dionsuighe Mathar. 13 Agus gidh bé ní íarrfuidhe am ainmsi, do dhéuna misi sin i do chum go ndéanfaidh an Tathair glórughadh ann saMhac. 14 Má íarrthaói ní ar bith a mainmsi, do dhéuna misi é. 15 H Más ionmhuin libh misi, coinih- éuduidh maitheanta. 16 Agus guidhfidhinisi an Tathair, agiis do bhéura sé Comhfhurtuightheóir eile dhaóibh, ionnus go bhfanfadh sé bhur bhfochair go bráth ; 17 Spiorad na fírinne ; noch nach bhféudan an sáoghal do ghabháil, ar a nadhbhar nach bhfaiceann sé é, agus nach aithnigheann sé é : aclid rvitheantaóisi é; óir íanuidh sé aguibh, agus biaidh sé ionnuihh. 18 Ní bhfuigfe mé bhur ndíUeachduibh sibh : tiucfa mé chugaibh. 19 Tamall beag fós, agus ní fhaicfe an síioghal feasda mé; achd do chífidhísi mé : do bhrígh go bhfuiiimsi bco, beithisi béo mar an gcéadna. 20 An sa lá sin áitheontaói go bhfuilímsi saNathair, agus sibhsi ionnamsa, agus misi ionnuibhsi. 21 Gidh bé agá bhfuiiid maitheantasa, agus choimhéadas íad, as é sin ghrádh- uigheas misi : agus gidh be ghrádhuiglieas mise gráidhéochaidh Mathair eisean, agus gráidhéochuidh misi é, agus foiUseochad iné ftin dó. 955 . XV. Fuglhuigh sioihchán ag « dhci::ci'ihuiJ. 22 A dubliairt ludás ris, ní hé IscarÍMi, A Thighearna, créd é an tadhbhar fá dtais- béantá thú féin duinne,agus ni don tsáoghal? 23 Do fhreagair lósa agus a dubhairt sé ris, Gidh bé ghrádhuigheas misi, cninili- éudfuidh sé mo bhriathar : agus giáidli- eochuidh Mathair é, agus tiocfamaóid clmige, agus do dhéunam comlinOidhe aige. 24 Giclh bé nach grádhuigheann niisl ní choimhéudann sé mó bhríatlira : agus an bhriathar do chíi-i.labhair ní leamsa í, achd leis a Nathair do chuir íiadh mé. 25 A dubhairt mé na neithesi ribh, a:r mbeith am chomhnuidhe aguibh. 26 Achd an Comhfiiurtáightheóir, nn Spiorad Náomh, noch chuirfeas auTatliair úadh a mainmsi, iiiúintidh sé na liuile neithe dhibh, agus cuirfidh sc a ccuinihne dhibh, gach uile ní dhá ndubhairt misi ribh. 27 % Fágbhuim síodhchain aguibh, dfi bheirim mó shíodhctiáin féin dhaoibh : lú mar do bheir an sáoghal, do bheirimsi dhaóibh. Ná buaidheartliar bhur ccroidhe, agus ná bíodh eagla air. 28 Do chúalabhair go ndubhairt mé ribh, Imthighim, agus tiiigim chiigaib}». Dá ngrádhuigheadh sibh niisi, do bh adh lúathgháir oruibh, do bhrigh go ndubhairt mé, Atáini ag dul chum a Nathar; óir as mó Mathair ná misi. 29 Agns a nois dinnis mé so dhaóibhj suil thiocfas sé chum críche, ionnus, go gcreidfeadh sibh, an tan thiocfas sé chHm críche. 30 O so amach ní laibhéora mé inórán ribh : oir atá úachdarán an tsáogluiilsi ai teachd, agus ní bhfuil ní ar bith aige ionnamsa. 31 Achd ionnus go naithéonadh un sáoghal gur ab ionnihuin leain an 'iathair; agus amhuil mar thug an Tathair áithne «Ihamh, is mar sin do iiím. Eirghidh, déunam as so. CAIB. XV. Gu bhfuil lea.t uile na gcreidinheaclt í> ghrásuibh Chrio.^d, niur thorudh ua ngcng i) shúgh nujineamhna, AS misi an fhíneamhuin fhírinneach, agus as críadhuire Mathair. 2 Gach nile ghéug ionnaiusa nach dtabhair toradh, gearruidh sé í: agus gach uile ghíug áo bheir toradh, glanuidh sf'; i, do clmin go madh móide do bheuradh sí toradh ,i;',ithe. 3 A nois atá sibh glan treas an mbréithir do labhair mé ribh. 4 Fanuidh ionnamsa, agus misi ionn- uibhsi. Amhaii asnach bhleadann anghéuí» toradhdothabhuirtuá.itheféin,muiiabiifana sí sa bhfíneamhuin; is mar sin ní flieudl'a sibhse fós, muna bhfantaói ioiinamsa. Iha amhuiljíneamhuin. 5 As misi £in fhíneamhuin, sibhsi na céu£!;a : Gidh bé f hanus ioiinamsa, agus niisi annsan, do bheir sé toradh mór : óir j;anmisi ní héidir libh éaiimido dhéanamh. 6 Gidh be nach bhfanfa ioiiiiamsa, teilg- fithear amach é inar géig, agus críonfuidh sé ; annsin chruinnighid daoine, af^us cuirid sa teinidh iad, agus loisgthear íad. 7 Má fhanann sibh ionnamsa, agus má fhanuid rao bhríathrasa ionnuibhse, íarr- uidh gach ní b!ms áiU iibii, agus do dhéuntar dhaóibh é. 8 As 80 do gheibh Mathairsi glóir, &ibhsi do thabhaiit móráin toraidh ; agus bheithí bhur ndeisciobUiibli agamsa. 9 Mar do ghrádhui<;h an Tathair inisi, as mar sin do ghrádlmigh misi sibhsi : fanuidh am ghrádhsa. , 10 Má choimhéudtaói maitheanta, í;in- íuidhe am grúdh ; raar do choimhéud misi aitheanta Mathar, agus fanuim ana a ghrádh. 11 Adiibhairt mé na neithe so ribh,ionn- us go bhfanfeadh mo ghaLrdeachus ionn- uibh, agus go mbiadhhhm ngairdeachus Uin . 12 1Í As í so máithnesi, sibhsi do ghrádh.ughadh a cheile, mar do ghrádhaigh misi sibhsi. 13 Ni bhfull grádh as mó ná so ag éinneacli, ná a anam féin do thabhairt ar son acharad. 14 Is sibhsi mo cháirdesi ma níthí gach ní dá náithnighim dhibh. 15 Uadh so súas ní ghoirfe mé searbh- fhoghantuidhe dhíbh, óir ní bhfuil a fhios ag an tsearbhfhoghantuidh créud do ni a thighearna : achd do ghoir mé cáirde dhibh ; óir na huile neithe do chíiaUiidh nié ó Mathair, do léig mé a bhtios chug- aibhsi. 16 Ní sibhsl do thogh misi, achd misi do thogh sibhsi, agus do chuir mé sibh, ionnusgo nimtheochadhsibh agusgo dtiubh- radh sil)h toradh, agus go bhfanfadh bhur dtoradh : ar chor gidh bé ní íarrfuidhe a mainmsi ar a Nathair, go dtiobhradh sé dhibh é. 17 Aithnighim na neithesi dhíbh, do chum grádha do bheith aguibli féin dá chéile. 18 *\\ Má fhúathuigheann an sáoglial sibh, bíodh a fhios aguibh gur i'híiathaigh sé misi romliuibh. 19 Da mádl) don tsáoghal sibh, do ghraídhéochadh an síioghal a chuid féin : gidheadh ar son nach don tsíioghal sibh, achd giir thogh misi sibli as a tsáughal, ar a nadiiiiharsm atá fúath ag an tsáoghal daóihh. 20 C'uimhnighidh ar an mbreithir a dubhairt lué nbli, Ni mó an searbhfliogh- antaidh ná a mhaighisdir. - Má gliér- 95G EOIN. losa na shompla dá dháoine. leanadar misi, gérleanfuid sibhsi mar an gcéudna ; má choimhéudadar mo hhriath- arsa, coimhéudfuid bhiir mbriuthursa mar an gcéadna. 21 Achd do dhéunuid síad na neithesi iiile ribh ar son manmasa, do bhrigh nach biifuil fios an tí 6 a dtáinig mé aca. 22 Muiia bheith go dtáinig mé agus gur labhuir mé ríu, ní bhíadh peacadh orra : achd a nois ní bhfuil leisgéul a bpeac- uidh aca. 23 Gidh bé agá lihfuil fúath dhamhsa, íuathuighidh sé Mathair mar an gcáadna. 24 Muua dhéarnuinn oibreacha na measg iiach dearna neach ar bith eile, ní bhíadh peacadh orra : achd a nois do chunncadar agus fós do fhiiathuigheadar misi, agus Mathair. 25 Achd do rinneadh so ionnus go scoirahlíonfuidhe an rádh atá sgríobhtha ann a ndUgheadh féin. Do fhúathaigh- eadar mé gan adhbhar. 26 ^ Áchd an tan thiocfas an Comh- fhurtuightheóirnochchuirfeasmisichugaibh ón Athair, Spiorad na firinne, thig ón Athair, do dhéuna sé fiadhauisi am thim- cheaUsa: 27 Agus do dhéuntaoísi fíadhnuisi lejs, óir atáthaói ain i'hochuir ó thús. CAIB. XVI. Criosd 7ia cheu nn-sompla dá lucht lean- mhuinn, nr anshocra an tsáoghailsi fhulang, 33 agus búadhugha orrn. ADUBHAIRT mfi na neithesi ribli, deagla go bhfuigheadh sibh oilbhéim. 2 Cuirtid siad as na sínagóguibh sibh : ai:us fós, tig a nuáir, gidh bé mhuirfeas sibh go mbhreathnócha sé go ndéanann sé seirbhis do Dhía. 3 Agus do dhéunuid síad na neithe so ribh, ar son nach aithne dhóibh an Tathair, ná misi. 4 Achd do labhuir mé na neithe so ribh, ionnus an tan thioctas an uáir, go gcuimhnéochadh sibh gur innis raé dhíbh íad. Gidheadh níor innis mé dhíbh ó thíis íad, do bhrigh go raibh mé féin aguibh. 5 ^í Agns a nois atáim ag imtheachd ciium aii té do chulr íiadh mé, agus ní fhiaUuigheann éunduine aguibhse dhíom, Cá háit a dtéid tíi ? 6 Achd do bhrigh go ndubhairt mé na neithesi ribh, do líon dóbrón bhur gcroidhthe. 7 Gidheadli a deirim a nfírinne ribb, Is c b!iur leas misi imtheachd: óir munit nimlhigJie mé, ní tliiocfa an Comhthur- thaightheoir chugaibh; achd máiinthighim, cuirfidh iné chngaibh é. 8 AiTiis an tan thiuclas sc, aigeóraidh Beid Ir'onach ur imtheachd losa. CAIB. sé an domhan a dtáobh peacuidh, ngus ceirté, agus breitheamhnuis : 9 A dtáobh peacuidh, ar son nach ccreidid síad ionnamsa. 10 Agus a dtáobh ceirte, do bhrígh go bhíuíhm ag dul dioniisiiighe Mathar, agus ní fliaicfidhesi mé ó so síias ; 11 A dtáobh breitheamhnuis, ar son go bhtuil uachdarán an tsáoghailsi ar na dhamnughadh. 12 At;i mórán agam fós ré rádh ribh, achd ní fiiéudtaói a niomchar a nois. 13 Achd an tan thiocfus seisean, Spiorad na firinne, treorochaidh sé sibh chum gach uile fhírinne : úir iií úadh féin laibhéorassé; achdlaibhéoruidh sé,nahuile neithe chhiiimfeas sé : agus foillséoch- uidh sé dliíbh na neithe atá chum teachda. 14 Do bhéura seisean glóir dliamhsa : óir dom chuidse ghlacfus sé, agus fhoill- séochas sé dhíbhsi. 1.5 As leamsa na huile neithe atá ag a Nathair : ar a nadhbharsin a dubhairt mé, gur dom chuidse ghlacfus sé, agus fhoili- séochas sé dhíbhsi. 16 51 Tamall beag, agus ní fhaicfe sibh mé : agus a rís tamall beag, agus do chífe sibh mé, óir atáim ag dul ciium a Nathar. 17 Uime sin a dubhradar cnid díi dheisciobtuibh ré chéile, Cred é so a déir sé rinn, Tamall beag, agus ní fhaicfidlie mé : agus a ris tamall beag, agus do chifidhe mé : agus, Oir atáim ag dul chum a Nathar ? 18 Ar a nadhbharsin a dubhradar, Créd as cíali don ní so deir sé, Tauiall beag? ní thuigmíd créd a deir sé. 19 Achd do bhí a fhios ag lósa gur mhían léo a fhiafruighe dhe, agus a dubli- airt sé ríu, An bhfuilti dhá fhíafruighe so eadruibh fein mar a dubhairt mé,Tamaii beag, agus ní fhaicfidhe mé: agus a rís tamall beag, agus do chifí me ? 20 Go deimhin, deimhin, a deirim ribh, Go nguilfidhe agus go gcáoinfidhe, agus go ndéana an sáoghal gáirdeachus: achd béithísi dóbrónach, gidheadh fiilfidhear bhur ndóbhrón a ngáirdeachus. 21 Ag breith leinibh do mhnáoi, bí sl a bpéin, óir tháiuig a huáir : achd tar éis leinibh do bhreith dhi, ní chuimhnigheann sí a doilgheas ní as foide, lé gairdeachus go rugadh duine clium an tsáoghuil. 22 Agus sibhsi mar an gcéadna atáthaoi a nois go dóbrónach : gidheadh do chífe mé a rís sibh, agus do dhéunaid bhur gcroidhe gáirdeaclius, agus ní bhéura éunduine bhur ngandeachus uáibh. 23 Agus ann sa 16 sin ní fhiafróchtháoi éinní dhíomsa. Go deimhín, deimhin, a deirini ribli, Gidh bé arbith « eíí/íe íarr- 9J7 XVIT. Criosd ag tabhairt nieisneach dhóilh, nidhe ar a Nathair a mainmsi, do bhéura sé dhíbh é. 24 Go nuige so níor íarratihair ní ar" bith a niainmsi : íarruidh, agusdo ghéubh- tháoi, ionnus go mbíadh bhur ngándeach- us láii. 25 Do labhuir nié na neithesi ribh a mbríathruibh : tiocfuidh a nalmsir, ann nach laibhéora mé ribh a mbríathruibh, arhd laibhéoruidh mé ribh go follus a dtimcheall a Nathar. 2G Ann sa 16 sin íarrfuidhe a mainmsi : agus ní abruim ribh, go nguídhfe nié an Tuthair ar bhur son : 27 Oír atá grádh ag a Nathair féii» dáoibh, ar son gur ghrádhuigheabhuirse misi, agus gur chreideabhuir gur ab ó Dhía tháinig mé. 28 Tháinig mé amach 6 Nathair agas tháinig mé au- a tsáoghal: fágbhuim an sáoghal, a ris, agus téighim chum a Nathar. 29 % A dnbhradar a dheisciobail rís, Féuch, a nois labhrus tú go soilléir, agus ní labhrann tíi cosamhlachd ar bith. 30 A nois aithneamáoid go bhfuil fios na nuile neitheann agad, agus nach righ- eann tíi a leas duine ar bith do chur cheasda ort: as so chreidmid gur ab ó Dhía tháinig tCi. 31 Do fhreaguir lósa íad, An gcreidtí a nois ? 32 Ft'uch, tiocfuidh a naimsir, agus tháinig sí cheana, ann a sgarfuidhear gach áon díbh 6 cheile, gach uile dhuiue dá ionad féin, agus fúighdhe misi aiu áonar : gidheadh ní bhfuilini am áonar, óir atá an Tathair am fhochuir. 33 Do labhuir mé na neithesi ribh, do chum go mbeíth siodhcháin aguibh ionn- urasa. Do ghéubhtháoi trioblúid sa tsáoghal: achd biodiidóchus maith aguibli; do bhíjadhaigh misi ar a tsaoghal. CAIB. XVII. Urmiidh losa dhá Athur, ag iarruidh, 11 uóndacht, 17 Jirinne, 20 agus búan- shonas da dhaúinibhfúm uile. DO labhair lósa na neithesi, agus ag túgbháil a shíil chum neimhe dhó, a dubhairt sé, A Athair tháinig a nuáir, tabhair gl6ir dod JMhac féin, ionnus go dtíubhradh do Mhac glóir dhuitse mar au gcéadna : 2 Amhail as do thug tú cíimhachda dhósan air gach uile fheóil, do chum go dtiobhradh sé an bheatha mharrthanach do gach uile dhuine dhá dtug tíi dh6. 3 Agus as sí so aii beatha mharrthanach, go naithneóchaid síad thusa an táoin iJíu firinneach, agus lósa Críosd, do chuir tíi úait, 4 Tug mibi glólr dhultsi ar a tahiinh ; Comhrudh lósa ri Nathair^ do chríochnuií^h mé an obair (Ihamh ré a clhéanamli. 5 AfTus talihairsi a Atlialr, a nois, £;lóir dhamhsa ad fhochair íein maiUe ris an njílóir do bhí agnm ad fhochair suil do cruthuiírheadli an sáoghal. 6% DfoiUsi^h mó thainm do na dáoinibh thug tú dhamh as a tsáoohal : ba leachdsa í:id, agus thug tíi diiamhsa íad; agus do chiiimhéadadar do bhriathar. 7 A nois daithuigheadar gur ab uáidsi atáld na huile neithe, dhá dtug tu dhamhsa. 3 Oír tu» misi dhóibh na liríatlira thug tusa dhamh ; agus (U) gliabhadai clnica íí/(/, a2us dailhnigheadar go deimhin gur ab uíiitsi tháinigmisi, agus do chreideadar gur tusa chuir uáit mé. 9 Ar a son atáimsi ag guidhe : ní ar son un tsáoghail do ním guidhe, achd ar son na muinntire thug tusa dhamh; óir is leachd- sa lad. lO^Agus aslearhdía na huile neithe is leamsa, agus as leamsa na ncithe as leachdsa; agus atáim ar mo ghl(')rughadh iontasan. 11 Agus ní bhfuilim feasda sa tsáoghal, gidlieadh atáid so sa tsáoghal, agus atáimsi ag teachd chugadsa. A Athair Náomhtha, coimhéid ann thainm féin an mhuinntir thug tú dhamhsa, ionnus go mbeidís na náon, mar atámáoidne. IQ An feadh do bhí misi na bhfarradh sa tsáoghal, do choimhéd mé iad ad uinmsi : do choimhéd mé an mhuinntir thug tusa dhamh, agus ní dheachuidh áonriuine aca a mugha, achd mac na mallachd ; ionnus go gcoimhlíonfuidhe an sgríobtúir. 13 Achd atáim a nois ag teachd chug- adsa, agus labhraim na neithesi ar a tbáoghal, ionnus go mbiadh mo gháir- deachas iomlán ionntasan. 14 Tusí misi do bhríatharsa dhúibh ; agus do íhúathuigh an sáoghál íad, ar son nacb don tsáoghal íad, mar nacli bhfuilimsi don tsáoghal. 15 •H Ní íarruim go mbéurfa lad as an tsáoghal, achd go gcoimhédía íad air olc. 16 Ní don tsáoghal íad, mar nach don tsíioghal misi. 17 1í Náomhuighíad léd fhírinne : as í do bhríatharsa an f hírinne. 18 Amhail as do chuir tusa misi chum a tsáoghail, is mar siu do chuir misi íadsan chum a tsáogiiail. 19 Agus is ar a sonsan náomhaimsi mé féin, ionnus gombéidíseau mar an gcéadna ar na náomhadh sa bhfírinne. 20^Ní arasonsanamháindonímguidhe, achd inar an gcéudna ar son na ndaóine tlircidfios ionnam tre na mbreithirsean ; 21 lonnus gombéidis uile na náon ; mar atá tus;\, a Athair, ionnatnsa, agus misi 958 F.OIN. ar son an luchd creidimh. thug tii ionnadsa, ionnus go inbéidision raar an gcéadna na naon ionnuinne : ionnus go gcreidfeadh an sáoghal gur tusa do chuir uait mé. 22 Agus tug misi dhóibhsean an ghlóir thug tusa dhamhsa : ionnus go mbeidís na níion, mar atámaoidne ar náon : 23 Misi ionntasan, agus tusa ionnamsa, iounus go mbeidis go hiomlán na náon ; agus ionnus go mViadh a fhios ag an tsáoghal gur tusa do chuir uáit mé, agus gur ghrádhuigli tíi íadsan, mar do ghrádh- uigh tú misi. 24 A Athair, is áill leam, an dream úd thug tíi dhamh, do bheith am fhochair mar a bhfiulim ; ionnus go bhfaicfidís mo glihiir, noch thug tiisa dhamh : óir do ghrádhuigh tú mé suil do chrúthuigheadh an domhan. 25 A Athair chomhthruim, níor aithin an sáoghal thusa, achd daithin misi thíi, ngus daithnigheadar so gur tusa do chuir uíiit mé. 26 Agus dfoiUsigh mé thainmsi dhóibh, agus foillséochaidh mé t : ionnus an grádh lér ghrádhuigh tú misi go labíadh sé ionn- tasan, agus misi ionnta. CAIB. XVIII. Do thaisben Críosd ach beagan dá chumh- achd 6 tan bh'i sí a laimh, 36 do bbrigh nach don tsáoghala sa a righeacht. AN tan a dubhairt lósa na neithesi, do chuáidh sé féin maille ré na dheis- cioblaibh tar sruth Chédron, mar a raibh gurrdha, an a ndeachuidh seision, agus a dheisciobail. 2 Agus do bhí fios na háite sin, ag lúdas fós, noch do bhraith eisean : óir do tigdís lósa agus a dheisciobail a néain- fheachd go minic sa náitsin. 3 Uime sin, a nuáir do ghlac líidas buidhean agusoifigidh ó nahárdsagurtuibh agus ó na Phairisíneachuibh, tháinig sé don ionad sin lé laimidéiribh agus le tóir- sibhibh agus lé harmuibh. 4 Ann sin ar na aithne Díosa na huile neithe do theigéumhadh dhó féin, do chuáidh sé amach, agus a dubhairt sé riii, Cía atá sibh íarruidh } 5 Do fhreagradar é, lósa Nasardha. A dubhairt lósa ríu, As misi é. Agus do hhí líidas, noch do bhraith é, na sheasamh na bhfochuir. 6 Ann sin mar is táosga a dubhairt sé ríu, Is misi í, do chíiadar ar a gcúl, agus do thuiteadar air talamh. 7 Uime sin dfiáfruigh sé dhióbh a rís, Cía atá sibh íarruidh. Agus a dubhra- darsan, Icísa Nasardha. 8 Do fhreaguir lósa, Dinnis mé dliaóibh gur misi é: Ar a nadlibharsin más misi íantln'.ói; U'i'j^idh dhóJbh so imtheachd ; Síanuigh Peadar lisa. CAIB. 9 lonnus go gcoimhlionfuidhe an htníathar, a dubl)airt seisean, Níor léig mé éuuduine a mugha dhá dtug tú dhamh. 10 51 Anu sin Síomon Peadar, agá raibh cloidheamh do tharraing sí amach é, agus do bhuáil sé oglach an árdshaguirt, agus do ghearr sé a chlúas dheas de. Agus as é do bainm don óglach Malcus. 11 Uime sin a dubhnirtlósa ré Peadar, Cuir do chloidheamh an a thruáiU : an né nach íobha misi, an cupán tug Mathair dhamh ? 12 ^ Ann sin rug an bhuidhean agus nu caiptín agus oifigidh na Níuduidheadli ar lósa, agus do cheangladnr é, 13 Agus rugadar a lathair Annas ar tús é ; (úir do bé athair mhná Chaipháis é, noch dob árdsagart an bhliadhain sin.) 14 Agus do bé Caiphas an té, thug comhairle do na líidaidhibh, gur thar- bhach éunduine amháin dfegháil bliáis ar son an phobail. 15 1í Agus do lean Siomón Peadar, agus deisciobal eile lósa : agus dob aith- nidh don árdshagurt an deisciobal sin, av a nadhbharsin do chúaidh sé a steach lé Híosa go cúirt an árdshaguirt. 16 Achd do sheas Peadar ag an dorus leith a muigh. Ar a nadhbharsin do chuáidh an deisciobail eile sin, noch dob aithnidh don árdshagart, agus do labhair sé ris an mbandoirrseóir, agus tug se Peadar a steach. 17 Ann sin a dubhairt an bhandoirrseóir ré Peadar, Nach do dheisciobluibh an f'hirsi thus^ leisi' A dubhairt seision, Ní headh. 18 Agus do bhádar na searbhthog!ian- tiiidhe agus na hoifigidh nu seasamh ag an dtemidh, óir do bhí an aimsír fúar, agus do bhádar dá ngoradh féin : Agus do sheas Peadar raar an gcéudna, dá ghoradh na nieasg. 19 ^ Ann sin do chuir an tárdsagurt ceisd ar lósa a dtáobh a dheisciobail, agus a theaguisg. 20 Do fhreaguir lósa é, Do labhuir misi ós áird ris a tsáoghal ; do theagaisg mé do ghnáth ann sa tslnagólg, anus ann ^a teampoll, mar a gcruinnighidnalíidaighe uile a gceann a chéile ; agus nior labhair ni<í, éinní a bhfolach. 21 Créud fa bhfiafruigheann tú dhíom- sa.' fiafruigh don mhuinntir do chúaluidh mé, créd a dubhairt mé r'iu : féuch, atá a fhíos aca so créd a dubhairt mé. 22 Agus an tan a dubhairt sé na neithesi, (fló bhuáil óglach do na rnítoruibh do bhí na sheasamh a láthair bas ar lósa, ag rádh, An niar sin fhreagrus tú an tárd- &agart .' 23 Do fhienguir lósa é, iná; gIc a 9jJ XVIII. Crlosd a lathair an bhreilheamh. dubhairt mé, déanna fínne a dtáoibh an uilc : achd más maith, créd fá mbuáileann tú mé .'' 24 Ar a nadhbharsin do chnir Annas ceanguilte chum Caipháis a nárdsagairt é, 25 ^ Agus do bhí Siomón Ptadar na sheasamh agus dá ghoradh féin. Uime sin a dubhradarsan ris, Nach dádheisciob- luibh súd thusa leis? Do shéan seisean, agus a dubhairt sé, Ní hoadh. 26 A dubhairt fear do mhuinntir a nárdshaguirt, brathair don té dár ghéarr Peadar a chiúas, Nach bhfacaidh mé féin thú ann sa gharrdha na fhochuir ? 27 Ann sin do shéan Peadar a rís : agus ar an mball do ghoir an coileach. 28 Ná dhiáigh sin bcirid siad lósa léo ó Chaiphás go tigh na cúírte : agus do bhí an mhaidin ann ; agus ni dheacliadar féin don chíiirt a sdeach, ionnus nach dtruáiUfidhe lad ; achd go níosfaidís úan na cásg. 29 Ar a nadhbharsin do chíiaidh Pioláid a mach chucasan, agus a dubhairt sé, Créd 1 an chíiis chuirthi ar a nduinesi ? 30 Do f hreagradarsan agus a dubhradar ris, Muna mbiadh sé na fhear déanta uilc, ní thiobhramáoisne chugadsa é. 31 Ann sin a dubhairt Ploláid ríu, Beiridh féin hbh é, agus beiridh breath na aghaidh do réir bhur ndlighe féin, Uime sin a dubhradar na lúduidhe ris, Ní dleisdeanach dhúinne áonduine mhar- bhadh : 32 lonnus go gcoiinhlíonfuidhe an bhríathar, a dubhairt íósa, aj taisbéunadh créd í an ghné bháis do gheabhadh sé. 33 Ar a nadhbharsin do iiuthigh Pioláld a rís don cliúirt, agus do ghoir sé lósa, atjus a dubhairt sé rls, An tusa Rí na Niudaidheadh? 34 Do fhreagulr lósa á, An uáit féln a deir tíi sin, nó nar inneasadar dáoine eile dhuit é am thinicheallsu ? 35 Do flneaguir Pioiáid, An don chineadh lúdaidlie nilsi ? Do chineadh féin agus na hárdsaguirt tng clmgamsa thíi ; crcd do rinne tíi ? 36 Do f hreaguir lósa, Nl don tsáoghalsa mo ríogliachdsa : dá madh don tsáoghaisa ino ríoghachd, gan chunntabhairt do dh«^analdís mo mhulnntir cathughadh, ionnus nach dtiobhurtiiáoi do na lúduidh- ihh mé : achd a nois ní as so mo riogh- achdsa. 37 Ar a nadhbharsln a dubhairt Pioláid ris, Má seadh an rí thú ? Do fhreaguir lósa, A deir tusa gur rí mé. Is chuige so rugadh mé, agus is chuige tháinig mé ar a tsúoghal, lonnus go ndéunuinn finné don fhíilnne. Gach uile diiuine atá. ar tháíibli na fíriiuie éisdidh sé mo ghuthsa. 38 A dubhairi Pioláid ris, Cidh i^ Crtosd uir na mhasladh. EOIN. Ceústar an Tighearnc. firJnne ann? Agiis aga radh so, dochúaidh claidhe gáir, ag rádh, Ma léigeann tú aii se araach a rís chum.na Níndaidheadh, fearso as, ní cara do Shéasar thíi : gidh bé agus a dubhairt sé ríu, Ní fhaghuimsi cúis ní rí dhe féin labhruidli sé a naghaidh ar bith air. _ Shéasair. 39 Achd atá gnáth aguibhsi, go sgáóil- 13 Ar a nadhbharsín an tan do chíial- finn dúine éigin dáoibli fá cliáisg: ar a uidh Píoláid na bríathrasa, tug sé lósa nadhbliarsin an áill libh go sgáoiUnn chug- amach, agus do shuidh sé sa cliathaóir aibh Rí na Níudaidheadh .? bhreitheamhnuis sa náit dárab ainm 40 Ann sin do thógbhadarsan uile gáir a Litostrótos, agus a Neabhrais, Gabbáta. rís, ac rádh, Ní hé so, achd Barahbás. 14 Agus do bé ullmhughadh ná cásg é, Agus do badh biothamhnach an Barab- agus a dtimcheall an seiseadh huáir: agus bás so. CAIB. XTX. Mur mhasluighcadh, 16 chéusadh, 28- bhasuigh, 33 agus dadhlaiceadh Criosd ur Tighearna. DO ghlac Pioláid lósa ann sin, agus do ílhabh sc do ssíursaidhibh air. dubhairt seisean ris na lúdaidhibh, Féuchuidh bhur Ri ! 15 Achddo éighmheadarsan, Beiruáinn c, beir uáinn é, croch é. A dubhairt Pioláid ríu, An ccrochfa misibhurRighsé? Do fhreagradar na hárdsagairt, Ni bhfuil rí aguinn achd Séasar. 16 Ar a nadhbharsin tug sé dhóibh é 2 Águs ar bhtighe coróine spíne do na ann sin chum a chrochda. Agus do saiglidiúiribh, do chuireadar ar a cheann í, ghlacadarsan lósa, agus rugadar léo é. a"us do chuireadar brat purpair uime, 17 51 Agus ag iomchar a chroiche dho 3 Agus a dubliradar, .'^lainte dhuit, a Ri do chíiaidh sc amach don áitdá ngoirthear na Níudaidheadh ! agus do ghabhadar ait na cloigne, dárab ainm a Neabhrais, do bhasaibh air. Golgota : 4 ^ Ann sin do chúaidh Píoláid amach Í8 Ait ar chrochadar a rís, agus a dubhairt sé ríu, Fcuch, atáim dhá thabhairt so amach chugaibh, ionnus go mbíadh a fhios aguibh nach bhfaghaim cíiis ar bith air. agus días eile maille ris, duine ar gach táobh dhe, agus lósa a lár. 19 Agus do sgríobh Ploláid Jos tiodal, asius do chuir sé ús cionn na croi'che e. 5 Uirae sin thainig lósa amach, ngus Agus as é do bhí sgríobhtha ann, lOSA ■ NASARDHA RI NA NIUDAIDII- EADII. , 20 Uime sin do léughadar móran do na lúduidhibh an tiodal so : do bhrígh go raibh a nait ann ar crochadh lósa go gar don chathruigh : agus do bhí sé sgríobhtha a Neabhrais, -.x Ngréigis, agus a Laidin. 21 Ar a nadhbharsin a dubhradar árd- saguirt na Niudaidheadh ré Pioláid, Ná sgríobh, Rí na Níudíiidheadh ; achd go ndubhairt sé féin, As raisi Rí na Níu- duidheadh. 22 Do fhreaguir Píoláid, Gidh bé ni sgríobh mé do sgriobh mé é. 23 5Í A níiair do chrochadar, na saigh- diíiiri lósa, do ghlacadar a éudaighe,(agus do rinneadar ceiihre cotanna, cuid do gach saighdiúir;) agus a chóta : agus do bhí an cóta gan fhugháighéul ann, ar na fhighe sios air fad. 24 Ar a nadhbharsin a dubhradar ré chéile, Ná gearram é, achd cuiream crann- char, cía agá mbía sé : . ionnus go gcoimh- líonfuidhe an sgríobtúir, a dubhairt, Do roinneadar méadaighe eatoiTa, agus do coróme spine au', agus an brat purp;iir uime. Agus a dubhairt Píolúid ríu, Féuch an duine ! 6 Ar a nadhbharsin an tnn do chunn- cadar na hárdsagairt ai;us a muinntir é, do tliógbhadar gáir, ng rádh, Croch é, croch í. A dubhairt Pioláid riu, Glacuidh ftin, agus crochuidh é : oír ní fhaghaimsi cíiis air. 7 Do fhreagradar na líiduldhe v, Atá «lligheadh aguinne, agus do n'ir ar ndligh- idh as cúir dhó bás dfaghíiil ar son go ndearna sé Mac Dé dhe féin. 8 1í Ar a nadhbharsin an tan do chúalaidh Píoláid an glórsa, bá nihóide a eagla é ; 9 Agus do chuáidh sé don chúirt a rís, agus a dubhairt sé ré Híosa, Gá has duitsi ? Achd ní thug lósa freagra air. IL) Uime sin a dubhairt Pioláid ris, An ne nach ttugann tú freagra oranisa? nach bhfuil a fhios agad go bhfuil cumhachda agamsa do chrochadh, agus go bhfuil cumhachda agam do sgaóileadh ? 11 Do f hreaguir lósa, Ni bhíadh cumh- achda ar bith agad oramsa, muna dtugtháoi theiigtadar crannchar air mo chóta. Agus «Ihiilf M nocmVi íi- íir a iinrlhV.hr.rvlii oa do rinncadar ua saighdíuirí ua neitliesi dhuit ó neamh é : ar a nadhbharsm as inóide peacadh an té do thoirbhir misi dhuit. 12 Uadh sin súás bá mían lé Píoláid a sgaóileadii : achd do thógbhadar na irui- 9G0 25 U Agus do bhi a mhathair na seasamh a naice croiche Fósa, agus deirbhshíur a mhathar, Muire bean Chleophas, aj^us Muirc Mhagdaltu. Cúram I'osafá á mhathair. CAIB. XX. 26 Agus an tan do chunnaírc lósa a ar crochadh mhathair, agus anJeisciobal dob ionmhuin leis, na seasamh a láthair, a dubhairt sé ré na mháthair, A bhean, féuch do mhac! 27 Na dhiáiffh sin a dubhairt sé ris an deisciobal, Féuch do rnháthair ! Agus íiadh sin súas rug an deisciobal chuige féin dá thi labhau' le Cornéliuis, do ghoir sé chuige dis dá nihuinntir, agus saiijlidiíiir diagha don druingdo bhi na fhochair; 8 Agus ar bhfoilismghádh a niomláiii dóibh, do chuirsé iad go Híoppá. 9 *\ Agus ar ná mharach, ag síubhal dóibhsean, agus ag drud ris ati gcathraigb, do chúaidh Feadar siias ar an dtigh do dhcanamh úrnaighe dtimcheall an seaséadii huáir. 10 Agus tárla gur ghabh ocarus romhúr é, agus ba tnían ns bíadh chaitheamli : agus an feadh do bhádarsan ag ullmhíigli- adli ne'Uhe, do chíiaidh seision a néuU, 1 1 Agus do chonnairc sé neamh osgailte, agus soightheach áirighe ag teachd a nsúas cimige, amhail bhraithlin mhúr agus a cheithre beauna ceangailte, noch do léigeadh síos ar an dtahimh : 12 Ann a raibh gach uile ghné bheatli- aidh cheathairchosaidh na tahnhan, agus bheathaidh allta, agus' phíasd slinámlius an talamh, agus éunlaith a naiéir. 13 Agus tháinic gúth chuige, Eirigh, a Piiéadair ; inarbh, agus ith. 14 Achd a dubhairt Peadar, Ní headh, a Thighearna ; óir níor ith mé ríamli éinni coitcheann nó neamhghlan. 15 Agus u dubhairt an gúth ris a rís an dara huáir, Ná neítiie ghlan Día, ná habairse neamhghlan lad. 16 Agus do rmneadh so fó thrí : agus a rís do tógbhadu an soicheach súas air neamh. 17 1f Agus ar mbeith do Pheadar ag déunamh ámharuis ann léin créud í an táibhsise do chunnairc sé, Féuch, na teachdairighe do cuireadh ó Choniélius ag íatTíddh thigheShiómóin, agus do slieasadar ag an dorus, 18 Agus do ghoíreadar, íigus dfíafruigh- eadar an raibh Síonión dar chómhainm Peadar ann sin. 3 su y4 xlvuH'j Do thrial Peadar go tigh Chorneliúis. GNIOMHA. Seaimoir náomh Peadair. 19 Agus ar mbeith do Pheadar ag agus an taii thiucfas sé, laibheóruigh sé smuáineadh ar an dtáibhse, a dubhairt an riotsa. Spiorad ris, Féuch, atá tríur fear dod 33 Ar a nadhbharsa a nuáir sin féin do larraidh 20 Uime sin éiridh, téigh síos, agus imthigh ríu, gan amharus ar bith do bheith ort : óir is misi do chuir uáim íad. 21 Ar ndul síos do Pheadar an tan sin chum na bhfear do cuireadh chuige ó Chornélius; a dubhairt sé, Féuchaidh, is raisi an té atá sibhse íarraidh : créud c an tadhbhar fa dtangabhair ? 22 Agus a dubhradarsan, Cornélius an caiptín, duine comhthrom, air a bhfuii eagla Dé, agus fear deaghtheasda ag an gcineadh lúdaighe uile, fuáir sé fógra ó Dhía tré aingeal náomhtha fios do chur ortsa dá thigh féin, agus éisdeachd ré briathra úaitse. 23 An sin do gboir sé a steach íad, agus tug sé íioidheachd dbibh. Agus ar na mhárach do imthigh Peadar ríu, agus dim- thigh dream áirighe do na dearbhraith- reachaibh do bhí a Níoppá ma ráon ris. 2-4 ^\gus an lá na dhiáigh sin do chuádar a steach go Séasaréa. Agus do bhí Cor- nélius ag fuireach ríu, ar ngairm a gháoil agus a charad ndiongmhala a gceann a chéile dhó. 25 51 Agus tárla ré dteachd Pheadair a sdeach, go dtáinic Cornéhus do theagmháil dó, agus do onóraigh sé c, dhá léigean féiu síos agá chosaibh. 26 Achd do thóg Peadar súas é, ag rádh, Eiridh; oír as duine misi féin. 27 Agus ar mbeith dhó ag comhrádh ris, do chuáidh sé a steach, agus fuáir sé mórán ar gcruinniughadh a gceann a chéile. ■ 28 Agus a dubhairt sé ríu, Atá a fliios agaibhse nách dliglitheach do lúdaighe é féin do cheangal deachdrannach, nó teachd dá ghoire ; gidheadh do fhoilisigh Día dhamhsagan duine coitcheann nó neamh- ghlan do ghairm do neach ar bith. 29 Ar a nadhbharsin tháinig raé gan díultadh, a nuáir do cuireadh iios oram : uime sin fíafruighim créud é an tádhbhai' fár chuireabhair fios oram ? 30 A dubhairt Cornélius an tan sin, Ré ceithre lá gus a nuíiirse do bhí raé ag déunamh troisge ; agus sa náomhadh huáir do bhí mé ag déunamh urnaighe ann mo chuir me fios ortsa ; agus as maith do rinne tú theachd. Uinie sin a nois atá- muid uile a bhfiadhnuise Dé, chum eisdeachda gacha uile neithe do haith- nigheadh dhíotsa ó Dhía. 34 1[ Agus ar nosgladh a bhéil do Plieadar a dubhairt sé, Do gheibhim go fírinneach nach bhféuchann Día do phear- saunaibh seach a chéile : 35 Achd ann gach uile chineadh, gabhuidh sé ris an tí, air auibí a eagla agus do ni ceart. 'ó6 An bhríathar noch do fhoillsigh sé do chloinn Israél, ag soisgéuUjghadh síoth- chána tré LSsa Críosd : noch atá na Thigh- earna ós cionn na nuile : 37 Atá a fhios agaibhse, créud do rinneadh feadli tliíre lúdaidhe uile, ag tosughadh ón Ngalilé, tar éis an bhaisdigh noch do sheanmóraidh Eóin ; 38 Cionnus do ung Día lósa Nasárrgha ris an Spiorad Náomh agus lé cumhach- d.aibh : noch do chuííidh timcheall ag déunamh maitheasa, agus ag slánughadh gach a raibh fá leathtrom tré chumhach- daibh an diabhaii; óir do bhí Día maiile ris, 39 Agus atámaóidne dfíadhnuise ar na huile neithe do rinne sé a ttír líidaighe, agus a Niarusalém; nocli do mharbhadar dhá chrochadh a gcroich : 40 Do thog Día é so síías an treas lá, agus dfoillsigh sé é ; 41 Ní don phobál uile achd do na fíadlinuisibh do thogh Día roimh láimh, eadhon díiinne, noch do ith agus do ibh na fhochairtar éis a éiseirgheó mharbhaibh. 42 Agus tug áithne dhúinne seanmóir a dhéunamh don phobal, agus fíadhnuise do déunamh gur ab eision do hórduigheadh ó Dhía na bhreithearah ar bhéodhaibh agus ar mharbhaibh. 43 Do níd na faidhe uile fíadhnuise dhó so, go bhfaghann gach áon chreideas ann maitheamhnus na bpeacadh tré na ainm. 44 1f Ar mbeith fós do Pheadar ag labhairt na mbríatharsa, do thuirrling an Spiorad Náomh ar gach áon da ccúalaidli an bhríathar. 45 Agus na creidmhighe don timcheall- thigh féin, agus, féuch, do sheas neacii am ghearradh tháinic ré Peadar, do ghabh fhíadhnuise a néudach dheallruightheach, uathbhás íad, do bhrígh gur dóirteadh fós 31 Agus a dubhairt sé, A Chornélius, do héisdeadh húrnaighe, agus do coimh- nigheadh do dhéirc a bhfíadhnuise Dé. 32 Uime sin cuir fios go Híoppá, agus goirchugad Síomón, dar comhainmPeadar; atá se ar aóidheachd a dtigh Shíomóin f hir leasaighthe leathair láimii ris an bhfáirrge : 976 ar na Cineadhachaibh tiodhlacadh an Spioraid Naóimh. 46 Oír do chíialadar íadsan ag labhairt lé teangthaibh, agus ag adhmholadh Dé. Do f hreagair Peadar an tan sin, 47 An féidir do ueach ar bith uisgé do thoirmeasg, do chum nach baiadft.íad,^^* Peadar ar na chur chum na Gciheadhach. CAIB. XI. Do bhir Barnabas Saul ris. noch do gliabh aii Spiorad Náomh chomh- maith rinne ? 48 Agus do aithin sé dhíobh baisdeadh ghabhaii chuca a nainm an Tighearní». Do íarradar airsiou an tan sin fanmhuin na bhfochair láethe áirighe. CAIB. XI. Peadar ag seasmhadh cúis na Ccineadhach, 28 do thairrgir Agabus ioma ghorta rc teachd. AGUS do chíialadar na habsdail agus na dearbhraithreacha do bhí a ttir lúdaighe, gur ghabhadar na Cineadhacha mar an gcéudna bríathar Dé chuca. 2 Agus ar ndul do Pheadar súas go Híarusaléraj an drung do bhí don tim- cheallghearradhdo bhádarag connspóid ris, 3 Ag rádh, Do chuáidh tú a sdeach gus an muinntir ar nách ríiibh an timcheall- ghearradh, agus do chaith tú bíadh mai-. áon ríu. 4 Agus ar dtionnsgnarah do Pheadar, dfoiUsigh sé án tiomlán a uordúghadh dhóibh, ag rádh, 5 Do bhí mé a gcathair loppá ag déunamh úrnaighe ; agus do chonnairc raé an túidhbhsesi a néull, Soitheach áirighe ag teachd a núas, amháil bhraitlin rahóir, do ligeadh a núas ó neamh ai- a cheithre bheannaibh ; agus táinic sé chugam : 6 Ar bhféachain damh go géar air, tug mé dom aire, agus do chonnairc mé beath- aidh cheathairchosach na tahiihan, agus beathaidh allta, agus na ptasda, shnámhus an talamh, figus éuulaith a naiéir. 7 Agus do chúalaidh mé gúth ag rádh riom, Eiridh, a Pheadaír ; marbh agus ith. 8 Achd a dubhairt misi, Ní headh, a Thighearna : óir ní dheachaidh éain ni coítchean nó neamhghlan am bhéul a steach a ríamh. 9 Agus do fhreagair an gíáth mé an dara huáir ó neamh, Na neithe do rinne Día glan, ná déunsa neamhghlan íad. 10 Agus do rinneadh so fo thri : agus a rís do tógadh síias íad go huilidhe air neamh. 11 Agus, féuch, tangadar tríur feai" an tan sin don tigh ann a raibh mé, do cuireadh ó Shéasáréa chugam. 12 Agus a dubhairt an Spiorad ríom dul ríu, gan amharus ar bíth do bheith oram. Agus tangadar na sé dearbhráithreachasa maráon riom, agus do chiiamar a steach go tigh a nfir sin : 13 Agus do f hoilisigli sé dhíiinn cionnus do chunnairc sé aingeal aira a thigh, na sheasamh agus ag rádh ris, Cuir fir go loppa, agus cuir fios ar Shiomón, dar ab comhainm Peadar; 14 Noch láibhéorus bríathra ridt, ré a slaineóchar thíi fqin agus do thigh uile. 977 15 Agus an tan do thionnsgain mé labhairt, do thuirrling an Spiorad Náomh órtha síid, amhail mar do thuirrling sé óirine ar tús. 16 Do chúimhuigh misi an tan sin ar bhréithir an Tighearna, mar a dubhairt sé, Do bhaisd Eóin lé huisge; achd baisd- fighthear sibhsi ris an Spiorad Náorah.- 17 Uime sin má thug Dia dhóibhsion an tiodlilacadh céudna thug sé dhúinne, an tan do chreideamar sa Ttigheama lósa Críosd; cía lié misi, do fhéudfadh toir- measg do chur ar Dhía ? 18 Agus ar gclós na neitheannsa dhóibh* sion, do thociidadar, agus tugadar glóir do Dhía, ag rádh, Uime sin thug Día aith- righe do na Cineadhachaibh fós chiun beatha. 19 % TuiUeadh eile an dream do bhí ar na sgaradh trés an mbuáidhirt do éiridh ar son Steapháin do shiubhladar go Phenícia, agus go Cíprus, agus go Ilantíochía, gan an bhriathar do labhairt ré héinneach achd ris na lúdaigliibh amháin. 20 Agus do bhádar cuid dhíobh ó Chiprus agus ó Chiréne, noch ar ndul a steach dhóibh go Hantíochia, do labhair ris na Gréugachaibh, agus do shéanmóir an Tighearna lósa. 21 Agus do bhí lámh an Tigheanw» maiUe ríu : agus do chreid úibhir mhór, agus dfilleadar chum an Tighearna. 22 ^ Agus táinic na sgéulasa go clúas- aibh na heagluise do bhí a Niarusalém : agus do chuireadar Barnabas íiatha, go Hantíochia. 23 Agus ar dteachd dhó, agus ar bhfaic- sin ghrása Dé, do ghabh gáirdeaclius é, agus do theaguisg sé íad uile, fa anmhuin a bhfochair an Tighearna ré rún croidhe. 24 Oír do bhí sé na dhuine mhaitb, agus lán don Spiorad Náomh agus do chreideamh : agus do cuireadh ris an Dtighearna buidiiean mhór. 23 Do imthigh Barnabas an tan sin go Tarsus, díanaidh Sháuil : 26 Agus ar na f haghail do, rug sé ris é go Hantíochia. Agus táilá, go rabhadar ag gnáthughadli a cheile feadh blíadhna sa neagluís, agus gur teaguisgeadh léo ionwd do dhaoinibh, ionnus gur ab a Nantíochia do goireadh ar tus Críosduighthe do na deiscioblaibh. 27 H Agus ann sna láethibh sin tanaadar fáidhe ó lérusalém go Hantíochia. 28 Agus ar iiéirghe síias do neach aca dar bhainm Agabus, dfoillsigh sé trés an spiorad go mbíadh gorta mhór feadh na talmhan uile : noch thárla mar an gcéudha a láethibh Chláudius Séasar. 29 Ann sin do chuir gach áon do na deiscicblaibh roimhe, congnamh do chur 3R Mt'i'.bliuigh lorúa'ulh Seamus. GNIOMHA. Pr'iosun Pheadair air ná oscladh. du rélr a acfuiime, chum iia ndearbhráith- rrach dáitrigh a ttír lúdaighe : 00 Agus do rinneadar sin, chuireadar é chum na sinseai" Buarnabais, agus Sháuil. agus do tré láimli CAIB. XII. loiréigníughadh, 21 nahhnr, 23 agus bás ghraineanihla lorúaith, dar comh- ainm Agrippa. AGUS fá namsin do shín loruáidh an rígh lámha do dhéanamh uilc do dhruiiig áirighe don neagluis. á Agus do raharbh sé Séumus, dear- bliráthair Eóin, lé cloidheamh. 3 Agus ar bhfaicsin dógur thaitin sin ris na lúdaighibh, do chuir sé roinihe Peadar do ghabháil niar an-gcéudna. Achd do bliíidar láethe a naráin gan laibhín ann. 4 Agus ar na ghabháil dó, do chuir sé abpriosún é, ar na thabhairt dá choimhéud dq cheithre choírighthibh do shaighdiúiribh ; ar mbeith fonnmhar dhó ar a thabhairt amach chum an phóbail a ndiáigh ná .C'ásg. 5 Uime sin do coimhéudadh Peadar a jbpriosím : agus do rinne a neagluis úrnaighe go díithrachdach chum Dé ar a shon. 6 Agus ar mbeilh Dioruáidh ar tí a thabhairt amach, sa noidhche sin féin do chodail Peadar eidir dhís saighdíuir, ar na cheangal ré dhá shlábhradh : agus do bhádar an luchd coimhéuda ag coimhéud an phriosúin ag an dorus. 7 Agus fcucl), do sheas aingeal an Tigheama a lathair, agus do dhealruidh solus sa tígh : agus ar mbíialadh Pheadar ann a tháobh, do thog sé súas é, ag rádh, Eirídh go lúath. Agus do thuiteadar na slabhraidhe dhá lámhaibh. 8 Agus a dubhairt an taingeal ris, Cuir do chrios thort, agus ceangail ort dobhróga. Agus do rinne sé mar sin. Agus a dubliáirt sé ns, Cuir do bhrat iomad, agus lean misi. 9 Agus ar nimtheachd amach do Pheadur, do lean sé é, agus ní raibh a f hios aige gur bhfíor a ní do rinneadh trés a naingeal ; achd do shaóii sé gur taidhbhse do chunnairc sé. 10 Agus ar nimtheachd dóihh tré san ^cénáfhaire agus tré san dara faire, tang- adar chum an ghéata íarainn, thréoraighais chum na caithreach; noch do osgail dhóibh úadh féin : agus ar ndul amach dhóibh, do shiubhladar thríd áon sráid amháin; agus ár an mball do imthigh an taingeal íiadh. 1,1 Agus ar dteachd do Phcadar chuige féin, ' ' ' ■ ■ ' ' dulihairt sé, A nois atá a fhios agum go dearbhtha, gur chnir an Tigh- earna a aingeaÍ úadh, agus gur sháor sé comhainm Marcus 978 mé ó lairah loríiaidh, agus ó uile choimh- éud an phobail lúdaigbe. 12 Agus ar mbreathnughadh an neithese dhó, tháinic sé go tigh Mhuire mathair Eóin, dar comhainm Marcus ; áit a rabh- adar mórán cruinn a bhfochair a chéile, agus ag déunanih úrnaighe. 13 Agus ar mbúaladh diiorais an phóirse do Pheadar, -tháinic cailín chuige díir bhainm Rhóda, déisdeachd ris. 14 Agus ar naithne ghotha Pheadair dhi, tré gháirdeachus níor osgail sí an dorus, achd ag rioth dhi a steach, dinnis sí go raibh Peadar na sheasarah saphóirse. 15 Achd a dubhradarsan ría, Atá tíi ar raíchéill. Gidheadh do bhí sisi ag dearbh- ughadh go raibh sé amhluidh. Achd a dubhradarsan, A sé a aingeal atá ann. 16 Agus do lean Peadar dá bheith ag búaladh an doraís : agus ar nosgladh dhóibhsion, do chunncadar é, agus do ghabh úathbhás íad. 17 Agus ar sraéideadh a láimhe dhósan ortha, chum bheith na dtochd, dfoiUsigh sé dhóibh cionnns tug an Tighearna amach é as an bpríosun. Agus a dubhairt sé, Innisigh na neitheise do Shéuraus, agus do na dearbhráitln-eachaibh. Agus ar nim- theachd as sin dó, do chuáidh sé go háit eile. 18 Agus ar néirghe don lá, déiridh buáidhirt nar bheag a measg na saighdíuir, a dtimcheall créd thárla do Pheadar. 19 Agusar náíarraidh Dioruáidh, agus nách bhfuáir, ar cceasdughadh an luclid coimhéuda dhó, dáithin sé a mbreith amach chum pioníiis. Agus ar ndul siós dó ó thír líidaighe go Séasáréa, do chomhnaigh sé ann sinn. 20 1í Do bhí loruáidh an tan sin ro dhíomghach do luchd Thíruis agus Shídoin : achd tangadarsan dáontoil chuige, agus, ax dtabhairt Bhiastuis eadhon séomradóir an rí ar a dtoil, díarradar síocháin; do bhrígli go raibh a ttír dhá cothughadh tré th'ir an rí. 21 Agus lá orduigbe airighe ar mbeith Dioruáidh, ar na éudughadh a néudach ríogha, agus na shuídhe sa gcathaó;r bhreitheamhnais,áo rinne sé óraid dhóibh. 22 Agus do gháireadar an pobal, Gúth Dé so, agus ní gúth duine. •23 Agus a imáirsin féin do bhuáil aingeal an Tighearna é, do bhrígh nach ttug sé glóir do Diiia : agus ar na itbe do phíasdaihh, do chuáidh a spiorad as. 24 5Í Agus do fhás bríathar Dé agus do méudaigheadh í. 25 1í Agus do f hiU Bamabas agus Saul ó lerusalem, ar gcoimhlíonadli a mimos- dralachda, ar mbreith fós Eóin ríu, dar Cuirthear lámha ar Shauil. CAIB. XIII. Seanmonuigh Póí, CAIB. XIII. Pól agus Barnahas ar na ccur ar leith chum oibre un tsoisgeil, 8 agus Elimas an dráui (ag cur na naghaidh) ar na dheanamh dull AGUS do bhadar a neagluis na Han- tíochiu faidheáirighe aijus luchd teag- uisg; mar atá Barnabas agus Siméon da ngoirthí Niger, ugus Lúcius ó Chiréne, agus Manahen, comhalta loruáidh an tetrarcha, agus Saul. 2 Agus ar inbeith dhóihh ag minisdrál- achd don Tighearua, agus deanamh trosga, a dubhairt aii Spiorad Náoinh, Cuiridh air leith dhamíi Bariiahas atiusSául Fa chomh- air na hoibre chiim ar ghoir nic íad. 3 An sin ar ndéunamh troisge agus íirnaighe dhóibh, agus ar gcur lámh qrtha, do léigeadar úatha índ. 4 Uiine siii ar mbeith dhóibhsion ar na gcur aniach ón Spiorad Náomh, do chúadar síos go Seléucia; agus as sin do shéohidar go Cíprus. 5 Águs ar dteachd dhóihh go Salamis, do sheaiiinóraigheadar bríathar Dé a siiva- gógaibh na Níudaighe: agus do bhí Eóin aca fós mar óglach. 6 ^[ Agus ar ndul dóibh thríd a noiléun go Páphus, fúaradar draói áirighe, faidh fallsa, lúdaighe, dár bhainm Bariesus : 7 Nocli do bhí a bhfochair a núachdar- áin, Sergius Paulus, duine tuigsionach ; Ar ngairin Bharnabais agus Sháuil dhó so chuige, díarr sé briathar Dé déisdeachd. 8 Achd' do chuír Eliinas an dráoi, (óir aS mar so eidinihínighthear a ainm,) na naghaidh, ag iarraidh a núachdaráin diompógh on gcreideanih. 9 Achd ar mbeith do Shául, (da ngoirthear tós Pól,)lán donSpiorad Náomh, ag féuchain air go gér. 10 A dubhairt sé. Afhir lán do mheabhaiJ agus dolc, a mhic an díabhail, agus a nanihuid iia huile fhiréntachda, an é nach sguirfe tíi do shlighthibh diorgha an Tigheania do chur bimoscionn ? 11 Agusanois, féuch,lámh anTighearna ad aghaidh, agus biaidh tíi dall, gan amh- arc na gréiiie agad feadh sealad. Agus ris sin féiu do thuit céo agus dorchadus air; agns do shir sé fa gcuáirt dream éigin do threoróchadh ar láimh é. 12 Ar bhtaicsui don uachdarán, an tan sin a ni do rinneadh aiiu, do chreid sé, ag déanaiiih iongaiituis fá theagusg an Tigh- earna. 13 II Agus ar nimtheachd do Phól agus rus dreain eile maille riu. Pól ag fíosruigh na neaglimeadh. GNIOMHA. CATB. xviir. Chúaidh Pól ar chmirt dfhiosriughadh na neagluise. 24 Agus theagaisc Acuila le na mhnaoi an soisgeul DapoUos ni is soillier. TAR éisi so ar bhfagbháil chathair na Haithne do Phól, táinic sé go Córintus ; 2 Agus fuáir sé lúdaidhe áirighe ann sin dar bhainm Acuilas, noch rugadh a Bpontus, táinic go déigheanach ó Nead- áiUe, é féin agus a bhean PrisciUa ; (ar a nadhbhur gur aithin Claudius do na líi- duidhibh uile iintlieachd as a Róimh :) agus do chuáidh sé dhá nionnsuighe. 3 Agus do bhrígh go raibh sé dáoin- cheird riu, dfan sé na bhfochair, agus do bhí sé ag obair: óir a seadh bá ceird dhóibh pailla'iin do dhéanamh. 4 Agus do niodh sé diosbóireachd sa tsinagóig gach éun lá sábbóide, ionnus gur tharruing sé íia lúduidhe agus na Gréu- guidh. 5 Agus mar tháinic Silas agus Timotéus ó Mhacedónia, do Ins Pól an a spioruid, ag déunamh fínné do na luduidhibh gur bhé lósa an Críosd. 6 Agus an tráth do chuireadarsan na aghuidh, agus do labhradar blasphéime, ar gcrothadh a éudaigh dliósan, a dubhairt sé ríu, Bíádh bhur bhfuil ar bhur gceann féin ; atáimsi glan : ó so súas rachuidh mé chum na Gcineadhach. 7 Agus ar nimtheachd dó as sin, do chuáidh sé go tigh dhuine áirighe, dár bhainm lustus, duine air a raibh eagla Dé, agus agá raibh a thigh láimh ris a tsionagóig. 8 r\g\is do chreid Crispus, úachdarán ná sinagóige, maiUe ré luchd a thighe uile, ann sa Tighearna ; agus mórán do na Corintianachuibh ag éisdeachd rís do chreideadar, agus do baisdeadh íad. 9 11 Agus u dubhairt an Thighearna sa noidhche a dtaidhbhsi ré Pol, Na bíodh eagla ort, achd labhuir, agus na bí ad thochd : 10 Oir atáimsi mallle ríot, agus ní thiocfa duine ar bith ort do dhéunamh uilc dhuit : óir atá pobal mór agamsa an sa chathraigh so. 11 Agus dfan seisean blíadhuin agus sé mhí, ag teagusg bhréithre Dé na raeasg. 12 •([ Agus an trath do bhí Gallio na úachdarán a Nachaía, do éirgheadar na luduidhe déuntoil a naghuidh Phóil, agus Jpollos air na iheaga'^g. bhéul dosgladb, a dubhairt Gtillio ris na luduidhibh, Dá madh éagcoir ar bith nó droch ghniomh é, a ludaighe, budh cóir go niomchóruinn libh. 15 Gidheadh más a dtimcheall bhríathar agus anmann, agus bhur ndlighe atíi bhur gceisd, féuchuidh féin do ; óir nl háill leamsa bheith am breitheamh ar a leitheid sin do veithibh. 16 Agus do chuir sé ón chathaóir bhreitheamhnuis íad. 17 Ann sin ar mbreith do na Gréugach- uibh uile ar Shostenes, íiáchdarán na sinagóige, do ghabhadar air a bhfíadh- nuisi chatháoireach an bhreitheamhnuis. Achd níor chuir Gallio suim a ní ar bith do na neithibhsin. 18 ^ Achd iair éis Pól fhuireach fós mórán do láethibh, do ghlac sé a chead ag na bráithribh, agus do chuáidh sé a luing go Siria, agus do chuáidh Priscilla agus Acuilas leis ; tar éis a chinn do bhearradli dhó a Gcenchreas : óir do bhí móid- ghealladh air. 19 Agus táinic sé go Héphesus, agus dfág sé ann sin íad; gidheadh do chuáidh sé féin a steach don tsinagóig, agus do thaguir sé ris na líiduidhibh. 20 Agus an tan díarradar air fuireach na bhfochair ní as faide, níor áontaigh seisean. 21 Achd dfag beannachd aca, ag rádh, Is éigin dámhsa go deimhin an tsollomuin so chugainn do dhénnamh a Niarusalém : achd más toil lé Dia é, fillfidh mé chug- uibhsi a rís. Agus do shéol sé ó Ephesus. 22 Agus ar ndul dó síos go Seasaréa, do chuáidh sé súas, agus ar mbeannughadh do neagluis dó, do chuáidh sé síos go Hantíochia. 23 Agus tamuill do ar fanmhuin dó ar feadh imthigh sé roimhe, agus do shiobhuil sé a nórdughadh ar feadh chríche na Galátia agus Phngia, ag neartughadh na ndeísciobal uile. 24 ^ Agus táinig lúdaighe áirighe go Hephesus, dár bhainm Apollos, rugadh a Nalecsánclria, fear deaghlabhartha, do bhi cíimhachdach ann sna sgríobtúiribh. 25 Do bhí an fear so ar na theagusg a slighe an Tighearna; ^gus ar mbeith dhó ar fiuchadh sa spioruid, do labhuir agus do theagiiisg sé go ditlicheallach neithe a dtimcheall an Tíghearna, agus gan déolus aige achd baisdeadh Eóin ambáin. 26 Agus do thionnsgain sé labhuirt go dána ann sa tsinagóig : agus an tráth do rugadar gi> Ciitbaóir an bhreitheamhnuis é. chíialuidh Acuila agus Priscilla é, rugadar 13 Ag rádh, Táirrngidh anfear so \é na léo chuca fcin é, agus dfoiUsigheadar sligne bhriathruibh na daoine chum Dé onór- ughadh, a naghaidh an dlighe. 14 Agus an tan do sliantuigh Pól a 986 Dé dhó ní as diongmhála. 27 Agus an tan m siu do thógbhadar a ngúth os áird, ag rádh, Eeir uíiiun don talamh a lethéid so do dhuine : óir ní cóir a bheith na bheathuidh. 23 Agus an tan do cighnilieadar, agus do theilgeadar « néuduighe dliíobh, agus do theilgeadar luáithread.h sa naiér, uir mheith na Romhanac/e. &agart agiis dá gcomhairle uile teachd do lathuir, agus ar dtabhairt Ph(3il amach, do ehuir sé ann a bhfíadhnuisi é. CAIB. XXIII. larfa an tardshagart Púl do bhúaladh. 1 1 Achd thiig Día meisneach, 14 agus riiuie iíil-do, ar dhol, a$ úchoimhchealg na Niudúigheadh. \ GUS ar ngérfhéachuin do Phól, ar an gcomhairíe, a dul)hairt se, A dháoine agus a bhráithreacha, do rinne misi seirbhís do Dhía an gach uile choinsías mhaith gus an lá a niugh. 2 Achd do aithin Ananías an tárd- sagart do na dáoinibh do siieas láimh ris a bhúaladh ar a bhéul. 3 Ann sin a dubbairtPól risean,Buáilfidh Día thusa, a bhallafionáolta: an suidheanu tíi do dhéunamh breitheamhnuis orumsa do rtir an dlighe, agus an dtabhuir tú áithne mo bhíialadh a naghuidh an dlighe ? 4 Achd a dubhradar an mhuinntir do siieas láimh ris, An bhfuil tú ag ini- dheargadh árdsagart Dé .'' 5 Agus a dubhairt Pól, Ni raibh a f hios agam, a bhráithreacha, gnr bhé an 24 Do aithin an túachdarán eisean do tárdsagart é : óir atíi sgríobhtha, Ní abeóra bhreith don chaisléun, agus a dubhairt sé tú olc rc úachdarán do phobui íios sgéul do bhuáin lé sgiursaidhibh dhe ; do chum go mbeith a fhios aige crcd c an tadhbhar fár éighmheadar mar sm na aghuidh. 25 Agus mar do cheangladar é lé 6 % Agus ar na thuigsin do Phól go raibh cuid aca na Saduchíneachuibh, agus an chuid eile na Bhphairisíneachuibh, do éigh sé a lathair na comhairle, A dháoine agus a bhríiithreacha, as Phairisineach misi, mhac cordadhuibh, a dubhairt Pól ris an gcaiptín Phairisinigh : fa shíiil do bheith agam ré do sheas a láthair, An cóir dháoibhsi heiseirghe na marbh atáim dom éiliughadh. Rómhánach a sgíursadh, agus gan é ar na dhamnadh ? 26 Agus ar na chlós so don chaiptín, do chuáidh sé a gceann a núachdaráin, agus dfóiUsigh sé sin dó, ag ríidh, Tabhair dod aire créd atá tú dhéunamh : óir is Ilómhánach an fearso. 27 Ann sin ar dteachd do núachdarán chuige, a dubhairt sé ris; Innis damhsa, 7 Agus an tan a dubhairt sé so, do éirigh imreasan eidir na Phairisinigh agus na Saduchínigh : agus do roinneadh an coimhthionól. 8 Oír a deirid na Saduichínigh nach bhfuil eiséirghe ann, na aingeal, ná spiorad : achd admhuighíd naPhairisínigh íadso uile. 9 Ar a nadhbharsin do tógbhadh súir nihór : agus ar néirghe do na sgríobuidhibh an Rómhánach thú ? Agus a dubhairt do tháobh na Bhphairisíneach, do chath- seisean, A seadh. aigheadar na naghaidhsean, agus a dubh- 28 Agus do fhreaguir an túachdarán, radar, Ní fhaghmáoidne olc ar bith sa As mór an tsuim ar a bhfuáir misi sáoirsi nóglachsa : achd má labhair spiorad nó na caithreach sin. Agus a dubhairt Pól, aingcalris,nacathuigheamneanaghaidhDé. Achd is ann a rugadh misi. 10 ^ Agus an tan do éirigh ceannairce 29 Ar a nadiibliarsin an lucl)d do bhi mhór eatarra, deagla go dtairreóngaidís ar tí a sglursaighe do imthiglieadar úadh ar an mball : agns niar an gcéadna do ghabh eagla an túachdarán, ar bhfagháil a fheasa gur Rómhánach é, agus go dtug sé fa deara a cheangal. 3011 Agusar na mháracli ar mbcith dhó fonnmhar air dlieimliin sgéul dfagháil críd i an choir do chuirfidis na lúdaiglie na aghuidhsion, do sgáoii sé é ó na chuiljii- righibh, agus tug sé aitlme Uiáachdaiúiu na 992 Pól as a chéile, daithin an túachdarán do iia saighdiíiiribh dul síos, agus a fhúadach as a lár, agus abhreith don chaisléun. 1 1 Agus a noidliche na dhiáigh sin do sheas an Tighearna láimh ris, agus a dubhairt sc, Bíodh meisneach rahaith agad, a Piióil : óir do rcir mar do rinne tú fiadhnuisi am tliimcheallsa a Niaru- saiéni, as mar sin as cigean duit fíadhnuiiai dlivunanili sa Róimh. Fealina Niúduighecdh CAlB. 12 ^ Agus ar néirghe don lá, do chrainnigheadar dreain áirighe do na lú- daighibh a gceann a chí' ile, agus tugadar mionna, nách iósadís agus nach iobhadís EÓ go marbhaidís Pól. 13 Agus do bhádar os cionn da f hichead fear do riniie an coimhcheangalso re cliéiie. 14 Agus ar ndul chum na nárdsagurt agus na sinnsear dóibb, a dubhradar, Tuganiairne raóid agus niionna, nách blaisfemís ní ar bith no go marbhamaoís Púl . íó Ar a nadhbharsin íarrnidhsi ar a núachdaran do thoil na cómhairle a thabh- airt dá bhur láthuir a márach, mar do bhíadh sibh ar ti fios a ghníomliarthadh dtagháil ní as iomiáine : agus atámáoidne, uUamh chum a mharbhtha, ní as táosga ná tliiocfas sé chuguiblisi, 16 Achd an tan do chíialuidh mac deirbhsheathar Phóil na cealga so, tháinic sé agus do chúaidli sé a steach don chais- léun, agus dinnis sé so do Pból. 17 Ann sin ar ngairm áoin do na caip- tínibh chnige do Phól, a dubhairt sé, Beir an tógánachsa leachd chum an úachdaráin: óir atá ní aige ré a innisin dó. 18 Agus rug an caiptín an tógánach leis, chum a núachdaráin, agus a dubhairt sé, Do ghoir an príosi^inacii i*ól cliuige mt, agus diarr sé orum an tógánach so agá bhfuil ní do inneósadh sé tlhuit, do thabh- airt chugad., 19 Agus ar mbreith ar láimh a nógán- aigh don núachdarán, rug sé leis a leath- táoibh é, agus dfíatruigh sé dhe, Créud atá jigad re a innisin damhsa? íiO Agus a dubhairt an tógánach, Do rinneadar na lúduighe do chómhairle a íarraidh ortsa Púl do thabhuirt amach a márach chum an choinihthionúil, mar do bheidís ar tí a chéasdugha níos géirc. 21 Uime sin na tabhuirsi áonta dhóibh: oír atá ós cionn dá fhichead i"e;ir dhíobh a luigheachán air noch thug a mionna, nach íosaidís agus nach ióbhaidís nó go marbh- aídís é : agus atúid síad uUanih a nois, ag feitheamh réd ghealladhsa. 22 Agus do léig an túachdarán an tóg- ánach úadh, ar na áithne dhe, Gan a fhios do thabhairt do dlmine ar bith gur fhóiU- sigh sé na neithesi dhó féin. 23 ^ Agus do goir sé dbá chaiptín airighe chuige, agus a dubhairt sé, L'll- mhuighidh dhá chtud saighdiúir rachas go Séasarea, agus deichneabhar agus trí fichid marcach, agus da chéud do hichd gaéthe, ón trés úair do noidhche amach ; 24 Agus mar an gcéudna uUmhuighidh eachruidh iomchórus Pól slán, chum an árdíiachdaráin Féhcs : 25 Agus do sgríobh sé litir an sa bhfoirmse : 993 XXIV. iom Fhoil, ar najhoihi.ughadh. 26 Beatha agns sláinte, ó. C^i'audius Lísias chum a nárdúachdaíáin ro oirdheirc Félics. 27 An tan do bhí an fearso tar éis a ghabhála ag na Líiduighilih, agus íad iar tí a mharbhtha : tháinig raisi orrtha le slíiagh, agus an tan fíiair mé sgéula gur Hómh- ánach c', do bheanus díobh é. 28 Agus mar bhí a fhonn orum fids sgcul dfagháil créd é an tadhbhar far éiligheadar é, tug mé amach chum a gcouihairlese'fin é : 29 Do thuig mé gur fá cheasduibh a dtimcheall a ndlighidh fcin do héiliughadh é, agus núch raibh coir bháis na bhraighd- caiiuis ar bith air. 30 Agus au tráth do hinniseadh dhamhsa gur mliián lis na lúduighibh luigheachán do chur air, do chuir mé ar an mball chugadsa é, agus a dubhairt mé fós ré luchd a cilighthe gach ádhbhar dá mbeith aca air a chur na ieith ad fhíadlmuisisi. Slan riot. 31 Uime sin do réir mar do háithnigh- eadh do na saighdiúiribh, rugadar Pól leó, aiin sa noidhche go Hantipatris. 32 Agus lú ar na inhárach do lcigeadar doii luharcshlúagh dul leisean, agus dfiU- eadar féin don chaisléun : 33 Agus, a núair rangadar go Séasáréíi, agus tugadar an litir do núachdaián, do chuireadar Pól na bhtasamh iia fhiadhnuisi. 34 Agus tar éis a léi;;htlie do nuathdarán, agus a thiáfruighe dhescan gá tir dhó. Agus ar naithniughadh gur ab óChilíchiaé; 35 A dubhairt sc, Eisdfidh mé riot, an tan thiócfuid luchd théilighthe mar an gcéadiia. Agus do áithin sé eisean do choinihéud a gcíiirt loruáigh. CAIB. XXIV. Fréiigra Fhóil du Thcrtullus a lathair Fhelics, 25 neuch do chiíotlinuigh re an theagasc. AGUS a gcionn chúig lá na dhiáigh sin tháinig Ananias an t.írdsagurt a níias niaille ris na sinnsearuibh, agus rí Ter- tuilus fear deagh labhartha áirighe, noch do f hoillsigh íad féin a bhfiadhnuisi a núachd- aráin a naghuidh Phóil. 2 Agus a núair do goireadh amach é, do thionnsguin Tertullus aciliughadh, ag rádh, 3 A Fhélix ro oirdheirc, admiiamáoid go follus, agus an gach áonáit, maille ré gach uile bhuidheachas, go bhfuilraíd ag fagháil iomud siódhchana thriódsa, agus go bhfuilid mórán do neithibh tré do ghliocasa ar na gceartughadh a measg an chinidhsi. 4 Achd deagla, go dtuirseóchuinn thíi ní sa mhó, guidhira thíi dod mhóii'cheart l'éin, éisdeachd linn co haiihiihearr. 3 S Etlliughadh TertuUus. GNIOMHA. 5 Oírdo fuaramar an_/í?flrsfí marphláigh, do sheí iigus ag cur clieaimairc eidir na lúduighiljh uile ar feadh an domhuin, agus na clieann- feadhna dórd na Nasaréunach.: 6 Agus raar an gcéudna do thogair sé an teampall do shalchadh : agus do chuir- eamairne lámh ann, agus do shanntuigh- eamar breitlieamluuis do thabhairt air do réir ar ndhghe /a/í. 7 Achd táinic an túachdarán Lísias orainn, agus rug sé lé hainneart mór as ár h'imluiibh c, 8 Agus do áithin sé da hiclul éili^hthe teachd chugadsa : ó na bhféudfa tusa gach éun sgéula dfagháil fá na neithibhse, chuirmldne na leith, dá leana tú ar a níarruidh. 9 Agus do áontuigheadar na líidaighe niar an gcéudna leis, dá rádh gurab mar sin do bhádar na neithe sin. 10 IT Achd ar sméideadh do núachdaráu air Phúl chum labhartiia, do fhreaguir sé, As romhóide mfonn lá fhreagra ar mo shon féin, go bhfuil a fhios agum thusa bheith ré mórán do bhlíadhnuibh ad bhreitheamh ar an gcineadhso. 11 Oír féuduigh tíi a fhios dfagháil, nach mó ná dhá lá dhéug ó chúaidh misi súas go Ilíarusaléra do dhéunamh ead- arghuidhe, 12 Agus nách bhfúaradar ag diosbúir- eachd xé duine ar bith sa teampall mé, ná ag silúasachd an phobail, ná ann sna sina- góguibh, na fós sa chathraigh : 13 Agus ni héidir léo na neithesi atáid síad déiliughadh oram a nois a chrúth- ÍJghadh. 14 Achd admhuim so dhuitsi, go ndéunuim seirbhís do Dhía ar naithreach, do réir na sligheadh úd dá ngoiridsean eiríceachd, ag creideamh dá gach uile ní dhá blifuil sgriobhtha ann sa dhgheadh agus ann sna faidhibh : 15 Agus go bhfuil dóigh agam a Ndia, ré a bhfuil a súilsean fós, go dtiocfa éis- éirghe na marbh, eidir íiréun agus neirah- fhíréun. 16 Is ar a shon so sháothruighim coin- sías glan do bheith agam, gach uile úair a dtáobh Dé, agus dáoine. 17 Agus táinic mé a nois tar éis mhór- áin blíadhan a measg ino chinidh féin, chum déiice agus ofrála dhéunamh. 18 Ann a bhfúaradar lúdaighe surighe don Asia mé ar mo ghlanadh sa teampoll, gan chonghair, gan bhuáidhreadh. 19 Noch dar chúir seasamh anu so ad f hiadhnuisisi maille riuinsa, agus raéiliugh- adh, dha mbeith ní ar bith aca ré a chur am aghaidh. 20 No aliruid an mhuintírse fcin, ma fúáradar éugcóir ar bith ionnam, an tau 994 Freagradh Phóil ar u shonfcin. mé a bhfíadhnmsi na comh- airle, 21 Achd amháin ar son a néanghotha so, do éimh mé an tráth do sheas me na lár, Gur ab fa eiseirghe na marbh atáim dom éiliughadh aguibhsi a niugh. 22 % Agus mar do chúaluidh Félics na neithesi, dó chuir se ar athlá íad, ag rádh, A nuair do ghéubha mé fios na neitheaclh bheanus ris a tslighese ní as fearr, an tan thiocfas Lísias an tuachdarán a níia«, cuirfidh mé bhur gcíiis a gcrích. 23 Agus do aithin sé don chaiptín Pól do chúmhdach, agus socamhal do thabh- airt dó, agus gan a bhacadh dcunduíne dá cháirdibh a fhriothólamh ná dhúl dá ionnsuighidli. 24 ^ Agus a gcionn laetheadh áirighe, ^r mbeith do Fhélics maille ré na nihnáoi DrnsiUa, uoch do bhí na lúdaighe a lath- air, do chuir sc fios ar Phól, agus do éisd sé ris a dtimcheall an chreidimh a Gcriosd, 25 Agus an tan do labhair sé riu a dtimcheall na firéantachda, agus na measarrdhachda, agus an bhreithearahnuis atá ag teachd, ar gcriothnughadhDfélics, a dubhairt sé, Imthigh romhad a nois ; agus a núair bhías íiain agamsa air, cuirfidh raé fios ort. 26 5Í Agus do bhí súil aige fós go dtiubhradh Pól airgead dó do chionn a sgáoilte : air a nadhbharsin ag cur feasa air go minic, do labhradh sé ris. 27 Agus argcoiuihliónadh dhábhhadhan, táinic Porcius Festus a náit Fhélics : águs ar rabeith fonnmhar DfeUcs air bhuídh- eachus naNíúdaigheadh do thuilleamhuin, dfag sé Pól ceanguilte. CAIB, XXV, Pol ag seasmhadh na J'triy7ie go crodha, cíirata, a bhfiaghnais Fhestuis. AGUS an tan thálnic Festus don phrobhinnsi, do chúaidh sé a gcionn thrí lá na dhíaigh sin ó Shéasareá súas go Hiarusalém. 2 Agus do chúaidh an tárdsagurt agus maitb.e na Niúdaigheadh dhá iáthair a naghuidh Phóil, agus do chuireadar impidhe air, 3 Ag íarruidh foghuir a naghuidh Phóil, as go' gcuirfeadh sé fios air go Híarusa- léra, ar gcur luigheacháin ar a tslighe fa chomhair a mharbhtha. 4 Achd do fhreaguir Festus, go raibh Pól air cúmhdach a Scasárea, agus go rachadh sé féin go hiiithghearr arin sin. 5 Uime sin, ar seiscan, gidh bé aguibhsi fhéudfus í, teaghuid síad a náoinfheachjl rinne síos, agus má lá olc ar bith anu sa bhfearso, cihghid siud é. 6 Agus a'r ufaiunhuiii dó ua measj Pól air chomairce Sheasáir. CAIB, tiiíiirim dheich lá, do chuáidh sé síos go St'sáiea ; aniis lá ar iia mhárach do shuidh sé auii sa chathaoir bhrfcitheamhnuis agus do áithin sé Pól do thabhuirt a láthuir. 7 Agus an tan tháinic sé, do sheasadar na lúdaighe tiiáinic a núas ó íarusaléui na thimcheail, agus tugadar mórán déili'j^li- thibh tróma nár fheadadar a chruthúghadli, a naghaidh Phóil. 8 % Ar bht'reagrado Phól dá glilanadh féin, Nách dearna sé ní ar bith a nagh:iidh dhUghe na Niíidaigheadh, na an team- puill, na Shéasair. 9 Gidheadh air mbeith fonnmliar, air fhoghar do dhéanamh do na lúdadhuibh, do flireaguir Festus, do Phól, agus a dubhairt sé, A náill leaclid dul súas go Hiarusalém, agus breitheamhnus dfulang ann sin a dtimcheall na ncitheadhso am fhíadhnuisisi? 10 Achd a dubhairt Pól, Atáim am sheasamh ag catháoir bhreitheamhnuis Shéasair, ann ar chóir breath do bhrcith orum : ní dhearna me engcóir ar bith ar na lúdaidhibh, mar as inaith atá a fhíos agadsa féin. 11 Oír má rinne mé éugcóir ar bith ná íainni do thuill bás, ní bhfuiiim ag diultadh bás dfagháil : gidlieadh nuina ndearna nié áoinní do na neithilihsi eilighid siad orani, ní fhéudann áonduine mo thiodhlacadh dhóibh. Tíatihuim ar chomairce Shcasair. 12 Ann sin do labhuu- í'estus, ris an gconihairle, «^Msdo fiireaguirsé, A ndeacli- aidh tíi ar comairce Shcasair? is dionn- snighe Shéasan- rachus tú. Vo % Agus ar gcaithearah laéthe áicighe táinic an ri Agrippa agus Beniice go Séasárea do chur faiite ronrdie Fhestus. 14 Agus ar nfanmhuin d(jibh ann sin mórán do laethibli, do fhoillsigh Festus cuis Phóil don ri, ag rádh, Dfag Felics duine áirighe na phriosúnach : 15 Agus an tan do bhí misi a Níarusa- lém, tangadar úachdarám na sagart agus sinnsir na Niúdaigheadh chugam na thim- cheail, agus do íarradar breith dhamanta na aghuidh. 16 Ar a dtugasa an fhreagra so, Nár bhcus do na llómhanchuibh duine ar bitli do thabhaut dá mhilleadh, nó go dtigdis an luchd éilighthe a láthuir an tí éiligh- thear, agus go blifaghadh sé ionad air é fein do ghlanadh ón gcoir do chun-tidh air. 17 Ar a nadhbharsin, ar dteachd ann so dhóibh a gceanii u clicile, ar ná mhárach gan cháude ar luth do shuidh mé ann sa chatháoir bhreitheamhnuis, agus do aithin nié an fearsin do thablmut dom láthuir. 18 Agus do sheasadar luchd a éilighthe na fhochair, agus níor chuireadar cóir ar Ijíth air do na neithibh do sháoil misi j. 995 XXVI. Túl u lathair Agrippa, 19 Achd do bhádar ceasda áirighe a dtimcheall a ngeasrogadh féin aca na aghuidii, agus a dtimcheall fúsa éigin, fuáir bás, noch a duhhairt Pól bheith béo. 20 Agus do bhrígh go raibh misi amh- arusach a leithid sin do cheisd, a dubhairt mc, Nar bháill leis dull go lliárusalem, agus breitheamhnus thabhairt air ann fá na neithibhsi. 21 Agus an tan díarr Pól c féin do choimhéud nó go bhfuigheadh Augustus fios air, do aithin misi a chínnhdach nó go gcuirfinn chum Séasair é. 22 Agus a dubhairt Agrippa ré Festus, Bá mian riumsa fós mé l'éin éisdeachd ris an bhfear sin. Agus a dubhairt seisean, cluinfidh tú a márach é. 23 ^ Uime sin ar na mhárach, táinic Agrippa, agus Bernicc re poimp \\\ mhúir, agus do chúadar a stcach maillc rís n» híiachdaránuibh, agus ré maithibh na caithreacha, go teagh na cíiirte, agus ar na áithne Dfestus tugadh Pól a láthuir. 24 Ann sin a dubbairt Fcstus, A rí Agrippa, agus a bhfuiltí do dháoinibh a láihair ann so, do chithí an feaiso agá, dtangadar pobal na Niudaigheadh go huil- idhe a Niárusalcin, agus ann so, chugamsa na tiiimcheall, ag éighmhe nár chóir a bheith beó ni as fuide. 25 Achd a núair do thuig misi nách dearna sé ní ar bilh do thuiil bás, agiis go ndcachuidh sc fém ar comairce Augustus, do chuir mé romham a chur chuige. 26 Agus ní feas damh éainní áirighe do sgriobhthuinn chum mo thighearna na Ih'tmcheall. Ar a nadiibharsin tug mé bhur láthuirsi é, agus go mórmhór dod láthuirsi, a rí Agrippa, ionnus, ar na cheasdughadh, go mbeith agam ní do sgríobhthuinn. 2? Oir do chithear dhamhsa gur neimh- réasíjnta príosúnach do chur uáim, agus gan na cúiseanna atá na aghaidh dfoill- siughadh. CAIB. XXVI. Pol ag labhairt a ttimcheall Chriosd go nearlmhar a ncisdeucht Agrippá. 30 Do niheasadar un eireachd neimh- chiontuch é. AGUS a dubhairt Agrippa ré Pól, As ceadaigheach dhuit iaWiairt ar do shon féin. Ann sin ar síneadh a láimhe amach do Phól, do f hreagair sé dá sháoradh féin : 2 Measuim gur sona mé, a rí Agrippa, ó bheith a niúgh chum iabhartha ar nio shon féin ad fhíadhimisise sna hnile neith- ibh ann a néilighid na lúdaighe mé : 3 Go mórmhór do bhrígh gur feasach dhamh, tlmsa do bheith eólgbach a nuile 3S2 Tuidhhhse losa chum Fhói'. ghníithaigliibh agus cheasduibh na Niúd- aigheaílh: ar a iiadhbharsin ouiflhiin thú fíi éiscleachd ríum go foighidi ach. 4 Is aithne do na lúdaighibh uile, mo blieathasa ó nióige, agus ciounus do bhí &í a measg mo chinidh tein a Niíinisalém ó thosach ; 5 Noch do aithin mé roimhe so, (dá madh áil ríii fíadhnuise do dhéunamh,) ar uibeith dhanili ani rhphnirisineach ó mó. shinnsearuibh do réir ríaghla a níiiid ro dhírighse aguinne. 6 Agus a nois seasuim ar mbeith dhamh dom éiliughadh tré dhóthchnsna geallamh- na do rinne Dia dár naithribh : 7 líé a bhfuil súil ag ar nda threibh dhéugnc, ag déanainfi seirbhise do Dhia do ló agus dóidhche go gnáthach. Is do tháoibh an dóthchais sin, a rí Agrippa, eil- ighid na lúdaighemisi. 8 Créd fá a measdar ribhsc mar ní díchreidmlieach, go ndúisigheann Día na mairbli ? 9 Go^ deimhin do mheas misi ionnam féin, gur chóir dhamh mórán do neithibh contrarrdhadodhéanamha naghaidh anma lósa Nasárrdha. 10 Noch do rinne mé mar ann gcéudna a Níarusalém : oír do chuir mé iomad do na náomhuibh a bpriosúnaibh, ar hhfagh- íiil cíimhachd dhamh ó úachdaránaibh na sagurt; agus aii tan do básuigheadh iad, tug misi máonta. 11 Agns ag tabliairt plonúis dóibh go minic trés na Imile shinagogaibh, do choimhéignigh mé iad, chuni Masphéime labhairt; agus ar ndul damh tar mhodh rt'; buile na naghaidh, do rinne mé gérlean- mhuin orrtha a gcaithreachaibh coigcríche. 12 Fá a namsin ar inbeith dhanih fós ag dul go Daniascus lé cúmhachdaibh agus ifc barántus na nárdsagurt, 13 Do chunairc mé a rl a meadhon láoi sa tslighe solus ó neamh, bá mó ná soillse na gréine, noch do dhealh-uidh um thimcheallsa agus a dtimcheaU na druinge do bhí um fhochair sa tshghe. 14 Agus ar dtuitim dhúinn uile ar talamh, do chúalaidh mé gíith og labhairt viom, agus ag rádh sa dteangaidh Eabhra, A Sháuil, a Sháuil, créd fa bhfuil tú ag gérleanmhuin orum .? is cruidh dhuit beith ag gabháil dod shálaibh a naghaidh dhealg. 15 Agús a dubhairt misi, ^ ía thií féin, a Thighearna? Agus a dubhairt seision, Is misi lósa ar a bhfuil tusa ag gérlean- mhuin. 16 Achd éiridh súas, agus seas ar do chosaibh : óir is chuige so do fhoillsigh mó féin duit, do chum go nóirdeocluunn thú ad oglach agus ad fhiadlniuise, ní hé fuuháin ar na neithibh do chunnairc tíi, 996 GNIOMIIA. Eágna Phóií nafhreagradJi. achd mar an gcí'udna ar na neithibh ann a bhfoillseóchar dhtiit mé ; 17 Dod sháoradh on bpobal, agus ó na Ciiieadhachaibh, chura a bhfuilim anois dod chur, 18 Chuin a súl dosgladh, agus chum a bhfilite 6 dhorchadus chum an tsolais, agus ó chíimhachdaibh Shatáin chum Dé, chum raaithfeacliais na bpeacadh dfágháil dóibh, agus oidhreachda a raeasg na muinn- tire atá ar na náomhadh tré chreideamh ionnamsa. 19 Uime sin, a rí Agrippa, ní raibh mé easumhal don táidhbhse neamhdha : 20 Achd do f hógair mé do luchd Dha- mascus ai- tíis, agus a Niarusalem, agus ar feadh région thíre líidaighe go huihdhe, agus do na Cineadhachaibh, aithreachus do dhéanamh agus íilleadh chum Dé, ag déunamh oibreacha iomchúbhaidh don aithrighe. 21 Ar son na nadhbharsa do rugadar na ludaighe sa teampall oram, agus do chuireadar roinpa mo mharbhadh. 22 Gidhendh tug Dia cobháir dhamh, agus do sheas raé gus a niu, ag déunamh fíadhnuise don mbeag agus don raor, gán éainní a rádh dhamh achd na neithe a dubhradar na fáidhe agus Maóisi do bheith clium teachda : 23 Go bhfuiléongadh Críosd, agus go madh hé céidneach do éiréochadh 6 uiharbhaibh é, agus go bhfoillséochadh sé solus don phobalsa, agus do na Cineadh- acliaibh. 24 % Agus ar mbeith dhó ag rádh na neitheadhsa ar a shon féin, a dubhairt Festus do ghíith mhór, Atá tú ar buile, a Phóil ; cuiridh loniad foghlomatha ré cúthach thíi. 2ó A dubhairt Pói an tan sin ; A Fhéstuis ro oirdheirc, ni bhfuilimse ar buile ; achd labhruim bríathra na fírinne go céillighe. 26 Oír atá fios na neitheannsa ag an rí, agá hibhraimse go dána na lathair : óir ní" shaóilim go bhfuil ainbhfios éainneithe dhíobh so air ; oír ní a gclíiid do rinu- eadh so. 27 A rí Agrippa, an gcreideann tú na fáidhe ? Atá a f hios agam go gcreidir. 28 A dubhairt Agrippa an tan sin ré Pól, Is beag nách ttairrngeann tú mé chum bheith am Chríosduighe. 29 Agus a dubhairt Pól, Í)o bfearr leam go bhfagliuhm dathchuinge o Dhía, ní hé aniháin thusa, achd niar an gcáudna nn mhcid tisdeas riom aniu, bheith go híom- lán, cosmhail ríom fi'in, ac-hd na geiiuh- leachasa amhíiin. 30 5Í Agus ar na rádh so dhó, do ciridh an ri síias, agus an túaclidarán, agus Ber- nice, agus an dream do shuidh na bhfochair ; Sioladh háoghalach Phoil CAIB. XXVII. 31 Agns ar ndul do leathtaóibh dhóibh, do labhradar ré a chéile, ae; rádh, Ní dhéunann an fearso éin ni thuilleas bás nó cuibhrighthe. 3'2 Agus a dubhairt Agrippa ré Festus, Do béidir an fearso do léigean fá réir, muna bheith go ndeachaidh sé ar chómairce Shéasair. CAIB. XXVII. JLuingscoruchd Phbil, 41 agus an hiing- hhrisle, 44 achd tárrfuid na dubinefa Ihír slán. AGUS ar ttabhairt breatha dhóibh go seolfamaóis gus an Neadáill, tugadar Pol agus bráighde áirighe eile, do chaiptin bhanna Agustus, dár bhainm lúiius. 2 Agus ar ndul dúinn a luing do longaibh Adramitiuni, do chuirearaar romhuinn, séoladh ré táobh chósdadh na Hásia ; agus do thógbhamar ar séolta, agus do bhí Aristarcus Macedóuach ó Thessalonica, ann ar gcuideachda. 3 Agus an lá na dhiáigh sin tangamar go Sídon. Agus ar mbeitli go muinn- tearidha ré Púl do lídius, dfiilaing sé áhó dhul dfios a charad chum comhfurtachda dfaghail úathadh. 4 Agus ar nimtheachd dhúinn as sin, do shéolamar ré taóibhChípruis, do bhrígh go raibh an gháoth contrarrdha dhCiiim. 5 Agus ar séoladh dhúinn trés an bhfairrge láimh ré Cilicia agus ré Pam- phília, tangamar go Míra, cathair u Lícia. 6 Agns ar bhfagháii luinge don chaiptin ó Alecsandria ann sin do bhí ag triali do Neadáill ; do chuir sé sinne innte. 7 Agus ar mbeith dhíiinn morán do laethlbh ag séoladh go mall, agus ar dteachd díiinn ar éigin as comhair Chníd- uis, do bhrígh nar leig an gháoth dhúinn, do shéolamar a ngar do Chréta, iáimh ré Sahnóne ; ■ 8 Agus, ar séoladh thairis díiinn ar éigin, tangamar go hionad áirighe dá ngoirthear Na cíianta bréagha; dar bhfogus cathair Lasta. 9 Agus ar gcaitheamh mhórain aimsire dhíiinn, agus ar mbeith dhár luingséorachd cheana gíiasachdach, do bhrlgh an troisg- idh do dhul cheana thoruinn, do bhí Pól dá ccomhairiiíighadh, 10 Ag rádh riu, A dhaóine, do chím go mbiáidh bhur luingséorachd maille ré dóchp.r agus ré dul amíigha mór, ní hé amháin na iadída agus na luinge, achd ar nanmann féin mar an gcéudna. 11 Gidheadh is mó do chreid an caiptin an tíiachdarán agus maighisdir na luiiige, ná na neithe a dubhairt Pól. 12 % Agus ar mbéiih don chúan neamhgharamhail aca re h^nmhuin ann 997 chnm na Rbimhe. sa gheimhreadh, do rinnidh a normhór do chomhairle sgaóileadh as, dféuchain aii bhféudfaidis air éanciior teachd go Phe- nice, chum an gheimhridh do chaitheamh ann ; cíian do chúantuihh Chrétá, atá ar na shuidliiughadh a níardndeas agus a níardtuáidh. 13 Agus ar scideadh go cíuiii don gháoith a iideas, ar na sháoilsin «loibhsean go néiréochatih a dturas ríu, ar dtógbiu'iil a séoltadli dhóibh, do shéoladar ní sa ghoire do Chréta. 14 Aclid go haithghearr na dhiáigh sin do sliéid gáotli sdoirmeamhail, do bhí na gáoith a noirdthuáidh ar a noiléun. 15 Agus ar mbeith don luing dá fúad- ach, agus gan neart aice cur a nagliaidh na gáoithe, ar na h'igean ris un ngáoith do shéoil sí roimhe. 16 Agus ar ndul a sdeach go dían díiinn fá oileun bheag áirigiie dar ab íinm Clauda, is ar éigin rugamar ar an mbád : 17 Noch do thógbhadar súas, agus do fhéuchadar gacli uile ghléus cabhartha, ag creasughadh na luinge taoithe ; deagla go mljuáilfedís a ngaineamii béo, agus ar lcigean a séolta síos dóibli, do liiom- chradli íad mar sin. 13 Agus ar mbeith dliúinn an lá na dhiaigh sin, dár dteilgean 6 thoinn go toinn rés dóirni ro mhóir, do theilgeadar a neurr- uidhe amach ; 19 Agus an treas lá do theilgeamar amach lé ar lámhuibh oirnéis na luinge féiii. 20 Agus ar mbeith don ghréin agus do na réultaibh gan soillsiughadh dliíiinn móráin do láethibli, agus ar luighe do sdóirim nár bheag oraiun, rugadh uáinn gach uile dlióthchas cabhartha dá raibh aguinn ó sin amach. 21 ^f Agus ar mbeith dhíiinn a blifad gan bíádh, do sheas Pól iona ineadhon, agus a dubhairt sé, A fheara, do bhfearr dliáoibh aire do thabhairt diiumhsa, agus gan sgáoileadh ó Chrétá, ionnus go seach- ónadh sibh an docharsa agus an dioglibhíiil. 22 Agus a nois guidhim sibh fá mheis- nigh mhaith do bheitli agaibh, óir ní chaiil- fidh cunduine agaibh a anuui, achd an lúng amiiáin. 23 Oír do sheas aingeal Dé lér ab rís misi, agusdá ndéunuimserbhís, sanoidhche a nochd láimii rium, 24 Ag rádii, Na bíodh eagla ort, a Phóii ; is éigean duit seasamh a hitliair Sliéasair : agus, féucli, do thiodhlaic D'ia dhuit aii mhéid shéolus maiUe riot. 25 Uime sin, a fheara, bíodh meisneach mhaith agaibh: óir creidimse Día, gurab amhluidh bhias sé mar a dubhradh leam. 26 Thairis sin, is éigeanu dúinn bímladh fá oilcun áirighe. FuiUngid longhhrimulh. GNIOMHA. 27 Agns ar dteachd don cbeathramhndh oidhche déug, ar mbcitii dhúinn dar dreilg- ean ó thoiini t;;o toinn ag Adrlá, a dtim- cheall nilieadbuin oidbche úo sháoileadar na mairnéulaidh go rabhadar bbliigus do thír éigin ; 28 Agus ar léigcan an hiáidhe sios dóibh, fúaradar c na Hiiciiíd fead «/■ dhoimhne : agus ar mbd as sin beagán dóibh, ar léigean an luáidlie síos arís dóibb, fiiaradar é na. chúig fheadaibbdéug. 29 Agus ar mbeith dhóibh eaglach fá bhíialadb fáionadaibh garbha, ar dteilgean ceithre nancaireab 6 dbeireadh na luinge dhóibh, do bfearr léo go mbíadh anlá aini. 30 Agus ar mbeitb do na mairnéulacb- aibh ar tí teitheamb as an luing, agus ar léigéan an bliáid síos dóibh sa bhfairrge, mar do bbedis ar ti ancaireadh do shineadh amach ó thosach na luinge, 31 A dubhairt Pol ris an gcaiptin agns ris na 6aigbdiuiriljh, Muna bhfanaid so sa luing, ní héidirsíbhse sbábhídl. 32 Do ghearradar na saigbihLÚri an sin téuda an bháid, agus do léigcadar dhó tuitira amach. 33 Agus an feadh do blií an lá ag éirgbe, tug Pól do cbombairle dhúih/i uiie bíadh do chaitheandi, ag rádb, A sé so an ceatb- ramhadli lá déiig dbihíi ag fuireacb bhar dtrosgadb,ganbhíadbarbíthdochaitheamb. 34 Uinie sin guidhim silib fá bliíadh chaitbeamh : óir is ní bheanus ré bhur slainte é: oír ní rachaidh ruíúnne cinn punduine aguibh a múgha. 35 Agus ar rádh na neithcadb so dhó, figus arnglacadb aríun, lug sé buidheacbas ré Dia na bhfiadhnuise uile : agus ar nibriseadh « naráin dó, do thionnsgain sé a ithe. 36 Ann sin ar ngabháil meisnighe chuca do cácb uile, do chaitheadar bíadli mar an gcéudna. 37 Agus a sé uibhir dháolne do bhámair sa luing dha chéd sé fir dhéug agus trí fichid. 38 Agus tar éis a saith bídh do cbaith- eamh dhóibh, do éudronmigheadar an lung, ar dteilgean na croithncachda araach ftm bhfairge. 39 Agus ar néirghe don ló, ni raibh fios na tíre sm acíi : achd tugadar caladh áirighe dha naire anii a raibh tráigb, aiin ar áon- tuigheadar, an lung do shatbadb, dá madh éidir ríu. 40 Agus ar dtógbbáil na nancaireadh dhúibh, do léigcadar an liuig íán bhfairge, agus ar sgíinileadh cin ;:nghiightheadh na sdiíiire dhóibli, mar an gcéadna, do tlióg- bhadar aii prioinhsheól ris an ngáoitb, agus do thríalladar chum na trághu. 4 1 Agus ar dteagmbáil a nionad dhóibh ionar bhuáil dá fháirrge fá chéile, do 998 Naithir nimhe air lámh Phóil. bluutileadar an liing fá thalamh ; agus ar ndaingiiiiigliadh do tliosach nalninge, dtan sí gaii chorrughadh, agus do sgaoileadh a deireadh ó chéile rc haimhneart na dtonn. 42 Ann sin do rinneadar na saighdiíiiri do cl'.omhairle na braighde do mharbhadh, deagla go mbéuradh a shnárnh éunduine aca as : 43 Achd ar mbeith don cbaiptin, fonn- mhar ar Phól do shabhail, do tboirinisg sé iad ón gcomhairlesi; agus do aithin sé dori luchd do fhéud snámh íadféin do théilgean ainacb ar tíis, agiis dul a dtir: 44 Agus do chách eile, cuid díobh aír chláraibh, agiis cuid eile ar chotaiinaibh hrinde áirighe don luing. Agus tárrla mar sin go ndeachadar uile slán ta thír. CAIB. XXVIII. Pldag dánughadh na neaslún ar a tslighei ' 14 riiinic an Roimh, 30 agus theagaist ann sin dhá beliadhan. AGUS ar dteachd dóibh slán, dó aith- neadar ann sin gur Melita do bainra don oilén. 2 Agus níor bheag an dáonnachd do rínneadar na dáoiiie barbartha oruinn : oír ar bhfadíjgh teineadb dhoibh, dogbabbadar siim uile chuca, ar son aii cheatlia do bhi ag teachd, agus air son an fhúacbda. 3 ^ Agus ar gcruiiuiinghadh mhoráin spriosan do Pbúl, agus ar nu gcur dhó ar an dteine, támic aithir nimbe ainach as aii teas, agus do léim se ar a lánnh. 4 Agus ar bbfaicsin na péisde croichde as a iaimh do na dáoinibh barbartha, a dubhradar ría chéile, Go deinihin is fear dunmharbbtha é, dá nach bhfuilngeann dioghaltus De a bheith beó, giodh tháiuÍG sé slán ón bhfairge. 5 Achd ar gcrothadh na péisde dhósan sa teini, níor airidb sé dochar ar bith. 6 (jlidheadh do bhí súil acasan ré hát dó, nó ré na thuitim síos marbh go hobann : achd ar mbéith dhóibh a bbfádag fuireach, agus nach bhtiicadar dochar ar bith ag teagmhi'iil dó, ar nathrughadh inntinne, a dubhradar giir día é. 7 II Agus a dtimoheall na háitesin do bhí fearann ag ceannphort a noíléin, dar bhainin Pnblius ; noch do ghabh sinne cliuige, agus tug áoidheachd dhúinn ar feadh tbrí Íá go rocliáirdeamhail. 8 Agus tárlá, go raibh athair Pbuibliuis na luiglie ré fíabhrus agus ré íiucsa fola : agá ndeachaigh Pól dá ionnsuighe, agus ac ndcanamh urnaigbe, ar gcur a lámh air, do shlánuigh sé é. 9 Agus ar na dbéunarah so, tangadar^ an mhéid do bhi easlán &a noiléun thuige, agus do shlánaigheadh íad ; Innisigh Pót anfá air CATB. 10 Noch mar an gcéudna tiig dliúinn onóir mhór; agus ar ndealadh dbúiiin ríu, do chuiieadar linn na neithe do bhí na riachdanus orainn. 11 1[ Agus a gcionn thrí mhíos na dhiáigh sin do sheólamar a luing do longaibh Alecsándria, do blií ag caitheamh an ghéimhridh sa noiléun, agus a sé fá comh- artha dhi Castor agus Polhix. 12 Agus ar dteachd dúinn go Siracúsa, dfanamar ann trí lá. 13 Agus arseóladh dhíiinn timcheall as sin, tangamar go Rhégium : agus a gcionn láe na dhiáigh sin do shéid an gháoth a ndeas, agus tangamar lá ar na mliárach go Puteóli : 14 Mar a bhfúaramar dearbhraith- reacha, agus do chuireadar impidhe oruinn fanmhuin na bhfochair feadh seachd- mhuine ; agus már sin dotln-íallamar romh- uinn don Róimh. 15 Agus as sin ar bhfagháil ar sgéul do na braithribh, tangadar do tlieagmháil dúinn go margadli Appius, agus gus na trí táibheirnibh : agus ar na bhfaicsin do Phól, rug sé buidheachus ré Día, agus do ghabh sé meisneach chuige. 16 Agus ar dteachd dúinn don Róimh, tug an caiptín na braighde dáirdgiiineríd na slógh : achd tugadh cead do Phól blieith ris féin a bhfarradh shaighdiúir do choimh- éudfadh é. • 17 1Í Agus tárla, a gcionn thrí lá na dhiáigh sin, gur ghoir Pól íiaisle na Niúd- aigheadh agceannachéile: agus argcruinn- iughadh dh(3ibh, a dubhairt sé riu. A fheara agus a bhraithreacha, bíodh nách dearna misi éinní a naghaidh an ph()l)aii, ná ghnáthaighe na sinnsear, gidheadh tugadh mé ceangailte ó lerusalcm a lámh- aibh na Rómhanach. 18 Noch, lér raían tar éis mo thcasd- aighe, mo léigean fá sgáoil, do bhrígh nach raibh coir ar bith bháis orum. 19 Achd ar labhairt go contrárdha do na lúdaighibh, do béigean damh dul fá chomairce Siiéasair; ní hé go bhfuil adii- bhar ar bith agam fa a neileóchainn mo chineadh. 20 Uime sin is fá a nadhbharsa do chuir mé iios oraibhse, chum hhar bhfaicsiona, agus labhartha rib.ó : oír is ar son mhuin- íghine Israél atáim ceaugailte sa slabh- radhsa. XXVÍir. a dtainic se chum na Jibimhe. 21 Agus a dubhradarsan ris, Níor ghlacamairne fíu na leitre 6 thír líidaiglie ad thimchealj, agus ní tháinic fós neach ar bithdona dearbhraithrihh dfoillsiughadh ná diunisin uilc ar liith ort. 22 Achd budh inían rinn a chlos uáit na neithe bhreathnuigheas tú : oír do tháobh a niiirdse, is aithnigli dhúinn co dtictheai' na nghaidh sa nuile áit. 23 % Agus ar ndéunamh láe ris dóibh, tangadar mórán chuige dhá lóisdín ; noch dhar fhoillsigh sé riogliaclid Dé, inaille ré fíadhnuise do dlieuna-nli, dhá dtarraing ré na theagusg chum na neitheadh do bheau ré Híosa, as reachd Mháosi, agus ann sua , fáidhibh, ó inhaidin go hoidhche. 24 Agus do aontuiglieadar cuid díobh do na neíthibh a dubhairt sé, a^us cuid eile nar aontaigh. 25 Agus ar mbeitli dhóibh contrárdha dhá chéile, do sgáoileadar as sin, ar rádh na héinbhrcithresi do Phól, Is maith do labhair an Spiorad Náomh tré san bhfáidh Esaías ré ar naithreachaibiine, 26 Ag rádh, Imthigh romhad chum an phobailse, ajTus abair, Cluinfidh sibh ré bhur gcUiasaiÍDh, agus ní thuigfidhe ; agus do cliifidii ré biiur SLiiIibh, agus ní binlh leir dháoibh : 27 Oír atá cróiclhe an phobailse ar na ramhrughadh, agus do bhádar a gclíiasa bodhar chuin éisdeachda, a^us do ch.áoch- adar a súile; deagla go bhíaic'fedís ré na súilibh, agus go gcluinfedís ré na gclíias- aibh, agus go dtuigfedis ré na gcioidhthibh, agus go bhtillfedís, agusgo slaineochamnse íad. 28 Uime sin bíodh a f hios agaibhse, go bliíuil an sláníighadhsa Dé ar na chur ciumi iia Gcineadliach, agus go gcluiníid síadsan é. 29 Agus ar rádh na neitheannsa dhó, do iinthigheadar na lúdaighe amach, agus do bhí ioinad diosbóireachda aca eatorra féin. 30 ^ Agus do chomhnuigh Pól dhá' bhlíadhain go hiomlán a dtigh do réidhigh sé dhó féin, agus do ghabhadh ris na huile dháoine do thigeadii a steach chuige, 31 Ag seanmórughadh rioghaclida De, agus ag teagusg na neitheann bheanus ris an Dtighearna lósa Críosd, madle ré gach uile chumus labhartha, gau toirmeasg. 999 D(i aídmbi Pól á abstalachd. ROMHANACH. Briathar De aig na Cineachibh- Epistil Phoil absdail chum na ROMHANACH. CAIB. I. Ag admhail a Absdoldacht, 21 dearbha Pól gur ab pcactha graineamhla is bacadh ur un f hirinne. POL, scíirbtifhógliantuiglie lósaCrlosd, do goireadh chum bheith na absdal, do toghadh chiiin soisgéil Dé. 2 (Noch do rcimhgheall sc tré ná fháidhibh sna sgriobtíiraibh náonilitha,) 3 A dtimcheall a Mhic lósa Críosd ar Dtighennia, (do giiieadh do shíol Dháibhi do réir na feohi; 4 Do fbiilsigheadh na Mhac Dé a gcíimhachdaibh, do rcir spioraid na náomh- thachda, tré eiséirghe ó niharbhaibh:) 5 Tré a bhf'íiaramairne giiisa agus ab- sdalcachd, chuui íunldaciida an chreidimh ; a measg na nuile chiueadliach, ar son au- masan : 6 (Eidir a bhfiiil sibhsi leis ar bhur ngairm ré Híosa Críosd :) 7 Chugaibhsi uile au mhéid atá sa Ilóimh, ar bhur ngrádluighadli ó Dlúa, agus bhur náoinhaibh do rcir gharnui : Grása agus siothcháin maiUe ribh ó Dhía ar~ Nathair, agus an Dtigliearna lósa Críosd. 8 Ar tús, beirim buidheachus ré mo Dhía féin tré lósa Críosd ar bhur sousa uilo, do bhrigh go bhfuil túarasgViháil bliúr gcreidmlie ar feadh an domhain uile. 9 Oír atá Día dfíadiinuise aguin, dliá ndéanaira seirbivis am spioraid a soisgéul a Mhic, go mbíra gan sgur ag teachd thoraibh ; 10 Ag íarraidb do shíor ara urrnaighe, a fhagháil do thoil Dé, asdar séuurahar ar chor éigin do dhéunarah dhamh ía dheóigh ré theachd chugaibhse. 11 Oír atá ro fhonn oram sibhse dfaicsin, ar ghléus go roinnfinn ribh tiodhlacadh éigin spioradalta, churabhur neartuighe; 12 Eadhon ionnus go blifuighinn condi- fhurtachd bhur bhfcichairsetrc chreidearah -a cheile eadhon bhur gcreideamhsa agus mo chreidearahsa. 13 Agus, a dhearbhraithreacha, ní liáill leam gan a fhios do bheith agaibh, gur chuir nie romhara go miiiic teachd chug- aibh, (gidheadh do cuireadh toirmeasg oram gus a nois,) ionnus go bhfuighinn toradh tigin bliur measgsa, corahmaith ris na Cineadhachaibli eile. 14 Atáim ain fhcitlicarahnach do na Gréugachaibh, agus do na dáoinibh Bar- 1000 bártha ; do dháoinibh glioca, agus neamh- ghlioca. 15 Ar a nadhbharsin, an rahéid is éidir leara, atáiin ullarah chum an tsoisgéil do sheanmóir dháoibhse mar an gcéudna a bhfuilti sa Róimh. 16 Olr ní bhfuilnáire órara fá shoisgéul Chilosd : do bhrigh gur ab é cúrahachd Dé é chuin slánaighe dá gach áon chreid- eas ; don líidaighe ar tús, agus fós dou Ghréugach. 17 Oír as ann fhoiUsighthear firéunt- achd Dc ó chreideamh go creideamh : amhail atá sgríobhtha., Do ghcubhaidh an firéun beatha tre chreidearah. 18 Oír fhoiUsighthtar fearg Dé ó neamh auaghaidh gach íiiie nearahdhíadhachd 'agus eagcóir na ndaóiueadh, chongmhas a nfirimie a nearahfliireantachd; 19 Oír an mhéid déolus is éidir dfagháil ar Dhía atá sé go foUus ionntasan; óir do rinne Día follus dhóibh é. 20 Oir a neithesion nach éidir dfaicsin, 7nar atá a chúmhaclid siorraidhe agus a dhiadhachd, atáid slad soillcir sólhuigsighe ó chrúthughadh an domhain treas na neithe do riuneadh ; ionnus nach beitli leithsgcul aca : 21 Do bhrígh, ar naithniughadh Dé dhóibh, nach dtugadar glóir dhó mar Dhía, agus nacli rugadar buidheachus ris; acbd gur líonadar do dhiomháoineas ami a smuáintighibh, agus gur dalladh a gcroídhe neamhthuigsionach. 22 Ag rádh gur dhaóine éagnuidhe íad feiii, do rinneadh amadáin dhióbh, 23 Oir do iompóidheadar glóir Dé nach cidir do thriiáilleadh a gcosamhlachd iomháighe dhuine shothruáillighe, agus cunlaithe, agus ainrahinnteadh cheath- arcbosach, agus phéisdeagh. 24 Ar a nadhbharsin tug Día íadsaii raar an gccudna chum neimihghlaine tre aíimihíanaibh a gcroídheadh féin, chum a gcorp do shalchadh eatorra féin : 25 Mar dhruing doj,iorapóidh firinne Dé a rabréig, agus do rinne onóir agus seirbhís dou chreatúr ag treigean an Chruthaighthéora, noch atá beannaighe go síorraidhe. Amén. 26 Ar a nadhbharsa tug Día íad dain- rahianaibh gráiiieamhla : óir do athruigh- eadar a raná a ugnáthughadh nátiiirtha go ngnáthughadh mínáduitha : 27 Agus mar an gcéudua na fir, ar dtrcigean ghnáthaighe nadíutha aa mban Peacadhná Gcineachadh, CAIB dóibb, do lasadar ann a nainmíanaibh an fear a naghaidh a chéile ; na fir ag dóunamh gráineamhluchda ris na fearuihh, agus íúaradar ionnta féin luáidheachd a seach- rain, mar budh cóir. 28 Agus anihail mar nár chuireadar suim a néolus Dé do ihongn-iháil, as mar sin tug Día íadsan dinntinn neamh- chéiilidiie, lounus go ndéunaidis neithe nar bhiomchubhaidh. 29 Ar na líonadh do nuiie óugcóir, do mhaílis, do dhríiis, do dhroiclunluin, do shaint; ar na lionadh do thnúth, do dhún- mharbhadh, dó cheannarraic, do inheabh- ail, do dlirochbhéusuibh ; luchd sius- arnuighe. ^ , SOLuclúl ithiomráidh, hichd luathaighe Dé, luchd tarcuisne, dáoine uáiblireacha, mórdhálácha, hichd conitha uilc, easúmhal daithreachaibh agus do mhaithreachaibh, 31 Eigcéillidhe, neamhchoingheailach, gan ghrádh nadúrtha, doríartha, neamh- thrócaireach : 32 Noch, ar naithne dhhglie Dé dlióihh, (eadhon go dtuillid luchd na ngníomhsa do dhéunamh bás,) ní hé amháin fós íad féin dá ndéunamh, achd mar an gcéudna cáomhnuid síad luchd a ndéunta. CATB. II. Gu bhfuil na luduighc agus na Cineadh- acha faoi áondumnadh arhon pheucaidh. AR a nadhbharin ní héidir do leisgél a ghabháil, a dhuine, gidh bé ar bith thíi dhamimigheas duine eiíe, oir aim sa ní a ndáorann tii neach eile, díioradh tú thú féin ; óir thusa dháorus duine eile do lú tú na neilhe céadna. 2 Achd atá a fhios aguinne go bhfuil breitheamhnas Dé do réir na fírinne a naghuidh na muinntire do ni ionnsamhail na neitheadh sin. 3 Agus an measann tusa so, O a dliuine dhamnuigheas an dream do ní a leitheid síid, agus thíi féin dá ndéunamh, go racha tíi as ó bhreitheamhnus Dé.' 4 N6 an dtarcuisnidheann tíi saidh- bJireas a mhaitheasa agus a fhoighide agus foide a fhulaing; gan a fhios agad go dtréoruigheann maitheas Dé thú chum ajthrighe .'' 5 Achd do réir do chruáis féin agus do chroídhe neamhaithrigheach taisgidh tú dhuit féin féarg fá chomhair láoi na feirge agus fhoiUsighthe cheirtbhreitheamhnuis Dé; 6 Noch a bhtéuras dá gach éinneach do réir.a ghníomhartha : 7 Eadhon don druing íarrus tré fhoighid na deaghoibre glóir agus onóir agus neamh- thruáiUeadh, an bheatha mharrthauach : 8 Achd don dreim ata ceaimaurceach, 1001 . IT. agus va ludúighe chómholc. agus nach umhluígheann don fhirinne, achd chreideasdo néagcóruigh,<íó bh'curthur diombugh agus fearg. 9 Trioblóid agus doghruing, air anam gach áonduine do ní olc, an lúdaidhe ar tús, agus an Ghréugaigh mar an gcéudna ; 10 Achd glóir, agus onóir, agus siotli- cliHÍn, do gach áon do ní maith, doa jnduighe ar tús, agus don Ghréugach mar au gcéuíhia : 11 Olr ní bhfuil cion ag Día ar phear- sain seach a chéile. 12 Oir an mhcid do pheacuigh gan an dligheadh rachuid a míigha gaii an dhgh-. eadh : agus an inhtid do pheacuigh sa dligheadh daimcontar íad leis a ndhgh- eadh ; 13 (Oír ní híad luchd éisdeaclida an dlighidh atá na bhf)rénchuiV)h a bhtiadh- nuisi Dé, achd hichd choiinhlíonta an dlighidh a síad shaorfuidhear. 14 Oir na Cineadhacha ag nach bhfuil an dligheadh, do níd síad o nádíiir na neithe bheanas ris an dligheadh, íad so, ag nach bhiuil an dligheadh aca, atáid síad na ndligheadh dhóihh f('in : 15 Noch fhoillsigheas obairan dhghidh sgríobhtha an a gcroidhthibh, ar mbeith dá gcogús ag déunamh fíadhnuise má ríion ríu, agus a smuámtiglithe ag éiliughadh a chéile nó fos ag gabhíiil a leisgiél ;) 16 Ann sa lá an a mbcura Día brelth ar sheicréidibh na ndáoine tré lósa Críosd do réir mo shoisgéilsi. 17 Féuch, goirthear lúduidhe dhíotsa, agus míiinighidh tíi as a ndligheadh, agus do ní tú mordháil as Dia. 18 Agus atá fios a thoile agad, agus dearbhuidh tú na neithe as féarr, ar mbéith foghlomtha dhuit ón dUgheadh ; 19 Agus atáoi dóthchasach go bhfuil tíi ad éoluighe ag na dalluibh, ad sholas ag au muinntir atá a ndorchadas, 20 A tfior míiinte na ndáoiiit neamh- eagnuidhe, ad theagasgóir na leanbabh, ar son go bhfuil foirm a néoluis agus na fírinne íi^ad sa dligheadh. 21 Thusa ar a nadhbharsin mhúineas duine eile, créd nach múineann tú thú féin ? thusa sheanmóireas gan ghoid do dhéunamh, a ndéunann tú féin goid ? , 22 Thusa a deir gan adhaltrannas do dhéanamh, a ndéanann tú féin adhaltrann- as ? thusa agá bhfuil gráin ar na hiodh-. aluibl!, an sladann tú a neaglais ? 23 Thusa do ní mórdháil as a ndligh- eadh, an dtabhair tú easonóir do Dhía tré bhriseadh an dlighe ? 24 Oír masluighthear alnm Dé thríbhsi eidir na Cineádhachuibh, mar atá sgríobh- tha. 25 Oir is tarbhach an tinicheallghearr- Mar úiaruigheadar nn reachd. !idh go deimhin má coimhéudann tu an dJigheadh : achd más fear bhrisde aii dlighidh thú, atá do thimcheallghearradh gan bheith na thimchealighearradh. 26 Ar a nadhliharsiii niá choimliéurlann an neamhtliimcheallghearradh orduighe an dlighe, a né nách nieasfuightliear a neamh- thimciieallghearradh do bheith na thim- cheallghearradh. 27 Agus a né nach daimcona an neamh- thimcheallghearradh íitá ó nadíiir, má choimhéurír-.nn sé an dlígheadh, thusa, atá ad fhior sániighe an dlighe trcs an litir agus trcs an dtímcheallghearradh .? 28 Oír ní hé an tí atá go follas, is Induighe ann ; ná fós an dtimchealighearr- adh atá go follas sa bhfeóil, is timcheall- ghearradh : 29 Achd an té atá ós íseal, na lúduidhe; agus timcheallgliearradh an chroídhe, ann sa spioruid, agus nísahtir; aga bhfuil a jnholadh ní ó dhaóinibh, achd ó Dliía. CAIB. III. O sharuiglt na luduighc an reaclid, 23 sc creideamh is dideaii dóibhsi, agus do na Cineadhachaibh. MASEADII cred é anbárr atá ag an líiduidhe? nó crdd é tarbha an timcheallghenrrtha ? 2 Is mór é ar gach áonchor : a chénd- íiair, do bhrígh gur ríusan do tháobhadh biíathra Dé. 3 Oír créd é an ci)íiis míi nár chrcid- eadar dream áirighe dhíobh ? a ndéuna a ineamhchreideamhsan firinne Dé gan eifeachd ? 4 Nár léige Dia sin : achd, bíodh Dia fírinneach,agus gach uile dhuine bréugach; mar atá sgríobhtha, Ar chor go sáorfuidlie tliíi arl bhríítthruibh, agus go mbeartha buáidh an taii blieireas tíi breith. 5 Aclid m;i neartuigheann ar néagcóime cóir De, créd a déaram ? An bhfuil Día éagcórach do ní diogiialtus ? (mar dhuine labhruim.) 6 Nár léige Día sin : oir don táobh eile cionnas bhias Día na bhreitheamh ar a tsáoghal ? 7 Oír má, mhéudaigiie fíiinne Dé trém bhréigsi chum a ghlóiresion ; créd fá a ndamantar misi fós mar piieacthach ? 8 Agus créd fá nach déiinámaoid uiic, ioivnus go driocfadli maitiie dhíobh, (do réir mar nihasiaigluliear sinne, agus mar a deirid dáoiiie áirigiie) ar a dtig damnúgh- adli ó cheart, go nabramáoid? 9 Créd eiÍe má seadli ? an blifuilmídne ag breitli bháirr? Ni blifuilmld, ar éan- chor : óir do shuigheamar roimhe so na líiduiiihe agus na Gréaguigli uile, do bheith fa pheacadíi ; 1002 ROMIIANACH. An reachd néimhthárbhach. 10 Mar atá s2;ríobht]ia, Ní bhfuil firéun ann, fús, ní l)hfuil, áonnduine : 1 1 Ní bhfuil neach ann thuigeas, ní bhfuil neach íarrus Día. 12 Do cl)iiionadar uile, atáid síad a néinf heachd ar na ndéunamii mítharbhacli ; ní bhfuil neach ann do dhéunadh maith, ní bhfuil. go héinneach. 'iS As uÉtimh osguilte a sgórnach; do rinneadar meabhail lé na dteangthuibh, atá neimh na naithreach neimhe fa na bpus- uibli : 14 Agábhfuil a mbcul lán domhaliachd- aibli agus do shearbhas : 1.5 Atáid a gcosa lúath chum fola dhórtadh : 16 Agá bhfuil briseadh croídhe agus anshógh ann a siighthibh : 17 Agus nior aithnigheadar slighe na siotiichána : 18 Ní bhfuil eagla Dé a bhfíadhnuisi a súl. 19 Agus atá a fhios aguinne gidh bé ar bith neithe a deir an dligheadh, gur ris a ndi'eim atá fán dligl)eadh labhrus sé : ionnus go dtochdfuidh gach uiie bhéul, agus go mbeitli an domhan uile cionntach do breitheamlmus Dé. 20 Ar a nadlibhai-sin ní sháorfuidhthear éinneiicli na fiiíadhnuisision ó oibrigliibh an diighe : óir is trés an dliglieadh tig aithne an pheacuigh. 21 Achd a nois a néagrahuis a dlighe atá ceart Dc ar na dhéunamh follas, ar na dhearbhadh lé fiadhnuisi an dlighe agus na bhtaidheadh ; 22 Ceart Dé a de.irim tré chreideamh lósa Críosd dá gach áonduine agus ar gach áon chreideas : óir ni bhfuil eidirdhéalugh- adli ann : 23 Oír do plieacaigh a nuile dhuine, agus atáid a négmhuis ghlóii'e Dé ; 24 Agus atáid ar na súoradh a naisgidh ré na gi)rásuibhsean trés an bhfúasgladh do rinneadh lé liíosa Ci"íosd : 25 Noci) do órduigh Día na cheann réidhtigh tré chreideamh ann a fhuil, chuni a fhíréantachda dfoilisiughadh, tré mhaith- mheaci)as na bpeacadh do chuáidh thar- uinn, a bhfoighid Dc; 26 Chum a fi)iréantachda féin dfoillsi- ugiiadh ann sa naimsirsi do lathair : ionnus go mbíadh sé féin ceart, agus go sáorfadh se an té atá do chieideamh lósa, 27 Ar a nadhbharsin cáit a bhfuil an mhórdhliáil? Atá si ar na cur amach. Cia an dligheadh? an trc dhUgheadh na noibreacha ? Ní headh, achd tré dhligheadh an chredimh. 28 Measarauid ar a nadhbharsin gur lé creideamh sháorthar an duine a néagmhuis oibreach an dlighe. Slainte san chreideamh amhain. 29 An leis na líidainhibh íimháiu Día ? a vié nach leis na Cineadhachuibh é mar an ccéadna? Go deimhin u sé D'ia na Gcineadhach é leis : 30 Oír is éin Ndia, sháorfas an tim- cheall2;hearradh 6 chreideamh, agiis an neamhthimcheallghearradh tré chreid- eamh. 31 Uime sin a ndéunmáoid an dligh- eadh neamhthabhachdach tré san gcreid- eanih ? Nár léige Día sin : achd íos, ueartuighemíd an dligheadh. IV, CAIB Otirah tri Chreidemnh amhain, do mhea- sadh gach duine,Jirinncach. UÍME sin créd a déaram, go fuáir Abraham ar nathair, do rtir na feola ? 2 Oír más ó oibrcacha do sáoradh Abraham, atá adlil)har máoidhleachuis aíge; achd ní a dtáobh De. 3 <,)ir créd a deir an sgriobtur? Do chreid Abraham do Dhía, agus doraeasadh sin dó míir fiiírcantachd. 4 Achd don té do ní obuir ní do réir ghrás mheasdar túarasdal dó, achd du réir fhíach. 5 Achd don té nach déineaim obair achd chreideas ann sa ti sháorus an duine neamhdiiíadha, raeasdar a chreideanih mar fhhéaiitaciid. 6 Amhail a deir Díubhí mar an gcc udiia, Gur beannuighe an duine dá raeasánn Día fíréantachd gan oibreacha. 7 Ag rádh is beannuighe an dream agá bhfuil a ndroichghniomhartlia ar na maitheamh dhóibh, agus agá bhfuilid a bpeacuigh ar na bhfolach. 8 Is beannuighe an té ag nach ccuírfí an Tighearna peacadli na leith. 9 Ar a nadhbharsin an ánn sa tim- cheallghearradh amháin atá an beannachd- íMÍhsa, nó fós ann sa neamhthimcheall- ghearradh ? óh- a deirmíd gur measadh a chreideamh Dábraliam mar fhiréantachd. 10 Maseadh cionnas do measadh dhó é ? a né a níiair do bhi sé sa timcheall- ghearradh, nó a núair nach raibh ? Ní ann sa timchilighearradh, achd ann sa neamh- thimchiUghearradh. 11 Agus do ghlac sé comhartha an timchillghearrtha, séula firéantachda an chreidimh do bhí aige an sa neanihthim- cheallghearradh : ionnus go mbeith sé na athair ag gach áon do chreidfeadh san neamhthimchillghearradh ; do clmra go measfuidhe fíréantachd dhóibhsean raar s^ gcéudna : CAIB. IV. Abraham athair na gcreidmhmch. 12 Agus na athair an tirachillgearrtlia ní hé amháin don dreira atá don timchili- gliearradh, achd mar an gcéudnadon dreira leanas lurg chreidimh ar nathar Abrahara, noch do bhí aige ann sa neamhthimchill- ghearradh. 13 Oír ní tré san dligheadh, do rinneadh an gealladh, Dabraham, nó dhá shliochd, go nibiadh sé na oighre ar an domhan, achd tré fhiréantachd an'chreiíhmh. 14 Oír má atá muinntir an dlighe na noidhrigiiibh, atá an creideamh ar na dhéunamh diomháoin, agus an gealladh nearnhthabliachdach : 15 Do bhrígh go nolbrigheann an dligh- eadh fearg: óir gidh bé -áit nach bhfuil dligheadh, ní bhfail bríseadh dhghe ann sin. 16 Uirae sin is ó chreidearah, aía a noidhreachd, ionnus go mbindh si Iré ghras- uibh ; chuui na geallamhna do bheitb dionwmhála don tsítil uile ; ní hé amháui don chuid afá don dligheadh, achd mar an gcéudna don chuid afá do chreideamh Abrahara ; atá na athair aguinne uiie. 17 (Mar atá sgríobhtha, Do órdaiíih mé thú ad athairdochineadhachuibh iomdha,) a bhfíadhnuisi Dé, dar chreid sé, noch a bhéodhnigheas na m.airbh, agus ghoireas na neithe nach bhfuil arahail a^ do bhei- dis ann. IQAbraham nochdo chreidfa diiúthchus a naghuidh dóthchíiis, go mbiadh sé na r.thair iomad cineadhach, do n'ir niar a dubhradh, Is mar sin bhías do shiolsa. 19 Agus ar mbeith neimhraeirbh dhó a gcreidearah, níor chuir sc íona suim go raibh a chorp féin cheana gan spracadh, ar mbeith dhó a dtira.cheall cbcd blíadhan, na fíis a neraihmbrioglunhuireaclid bhroim Shára : 20 Alíus nior chuir se curvntabhaiit a ngealladh Dé lé. míchreideamh ; achd do neartuigheadh é a gcreideamh, ar dtabha,irt ghlóire do Dhia; 21 Agus do bhí a láindeimhin aige, an té thug an gealladh, gur cíimhachdach é ar choraihlíonadh. 22 Ar a nadhbharsin do measadh so dhó mar fhíreantachd. 23 Gidbeadh ní ar a shonsan araháln do scriobhadh, gur measadh so dhó ; 24 Achd már an gccudna au' ar soinne, dá measfuighear é, ma chreidmíd ann sa té do dhúisigh losa ar Dtighearna 6 raharbh- uibh ; 25 Noch do bhásuigheadh air son ar gciontaine, agus do haithblieódhuigheadh chum sinne shíioradh. 1003 Toradh sáorsineachan chreidimh. ROMII AN ACH. An tathghineadh sgrios na bpeacadh. sin do acfuinnigh grás Dé, agus an tiodh- lacadh tré ghrás a náonduine lósa Críosd, do iiihórán. 16 Agus ní mar an táonduine do pheac- uigh, atá an tabhartas : óir tháinic an CAIB. V. Toradh na sn'uirsinne tré chreidcamh ; 12 agus Coimhshineadh Adhahnh agus Chríosd rí chéile. AR a nadhbharsin tar éis ar soártha tré chreideamh, atá siothcháin aguinn ré Día tré ar Dtighearna lósa Críosd : 2 Tré na bhfúaramar mar an gcéadna slighe trés an gcreideamh chum na ngrása ann a seasmáoid, agus a ndéanmáoid gáir- deachás fá mhuiníghin ghlóire Dé. 3 Agus ni hé amhájn, achd do nimid gáirdeachus mar an gcéadua a dtriob- lóidibli : do bhrigh go bhfuil a fhios ag- uinn go noibrigheann an trioblóid foighid ; 4 Agus an fhoighid, dearbhadh; agus an dearbhadii, dóthchus : 5 Aclid ní adhnáirgheann an dóchns ; do bhrigh go bhfuil grádh Dé ar na dliórt- udh an ar gcroidhibhne trés an Spiorad Náomh atíi ar na thabhairt dúinn. 6 Uír do fhúlaing Críosd bás na am féin ar son na ndaiuneadh neamhdhíadha, an tan do bhámar fós anbhann. 7 Oír deimhin is deacair go bhfuileon- gadh duine bás ar son fhírénuigh : óir dob cidir go lamhthadh duine tigin bás dfulang ar son dhuine mhaith. 8 Achd foillsighidh Día a ghrádli féln dúinne ann so, do bhrigh ag mbeith dhúmn fós ar bpeacthacfiuibh, gur fhuihng Críosd bás air ar son. 9 Ar a nadhbharsin, tar {Sis ar sáortha a nois lé na fhuilsion, is mó go mórchoimli- éudfuidhthear sinn thrídsion ó fheirg. 10 Oir má, réidheadh eadruinne agus Día tré bás a Mhic, a nuáir do bhámar ar náimhdihh, is mó ná sin go mór, ar mbeith a xiathmhuinnteardh.is dúinn, choimhéad- fuiglithear sinn tré na bheathasan. 11 Agus ní hé sin amháin, achd már an gcéudna do nímíd máoidheamh a Ndía tré ar Dtighearna lósa Críosd, tré a bhfúaramar a nois an tathmhuinnteardhas. 12 Ar a nadhbharsin mar tháinic an peacadh air a tsáo<;hal tré áonduine amliain, agus an bás trés an bpeacadh ; is mar sin ráinic an bás na huiie dliaóine, ar son gur pheacuigheadar uile : 13 Oír gus an dhgheadh do bhí an peacadh ann sa tsáoghal, achd ní cnirthear an peacadh a ieitli dhuine a nuáir nach mbíonn dligheadh ann. 14 Gidheadh do bhí rioghachd ag an mhiisó Adhamh goMaóisi, ar a ndréim fós nar pheacaigh do réir chosamhlachda eas- íimhiachda Adhuimh, nocli atá na f hiogh- air ag an tc úd do bhí cimm teachda. 15 Aclid ní mar an gcoir, alá an tiodii- lacadh. Oir má fúaradar mórán bás tré thuitim áonduine amháin, is romlió ua 1004 blireitheamhnus tré áonchoir amháin chum dámaiita, achd tainic aii tabhartus ó iomad cionntadh chum sáortha. 17 Oír más do bhrígh áonchoire amháin do ghabli an bás rioghachd tré áonduine ; Í3 mó ná sin go mór do ghéubhá an mhuinntir ghlacas fairsingi ghrása agus thabhartais na fireantachda rioghachd a mbeatha tré áon, eadhon lósa Críosd. 18 Ar a nadhbharsin, amhail as tré aónchoir amháin thainic hratheamhnus air nfi Ijuile dliaóinibh chum damanta ; is mar sin tháinic an tahhartus tré áoii- tsáoradh amháin airgach uiie dhuine chum sáortha na beatha. 19 Oír mar is tré easúmhlachd éunduine amliáin do rinneadh peacuigh do mhorán, is mar sin tré úmhiachd eunduine amháin do dhéantar hréanuigh do mhóríiii. 20 Achd tháinic an dhgiieadh, ionnus go méidéochthaói an choir. Achd sa bhall ar mhéuduigh an peacadh is ann rug an grás bárr : 21 lonnas dó réir mar do thighenrnuigh an peacadh chum báis, go dtiglieainócliadh grás mar an gcéudna tré fhircantachd chuui na beatha marthanuighe tré losa C'ríosd ar Dtighearna. CAIB. VI. Ar chuin peacadh do scrios, 4 aithghintear duine trí baisde, 12 agus J'hásas sc a Gcriosd. AR a nadhbharsin créd a déurum ? An blifanfum a gcómhnuidhe a bpeacadli, ionnus go líonfadh grás Dé '^ 2 jNár léige Día sin. Cionaas do fhéadfamaóisne, atá marbh don pheacadh, fuireach V)éo fós ann ? 3 A né nach bhfuil a fhios agaibh, an mhéid dliínne do baisdeadh a Níosa Críosd gur baisdeadh sinn ann a bhás san ? 4 Ar a nadhbharsin atámuid adhlaice maráon risean tré bhaisdeadh chum báis : ionnus do réir mar do tógbhadh síias Críosd ó mharbhaibh chum glóire a Náthar, gur mar sin mar an gcéudna do dhéunmai» siubhal a núaidheachd beatha. 5 Oír dá raibh sinn air ar bpl.anndugh- adh maráon rision a gcosmhuilachd a bháis: bíam mar an gcéadna u gcosmhuil- achd a eiséirghe : 6 Av mbeith fhios so aguinn, go bhfuil ar seanduine ar ná chéusadh maráon rision, do chum go sgriosfuidhe corp an pheacaidh, ionnus nách déanamaóis seirbhis ó so súas don pheacadli. 2iífuoi an reáchd achdfaól ghrásuihh. CAIB. VII. Usáide na reachda. 7 Oír an tí fuáir hás, is sáor é ó pheacadh. 8 Agus nut fúai-amai- bás mar áon ré Críosd, crtidiiiid go mairfeam mar an gcéudna maráon ris : 9 Ar mbeith a fhios aguinn ar néirghe do Chríosd ó mharbhaibh nach bhfuighe sé bás ní sa mhó; ní bhfuil tighearnus feasda ag an mbás air. 10 Oir ar bhfagháil bháis dó, is don pheacadh fúáir sé bás éunuáir amhíiin: achd ar mbeith béo dhó, is do Dhia atá sé béo. 11 Agns mar an gcéudna is measda dháoibhsi go blifuilti go deibhin marbh don pheacadh, agus béo do Dhía tré lósa Críosd ar Dtighearna. 12 Ar a nadhbharsin na biodh rioghachd ag an bpeacadh ion l^hur gcorp sómharbh- tha, ionnus go dtiuhhradh sibh íimhhichd dó ann ainmhianaibh. 13 Agus na tugaidh bhur mbaiU na nármuibh éugcóra don pheacadh : achd tugaidh sibh féin do Dhía, mar dhruing atá béo ó mharbhuibh, agus bhur mbaill na nármuibh firéantachda do Dhía, 14 Oír nl bhiáidh tigheariius ag an bpeaoadh oraibh : do bhrígh nách fáoi an dligheadh atásibh, achd faói gUrásuibh. 15 Créd eile maseadh } a ndéanam peacadh, ar a nadhbhar nách bhfuilmíd iaói an dligheadh, achd táói ghiásuibh? nar léige Dia siw. 16 An é nach bhfuil a fhios aguibh, gidh bé dhá dtabharthaói sibh féin mar sheirbhíseachuibh chum úmhlachda, gur seirbhísigh sibh don tí dá níimhlaighthi ; mas do pheacadh chum báis, no dúmhlachd chum hréantachda .'' 17 Achd buRÍheachas ré Día, go rabli- abhair bhur seirbhiseachuibh ag an bpeac- adh, achd diimhlaigh sibh ó chróídhe don fhoirin theaguisg do tugadh dhíbh. 18 Agus ar mbeith dhíbh ar bhur sáor- adh ó pheacadh, do rinneadh seirbhísigh don fhíréuntachd dhaóibh. 19 Is nuir dhuine labhrum ar son anbhfainne bhur bhféolasa: oír do reir niar thugabhair bhur mbaill na seu'bhís- eachuibh do neamlighloine asius do bhris- eadh na naitheantadh chum éagcóra; tabhruidh a nois mar an gcéuduá bhur mbai:l na seirbhíseachuibh don fhíréant- achd chum náomhthachda. 20 Oír an tan do bhi sibh bhur seirbhís- eachuibh ag an bpeacadh, do bhi sibh síior ó fhiréuntachd. 21 Ar a nadhbharsin créd é an toradh fúarabhair a nuáisin ami sna neithibh fá a bhtuil náire a nois oraioh .'' oir as é as críoch dhoibli l)ás. 22 Aciid a nuis ar tnbeith dháoibh ar bhur sáoradh ó pheacadh, agus ar bhur lOOó ndcunamh bhur seirbhíseachuibh dó Dliía, atá toradh aguibh chuin náomhthachda, agus an chríoch dheigheanach an bheatha mharrthanach. 23 Oír asé as tíiarasdal don pheacadh bás ; achd as'c tahhartus Dé an bheatha mhárrthanach tre losaCríosd arDtighearna. CAIB. VII. Gu blfuil duine marbh don ríuchd (noch fhíuchas a choire dhó, nach eidir leis a chlaói, tré chath na mbaill re na inn- tinne ;) 25 ach be'o tr'c chreidimh Chríosd. ANE nach bhfuil a fhios aguibh, a dhearbhraithre, (óir a^ ris aii luchd agá bhfuil hos an reachda labhruim,) go bhfuil cínnhachda ag an reachd ar dhuine ar feadh a sháoghail .'' 2 Oir an bhean atá pósda ré fear atá sí ceangailte dhé feadh a sháoghail do réir an reachda; gidheadh dá bhtaghadh a fear bás, atá sise sáor ó reachd a nfir. 3 Uime sin ré sáoghal a fir dá raibh sí ag fear éile, goirfighthear meirdreach dhí : gidheadh dá bhfaghaidh a fear bás, atíi sí sáor ón reachd; lonnus nach meirdreach í, ar son í bheith ag fear eile. 4 Ar a nadiibharsiii, a bhraithreacha, atá sibhse leis marbh don reachd tréchorp Chríosd; ionnusgo n>bíadh sibli agfeareiie, eadhon, dhosan noch do tógbhadh súas 6 mharbhaibh, chum sinne toraidh thabhairt do Dhía. 5 Oír tan do bhámair sa bhfeóil, do bhiodh míangus na bpeacudh, trés an reachd, ag oibriughadh ann ar mballaibh chum toraidh do thabhairt chum báis. 6 Achd a nois atíunaid air ar sáoradii ón reachd, ar mbeith don ní lér congmhadh sinn marbh ; ionnus go ndéanamaóis seirbís a nnáidheachd na spioráide, agus ní an narsaigheachd na leitre. 7 Ar a nadhbharsin créud a déuram ? A né gur peacadh an reachd ? nar léige Día sin. Gidheadh, ní raibh fios peacaigli agum achd trés an leachd : oír ní bhíadh éolus air mhíangus agum, muna nabradU an reachd,. Na biodh míanghus ort. 8 Agus ar ngabhíul chionfátha don pheacadh, trés a naithne, do oibrigh sé íonnura gach uile ghiié mhíanghuis. Oir a bhféuginhuis an reachda do bhi an peacadh marbh. 9 Agus do bhí misi ar uáiribh beó a bhféugmhais an reachda: achd ar dteachd' do náithne, do aithbhéodhaidh anpeacadh, agus fuáirniisi bás. 10 Agus a náithne íid, do hórduigh- eadh chum bealha, frith dhamhsa í ehura báis. 11 Oír ar neahháil chionfátha hfanu trés an blifeól, ar gcur aMhic féin do Dhía ag cosamhlachd cholla an pheacuigh, agus ar son peacaigli, do dhamnuighe sé an peacadh sa ccoluinn : 4 lonnus go gcoimhlionfuidhe ceart an dlighe ionnume, nach siobhlanu do réir na colla, achd do réir na Spioruide. 5 Oir an dieam atá do réir na féola smuáintighid síad neithe bheanas ris an hhfeóil ; achd an dream atá do réir na Spioruide na neithe bheanas ris an Spioruid. 6 Oir is bás ghocas na feóia ; achd is beathaagus siothcháingiiocas na Spioruide. 7 Oir is námhadus a naghuidh Dé gliocas na féola : óir ní úmhluigheann sé do dhhgheadh Dé, agus fós ní héidir leis. 8 Ar a nadlibharsin an dream atá do réir na fcola ní héidir leó toil Dé do dhf'unamh. 9 Achd ni bhfuiltísi do réir na féola, aclid do réir na Spioruide, má atá Spiorad Dé na comhnuidhe ionnuibh. Achd gidh bé nach a bhfuiL Spiorad Chríosd aige, ní lc Críosd an duine sin. 10 Agus má atá Críosd ionnuibh, ata an corp go deimliiu marbh do thaóibh an phcucuigh ; achd is beatha an Spiorad tré fhiréantachd. 11 Achd má chomhnuigheann ionnuibli Spiorad an té do dhúisigh lósa ó mharbh- uibli, an té do dhúisigh Criosd ó mharbh- uibh bíéodhachaigh sé bhar gcuirp slió mhaibhthachasa mar an gcéudna tré ua Spioruidsion chomhnuigheas ituinuibh. 12 Uinie sin, a bráithreacha, ní dou fheóil, atámaóid ar bhféitheamhnuibl), ar chor go gcaithfeadhmaóis ar mbeatha do réir na féola. 13 Oir más do réir na fcola chaithfidhe l)har mbeatha, do ghéubthaói bás : achd míi mharbhthaói gníomhartha na colla leis an Spioruid, do gheubhthaói t Go rugadar na Ciueacha, nár lean don . fhíréaiitachd, ar an bhtíréntachd eadhqnf;-. an fhíréutachd atá ón chreideamh. 31 Achd Israhéi do lean reachd na.. firéntachda, ní rangadar go reachd na . firéantachda. ,. 32 Créd uime? Do bhrigh nach ó. chreideamh, achd mar do bheith ó oibrigh- thibh an reachda do iurrudur i. Oir fúar-»7 adar oilbhhéim fa chloich nahoiibhéime; ,j 33 Mar atá sgiíobtha, Féuch, cuirira a Síon cloch oilbhéime agus carruic thuis- lidh : agus gidh bé chreideas ann, ní blifuíghe sé náire. CAIB. X. Gu hfuil fireantacht un dlighe, sa nduinef agus o Nisrael unihuin : ach fireantacht un chreidimh, a Ccriosd, ug rochtaiii nu niule chineadh. BHRAITHRE, go deimhin atá deaghtlioil mo chroidhe agus mur- nuighe chum Dé ar son Isráel, chura a slánuighthe. 2 Oír do ním dtiadhnuisi dlióibh go bhfuil teas ghrádha Dé aca, aclíd ni do réir éoluis. -. 2 Oír ar mbeith ainbhfeasach dhóibh a bhfiréantaclid Dé, agus ag íarruidh a bhíireantachd féin do sheasadh, níor ísligheadar íad féin díiréantachd Dé. 4 Oír a st Críosd foircheann an reachda chum ííreantachda dá gach áon a chre-" ideas. 5 Oír sgríobhuidhMáoise ar an bhfírean- tachd thig ón reachd, Gidh bé duine dhéanus íad mairtidh sé tríotha. 6 Achd an l'híréantachd thig ó chreid- eamh is mar so a deir sí, Na habair ann do chróidhe fcin, Cía rachas súas ar neamh ? is ionann sin, agus Críosd do thabhairt a núas : 7 N6, Cía rachas síos don dubhaigén ? is ionann sin, agus Críosd do thabhairt a rís ó niharbhuibh. 8 Achd crcd a deir sí ? Atá an bhríatl)ar a ngar dhuit, ann do bhéul, agns an do chroidhe : a sí so, bríathar an chreidirah, do nimíd do sheanmóir; 9 Eadhon dú jiadmha tíi ód bhéol an Tighearna lósa, agus dá gcreide tCi ad chroidhe gur thóg Día é ó mharbhuibh, sláiiiéoclithar thú. 10 On- is ris an gcróidh« chreidthear 1 Casóide Phóil anaghaidh Israel. chiim fíréantachda ; agus leis an mbéul do níthear admháil chum slánaighe. 11 Oír a deir an sgríoptúr, Gidh bé chreideas annsan ní bhfuighe sé náire. 12 Oír ní bhfuil dithfir ar bith eidir an lúduidbe agus an Gréugach ann: oír is éin Tighearna dhóibh uile atá saidhbhir dá gach uile dhuine ghuidheas é. 13 Oír gidh bé duine ghuidhfeas ainm an Tigheama, sláinéochthar é. 14 Achd cionnas ghuidhfid síad an té annnarchreideadar? agus cionnas chreidfid síad ann sa té nacii ccúaladar teachd thairis? agus cionnas cliluinfid síad gan seanmóntuigh ? 15 Agus cionus do dhéanuid siad seanmóir, muna chuirthear chuige íad ? mar atá sgríobhtha, O créd é bréaghachd chos na niuinntire shoisgéulas an tsioth- chain, shoisgéulas neithe maithe! 16 Achd níor úmhluigheadar uile don tsoisgéul. Oir a deir Esaías, A Thighearna, cía chreid dar seanmóirne ? 17 Uime sin is tré éisdeachd thig an creideamh, agus an téisdeachd tré bhréithir Dé. 18 Achd a deirimse, A né nach ccúal- adai' ? Do chuáidh a bhfuáim go deimhin fa gach uile thalamh, agus a mbríathra go leithimeal an domhuin. 19 Achd a deirim, A né nách raibh a fhios ag Israél? A deir Máoisi ar tús, Cuirfidh mé tnúth oruibh lé cineadh nach bhfuil na chineadh, le cineadh mío- thuigseach cuirfidh mé fearg oruibh. 20 Agus atá Esaías dána, agus a deir sé, Fríth mé leis a ndréim nach ar íarr mé ; Do rinneadh follus mé don dreim nár íarr mo thúarasgbháil. 21 Achd a deir sé a naghuidh Israél, Do shín mé amach mo lámha feadh an láoi chum pobuil easúmhuil labhrus am aghaidh. CAIB. XI. Ata fuighioll do íhoradh Israel ar na dtogha; 16 achd iompochthar fos lan- thoradh dh'tobh. UIME sin flafruighim, Nar theilg Día a phobal féin íiadha? nár léige Día sin. Oír is Israélach misi féin, do shliochd Abraham, do threibh Bhenjainin. 2 Níor theilg Dia uáidb a phobál fein do aithin sé ó thíis. A né nách bhfuil a fhios aguibh créd a deii' an scrioptíir a dtimcheall Elías ? cionnas do ní sé casáoid ré Día a naghaidh Israél, ag rádh, 3 A Tighearna, do mharbhadar thfaidhe, agus do leagadar síos haltóracha; agus do fágbhadh misi am áonar, agus atáid síad ag íarruidh manma. 4 Achd créd é anfhreagrado bheii Día 1009 CAIB. XI. M 'o oibrighthihh achd o gltrás. air? Do choimhéd mé dhamh féin seachd mile fear, nár fhill a nglúine do Bhaal. 5 Ar a nadhbharsin ís mar sin do fágbhadh fáoilleach ann sa naimsirsi do réir thoghtha na ngrás. 6 Agus más tré ghrás, ní ó oibrighthibh atá st feasda : nó ní grás an grás uáidh sin amach. Achd más ó oibrighthibh, ní grás é as sin súas: nó ní hobair a nobair íeasda. 7 Créd eile máseadh ? an ní íarrus Israél ní f huáir sé é ; achd fuaradar na dáoine toghtha é, agus do dalladh an chuid eile. 8 Mar atá sgríobhtha, Tug Día spiorad choUatach dhóibb, súile chum nach bhfaicfedis, agus clúasa chum nach ccluin- fedis; gus a niiigh. 9 Agus a deir Dáibhi, Bíodh a mbórd mar dhíil, agus mar ghléus gabhála, agus n:iar adhbhair oilbhéime,agus mar mhalairt dóibh : 10 Bíodh a súile dall, chum nach blifaicfidh síad, agiis cromsa a ndromanna a gcomhnuidhe. 11 Uime sin fíafraighim, Anbhfúaradar tuisleagii chura go dtuitfedís ? nar léigidh Día sin : achd sé a dtuitimsion slánugh- adh na Ccineadhach, chum tnútha do chur orrthasan. 12 Agus más é a dtuitimsion saidhbhreas an domhain, agus a laghdughadh saidh- bhreas na Gcineadhach; a né nach mó ná sin a bonmhuireachd ? 13 OírisribhsinaCineadhuibh labhruim, do bhrígh gur me easbal na Gcineadhach, onóruighim moifig féin : 14 Dá fhéuchuin an bhféudfuinn ar chor ar bith tníith do chur ar mo chomhgháol féin, agus cuid éigin diobh do shlanughadh. 15 Óír más é ndíultadhsan is réiteach don domhan, créd é a nathghabháil, achd bcatha 6 mharbhuibh ? 16 Oír má atáid na céadthórrtba náomhtha, atá an chuideile náomhtha mar an gcéudna: agus má atá an fhríamh náomhtha, atáid na géuga leis. 17 Achd má atá cuid éigin do na géuguibh ar na ngearradh dhe, agus gur cuireadh thusa na nionad, agus gur roinneadh fréamh agus súgh chroinn na hola fíre riot, ar mbeith dhuit, ad chrann ola íTiíadháin; 18 Nábiodhuáill ort a naghuidh na ngég. Achd ma bhíonn uáill ort, ní tusa iorachras an fhréamh, achd an fhréarah thusa. 19 Uime sin a déara tíi, Do gearradh na géuga dhe, chum go bplainntéochtháoi misi ná náit. 20 Is maith sin; is tré mhíchreideamh do gearradh iad, agus seasuigh tuia tré 3T Is c toil Dc dtti)}le Israel, ROMHANACII. Beantar an uile ní mar is cvir. chreideamh. Ná bí áirdiin>tiimeacb, achd biodh eagla ort. 21 Oír ma nar choigiU Dla iia géuga nadúrtha, dob éidir nach ccoigéoladh sé thusa mar an gcéadna. 22 Ar a nadhbharsin tabhair dod aire toirbheartas agus buirbe Dé : a bhuirbe, do tháobh na mumntire do thuit; achd a thoirbheartas, duitsi, dá bhfana tíi ann a thoirbheartus : nó gearrfuidhear thusa mar an gcéudna. 23 Agus plainndéochthar íad síid a rís, achd muna bhfanuid síad a raíchreideamh : óir is éidir lc Día a gcur a steach a rís. 24 Oír má gearradh thusa don chrann ola do bhí fiadháin ó naduir, agus gur cuireadh thusa a naghuidh nádúra a gcrann na f íorola : a né nach mó na sin, chuirfidhthear na géugasa atá nadurtha, ann a gcrann ola féin ? 25 Oir ní háiil leam, a bhráithreacha, ainbhfios na seicréidesi do bheith oruibh, do chum nach bíadh sibh glic ann bhur mbaramhluihh féin ;) go dtárrla daille air chtiid Díosráel, nó go dtí iomláine na Gcineadhach a steach. 26 Agusmarsinsláineochtharlsráeluile: raar atá sgriobhtha, Tiocfa an Fear sáortha as Síon, agus filltidh sé neamhdhíadhachd ó lácob : 27 Agus a sé so mo chunnradh ríu, an tan thoigéubhas mé a bpeacuigh úatha. 28 Uime sin do tháobh an tsoisgéil, atáid síad na náimhdibh ar bhur sonsa : achd do tháobh na toghtha, atáid síad grádhaighe ar son na naithreach. 29 Oír atáid tiodhlaice agus gairm Dé gan aithreachus. 30 Oír do réir mar nach ttugabhairse a nallód úmhlachd do Dhía, agus fúarabhair trócaire a noís tré na neasúmhlachdsan : 31 As mar an gcéudna a nois níor chreideadarsan, da bhur dtrócairesi ionnus go^ bhfuighedís féin trócaire mar an gcéudna. 32 Oír do dhúin Día íad uile a neamh- chreideamh,do chum trócaire dodhéunamh orrtha uile. 33 O créd e doímhne shaidhbhris éagna agus éolais Dé! Créd é deacrachd a bhreitheamhnuis do 'chúartughadh, agus lorg a shligheadh do leanmhuin ! 34 Oír cía agá raibh fios inntinne an Tighearna? nó cía ba comhairJeach dhó? 35 Nó cía thug dhó ní ar tíis, agus do ghéubhaidh sé a chúitiughadh leis ? 36 Oírisíiadhasan, agus thrídsiou, agus ar a shonsan atáid na huile neithe ; glóir dhó féin go síorruidhe. Auiéu. 1010 CAIB. XII. Áta adhra úmhal Dé, maille re gradh charad ugus námhad,fúagartha orrainn trid shompla thrócaire Chriosd. AR a nadhbharsin sirim dathchuinge oraibh, a dhearbhraithreacha, tré thrócaire Dé, bhur gcuirp do thabhairt na bhéo-iodhbairt, náomhtha, geanamhail do Dhía, bhur seirbhís réusíinta. 2 Agus na cumaidh sibh féin ris an tsáoghalsa : achd cuiridh sibh féin a natharrach crotha ré hathnúadhughadh bhur ninntinne, ionnus go mbíadh a diíBarbh aguibh ciéud í toil mhaith, gheanamhuil, dliiongmhála Dé. 3 Oír a deirim, ré gach áon eadruibhse, trés an ngrás do tugadh dhamh, gan gliabháil ré a ais ní do thuigsin ós cionn a ueithe is iomchubhaidh dhó do thuigsin ; achd a thnigsi do bheith réir mheasarr- dhachda, amhail as do roinn Día ré gach úoinneach miosúrcreidimh. 4 Oír do réir mar atá ioraad ball aguinn a uéunchorp amháin, agus nach éunoifig amháin atá ag na huile bhallaibh sin : 5 As mar an gcéudna, atámaóidne morán, ar néanchorp a Gcríosd, agus gach áon fo leith ar mballaibh agá chéile. 6 Uirae sin ar mbeith do thiodhlaicibh éugsámhla aguinn do réir na ngrás tugadh dhíiinn, más laidhedóireachd atá agninn, dcanamfaidhedóireachd do réir mhéud an chreidimh; 7 Nó más oifig atá aguinn, tugam aire don oifig: nó an té theaguisgeas, tugadli «íVe dha theagusg; 8 Nó an té do bheir foirceadal íiadha, tugadhaireáhsL fhoirceadal: antíroinneas un deirc, roinneadh í maiUe ré neamhur- chóid ; an tí agá bhfuil ceannus ós cionn cháich, dcunadh c maille ré dúttirachd ; an tí do ní trócaire, díunadh í maiUe ré súbhachus. 9 Bíodh bhur ngrádh gan cheilg. Bíodh gráin agaibh ar a nolc; agus ceangluigh don mliaith. 10 Biodh toil aguibh dhá chéile maillé ré grádh bráithreamhuil ; ag tabhairt onóra uáibh gach áon ag dul roirnhe a chéile ; 11 Ná bíghidh leisgeamhuil a ngnotli- uighibh ; Bíghidh ar fiuchadh ann bhur spioraid ; ag déanamh seirbhísi don Tigh'-' earna ; 12 Ag déunamh gáirdeachais tré dhóth- chas ; foighideach a mbuáidhearthuibh ; cómhnuigheach a núrnaighe ; 13 Ag cómhroinn ris na n&omhaibh iona ríachdanusaibh ; aggnáthughadh luchd áoidheaehda do ghlacadh. 14 Tttblauidii bhur mbeannaclid dou Umhlacht dúachtaramibh. CAIB. XIII, XIV. Bíghthi diongmata a Gcríosd. dreim dhíbreas síbh : tabhruidh bhur mbeannachd dúibh, agus na malluidhe íad. 15 Bíodh gairdeachus oráibh ma ráon ris an muinutir ar a bhfuil gairdeachus, agus bíghídh ag cáoi maráon ris an muinntir do ní caói. 16 Go madh háontoil dhíbh ré chéile. Ná bíghidh áirdinntinneach, achd cumaidh sibh féin ris a ndreim is ísle. Nó bíghidh glic ann bhur mbaramhluibh féin. 17 Na déanaidh olc a naghaidh uilc ar éainneach. Bíodh cíiram na neitheann maith oraibh a bhfíadhnuise na nuile dháoine,- 18 Mas féidir é, an mhéid thig dhíbhsé dhe, bíodh síothcháin agaibh ris na huile dhaóinibh. 19 A chairde grádhacha, ná déunaidh dioghaltus ar bhur son féin, achd fanaidh ris an bhfeirg: óir atá sgríobhtha, Is leamsa an dioghaltus ; do bhéura mé cúitiughadh uáim,a deiran Tighearna. 20 Uime sin dá raibh ocarus ar do námhuid, tabhair biadh dhó; dá raibh tart air, tabhair deoch dhó : óir tré so do dhéunamh dhuit carnfuidh tú gríosach ar a cheann. 21 Na beireadh an tolc buáidh ort, achd beirse buáidh ar anolc ré maith. CAIB. XIII. Umhlachd, 'ionthubharta dúachdáranaibh cneasta, 4 ug caithreamh ar ceirte, 8 agus grúdh do gach aónduine. BIODH gach uile anum úmhal do na cúmhachdaibh atá ós a chionn. Oír ní bhfuil cíimhachda ar bith achd ó Dhía : tigus na cíimhachda atá ann as ó Dhía do hórduigheadh íad. 2 Ar a nadhbharsin gidh bé ar bith chuireas a naghaidh an chúmhachda, cuiridh sé a nadhaigh órdaighe Dé : agus an dream chuireas iona adhaigh gabhaid damnughadh chuca féin. 3 Oír ní bhí eagla roimh úacltdaránaibh ar son dheighghniomharthadh, achd ar son dhroich ghniomharthadh. Uime sin an mían riot bheith gan eagla an chúmhachda ort ; déuna maith, agus do ghéubha tíi moladh uádh: 4 Oír a sé searbhfhoghantuidhe Dé é chum do mhaitheasasa. Achd dá ndéarn- aidli tú olc, biodh eagla órt; óir ní go diomháoineach iomchrassé an cloidheanih: óir a sé searbhfhoghantuidhe Dé é, na dhioghaltóir feirge ar an tí do ní olc. 5 Uime sin as éigean bheith úmhal, ní deagla feirge amhám, achd fós ar son coinnsiáis. <5 Oír is uime so íocas sibh cánachus : do bhrígh gur searbhflioghautulgheadha 1011 do Dhía íád, ag déunamh a ndithchill sa ní chéudna. 7 Ar a nadhbharsin tabhruidh a nduálghus do na huile dháoinibh: cánachus don ti dar dúal cánachus; cusdum don tí dar dúal cusdum; eagla ré san tí ré ar coir eagla ; onóir don tí dár coir onóir. 8 Ná bíodh fíacha ag áoin neach oraibh, achd amháin sibh féin do ghrádhughadh a cheile. (Oír an tí ghrádhaigheas a chómh- arsa do choimhlíon se an dligheadh. 9 Oír na haitheantasa, Na déuna adhaltrannus, Na déuna dímmharbhadh, Na déuna goid, Na déuna fíadhnuisi bhréige, Na déuna saint; agus gach aithne eile dha bhfuil ann, atáid go haithghearr fá bhrigh an ráidh so, eadhon, Grádhaigh do chomharsa mar thú féin. 10 Ní dhéanann grádh olc don chomh- arsain: ar a nadhbharsin a &c an grádh coimhlionadh an dlighe. 11 Agus sin, ré meas na haimsire, gur mithidh dhíiinn a noismúsgladhó chodladh J óir is goire dhíiinn a nois ar slanughadh na a nuáir do chreideamar. 12 Do chuáidh a noidhche thorainn, agus do dhruid an lá rinn : uime sin teilgeam uáinn oibreacha an dorchaduis, agus cuiream umainn éideadh an tsolais. 13 SJubhlam go cubhaidh amháil sa ló; ní a gcráos ná a meisge, ná a seómra- dóireachd ná a macnus, ná a gceannarraic ná a dtníith. 14 Achd cuiridh umuibh an Tigheama lósa Críosd, agus ná bíodh cúram na colla oraíbh, a míangusuibh. CAIB. XIV. Gan oilbheim thabhairt don aithearruch, ni neithibh, eidir-mheadhonach. GABHAIDH chugaibh an tí atá éagcruáidh sa gcreideanih, achd ní chum ímreasan diosbóireachda. 2 Creididh neach gur féidir gach uile bliíadh díthe : agus ithidh neach eile, bhíos éugcruáidh, luibheanna. 3 Ná tugadh an té itheas tárcuisne ar an tí nach itheann ; agus ná beireadh an tí nach itheann breath ar an tí itheas : oír do ghabh Día leis. 4 Cía thusa bheireas breith ar shearbh- f hoghantuidhe dhuine eile } as dá Thighearna féin sheasus nó thuiteas sé. Agus coin- géubhthar síias é: oír is éidir lé Día a chongmháil na sheasamh. 5 Bí cion ag neach ar lá tar lá eile : agus bí cion ag neach eile ar gach lá mar a chíile. Bíodh gach éunduine laindearbh- tha ann a inntinn féin. 6 An tí chongmhas an lá, as don Tighearna chongmhas sé c; agus aii tí nach ccongmhann an lá, as don Tigheaina 3T2 Cunnfus gach eanneach arjein. ROMHAN. lomchruid an drung ladir na nanbhfann. nach ccongmhann sé é. An té itheas, as don Tighearna itheas sé, óir beiridh sé buidheachu? ré Día; agus an té nách itheann, as don Tighearna nach ithean sé, agus beiridh a bhuidhe ré Día. 7 Oír ní dhó léin mhaireas éunduine aguinn, agus ní dó féin do gheibh éunduine aguinn bás. 8 Oír más béo dhuinn, as don Tighearna atámáid beó; agus raás marbh dhúinn, as don Tighearna atámáoid niarbh: uime sin más beó, nó marbh dhíiinn, as leis an Tighearna sinn. 9 Oir is chuige so fuáir Críosd bás, agus do eiséirghe sé, agus do aithbheódhaidh se, chum bheith na Thighearna dhó ar bheodh- aibh agus ar mharbhaibh. 10 Ach créd fá mbeireann tusa breath ar do dhearbhráthair ? nó fós créud fa dtarcuisnigheann tú do dhearbhratháir ? óir séasfnm uile a bhfiadhnuisechaithreach bhreitheamhnuis Chríosd. 11 Oír atá sgríobhtha, Mairimse, a deir an Tighearna, agus sléachdfuidh gach uile ghlím damh, agus do dhéana gach uile theangaidh admháil do Dhía. 12 Ar a nadhbharsin do bhéura gach áon dínn cunntus ar a shon féin do Dhía. 13 Uime sin ná bímid ní sa mhó ag breith bhreithe ar a chéile : achd go madh mó dhéanus sibh bréitheamhnus air so, eadhon gan adhbhar oilbhéime na tuitme do thabhairt da bhur ndearbhrathair. 14 Atá a fhios agum, agus is dearbh leam tré san Dtighearna lósa, nach bhfuil éainni neamhghlan íiadha féin : achd on tí mheasas éinni do bheith neamhghlan, utá sé dhó sin neamhghlan. 15 Gidheadh dá raibh doilgheas ar do dhearbhrathair ar son an bhídh, ní shiubh- lann tú a nois do réir ghrádha. Ná cuir amíigha réd bhiádh, an té agá bhfuáir Críosd bás ar a shon. 16 Ar a nadhbharsin na tugaidh fá deara bhur maith do mhaslughadh : 17 Oír ní bíadh na deoch rioghachd Dé; achd íireantachd, agus siothcháin, agus gáirdeachus san Spiorad Náorah. 18 Oír gidh bé ar bith do ní seirbhís 22 Ata creideamh agadsa, bíodh sé agad leachd féin a bhfíadhnuise Dé. As beannaighe an ti nachdamnuigheann é féin fá an ní ré dtig sé. 2o Aclid an tí ar a mbí amhrus dá nithidh sé atá se damanta, do bbrígh nach ó chreideamh itheas se ; óir garh ní nach bhj'uil 6 chreideamh is peacadh é. CAIB. XV. JV^í fuláir don láídir a necreidimh, an anbfann do neartughadh, mar dheurn- udh le Criosd. ATA dfiachaibh orainne an dream atá láidir éugcrúas na ndáoineadh meirbh diomchar, agus gan ar dtoil féin do leanmhuin. 2 Uime sin déunadh gach áon aguinn toil a chomharsan ré maith chum follam- nuighe. 3 Oír ní hí a thoil féln do rinne Críosd ; achd, do réir mar atá sgríobhtha, Do luidh imdheargadhnadruinge do imdhearg thusa oramsa. 4 Oír gidh bé neithe do sgríobhadh roirahe so is chum sinne theagusg do sgríobhadh íad, ionnus go mbeith dóthchas aguinn tré fhoighid agus tré chómhfhurt- achd na sgríobtúr. 5 Agus go dtugaidh Día na foighide agus na cómhfhurtachda dhaóibh bheith dáoininntin a dtáobh a chéile do réir lósa Críosd : 6 lonnus go madh héidir libh go háontadhach ré hén bhéul amháin, Día Athair ar Dtighearna lósa Criosd do mholadh. 7 Uime sin gabhaídh chugaibh a chéile, do réir mar do ghabh Críosd sinne chuige chum glóire Dé. 8 Águs a deirim go raibh lósa Críosd na mhinistir an timchiUghearrtha ar son fírinne Dé, chum geallamhnach na naith- reach do dhaingniughadh : 9 Agus ionnus go moUadh na cineadh- acha Dla ar son a thrócaire; do réir mar atá sgríobhtha, Ar a nadhbharsa aid- mheocha mé tliíi a measgna Gcineadhach, do Chríosd ann sna neithibhsi atá gean ag agusdo dhéuna mé ceól dod ainm. Día air, agus is dearbhtha re dáoinibh é. 19 Uime sin leanum na neithe bheanus ré soithcháin, agus na neithe bheanus ré follamnughadh a chéile. 20 Ná cuir amúgha obair Dé ar son bídh. Go deimhin atá a nuile bhíadh glan; achd teid a ndochar don tl itheas Biáille ré hoilbhcim. 21 As indéunta gan fcóil dithe, ná fíon dibhe, na cainni tré bhfuighe do dhear- bhráthair tuisleadh, nó oiibhéim, nó ti-é a ndcantáoi éugcruáidh é. 1012 10 Agus a deir sé a rís, Déunaidh gáirdeachus, a Chineadhacha, maille ré na phobal. 11 Agus a rís, Molaidh an Tighearna a xiile Chineadhacha, agus a phuibleacha uile, molaidh é. 12 Agus a ris a deir Esaías, Biáidh fréamh lesse ann, agus an tí éireochas chum na Ccineadhach do sdiúradh; cuirfid na Cineadhacha a ndóthchas ann. 13 Agus go líonaidh Día an dótlichais sibhse do gach uile gháirdeachus agus 1 Moluigh Pól na Rojnhanuigh. CAIB. shiothcháin ó chreidearah dháoibh, ionnus go madh móide bhur ndóthchas, tré chúmh- achdaibh an Spiorad Náoimh. 14 Agus a dhearbhi"áithreacha, as dearbh leamsa t'éin bhur dtáobhsa, go bhfuilti lán do mhaith, ar mbeith dháoibh líonta do ghach uile éolas, agus go dtig dháoibh fós a chéile do theagusg. 15 Gidheadh fós, a bhráithreacha, do sgríobh mé chugaibh a gcáil maille ré gnc dhánachda, mar do bhéinn dá bhur gcur a gcuimhne, trés an ngrás tugadh dhamh ó Dhía, 16 lonnus go mbéinn am óglach ag lósa Críosd a raeasg na Gcineadhach, ag niiniosdralachd soisgéil Dé, do chum go mbeith gean ar ofrail na Gcineadhach, ar mbeith dhi náomhtha trés an Spiorad Náomh. 17 Uime sin atá adhhhar gáirdeachais agam a Niósa Críosd sna neithíbh úd ata a itáobh Dé. 18 Oír ní bhía mé daná ar éainni do labhairt nar oibridh Críosd thríom, chum íimhlachda na Gcineadhach, a mbréithir agus a ngníomh, 19 Maiiie ré cúmhachd chómharthadh agus rahíorbhuileadh, tré neart Spioraide Dé; ionnus gur chóimhhon mé soisgéil Chríosd, ó lerusalem, agus na timcheall go soithe Illiricum. 20 Agus raar sin do choirahéignidh mé mé féin chum an tsoisgéil do sheanmórugh- adh, ní ,sa nionad ionar hainmnigheadh Críosd, deagla raobair do thogbháil damh ar fhunndameint dhuine eile : 21 Achd do réir mar atá sgriobhtha, Do chifid, an dream nach bhfuáir a thuarasgbhíiil é ; agus an drong nach ccúalaídh tuigfid síad. 22 Ar a nadhbharsin fós do cuireadh toirmeasg oram go minic fá theachd chugaibhse. 23 Achd a nois ó nach bhfuil ionad ní sá mhó agam sna críocimibhse, agus ro fhonn oram ré mórán bhadhann teachd chugaibhse ; 24 An tan thríallfus raé don Sbáinn, tiocfadh mé chugaibh : óir atá súil agum ré sibhse dfaicsin ag gabhail seacha dhíbh, agus sibhse do theachd riom dom sheóladh don nionad sin, achd go raibh mé saith- each a gcáil da bhur gcuideachdasa. 25 Achd a nois atáim ag dul go Híaru- salém do dhéanamh miniosdrálachda do na náomhaibh. 26 Oir do bhádar luchd Mhacedónia agus Achaia fonnmhar ar chómhruinn do dhéanamh ris na náomhaibh bochd atá a Niarusalém. 27 Oír bá rothoil ríu é ; agus atáid siádsan na bhféitheamhnuibh aca. Oír 1013 XVI. Isleachd agus gradh Phúil. má roinneadh ris na Cineadhachaibh a neithe sbioradáltasan, atá dfiachaibh orrtha- san mar an gcéudna miniosdrálachd do dhéanamh dhóibhsion sna neithibh bhean- us ris an gcolainn. 28 Uime sin ar na chríochnoghadh so dhamh, agus ar gcur shéula dhamh ar an toradhsa dhóibh, géubhaidh mé ré bliur dtáobhsa don Sbainn. 29 Agus as deirahin leam, ar dteachd dhamh chugaibhse, go dtiocfaidh mé maiUe rébeannachdadhlíonraharshoisgéilChriosd. 30 Agus íarruim dathchuinghe oraibh, a dhearbhraithreacha, tré ar Dtighearna lósa Críosd, agus ar son gln'ádha na Spio- raide, bhur ndithcheall do dhéunamh ma ráon riom a nurnaighibh chum Dé ar mo shon ; 31 Chura mo sháortha ón druing aA easúmhal a dtír Iddaighe; agus chum go mbíadh mo sheirbhís taitneamhach ag na náoirah a Níarusalém ; 32 lonnus go raadh héidir leam teaclid chugaibhse maille ré gáirdeachus do thoil Dé, agus furtachd dfagháil dhamh raá ráon ribh. 33 Agus Día na siothchána raailie ribh uile. Anien. CAIB. XVI. Tar 'ds fáiltiughadh do mhbrun, 17 chuir Pól na bfaireach iad a ttáobh dhápine connsbóideach, contrarrdha. ACIID táobham ribh Phébe ar ndeirbh- shíur, noch as searbhfhoghantuidhe don neagluis atá a Gcenchreá : 2 Do chum go ngabha sibh ría sa Dtighearna, mar as cubliaidh do náorah- aibh, agus cúngnamh ría an gach adhbhar iona rabía bhur riachdanus uirthe : olr tug sí áoidheachd do mhorán, agus dámhsa féin mar an gcéudna. 3 Fáiltighidh do Phriscilla agus do Acuila mo luchd cúnganta a Niósa Críosd : 4 (Noch do chuir a muinéul féin sios ar son manraasa : dá nach misi amháin do bheir buidheachus, achd fós eaglmseacha na Gcineadhach go hiomlán. 5 Agus do neagluis atá iona dtigh. Fáiltighidh do Epénetus as ionmhuin liomsa, agar ab é céudthoradh na Hachaíá a Gcríosd. 6 Fáiltighidh do Mhuire; noch do rinne sáothar mhór ar dtimcheilhie. 7 Fáiltighidh do Andronicus agus lúnia, mo dháoine gáoil, agus mo chumpána príosíiin, noch atá oirdheirc eidir na habstalaibh, noch fós do bhí a Gcríosd rómhamsa. 8 Fáiltighidh do Amplias mo dhíogh- raiseach sa Dtíjhearna. ■Failtighibh na náomh. I. CCORINTHIANACH. Do hhir meisneach dhoihh. 9 Fáiltighidh do Urbánus, ar bhfear clíiain croidhthe na ndáoine neamhnr- cabhartha a Gcríosd, agus do Stachis mo chóideach. dhearbhrathair ionrahuin. 10 Fáihighidh do Apelles noch atá dearbhtha a Ccríosd. Fáiltighidh do luchd cntighe Aristoboluis. 19 Oír ráinic tuarasgbháil bhur númh- lachdsa na huile dháoine. Ar a nadh- bharsin atá gáirdeachas orum bhur dtáobh=> sa : gidheadh is mían riom bheith dháoibh llFáiltighidhdoHeródionmobhrathair. eagnuighe a dtáoibh na maitheasa, agus Fáiltighidh do luchd éntighe Narcissuis, neamhurchoideach a dtaobh a nuilc. noch atá sa Dtighearna. 20 Agus bruithfidh Día na síothchána 12 Fáiltighidh do Thriphéna agus do Sátan fáoi bhur gcosaibh go haithghoird. Thriphósa, mná sháothruigheas sa Dtigh- Grása ar Dtighearna lósa Críosd maiUe earna. Fáiltighidh do Phersis ionmhuin, ribh. Amén. noch do rinne móran sáothair sa Dtigh- 21 Cuiiidh Timotéus mo cliompánach, earna. agus Lúcius, agus láson, agus Sosipater, 13 Fáiltighidh do Ruphus duine toghtha mo dliáoine gáoil, beatha agus sláinte sa Dtighearna, agus da mhathair agus do chugaibh iBO mháthairse. 14 Fáiltighidh do Asincritus, Phlegon, Hermas, Phatrobas, Hermes, agus do na dearbhraithribh atá na bhfarradh. 15 Fáiltighidh do Philológus, agus do lulias, dó Nereas, agus díi dheirbhshiáir, agus do Olimpas, agus do na náomhuibh uile na bhfarradh. 16 Beannaighe féin dá chéile maiUe ré 22 Cuirimsi Tertius, noch do sgríobh an eipistilse, beatha agus sláinte chugaibh sa Dtighearna. 23 Cuiridh Gaius mósdóir féin, agus na heaghiisi uile, beatha agus sláinté chug- aibh. Cuiridh Erastus prócadóir na caitli- reach beatlia agus sláinte chugaibh, agus an dearbhrathan- Quartus. 24 Grása ar Dtighearna lósa Críosd póig náomhtha. Cuirid eagluiseacha maille ribh uile. Amén Chríosd beatha agus sláinte chugaibh. 17 Agus íarruim dathchuinge oruibh, a dhearbhiáithreach, géurchoimhéud do dhéunamh dháóibh ar an muinntir thóg- bhus siosma agus is ciontach ré lioilbheim do thabhairt úatha contrarrdha don teag- asg do fhoghluim sibh ; agus seachnaidh íad. 18 Oír an luchd is cosmhuil ríu so, ní 25 Agus a nois don té lér /éidír sibh do dhaingniughadh do réir mo shoisgeilsi, agus sheanmóra lósa Críosd, dp réir fhoiU- sighe na seicréide, noch do congmhadh go folaigheach ó thús an domhain, 26 Achd a nois atá ar na nochdadh, agus ar na fhoiUsiughadh do na huile chineadhachaibh, tré sgnoptúraibh na bhfáidheagh, dó réir aithne Dé bhioth- don Tighearna lósa Críosd do níd síad bhíiain, chum úmhlachda an chreideimh : seirbhís, achd dá nibólg féin ; agus meall- 27 Don náoin Día éagnaidhe amháin, aid siad ré briathraibh milisi agus ré glóir go síorruidhe tré lósa Criosd. Amén, Ceud Epistil Phoil absdail chum na CCORINTHIANACH, CAIB. I. Los cínnntinne do chosc, 18 goiridh sc ó tháoibh-cheill an tsaaighailse iad, go gliocas na croiche céasdaidh. POL, Absdal lósa Criosd do réir gharma tre thoil Dc, agus Sostenes ar ndearbh- bhrathaír, 2 Chum eagluise Dé atá a Gcoríntus, chum na druinge atá ar na náomhadh a Niósa Criosd, náoimh do réir gliarma, maiUe ris na húile dháoinibh ghoircas aun 1014 gach éaináit air ainm ar Dtighcarna losa Críosd, noch as Tigheurna dhoibhsean agus dhíiinne : 3 Grása maiUe ribh, agus sióthcháin, o Dhía ar Nathair, agus on Dtighearna lósa Críosd. 4 Beirim a bhuidhe do gbnáth ré mo -Dhía ar bhur sonsa, do tháobh ghrás Dé do tugadh dhíhh a Niósa Críosd; 5 Ar a nadhbhar go bhfuil sibh ar bhur ndéanamh saidhbliir sna nuile neithihh thrídsion, ann gach uile urlabhra, agus an gach uile eólas ; Na euirthear duine anionad Chriosd. CAIB. II. Criosd, cumhachd agus eagna Dé. na chéiisadh do sheanmórugliadh, na 6 Do réir mar do dhaingnidheadh fíadh- iiuisi lósa Criosd ionnuibh : 7 lonnas nach bhfuil riachdanas én tiodhluice oraibh ; ag fuireach dhibh ré teachd ar Dtighearna lósa Críosd : 8 Noch fós dhaingneúchas sibh go foircheann bhur mbeatha, ionnus go mbía sibh neimhchiontach a 16 ar Dtighearaa lósa Críosd. 9 Atá Día diteas, tres ar goireadh sibh chura cumuina a Mhic lósa Críosd ar Dtighearna. 10 Agus íarruim dathchuinge oraibh a dhearbhraithreacha, tré ainm arDtighearna lósa Críosd, sibh uile do labhairt éain- neithe amháin, ag:is gan siosma do bheith bhur measg ; achd a bheith ceangailte dhá chéile go diongmhalta a náoiuinntinn agus a náoin chéiU. 11 Oír a dhearbhraithreacha, do foill- sigheadh dhamh oraibhsi, ré hichd tighe Chlóe, go bhfuiiiu imreasana eadraibh. 12 Ag so a ní a deirim, go nabair gach áon agaibhsi, Gabhaimse ré Pól; gabh- aimsi ré Hápollos ; gabhaimsi ré Céphas ; gabhaimsi ré Críosd. 13 An bhfuil Críosd ar na roinn? an 6 Póldocéusadh arbhurson? nóannanainm Phóil do baisdeadli sibh ? 14 Beirim a bhuidhe ré Día nár bhíiisd mé áoinneach agaibh, achd Crispus agus Gaius ; 15 Deagla go naibeóradh éainneacli gur a mainm féin do bhaisd mé. 16 Gidheadh fós do bhaisd mé muinntir Steapháin : ós a chionn sin, ní feasach dhamh gur bhaisd nié áoinneach eile. 17 Oír ní chum baisdigh do dhcunamh do chuir Críosd mé, achd chum an tsois- géil do sheanmórughadh : ní i'e ghocas briathar, deagla croichthe Chríosd do chur a neimhbhrígh. 18 Ou' as amadanachd don dreim théid a mugha bríathar na croichthe ; achd dliúinne atá air ar slaníighadh as é cíimh- achda Dé é, 19 Oír atá sgríobhtha, Sgriosfaidh mé eagna na ndáoineadh eagnaighe, agus cuirfidh mé ar gcúl tuigse na ndáoineadh dtuigsionach. 20 Cá bhfuil an teagnuidhe ? cá bhfuil an scriobuighe ? cá bhfuil fear tagartha an tsáogliailsi ? a né nach dearna Día aimhghocas do ghliocas an dómhainsi ? 21 Oír a ncagna Dé ó nár aithin an sáoghal Día tré eagna, bá toil lé Diu tré cigcríonnachd na seanmóra an dream chreideas do shlánughadh. 22 Agus bíodh go níarraid na lúduighe comhartha, agus go sirid na Gréugaidh eagna : 23 Oidheadli fós do nímidne Críosd ar 1015 oilbhéim do na luduighibh, agus na éig- críonnachd do na Gréugaibh ; 24 Achd don druing atá ar na ngairm, eídir lúdaighe agus Ghréugach, Críosd cúmhachd Dé, agus eagna Dé. 25 Oír is glioca aimhghhocas Dé náid dáoine; agus as neartmhaire meirbheas Dé náid dáoine. , 26 Oír a dhearbhraithreacha, do chí sibli bhur ngairm, nach iomdhá dhibh eagnuighe do réir na feóla, ní hiomdha cíimhachdach, ní hiomdha íiasal : 27 Achd do thogh Día neithe éigcríonua an tsáoghail chum adhnáire do chur ar na dáohiibh eagnuidhe ; agus do thogh Día neithe neimhneartmhara an tsáoghail chum adhnáire do chu r air na neithibh neartmhara; 28 Agus do thogh Día, neithe anúaisle an tsáoghail, agus na neithe tarcuisneacha, agus na neithe nach bhfuil ann, chura na neitheann atá ann do chur a neimhbhrjgh : 29 lonnus nach déanadh feóil air bith uáiU iona fhíadhnaise. 30 Achd as úadhasau 4tá sihhse a Niósa Críosd, noch atá ar na dhéunamh ó Dhía dhúinne na eagna, agus na fhíréunt- achd, agus na náomhthachd, agus na fiiíiasgladh : 31 lonnus, do reir raar atá sgriobhtha, An tí do ní máoithfeachus, déunadh sé máoithfeachas sa Dtighearna. CAIB. II. Gurfearr thuigthear Criosd ar na chea- sadh, le obair Spioraid Dt ar an chríndhe, agus lí mirbhuilibh ; no Ié nrlabhra millse. , UIME sin, ar dteachd damhsa chug- aibh, a dhearbhráithreacha, ní ré hóradh-bríathar na re gUocas, tháinic me dfóiUsiughadh fíadhnuise Dé dliíbh. 2 Oír níor léig mé oram féin bhur measgsa eólas do bheith agum air ní ar bith, achd amháin air lósa Críosd, agus é fós ar na chéusadh. 3 Agus do bhí raé bhur raeasgsa a néugcrúas, agus a neagla, agus a gcrioth- nughadh rahór, 4 Agus ní raibh mo chorahrádh ná rao sheanmóir a raillseachd bhríathar an ghliocais dáonna, achd a bhfoiilsiughadh dhearbhthachd chíimhachda na Spioraide : 5 lonnus nach bíadh bhur gcreideamhsa a nghocas na ndáoine, achd a gcdmhachd Dé. 6 Gidheadh fós lábhraraáoid go héag- nuidhe a measg na ndáoineadh iomlána : Jbiodh nach do réir éagna an tsáoghailse, nó phrionnsadh au tsáoghailse, atá ag duí amúgha : . . . : ' 7 Achd labhramápid éagna Dé -a-fei-^ Sgrudáighe an Spiorad neithe Dc. I. CCORINTH creid, a níagna fholaigheach, noch do orduigh Día roimh an tsáoghal chum ar nglóirinne : 8 A néagna nar bhaithne dáoinneach do phrionnsaidhibh an tsáoghailse : óir dá madh aithne dhóibli í, ni chéustaidís Tighearna na glóire go bráth. 9 Achd do réir mar atá sgriobhtha, Ní fhacaidh súil, agus ní chuálaidh clúas, agus nír smuáin croídhe ^luine, na neithe do uUmhuigh Día don druing ghrádhaigheas é. 10 Gidheadh achd do fhoillsigli Día dhúinne íad tré na Spioraid : oír sgrúdáighé an Spiorad na huile neithe, agus fós, neithe doimhne Dé. 11 Oír cía hé an neach aga bhfuil fios na neitheann is lé duine, achd amháin ag an spioraid atá sa duine ? as mar an gcéudna ní bhfuil fios na neitheann is ré Día ag áoinneach, achd amháin ag Spior- aid Dé. 12 Gidheadh ní hé spiorad an tsáogh- ail, do ghabhamairne chugainn, achd au spiorad atá ó Dhía; ionnus go mbíadh íios na neitheaim aguinn noch do tíodh- laiceadh dhúinn ó Dhía. 13 Noch fhoiUsighemid raar an gcéadna, ní a mbríathraibh theaguisgeas an gliocas dáonna, achd a mbríathraibh theaguisgeas an Spiorad Náomh ; ag coimhcheangal na neitheann spioradálta ré chéile. 14 Achd ní feas don duine nádúrtha na neithe thig ó Spiorad Dé : oi r as aimli- ghliocas ris íad : agus fós ni féidir leis a bhíios do bheith aige, do bhrígh gur go sbioradalta aitlieantar iad. 15 Gidheadli is h'ir don duine sbiorad- alta na huile neithe, agus fós ni bhfuil fcin fa bhreith áonduine. 16 Oír cia daithin inntinn an Tighearna, noch dó bheuradh teagusg dhó .? Achd atá inntinn Chríosd aguinne. CAIB. III. Iscomhluchd oibre doDhía,na minisdridh; 11 achd Criosdfein bunait an chreidimh. AGUS, a dliearbhraithreacha, níor bhféidir leamsa labhairt ribhse mar dháoinibh sbioradálta, achd mar dháoinibh colluidhe, amhuil náoidheanuibh aGcríosd. 2 Do bheathaidh mé sibh re bainne, agus ní ré bíadh : óir níor bhféidir libh fós a ghabháil chugaibh, agus a nois féin ní fcidir libh. 3 Oír atá sibh fós colluidhe : oír ó atá tnúth, agus imreasuin, agus aimhreiteach eadruibh, ané nach bhfuiltí colluidhe, agus nach siobhlaun sibh do réir dháoine ? 4 Oír an tan a deir neach, As lé Pól rpisi ; agus neach eile, As le Apollos misi ; a né nach bhfuiltí coUuidhe ? 5 Oír cía hé Fól ? agus cía hé Apolios, 1016 Colluidheachd na Ccorintineach. achd na míiiisdrí tré ar ciu'eideabhair, agus do réir mar tug an Tighearna do ghach áoinneach ? 6 Do phlanndaigh misi, do chruith ApoUos an tuisge ; achd a sé Dia tug an fás. 7 Ar a nadhbharsin ní bhfuil éifeachd sa tí phlaundaigheas, na fós sa tí chroitheas an tuisge ; achd a Ndía do blieir an ías. 8 Agus is ionnann an tí phlanndaigheas, agus an tí chroitheas an tuisge : agus do ghéubhaidh gach áon a thíiarasdal do réir a sháothair. 9 Oír is cómhluchd oibre do Dhla sinne : is sibhse treabhaire Dé, agus áitreabh Dé. 10 Do reir ghrás Dé tugadh dhamhsa, do chuir mé an fhonndameint, mar mhaighis- dir íuhnhar oibre, agus tógbhuidh neach eile obair air. Gidheadh tabhradh gach áon dá aire cionnus thógbhus sé a nobair. 11 Oir ní héidir ré háoinneach fonnda- meint ar bith eile do chur, táobh amuigh don fhonndameint atá ar na chur cheana, eadhon lósa Críosd. 12 Agus dá dtógbhuidh áoinncach ar an bhfonndameintsi ór, airgead, clocha uáisle, adhmad, féur, no connlach ; 13 Do dhéuntar obair gach áonduine foUus : óir foiUseochaidh an lá é, do bhrígh go madh lén- é ris an dteine ; agus foiU- seócháidh an teine ciounus bhías obair gach éunduine. 14 Da nanaidh obair áonduine noch do thóg sé ar aii bhfonndameint, do ghéubh- aidíi se tíiarasdal. 15 Má loisgear obair éunduine, rachaidh a sháothar amúgha : gidheadh sáorfuigh- thear é féin ; achd sin fós amhúil tré theine. 16 A né nach bhfuil a fhio$ aguibh gur sibh teampoU Dé, agus go gcómhnuigheann Sbiorad Dé ionnaibh ? 17 Má thruáiUigheann einneach team- poU Dé, sgriosfuidh Día an tí sin ; óir atá teampoU Dé iiáomhtha, noch as sibhse. 18 Na mealladh éinueach é féin. Má chithear déunduine aguibh é féin do bheith ghc sa tsáoghalsa, biodh sé na amadán, ionnus go mbíadh se gUc. 19 Oír is aimhghhocas ré Día gliocas an tsáoghalsa. Oír atá sgríobhtha, Gream- uidhe sé na dáoine gUoca ann a sUgh- thibh féin. 20 Agus a rís, Atá a fhios ag an Dtigh- earna, gur díomháoineach smuáintighe na ndáoineadh gUoc. 21 Uime sin na déunadh áoinneach máoithfeachas ar dháoinibh. Oír is libhse na huile neithe; 22 Da madh c Pól é, nó ApoUos, nó Céphas, nó aji saoghal, nó beatha, nó bás, nó na neithe aiá do latliair, nó na Tbl na easiomplair mhaith. CAIB. rteithe atá chum teachda; is libhse íad uile. 23 Agus as lé Críosd sibhse; agus as le Día Críosd. CAIB. IV. Pil na scáthan dheagh-J'headhmantaigh na heagluíse. GO madh hamhhiidh mheasfus duine sinne, mar mhinisdridh Chríosd, agus níar fbeadhmantachaibh rúindiamhradh Dé. 2 Tuilleadh eile íarrthar ar na feadh- mantachaibh, go bhfuighthidh neach díleas. 3 Ar mo shonsa is ro bheag mo shuim a mbreitheanilmus do dhéunamh dháoibhsé oTám, ná fós a mbreitheamhnus dáonna : achd fós, ní bheirim breath oram féin. 4 Oír ní feasach dhamh ní ar bith dhom tháobh féin ; gidheadh ní sháorann sin mé : achd a sé an Tighearna an tí is breitheamh oram. 5 Uime sin ná beiridh breith ar áoinní roimh a nam, nó go dtíg an Tighearná, noch fhoiliseóchas neithe folaigheacha an dorchadais, agus nochdfus rím na gcroidh- eadh : agus ann sin do ghéubhaidh gach áou moladh ó Dhía. 6 Agus a dhearbhraithreacha, do tharr- uing mé na neithesi chugum féin, agus chum ApoUos a bhfioghair ar bhur sonsa; chum sibhse dá bhfoghluim uáinn gan bheith dháoibh ni sa glioca ná mar atá £griobhtF\a, gan neach agiiibh do bheith a naghaidh a chéile ar na shéideadh. 7 Oír cía chuireas ar leith thusa ? agus créud atá agad nach bhfuáir tú ? agus má fiiáir tú é, créd fa udéanann tíi glóir as, mar nach glacfá é ? 8 Atá sibh a nois sáitheach, atá sibh a nois ar bhur udéunamh sáidhbhir, do ghnodhaigheabhair rioghachd ionar bhféug- mhaisne : agus do bfearr leam go bhfagh- adh sibh rioghachd, ionnas go mbeidhmísne fós ar rióghaibh maiUe ribh. 9 Oír méasuím gur chuir Día inne na habsdaildheireannacha amach,niardhruing atá ar na dteilgean chum báis : óir do rinneadh sgáthán dhinn don tsaóghal, agus dainglibh, agus do dháoinibh. 10 As amadáin sinne ar son Chríosd, achd atá sibhse glic a Gcríosd; atamáoidne éugcruáidh, achd atá sibhse láuiir; atú sibhse ag faghíáil onóra, agus sinne ag fagh- , &il easonórá. 11 Gus a namsa fcin atámáoid ag fagháii ocaruis, agus iótan, agus atámíioid lomnochdaigh, agus gabhthar do dhornaibh orainn, agus ní bhfuil ionad comhnuidhe ar bith áirighe aguinn ; 12 Agus atámáoid ag fágháil sháothair, ag déunamh oibre ría ar lámhuibh fcin ; 1017 IV, V. Pbl doghin nu Ccorintianach. an tan mhairaighthear sinn, do bheirmíd ar mbeannachd íiainn ; an tan ghérléantar- sinn, do bheirmid fulang uáinu : i 13 An tan mhaslaighthear sinn, nío- máoid 6rnaighe : atamáoid air ar ndéuu- amh mar shalchar an domhain, mar sginj na nuile neithcann gus a niugh. 14 Ní chum sibhse do náiriughadh sgríobhuim na neithesi, achd mar móí chloinn ionmhuin theagusgira sibh. 15 Oir bíodh go bhfuil deich mile do luchd teaguisg agaibh a Gcríosd, ní híomdha fós bhur naithre : uír is misi do ghin sibh a Niósa Críosd trés an tsoisgéul. 16 Uime sin íarruim dathchuinge oraibh,* mo lorg féiu do leanmhuin. 17 As chuige so do chuir mé Timoteus chugaibh, atá na mhac ghrádhach agum, a2;us díleas sa Dtighearua, noch chuirfeaa a gcuimhne dhíbh mo shiighesi a Gcríosd, do réir mar theaguisgim sna huile eagluis- ibh an gach éaináit. 18 Achd mar nach dtiocfuinn ní sa mhó chugaibh, atá dream aguibh ar nat súas. 19 Gidheadh do thoil an Tighearna, tiocfuidh mé chugaibh go haithghearr, agus aitheónuidh mé, ni híad bríathra nadruinge sin atá ar nat súas, achd a gcíimhachda. 20 Oírnía mbriatliraibh flíá rioghachd Dé, achd a gcúmhachdailih. 21 Créud is áill libh ? an lé sgíui-sa thiucfas mé chugaibh, no ré gradh, agas ré spioraid cheannsachda ? CAIB. V. An duine cohich do chur úadhadh, 8 agus drochmhein do chlaoi thríd umach, sul ghabhthar an cumauíneach, ATA sé dhá aithrís go coitcheann go bhfuil sdríopachas eadruibh, agus a ionnshamhuil do sdríopachas nach ainm- nighthear a measg na Gcineadhach féin, eadhon go mbíadh bean á athar ag an mac. 2 Agus atá sibh ar nat síias, agus níor ghabh dóbrón sibli mar budh chóir, chíim fhir dcunta an ghníomhsa do thoghháil as bhur lár. 3 Oír go delmhin, do bhreatlmuigh misi cheana, mar neach nách bhfuil a láthair a bpearsuinn, achd atá a lathair a sbioraid, arahuil mar do bhéinn a láthair, an tí do rinne mar so an gníomhsa. 4 Ar mbeith dhíbhse, agus dom spior- aidse cruinn a bhfochair a chéile, a nainm ar Dtighearna lósa Críosd, maiUe ré cíimhachd ar Dtigheama íósa Críosd, 5 lonnshamhail a ntirsin do thoirbhirt do Shátan, chum na colla do cháochludh, iónnus go sáorfuidhe an sbiorad a ló an Tighearna lósa. 6 Ni bhj'uil Lhur ngáirdeachus ion- Gur cóir an droch dfmim chur úadha. I. CCORTN. An lúchd da ndúittar ríoghachd Dé. ínholta. A ué nacli bhfiiil a fhios aguibh go ngearuighean beagan laibhín aa táos uile? 7 Uime sin sgriosaidh iiúibh an sean láibhin, ionnus go nibíadh sibh bhui dtáos núadh, aniháil atá^ibh gan laibliín. Oír fuáir Críosd arnúttw cásgne a iodhbairt air ar son : 8 Ar a nadhbharsin déunani an fhéusda choimbeud, ni ré seaulaibhín, ua rc laíbhin uilc agus droichmhéine; achd ré haráti an fhiorghloiue agusjfíriune gan laibhín. 9 Do sgríobh raé chugaibh a leitir gan bheith dhibh a gcaidreabli sdríopach : 10 Achd ní híad sdríopatha an tsáoghail- se go huilidhe, náid a dháoine sanntacha, náid a luchd sracaireachda, uáid a luchd iodhaladhruidh ; óir da niadh íad do chaithfeadli sibh an sáoghal dfágbhail. 11 Achd a nois do sgríobh mé chíigaibh gan chaidreabh do diiéanamh, má bhíonn éainncach dá ngoirthear dearbhráthair na sdríopaigh, nó na dhuine shanntach, nó na fhear iodhaladhruidh,no na fhear cainighe, nó na fhear niisge, nó na l'hear fúaduighe ; ná caithidh fíu an bliidii na fhochair. 12 Oír creud í mo chuidse do biireith- eamhnus do thabhairt ar an druing atá amuigh i' a né nách air an druing áta a stigb. do bheir sibhsc breitheamhnus ? 13 Achil do ní Dia breitheamhnus ar an druing atá amuigh. Uimc sin tóg- bhuidhsi uáihh as bhur lár an drochdhuine sin. CAIB. VI. Spreagtltar ngnrdais chiir fa hhreith na neimhchreidmhcach, l."> agus trúaill- cadh an chtiirp, noch is tcampalt spio- radalta do Chríosd. AN lámhanu cinneach aguibh, agá bhfuil cíiis a nagliaidh dhuine ejle, gím dul fáoi bhreitheamhnus na náomh, achd na ndáoine míochothrom? 2 A né nách bhfíiil a fhios aguibh go mbéuraid na náoimii breath ar an dómhau? agus más ribhse bheirthar breath ar an dómhan, a né nach fíu sibh bheith bhur mbreitheamhnuibh ar na hadhbharaibh is lúgha ? 3 Nach fios dibh go mbéaramne breith- eamhnus ar na hainglibh ? créud íii nach mó ná sin ar na neithibh bheanus ris an mbeatliaidh si ? 4 Uime sin ó tá sibh a nionadh breith- eamhnuis do dhcuníunh ar na neithibh bheanus ris an mbeathaidh so, cuiridh na suidhe chuni bhreitheamhnuis an dream atá fa tharcuisne sa neagluis. 5 As do chur adhnáire oraibh do labh- ruim. An mar siu, nach lihfuil go fíu éuuduine atnh?i,in eaguuidhe eadruibh ? dá 1018 dtiocfadh breitheamhnus do dhéunamh eidir a dhearbhráithre ? 6 Achd téid dearbhráthair chum dlighe ré dearbhráthair eile, agus sin fós a lathair dliáoine gan chreideamh. 7 Uime íin a nois atá lochd go cinnte ionnuibh, tré dhul dibh chuin dlighe ead- ruibh féin. Créd fá nách bhfuilngthí éugcóirní as táosga ? créd fa nách bhfuiLng- thi bhur méalladh ní as luáighthe? 8 Gidheadh fós, do ní sibh féin éugcóir, agus díoghbháil, agus sin ar bhur ndear- bhráithribh. 9 A ué nach bhfuil a fhios aguibh nach bhfaghuid liichd déanta na heugcóra sealbh rioghachda Dé ? Ná mealltar sibh : nl biifuighiclli sdríopthacha, na luchd iodh- aladhruidli, na luchd adhaltrannais, ná dáoine macnusacha, ná dáoine míona- dúrtlia, 10 Ná gaduighthe, ná dáoine sanntacha, naluchd raeisge,na luchd imdheargtha,náid sracaireadha, oidhréachd rioghachda Dé. 11 Agus mar so do bhi cuid agaibhse : achd atá sibh ar bhur nionnladh, achd atá sibh ar bhur náomhadh, achd • atá sibh ar bhur síioradh a nainm án Tighearaa lósa, agus tré Spioi;aid ar Ndéinne. 12 Atáid na huile neithe dlisdeanach dhamh, achd ní bhfuilid uile tarbhach : atáid na huile neithe dlisdeauach dhamh, gidheadh ni béartbar fáoi chúmhachda cinneithe mé. 13 An l'íadh don bholg, agus an bólg don bhíadh : gidheadh sgriosfuidh Día íad ar áon. Achd ní do sdríopachas do húrduigheadh an corp, achd don Tigli- earna ; agus an Tighearna don chorp. II Agusdo thóg Día an Tighearna stias, agus tóigeabhaidh sé sinne síias ré na chúmhachdaibh íein mar an gcéadna. 15 A né nach bhíuil a fhios aguibh gur boill do Chriosd bhur gcuirp? uime sin an dtoigeubhaidh misi boill Chríosd, chum ball sdríopaidhe do dhéunamh dhíobh ? nár léige Día sin. 16 A né, nách bhfuil a fliios aguibh an tí íUíi ceangailte do sdríopaidh gur éunchorp ría é ? óir bíaidh, ar sé, días na naóinfheóil. 17 Gidheadh an tí atá ceangailte don Tighearua is áohispiorad ris é. 18 Seachnuidh sdríopaclias. Atá gach peacadh dá ndéanann duine leitb amuígh don chorp ; achd an tí do ní sdríopachas do ní sé peacadli a naghaidh a choirp féin. 19 A né, nach bhl'uil a fhios aguibh, gur ab c bhur gcorp teampoU an 5piorad Náoimh, noch atá ionnuibh, agus atá aguibh ó Dhía, agus nach lihh fein sibh ? " 20 Oír do cheanuchadh sibh ar líiach ,; uiaie sin tugaidh glóir do Dhía ré bhur Frcagra an cheind adtáohh púsadh. CATB gcorp, agus ré bhur spioraid, óir is lé Día íad. CAIB. vir. Freagra na cceisde attáohh posadh, 18 Ghairm no oifige dhtiine, 25 agus gheanmnuidheachd. TUILLEADH eile a dtáobh ná neith- eann do sgríobh sibh chugam : is raaith dfear gan buáin ré mnáoi. 2 Gidheadh, do sheachna sdríopachais, blodh a bhean féin ag gach áoinneach, agus a fear féin ag gach éunmhnáoi. 3 Tugadh an fear a dúalgus féin don rahnáoi : agus an bhean don f hior niar an gcéudna. 4 Ní ag an mnáoi atá cumus a cuirp féin, achd ag an bhfear : agus ní ag an bhfear atá cúmus a chuirp tiíin mar an gcéudna, achd ag an ranáoi. 5 Ná mealhiidh a chéile, achd amháin do thoil a chéile air feadh tamuiU, chum sibh féin do thabhairt do throsgadh agus dúmaighe; agus a rís taguidh a gceann a chéile, deagla go gcuirfeadh Satán cath- ughadh oraibh tre bhur neamhghean- mnuidheachd. 6 Achd is mar chomhairle a deirim so ribh, agus ní raar áithne. 7 Oír do bfearr leam go mbíadh na h'jile dháoine mar mé féin. Gidheadh atá a thiodhlacadh féin ag gach cunduine ó Dhía, ag neach mar so, agus ag neach eile raar súd. 8 Uime sin a deirim ris an druing nach bhfuil pósda,agus ris na baintreabhachaibh, Gur 'maith dhóibh má fhanuid síad mar fhanuimse. 9 Gidheadh muna féidir rlu íad féin do chongmháil geanmnuidh, pósadh síad : óir as fearr pósadh ná bheith ar lasadh. 10 Achd áithnighim don druing atá pósda, biodh nach misi, achd an Tighearna, Gan an bhean do dhealughadh ré na fear. 11 Achd má dhealuigheann si ris fhan- adh sí gan phósadh, nó bíodh sí réidh ré na fear : agus ná ligeadh an fear a bhean. 12 Achd a deirimsi re cách, agus ní he an Tighearna : Dá raibh bean gan chreideamh ag dearbhrathair ar bitli, agus go dtig a híionta ar fhuireach na fhochair, ná cúireadh úadh í. 13 Agus an bhean agá bhfuil fear gan chreideamh, agus go dtig a áonta ar fhuir- each na fochair, na cuireadh sise uáithe é. 14 Oír atá an fear gan chreideamh, ar na náomhadh sa mnáoi, agus atá an bhean gan chreideamh ar na náomhadh san bhfear : nó do bhíadh gan amharus bhur gclannsa neamhghlan : achd a nois atáid síad náomlitha. 15 Gidheadh dá ndealuighe an duine 1019 . VII, Sáorsi da reir guirm dhuine. gan chreideamh é féin, bíodh sé dealuigh- the. Ní bhl'uii dearbhráthair, nó deirbh- shíur fá dháoirse ann a leíthid so do chás : achd is chum siotlichána do ghoir Día sinn. 16 Oir gá tios duit, a bhean, nach sláinn- eochthá an fear? nó gíi fios duit, a fhjr, nach slainneochtha an bhean ? 17 Achd do réir mar do,roinn Día a thiodhlaice ré gach éunduine, do réir na gárma tug an Tighearna dá gach áon, go madh hainhluidh sin shiubhalfus sé, Agus is mar sin órduighimse sna liuile eagluis- ibh. 18 An bhfuil éinneach ar na ghairm ar mbeith dhó timchiUghéarrtha : ná hiarradh sé a bheilh neimhthimchilighearrtha. An bhfuil éinneach ar na ghairm gan bheith dhó timchiilghéarrtha : na timchillghearr- thar é. 19 Ní bhfuil éifeachd sa timchillgiiearr- adh, agus ní fhuil éifeachd sá neimhthim- chillghearradh, achd a gcoimhéud aith- eantadh Dé. 20 Fanadh gach áon sa ngairm ionar goireadh é. 21 Nar goireadh thú ad shearbhfhogh- antuidhe ? ná bíodh suim agad ann : gidh- eádh más féidir leachd bheith sáor, go madli hé sin do rogha. 22 Oír an tí atá ar na ghairm sa Dtigh- earna, na shearbhfhoghantuidhe, is dume sáor e don lighearna : is mar an gcéudna fós an tí atá ar na ghairm, ar mbeith dhó sáor, as searbhfhoghantuidhe do Chríosd é. 23 Do ceannchadh sibh ar h'iach ; nú bíghidh bhur séirbhiseachuibh do dháonibh. 24 A dheárbhráithreacha, fanadli gach aon ag Día, sa ngairm a fuáir sé. 25 Achd a dtáobh na maighdean ní bhfuil áithne an Tighearna agam : gidli- eadh do bheirim comiiairle, mar neach fuáir trócaire ón Dtighearna ré bheith díleas. 2G Uime sin sáoiiim gur maith so ar son an riachdanuis atá do lathair, óir is maith do dhuiue bheith mar sin. 27 An bhfuil tú ceangailte do mhnáoi ? na híarr dealadh ria. An bhfuii tu sgáoihi ó mhnáoi ? ná hiaiT bean. 28 Achd fós ma phósann tú, ní bhfuil peacadh dhuit ann ; ngus raá phósann maighdean, ní bhfuil peacadh dhi ann. Gidheadh do gheubhaid a leithid so buáidhirt do tháobh na feóla : achd atáimse da bliur ccoigilt. 29 As umie a deirira so, a dhearbhraith- reacha, do bhrígh na haimsire do bheith aithghearr: ionnus go mbiadh an drung agá bhfuilid mná raar nach bíadh mná acá; 30 Agus an dream do ní cáoi, mar dhruing nach déun cáoi ; agus an dream Dithfir eidir bean agus maighdion. I. CCOE-INTíI. Cumus chriosdaigh ar hhiadhaihh. do ní gáirdeachus, mar luchd nach dein gáirdeachus; agus an dream cheannchus, niar dháoinibh gan sealbh aca; 31 Agus an dream chaitheas an sáoghal- sa, mar dhruing nach ccaitheann c : óir imthigh sgéimh an tsáoghailse thart. 32 Agus bá mian leam sibhse do bheith gan rochúram. An té nach bí pósda, bí curam na néitheann bheanus ris an Tigh- earna air, cionnus budh fhéidir ris toil an Tighearna do dhéunamh : 33 Achd an té bhios pósda bí cúram na reitheann sáoghalta air, cionnus búdh fhéidir leis toil a mhná do déunamh. 34 Atá dithfir eidir bean agus máigh- dion. Bí curam na neithean ubheanus ris an Dtighearna air an mnáoi nach bi pósda, ionnus go mbladh sí uáomhtha a gcorp agus a spioraid : achd bí cúiam na neith- eann bheanus ris an sáoghal ar an mnáoi bhíos pósda, cionnus búdh fhéidir ría toil a fir do dhéunamh. 35 Agus is ar mhaith libhse a deirim na neithesi ; ní chum bhur ngabhála a ndúl, achd chura an ní noch is damhail, achd ionnus go cceangalfadh sibh don Tighearua gan trioblóid. 36 Achd dá sáoiliilh éinneach nach iomcliubhaidh dhá mhaighdin bláth a haimsire do léigean tháirrsi, agus gur cóir adhéanamh mar sin, déunadh mar is áill ris féin, ní bhfuil peacadh dhó ann : pósdar íad. 37 Ac^d an tí atá dearbhtha as a chroidhe féin, ar nach bhfuil riachdanus, agus f héudus a thoil féin do cheannsugh- adh, agus do chuir so roimhe iona chroidlie a mhaighdean do choiinhéud, is maith do ní sé é. 38 Uime sin is maith do ní an té do bheir dfior i ; achd is fearr do ní an té nách tabhair dfior i. 39 Atá an bhean ceangailte ó dhligheadh ar feadh sháoghail a fir; gidheadh dá bhfaghuidh a fear bás, atá sí sáor ré pós- adh ris an tí as áiU ría; amháin sa Dtigh- earna. 40 Achd do réir mar sháoilimse, as mó is beannaighe í da nanaidh sí mar sin : agus is (lóigh leamsa go bhfuil Spiorad Dé agum féin. CAIB. VIII. Gu bhfuil ar ne'olas insdiúradh le grádh- glan. TUILLEADH eíle a dtáobh na neith- eann iodhbarthar diodhaluibh, atá a fhios aguinn go bhfuil éolus aguinn uile. Arduighe an teólus inntínn dhuine, achd do ní an grádh foUamnughadh. 2 Achd más dóigh ré héunduine, íios éinneithe do bheith aige ní feas dó fós 1020 éinní do réir mar budh chóir fios do bheith aige. 3 Achd dá dtuguidh éinneach grádh do Dhía, as eólghach dhó é. 4 Uime sin a dtáobh íthe hhidh íodh- barthar díodhaluibh, atá a fhios aguinn nach bhfuil éifeachd ar bith a niodhail, agus nach bhfuil Día eile ann achd an táon Dia. 5 Oír bíodh go bhfuiHd neithe ann dá ngoirlhear dée, ar neamh agus ar talamh, (amhail atáid iomad dée, agus iomad tighearnadh.) 6 Gidheadh ni hhfuil aguinne achd áon Ndía amháin, an Tathair, ó a bhfuilid na huile neithe, agus sinne annsan : agus éin Ti^hearna lósa Críosd, tré a bhfuilid na huiie neithe, agus sinne thrídsion. • 7 Gidheadh nifhuil an teólus sin ag gach éunduine : oír atá dream áirighe agá bhfuil fios na hiodhaile gus a nois itheas é mar ní iodhbarthar diodhaluibh ; agus ar mbeith dá ccoinnsiás éugcruáidh salaigh- thear é. 8 Achd ní moltar sinn ar son bídh a bhfíadhnuise Dé : óir dá nítheam, ní saidhbhride sinn é; agus muna nitheam, ní dáibhridc sinn é. 9 Gidheadh tugaidh bhur naire ribh nach mbiáidh an cúmhachdasa atá aguibh a gcaii ar bith na adhbhar oilbhéime don druing atá lag. 10 Oír da bhfaicidh éunduine thusa agá bhfuil eólas ad shuídhe ar bhórd a dteampoU na niodhal, a né nach neirt- eóchar connsías an tí atá meiribh chum na Heitheann iodhbarthar diodhahiibh íthe; 1 1 Agus do bhrígh heoluise an rachaidh an dearbhráthair éugcruáidh amíigha, agá blifúair Criósd bás ar a shon ? 12 Agus mar sin ag peacughadh dhíbh a naghaidh na ndearbhraithreach, agus ag lot a ccoinnsiáis éugcruaidh, do ní sibh peacadh a naghaidh Chríosd. 13 Uime sin, dá dtugaidh bíadh adhbhar oilbhéime dom dhearbiu-áthair, ni íosaídh mé feól go biáth, ionnus nach dtiubhrainn adhbhar oilbhéime dom dhearbhráthair. CAIB. IX. Cumas na neashul. 7 Beathughadh na minisdreadh, 24 agus un bheathasa mar choimhliong. ANE nách easbal misi .' a né nach bhfuilim sáor ? a né nach bhfacaidh mé lósa Críosd ar Dtighearna ? a né nach sibhse mobair sa Tighearna ? 2 Bíodh nach easbal mé do dháoinibh eile, go dearbhtha a seadh dháoibhse : oír as sibhse séula mabsdaltachda sa Tigh- JVí mar neamhshuim an reachd. CAIB. X. Pól sa nuile chrúth do na hvile. 3 A sí so mo fhreagra don druing chuirfeas ceisd oram, 4 A né nach bhfuil cúmhachd Ithe agus íbhthe aguinne? 5 A né nach bhfuil cúmhachd aguinn bean, ná deirbhshiúr, do bhreith linn fá gcuáirt, amháil do níd an chuid eile do na habsdalaibh, a^us bráithreacha an Tigh- earna, agus Céphas ? 6 Nó an bhfuihmse amháin agus Bar- nabas, gan chúmhachd aguinn bheith sáor ó obair? 7 Cía théid chum cogaidh uáir ar bith ar a chosdús féin? cíachíiireas fíneamhuín, agus nach Itheann féin dá thoradh ? nó cía bheathuigheas tréud, agus nach blaiseann do bhaiune an tréuda? 8 An raar dhuine labhrura na neitheso ? a né nach abair an reachd na neithesi mar an gcéudna ? 9 Oír atá sgriobhtha a reachd Mháoisi, Nácuir ceangai arbhéul andairah bhriseas an tarbhar. An bhfuil cúram damh ar Dhía ? 10 Nó a né nach air ar soinne go huihdhe a déir sé so ? Go deimhin, as air ar soinne, atá sé sgriobhtha : oír as maille ré dóthchas is cóir don treabhaire treabh- adh do dhéanamh ; agus don bhuáilteóir bíialadh a muinighin go bhfuigheadh sé tairbhe a dhóthchais. 11 Má shiólchuir sinne neithe sbiorád- alta dháoibhse, an mór libhsi sinne do bhuáin bbur neitheann sáoghaltasa ? 12 Má gheibhid dáoine eile toradh an chúmhachdasa uáibh, crcud fá nách bhfuighemisne é ní sa mhó ? Gidheadh níor chuireamar na cúmhachdasa a ngnás ; achd iomchramáoid na huile neithe, ionnus nach dtiocfadh dhínn toirmeasg ar bith do chur ar shoisgéul Chríosd. 13 A né nách bhfuil a fhios aguibh an dream shaothruigheas a dtimcheali na neitheann náomhtha go níthid síad do neithibh an teampoill ? agus an dream bhíos do ghnáth ag fritheóladh na haltóra go bhfaghaid cuid ranna don naltóir ? 14 As mar an gcéudna do órdaigh an Tighearna don druing fhoillsigheas an soisgéul a mbeatha dfagháil ón tsoisgéul. 15 Gidheadh níor chuir misi éinní dhíobh so a gnás : agus fós ní huime do sgríobh mé na neithesi, ioHnus go ndéan- táoi mar sin leam féin : oír do bhfear leam bás dfagháil, ná go ccuirfeadh éainneach. mo mháoithfeachus a neimhbhrígh. 16 Oír bíodh go ndeanuinn an soisgéul do sheanmórughadh, ní bhfuil udhhhar máoithfeachuis agam : do bhrígh go bhfuil sé na éigean oram ; agus, as tríiagh dharoh, muna ndéana mé an soisgéui do í-heanraórughadh ! 1021 17 Oir más ó thoil do ním so, atá luáidheachd agam : más a nadhaigh rao thoile, atá Jos a chúram ar na léigean táobh ríom. 18 Uime sin créd í mo lúaidheachd ? Go firinneach, soisgéul Chríosd do thabh- airt uáim, a naisgidh an tan shean- móruim é, do chum gan na cúmhachda atá agam sa tsoisgél disliughadh. 19 Oír bíodh go bhfuilim sáor ó na huile dháoinibh, do rinne mé searbh- fhoghantuidhe dhíom féin do na huile dháoinibh, chum ní sa mhó do gnodhugh- adh dhamh. 20 Agus do bhi mé mar lúduighe do na lúduighibh, chum na Niúduigheadh do ghnodhughadh ; don druing atá faoi an reachd, amhuil ntar bheinn fáoi an reachd, chum na druinge atá fáoi an reachd do ghnódhughadh dhamh ; 21 Don drumg atá gan reachd, mar do bhéinn gan reachd, (bíodh nach bhfuilixn gan reachd do tháobh Dé, achd úmhal do reachd Chríosd,) chum na druinge gan reachd do ghnodhughadh dhamh. 22 Do bhí mé do na dáoinibh aubhfann mar dhuine anbhfanu, arahuil mar do bheinn raeirbh chura na ndáoine anbhfann do ghnodhughadh dhamh : Do bhí mé sa nuile chrúth do na huile dhaóinibh, chum go sáorfuinn cuid éigin ar gach uile chor. 23 Agus as ar son an tsoisgéii do níni so, ionnus go mbíadh cuid agum dhe máráon ríbhse. 24 A né nach bhfuil a fhios aguibh, an dream bhíos ag coirahridh ré chéile go riothaid uile, bíodh gur ab éunduine bheireas an geall ? Go madh hamhluidh dhéantáoisi rioth, ionnus go madh éidii- libh gnodhughadh. 25 Agus gach aón chleachdus sbáirn is measardha c sna huile neithibh. Agus is uime do nid síadsan sin chum coróine truáillighe dfagháil ; achd inne chum coruine neamhthruáillighe. 26 Uime sin as arahluidh riothaimsi, ni mar fá thuáirim ; as amhluidh do ním sbáim, ní raar neach bhuáileas an taiéur: 27 Achd cuirim fá sraachd an cholann, agus do bheirim fá úmhlachd í : deagla ar éunchor,ar ndéunamhseanraóradodhruing eile dharah, ccuirfidh mé féin air ccúl. CAIB. X. Gurab peacadh uaibhreach, agus iodhol- adhrudh, Jíeadh na ndeamhan ; 21 creideamh agus grádh, bord Chríosd. TUILLEADH eile fós, a dhearbhraitli- reacha, ní háill leam bheith dhíbh ainbhfeasach, go rabhadar ar naithre uile faoi an néul, agus go ndeachadar iiilf thríd a nfairree : I. CCORINTflIANACII. Cumáoinfhuil Chríosd. 2 Agus gur baisdeadh íad uile lé Máoisi sa néull agus sa bhfáirrge ; 3 Agus gur itheadar uile áon bhíadh amháin sbioradálta ; 4 Agus gur ibheadar uile dáoindigh amháin sbior;idálta : oír do ibheadar don Charruic sbioradálta do lean 'iad: agiis dob i an Charruic sin Críosd. 3 Achd ní raibh Día réidh re inórán aca : oir do sgriosadh íad sa bhfásacl). 6 Atáid na neithesi a nois na néisiomp- láiribh aguinne, ionnus nách bíadli fonn- droichneithe oraihne, amhaiWdo bhí orr- thasan fós. 7 LUme sin na bíghídhsi bhur luchd iodhahidhruigh, niar do bhí dream acasan ; amhail atá sgríoblitha, Do shuigli an pobai síos chum ithe agus ibhtlie, agiis do ('úr- gheadar na seasamh chum síigartha. 8 Agus níi dóanaimne sdríopachas, anihuil do rinneadar cuid acasan, agus do thuiteadar a néunló tri mhíle fhichiot pearsa. 9 Agus ná cuireamne cathugliadh ar Chríosd, amhuil ceadna do chuireadar cuid acasan, agus do sgriossidh íad ré haithreachaibli neimhe. 10 Agus na déunaidhsi munmhur, amh- uil do rinneadar cuid acasan, agus do sgriosadh íad ris an sgriosdóir. 11 Agus tárla na neíthesi uile dhóibh- sion ná neisionipláraibh : agus is chum fógartha do thabhairt dúinne ar a rug deir- eadh an domhuin, do sgriobhadh íad. J2 Uime sin an tí sháoileas bheith na sheasamii tugadh aire ris féin deagla go bhfuigheadh sé leagadh. 13 Ní tbárla cathughadh ar hith dhibli achd an cathughadh leanus gach áon : agus utú Día fírinneach, nách bhfuileóng- aidh cathíighadh do chur oraibh ós cionn bhur neirt; achd do dhéuna sé slighe imtheachd dhíbli ann sa gcathúghadli, ionnus go madh éidir libh a iomchar. 14 Ar a nadhbharsin, a dhearbhráithre grádhacha, seachuaidh iodhaladhradh. 15 Labhruim, mar laibhe'oruinn ré dáoinibh tuigsionacha; beiridh/ém breith air a ní labhruim. 16 A né nach é cumáoin fhola Chríosd, cupán na mbeannachd do níomáoidne do bheannughadh ? A né nách é cunuioin choirp (,'hríosd, an tarán bhrismíd? 17 Oír as íionarán agus áonchorp sinne, hiodh go bhfuilmid morán : do bhrigh go nglacmáoid uile ai-gcuid déunarán. 18 Tabhruidh aire re Hisraél do rcir na feóla: a né nách bí cuid ronna don naltóiragan druing itheas nahiódhbartha? 19 Uime sin créud a deirim? a né go bhfuil éifeachd sa niodhail, nó go bhfuil c^eachd sa ni íodhbarthardioidhalgibh? 1022 Neithe dlisdeanach, n> tarhhach, 20 Achd a deirim, gur do dijiabhlaibh iodhbruid ua Cineadhaciia, na neithe íodhbruid síad, agus nach do Dhía : agus ní háill leam curaann do bheith aguibbsi ris na diabhluibh. 21 Ní hnidir libh cupán an Tighearna díbhe, agus cupán na ndeamhan : ní héidir libh comhruinn bhuird an Tighearna dfagháil, agus bhuird na ndeamhan. 22 An bhfuilmíd ag brosdughadh an Tighearna chum feirge? an treisi linne na leision ? 23 Atáid na huile neithe dlisdeanach dhamh, gidheadh ní bhfuilid uile tarbhach : atáid na huile neithe dlisdeanach dhamh, gidheadh ní fhollamnuigliid uile. 24 Níir ab é a ni hheanus ris féin shírfeas ncach ar liith, achd síreadh gach áon a ní rachus a sochar dachomharsuin. 25 Ithidh, gach ní reacthar sa margadh, gan cheisd ar bith do tháoibh coinnsiáis. 26 Oir as leis an Dtighearna an talamh, gon a líonmhaireachd. 27 Agus dá dtugaidh éunnduine doii druihg atá gan chreideamh, cuíreadh dhíbh agus go mádh toil libh dul riu; ithidh, gach ní churthar bhur bhfíadhnuisi, gan cheisd ar bith do chur do tháobh coinn- siáis. 28 Gidheadh dá nabrudh éunnduine ribh, Is diodhaluibh do híodhbradh so, ná híthidh É ar son an tí do fhiollsigh dhíbli é, agus ar son coinnsiáis : oír as leis an Tigh- earna an talamh, gon a líonmhaireachd : 29 Agus ní hé do choinnsiás a deirim, aclid choinnsias an duine eile sin : oír créud fá a ndaimeóntáoi mo sháoirsise ré coinnsías dhuine eile? 30 Agus más tré ghrás Dé ránntar riomsa é, créud fá labharthar go holc oram ar son aneithe fá dtugam buidheachas? 31 Uime sin mas íthe, nó ibhe dháoibh, nó gidh bé ar bith ní do ní sibh, go madh chum glóire Dé dhéana sibh na huile iteithe. 32 Ná tábln-uidh adhhhar oilbhéime do naIúduigheadliaibh,níidonaGréugachaibh, nádeagluis Dé : 33 bo réir már do nímse toil gach áoin sna huile neithibh, agus ni díurraidh eudála dhamh féin, achd do mhorán, chum a slánaighthe. CAIB. XI. Ccann an fhir do nochdadh sa neireachd, 5 ccannnamnáfáfholach. 21 Cleachda neamh-náomhtha aii chumainigh 23 ar na uthdhiorghadh. BIGHIDII bhur luchd leannahana dhamhsa, do réir niar atáiinse do Chriosd. Umlachd iomchubhaigh don mhnáoL CAIB. XI, Suipeir an Tighearna, 2 Agus anóis moluim sibh, a dhear- 20 Uime siu ar gcruimnughadh dhíbh a bhráithreacha, fá choimhne do bheith gceann a chéile ann éan ait, ni hé sia aguibh oram sna huiie neithibh, agus ía saipéir an Tighearnado chaitheamh. bheith dhíbh ag coimhéud na norduigh- 21 Oír íthidh gach áon a shuipéir fein theadh, amhuil tug mé dliíbh 'iad. 3 Gidheadh as mian riom a fhíos do bheith aguibh, gurab é Críosd ceann gach fir; agus gur ab é aa fear ceann na mná ; agus gur ab é Día ceann Chríosd. airtús: agus bí ocarus ar dhuine aguibh, agus duine eile ar misge. 22 A né nacli bhfuil tighthe aguibh chum íthe aíius ibhtlie ? nó an bhfuiltí ag tarcaisniughadh eagluisi Dé, agus ag 4 Gach uile f hear agá mbí folach ar a, tabhairt náire don druing atá gan éainní ? cheann, ag urnaighe dhó nó ag tíiidhea- dúireachd, do bheir sé easonóir dhá cheann. 5 Gidheadh gach bean agá mbí a ceann nochdaighe ag urnaighe nó ag faidhea- dóireachd dhi do bhéir sí náirc dhá ceann : óir is ionann sin agus abheith beárrtha dhi. 6 Oir muna raibh folach ar cheann na mná, beárrthar í mar an gcéudna : achd mas granna do mlináoi bheith beárrtha nó lom, cuireadh sí folach uirthe. 7 Oír ní cóir don fhior a cheann dfolach, do bhrlgh gur ab é iomháigh ghlóire Dé é : achd a sí an bhean glóir an fhir. 8 Oír ní ón rahnáoi an fear ; achd ón fhioran bhean. 9 Oír ní ar son na mná do críithuigh- eadh an fear; achd an bhean arson an fir. 10 Uime sin is cóir don mhnáoi folach do bheith ar a ceann ar soh na naingeal. 11 Gidheadh ní bhfuil an fear a néug- mhais na mná, níi an bhean a néugmhais a iifir, sa Dtighearna. 12 Oír. amhail mar is ón bhfear an bhean, mar an gcéudna as tríd an mnáoi an fear ; achd is ó Dhía na huile neithe. 13 Measaidh ionnuibh féin : an cubh- aidh do mhnáoi gan folach ar a ceanu Día do ghuidhe ? Créud a déuru mé libh ? an molfad sibh ? ní miiolaim sihh sa gcássa. 23 Oír is ón Dtighearna fuáir misi a ni tliug iné dhíbhse mar an gcéudna, Gur ghhic an Tighearna losa arán sa noidhche ionar bríutheadh é : 24 Agus ar mbreith bhuidheachais dó, do bhrís sé é, agus a dubhairt sé, Giacaidh, ithidh : a sé so mo chorpsa, bhrisdear ar bhnr sonsa: déunaidh so mar choimhniugh- adh oramsa. 25 Agus an cupán mar an gcéudna, tar éis suipéir, ag rádh, A sé an cupánsa an tiomna núadii trém flmilse: déunaidh so, dhámhioncachd íbhthi é, mar choimhniugh- adh oramsa. 26 Oír r.í bhfuil dá mhionca íosas sibh an taránsa, agus íobhthas sibh an cupánsa, nach bhfoilisigheann sibh bás an Tighearna go teachd dhó ? 27 Uime sin gidh bé iosas an taránsa, nó íobhthas cupán an Tigheama, go neimhiomchubhaidh, biáidii sé cionntacli do chorp agus dfuil an Tighearna. 28 Ar a nadhVjharsin dearbhadh gach áonduineé féin, agus mar sin itheadh sé do naránsa, agus íl)headh don chupánsa. 29 Oír gidh bé ítiieas agus íbheas go ncimhiomchubhaidh, íthidh agus íbliidh sé 14 A né nach bhfuil an nádúr féin dá damnughadh dho féin, an tan nach déun theagusg dhíbh, gur nár díior gruág f hada só eidiidhealughadli eidir chorp aa Tigh* do bheith air ? 15 Gidheadh díi raibh grúag fada ar mhnáoi, as glóir dhí é : óir is niar f liohicii tugadh a grúag dhi. 16 Achd ma bliíonn éanduine cóinntinn- each, ní bhfuil a leithid sin do ghnás aguinne, nó ag eagluisibii Dé. 17 Agus agá flioilisiughadh so dhamh earna agus bhíadh eile. 30 Dá bhrígh so utúid mórán raeirbh agus ar dliítli neirt eadruibh, agus moráa ar néug. 31 Oírdámbeithbreathnughadh aguinn oruinn féin, ní bhézirtliaoi breath oruinn. 32 Gidheadh an tan bheirthear breath oruinn,isris anTiiíhearna smachdaighthear ní mholaim sibh, fá theachd a gceann a siim, deagla ar ndamnaighthe raaiUe ris a chéiie dhibh ní chum bliur leasa, aclid tsáoghal. chura'bhur naimhleasa. 33 Uime sin, a dhearbhráithreacha, ar 18 Oír ar tíis, ar gcruinniughadh dhlbh dteachd díbh a gceami a chéile chiim íthe, a gceann a chéile sa neagluis, do chluiniin fuirighidh ré chéile. go mbíd siósmadliaeadruibh; agus creidim é a ccáil. 19 Oír is éigin fós eiriceachd do bhcith bhur measgsa, chum na druinge atá dearbhtha eadruibh bheith foUus. 34 Agus dá ráibh ocarus ar éinneach, ítheadh sé agá thigh ; deagla theadrid dáoibh a gceann a chéile chum damnaighthe. Agus ar dteachd damh cuirfe mé gach uí eile uórdughadh. 1023 iii iií iíiLti^^i Gach deaghthiodhluice ún Spiorad. I. CCORINTHIAN- Biadh an corp gan síosma. CAIB. XII. Gu hhfuil na tiodhlnicthc neimh-ionann arson tairhhe nn nuile, 12 mar bhallaihh (ni chuirp nadurdha. ACHD a dtáobh neithibh spioradálta, a dhearbhráithreacha, ní háill leara bheith dháoibh ainbhfeasach. 2 Atá a fhios aguibh go rabhabhair bhur Gcineadhachaibh, ar bhur dtarruing go hiodhaluibh balbha, do réir mar do treóruigheadh sibh. 3 Uirne sin foiUsighim dháoibh, nach abair éinneach iabhrus ó Spioruid D6 lósa do bheíth mallaighe : agus nach féidir dáoinneach a rádh gur bé lósa an Tigh- earna, achd trés an Sbiorad Náomh. 4 Atáid tiodhlaice éugsamhla ann, achd nl bhfuil achd ein Sbiorad amháin. 5 Agus atáidminiosdrálachda éiigsamh- la ann, gidheadh ní bhfuíl achd éin Tigh- eamaamháin. 6 Agus atá oibriughadh éugsamhla ann, gidheadh a sé an táon Ndía oibrigheas na huile neithe sna huilibh. 7 Agus do gheibh gach áon foiUsiugh- adh na Sbioraide clmm tairbhe. 8 Oír do gheibh neach bríathar éagna trés an Sbioruid; agus neach eile bríathar eóluis trés an sbioruid chcudna; 9 Neach éiie creideamh trés an Sbioruid chéudna ; agus neach éile tabhartus leighis írés an Sbioruid chéudna ; 10 Agus neach eileoibriughadh míorbh- nileadh ; agus neach eile faidheadóireachd; agus neach eile breathnúghadh sbiorad; agus neach eile morán do ghnéithibh teangthadh ; agus neach eile míniughadh teangthadh : 11 Agus as áoin Sbiorad amháin oibrigheas na neithesi uile, ag roinn ré gach áon fó leith do réir mar as áillris. 12 Oir amhuil mar as áon an corp, agus morán do bhallaibh aige, agus buiU a néunchuirp uile, biodh gur ab iomdha íad, nach bhfuil ionnta achd éanchorp amháin : as mar an gcéudna atá Críosd. 13 Oíris tré aoin Sbioruid do baisdeadh sinn uile chum éunchoirp, más lúduighe sinn nó Gréugaígh, más sáornó daor sinn ; agus tugadh deoch dhuinn uile ré a híbhe chum éin Sbioruide. 14 Oír ní héanbhall an corp, achd móran. 15 Dá nabradh an chos, Do bhrigh nách mé an lámh, ni don chorp mé ; a né nach don chorp í ar a shon sin .'' 16 Agus dá nabradh an chlíias, Do bhrígh nách mé an tsíiil, ní don chorp mé; a né nách don chorp í ar a shon sin ? 17 Dá mh'iadh an corp uile na shúil, cá háit a mhiadh an téisdeachd? Dá mhíadh sé uile na éisdeachd, cá háit a mbtadh an boltaims ? 1024 18 Achd a nois do chuir Dia na buill sa gcorp gach bali díobh fo léith, do réir a thola féin. 19 Achd dá mbeídís uiie nanéanbhall, cá liáit a mb'iadh an corp? 20 Gidheadh a nois ntáid úad na morán ball, biodh nach bhfuil achd énchorp amháin. 21 Agus ní héidir ris an tsíiil a rádh ris an láimh, Ní bhfuil feidhm agum ort : nó a rís don cheann ris na cosaibh, Ní bhfuil féidhm agum oraibhse, 22 Achd, go mórmhór buiU an chuirp, ré ar cosnihuile bheith ró lag, atá feidhm orrtha : 23 Agus is ar bhaillaihh an chuirp, nocb^ sháoilmid do bheith neamhonórach, as mó chuirmíd donóir; agus ar na ballaibh zs neimhdheisi aguinn as mó chuirraid do dheisi. 24 Oír ní bhi ar mbuiU deasa na ríachd- anus : achd do chomuisg Día an corp ar a chéile, ar dtabhairt na honóra as mó don chuid ó dteasdaigh sí : 2.5 lonnus nach bíadh siosma sa gcorp ; achd go mbíadh an cíiram céudna ag na ballaibh ar son a cheile. 26 Uime sin dá bhfuilngidh éunbhall, comhfhuilngid na buíli uile ; nó dá bbfagh- uidh éunbhall onóir, do níd na buiU uUe gáirdeachas má ráon ris. 27 Agus as sibhse corp Chríosd, agus buUi fó leith. 28 Agus do órduigh Día dream áirighe sa neagluis, ar tús absduil, na dhiáigh sin faidhe, an treas uáir hichd teaguisg, a rís iuchd míorbhuiledo dhéunamh, nadhiáigh sin luchd leighis, luchd cobhartha, luchd ríaghalta, agus iomad do ghnéithibh teang- thadh. 29 An bhfmlid uile na nabsdaluibh ? an 6^/"Mí7íc?uilenabhtaidhibh? ?i\\bhfuilid uile na luchd teaguisg? an cúmhachdach íad uile ar mh'iorbhuiLibh do dhéunamh? 30 An bhfuilid tiodhlaice leighis aca uile ? an labhruid uile ré teangthuibh ? an ndéan- uid uUe eidirmhiniughadh ^ 31 Achd bíodh mían na súbhailceadh as fearr oraibh : agus foiUseochaidh raé slighe dhíbh ré mbéura sibh b^rr. CAIB. XIII. Búaidh, agus scathan na carthanachda,- GIODH go laibhéoruinn ré teangthuibh dháoine agus aingeal, agus gan grádh ionnam, ní bhfuiiim achd 7nar phrás ag déunamh fuáime, nó mar chimbal ag cluigineachd. 2 Agus bíodh go mbeith fáidheadóiifeachd agam,agusgo mbeith fios na miile ruindíauih- radh, agus gach uile éolas agam; agus bíodh go mbeith an creideamh uUe ag»in, An grád/t í an Grás as modh : CAIB. ar ghléus go bhféudfuiun sléibhte athruojh- adh, agus mé bheith gan ghrádh, ní bljfuil éifeachd ionnain. 3 Agus bíudh go gcaithfinn a bhfuil agam ré boclidaibh do chothughadli, agus go dtiubhruinn mo chorp da losgadh, agus mc bheith gan grádh, uí bhfuil tarbha dhamh ann. 4 Atáan grádh fadfhoighideach, deaeh- chróidlieach ; ní ghabhann an grádh tnúth; uí dhéanann an ghradli ní ar bith go neamh- chóir, ní máoithmlíeach é, 5 Ni dhéanann ní ar bith ré tarcuisne, ní iarran sé na neithe bheanus ris féin, ní sobhrosduighe é chum feirge,ní smuáineann sé ar a noic ; 6 Ní dhéanann gáirdeachas sa néugcór- aidh, achd gablmidh sé gáirdeachus sa bhfírinne ; 7 Fuihigidh sé nahuile neithe, creidigh sé na huile neithe, bí muinighin aige as iia huile neithibh, iomchraidh rís na huile neithibh. 8 Ní théid an grádh ar gcíil choidhclie : bíodh go rachaidl) láidheadóireachd ar gcúl, agus go gcoisgfid, na teangtha ; agus go gcuirfighthear an téolas ar gcúl. 9 Oir ní blifud u nois aguinn achd gné éoluis, agus gné faidheadóireachda. 10 Achd an tan thiucfus a ní iomlán, cuirfighthear an tansin a ní easbhuidheach ar gcúl. 11 An tan do bhí mé am náoidhean, do labhair mé mar náoidhean, do thuig mé mar uáoídhean : as cíall náoidhin do bhí agum: achd ar dteachd damh go háois iomiáin, do chuir mé na neithe leanbuidhe ar gcúl. 12 Oír is radharc spéucláire dorcha, atá aguinn a nois ; achd a níiairsin bíam ar aghaidh a chéile : a nois atá gné aithne agam ; achd an tan sin aithéonad do réir mar atá aithne oram. 13 Agus a nois fanaid na trí neithesi, creideamh, dóthchas, fi^asgrádh; gidheadh a sé an grádh is mó dhíobh so, CAIB. XIV. Labhartha choitchionn na heagluise ar na riaghlughadh. LEANUIDH an grádh, agus biodh mían na neitheann sbioradálta orúbh, achd go niadli mó go udéanadh sibh fáidh- eadóireachd. 2 Oír an tí labhrus a dteanguidh choimhthighe ní ré dáoiuibh labbrus sé, achd ré Día : oír ní thuigeann éunduine é ; bíodh go labhrann sé ruindíamhradh san sbioruid. 3 Achd an tí do ní fáidheadóireachd as rédáoinibhlabhrus sé chumfollamnuighthe, chum teai;uisg,agus chumcomhf hurtatlida. 1025 XIV. Gurfearr lubhairt go tuigsineach» 4 An tí l.abhrus a dteanguidh choimh- thighe a sé féin fhollumnuigheas sé; achd an ti do ní faidheadóireachd follamnuigh- idh sé a neagluis. 5 Agus do bfearr leam go labhradh sibh uile ré teangthuibh, achd bá fonnmhaire leam ná sin sibli do dhéunamh fáidhea- dóireachda : óir is mó an ti do ní faidhea- doireachd ná an tí labhrus ré teangthuibh, achd muna ccuiridh sé a gcéill iad, chum follanmuighthe dfagháíl don neagluis. 6 Agus a nois, a dhearbhráithreacha, dá dtigidh mé chugaibh ag labhairt ré teangthuibh, créud é an sochardo dhéunad díbh, niuna labhra mé ribh a bhfoillsiugh- adh, nó a néolas, nó a bhfáidheadóireachd, nó adteagusg.'' 7 Tuilleadh eile fós na neithe gan anaiu do ní fuáim, mas píob nó ciáirseach, muna ndéarna síad eidirdhcalughadh ann a ngothuibh, cionnus do géubhthar a fhios créud shinutear ar an bpíob nó ar an gcláirsigh ? 8 Mar an gcéudna má bheir an trompa fuáim ueimhchinnte úadh, cía uillmhéochas é fein chum catha ? 9 As amhluidh sin sibhse, muna labh- artháoi bríathra sothuigsionacha tres an dteanguidh, cionnus aithéontar a ní labharthar; oir is ía a naiéur laibhéorus sibh. 10 Atáid, (do réir mar thárrla ann,) a noiread sin do ghnéithibh gothann sa domhan, agus ni bhtuil tuughuth dhíobh gan chéill. 11 Uime sin muna dtuige mé brígh an ghótha, biáidh mé barbardia ag an ti labhrus, agus biáidh an tí labhrus bar- bartlia agumsa. 12 As mar sin sibhse, mar an gccadna, do bhrigh go sauntuigheann sibh neithe sbioradálta, íarraidh bárr do bhreiUi chum foilamnuighthe na heagluisi. 13 Uime sinn an tí labhrus a dteanguidhe choimhthighe guidheadh sé go'raadh éidir leis ní éidirnjhíniughadh. 14 Oír má uím urnuighe a dteanguidh choimhthighe, do ní mo sbiorad urnuighe, gidheadh atá mo thuigsi ueamhthoruidh- each. 15 Créud eile maseadh ? do dhéuna nié urnuighe ris an sbioruid, gidheadh do dhéana mé urnuighe ris a tuigsi mar an gcéudna: do dhéuua mé céol ris an sbioruid, achd fús do dhéuna mé céol ris an tuigse. 16 Nó má bheir tú buidheachas ris aa spioruid, cionnus a déuruidh au tí atá a iiáit au tí^iata Amén ré breith bhuidh- eachais duitsi, agus nach feas dó créud a doir tú ? 17 Olr go deimhin as maith bheireas 3U Orduight/ie sann eagluis, I. CCORINTHIANACH. Dearhhadh na héiseirghe. tusa buídheaclias, gidheadh uí fhaghann tieach eile a fhoUaninughadh. 18 Beirim a bhuídhe rém Dhía, gur mó labhruim do theangthuibh ná sil'h uile. 19 Gidhéadh do bfeavrleani cíiig focail maiUe rém thuifisi do labhairt sa neagluis, chum daóineadh eile du theaji,uisg mar an gcéudna, na deich míle focal a dteanguidh choimhthighe. 20 A dhearbhráithreacha, na bighidli bhur leanbuibh a dtuigsi : achd a dtáobh •dhrochnihéine bighidh bhur leanbuibh, gidheadh a dtúigse bighidh foirfe. 21 Atá sgríobhtha sa reachd, Laibhéora mé ris an bpobalsa a dteangthuibh agus a núrlabhra eile; agus mar sin fós ní chlninfid mé, a deir an Tigheurna. 2€ Uime sin as mar chómhnrtha atáid na teangtha coimhrhighe((cha,m don druing chreideas, achd don druing atá air dhíth creidimh : gidheadh ní don druing atá gan chreideamh fhoglinus fáidheadóireachd, achd don druing chreideas. 23 Uime sin da gcruinnighe a neagluis uile a gceann a clieile ann éin áit, agus go laibhéoruid uile ré teangthuibh coimh- -fhigheacha, agus go dtiucfuid túatadha no dáoine ar dhíth creidimh a sdeach, a né nach aibéoruid siad go bhfuil sibh air buile ? 24 Gidheadh dá rabhuid uile ag fiiidh- eadoireachd, agus duine gan chreideamh, nó túata do theachd a sdeach, sbreagthar íiatha uile é, agiis do níd uile breitheamh- nus air: 25 Agus raar sin foiUsighthear neithe folaigheacha a chroidhe ; agus amhluidlx sin ar dtuitim ar a aghaidh dhó do bhéura sé onóir do Dhía, ag foiUsiughadh go bhfuil Día eadruibhse gó fírinneach. 26 Maseadh créd é sin, a dhearbhráith- reacha? ar dteachd a gceann a cheile dhibh, atá salm, atá teagusg, atá teanguidh, atá foiUsiughadh, atá míniugh- adh ag gach duine agaibh. Déuntar na huile neithe chum foUaninuighthe. , 27 Dá labhruidh áonduine a dteanguidh choimhthighe, labhradh dias, no tríur an chuid is raó dhe, agus sin a ndiáigh a chéile ; agus déunadh ápii éidirmhíniugh- adh. 28 Achd rauna mbiáidh fear fcidinnhí- nighthe anu, bíodh sé na thochd sa neagluis; agus labhradh ris féin, agus ré Día. 29 Agus labhradh días nó tríur do na faidhibh, agus déunadh au chuid eile breitheamhnus. 30 Achd má ^éihh faidh eile shuidheas na naice, taisbéunadh bíodli an céudduine na thochd. 31 Oír is féidir libh uile fó leith 1026 fáidheadoireachd do dhéunamh chum foghlama, agus comhfhurtachda dfagháil dibh uile; 32 Agus atáid Sbiorada na bhíaidheadh úmhal do na fáidhihh. 33 Oírní héDía íío/^í/a/'nabuáidheartha, achd na siothchana, mar (as léir) a nuile eagluisibh na náouih. 34 Bíodli bhur mná na dtochd sna heagluisibh : óir ní ceaduigheach dhóibh labhairt; achd a bheith úmhal, amhuil a deir an reachd mar an gcéudna. 35 Agus dá raibli fonn éinneithe dfoghluim orrtha, íiafruighidis a stigh dha bhfearaibh c : óir as nár do mhnaói labhairt sa neagluis. 36 Aneadli ? an úaibhse tháinic bríathar Dé? no an chugaibhse aniháin ráinic sí ? 37 ]Más dóigh ré héinneach gur fáidli, nó duine sbioradáita é féin, biodli a fhios aige na neithe sgríobhuimse chuguibh gur ab íad aitheanta an Tighenrna íud. 38 Achd an tí atá ainbhfeasach, bíodh ainbhfeasach. 39 Uime sin, a dhearbhráithre, bíodh ro fhonn oruibh fáidheadoireachd do dhéunamh, agus ná cuiridli toirmeasg fá labhairt ré teangthuibh. 40 Déuntar na huile neithe go deagh- mhaiseach agus do réir orduighe. CAIB. XV. Dearhhadh nu heiseirghe, 35 agus samhuiL na ccorp do bhias ug na dáoinibh. TUILLEADH eile, a dliearbhráithre. atáim ■ ag foiUsiughadh an tsoisgéil díbh noch do sheanmóir rné dhíbh cheana, noch do ghabhabhair chugaibh, agus ann a seasbhuighe mar an gcéudna ; 2 Agus tré a slánaighthear sibh fós, dá gcongmhuidh sibh an bhríathar ionar sheauraóir mé dhíbh é, raunar chreidea- bhair go diomhaóin. 3 Oír tug mé dhibh ar tús an nl fuáir me piar an gcéadna, eadhou go bhfuáir Críosd bás ar son ar bpeacaidhne do réir na sgriobtúr ; 4 Agus gur hadhlaiceadh é, agus gur éiridh sé an treas lá do réir na sgríobtúr : 5 Agus go bhfacas é ré Céphas, agus na dhiáigh sin ris an dá f hear dhéug : 6 Ná dhiáigh sin, íuáir ós cionn chuig céud dearbhráthau- radharc air a naóiu- f heachd ; agá bhfuil a lán díobh na mbeathaidh gus a nois, agus dream eile na gcodladh. 7 Ná dhiáigh sin, do chonnail'c Séumus é; a rís na habsduile uile 8 Agus na ndiáigh uile do chonnairc misi féin é, mar neach rugadh a nanani. 9 -Oir as mé as líigha do na habsduluibb, agus ní fíu nií absd:d do ghairm dhiom, A'n chuin cuirp air 0, do bhrígh go ráibh mé ag gérleanmhuin Eagluisi Dé. 10 Achd tié ghras Dé atáim mar atáim : agus ní raibh a ghrásasan do tiodhlaiceadh dharnh gan bhrigh ; óir is xnó an safthar do rinne mé ná iadsan uile : biodh nnch misi tbs, achd giás Dé raaille riom. 11 Uinie sin giodh bé dhinn misi nó íadsan, as amhluidh so do nímíd seanmóir, agus as amhluidh so do chréideabbairsi. 12 Agus má nithear Críosd a sheanmóir gur éiridh sé ó mharbliuibh, cioimus a deir ciiid aguibhse nach bbfuil éiseirghe na marbh ann ? 13 Oir nmna bhfuii eis^irghe na marbh ann, níor éiiidh Cnosd fós : 14 Agus munar éiridh C'ríosd, go deimhin as diomliaóineach ar seanmoirne agus fls dionibíióineach bhur gcreideamhsa inar an gcéudna. 15 Agusgeiblitiiearsinne fós ar bhfínné. bréige ar Diiia ; óir do rinneainar fíadh- nuisi do tbáobh Dé gur dhúisigh sé Críosd i> mhurbhuibh : an tí nár dhuisigli sé, muna neíseirghid na mairbb. 16 Oír muiia néirghid na mairbh, níor éiridh Críosd fcio fós : 17 Agus inunar éiridh Criosd, as díomhftóin blmr gcieideamhsa; atá sibh fós ann bhur bpeacadhaibh. 18 Agus mar sin an mhéid do chodail a Gcríosd atiud arndul amúgha. 19 M-íts SLi mbeathasa amháin atá dóthchas aguinn as Chríosd, as sinn is mó do dhíol trníiiij,he do na huile dhaóinibh. 20 Achd a nois do eiséirghidh Chríosd ó niharbhuibh, do rinneadh céiidthoradh ná druinge do hhi ua gcodladh dhe. 21 Oír do bhngh gur tré dhuine tháinic an bás, as tré dhumemar an gcéaána. thig eiseirgiíe na marbh. 22 Oir amiuul mar glieibhidna huile dhaóine bás a Nádhamh, as mar an gcéudna do dhéuntar íad uile daithbhéod- hughadh a Gcriosd. 23 Gidiieadh gach áon ann a ordiighadh féin ; Críosdaiicéudthoradli; na dhiáighsin an luchd blieanus ré Criosd agá theachd. 2-i Ann sin blúas an chríoch dheighean- ach, ar dtahhairt na ri gliachda síias dó a láiinh Dé, eadbon.an Tathar; an tan chuireas sé ar gcíil gach uile íuichdarán- achd, agus gach uile clmuihachd agus gach uile neart. 25 Oír as éigean dó bheith na Rí, nó go gcuiridh sé a naimhde uile faói na chosaibh. 26 A sé an bás an námhuid dheighean- ach sgriosdar. 27 Oír do chuir sé na buile neithe faói na cliosaibh. Gidheadh an tan a deir séj 1027 CAÍB. XV. neirghid na muirhh, gurculreadh na huile neithe faói, as follus nach beanann an rádh so ris, an tí do chuir na huile neithe faói. 28 Agus an tán chuirfidhear na huile neíthe faói, biáidh an Mac féin ann sin faói an tí do clmir na hude neítHe faói, churti Dé do bheith na uile sna huiiibh. 29 N 6 créud dhéunas an dream atá ar na mbaisdeadh air son na marbh, muna neirgliid na mairbh air éunchor.'' créud fá mbaisdear íad air son na marbh ? 30 Créud fá bhfuiimídne fós a nguáis gach uile uáir? 31 Dar bhur ngáirdeachusa noch atá aguinsa a Níosa Críosd ar Dtighearna, do gheibhim bás gach laói. 32 Más do réir nóis dáonna do chomh- ruic mé ré hainmhidbibh a Nephesus, créud é an tarbha a dtéid sé dhamh, muna néirghid na máirbh ? itheam agus íbheamj óir do ghéubhara bás a márach. 33 Ná mealltar sibli : truáillidh droch chomhráite béuí-a inaitlie. 34 Míisgluidh chuin firéuntachda, agus na déunaidh peacadh; óir ní bbfuil éolus Dé ag cuid aguibh : as chum adhnáire do chur oraibh a derim ao. 35 Achd a dénraiah ?!etíc^éigin,Cionnu9 éirghid na mairbb ? agus créud é samhail an chuirp ann a dtigid síad ? 36 O a dhuine nihichcllidh, an síol cbuireas tusa ní bhéodiithuighear é, muna bhfaghuidh sé bás air tús : 37 Agus a ní shíolchuireas tú, ní hé an corp bhías do sbiolchuireas tO, ach grán loni, éadhon, cruithneachda, nó arbhar éigin eile : 38 Achd do bheir Dia cnrp dhó do réii' a thola féin, agus dá gach uile shíol a chorp féin fó leith. 39 Ní háon fheóil amháin gach uile f heóil : achd utá feód ar leith ag dáoinibh, agus feóii ar leith ag ainmhithibh, agus feóil ar leith ag íasguibh, a^us febil ar' leith ag éunlaith. 40Agus atáid cuirp neamhdha ann, agus cuirp thalnihuidhe : gidheadh atá glóir ar leith ag na corpuibh neamhúha, agus glóir. ar leith ag na corpuibh talmhuidhe. 41 Atá glóir ar leith ag an ngréin, agus glóir ar leith ag an ngealuidh, agus glóir ar leith ag na réultuibh : óir atá dithfir giilóire eidir réult agus réult eile. 42 As mar an gcédna bhius eiséirghe na marbh. Bí an corp truáiUigiie agá chur ; agus éirghidh sé neamhtliruaUidh. 43 As neamhonórach é agá chur ; agus éirghidh sé maille ré glóir : bí gan neart agá chur; agus éirghídh sé maiUe ré neart : 44 Bí sé na chorp nadíirtha agá chur ; íirghidh sé na chorp sbioradálta. Atíi 3U 2 Búaid/i thar an hháis I. CCORINTHIANACH. Brosdxighudh chum dáonachd. corp nidúrtha ann, agus corp sbiorad- álta. 45 Amhuil fós atá sgríobhtha, Do rintieadh au céuduine Adhamh na anam béo ; an Tádhamh dcigheanach na spioi ad bheódha. 46 Gidheadh ní h<í an ní sbioradálta, do bhí air tíis, achd an ní nádúrtha ; na dháigh sin an uí sbioradí'dta. 47 An céudd uiue talnihuidhe, ón dtalamh : an dara duine an Tighearna ó neaiuh. 48 Maraíá an duinetahnhuidhe, as mar. sin atáid an druug thalmhuidhe : agus amhuil atá an neach neamhdha, as amhluidh sin atáid au drung neamhdha. 49 Agus amhuii do iomchramariomháigh a:i duine thahnliuidhe, iomchóram fós ióinháigli an duine neamhdha. 50 Ag so an ní a deirim,a dhearbhráithre, do bhrígh nach íéidir ré feóil agus ré fuil óighreachd ríoghachda De dfagháil; ná ré truáilleadh bheith na oighre ar neamh- thruáílieadh. 51 Féuch, as ní dorcha labhruim ribb, ní ciioidéolam uile, achd cuirfighthear a naithearrach crotha siun uile, 52 A mómeint, lé silleadh na síil, ré gúth an sduic dheigheanaigh : oír séidfidh aii sdoc, agus dúiseochar na mairbh neamhthruáillighe, agus cuirfighthear sinne a naithearrach crotha. 53 Oír as éigean don ní truáillighesi neamhthruáilleadh do ghabháil uime, agus don ní shomharbhtha sa neamhmarbh- thachd do gabháil uime. 54Agus an tanghcubhus aní truáillighesi neamhthruáilleadh uime, agus a ní so- mharbhthasa neamhmarbhthachd uime, biáidh an tan sin an bhriathar atá sgríobh- tha ar na coimhlíonadh, Do sluigheadh an bás a mbuáidh. 55 O a bháis, gá háita hhfuiláo cháilg? ó a uáimh, gá háit a bhfuil do bhuáidh ? 56 A sé an peacadh cáilg an bháis ; agus « sí an reachd neart an pheacaidh. 57 Gidheadh a bhuídhe ré Día, do bheir dhúinn buáidh do bhreith tré ar Dtíghearna lósa Críosd. 58 Uime sin, a dhearbraithre grádhacha, bíghidhcomhnuigheach, neamhchorrach, ag niéudughadh do shíor a nobair an Tigh- earna, ar mbeith a fhios aguibh nach diomháoiu bhur sáothar sa Dtighearna. CATB. XVI. Tar eis hrosdughadh chum dáonnachd, 16 chuir se b'tatha agus slainte chuni na mbrathar, TUILLEADH eile a dtáobh an chruinn- ighe fá chorahair na náomh, do réir mar do órduigh mé deagluisibh na Galátia, déuuaidhsi fós mar an gcéudna. 1028 1 Gach éun chéud lá don tseachdmhuin cuireadh gach áon aguibh air leith ieis féin, do réir raar do chuir Día sonas air, ionnus nach mbiáidh tionól ré dheímamh ar dteachd damhsa. 3 Agus ar dteachd damh, gidh bé ar bith dream mholfas sibhse ré bhur litreachuibh, cuirfidh mé íad do bhreith bhur ccarthannachd go Hiarusalém. 4 Agus más iomchubhaidh fós mé fcin imtheachd, rachuid síadsan am chuid- eachda. 5 Agus géubhuidh mé chugaibhsi, tar éis mé dul tre Mhácedónia : (oír géubhuidh rné tré Mhacedónia.) 6 Agus dob éidir go bhfanfuinn, nó íbs, go ccaithfinn an geimhreadh bhur bhfoch- airsi, ionnus go rachadh sibh tamall do shlighe leam gidh bé áit a rachaidh mé. 7 Oír ní mían ríom dul bhur bhféachain a nois don díilsa ; gidheadh atá sGil agum fuireach bhur bfoclrair feadh tamuill, do chead an Tighearna. 8 Agus do dhéuna mé cómhnuidhe a Nephesus go Cingcis. 9 Oír do hosgladh dorus mór éifeachd- ach dhamh, agus naimhde iomdha. 10 Agus dá dtigidh Timotéus, tugaidh aire ribh go mbiáidh sé gan eagla bhur bhfochair : óir sáothruidhe sé a nobair an Tighearna, amhuil do nímse. 11 Uime sin ná tugadh éanduine neimhchion air : achd tréoruidhe uáibh a siothcháin é, chum teachd chugamsa dhó: óir atá súil agum ris maiUe ris na dear- bhraithribh. 12 Agus a dtáobh ar ndearbhráthar Apollós, do shir mé go ditlicheallach air teachd chugaibhse maille ris na dear- bhráithribh, achd ni raibh a aigneadh ar éanchor ré theachd a nuáirse ; gidheadh tiucfuidh sé an tan ghéubhus sé am iomchubhaidh. 13 Déunaidh faire, seasaidh go daingion sa gcreideamh, bíghidh fearrgha, bíghidh láidir. 14 Déanaidh na huile neithe maillé ré grádh. 15 Agus íarruim dathchuinge oruibh, a dhearbhráithre, (ós aithnidh dhibhmuinntir thighe Steapháin, gurab íad céadthoradh na Hachaía, agus go dtugadar íad fém do dhéanamh miniosdralachd dona náomh- uibh.) 16 Bídhidhse fós Gmhal da leithid sin, agus dá gach áon do ní obair, águs sáothar maiUe rinn. IT Agus atá lúathgháire oram tré theachd Steapháin agus Fhortunátuis, agus Achaicuis : do bhrígli go ndearnadar bhur uionadsa dhamh. 18 Oír tugadar furtachd dora slúoruidse An Heamhchreidmhmch CAIB agus do bhur sbioruidsi : uime sin biodh meas aí^uibh ar a samhuil sin. 19 Cuirifl eagluisidhe na Hásia beatha agus sláinte chugaibh, Cuirid Acuila agus Priscilla maiUe ris a neagluis atá ann a dtigh, beatha agus sláinte go dúthrachtach sa Dtighearna chugaibh. 20 Cuirid na dearbhraithre uile beatlia agus sláinte chugaibh. Teannuidh féin ré ciieile maiUe ré póig náomhtha. I. air na ítihallvghadh 21 Beatha agus sláinte uáimse Pól ré mo láimh féin chugailh. 22 Gidh bé nach gradhuigheann an Tigliearna lósa Críosd, bíodh sé malluighthe óir atá an Tighearna air na theacht. 23 Grása ar Tighearna lósa Criósd maille ribh. 24 Mo ghrádhsa maiUe rlbh uile a Níosa Críosd. Amen. Dara Epistil Phoil absdail chum na CCORINTIANACH. CAIB. I. Nach bhfuil tríobloid ur bith gan cháil sóluis leis; POL, absdal lósa Críosd tré thoil Dé, agus nn dearbhráthair Timotéus, chum eagluisi Dé noch atíi a Gcorintus, maille ris na huile náomhuibh atá ar feadh na Hachaía : 2 Grása maiUe ribh agus síothchain ó Dhía ar Nathair, agus ón Dtighearna lósa Críosd. 3 Glóir agus moladh do Dhía, eadhon Athair ar Dtighearna lósa Chríosd, Athair na trócaire, agus Día na huilé f hurtachda; 4 Do bheir furtachd díiinn ann ar nuile thriublóid^ ionnus go dtiucfadh dhínn comhfhurtachd do thabhairt don druing ar a mbí buáidhreadh ar bhiti», trés an gcomhfhurtachd ré a bhfaghmaóid féin turtachd ó Dhía. 5 Oír amhuil mar lionus páis Chríosd ionnuinn, as amhluidh sin líonus ar bhfurtachd mar an gcéadna tré Chríosd. 6 Agus más buáidhirt dúinn, ar son bhur gcomhfhurtachdasa agus bhur slánuighe, noch más furtachd duinn, ar son bhur gcomhfhurtachdasa agus bhur slánuighe, oibrighthearionnuibh a bhfulang a námhgair chéudna fhuilngemid féin. 7 Agus atá me.inighin dhaingean aguinn asuibhsi, do bhrígli go bhfuii a fhios aguinn, mar do gheibh sibh bhur gcuid don nanshógh, go bhfuighe sibh bhur gcuid don tsógh mar an gcéudna. 8 Oír ni háil linn, ainbhfeas do bheith oruibh, a dhearbhráithre, a dtáobh na bníiidheartha thárrla dhúinn sa Násia, eadhon, gur bríighadh tar mhógh sinn, ós cionn ar neirt, ionnus go raibh amharus aguinn fós air a bheith béo : 9 Achd do bhreathnuigheamar ionnainn féin go rabhamar fá bhreitb an bháis, ionnus nach asuinn féin do bhiadh 1029 muinighin aguinn, aclid as Día dhíiisigheas na mairbh : 10 Noch do sháor sinn ó na chomhór sin do bhás, agus sháorus sinn : as a bhfuil ar ndóigh go sáorfuidiie sé sinn fós roar an gcéudna ; 11 Ar mbeith dhlbhse ag cómhchím- gnamh ré chéile a núrnuighe air ar son, lonnus go ttiubhradh mórán buidheachus air ar soinne do bhrich an tiodhlaice fúaramar air son mhóráin dáoinibh. 12 Oír a sé so ar ngáirdeachaisne, fíadhnuisi ar ccoinnsiáis, gur a neamh- urchóid agus a bhfíorghloine dhíadha,agus nach a ngliocas coUuidhe, achd maille ré grás Dé, do bhi ar gcoinbhearsáid sa tsúoghal, agus go mórmhór eadruibhsi. 13 Oír ní néithe eile sgriobhamaóid chugaibh, achd na neithe léigheas sibh nó fós aga bhfuii a bhfios dearbhtha aguibh ; agus atá suil agam go mbiáidlT sibh déimhneach asda go dteachd don chrich dhéigheanuidh. 14 Amhuil do admhuigh sibh a gcáil, gur sinne bhur ngáirdeachas, mar as sibhse ar ngáirdeachaisne a 16 an Tigh- earna lósa. 15 Agus ns an dóthchassa bá mían riom teachd chugaibh roimhe so, ionnus go bhfuigheadh sibh grása díibaltá; 16 Agus gabháil uaibhse go Macedónia, agus teachd a rís ó Mhacedonia chugaihh, agus sibhse do theachd riom dom stiéoiadh go tír líidaighe. 17 Uime sin ar na cur so romhara dhamh, an raibh éadruime oram ? no an do réir na féola chuirim romham,naneithe chuirim romham, ionnus go mbíadh aseadh aseadh, agus ni headh ní headh agum? 18 Achd viar utá Día fírinneach, níor bhé ar ccomhrádh ribhse aseadh agus ní headh. 19 Oír Mac Dé, lósa Criosd, noch do D'ia meisneach na hanma. II. CCORINTHIAISIACII. Don Sbwrúid agus an litir. rinneamainie sheanmóir eadruibhsc, roisi asus Silbhíuius agus Tiraóteus, níor bha aseadh agus ní headh é, achd a seadh do bhí annsan. 20 Oír geallamhna Dé go huilidhe. A seadh annsan íad, agus Amén aimsau, chum glóire Dé dluir dtáoibhne. 21 Agus u sé Día, dliaiiianigheas sinne maiUe nbhse a Gcríosd, agus do ung sum; 22 ISioch t'ós do cliuir séula oruinu, agus tuo; comhartha daingnighthe na Sbioruideann ar gcroidhthibh. 23 Agus goirim Día dtiadhnuisi a naghuidh manma, gurdo ghabháil aguibhse nach dtáiníc mé tbs go Corintus. 24 Mi hé gur tighearnuidhe sinn ar bhur gcreidpanibsa, achd luchd cungnanta sinn do bhur ngáirdeachas : oír is tré chreideamli sheaLus sibh. CAIB. II. Maith^amhnas agiis meisneach thahhairl ' do ndume choluigheach, dcis a aith- reachas. ACIID do smuáin mé so riom féin, gan teacl)d a ris chugaibh a ndoilglieas. 2 Oír má chuirimse doilgheas oraibhse, cía lié cliuireas súlás oram féín, achd an ti atá iá dlioilgheas ilom tháobh? 3 Agus as clmige do sgríobh mé a ní so féiii chugaibh, de;igla, ar dteachd dhamh, go ngéubhadb diMÍgheas air luuin doilghis mé t'án nuiinntn-, agár chóir dhamh gáirdeaclias do bheith oram dhá dtáobh ; ar mbeith dhamh muuughineach asaibh uile, gur aVj é mo ghairdeachasa, bliur ngáirdeachasa uile. 4 Oir is as buáidhirt mhóir agus as .dóilgheas croidiie do sgríobh mé cbugaibh maiUe rc hiomad déur; ní chum dóilgheasa do chur oraibh, achd chum go dtuigfeadli sibh an grádh ro líonmhar atá agam dhíbh. 5 Acbd má tháinic dúilglieas do tháobh éunduine, níor chuir sé dóiigheas oramsa, achd a gcáilibh ; ionnus nach gcuiríinn ro íialach oruibbse uile. 6 Is lor dliá leitheid sin do dhuine an timdheargadh, _/«áir s'e ó mhórán. 7 lonuus u nuis contrárrdha dhó sin gur c'ora dhibh maitheamhnus do thabhairt dó, agus solás do chur air, deagia go sluigfidhe súas e lé hiomarcuidh doilghís. 8 Uune sin íarruiin dathcliumghe oruibh hhur ngrádh do dhamgniughadli dhá tháobh. 9 Oír as chuige so fós do surlobh mé, chum go mbíadh lios dearbhtha agum oraibhse, an mbiadh sibh úmhal sna huile neithibh. 10 Agus gibh bé dhá dtug sibhse maitheamhnus áoinneithe, do bheirimse mar an gcéadna : óir má thug misi maith- ' • 1030 eamhnus a neinní uáira, gidh bé dhá dtug mé an maitheamhnus, is ar blmr sonsa tug mé uáim i, a bhfiatÚiimisi Ciiríosd ; 11 Deagla Shátan do biuiiih buáidhe oruinn ré na ghliocas : oír uí bhfuil ainlrjhtios a shlightheaflhsan oruuin. 12 Tuilleadíi eile, ar dteachd damh go Tróas air.son shoisgéil Cluíosd, biodh gur hosgladh doras dílmh (in Dtightania, 13 Ni bhtuáir mé suáinihueas dom sbioruid, du bhrigh nach dtárla dhamh mo dhearblirátliair Títus. Achd ar ngablvád mo cheada acasun damh, do inuhigh mé úatha go iMacedónia. 14 Aiius a bhuidhe rc Dia, do bheir fá deara dhínun buáidh do biueith a gcomh- nuidlie a Gcríosd, agus fhoiUsiglieas baladh a íolais féin tluídne sa nuile áit. 15 Oir is sinn deaghbhaladh Chríosd do Dhía, sa druing slilanuightliear, agus sa druing dhamnuighthear : If} Do dhruing dliíobh atámuid ar mbaladh báis chuni báis : agus do dhruing ede ar mbaladh beatlia chum beatha. Agus cía atá acfuinneach cliura ua neitheannsa ? 17 Oir ní bhfuilmídne mar mhórán, do thruáilligheas briathar Dé : achd labh- rámaóid ar Chríosd amhuil ó fhiorghloine, nó amlmil ó Dhía, a bhfiadhuuisi Dé. CAIB. III. Gurab rogha minisdir shoisgeil shoillier na sáoirse, ar ?nhinisdir an reachd^ ncáiLdhe, do bheir daninaUh. N dtiounsgnamaóid a rís sinn féin do mholadh? nú an bhfuil riachdanus aguinn, mar atá ag druing áirighe, re htreacha molta chugaibhse, uó lUreacha molta uáibli ? 2 A sí ar Uteirne sibhsi sgríobhtha ionar gcroidlithibi), thuigthear agus léighthear ris na Imile dhaómibh : 3 Ar mbeith follus gur sibli eipisdil Chríosd dofriotholadhriune, ar na síríobh- adh ní lé dubh, aclid ré Sbioruid Dé bhí ; ní a gclaruibh cloiche, aciid a, gcláruibh féolmhara an chroidhe. 4 Agus atá a leitlieid so do dhóthchas aguinn tié Chríosd a Ndía : 5 Ní hé go bhfuilmíd cumásach ar áoinní smuáineadh uáinn féin mar uáinu fciu ; achd is ó Dhía ulá ar gcumas; 6 N(ich l'ós do riune n)inisdri jomchubhr aidh dhína don tiouina uuadh; ní doa lilir, achd don sbioruid : oir marbhuidli aii litu', aci)d do bheir an sbioiad beatlia. 7 Agus má blií niiniosdrálachd an bbáis, a litribh ar na tliarruijig a gcloci)- aihh, glórndiar, ionnas nar bhfeidir ré clíUWiAbii, .Isfllfil, léucháin .go gér aif A Oirdhearcus an tsoisseul. CAIB. IV. Lábhairt ó chreideamb.- aghaidh Mháoisi tre dlieallruigh a ghnúisi ; noch do cuireadh av gcíd : 8 Cionnus nach mhiáidh miniosdrálachd na sbioruide i»í sa ghlormhuire? 9 Oír niá h/ú iiiiiiioí[firálachd an dam- nuightheglórnihar,;is iW mhó ná sinl>heireas a miniosdráUichd na t'íreantachda bárr a nglóir. 10 Oír an ní ud do rinneadh glórmhar ní dhearnadh glórmhar é sá chás so, a bhfarradh na gloire is áiide. H Oír nií' Ofií an ni sin curthar ar gcúl glórmhar, as ro mhó ná sin atá an ní comh- nuightheach glonnhar. 12 Uime siii ar mbeith dhá shamhuil so do mhuinighin aguinn, chleachdmaóid dánachd mhór : 13 Agus ni bhfuilmid mar Mhaóisi, do f iioluidh a aghaidh, ionnus nacii bhteuch- fadaóis chinna Isracl go giinn air chrích a neithe churthar ar gcíil : 14 Uime sin do dnlladh a ninntiiin : óir gus a mugh a léighthoireachd na sean- liomna tanuidh an t'olach céadna gan áth- rughadh ; noch curthar ar gcúl ré Críosd. 15 Achd fos gus a nmgh, an tan iéigh- thear JVlaóisi, curthar an tblach ar a gcroidlithibh. 16 Gidheadh an tan fhiUfid síad chum an Tighearna, toigéubhthar an t'olach úatha. 17 Achd as é an Tighcarna an Sbiorad sin : agus gidh bé hionad ann a bhfuil Sbiorad an Tigheariia, utá sáoiise ann sin. 18 Agus ar mheith dhúinn uiie, gan folach air ar nadhuigh ag féuchuinn ghloire an Tighearna amhuit do blándh a sgathán, curíhar a náitheanach crotha siiin sa niomháigh chéudna sin ó glilóir go glóir, ré Sbioruid an Tigheaina. CAIB. IV. Gurub soillier an fhirinne do nti is áill, 7 agus gur mo conihfhurtacht no cúrnh- gach an chreideamh. AR a nadhbharsin ar mbeith don mhiniosdrálachdsa aguinn, do réir mar fúarainar tiócaire, ní theighniid a nan- bht'uinne; 1 Achd do thréigeamar na neithe folaigh- theach niíomhacántuis, ní ag siubhai a cceilg, n:i ag truáilleadh bhréithre Dé ; achd maiUe ré t'oillsiughadh na t'írinne do nímid sinn t'éin lonmholta do choinsias gach áon a bhfíadhnnlsi Dé. 3 Uime sin niá atá ar soisgéulne ar na fholach, is ar an druing théid amúgha atá sé ar na fholoch : 4 Agar dháll día an tsáoghailse a ninn- tinn noch atá ar dhíth creidunh, ionnus nach bíadli soillse shoisgéil ghlórmhair 1031 Chríosd, npch is íomháigh Dé, ag deal- rughadh dhóibh. 5'Oírní sinn féin do nímid do shean- móir, achd lósa Críosd anTigheama; agus sinn féin do bheith dháoibhse ar searbhi f hoghantuighibh ar son lósa. 6 Oír a sé an Día, do aiihin don tsolas soillsiughadh as an dorchadus, do dheal- ruidh ann ar gcroidhibhne, chura soiilsi éolais ghlóire Dé do thabhairt uáinn a ngniiis íósa Críosd. 7 oidhearih atá an tionnmhus so aguina a soithigiiibh criadh, chuin oirdhearcuis an chíuiihachd siu do bheith ó Dhía, agus ní uainn féin. 8 Bimid dar mbuáidhreadh ar gach táobh, ge nach ccurthar a gcíimhgach sinn; bimid a gconntabhairt, gé nach dtéid sin a néudóthchas; 9 Bí gérleanmhuin dá dcunamh oruinn, gidheadh ni tréigthear sinn ; teilgthear síos sinn, gidheadh ní théighinid aniúgha; 10 lomchramaóid ann ar ccorp fá gcuáirt sna huile áitibh bás an Tigheafna lósa, ionnus go mbeith beatiia lósa raar an gccudna folus ann ar gcorp. 11 Oír sinne áta béo bímid do shíor dar ccur chum báis ar son lósa, ionnus go mbeith heatha lósa foUus mar aii gcéudna ann ar bhfeóil shomharbhtha. 12 Uime sin bí an bás ag oibriughadh ionnuinne, agus an bheatha lonnuibhsi. 13 Asius do bhrígh gur ab áon chreid- eamh atá aguinn, do réir a neithe atíi bgríolihtha, Do chréid iné, agus ar a nadh- bharsin do lat)hair mé ; creidmidne fós, agus ar a nabhbharsin labhramaóid mar an gcéudna; 14 Ar mbeith a fliios aguinn an tí do thóg síias an Tighearna lósa go dtoigéubh- aidh sé sinne niar an gcéadna tré lósa, agiis go dtmbhra sé sinn bhur iathairse. 15 Oír is ar bhur sonsa aláid na huile neithesi, ionnus go líonfadh an grás ro lionmharsa chum glóire Dé tré bhreith buidheachais mhórain. l(i Uime sin ní bhfuilmíd ag dul a nanbhfainne ; achd bíodh go dtruáiUigh- thear ar nduine leithimealach, athnúadh- aighthear fós an ti atá don táobh a stigh go láethamhuil. 17 Oír oibrighidh ar mbuáidhiit éud- trora, noch nach mhairios acht momeint, níos módh go lionmhar agus truime mhairthanach dan ghloire dhunme : 18 Ar mbeith dhúinn ag tabhairt ar naire do na neithibh nach bhfuil ré a bhfaicsin, agus ní do na néithibh ata re a bhfaicsin : oír is neamhbúan na neithe atá ré a bhfaicsin; agus is síorruidhe uaneithe nach bhfaicthear. SúibluUdQ riir chreidmhe. II. . ;,i ,,í,... CAIB. V. Go ttabhraid, croidhe glan o anmhian- aibh, agvs beatha núa, ni is Jbigse do Chiiosd sinn. OIR atíi a fhios aguinn dá sgacjiltear ó chéile ar dtigh taimhuidhe na boithesi, go bhfuil áitreabh aguinn ó Dhía, tijih nar tógbhadh ré láinhuibh, marthanach air neamh. 2 Oír atámuid ag ósnaigh ann so, ag íarruidh maille ré niíanghus ar dtigh neamhdha féin do chur iomuinn : 3 Achd amháin go bhfaghthar éuduigh- the sinn agus ní lomnochd. 4 Oír bímidne Uichd na boithesi ag ofinaighe, ar mbeith íialuidh oruinn : ar nach mían rinn bheith gan éudach, achd tuiUeadh éuduigh do chur iomuinn, ionnus go sluigfidhe súas an ni sómharbhtha ré beatha. 5 Agus a sí Día do chrúthuigh sinn chuige so, agus fós tug dhúinn cómhartba daingnighthe na Sbiorúide. 6 Uime sin atámuid deighmheisnigh a gcomhnuidhe, agus a fliios aguinn, an feadh bliíam coigcríche sa gcohiinn, go bhfuilmíd a dtír choimhthighe ó an Dtigh- earna : 7 (Oir as do reír chreidimh shiíibh- lamáoid, agus ní do réir radhairc :) 8 Gidheadh atádeighmheisneach aguinn, agus is mó thig ré ar ninntinn an cholann dfágbháil, agus dul do chómhtiuidhe a . bhfochair an Tighearn i. 9 Uime sin fós cía bé aca bhiam ag fuireach, na ag imtheachd, is roflmnnmhar sinn air a thoilsean do dtiéanamh. 10 Oír as eigean dúinn uile dul a Uuhair chaithíre bhreitheamhnuis Chriosd; ionnus go ngéubhadh gach éunduine chuige na neithe do rinne s'c sa gcoluinn, do rén* an ghníomha do rinne sé maith nó olc. 11 Uime sin ar mbeith feasach dhúinn air bhuirbe an Tighearna, táirngéamaóid daóine chum creidmhe, agus as follus 4 As mór an dánachd labhairt do níin oruibh, is mór mo gháirdeachas ar bhur son : atáim lán do mheanma, is ró líonta raé do gháirdeachas ann ar nuiie bhuáidhirt. 5 Oir, ar dteachd díiinn go Macenónia, ní bhfuáir ar bhféoil suáimhneas ar bith, achd air buáidhreadh air gach táobh; comhraic don táobh a muigh dhinn, agus eagla don tíiobh a sdigh. 6 Achd Día, do bheir furtachd do na daóinibh anbhfanna, tug sé furtachd dúinne ré teachd Thítuis ; 7 Agus ní ré á theachilsan amháin, achd mar an gcéudna ris an bhfurtachd fuáír seision íiáibhse, an tan do aithris sé dhúinn bhur bhfonn romhórsa, bhur gcaóineadh, bhur dteasgrádh dhamhsa; lonnus gur móide do ghabh gáirdeachas raé. 8 Oír ge gur chuir mé doilgheas óruibh réra litir, ní bhfuil sé na aithreachas oram, ge go raibh sé na aithreachas orani : oír do chíra gur chuir an iitir sin doil^heas oruibhsi, biodh nár chuir achd ar feadh tarauill. 9 Atá gáirdeachas a nois oram, ní ar son doilghis do bheith oruibhsi, achd fá dhoilgheas do bheith oruibh chum na haithrighe : óir is do réir Dé do bhí doil- gheasoruibh, ionnas naoh dearnadh díogh- bháil díbh ar éunchor dár dtáoiblme. 10 Oír an doiigheas bhíos do réir Dé oibrighe sé aitlirighe chum slánaighthe nach aithreach linn : achd óibrigheann doilgheas an tsáogháil bás. 11 Oír féuch a níse féin, dnilgheas do bheith oruibh do réir Dé, créd é méd na dúthrachda do oibrigh sé ionnuibh, agus fós an leisgéil, agus tós an reachd feirge, agus na heagla, agus fós an romhíanghuis, agus fós, an teas grádha, ugm fós, an dioghaltuis ! Do fhoillsigheabhair sibh féin ar gach eunchor do bheith glan sa nadh- bharsa. 12 Uinie sin, biodh gur sgríobh tné chuguibh, nl ar son an tí do riime a néug- cóir do sgriobh mé, ná ar son an tí ar a ndearnadh a néugcóir, achd lonnus go mbíadh ar ndúthrachdne bhur dtimchealha follus daóibh a bhfíadhiiuisi Dé. 13 Ar a nadhbharsa, fúaramar córah- fhíirtachd do bhrígh na furtachda fúara- bhairse: achd bá ró mho ná sia do bhí gáirdeachas oruinn fá gháirdeachas Thí- tuis, do bhrígh gur meanraau.gheadh a spiorad uáibhse uile. 14 Jgus do bhrígh má rinne mé mór- dháil a néinní rision bhur dtáobhsa, nár cuireadb adhnáiie oram : achd amhuil do Bánachd Fhínl asda. II. CCORINTHIANACII lábhramari'ibhse nahúileneithe abhfirinne, gur ab ániiiluidh sin mar an gcéudna í'ríth ar mórdhíiil asuibhse, »é Títus, na fhírinne. 15 Agus a líonmhuire ná sin atá toil a chroidhesion daóibhse, ag coínihniughadh bhur níimhhichd uile dhó, mar do giiabh- abhair chugaibh é maille re faitcheas agus ré croíthnughadh. 16 Uniie sin atá gáirdeachas orara do bhrígh gur féidir leam bheith dána asuibh sa nuile ní. CAIB. VIII. Gur shor gher chum daónuchd, sompla na Macedonach, 9 agus losa Críosd. TUILLEADH eile, a dhearbhráithre, foiilsigheaniaóid grás Dé dliáoibli noch tugadli deagluisibh na Macedónia; 2 Eadhon a ngáirdeaciias líonmhar sa mbuaidhirt mh('nr It'r dearbhadii íad ugiis gur líon a mbochduine ro mhór chuni saidhbhris a ndáonachd. 3 Oir (do ním dfiadhnuisi dhóibh,) do bhádar toilteanacli do réir a nacfuinne, nó fós ós cionn a nacfuiime ; 4 Dhá íarruidh go gér dathchuinghe oruinne an grása agus cómhruinn sa miniosdrídachd a dtimcheall na náonih, do ghabháil oruinn, 5 Agus ní do réir mar bhí dóigh aguiun, achd tugadar íad fcin ar tús don Tighearna, agus na dhiáigh sin dúinne do thoil Dcí. 6 Chum impidhe do chur ar Thítus duinn,' do réir mar thionnsguin sé, go gcuirfeadf) sé críoch eadruibhse fós air an ngrás céudnu, 7 Uime sin, amhuil atá sibh iomlán sna huile neithibh, a gcreideamh, agus a mbréithir, agus a néolas, agus fa nuile dhúthrachd, agus a ngrádh dár dtaóibhne, gur mar sin bhías sibh iomlán sa ngrássa mar an gcéudna. 8 Ní tré cheannus oruihh a deirim so, achddo bhríghdhíithraciiddiiaóineadh eiie, agus do dhearbliadh cliínéil bliur ngrádhsa. 9 Oir is aithne dliaóibii grása ar Dtigh- earna lósa Criósd, do bhrígh ar miieith dhó saidiibliir, go dtarla dhó biieitli boclid ar bhur sonsa, chum siblise do dliéunamh saidhbliir ré na bliochdainesion. 10 Agus foillsighnn minntinn sa níse ; oír téid so a sociiar dhaóibhsi, nocli do thionnsguin cheana, ní hé amháin a dhéunainh, achd blieitli fonnmhar fos daóibh bliadhain ó shin. 11 Uime sin as a nois cuiridh críoch ar a dliéunamii ; ionnus mar do bhábhair ó thoil ro ullamh chum ifi dhéunta, go madli hamhluidh sin mar an gcéadna cimirfeas sibh a gcrích é don ní atá aguibli. 12 Oír dá raibli inntinn foiínmhar ag neach ar tús, gabhthar sin úadh, do rcir u 1031 Díirce na náomh. neithe atá aige, agus ni do réir a neithe nach bhfuil aige. 13 Agiis ni huime a deirim so chum socamhuil do blveith agdáoinibh eile, ^u» sibhse do bheitli fá dliaoirsi : 14 Achd ar chonnradh chomhtlnom, chum bluir nacfuinnesi a nois dfóirighin a riaclídanuision, ionnus go bhfóirfeadh a nacfuinnsean ar bhur riachdanusa raar an gcéádna : ar ghléus go mbíadh comhthrom eudruibh : 15 Do réir mar atá sgríobhtha, An tt clo chruinnigh morán, ní raibh iomarcuigli aige; agus an tí do cliruinnigh beagán ni raibli easbhuidli air. 16 Agus a bhnidhe ré Día, do chuir an díithraclid céudna a gcroidlie Thítuis bhur dtimcheailsa. 17 Oir do ghlac sé go deivnhin au brosdugh chuige ; agus ar nibeith dhó ní sa dúthrachduigh ná sin, do tliriall sé dhá thoil féin chuguil)h. 18 Agus do chuireamar leis na chuid- eachda an dearbhrathair, ar a bhfuil deagh- theisd sa soisgéul trés na huiie eagluisibh ; 19 (Agus ní hé amháin, achd do toghadh é n)ar an gcéudua ns na heagluisibh mar fhear comhaisdir nguinne do tháobh an glirássa, do nimid a mbnuosthálachd chum glúire an Tighearna ceudna, agus chum go bhjoillséochthuúi blnn- ninntnui ro.ullamh- sa :) 20 Ar mbeith dhúinn ag seachna ar ndiomolta do neacii ar bith sa bhfairsing- esi, áo níthear do mhiniusdrálachd rinn : '21 Armbeithdhí^iinn agsoláthardheagh- neitheaim, ní hc aniháin a bhfíadhnuisi an Tighearna, achd a bhfiadnuisi na ndaóine mar an gcéudna. 22 Agus do chuireamar ár ndearbhráth- air ma ráon ríu, uoch do dhearbharaar go niinic do bheith díithrachdach a morán do neithibh, agus a nois ní sa dhúthrach- duighe ná sin, do biirígh an rodhóchuis atá aige asuibhse. 23 Achd.a dtaóLbh Thítuis, a sé nio- chompánachsa é agus rao chomhoibrighe bhur dtáobhsa: nó a dtáobh ar nde.irbh- ráithreach, « stad teachdánighe na neag- líiiseadh íad, agus gióir Chriosd. 24 Uime sin cuiridh dearbhthachd bhur ngrádha, agus ar inordliáilne asuibhse, a níimhail dóibh, a bhtiadbnuisi na neag- luiseadh. CAIB. IX. An barr meanmnughadh chum Jiile agus dcirce. OIR a dtáobh jnhiniosdrálachda do dhéunauih do na náomhuibb, as iomarcach dhamh sgríobhaiiii chuguibh : 2 Oír atátios uUnihachda bhurnimuinne Jn Ihaint mar an tsiolchur. CAIB agum, as a ndéanuim niórdlu'iil asuibhse ris iia Macedónachaibh, ag rádh, Go bht'uil blíadhuin 6 bhí Achaía uUarah ; ionnas gur bhrosduigh bhur niomthnúthsa morán. 3 Agus do chuir mé na dearbhráith- reacliasa ar siubiial, iounus nach bíadli mó mhórdhail íisuibbsi diomhaóin sa gcáilsi ; agus go mbiadh sibhse uliamli, mar a dubhairt mé : 4 Deagia má tbigid na Macedónachaigh riom, agus go bt'uitihid síad sibhse neamÍHiUamh, go mbíaiili aclhnáire oruinne gau teachd oruiblisi t'a mhéid na mordh- áhisa. 5 Uime sin do bhreathnuidh mé gur ríachdauach na dearljhráithre bhrósdugh- adh, chum teaciid chugaibhsi dhóibh ar tíis, agus bhur nahnsaua au- ar labhiadh cheaua do chríuchuughadh roiuih hiimh, iounus go mbiadh sí ullamh, mar n'i gheibhthear tré dháonnaclid, agus nl ré crúadháil. 6 Agus bíodh so ar cuimhiie aguihh, An tí shíoichuueas go tana is go taua bheant'us sé ; agus án ti siiíolchuueas go tmgh is go tiugh bheautus sé. 7 Tubhrudh gach áon ítadh do réir thogra a clut)idhe, ní maiile ré doitliclieall, nó ré héigeau : oír is ioumhuin ré Día au ti bhrouuus go soilbhir. 8 Agus as cumusach Día ar sibhse do líouadh do na huile ghrásaibh; ioimas ar bht'agháil bhur sáith dhaoibh a gcomlumidhe do na huiie neUhibh, go honí'adh sibh chum gacl) uiie diieaiilioibre : 9 (Do rén- mar atá sgriobhtha, Do leathnidh sé; agu$ tug sé do iia bochdaibh : mairidi) a t'iureuutaclid go siorruidhe. 10 Agus an ti do ijheirsíol dou tsioladóir agus aráu chum l.eatha, go dtuguidh agus go méuduigiie sé bhur síoiclmrsa, agus go dtuguidh sé do thorthuibh bhur bhhr- éuntachda tás ;) 11 Ar mbeithdháoibh ar bhurndéunamh , saidhbhir sa nuile chás, clium na huile dháonnachda, noch do blieir l'ó deara thrídue, buidheachas do bhreith ré Día. 12 Oír do bheir mmiosdrálachd na hoírálasa ní hé amháin íóirighiu do riachdauusaibh na náoinh, aclid lionuidh sé mar an gcéudna tré mhoranbuidheachais do bhreith ré Día; 13 Armbeith dhóibh tré dhearbhthachd na miniosdralachdasa ag moladh Dé do bhrígh bhur númhlaclidasa an a bhfuil sibh admhalach do shoisgéui Chríosd, agus do bhrígh búur gcumuHm dháonuachduigh ríu f'ém, agus ris ua huiie náomhuibh ; 14 Agus ann a nurnuighe ar bhur sonsa, noch atá bhur níarruidh ar aon ghrás Dé Uonas. ioQuuibb. 1035 , X. Airm na gcríosdaigheadh. 15 Uime sin buidheachas ré Día ar son a thiodhlaice nach dtig re teanguidh t'hoilisiughadh. CAIB. X. Airm agufUdeadh sbioradalta na Nccrios~ duighcudh. ANOIS sirimse Pól dathchuinge oraibh tré mhacántus agus cheannsachd Chríosd, noch ar mbcith dliamh do láthair bhios íse:d eadruibh, achd do ní dáuachd oruibii au tan nach bhn biiur lathair: 2 Achd iarruim dathchuiuge oruibh chum go mbíam teauu an tan bhías mé bliur lathair, leis a uuáiiachd ctudna ré a saóiltliear mé bheith teaun a nadhuigh druinge áirighe, mlitusas sinn inar do biieimís ag siubhal du réir na teola. 3 Oir ar 'mbeitii dliúiun ag siubhiil sa bht'eóil, ní h beagán rém leimhe : agus fos iom- chruidh leam. 2 Oír atáim éudmhar rlbh ré héud díadha : óir do uUmhuigh mé sibh déin- fhear amháin, chum bhur dtabhartha mar óigh fhíorghioin do Chriosd. 3 Gidheadh atíi eagla oram, mar do rnheall naithir neimhe Eiibhá ré na ÍTnheabhailI, go dtruáillfidhe bhurninntinnse mar an gcéudna ón tsimphdheachd noch atá a Gcríosd. 4 Oír dá dtigidh neach do sheanmórugh- adh lósa eile, nach dearnamairne shean- móir nó dn nglacuidh sibh spiorad eile, nár ghlacabhair chuguibh, ná soisgeul eile, nar ghlacabhir, dob londéunta dhíbh a f húlang. 5 Oír saóilinise nach raibh bárr ag an gcuid dob áirde do na habsdaluibh oram. 6 Agus bíodh go bhfuilim túatamhuil a mbríathruibh, achd ní bhfuihm anéolas; achd dó rinneadh foUus sinn bhur measgsa thríd amach sna huile neithibh. 7 A né gur chionntuigh mé tré bheith dom íslíughadh fém chum sibhse dhíirdugh- adh, tré hheith dhamh ag soísgéulughadh shoisgéil Dé dhaóibhse a naisge ? 8 Do shlad mé eagluiseacha eile, ag glacadh túarasduil úatha,c\\\im seirbhíse do dhéunamh dhíbhsi. 9 Agus an tan do bhí mé bhur láthair, agus nachdanas oram, níor léig mé mo throm ar éunduine : óir do fóireadh a neasbhuidh do bhi oram ris na dearbhráith- 10J6 ribh thíiinic ó Mhacedónia : agus ar a nnile ghlís do choimhéiidns mé féin ó mo throm do léigean oruíbhsi, agus f'os coimhéudfad. 10 Atá flrinne Chríosd ionnam, nách dúnfuighthear an maóithfeachussa am adhuigh a gcríochalbh na Hachaía. 11 Créd uime? an do bhrígh nach bhfuíl grádh agam dhibhse? atá a fhios sin ag ])ía. l'J Achd a ní do ním, do dhcanad fós é, ionnus nách dtiubhruinn ciontatha dcineadhuch ; amhuil Peudur, na Niúduigheocfi. AGUS a gcionn cheitiire mblíadhan déug na dhiáigh sin fio chuáidh mé súas a rís go Hiarusalem ina ráon ré Bar- nabas, ar mbreith Thituis rioiii mar an gcéudna M/« chuideuchda. 2 Agus is do réir thaisbéunta do chuáidh mé síius, agus do chuir mé a gcéill dóibh an soisgéul do ním a sheaumóir a measg na Gcineadhách, achd don druing dob óir- dheirce aca air leith, de;igla a gcáil ar bith go riothfuinn godiomhuóni, iio gur riothas. 3 Achd f(3s níor cuireadh dfíachuibh ar Thítus, do bhí um chuideaclida, a thim- cheallgearradh, bíodh go raibh sé na Ghréiigach. 4 Agus sin ar son na ndearbhráithreach bhfallsa do bhí ar dteoltúgh a steach, noch do théultóigh a steach do bhratli na saóirse atá aguiun aNíosaCríosdchura arrabreith fá dhaoirse : 5 Dá nach dtugamar urraim, ar feadh íiaire amháin ; ionnus go bhfanfadh firiime an tsoisgéil aguibhse. 6 Agus 6n druing air a saóiltear cáil éigin oirdhearcuis do bheith, (gidh bé mar do bhádar róimhe so, ní bhean^mn sé dhamhsa : ni ar phearsainn dhiiine biiíos meas ag 13ía: oír) an dream sha(jiltear do bheith oirdheirc, níor chuireadarr búrr ar mo theagusgsa: 7 Achd go contrárdha dhó sin, ar I)hfaicsin d(3ibh gur táobhadh soisgéul an nemhthimchiUghearrtha leamsa, mar do táobhadh soisgcul an timchioUghearrtha lé l'eadar ; 8 (Oír an té do oibrigh go heífeachtach) do Pheadar chum absdaltachda an timchill- ghearrtha, doibrigh sé dhamhsa mar an gcí^udna do tháobh na Gciueadliach : 9 Agus ar naithne do Shéumus, agus do Chcphas, agus D(;oin, ar a bhfuil meas bheith na bposduighibh an grás do tugadh dhamh : tugadar a lámh dheas a ccrúth clmmainn damhsa agus do Bharnabas ; chum sinne dinitheachd chum na ccineadh- ach, agus íad féin chum an timchíllghearr- tha. 10 Achd amháin go mbíadh cuímhne aguinn arna hochduibh; an ní céudna agá raibh mé ftm díithrachdach chum a dhéunía. 11 Agus an tan tháinic Peadar go Han- tíochia, do sheas mé an adhuigh a éuduín,. óir do thuill sé a spreagadh. 12 Oír sul tangadar dream áirighe ó Shéumas, do chaith sé bíadh a bhfochair na Gcineadhach : achd tár éis teachd dóibh. Tríi^idh Pól an timchíollghearradh . NGALATIAN. Ar sáoradh tré chreidhnhChriosd. do dhéultó sé agiis do sgar sé riu, ar mbeith eaglach dhó roimh an luchd do bhí don tinichioUgheaiTadh. 13 Agus do bhádar an chuid eile do na lúduighibh mar angcéadnaagcluáinereachd na fhochair; ionnas gur tháirrngeadar Barnabas fús ré na gclnáin. 14 Achd an tan do chonnairc niisi nách í an tslighe dhíreach do shiubhladar chum fninne an tsoisgéil, a dubhairt mé ré Peadar na bhfíadhnuisi uile, Má atá tusa, agus tíi ad Iiiduighe, ag caitheamh do bheatha réir na Gcineadhach, agus ní réir na Níuduigheadh, créd tíi gcuireann tú dfiachuibh ar na Cineadhachuibh aithris do dhéunamh ar na lúduighiVjli ? 15 Inne atá ar Níuduighibh ó nadúir, agus ní ar bpeacthachuibh do na Cinéadh- achuibh, 16 Ar mbeith fhios aguinn na sáorthar duine tré oibrighibh an reachda, achd tré chreideamh lósa Críosd, do chreideamairne a Níosa Críosd mar an ccéudna, ionnus go sáorfuighe sinn tré chreideamh Chríosd, agus ní tré oibrighibh an reachda : do bhrígh nach sáorfuighthear feóil ar bith tré Oibrighibh an reachda. 17 Agus niá, gheibhthear sinne ar bpeacthachuibh, agus sinn ag íarruidh ar sáortha a Gcríosd, a né go bhfuil Críosd na mhinisdir ag an bpeucadh ? nar léige Día sin. 18 Oír má thógbhuim síias a ris na neithe do leag nxé síos, do níni ciontach nió féin. 19 Oír atáimse trés an reachd marbh don reachd, iounus go mbéinnbéo do Dhía. 20 Do céusadh mé má ráon ré Críosd : gidheadh atáim beo ; bíodh nach niisi íeasda, achd Críosd atá béo ionnam : agus an bheatha chaithim a nois sa gcoluinn is tré chreideamh Mhic Dé chaithim í, noch do ghrádhuigh mé, agus tug é fchi ar mo shon. 21 Ní ag cur ghrás Dé ar gcúl atáim : olr má thig trés an reachd firéuntachd, is gan adhbhar fuáir Críosd bás. CAIB. III. Tugadh dlighe Mhaosi 19 chion peacadh do bheagughadh, agus do nochdudh ; 'ZA- tíchd is trí chreideamh Chríosd atá ar iúorudh úatha thríd amucli. OA Ghalatianacha gan chéill, cía rinne piseóga dhaóit>h, as nách géiH- feadh sibh don tliírinne, agar thaisbéuuadh lósa Críosd daóihh roirahe so a bhtiadh- íiuisi bhur súl, ar na chéusadh bhur measg ? 2 Bá mían ríom so amháin dfoghluim uíiibh, An 6 oibrightliibh an reachda fúar- abhair an Spiorud, uá 6 éisdcachd an vlréídinah ? 1010 3 An bhfuiltí coimhmíchéiilid hesin? ar dtosughadh dliaóibh sa Spioruid, go mádU mían rihh a nois bhur gcríochnughadh sa bhfeóil? 4 An godiomhaóin dfuiHng sibh anoirid sin do neithibh ? achd fós más> diomhaóin. 5 Uime sin an ti do bheir an Sbiorad go fairsing dhaoibh, agus oibrigheas súbhail- cighe míorbhuileacha ionnuibh, an tré oibrighthibh an reachda, nó tré éisdeaclid a chreidimh do bheir s'c íad ? 6 Amhuil do chreid Abraham do Dhía, agus do measadh dhó é mar fhiréantachd. 7 Uime sin is tuigthe dhaóibh an druug alá don chreideanih, gur ab íad sin clann Abraham. 8 Oir ar na fhaicsin roimhe don sgríob- túir, go sáorfadh Día na cinendhacha tré chreideamh, do shoisgóil sé roimhe láimh Dábraham, ag rádh, Biáidh na huile chin- eadhacha ar na mbeannughadh ionnadsa. 9 Uinn; sin an dream átu don chreidearah atáid siad beannuighthe maiiie ré Hábra- hani deaghchreidmheach. 10 Oir an mhéid atá do tháobh oibrigh- theadh an reachda atáid síad fáoi an mali- achd : oír atá sgríobhtha, As malluighe gach áon nach ccomhnuigheann sna huile neithibh atá sgríobhtha a leabhar an reachda chura a ndéimt^. 11 Agus as ní follas nach sáorthar éunduine trés an veachd a bhtladhnuisi De, óir, As tré chreideamh mhairfeas an íiréun. 12 Gidheadh ní ón chreideamh atá an reachd : achd, An tí dhéunas íad mairtidh sé thriothadh. 13 Achd dfúasgnil Críosd sinneó mhall- achd an reachda, ar mbeith dhó ar na dhcunamh na mhallachd air ar son ; óir atá sgríobhtha, As malluighe gach áon chrochdar a gcrann : 14 lonims go dtiucfadh beannachdadh Abraham chum na Gcineadhach a Niósa Críosd; chum sinne dfagháíl geallamhna na Spioruide tré chreideamh. 15 A dhearbhráithre, is do réir nóis daónna labhruim ; Bíodh uach biadh ann achd connradh duine, ar mbeith dhí> daingnighthe, ní chuiréann éinneach ar gcúl é, agus lu curthar tuiUeadh ar bith lcis. 16 Máseadh is Dábraham agus dá shíol tugadh na geallamhnacha. Ní abair sé, Agus do na sioltuibh, mar do bhíadh st ag lubhairt ar mhórán; achd raar do luibheuradh sc ar áon ag rádh, Agus dod shiolsa, agár ab é Críosd é. 17 Agus a deirim so, nách cctyireann an reachd, noch do thosuigh a gcionn cheithre gcéud agus deich mblíacíhaa bhfithchead na dhiaigli, an coiuiradii do dhaingnigheadh CAIB. IV. Ní seirbhiseach mac. 5 Chum na druinge do bhí fáoi an réachd dfúasgladh dhó, ionnus go bhfulghemísne ait cloinne. G Agus do bhrígh go bhfail^ bhur gcloinn, do chuir Día úadh ann bhur gcroidhthibh Spiorad a Mhic féin, ghoireas, Abbá, Athair. 7 Uime sin ní searbhfhoghantuidhe thú feasda, achd mac ; agus más mac, is oighre thú mar an gcéudna do Dhía tré Chríosd. 8 Achd an tan sin ar mbeith dháoibh gan eólas Dé aguibh, do bhíodh sibh ag seirbhís do na déeibh, nach bhfuil na ndéeibh ó naduir. 9 Achd a nois, ó átá eólas Dé aguibh, nó fós eólas Dé oruibh, cionnas fhilleas sibh a rís ar na céudthosuíghihh cugcruáidhe uireasbhacha, dár mían ribh bheíth a rís fa dháoirse ? ' 10 Bí coimhéud aguibh ar laethibh, agus ar mhíosuibh, agus ar aimsearuibh, agus ar bhlíadhanuibh. 11 Atá eagla oram bhur dtimcheall, gur go diomháoin do thuirsigheas mé féin ribh. 12 larruim dathchuingé oruibh. An riachd nn sgolmháighistir. roimhe, ré Día a dtáobh Chríosd, a neim- brígb, ionnas go gcuirfeadh sé an 'gheall- amhuJn aír gcúl. 18 Oír más ón reachd thig a nóighreachd, ní thig s'i feasda ón ngealiamhum : áchd tug Di& l go sáor Dábraham tré ghealladh. 19 Uime sin créud é an reachd } Is uime do hórduigheadh é ar son sáruighthé na naitheantadh, go teachd don tsíol dá ndéarnadh an gealladh ; ar na órdughadh ris na hainglibh tré láimh eidirraheadh- ontóra. 20 Achd an teidirmheadhantóir ní ré háon é, achd is aon é Día. 21 Uime sin anbhfuil an réachd anadh- uigh gheallamhnaclia De ? ~a bhfad uainn sin do rádh : oír da mbeith reachd ar na thabhairt lér bhféidir béatha do thabhairt íradha, go deimhin ís trés an reachd do thiucfadh fíréuntachd. 22 Achd dfág an sgriobhtuir na huile dháoine dúnta fáoi pheacadh, ionnus go dtiubhartháoi an gheallamhuin ó chreid- eamh lósa Críosd don druing chreideas. 23 Achd suil tháinic an creideamh, do congmhadh sinn fá smachd an reachda, agus dhearbhráithre, bíghidh mar misi, do bhrígh do díinadh oruinn chum an chreidimh do go bhfuilimse mar sibhse : ní dhearnabhait bhí ré hadhuigh a fhoillsighthe. éugcoir ar bith oram. 24 Uime sin a sé an reachd fa sgol- 13 Agus atá a fhios aguibh gur tré mhaighistir dhúinn go Críosd, ionnus go éugcrúas na feóla do sheanmóir mé dháoibh sáorfuidhe sinn tré chrcideamh, 25 Achd ar dteachd dón chreideamh, ní bhfuilmíd feasda f&oi sgolmhaighisdir 26 Oír atá sibh uile bhur gcloinn Día tré chreideamh a Niósa Críosd. 27 Oír an mheid aguibh do baisdeadh Gcríosd do chuireabhair Críosd iomuibh. an soisgéul ar tus. 14 Agus ní raibh tarcuisne ná ■ gráin aguibh air mo chathughadlisa um fheóil ; ag achd do ghabhabhair chuguibh mé mar aingeal Dé, nofos mar lósa Críosd. 15 Uime sin créd í an cháiU slionuis do bhí oruibh ? óir do ním dfíadbnuíse 28 Ní bhfuil líiduighe na Gréugach, ní dháoibh, go mbeanfidh sibh da raadh éidir é, bhur suile fíin amach, re na dtabhairt damhsa. IG Ar a nadhbharsin an bhfuilim um námhuid aguibh, fan bhfírinne dinnisÍR díbh? 17 Ní ré máith, atá teasghrádh acadhsan dáoibh, achd bá raían riu sinnc do chur amach uáibhse; ionnus go mbíadh teas- ghrádh aguibhsi dhóibh féin. 18 Achd as maith an teasghrádh ré GIDHEADH a deirim, Ar feadh bhíos bheith go siorruidhe a ní mhaith, agus ní an tóighre na leanbb, nach bhfuil hé amháin an tan bhímse bhur lathair. dithíir ar bith eidir é agus shearbhfhogh- 19 A chlann bheag, agá bhfuilim a rís antuidhe, bíodli go bhfuil na thighearna ós ré niodhnuibh bhur dtimcheall nó go cionn gach neithe ; ndealbhthar Críosd ionnuibh, 2 Achd bí fáoi luchd a choimhéuda, agus 20 Agus do bfearr leam go mbéinn bhur í^n luchd ar a mbí a chúram, go teachd na láthair a nois, chum mo ghótha dáthrugh- haimsire do órduigh an tathair. adh ; óir a^áim amhamsach orúibh. 3 As maran gcéudna sinne, an tan do 21 Inn.sigh dhanih, a dhream l?r mían hhfuil sáor na dáor, ní bhfuil fear na bean óir is áon sibh uile a Niósa Críosd. 29 Agus más lé Críosd sibh, as sibh síol Abraham gan amhras, agus oighrighe' do réir na geaUamhna. CAIB. IV. Bhadar dáoine fá rcachd Mhavise mar oíghre fafhear-coimhead : 22 gidheadh is diial sáoirse theachd ur shliocht Shúra. bhámar ar leanbuibh, do bhámar a ndáoirse fáoi cheadthosuighibh an tsáoghail : 4 Achd ar gcoimhlíonadh na haimsire. bheith faoi an reachd, an gcluin sibh an reachd ? 22 Oír áta sgríobhtha, go rabhadar días do chuir Día aMhac féin úadh, do gineadh mac ag Abrahara, niac aca ré hinnilt, agus ó mhnáoi, agus do gineadh fáoi an réachtí, mac eile ré mnáoi sháoir. 1041 3 X Bheir an reachd ch'hm dáoirse. NGALATIANACH. Chum sáoirse ghuirthear sinv. 23 Agus an mac do bhí ris a ninnilt as 9 Géuridhe beagán laibhin an táos H(i reir na feóla rugadh é ; achd an mac do bhí ris an mnáoi sháoir as do bhrígh na gealiamhna rugadh é. 24 Atá ní eile ré thuigsin as na neith- ibhse : oíp a síad so an dá thiomna ; áon ab é Agar ó shlíabh Sína, bheireas clann chum dáoirse. 25 Oír as ionann Agar agus Sína, slíabh sa Narábia, agus as cosmhuil í ris a Niarusalém atá a nois ann, agus atá sí fá dháoirse maiUe ré na cloinn. 26 Achd ata an Tiarusalém atá shúas sáor, noch as máthair dhúinne uile. 27 Oír atá sgríobhtha, Biodh gairdeachas ort a bhean aimrid nácli beireaiin clann ; réub amach agus éigh, a bhean nach bhfuil ré níodhnuibh : óir is liá clann na mná tréigthe ná na mná agá bhfuil fear. 28 Uime sin, a dhearbhraithre, is sinnc tla'.m na geallamhna, do réir Isaac. 29 Achd amhuil do bhí a nuáirsin an tí rugadh do réir na feóla ag gérleanmhuin ar an tí rugadh do réir na Sbioruide, is mar sin ata a nois mar an gctudna. 30 Gidheadh créd adeir an sgriobtíiir? Teilg amach a niimilt agus a mac : óir ní bhíaidh mac na hinnilte na oighre máráon ré raac na mná sáoire. 31 Go deimhin, a dhearbhráithre, ní clann don innilt sinne, achd don mhnáoi sháojr. CAIB. V. Saóirse na gcreidmheach tré Chríosd ; ag coimhsheasamh, 3 ní a ngnás an tsein- rtachd,agus pheacaidh, 5 achd a ngrádh Spiorúid Dé, agus ionnracuis. UIME sin seasuidh sa tsáoirse léur sháor Críosd sinn, agus ná bíghidh a rís ar bhur gcreapall ré cuing ná dáoirse. 2 Féuch, a deirimse Pól ribh, dá dtimchiUghearrthar sibh, nách bhfuighe sibh tairbhe ar bith aGcríosd. 3 Oír do niin dfiadhnuisi a rís do gach áon thimchiUghearrthar, go bhfuíl dfíach- tiibh air an réachd uile do choimhlíonadh. 4 Atá an mhéid aguibh sháorthar trés an réachd, ar bhur ndealughadh ré Críosd ; do thuiteabhair ó ghrás. 5 Oír atámuidne trés an Sbiorúid ó chreideanih ag fuireach ré dóthchas na fíreuntachda. 6 Oír a Niósa Críosd ní bhfiiil éifeachd ar bith a dtimchillghearradh, ná a neamh- thinichlUghearradh ; achd a gcreideamh oibrigheas tré ghrádh. 7 As niaith do riothabhair; cía chuir tóinneasg oruibh fá bheith úmhal do nlhiriiine } 3 ]M1 oa tí ghoireas sibb tháiuic an brosdughadh so. 101'.á 9 uile. 10 Atá muinighin agumsa asuibh sa Dtighearna, nách bíadh sibh ar atharach inntinne : gidheadh án tí chuireas buáidh-' readh oruibh biáidh sé fa bhreith dhamanta, gidh bé ar bith é. 11 Agus a dhearbhráíthre, má nímse mar an gcéudna an timchillghearradh do sheanmóir, créud fá bhfuil gérleanmhuin fós dá dhéunamh oram ? go deimhin atá sgannuil na croithe ar na cur ar gcúl. 12 Do bfearr leam fós an drung chuireas míoshúaimhneas oruibii ga mbeidís ar na ngearradh uáibh. 13 Oír, a dhearbhráithre, as chum sáoirsi do goireadh sibh ; amhíiin n;i dcunuidh an tsáoirse na cionfátha don choluinn, achd bíghidh féin ag seirbhís da chéile tré ghrádh. 14 Oír coimhliontár an réachd uile a náoinbhréithir amháin, ann so; Grádhuigh do chomharsa mar thíi féin. 15 Achd dá raibh sibh ag crinn agus ag slugadh a cheile, tabhruidh aire ribh nách ccnáoithear sibh ré chéile. 16 Uime sin a deirim, Siúbhluidh sa Sbiorúid, agus ní choimhlionfuidh sibh míanghus na colla. 17 Oir bí raíanghus na coUa a nadhuigh na Sbiurúide, agus na Sbiorúide a nadhuigh na colla: agus atáid so contrárdha dhá chéile : ionnas nach féidir libh na neithe as mían ribh do dhéunámh. 18 Agus ma threóruighthear sibh ris an Sbiorúid, ni bhfuilti fáoi an réachd, 19 Tuilleadh eile, is follas oibreacha na colla, mar atá; Adhaltrannas, sdríop- thachas, neamhghloine, macnas, 20 lodhaladhradh, piseóga, námhadas, irareasuin, comórtus, míosguis, consbóid, ceannarruic, eireceachd, 21 Tníith, díinmharbhadh,meisge, cráos, agus a samhail sin : ar a labhruim ribh roimh láimh, amhuil do innis mé dháoibh roimhe, nach bhfuighe an drung do ní a samhail so óighreachda rioghachda Dé. 22 Achd a sé as toradh don SpioríiiJ grádh, gáirdeachas, síothcháin, foíghid fha- da, ceannsachd, rún maitheasa do diiéuH- amh, creideamh, 23 Macántas, measardhachd : ní bhfuil dligheadha nadhuigh a samhuil sin. 24 Oír an drung as le Críosd do chcusadar an cholan maille ré na toil agus ré na míanghusuibh. 25 MásbeódhúinnsaSbiorúid, siubhlam mar an gcéudna sa Sbiorúid. 26 Ná bíodh dúil a nglóir dhiomháoin aguinn, ag cur chathuighe ár a chéile, a<; tnúth ré cnéile. Gebe ni churthear así bheantar. CAIB CAIB. VI. Tríd thrócaire, 6 cheirte, 14 fhulang, 15 agus bheatha núa, aitheantar clann m. ADHEARBHRAITHRE, mágliream- uightliear neach a gcóir ar bith go hobann, tuguidhse a dhream spioradálta, a shamhuil sin do dhuine ar a ais ré sbiorad ceannsachda; ag tabhairt aire leachd féin a dhuine, nach ccuirfidhe cáthughadh ortsa mar an gcéudna. 2 lomchruidh íialuidhe a chéile, agus mar sin coimhlíonfuidh réachd Chríosd. 3 Oír dá sáoiUdh éunduine é féin do bheith éifeachdach, ar mbeith dhó gan éifeachd, atá se raeallta ann a inntinn féin. 4 Achd déunadh gach áon a obairféin dearbhtha, agus mar sin biáidh adhbhar gáirdeachais aige dhá tháobh féin amháin, agus ní do tháobh dhuine eile. 5 Oíriomchoruidhgacháon aúalachféin. 6 Tugadh an tí theaguisgthear sa nibréithir don tí theaguisgeas é roinn dá uile mhaitheasuibh. 7 Ná mealltar sibh ; ní ghabhann Día sgige chuige : oír gidh bé ni shiolchuireas neach, a sé an ní céudna bheanfas sé. 8 Oír an tí shiolchuireas don choluinn buainfigh sé truaiUigheachd don choluinn ; achd an tí shiolcímireas don Sbioruid buáinfidh se an bheatha mharthanach don Sbioruid. 9 Achd ' ag déunamh maitheasa ná bímid tuirseach : oír heanfum iona ám féin, muna ndeachara a nehnbrígh. I. Comharthadha Chríosd a gcorp Thoil. 10 Uime sin an feadh atá an tám aguinn, déunam maith do na huile dháoinibh, agus go mórmhór do luchd éintighe an chreidimh. 11 Do chi sibh fairsinge na litre do sgríobh mé chuguibh ré mo láimh féir. 12 An mhéid lér mían íad féin do thaisbéunadh go sglamhach sa ccoluinn, cuirid dfíachuibh oruibhse an timchill- ghearradh do ghabhail chuguibh ; amliáin deagla go ndéantáoi gérieanmhuin orrtha ar son chroíthe Chriosd. 13 Oír an dream sin féin atá timchill- ghearrtha ní choimhéuduid síad anreachd; achd as mían ríu sibhse bheith timchill- ghearrtha, chum mórdhála do dhéunamli dhóibh as bhur bhfeóil. 14 Gidheadh nár léige Día go ndéan- uinnse mórdháil, achd as croith ar Dtighearna lósa Críosd, tré a bhfuil an sáoglial céusda agumsa, agus misi ag an tsáoghal. 15 Oír a Níosa Críosd ní bhfuil éifeachd ar bith a dtimchillghearradh, ná a neamhthimchillghearradh, achd sa gcríithuiihadh núadh. 16 Agus an mhéid sliiubhalfus n'ir na riághlachsa,síothcháin,agus trócaireorrtha, agus ar Israel Dé. 17 O so amach ná culreadh éunduine míoshuáimhneas oramsa : oir iomchruim um chorp comharthadha an Tighearna lósa. 18 Grása ar Dtighearna lósa Crío.sd maiUe ré bhur spioruid, .a dhcarbhraithre. Amén. ílpistil Phoil absdail chum na NÉPHESIANACH. CAIB. I. Jarruidh Pól ar Dhia, iad do thuigsin gur thogha iad ná hoighre ur a Ghtbir. POL, absdal lósa Críosd tré thoil Dé, chum na náomh noch ata an sa Nephesus, agus chum na druinge chreideas a Nióba Críosd : 2 Grása maille ribh, agus siothcháin, ó Dhía ar Nathair, agus bn Dtighearna losa Críofid. 3 Glóir agus móladh do Dhía, eadhon Dathair ar Dtighearna lósa Críosd, noch do bheannuidh sinn lé gach uile bheann- achdadh sbioralta sna neithibh neamhdha a Gcríosd : 4 Amhuil do thógh sé sinn annsan, sul do chrúthuigheadh an dómhan, ionnus go 1043 mbéimís náomhtha agus neimhchiontach dhá lathalrsion a ngrádh : 5 Agus do réimhchinn sé dhúinne bheith aige fém a náit cloinne tré lósa Críosd ar a shon féin, do réir dheaghfhuinn a thoia féin, 6 Chum molta glóire a ghrás, tré a ndéarna sé sinne grásamhuil an a Mhac ghrádhach. 7 lona bhfuil fuásgladh aguinn tré na fhuil, (maithmheachas na bpeacadh,) do réir sháidhbhris a ghrássan: 8 Tré ar líon sé chuguinne a nuile eagna agus thuigse ; 9 Ag foillsiughadh dhúinne ruindíamhair a thola, do réir a dhéaghfhuinn fém ncich do chuir sé roimhe ris íéin ; 3X2 Críosd na cheann os na huíle ni. NEPHESIANACH. Aondhach re Dia a Ccríosd. 10 A rainiosdralachd choimhlíonta na hairasire na huile neithe a Ccríosd, noch atá arneamh,agusar talamh,dochruiniugh- adh a gceann a chéile ; annsan : 11 Ann a bhfuilmidne toghtha, air ar réinihchiuneadh réir órduighthe an tí oibrigheas na huile neithe réir chorahairle a thola féin, noch ann ata fós oirigheachd aguin : 12 lonnasgo mbeimísne lér tosuigheadh dóigh do bheith aguinn a Gcríosd, chum molta a ghlóiresion. 13 Ann a bhfuil bhur ndóighse mar an gcéudna, ar gclos bréithre na fírinnedhíbh, shoisgéil bhur slánaighthe : trér cuireadh fós séuhi oruibh iar gcreideamh dháoibh, tré Sbiorad náorahtha na geallarahna, 14 Agár ab é is geall connartha dar noighreachdne go teachd dúinn a seilhh ar sáoirsi, chum moltá a ghlóiresion. 15 Uíme sin, ar gclos dámhsa mar an gcéudna an chreidimh atá aguibhse sa Dtíghearna lósa, agus an ghrádh do na huile náomhuibh, 16 Ní sguirim dá bheith ag breith bhuldheachais ar bhur son, ag coimh- niughadh oruibh um urnuighibh; 17 lonnus go dtíubhradh Dia ar Dtigh- earna lósa Críosd, Athair na glóire, Sbiorad éagna agus foillsighe dháoibh chum eision dadmháil : 18 Ag soiUsiughadh síil bhur ccroidhe ; chum a fheasa do bheith aguibh créud í muinighin a ghármasan, agus créd é saidh- bhreas ghlóire a óighreachda sna náomh- uibh, 19 Agus créd é roimhéud a chúrahachd dár dtáoibhne an dream chreideas, do réir oibriughadh a rahóirneirt, 20 Noch do oibrigh sé a Gcríosd, an tan do thóg sé súas ó mharbhuidh, agus do shuighidh sé 6 ar a dheis féin air neamh. 21 Go hárd ós cionn gach uile íiach- dáranachda, agus chúmhachd, agus neirt, agus thigheamuis, agus gach uile anma dá nainmnighthear, ní sa tsáoghalsa amháin, aclid mar an gcéudna sa tsáoghal atá chum teachda: 22 Agus do chuir sé na huile neithe síos fá na chósuibh, agus tug sé na cheann é ós cionn na nuile don neagluis, 23 Noch atá na corp aige, na cóimh- líonadh ag an tí chóimhlíonas na huile sna huilibli. CAIB. II. Olcas stBid dhuine ó nádur, 13 achd gu rug Críosd ubhfogusdo dheagh-bheatha, 18 ugus do Dhía c. AGUS dó bheódhuigh sé sibhse, ar mbeith dibh marbh a gcionntuibh agus a bpcacuighibh ; 1044 2 Ann a rabhabhair a nallód ag siubhal do réir nóis an tsáoghailse, do réir an phrionnsa agá bhfuil cúmhachda a naiéir, agus na sbioríiide óibrigheas a nois a gcloinn na heasúmhlachda: 3 Agá rabhamairne uile raar an gcéudna nar gcoinbhearsaid a nallód a nainmhían- uibh na colla, ag tabhairt a tóla féin don choluinn ag"us do na smuáintighibh ; agus do bhámar ó nadúir ar gcloinn na féirge, éadhon raar chách. 4 Achd Día, noch atá saidhbhir a dtró- caire, tré na mhórghrádh lér grádhuigh sé sinn, 3 Ar mbéith dhíiinn fós raarbh tré chionntuibh, do chóimhbheódhuigh se sinn maille ré Críosd, is lé grásuibh shlánaigh- thear sibh ; 6 Agus do chomhthóg sé súas, agus do chomhshuighidh sé sinn air neamh a Niósa Críosd : 7 lonnus go bhfoillseóchadh sé sna haimsearuibhatáchumteachdasaidhbhreas rolíonmhar a ghrás tré mhaitheas dhár dtáobhne a Níosa Críosd. 8 Oír as tré ghrás atá sibh ar bhur slánughadh tré chreidearah ; agus ní uáibh féin so : achd tiodlacadh Dé : 9 Ní ó,oibrighthibh, deagla go ndéanadh áonduine uáiU as féin. . 10 Oír as sinne a obairsion, air ar gcrúthughadh a Níosa Críosd chum déaghoibrigheadh, noch do ullmhuigh Día roimh láimh, chum sinne do shiubhal ionnta. 11 Uime sin bíodh ar coimhne aguibh, ar mbeith dhaóibh a nallód bhurGcineadh- achuibh sa bhfeóil, da ngoirthí an Neamh- ,thimchillghearradh ris an druing da ngoirthear an Timchillghearradh do níthear lé lamhuibh sa bhfeóil; 12 Go rabhabhair sa naimsirsin a néugmhais Chríosd, ar mbeith dháoibh gan buáin aguibh ré maitheas puiblidhe Israél, agus bhur gcoimhightheachuibh do chonnarUiuibh na geallamhna, ar mbeith díbh gan muinighin, agus gan Día ar bith aguibh san tsáoghal : 13 Achd a nois a Níosa Críosd atá sibhse do bhi ar uáiribh neamhchómhgar- ach ar bhur ndéunarah comhgarach tré fhuil Chríosd. 14 Oír as eision ar síothcháinne, noch do rinne áon dinn aráon, agus do bhris síos balla méadhónach na teóruimie ; 15 Ar gcur a naimhdeanuis ar gcúl dú tré na flieóil, cadhon réachd na naitheant- adh maille ris na hórduighthibh ; ionnus go ndéanadh sé áonduine amháin núadh do dhías ann féin, ag déunamh sioth- chána; 16 Agus go ndéanadh réidh ar áon íad Gradh Chriosd iongantach. CAIB. ré Día náonchorp tres an gcroich, lér chuir sé an naimhdeanas ar gcúl : 17 Agus ar dteachd dhó do shoisgéil sé siothcháin dibhse nách raibh na chomhgar, agus don druing do bhí na chomhgar. 18 Oír is tridsion atá ar slighe ar áon ré dul a steach chum a Nathar a níioin Spioruid. 19 Uime sin-ni bhfuiltí ní sa mhó bhur gcoimhightheachuibh ná bhur gcoigcríoch- uibh, achd bhur luchd áonchaithreach do na náomhuibh, agus bhur luchd tighe Dé; 20 Ar mbeith díbh áitighthe ar fhonndameint na nabsdal agus na bhfaidh- eadh, ar mbeith Díosa Críosd féin na chloich chinn ag an ccuáinne ; 21 As a bhfásann an teaghuis ulle súas ar mheith dhó go ceart ceanguilte dha chéile annsan chum bheith na theampoU náomhtha sá Dtighearna : 22 Ann a bhfuil sibhse mar an gcéudna ar bhur gcorahthógbháil súas ionnus go mbíadh sibh bhur dteaghuís chomhnuidhe ag Día trés an Spioruid. CAIB. III. Gradh Chríosd ro iongantach, a soillsitigh- adh na Cineadhach ainbjiosach. AR a nadhbharsa atáimse Pól, um bhráighe Díosa Críosd ar bhur sonsa a Chíneadhacha, 2 Má chuálabhair feadhmanntas ghrás Dé tugadh dhamh bhur dtáobhsa : 3 Oír gur fhoillsigh sé dhamh do réir thaisbéunta an rúindíarahair; mar do sgríobh mé roimhe go haithghearr; 4 As ar féidir libh, ar na léughadh dhíbh, meólussá a ríiindíamhair Chríosd do thuigsin, 5 Noch sna haimsearruibh eile nár foiUsigheadh do chlannuibh na ndáoine, do réir mar atá sé a nois ar na fhoillsiughadh dá absdaluibh náomhtha agus da f háidhibh trés an Spioruid ; 6 Eadhon go mbeidís na Cineadhacha na gcomhoighndhibh, agus nagcomhchorp, agus rannpháirteamhuil ann a gheallamh- nasan a Gcríosd trés an soisgéul : 7 Ar a ndearnadh minisdir dhíomsa, do réir thiodhluice ghrás Dé tugadh dhamh maiUe ré hoibriughadh bríoghrahar a chúmhachdsan. 8 Dhúmhsa, is lúgh na an tí as lúgha do na huile náomhuibh, do tugadh an grás so, eadhon saidhbhreas dóchúartuighthe Chríosd do shoisgéulughadh a raeasg na Gcineadhach. 9 Agus a fhoLllsiughadh do na huile dháoinibh créd é curaann ná rúindiarahra, noch do bhí folaighthe ó thús an domhain 1045 IIJ, IV. A ndanachd as Chríosd. a Ndía, nóchdo chrúthuigh nahuile neithe tré lósa Críosd : 10 lonnus go ndéantáoi a nois follas trés a negluis éagna éugsanihuil Dé dúachdaránuibh agus do chumhachduibh ar neamh, 11 Doréiranréimhchinnidh shíorruidhe noch do rinne sé a Niosa Críosd ar Dtígh- earna : 12 As a bhfuil dánachd aguinn agus slighe ré dhul a steach maille ré dóthchas tré chreideamh annsan. 13 Uime sin iarruim dathchuinghe gan sibh do dhul a nanbhfainne tré mo bhuáidhearthuibhse ar bhur sonsa, noch as glóir dhíioibhse. 14 Ar a nadhbharsa filleara rao ghlúine Dathair ar Dtíghearna lósa Críosd, 15 As a nainmnighthear a nuile athar- dhachd airneamh agus air talamh. 16 lonnus go dtíubhradh sé dhibh, do réir shaidhbhris a ghlóire, bheith láidir neartmhar tré na Sbioruid sa duine don táobh a stigh ; 17 lonnus go ndéanadh Críosd comh- nuidhe tré chreideamh ann bhur gcroidh- thibh : 18 lonnas ar mbeith díbh, ar bhur bhfréumhughadh agus ar bhur bfonn- dameantughadh a ngrádh, go madh féidir libh a choimsiíighadh maille ris na huile náomhuibh créd é an leithead, agus an fad, agus an doirahne, agus an airde ; 19 Agus eólus ro oirdheirc ghrádha Chríosd do bheith aguibh, chura gq honfuidhe sibh ré huile ioraláine Dé. 20 Uime sin don tí Itr féidir na huile neitlie do dhéunarah go hiomarcach tar mar iarrmuid nó mar smuáinemíd, do réir an chúrahachd oibrigheas ionnain, 21 Don tí sin glóir sa neagluis tré lósa Críosd ó dhíne go díne, go sáoghal na sáoghal. Amén. CAIB, IV. Brosdadh na Ccineadhach chum áondachd eatorrafein, 17 agus scur b na sean- ghnáthaighthibh miotharbhach, mion- úireach. UIME sin, sirimse air mbeith um bhráighe ar son an Tígh^arna, dathchuinghe oruibh síubhaldáoibh mar is iorachubhaidhdon ghairm chura argoireadh sibh, 2 Maille ris a nuile íirahlachd inntinne agus cheannsachd, raaille ré foighid fhada, ag iorachur ré cheile a ngrádh ; 3 Ag déunamh díthchill air áondachd na Sbioruide dochoimhéud a gcoimhchean- gal siothchíina. 4 Eímchorp, agus éin Spiqrad atá ann, Ardríimios Chriosd. NEPHESIANACH. Cinneul an duine núadh. amhuil fós do goireadh sibh a néun- mhuinighin bhur ngarraa ; 5 Eln Tíghearna, einchreideamh, éun bhaisdeadh, 6 Eín Ndía agus Athair na nnile, noch alá ós cionn na jiuile, agus trés na huilibh, agus ionnuibhse uile. 7 Achd tugadh grás dá gach áon aguinn do réir mhiosúir thiodhlaice Chríosd. 8 Uinie sin a deir sé, Ar ndul dó súas a náirde,go rug sé aii bhruid a mbráighdeanas ris, agus tug sé tiodhlaice do dháoinibh. 9 Achd go ndeachuidh sé súas, créd is cíall dó achd go ndeachuidh sé síos ar tús mar an gcéúdnagohionaduibhiachdaracha na talmhan ? 10 An tí do chuáidh síos a sé an neach céudna do chuáidh súas go hárd ós na huile neamhuibh, chum na nuile do líon- adh dhó. 11 Uime sin tug sé drung áirighe, na nabsdaluibh; agus drung eile, na bhtaidh- ibh ; agus drung eile, na náodhairighibh agus na luchd teaguisg ; 12 Chum na náomh do cheangal go diongmhálta ré chéile, chum oibre na miniosdrálachda, agus chura follam- nuighthe chuirp Chríosd : 13 Go teacíid dúinn uilea náondhachd an chreidimh, agus eólais Mhic Dé, raar dhuine iomlán, agus do réir mhiosíiir áoise iomláine Chríosd : ' 14 lonnus nách beimís ó so araach ar leanbuibh, dár mbogadh agus dár nglúas- achd, fa gcuáirt ré gach uile shuinnéun teaguísg, ré cleasradh dáoineadh, agus ris an ngliocas ceilge, an a mbíd ag luigheachan chum mealltóireachd ; 15 Achd ar mbeith dhúinn ag leanmhuin don fliirínne a ngrádh, fasam sna huile neithibh, chuni aa tí as ceann ann, eadhon Críosd : 16 O na bhfaghann an corp uile ar nibeith dhó go ceart coimhcheanguilte, agus -dlutiiaighthe ré chéile tré choimh- cheangal na nuile bhall ré a gcoimhliontar é, maiUe ré hoibriughadh bríoghmhar do réir mhiosúir gach éunbhuill,fas iomchubh- aidh cuirp chum a fhpUamnuighthe féin a ngrádh • 17 Uime sin a deirim ^o, agus tógbhuim an Tíghearna dfiadhnuise air, gan sibhse do shiúbhal feasda, mar shiúbhluid na Ciueadhacha eíle, a ndiomhágineas a ninntinne, 18 Agá bhfuil a dtuigse ar na dalladh, ar mbeith dhóibh na gcoimhightheachuibh do blieatha Dé do bhrígh a nainbhfis atá ionnta, trc chríias a gcroidhe : 19 Noch ar mbeith dhóibh gan móth- ughadh ionnta tug lad féin do mhíonáire, 1046 chum gach uile neamhghloine do dhéunamh maille ré sainnt. 20 Achd ní mar sin fuarabhairse foghluim Chríosd ; 21 Má chúalabhair é, agus má teaguisg- eadh sibh ris, (amhuil atá a nfírinne a Níosa :) 22 Gur cóir dháoibh do réir na céud choinbhearsáide an seanduine do chur dhíbh, noch atá ar na thruáiUeadh ó ainmhíanuibh seachráin ; 23 Agus bheith dháoibh ar bhur nathnúadhnghadh a sbioruid bhur ninn- tinne ; 24 Agus an duine núadh do chur íorauibh, noch atá ar na chrúthughadh do réir Dá a bhfiréuntachd agus a bhfíor- náomlithachd. 25 Uime sin ar ndealughadh ris an rabréig dháoihh, lábhradh gach áon aguibh a nfírinne ré ná chomharsuin : óir as buill dá chéile sinn. 26 Biodh fearg oruibh, gidheadh ná déunuidh peacadh : ná maireadh bhur bhfearg go dul ua gréine faoi : 27 Agus ná tuguidh áit don diábhal. 28 An tí do rinne goid ná gadadh ní sá mhó : achd go raadh luáithe dhéanas sé sáothar, ag oibriughadh maitheasa ré na lámhuibh féin, ionnus go nibiadh ní aige ré thabhairt don tí air a lihluil ríachdanus. 29 Ná tigeadh bríathar ar bith thruáiU- ighe amach as bhur mbéul, achd gidh bc bríathar fhoghnas chum follamnuighthe, ionnus go dtíubhradh grása don luchd éisdeacha. 30 A gus ná cuiridh doilgheas ar Sbioruid náomhtha Dé, lér culreadh séula oruibJi go lá an fhúasgluighthe. 31 Bíodh gach uile shearbhus, agus gach aingidheachd, agus gach fearg, agus gach gárrthn, agus gach ithiomradh, ar ná thogbháil uáibh, maille ris a nuile olc : 32 Bighidh sochroidhtheach, trócaireach dhá chéile, ag tabhairt maiíheamhnuis uáibh, amhuil tug Dia mar an gcéudna maitheamhnus dáoibhse a Gcríosd. CAIB. V. Go bhfuil losa inleanmhuinne, a ngrádh agus a nglan dleasdanas dogach neach; 25 agus an posadh na scathan ar cheangal agus ionnanus Chriosd rí na eagluise. ■\\'M\s'Ay^ UIME sin bighidhse bhúr luchd leanmhana Dé^mar chloinn ghrádh- uigh; 2 Agus siúbhluidh a ngrádh, amhuil do ghrádhuigh Críosd sinnc, agus tng sé é féin air ar son iia ofráil agus na iodhbairt dheaghbhahiidh do Dhia. 3 Gidhcadh sdriÓDachas, nó neamh' Gach nífoillsigh san tsolais gliloinearbith,nósáinnt, ná hainranighthear amháin bhar measg íad, raar as iomchubh- aidh do náomhuibh ; 4 Ná gáirrseamhlachd, ná comhrádh háoth, ná cnáid chainte, noch is neithe neamhchiibhaidh : achd go madh fearr libh breith bhuidheuchais. 5 Oír atá a fhios so aguibh, nach bhfuil oighreachd a ríoghachd Chriosd agus Dé, ag sdríopuidh arbith, aig neach neamhghlan, iiá ag duine sanntach, noch as fear íodhaladhruigh, 6 Ná mealladh éainneach sibh ré bnathruibh diomháoineacha : óir tig fearg Dé ar son na neitheannsa ar chloinn na heasómhlachda. 7 Uime sin ná bíghídh na gcumann. 8 Oír do bliábliair ar uáiribh bhar iidorchadus, achd a nois bhár solas sa Dtíghearna : siubhluidh mar chloinn an tsolais. 9 (Oír atá toradh na Sbioruide sa nuile mhaith agus fhireuntachd agus fhírinne ; 10 Ar mbeith dhúoibh ag dearbhadh créd é an ní iona mbí deaghthoil an Tígh- earna. 11 Agus ná bíodh cumann aguibh ré hoibrighibh neamhtharbhacha an dorcli- aduis, achd go madh luáithe ríbh dhá lochdughadh. 12 Oír as gráineamhuil ré a ninnisin amháin na neithe do níd síad ós íseal. 13 Gidheadh bíd na huile neithe follas ar mbeith" dhóibh diomolta ón tsolas: óir a sé an solas do ní gach ní foiilsighe. 14 Uime sin a deir sé, Míisguil a dhuine átá ad chodladh, agus éirigh 6 na mharhhuibh, agus do bhéura Críosd solas duit. 15 Uime sin tábhruidh dá bhur náire Cionnas do thiucfadh ribh siúbhal go iiaireach : ní mar dhruing gan eagna, achd mar dhruing eagnuidhe, 16 Ag fúasgladh na haimsire, do bhrígh go bhfuilid na laethe go holc. 17 Uime sin na bíghidh neamhghlic, achd tuigidh créd í toil an Tíghearna. 18 Agus ná bíghidh ar meisge ó f híon, iona bhfuil cráos ; achd bíghidh ar bhur líonadh don Sbioruid ; 19 Ag lábhairt ré chéile a salmuibh "águs a bhfonnuibh diagha, agus a gcain- tighibh sbioradálta, ag seinm agus ag déunamh ceóil don Tíghearna ann bhur gcróidlithibh. 20 Ag breith bhuídlieacbais do shíor ré Día agus an Tathair, a nainm ar Dtígh- earna lósa Críosd, ar son na nuile neítheann ; 21 Ag déunanih íimlachda dhá chéile a neagla 22'A CAIB. VI. Buill da chorpsan sinne. bhfearuibh fcin, amhuil do bhtadh sibh don Tíghearna. 23 Ar a nadhbharsin gur ab é an fear ceann na mná, amhuil a sé Críosd ceann na heagluise : agus is é slánaightheóir na cuirpé. 24 Uime sin amhuil atá a neagluis dmhal do Chriosd, go madh hamhliiidh sin bhías na mná dá bhfearuibh féin a ngach éinní. 25 A fhiora, blodh grádh aguibh dá bhur mnáibh, mar do ghrádhuigh Críosd a neagluis, agus tug sé é féin air a son ; 26 lonnus go ndéanadh náomhtha í ar na glanadh dhó a nighe uisge trés an mbréithir, 27 Chum a déunta dhó féin na heagluis ghlórmhuir, gan cháidhe, gan chasadh, ná ní as cosmhuil ríu sin : Dé. mhná. bíghidh 1017 achd lonnus go mbíadh sí náomhtha neimhchionntach. 28 As amhluidh sin as cóir do na fearuibh a mná do ghradhughadh mar a gcorpuibb féin. An tí ghrádhuigheas a bhean a sé féin ghrádhuigheas sé. 29 Oir ní thug éunduine ríamh fós fíiath dhá fheóil féin ; achd do bheir beatha agus clíidhadh dhi, do réir mar do bheir ari Tighearnadon neagluis. 30 Oir as buiU dá chorpsan sinne, dá fheóil, agus dá chnámhuibh. 31 D.á bhrígh so fúigSdh duine a athair agus a mhathair, agus bíaidh sé ceanguilte dhá mhnáoi, agus béid a ráon nanáoin f heóil . 32 As seicréid mhór so : achd as air Chríosd agus a neagluis lábhruimse. 33 Uime sin graidheadh gach áon aguibh a bhean mar é féin ; achd go mbíadh an bhean eaglach riomh an bhféar. CAIB. VI. Ríaghlaighte tigheadhais. 10 Agux náomh- airm chothuighthe na hcatha cogh- thachsa. ACHLANN, bíghidh íimhal dá bhur naithribh agus da bhur maithribh sa Dtíghearna : óir ;is cóir so. 2 Tabhair onóir dod athair agus dod mhathair; (noch as é an chéud aithne maille ré geallarohuin ;) 3 lonnus go rabíadh rath ort, agus go mbíadh fad-sáoghuil agad ar an dtalarah. 4 Agus, a aithreacha, ná brosduighe bhur gclann churo feirge : achd tógbhuidh súas íad a dteagusg agus a bhfoircheadal an Tighearna. 5 A shearbhfhoghantuighidh, bíghidh umhal dá bhur maighisdribh do réjr na féola, maille ré faitcheas agus ré críotli- nughadh, abbfíorghloiue bhur gcroidhea.dh, amhuil do bhíadh sibh^ do Chriosd ; ■ 6 Ní at; dcunamb^seirbhíse don tsúil. úmhal dá bhur mar an luchd doni,tQíl na ndáoinej achd Armail Dé a neasbhuigfi. mar shearbhf'hoghantuighibh Chríosd, ag déuuaruh toil Dé ó chróidhe ; 7 Maille ré deaghthoil ag déunamh seirbhíse, arahuil don Tíghearna, agus ní do dháoinibh : 8 At mbéith a fheasa aguibh gidh bé maith do dhéunas gach áon, go bhfuighe sé a lúaidheachd ón Dtíghearna, más dáor nó sáor é. 9 Agus, a mhaighisdri, déunuidhse na neithe céudna dhóibhsion, ag cur bagair ar gcúl : ar mbeith a fheasa aguibh go bhfuil bhur Maighisdir féin air neamh mar an gcéudua ; agus nach bhfuil féuchuin do phearsainn seach a chéile aige. 10 Fá dheóigh, a dhearbhráithreacha, bíghidh neartmhar sa Dtígheama, agus a gcíámhachd a neirtsion. 11 Juiridh iomuibh armáil Dé go huilidhe, ionnus go madh féidir libh seas- amh a uadhuigh shlightheadóireachd an Díabhail. 12 Oir ní ré fuil agus ré féoil do níomuid sbairn, achd ré huáchdaranuibh, ré cúmh- achduibh, ré prionnsuidhibh an domhuin dhorchaduis au tsáoghaiise, ré drochsbior- aduibh, noch atá sna hionaduibh árda. 13 Uinie sin glacuidh chuguibh armáil Dé go huilidhe, chum go madh-féidir libh cur na nadhuigh a ló an ríachdanuis, agus seasamh ar gcríochnughadh, na nuile neitheann díioibh. 14 Uime sin seasuidh, ar mbeith dá bhur leasrachuibh ar na gcreaslughadh ré firinne, agus ar gcur éidigh uchda na fíreantachda iomuibh ; 15 Agus bróga ullmhuighthe shoisgéil na siothchána fá bhur gcosaibh ; BHFILIPPIANACH. Deanamh urnuigh do Wtor . 16 Agus tar gach uile ní, glacuidh chuguibh, sgíath an chreidimh, tré na dtiucfuidh dhibh uile gháethe tinntighe na drochsbioruidedo mhúchadh. 17 Agus gabhuidh chuguibh clogud na sláinte, agus cloidheamh na Sbioruide, eadhon bríathar Dé. 18 Ar mbeith díbh ag úrnuighe do shíor ré gach áoin ghné íirnuighe agus athchuinghe trés an Sbioríiid, agus ag féire sá ní gcéudna maille ré gach uile bhúanas agus ghuidhe ar son na nuile náomh ; 19 Agus ar mo shonsa, ionnus go dtiubhartháoi dhamh cumas labhartha, a nosgladh mo bhéil maille ré danachd, chum seicreide an tsoisgéil do fhoillsiugh- adh dhamh, 20 Dá bhfuilim um theachdaire a ngéibheann : ionnus go ndéunuinn dánachd labhartha as, mar as éigean damh lábh- airt. 21 Achd ionnus gombíadh fiosaguibhse air na neithibh bheanas riomsa, agus créd do nim, foillseóchuidh Tichicus, dear- bhráthair grádhach agus minisdir díleas sa Dtíghearna, na huile neithe dhíbh : 22 Noch do chur mé chuguibh a dtimchioll a nádhbhairse féin, ionnus go mbíadh fios na neitheann bheauus rinne aguibhse, agus go dtíubhradh cómhfhurt- achd dá bhur gcróidhthibh. 23 Siothcháin ris na dearbhráithribh, agus grádh maille ré creideamh, ó Dhía Athar agus ón Dtíghearna lósa Críosd. 24 Grása maiUe ris na huile dháoinibh ghrádhuigheas ar Dtíghearna lósa Críosd maiUe ré neamhthruáUIeadh. Amén. Epistil Phoil absdail chum na BHFILIPPIANACH. CAIB. I. Guidhe arson méudughadh seirce agus sair-eóluis 27 agus impidhe nr bi crúad- alach crbidhetr'cn fa leathtrom. POL agus Timotéus, searbhfhoghan- tuighidh lósa Críosd, chum na nuile náomh a Niósa Críosd nach atá a Bhfilippi, maiUe ris na heasbuguibh agus ris na deacanuibh : 2 Grasa maiUe ribh, agus ^íothcháin, ó Dhía ar Nathair, agus on Dtíghearna lósa Críosd. 3 Beirim buidheachas ré mó Dhía gach uáir choimhnighim oruibhse, 4 Ag sírdhéunamh úrnuighe maiUe ré 1048 gáirdeachas um uile ghuidhe ar bhur sonnsa uile, 5 Do bhrlgh bhur gcumuinn ris a tsois- géul ón gcéud lá gus a nois ; 6 Ar mbeith dhamh dearbhtha as an ní céudnasa, eadhon an tí do thionnsguin obair rahaith ionnuibh go gcuirfe sé críoch uirrthe go lá lósa Críosd : 7 Már as cóir dhamh an breathnugh- adhsa do bheith agum oruibh uile, do bhrígh go bhfuil sibh agam um chróidhe ; go rabhabhair uile páirteach vé mo ghrása, ré linn mo ghéibheann, agus mo chosanta agus mo dhaingnighthe ar a tsoisgéul. 8 Oír atá Día dfíadhnuise agum, ar Criosd seannwrthuighe trí thn-úth. CAIB. inhéud mo dhíiile ionnuibh uile ó fhréurah- acli mo chróidhe a Níosa Críosd. 9 Agus íarruim so dathchuinghe, bhur ngrádhsa do lionadh fós ní sa mhó ná chéiie a neóias agus a nuile thuigse ; 10 lonnus go ndearbhadh sibh na neithe as fearr ; as go mbíadh sibh f íorghlan gan tuisleadh ar Isith go lá Chríosd ; 11 Ar mbeith líonta do thórrthuibh fíréuntachda, noch tré lósa Críosd, lionus chum glóire agus molta Dé. 12 Agus as mían riom a fhios do bheith aguibh, a dhearbhráithre, na neithe thárrlá dhamh gur éiridh ríu barr oirdhearcuis do chur ar a tsoisgéul ; 13 lonnusgo bhfuilidmochuiblirighthese ar son Chríosd óirdheirc ar feadh an Phálais uile, agus snahuile áitibh eile; 14 lonnus gur móide dánachd na coda as módo na dearbhraithribh saDtíghearna, chum na bréithré do labhairt go neimh- eaglach, an mheisneach do ghabhadar chuca as mo chuibhrighthibhse. 15 Do ní dream áirighcgo dhearbhtha Críosd do sheanmórughadh tré thnúth agus tre chonsbóid; agus dream eile tré dheagh- thoil : 16 Do ní dream aca Críosd do shean- mórughadh trés chonsbóid, ní ó inntínn ghloin, ag sáoilsin dóibh go gcuirfid tuiU- eadh buáidheartha a gceann na gcuibh- reach atá oramsa : 17 Achd dreim eile ó ghrádh, ar mbeith a fheasa «ca, go bhfuihmse ar mo chur chum féasda ar son an tsoisgéil. 18 Créd eile máseadh .'' atá Críosd fós dá sheanmórughadh ar gach éunchor, más a riochdyírí/íHe nó fós a bhfírinne féin; agus do nímse dhá bhrígh so gáirdeachas, agus fós, do dhéunad gáirdeachas. 19 Oír atá a fhios agum go rachuid so chumslánuighthedhamh trébhurnúmuigh- these, agus tré chungnadh iomlán Sbior- uide lósa Críosd, 20 Do réir mar atá mo shúil agus mo mhuinighin go géur ris, nách ccuirfighthear adhnáire oram a náoin ni, achd maille ré gach uile dhóthchas, arahuil do tharrla dhatnh a ríamh, go náirdeochar Críosd a nois mar an gcéudna um chorp, más tré bheatha, nó tré bhás é. 21 Oir as éudáil damhsa Críosd, más beatha nó bás damh. 22A^\is,ákdteagmhuighdhainhh\\e\Ú\he(> sa gcoluinn, biáidh se tarbhach dhamh : agus créd do bhéuruinn do roghain ní eadairmé. 23 Oír atáim a gcúmhgach ar gach táobh, ar mbeith dhamh fonnmhar ar bheith fa reír, agus ar bheith a bhfochair Chríosd ; óir ni bhfuil ann ní as fear ná sin : 24 Gidheadh as riachdanuigh dhibhsé mé fhuireach sa gcoluinn. 1049 II. Fulang agus creideamh arson Chríosd. 25 Agus atá a f hios dearbhtha so aguirt go bhfanfad agus go ndéunad comhnuidhe bhur bhfochairse uile, chum sibhse chur ar bhur nadhuigh, agus chum gáirdeachais créidimh ; 26 lonnus go honfadh bhur luathgháirse a Niósa Críosd dom tháobhsa ó bheith dhamh a rís a láthair agaibh. 27 Amháin iomchruidh sibh féia go cubhaidh do shoisgéul Chríosd : ionnas dá dtigidh nié agus go bhtáicfeadh sibh, nó dá raibh mé uáibh, go bhfuighead sgéula oruibh, go bhfuiltí ag fuireach a náoin Sbioruid, agus ag cur lé chéilc déininntinn a gcreideamh an tsoisgéil ; 28 Agus ná bíodh eagla na druinge chuireas bhur nadhuigh oruibh a gcáil ar bith : noch is comhartha sgriosda dhóibh- sion, achd sláinte dhibhse, agus sin 6 Dhía. 29 Oír tugadh dhíbhse a nnisgidh ar son Chríosd, ní hé amháin creideamh dhíbh ann, achd mar an gcéudna fulang ar a shon ; 30 Ar mbeith don chómhrac chéudna aguibhse noch do chonncabhair ionnamsa, agus a nois do chluintí bheith ionnam. CAIB. II. Impidhe chum ionnunus, 8 umhlachd ; 12 agus slainte an anam do shabth- rughadh le dithchioll. UIME sin ma atá cómhfhurtachd ar bith a Gcríosd, má atá sólas ar bith grádha, má atá cumann ar bith Sbioruide, nra atá truáighe ar bith nó trócaire, 2 Coimhlíonuidh mo gháirdeachasa, ré, bheith díbh déninntinn, dáonghrádh, déun- toil, agus déinbhreitheamhnas. 3 Gan éinní tré chonnsbóid ná tré ghlóir dhíomháoin; achd a níámhlachd inntinne measadh gach áon gur fearr neach eile na é féin. 4 Nár ab lad na neithe bheanais ris féin bhéuras gach áon dá aire, achd gach áon na neithefós bheanas ré dáoinibh eile. 5 Uime sin bíodl! a ninntinn chéudna ionnuibh, noch do bhí fós a Niósa Críosd ; 6 Noch, ar mbeith dhó a bhfoirm Dé, nár mheas sé na shlad bheith dhó coimh- ionnun ré_Día: 7 Achd do chuir sé é féin a neamh- shíiim, ar ndul dó a riochd shearbhfogh- antuighe, ar na dhéunamh cosmhail ré dáoinibh : 8 Agus ar na fhagháil a bhfioghair mar dhuine, do ísligh sé é féin, ar mbeith dbó ar ná dhéunamh úmhal gus an mbás, eádhon bás na croiche. 9 Ar a nadhbharsin do árduigh Dia é go ro árd mar an gcéudna, agus tug sé ainm dhó ós cionn gacb uile anraa : Cromuigh gach ghlún Dioía. 10 lonnus go ccrointhadh ghlún dainm lósa, eadhon glúine na neith- eann atá ar neamh, agus ar talamh, agus iaoi an dtalamh ; 11 Agus go naidmheóchadh gach uile theanguidh gur ab é lósa Críosd an Tígh- earna, chum glóire Dé Athar. 12 Uime sin, a cháirde, amhuil tugsibh íirahlachd uáibh a gcomhnuidhe, ní hé amháin dom látliairse, achd a nois go mórmhór ar mbeith dbamli bhur bhféug- mhuis, sáothruighe bhur slánughadh féin niaille ré faitchéas agus ré criothnughadh. 13 Oír a sé Día oibrigheas ionnuibh an toil agus an gníomh do réir a dheaghthola. 14 Déunuidh na huile neithe gan mhonbhar agus gan challóid : 15 lonnus go rabiáidh sibh neimhcliion- tach agus neamhurchóideach, bhur gcloinn, Jieamhiochduigh ag Día, a measg dhroich- chinidh chrosda, eidir a bhfuil sibh ag dealhughadh mar lóchrannuibh soilse sa tsáoghal ; 16 Ag síneadh bhréitlire na beatha uáibh amacli; ionnus go dtiucfadh dhíomsa mórdháil do dhéunamh a ló Chríosd, nár rioth mé go díomháoin, agus nár sháoth- ruidh mé go díomháóin. 17 Achd fós, biodh go bhfuilim dom lodhbairt ar muin íodhbartha agus sheir- bhíse bhur gcreidirahse, atá lúathgháir oram, agus gáirdeachas má ráon libhse uile. 18 Ar son a nadhbhair chéudna déan- uighse fós líiathgháir, agus gáirdeachas má ráon rlomsa. 19 Agus atá muinighin agum sa Dtígh- carna lósa ré Timoteus do chur chuguibh go haithghearr, ionnus go mbéinn deigh- mheisnigh, ar bhfagháii fheasa créud as cor dhíbhse. 20 Oír ní bhfuii a shamhuil agum ar fheabhus a inntinne, noch ar a mbíadh cúram na neitheann bheanas ribhse go dúthrachdach. 21 Oír síad na neithe bheanas ríu féin íarruid na huile, agus ní híad na neithe theanas ré Híosa Críosd. 22 Achd atá fios a dhearlihthachdsan aguibhse, eadhon go ndearna sé miniosdrá- lachd um fhochairse sa tsoisgtul, amhuil do dhéunadh mac a blifochair a athar. 23 Uime sin atá súii agum ris a bhfearsa do chur chuguibh, cómhlúath agus bhías a fhios agum créud bhus cor dhamh féin. 24 Agus atá muinighin aguni sa Dtigh- earn.'í go dtiucfuidh mé féin mar an gcéudna Gliuguibh go haithghearr. 25 Gidheadh do mbeas mé gur riach- danach mo dhearbhráthair J'.paphroditus, do cliur chngnibh, mo chomlioibrighc, agus mo choiniiilhior coguidh, ngus bliur 1050 BHFILIPPIAN'ACH. Clú Epaphroditnis. gach uile dteachdairese, agus an tí do f hóir oram a nám mo riachdanuis. 26 Oir do bhí fonn a chróidhe ionn- uibhse uile, agus do líonadh é do tliuirse, tré na chlos dáoilihse go raibh sé lag. 27 Agus go deimhin do bhí sé lag a bhfogus don bhás : gidheadh do rinne Día trócaire air; agus ní hair amháin, achd oramsa mar an gcéudna, ionnus nach biadh doilgheas ar muin doilghis oram. 28 Uime sin bá moide mo dhíithrachd fá na chur chuguibh, ionnus ar na fhaicsin a rís daóibh, go ngéubha gáirdeachas sibh, agus go madh lúghaide mo dhoilgheassa é. 29 Ara nadhbharsin gabhuidh chúguibh é sa Dtíghearna maille ris a nuile gháir- deachás ; agus bíodh cion mór aguibh ar a shamhuilsion : 30 Do bhrígh go dtáinic sé go garr don bhás ar son oibre Chríosd, agus nár chuir suim ann a anam, ionnus go gcoimhlionfadh sé a nuireasbhaidh do bhí oramsa a dtáobh bhur seirbhísse. CATB. III. Bíodh gur choimhed Pól an dlighe tar chách, nior tháobh sc ris; achd mheas- adh na dhioghbhail t', agus gach einn'i eile arson Chriosd do iharbhughadh. TUILLEADH eile, a dhearbhraithre, déunuidh gáirdeachas sa Dtíghearna. Go deimhin ní léisg leam na neithe céudna do sgríobhadh chuguibh, agus as ní sabh- álta dhíbhse é. 2 Coimhéuduigh sibh féin ar mhad- ruighibh, coimhéuduigh sibh féin ar dhroch- luchd oibre, coimhéuduigh sibh féin ar an gcoimhghearradh . 3 Oír as sinne an timchillghearradli, noch do ní seirbliis do Dhía a sbíoruid, agus do ní gáirdeachas a Níosa Críosd, agus nach ccuireann ar muinighin sa bhfeóil. 4 Bíodh gur féidir leamsa fós bheith rauinighineach as an bhfeóil. Má shaóil- eann éinneach eile go bhféudann sé muin- ighin do chur sa bhfeóil, as mó ná sin fhéudaimse : 5 Ar mbeith dhamh timchiUghearrtha an tochdmhadh lá, do chiiieadh Isráel, do threibh Bhenjamin, am Eabhraidhe do na Heabhruighibh, am Fhairísineach, do reir an reachda; 6 Ré hiomad grádha, do rinne mé gérleanmhuin air a neagluis; do réir an cheirt atá sa réachd, do bhí mé neimh- clíiontach. 7 Achd na neithe do bhí na néudáil agam, do mheas mé gnr dhioghbháil ía4 ar son Chríosd. 8 Agus los go deimhin, measuiin giir dioghbháii na huije íieithe, ar son éolais Coinbhearsaidh ar neamh. ro oirdheirc lósa Críosd mo Thíghearna : agár léig mé dhíom na huile neithe ar a shon, agus measuim nach bhfuil ionnta achd aóileach, ionnus go ngnodhachuiun Críosd, 9 Agus go bhfuighthí annsan mé, gan bheith dom fhiréunntachd féin, thig ón reachd agam, achd a nfhiréuntachd thig tré chréideamh Chríosd, an fhíréuntachd atá ó Dhía tré chreideamh : 10 lonnus go mbíadh aithne agum airsion, agus ar chúmhachd a eiséirghe, agus ar chumann a pheannuide, ar mbeith dhamh dom chur a gcosamhlachd chrotha ré na bhás ; 11 Dá fhíuchain an dtiucfadh dhlom ar éunchor rochdain go heiséirghe na marbh. 12 Ní hé go ráinic mé cheana, nó go bhfuilim fo5 ar dteachd chum críche : achd atáim ag rioth, dféuchain an dtiucfadh dhíom fós breith uirrtht do blirígh go rugadh orani cheana ré lósa Críosd. 13 A dhearbhráithre, ní mheasuim gur rug mé fós uirrthe : achd do ním éinní amháin, ar mbeith dhamh ag dearmad na neitheann atá ar mo chúi, agiis ag déunamh mo dhíthchill chum na neitheann atá romham, 14 Riothuim go díán chum an chomh- artha do mhían luáidhéachda árdghárraa Dé a Niosa Críosd. 15 Uíme sin, an mhéid dhínn atá diong- mhaita, biódh a ninntinnse aguinn : achd má tá siblí ar atharrach inntinne, foiil- séochuidh Día a ní céudr.a dhíbh. 16 Gidheadh, siubhlam air ar nadhuigh sa ní chum a dtangamar, do réir áon TÍaghla amháin, agus bímid déininntinn. 17 A dhearbhráithre, bighidh ré chéile bhur luchd leaimihana agumsa, agus tabh- ruidh aire don druing shiúbhlas do réir na heasumplára do bheirmídne dhíbh. 18 Oír atáid mórán ag siúbhal, far labhair raé ribh go minic, agus fa a bhfuilim ag gul a nois dá inriisin díbh, gur naimhde íad do chroich Chríosd : 19 Agár ab damnughadh á gcríoch dheigheanach, ugus agár ab é a Ndía a rnbolg, agus agá dtdd an ghlóir a náire dhóibh, noch smuáineas ar neithibh tal- mhuidhe. 20 Achd as ar neamh atá ar gcoinbhears- áidne; an tionad as a bhfuil súil aguinn fós ré -t«achd an Tslánaighthéora, an J'rghearna lósa Críosd ; 21 Noch chuirfeas an gcorp truáilhghe a nátharrach crótha, chum a dhéunta cómhchosmhuil ré na chorp glórmliar féin, tres a noibriughadh lér féidir leis na huile í)€Íthe' fós <Ío chur íaói féin. CAIB. IV^ Deantar gáirdeachus san Dtighearna. CAIB. IV. Na neithe mora inleanmhana, 11 agus sásughadh Phoil ris gach ein inmhic. UIME sin, a dhearbhraithre dílghrádh- acha dá bhfuil toil mo chroidhe, mo sholás agus mo clioróin, seasuidh mar so sa Dtíghearna, a dhearbhráiihre dílghrBáh- acha. 2 Sírim dathchuinghe ar Ebhódias, agus guídhim Sintiche, bheith déininntinn sa Dtígheania. 3 Agus sírim dathchuinge ortsa, mar an gcéudua, a chompanuigh charthanaigh, cuiie;namh ris na mnáibh noch do rinne díthchioU maiUe riomsa sa tsoisgéul, agus fós maiile ré Clemens, agus ris an gcuid eile dom luchd cabhartha, agá bhfailid a nanmanna a leabhar na beatha. 4 Df iinuidh gáirdeachas do shíor sa Dtígliearna : a deirim a rís, Déunuidh gáirdeachas. 5 Bíodh suáimhneas bhur ninntinne foUas do na liuile dhaóinibh. Atá an Tíghearna láimh ribh. 6 Ná bíodh ró chúrain neithe ar bith oruibh ; achd sa nuile ní biodh bhur níarratuis foillsighthe do Dhía'a nurnuighe agus a nathchuinge inaiUe ré breith buidh- eachais. 7 Agus coimhéudfuigh siothcháin Dé sháruigheas anuile thuigse, bhurgcroidhthe agus bhur ninutinneacha a Níosa Críosd. 8 TuiUe eile, a dhearbhraithre, gidh bé ar bith neithe atá lirinneach, gidh bé neithe atú trómgha, gidh bé neithe utá ceart, gidh bé neithe atá glan, gidh bé neitlie as fiu grádh, gidh bé neithe ar a bhfuil deaghtheisd; ma tá súbhailcighe ar bith, a^us r(lá tá moladh, go madh híad bhías sibh a smuáineadh. 9 Ná neithe fós, do fhóghluim sibh, agus do ghlacabhair, agus do chúalabhair, agus do chonncabhair ionnamsa, deunuidh íad : agus biáidh Dia na síothchána maiUe ribh. 10 Agus do ghabh gáirdeachas go m&r sa Dtígliearna mé, do bhrígh gur éiridh. dbíbh ííi dheireadh mo chúramsa do bheith oruihh ; fós an ní do bhí na chás oruibh, achd nach bhfíiarabhair ám. ' '' 11 Ní tré riachdanus a deirim so: óir do fhoghluim misi, bheith sásuigh, ris an staid ann a bhfuihm. 12 As éol damh bheith uiríseal, agus as éol damh bheith iomlán : sa nuile áit agus siui huile neithibh do teaguisgeadh raé ré bheith sáitheach agus ré bheith ocarach, ré bheith Honta agus ré bheith a riachdanus- 13 Tig dhíom na huile neithe ^ do dhéunamh tré Chríosd noch do neartuiíh- 1051 DUrc na Bhphilippianach. GCOLOSSIANACH. 14 Thairis sin is maith do rinneabhairse, bheith páirteach rém bhuáidhirtse. 15 Agus fós, atá a fliios aguibhse a Philippianacha, a dtosach an tsoisgéil, an tan do fhág mé Macedonia, nár roinn eagluis ar bith rium a gcunntus tabhartha agus gabhála, achd sibhse amháin. 16 Oír ar mheith dhamh fós a Dtess- alonica do chuireabhair chugam uáir nó dhó fóirighin mo ríachdanuis. 17 Ni hé go bhfuilim ag íarruidh tabh- ártuis : achd amháin ag íarruidh toruidh ro líonmhuir chum bhur gconntuisse. 18 Fuáir mé a nois na huile neithe, agus atá mo theannsháith agum: do líonadh mé, ar nglacadh dhamh ó Épaphrodítus na Fúasgludh trcfhuil Chriosd. neithe tháinic uáibhse, an baladh dheagh- bhaluidh, an níodhbairt thaitueamhach, ar a bhfuil gean ag Día. 19 Agus fóirfidh mó Dhíasa gach uile uireasbhuidh dhá mbía oruibhse do réir a sháidhbhris maiUe ré glóir a Níosa Críosd. 20 Agíis glóir do Dhía eadhon ar Nathairne go sáoghal na sáoghal. Amen. 21 Teannuidh ribh gach uile náomh a Níosa Críosd. Cuirid na dearbhraithre atá um f hochairse a mbeannachd chuguibh. 22 Cuirid na naóimh uile a mbeannachd chuguibh, agus go mómihór an dream atá do luchd tighe Shéusair. 23 Grása ar Dtíghearna lósa Críosd maiUe ribh uile. Amen. Epistil Phoil absdail chum na GCOLOSSIANACH. CAIB. I. An Criosd Jlrinneach, 18 ceann na heag- luise; 26 noch a nallod bhi diamhar ar na cineadhachaibh. POL, absdal losa Críosd tré thoil Dé, agus an dearbhrathair Timotéus, 2 Chum na náomh agus na ndear- bhráthar ndíleas a Níosa Críosd a Gcolosge : Grása maiUe ribh, agus siothcháin,. ó Dhía Athair agus ón Dtíghearna losa Críosd. 3 Beirmíd a bhuidhe ré Día agus ré Hathair ar Dtíghearna losa Críosd, ag déunamh urnuighe do shíor ar bhur sonsa, 4 On tráth fá gcúalamar iomrádh bhur gcreidimh a Níosa Críosd, agus bhur ngrádh do na huile náomhuibh, 5 Ar son ná muinighne atá ar na cur a gcoimhéud bhur noirchiU air neamh, agá bhfuárabhair a túarásgbháil roimhe a mbréithir f hírinne an tsoisgéil ; 6 Noch tháinic chuguibhse, comhmaith ris an ndomhan uile ; agus do bheir toradh íiadha, mar do bheir bhur measgsa, ón lá fa gcíialabhair, agus fá bhfúarabhair éolas air ghrás Dé go fírinneach : 7 Amhuil fós do fhoghluim sibh ó Epaphras ar gcoimhshearbhfoghantuidh ^rádhach, noch atá arbhur sonsa na mhin- isdir dlleas ag Críosd ; 8 Noch fós do fhoiUsigh dhGinne bhur ngrádhsa trés an Sbioruid. 9 Uime sin, ón lá fá gcíialamar, ní íguirmid dá bheith ag íirnuighe ar bhur son, agus ag athchuinghe sibhse do bheith líonta déolas a thoilesiou a nuile éagna íigus thuigse sbioradalta ; 1052 10 lonnus go siúbhalfadh sibh mar as cubhaidh don Tíghearna maille ré na thoil do dhéunamh sna huile neithibh, ag tabhairt toruidh uáibh sa nuile dheagh- obair, agus ag fás a néolas Dé ; 11 Ar bhur neartughadh maiUe ris a nuile neart, tré na chúmhachd glórmharsan, chum na huile fhoighide agus fhulaing maiUe ré gáirdeachas; 12 Ag breith bhuídheachais ris a Nath- air, noch do rinne sinne iomchubhaidh chum coda dóighreachd na náomh sa tsoiUse : 13 Noch do sháor sinn ó chúmhachduibh an dorchaduis, agus do atharruigh sinn go rioghachd a Mhic ionmhuin féin : 14 lon a bhfuil an fúasgladh aguinn tré na fhuil, eadhon maithmheachas na bpeacadh : 15 Noch atá na ioraháigh don Día dofhaicsigh, na chéidghin na nuile chrea- túr : 16 Oír is leisean do crúthuigheadh na huile neithe, noch atá ar neamh, agus ar talamh, sófhaicsigh agus dófhaicsigh, más árdchaichireacha íad, nó tíghearnuis, nó úachdaránachd, nó cúmhachda : as leision agus ar a shonsan, do críithugheadh íad uiie : 17 Agus atá féin roimh na huUe neith- ibh, agus is trídsion sheasaid na huile neithe a bhfochair a chéile. 18 Agus as eision ceann chuirp, na heagUiisi : agár ab é an tosach é, an chéidgin ó mharbhuibh ; chum airdcheann- uis do bheith aige ós cionn na huiie. 19 Oír do thogair an Tathair a nuíle iomiáine do chómhnuidhe annsan : Pbl, fíunisdir art tsoisgeil. CAIB 20 Agus, iia huile neíthe do dhéunamh réidh ris féin thrídsion, ar ndéunamh sioth- chána tré fhuil a chroichesean ; mas air talamh iad, no air neamh. 21 Agus siblise, do bhí a nallód bhur gcoimhightheachuibh agus bhur níiimhdíbh ann bhur ninntinn tré drochóibrighibh, do réidhigh sé a nois daóibh 22 A gcorp a f héola féin tré bhás, chum bhur ndéunta náomhtha glan agus neimh- chiontach na fhíadhnuise féin : 23 Má chómhnuigheann sibh go fonn- dameinteach daingean sa gcreideamh, gan bheith dhíbh ar bhur nathrughadh ó mhuinighin an tsoisgéil,noch do chúal abhair, agus do rinneadh sheanmóir dá gach uile chreatúr atá faói neamh, dá bhfuilimse Pól am mhiuisdir; 24 Noch do ní a nois gairdeachas ann sna neithibh fhuilingim ar bhur sonsa, agus choimhlíonas fuigheall buáidheartha Chríosd ara fheóil ar son a chuirpsion, éadhon a neagluis : 25 Dá ndjeamadh minisdir dhíom, do r<^ir fheadhmanntuis Dé tugadh dhamh bhur dtáobhsa, chum breithre Dé do choimhlíonadh ; 26 An ruindiamhair do bhi folaighthe ó thíis an domhum agus ó ré na sinnsear, íichd a nois atá ar" na f hóiUsiughadh dhá naómhuibhsion : 27 Dar thogair Día a fhoiUsiughadh créd é saidhbhreas ghlóire" an ruindía- mhairse a ineasg na Gcineadhach ; a^r ab é Críosd é bhur measgsa, muinighin na glóire : 28 Noch do nímidne sheanmóir, ag tabhairt fógra dá gach áon, agus ag teagusg gach aóin sa nuile eagna ; chum gach áon do thabhairt a láthair iomlán a Níosa Críosd : 29 A ní chum a bhfuilimse ag déunamh díthchill, ar mbeith dhamh ag sbáim do réirmar oibrigheas a oibriughadhsan ionn- am go cumhachdach. CAIB. II. Diosbóireachd chealgach, U bculaireachd, agus geasrogadh dhaoine, 20 agus gnath- aighte an reachd, do sheachna. OIR do bfearr leam go mbíadh a fhios aguibh créd é inéud mo chomhruic ar bhur sonsa, agus ar son na druing atá a Láodicéa, agus ar son na méide nach bhfacuigh madhuigh sa bhfeóil ; 2 lonnus go mbíadh sólás air a ccroidh- "thibh, ar mbeith dhóibh dluthuighe ré chéilé a ngrádh, agus a nuile shaidhbhrios sháirdhearbhthachd tuigse, chum éohiis ríiindíamhra Dé, eadhon a Nathar, agus Críosd ; 1053 II. An uile Dhiadhacht a CcriosJ. 3 Ann a bhfailid na huile ionnmhusa eagna agus éolais folaighe. 4 Achd a deirim so, deagla go raeallfadli éunduine sibh ré hóradh bríathar : 5 Oír bíodh nach bhfuilim bhur láthair sa gcoluinn, gidheadh atáira bhur láthair sa sbioruid, ag déunarah gáirdeachais agus ag féuchain bhur nórduighe, agus dhaingne bhur gcreidimh a Gcríosd. 6 tJime sin amliuíl do ghabhabhair an Tíghearna lósa Críosd chuguibh, siúbh- luidh annsan : 7 Ar mbeith dhíbh ar bhur bhfrétnnh- ughadh agus ar bhur bhfollamnúghadh ann, agus ar bhur ndaingniughadh sa gcreideamh, do réir mar do theaguisgeadh sibh, ag Honadh ann díbh mailie ré breith bhuídheachais. 8 Tabhruidh bhurnaire ribh nach meall- fuidh éinneach sibh tré fheallsámhnachd agus tré mhealltóireachd dhiomhaóin, do réir thráchduighe na ndaóine, do réir chéudthosuigheadh an dómhuin, agus ní do réir Chríosd, 9 Oír atá a nuile iomláine Dhíaghachda na cómhnuidhe annsan go corparrdha. 10 Agus atá sibhse ar bhur iomlíonadli annsan, noch as ceann don huile íiach- daranachd agus do na huile cliúmhachd- uibh : 11 Ann a bfuilti raar an gcéudna tim- chillgearrtha ré timchiljghearradh nach láimhdhéunta, ag cur chuirp pheacuidh na féola dhíbh tré thimchillghearradh Chríosd : 12 Ar mbeith dibh adhluice má ráon ris tré bhaisdeadh, ann a ndearnabhair eiseirghe fós má raón ris tré chreideamh oibre Dé, do thóg é síias ó mharbhuibh. 13 Agus do aithbhéodhuigh sé sibhse raaille rísion, ar mbeith dhíbh marbh a bpeacaidhibhagus a neamhthimchilighearr- adh bhur bhféola, ag maitheamh a nuile pheacuidh dhíbh; 14 Ar sgríos sgríbhinne na norduigh- eadh do bhí ar nadhuighne dhó, agus do bhí contrarrdha dhúinne, do thóg se as a tslighe í, ága greamadh don chroich; 15 Ag tádhbhadh na núachdaránachd agus ná gcúmhachd dó, do thaisbéin sé go follas tad, ar ndul dó ann féin go caithréim- each ós a gcionn. 16 Uime sin ná daranuigheadh éinneach sibh ar son bhídh, ná dhíghe, ná a dtáobh láe saóire, ná fan ré nuáidh, ná a dtáobh na sabbóideadh : 17 Nach bhfuil achd na sgáile do ua neithibh atá chum teachda; achd is lé Críosd an corp. 18 Ná mealladh émxduine sibli a núrah- lachd inntinne agus a dtabhairt onóra dainglibh, dhá sháthadh féin sna neithibh GCOLOSSIANACH. Ciíosd ná óile sná háUidhibh» thimchillghearradh, duine barbartha, agus Scitían, dáor agus sáor : achd Críosd na uile, agus ann sna huilibh. 12 Uime sin cuiridh iomuibh, mar chloinn thoghtha, náomhthaionmhuin Dé, innighe trócaire, cáoine, úmhlachd inntinne, ceandsachd, agus foighid ; 13 Ag tabhairt íomcliair dhá chéile, agus ag maitheamh dhá chéile, má tá gearan ag neach a nadhuigh aroile : amhuil tug Críosd maitheamhnas díbhse, go madh hamhluidh sin dhcunas sibhse. 14 Achd ós cionn na neitheannsa uile biodh aguibh carrthannachd, noch as, coimhcheangal diongmháltachda ann. 15 Agus bíodh siothcháin Dé ag ríagh- lughadh bhurgcroidheadh, chum a bhfuiltí fós ar bhur ngairm a néunchorp; agus bíghidh buidheach. 16 Bíodli bríathar Chríosd na comh- nuide ionnuibh go saidhbhir sa nuile éagna; dá bhur múnadh agus dá bhur dteagusg féin a salmuibh agus a bhfonnuibh molta, i)é, agus a gcainticibh sbioradálta ag déunamh ceóil don Tíghearna ann bhuE gcroidhthibh maillé ré gean. 17 y\gus gidh bé ar bith ní dhéuntaói a mbreithir nó a ngníomh, dcantar íad uile a nainm an Tíghearna íósa, ag breith bhuídheachais dibh ré Día eadhon au Tathair thrídsion. 18 A mhná, bíghidh íimhal da bhur blifoaruibh, mar is cubhaidh sa Dtíji,h- earna. 19 A fhicra, grádhuighe bhur mná, agus ná bíghidh searbh dhóibh. 20 A chlann, bíghidh úmhal do bhur naithribh agus do bhur máithribh sna huile iieithibh : óir as mór gean an Tíghearna ar so. 21 A aithreacha, na brosduighe bhur gclann chumfeirge, deagla a meisnighe do' Marhhamid na báill córpurdha. nach bhfacuidh sé ríarah, ar na líonadh go diomhaóin ré hinntinn a cholla féin, 19 Agus nach ccongmhann sé an Ceann, as a bhfághann an corp uile ar mbeith dhó gan uireasbhaidh dlúthuighe ré chéile, tré altuibh, agus tré choimhcheangaltuibh, fás tré fhás Dé. 20 Uime sin má fúarabhair bás má ráon ré Críosd ó chéudthosuighibh an domháin, cré.d, fá bhfuil sibh mar dhaói- nibh chaitheas a mbeatlia sa sáoghal, ag leanmhuin dórduighthibh, 21 Ná bean ris ; na blais; na láimh- 22 Noch théid uile a dtruáiUeagh ré na gcleachdadh ; do réir aitheantadh agus theaguisg na rdaóine ? 23 Neithe agá mbí cáil éagna orrtha, sa seirbhís chíimuid daóine úatha féin, agus a iiúmhlachd inntinne, agus a neamhchoigilt au chuirp; ní a nonóir air bith do shásaah na coUa. CAIB. III. JVa seanhhíusa do chur far ccul, 18 agus caitheamh ar ríachd t'ighe nu nccreid- mheach, lí mía-beaiha. UIME sin mii deiséirghe sibh má ráon ré Críosd, íarruidli na neithe atá shúas, sa nionad ann a bhfuil Críosd iia shuídhe ar deis Dé. 2 Biodh bhur ndúil sna neithibh atá shíias, agus ní snaueithibh atá air talanih. 3 Óír atá sibh marbh, agus atá bhur mbéatha folaighthe má ráon ré Críosd a Ndía. 4 An tan fhóillséochthar Críosd, ar mbéathainne, foillséochthar sibhse fús an tan sin a nglór má ráon ris. 5 Uime sin claóidhigh bhur mbuiU thal- mhuidhe, sdríopachas, neamhghloine, fonn colluidhe, ainmhían, agus sainnt, noch as chur ar gcúl. iodhaládhradh : 22 A shearbhfhoghantuighidh, bíghidh 6 Tré na dtig díoghaltus Dé ar chloinn úmhal sna huile neithibh don druing is na heasLimhlachda : maighisdridhe oruibh do réir na feóla; ní 7 Ann a rabhabhairse fós ag siubhal a a seirbhís súl, mar luchd do ní toil na nallód, ar mbeith dhíbh ag caitheamh bhur ndaóine ; achd maiUe ro neamhurchóid nibeatha ionnta. 8 Achd a nois cuiridh uáibh na neithesi uile ; fearg, buirbe, blaisphéime, droich- mhéiu, comhradh salach as bhur mbéul. 9 Ná déunuidh bréug ré chéile, ó chuir- eabhair an seanduine dhíbh maUle ré na glmíomharthuibh ; 10 Agus ó chuireabhair an duine núadh iomuibh, noch atá ar na athníiadhughadh a néolas do réir íoraháighe an ti do cluúth- aidh é : 11 Mar nacli bhfuil Gréugacli agus lúduighe, timchiUghearradh agu.'? ncandi- chroidhe, ar mbeith eaglach dhíbh roimhe Dhía : 23 Agus gidh bé ar bith ní do ní sibh, déunuidh é ó chroídhe, amhuil don Tigh- earna, agus ní do dhaóinibh ; 24 Ar mbeith a fheasa aguibh go bhfuighe sibh ón Dtíghearna luáidbeachd oighreachda : óir as don Tíghearna Críosd do ní sibh seirbhis. 25 Achd gidh bé m eúgcoír, do ghéubh- uidh sé lúach sáothair na héugcóra do rinne sé : agus ni bhfuil fcucÍuiin .lo phearsuinn seach a chtile. 1054 Gur c'oir na ministri ghrúdha. CAIB. I. Clú Phóil air Bharnabais C AIB. IV. 10 Cuiridh Aristarchus mo chóimhphríos- Dia do ghuidhe arson na minisdreadh ; agus siúbhal go hailhreach fa chomhair na núchreidmheacha. AMHAIGHlSDRIGHE,déunui(lh cóir agus cotnhthrom ré bhur searbh- f hoghantuighibh ; ar mbeith a fheasa aguibh go bhfuil Maighisdir aguibh féin mar an gcéudna ar neamh. 2 Bíghidh bíian a núrnuighe, ag faire iiinte n)aille ré breith bhuidheachais ; 3 Ag úmuighthe raar an gcéudna air ar soinne, chum Dé dfosgladh dhoruis na húrlabhra dhúinn, as go laibheóramis rúindíamhair Chríosd, tré a bhfuihm fós a gcuibhrighthibh : 4 As go bliroiUséochuinn í, amhuil as cóir dliamh lábhairt. 5 Siíibhluidh go héagnuidhe a dtáobh na druinge atá a muíth, ar mbeith dhíbh ag fúasgladh na haimsire. 6 Bíodh bhur gcomhrádh do ghnáth grásamhuil, ar na thumadh a salann, ionnas go mbíadh a fhios aguibh cionnas as cóir dhíbh gach áon do fhreagra. 7 Foillséochuidh Tichicus, dearbhráth- air grádhach agus rainisdir díleas, agus cómhshearbhfhoghantúidhe sa Dtíghearna, mo <íhórsa uile dh'ibh : 8 Noch do chuir mé chuguibh fá a nádhbhar chéudna, ionnus go mbiadh a fhios aige créd as cor dhaóibh, agus go dtiubhradh' furtachd da bhur gcróidh- thibhse; 9 Má ráon ré Ilonesimus déarbhráthair díleas grádhach, noch as díbli féin, FoiU- «éochuid dhíbhna huile neithe atá ann so. únach beatha agus sláinte chuguibh, agus Marcus, bráthair Bhániabais, agá bhfúarabhair áitheanta dhá tháobh : má thig sé chuguibh, gabhuidh leis ; 11 Agus lósa, da ngoirthear lustus, noch as don timchillghearradh. A síad amháin mo luchd cíingantasa do chum rioghachda Dé, agus a síad bá fhurtachd damh. 12 Cuiridh Epaphras, searbhfhoghan- tuidhe Chríosd, noch is díbh féin, beann- achd chuguibh, ag déunamh sbárna do shíor a núrnuighibh ar bhur son, chum seasda dhíbh go diongmhálta agus líonta a nuile thoil Dé. 13 Oírdo ním dfiadhnuise ris, go bhfuil teasgrádh aige dhíbhse, agus do luchd Laodicéa, agus do luchd Híerapólis. 14 Cuiridh Lucás, an liáigli grádhach, agus Démas, beannachd chuguibh. 15 Beiridh beannachd chum na ndear- bhráthar atá a Laodicéa, agus chuiu Nimpháis, agus chum na heagluise atá ann a thigh. 16 Agus an tan leighfighthear a neipis- dilse eadruibh, tuguidh fá deara a léaghadh mar an gcéudna a neagluisna Laodicéan- ach ; agus léighidhse fós a neipisdil ó Laodicéa. 17 Agus abruidh ré Harchippus, Tabh- air haire leachd fán miniosdiálachd fuáir tíi sa Dtíghearna, do choiuihlíonadh. 18 Beatha agus slainte chugaibh ré mo láiiulise Fól. Bíodh cuímhne aguibh ar mo ghéimhleachuibh. Grása maiUí.' libli. Amén. Ceud Epistil Phoil absdail cliGm na DTESSALONICANACH. CAIB. I. Ata dithrhcall na Dtessalonicanach, 6 ioná scuthan do na huile Chriosduighibh. "pOL, agus Silbhánus, agus Timotéus, -*- chum eagluise na Dtessalónicanach a Ndía Athar, agus sa Dtíghearna lósa Críosd : Grása maille ribh, agus síothcháin ó Dhía ar Nathair, agus ón Dtíghearna lósa Críosd. 2 Beirmíd buidheachas rc Día do shíor ar bhur sousa uile, dá bhur gcoimhniugh- adh ann ar núrnuighibh ; 3 Gan sgur dá bheith ag coimhniughadh bhur nobair creidimh, agus sáotharcarr- 1055 thaunachda, agus foíghide hhur mhainigline ann ar Dtíghearna lósa Críosd, a bfíadh- nuisi Dé éadhon ar Nathair: 4 Ar mbeith fios bhur ndoghasaaguinn, a dhearbhráithre, as ionmhuin ré Día. 5 Oir ní a rabréithir amhám do bhí an soisgéul do rinneamar a sheannióir dhaóibhse, achd a gcíimhachd mar an gcéudna, agus sa Sbiorad Náoinh, agus a láindearbhthachd ; do réir mar as aithnigh dhíbh an gléus ann a rabhamar bhur mea&g ar bhur sonsa. 6 Agus do rinneadh luchd leanmhana dhúinne, agus don Tíghearna dhíbh, ar ngabháií na breithre chuguibh a mbuáidhirt Tiorifhlaine nan ahsdal. I. DTESSALONICANACH. Túirmeasg Shaláin ar Phóil. ar éiinduine aguibhse, do rinnearaar soi- sgéul Dé do sheanmóir dhaóibh. 10 As fiadhnuisighe sibhse, agus Día, créd é a náomhtha, agus a chómhthruinie agus a neamhlochduíghe do iomchramar sinn féin eadruibhse an drung chreideas : 11 Mar as aithnigh dliíbh cionnas do bhímís ag teagasg agus ag furtachd agus ag guidhe gach aóin ío leith aguibh, arahail do dhtunadh athair ré na chioinn, 12 lonnus go siubhalfadh sibh go cfibli- aidh do Dhia, noch do ghoireas sibh chum a ríoghachda agus a ghlóire féin. 13 Ar a nadhbharsin bímídne mar an gcéudna gan sgur ag breith bhuídheachais ré Día, do bhrígh, ar ngabháil bhréithre Dé chuguibh noch do chúalabhair uáinne, gur ghabhabhair chuguibh í ní jnar bhréithir 'dháonna, achd (do réir mar atá sé go fírinneach) raar bhréithir Dé, noch fos oibrigheas ionnuibhse an drung chreid- eas. 14 Oír a dhearbhráithre, do rinneadh dliíbhse, luchd leanmhana eagluiseadh Dé noch átá a dtír líidaighe a Níosa Críosd :' do bhrígh gur fhulaing sibh na neithe céudna ó bhur luchd éintíre féin, amhuil do fhuilngeadarsan ó na lúduighibh: 15 Noch fós do chuir an Tígheavna lúsa chum báis, agus na faidhe do bhí aca féin, agus do rinne gérleanmhuin oruinne; agus nach dtaitneann ré Día, agus atá coimtrárrdha do na huile dhaóinibh : 16 Ag toirmeasg oruinne labhairt ris na Cineadhachuibh chum a slánuighthe, chuui bheith dhóibh ag sirlíonadh a bpeacuigh- ibh : óir táinic a nfearg orrtha go síorr- uidhe. 17 Agus ar mbeith dhúinne, dealuíghe ribh a dhearbhráithre, ar feadh tarauill bhig a bpearsuinn, ni a gcroídhe, as móide do rinneamar dithcheall é chum bhur naighthe dfaicsin maiUe ré hiomad raíana. 18 Uime sin bá mían rinn teachd chug- uibh, riumsa Pól go háirighe,) uáir no dhó; achd do chuir Sátan toirraeasg oruinn. 19 Oir créd i ar muinighin, nó ar ngáirdeachas, no ar gcoróin ghlóire ? A né nach sibhse lad a bhfíadhnuise ar Dtígh- earna lósa Críosd agá theaehd ? 20 As sibh go deimhin ar nglóir agus ar ngáirdcachas. ' CAIB. III. Alhchoinglie Fhoil, 10 a7-$on miudughadh creideumh dhóibh. mhóir, maille ré gairdeachas an Sbiorad Naóiml) : 7 lonnas go rabhabhair bhur neisiomp- l-íiiribh don rahéid agá bhfuil creideamh a Macedónia agus a Nachaía. 8 Oír do clós fuáim bhréithre an Tígh- earna uáibhse amach, ní hé amháin a "Vlacedónia agus a Nachaía, achd do leath- nuidh bhur gcreideamh a Ndía sa imile áit mar an gcéudna; ionnas nach bhfuil na ríachdanas oruinne éinní labhairt. 9 Oír foiUsighid féin oruinn, ciounas do chúadhmar a steach chuguibhse, agus an gléus air ar f hiU sibhsé ó íodhaluibh chum Dé chum seirbhíse do dhéunamh don Día bhéo fhírinneach; 10 Agus chum fuireach ré na Mhac ó r;eamh, noch do thóg sé súas ó mharbh- uibh, eadhon lósa, sháorus sinne ón bhfearg atá chum teachda. CAIB. II. Sompla an fhoir-theagaisc, 13 agus na ndéaghluchd eisdeachd. OIR, atá a fhios aguibh féin, a dhear- bhráithre, nár dhíomhaóin ar ndul a íteachne chuguibh : 2 Achd fós ar bhfulang dhúinn roimhe, agus tar éis ar masluighthe, a BhfiUppí, do réir mar as aithnigh dhíbhse, do rinneamar dánachd as ar Ndía féin ré soisgéul Dé do sheanmórughadh dhibhse raaiUe ré hiomad sbárna. 3 Oír ni raibh ar dteaguísgne tré raheall- tóireachd, ná tré neamhghloine, ná tré cheilg : 4 Achd amhuU fuáir Día dúil iouHuinn ré cúram an tsoisgéil do chur oruinn, as dá réir sin labhramaóid; ní mar dhruing do ní toil na ndaóineadh, achd toii Dé dhearbhus ar gcroidhthe. 5 Oír ní dheamamar a ríarah sUomadóir- eachd bhríathar, raar as aithnigh dliíbhse, na leithsgéul sainte ; atá Día dfíadhnuise air: 6 Agus níor íarraraar glóir ó dhaónibh, ná uáibhse, ná aróile : bíodh gur bhféidir Hnn trom do léigean oruibhse, raar absdal- uibh Chriosd. 7 Achd do bhámar caóin bhur measg, agus amhuil do bhíadh buime ag aitrom a cloinne : 8 Is raar sin, ar mbeith dhúinne fonn- mhar ionnuibhse, bá mían rinn ní hé amháin soisgéul Dé do roinn ribh, achd ar nanraanna féin raar an gcéudna, do bhrígh go rabhabhair róionrahuin dhúinn. 9 Oír as cúimhain libh, a dhearbhráithre, ar sáothairne agus ar nanshógh : óir ar mbeith dhíiinn ag déunamh sáothair do ló a.^\xz doidhche, deagla ar dtruim do léigean 1056 AIl a nadhbharsin ó nar bhftidir liun congmháii orainn ní budh faide, do chonncas dúinn gur bhindéunta ar bhfag- bháil a Nátens ar nUonar; 2 Agus do chuireamar Timotcus, ar ndearbhráthair, agus ininisdir Dé, agus ar A Ghradhiompadh. CAIB bhfear cabhartha a soisgéul Chríosd, chum sibhse neartughadh, agus do theagusg do tháobh bhur gcréirlimh : 3 lonnus nach bíadh éunduine aguibh sóbhogtha sna l«uáidhearthuibhse : óir atá a fhios aguibh féin gur hórduigheadh sinn chuige so. 4 Oir go deimhin an tan do bhámar bhur bhfochair, dinníseamar dhíbh roimh láimh go néireochadh buáidhirt dhúinn; do réir raar thárrla, agus áta a fhios aguibhse. 5 .'\r a nadhbharso, ó nár bhféidir leamsa congmháil oram ní budh fhaide, do chuir mé eiaion chugulbh chuni feasa bhur gcreidimh dfagháil, deagla gur chuir an cathuigheóir cathughadh oruibh a gcás ar bith, agus go mbiadh ar sáothairne díomhaóin. G Achd a nois go déigheanach ar dteachd do Thimotéus uáibhse chnguinne, agus ar dtábhairt dhéaghtheisde ar bhur gcreideamh agus ar bhur ngrádh dhúinn 30, agus go bhfuil déaghchoimhne aguibh oruinn, ar mbeith diiibh do shíor fonnrahar ar sinne dfaicsin, amhuil atámuidne fós ribhse : 7 Dá bhrígh sin, a dhearbhráithre, fíiar- araar furtachd bhur dtáobh ann ar nuile bhuáidhirt agus ríachdanas tré bhur gcreideamh : 8 Olr atámuidne a nois béo, dá seasuidh sibhse sa Dtighearna. 9 Olr créd é an buídheachas as féidir linne do thabhairt mar mhalairt do Dhía ar bhur sonsa, do bhrígh a nuile gháir- deachais re a ndéunmuid gairdeachas thríbhse a bhfíadhnuise ar Ndé féin; 10 Dá íarruidh dathchuinghe go ro dhithchioUach do ló agus doidhche bhur iiaghuidh dfaicsin, agus uireasbhuidh bhur gcreidimh dó leasughadh? 11 Agus go dtréoruidhe Dia féin eadhon ar Nathaír, agus ar Dtíghearna lósa Críosd sinn, sa tslíghe dhírigh chuguibhse. 12 Agus go méuduighe an Tíghearna sibh agus go dtuguidh fó deara dhibh líonadh a ngrádh dhá chéile, agus do na huile dhavinibh, do réir raar atámuidne fós díbhíie : 13 Chum bhur gcroidheadh do dhaing- niughadh neimhchiontach a náomhthachd a bhfíadhnuisi Dé eadhon ar Nathar, a dteachd ar Dtíghearna lósa Críosd maiUe ré na nuile náorahuibh. CAIB. IV. larrfa sc orra, 11 a ngnothuighe fein do dheanamh, 13 agus gan na marbh do ro-chaoineadh. TUILLEADH elle a dhearbhráithre, cuirmíd dimpidhe agus dathchuinge 1057 , IV. ' lomad teagascaibh. oruibh, trés an Dtíghearna lósa, sibh theachd ar bhur nághuidh ní sa mhó ná chéile, do réir mar fúarabhair uáinne an gléus air ar cóir dhaoibh síubhal, agus toil Dé do dliéunamh. 2 Oír atá a fhios aguibh créd lad na haitheanta thugamar diiaóibh trés an Dtíghearna lósa. 3 Oír a sí so toil Dé, sibhse do bheith náomhtha, ionnus go seachnochadh sibh sdríopachas : 4 Agus fios do bheith ag gach áon aguibh ar a shoitheach féin do chongmháil a náomhthachd agus a nonóir ; 5 Agus ní a bhfonn ainmliíanach, amh- ail do nid na Cineadhacha, ag nach bhfuil éolas Dé : 6 Gan leathtrom na raéabhail do dhéun- amh déinneach air a dhearbhrathair : óir do ní Día díoghaltus sna neitliibhse uile, do réir raar a dubhramar cheana ribh, agua do rinnearaar dfíadhnuisi. 7 Oír ní chum neamhgiiloine do ghoir Día sinn, achd chum núorahthachda. 8 Ar a nadhbharsin an tí chuireas a neamhshuim na neithesi, ní a nduine atá neamhshúim aige, achd a Ndía, noch fós tug dhíiinne a Sbiorad náomhtlia féin. 9 Achd a dtáobh ghrádh bhráith- reamhuil ní bhfuil sibhse a riachdanas sgríobhadh chuguibh : óir do teaguisgeadh sibh ó Dhía, chúm a chéile do gmdh- ughadh. 10 Agus fós do níthí an ní céudna do na huile dhearbhraíthribh ar feadh na Macedónia uile : gidheadh íarrmuid dath- chuinge oruibh, a dhearbhráithre, teachd ar bhur nághuidh ní sa mhó na chéile; 11 Agus bhur ndithchioU do dhéunamh ré bheith ciúin, agus re bhur ngnothuighibh féin do dhéunamh, agus ré sáothrughadh dhibh ré bhur lámhuibh féin, do réir na naitheantadh thugamaime dhibh ; 12 Chum sibh féin diomchar go cubh- aidh a dtáobh na druinge atá don táobh amuith, agus ionnus nách bíadh uireas- bhuidh éinneithe oruibh. 13 Agus a dhearbhráithre, ni háill leam ainbhfios do bheith oruibh, a dtáobh na muinntire atá na gcodladh, ioimas nach déunadh sibh doiigheas, raar an drung ag nách bhfuil rauinighin. 14 Oír má chréidnúd go bhfuáir lósa bás agus gur eiséirghe sé, as amhluidh sin fós bhéuras Día an drung chodlus a Níosa ma ráon ris. 15 Oir a deirmíd so ribh a mbréithir an Tígheama, nách rachmuidne an luchd atá beó, do faigeadh go teachd an Tíghéarna roimh an luchd atá na gcodladh. 16 Oír tiucfuidh an Tíghearna féin a níias ó neamh iiiaille rc gáir, ré gúth a 3 Y lá m Tighearna II. DTESSALONICANACH. mar ghaduigh sa noidhche. narclTaingil,aS"sresdoc Dé: aguseireóch- 11 Uime sin teaguisgidli a chéile, agus uid na maiibh a Gcríosd ar tíis : 17 Na dhíaigh sin inne fhúigfighear foUamnuighidh a chéile, amhuil do iií sibh mar an gcéudna. béo, fuáidéochar súas sinu ma ráon ríusan sna néuUuibh, chum teagmhála don Tígh- earna sa naíeur : agus mar sin biam go síorruidhe a bhfochair an Tíghearna. 18 Uime sin tuguidh furtachd dhá chéile ris na bríathruibhse, CAIB. V. An jghni ullmhuighte is fearr, íi. fo choinne an lá dheireannuigh. C"^ IDHEADH a dhearbhráithre, uí ^ bhfuil na ríachdanus oruibh sgríobh- adh chuguibh, a dtáobh aimsireadh agus inhóimeiiteadli. 2 Oir atá a sháirfhíos aguibh féin go dtiucfuidh lá an Tíghearna mar ghaduighe sa noidhche. 3 Oír an tan déuruid síad, Siothcháin agus neambáoghal ; tiucfuidh sgrios obanu orrtha an tan sin, mar thig iodhana go líjnaói thonuidh; agus nl bhéuruid íad iein as. 4 Gidheadh, a dhearbhráithre, ní bhfuil sibhse a ndorchadas, ionnus go dtiucfadh an lá sin oruibh mar ghaduidhe. 5 As claun na soiUse sibh uile, agus clann an laói : ní clatm do noidhche, ná don dorchadas sinn. 6 Uime sin ná déunam codladh, do nós cháich ; achd déunam faire agus bíom ameasarrdha. 7 Oír an dream chodlas is ann sa poidhciie chodluid síad; agus an dream ar a mbí misge is an sa noidhche bhíd ar jnisge. 8 Gidheadh sinne, atá ar gcloinn ag an lá, bíraid meassarrdha, ar gcur éidigh ochda an chreidimh agus an ghrádha iomuiun; agus mhúinighne an tslánuighthe, mar chlogaid. 9 Oír ní chum feirge dórduigh Día siun, achd chum an tslánaighthe do ghnodhugh- adh tré ar Dtighearna lósa Críosd, 10 Noch do fuáir bás aír ar son, ionnus, mas dúsaclid nó codladh dhúinn, go mair- íemís na fhochairsion. 12 Agus íarrmuid dathchuinghe oruibh, a dhearhhraithre, aithne do bheith aguibh air an luchd do ní sáothar bhur measg, agus atá ós bhur gcionn sa Dtíghearna, agus theaguisgeas sibh; 13 Agus grádh ro dhióghraiseach do bheith aguihh dhóibh ar son a noibre. Bighidh síothchánta eadruibh féin. 14 Agus guidhcmid sibh, a dhear- bhráithre, teagusgaidh tiá daóiiie míríagh- alta, tugaidh furtachd dor. lagchroídheach, iomchraidh ris a nanbhfann,bighidh foighid- each ris a nuile dhuine. 15 Tuguidh aire ribh nách déun éinneacli olc a naghuidh uilc arbith ; achd leanuidh an mhaith do ghnáth, da bhur dtáobh féin, agus do tháohh na nuile dhaóineadh. 16 Bíodh gáirdeachas oruibh do shíor. 17 Bighidh ag íunuighe gan sgur. 18 Beirídh buidheachas sna huile nelth- ibh : óir a sí sin toil Dé a Níosa Críosd bhur dtáobhsa. 19 Ná múchaidh an Sbiorad. 20 Ná tuguidh neamhshúim a bhíaidh- eadóireachd. 21 Dearbhuidh na huUe neithe; coog- mhuidh an ní bhias maith. 22 Seachnuidh gach uile chosamhlachd uilc. 23 Agus go ndéarna Dia na siothchána fein náomhtha sibh go hiomlán ; agus go gcoimhéudthar bhur spiorad agus bhur nanam agus bhur gcorp go huihghe ó chiontuibh go teachd ar Dtíghearna lósa Críosd. 24 As díleas an tí do ghoir sibh, noch fós do dhéunas sin. 25 A dhearbhráithre, deanuidh úmuighe air ar soinne. 26 Teannuidh ribh na dearbhráithre uile maiUe ré póig náomhtha. . 27 Cuirím dúalach oruibh a bhfiadh- nuisé an Tíghearna a neipisdilse do léugh- adh do na dearbhráithribh náomhtha uile.. 28 Grása ar Dtíghearna lósa Críosd maiUe ribh. Amen. Dara Epistil Phoil absdail chum na DTESSALONICANACH. CAIB. I. Láin diola na hfiréin, 5 a néaraic a thbuáidhreadh, re leachd Chríosd. POL, agus Siibliánus, agus Tiraotéus, chum eagluise na Dtcssálonicáuach, 1038 a Ndía ar Nathair, agus sa Dtlghearaa lósa Críosd : 2 Grása raaiUe ribh, agus siothcbáin, ó., Dhía ar Nathair, agusónDti^earo» lósa. Criosd. 3 A tá dfíachuibh oruinn buidhcachu» T)éarlhadh a dhtaghlhuil, CAIB. do bhreith ré Díá do shíor ar bhur sonsa, a dhearbhráithre, niar as iomchubhaidh, do bhrigh go bhfuil bhur gcreideamh ag fás go líonmhar, agus grádh gach aóin aguibh uile ag méudughadh dhá chéile; 4 lonnas go ndéunmaóidne féin mor- dháil bhur dtáobhsa a neagluisibh Dé ar son bhur bhfoighide agus bhur gcreideimh ann gach gérleanmhuin agus gach buáidhirt iomchras sibh : 5 Comhartha follas ar cheart bhreith- eamhnuis Dé, ionnus go measfuidhe gur fíu sibhse ríoghachd Dé, ar son a bhfuiltí fós ag fulang : 6 Oír fls ní ceart ag Día malairt buáidh- eartha do thabhairt don druing bhuáidh- reas síbh ; 7 Agus suáimhneas díbhse fhuilngeas buáidhirt má ráon rinne, an tan fhoill- séochas an Tíghearna lósa é féin ó neamh maille ré na ainglibh cúmhachdacha, 8 A dteine lasarrdha ag déunamh díoghaltuis ar a ndruing ag nach bhfuil éohis Dé, agus nách dtabhair úmhlachd do shoisgéul an Dtíghearna lósa Críosd : 9 Noch ghéubhus pionús an damnnuigh- the shíorruidhe ó aghuidh an Tíghearna, agus ó ghlóir a chúmhachd; 10 Án tan thiucfas se chum glóire dfágháil ann a náomhuibh, agus chum a dhéunta iongantach sna huile dhaóinibh chreideas (do bhrigh gnr chreideadh a nfíadhnuisi do rinneamairne eadruibhse) sa lá sin. ^ 11 An tádhbhar fá ndéunmuidi\e fós íirnuighe do shíor ar bhursonsa, ionnus go measfadh ar Ndía gur fíu au ghairmse sibh, agus go gcoimhlíonfadh sé deagh- thoila mhaitheasa go huilidhe, agus obair an chreidimh maille rc cíiinliachduibh : 12 lonnas go ndéantaúi ainm ar Dtígh- earna lósa Críosd glórmhar ionnuibhsi, agus sibhse anusan, do réir ghrás ar Ndé agus an Tíghearna lósa Críosd. CAIB. II. Tuirrghir a tfáobh 3 thosach, 4 fhás, 8 agics scrios an aintichriosd. AGUS íarrmuid dathchuinghe oruibh, a dhearbhraithre, tré theachd ar Dtigh- earna lósa Crlosd, agus ar gcomhchrulnn- ighne chuigesion, 2 Gan bheith dhíbh go hobann so- bhogtha ó ninntinn atá aguibh, ná bheith buáidheartlia, ó sbioruid, ná ó bhréithir, ná ó litir, mar do thiucfadh si uainne, amhuil do bhíadh láChríósd do láthair. 3 Ná mealladh éunduine síbh ar ghléus ar bith : óir ni thiucfu un lá sin muna dtiucfaidh tréigean ar tús, agus go bhfoiU- seochar an duine peactliacb, mac an damnuighe; ;;i^.(ji>tiB jíj ^. - 1059 11, III. díarr se a nurnaigheadh. 4 An liámhuid do áirduigheas é féln ós cionn gach neithe dá ngoirthear Día, nó do nithear onórughadh ; ionnas go síiighfe sé mar Dhía a dteampoU Dé, dhá chur a gcéili gur Día é féin. 5 A né nach cumhuin libh, ar mbeith dhamh fós bhur bhfochair, go ndubhairt mé na neíthese ribh } 6 Agus a nois atá a fhios aguibh créud is toirmeasg ann chum a fhoiUsighthe ann a árn féin. 7 Oír atá ríáindíamhair na neimhdhíagh- achda ag oibriughadh cheana : amháin an tí thoirmisgeas a nois cuirfidh sc toirmeasg, nó go dtógaiblithear as lár é. 8 Agus foiUséochthar an tan sin an duine Neamhdhíaghadhsin, noch chlaóifeas an Tíghearna ré Sbiorad a bhéil, agus sgriosfus sé ré déallradh a theachd : 9 Eadhon un fí, aga bhfuil a theachd ó oibriuírhadh Siiattun maille ris a nuile chúmhachd agus ré cómharrthuibh agus ré hiongantuibh bréige, 10 Agus maiile ris a nuile mhealltóir- eachd eugcóruidh a measg na druinge theid amúgha; do bhrígh nár ghabhadar grádh na fírinne chuca, chum a slánaigh- ihe. 11 Agus air a nadhbharsa cuirfe Dla chuca oibriughadh bríoghmhar séachráin, ionnus go cereidfidis an bhréug : 12 lonnus go ndaimeontaói an méid uilé nar chreid a nfirinne, achd agá raibh a ndúil a néugcóir. 13 Gidheadh atá dfiachuibh oruinne buidheachas do bhreith do shíor ré Día ar bhur sonsa, atá grádhuighthe ón Dtígh- earna, ar a nadhbhar gur thogh Día sibh ó thosuJgh chum slánaighthe tré náomh- thaclid na Spioruidhe agus tré chreideamh na fírinne : 14 Chum ar ghoir sé síbh tré ar sois- gélne, chuni gnodhuighe ghlóire ar Dtígh- earna lósa Criosd. 15 Uime sin, a dhearbhráithre, seasuidh go daingean, agus congmhuídh na toir- bhearta fíiarabhair, noch do nuiineadh dhíbh, tré bhreithir, nó tré ar neipisdilne. 16 Agus gó dtuguidh an Tíghearna féin lósa Críosd, agus Día, eadhon ar Nathair, noch do ghi-ádhuigii sinn, agus tug dhúinn comhfhurtachd síorruidhe agus muinighin mhaith tré ghrás, 17 l'urtachd do bhur gcroidhthibh, agus go ndaingnidhe sé sibh sa nuile bhréithir agus dheaghobair. CAIB. III. Beatha, 7 mhíriughaltach, 10 diomhaóin, 14 agus droch comhlúadur, do sheachna. TUILLEADH eile, a dhearbhráithre, guidhidh air arsuinne, ionnus go 3Y 2 Deaghi7saide an reachta. I, TIMOTEUIS. h easbhuigh ulle chneasdachd. mbiadh cumus réatha ag bréithir an Tíjd^i- 10 Oír fós an tan bliámar eadrulbh, do earna, agus go ndéuutaói glórjnhar é, do áithneamar só dhibh, eadhon raá atá aóin- reir mar atá a'^'uibhse : neach ris nácli áill obair do dhéunamh, ná 2 Agus chum sinne sháoradh ó dhroch- hítheadh bíadh mar ari gcéudna. dháoinibh gan fharas: oír ní ag gach 11 Oír do chluinmid go bhfuilid daóine einneach atá creideamh. áirighe ag siiibhal eadruibh go míriagh-aha, 3 Gidheadh atá an Tíghearna dileas, nach déun obair ar bíth, achd sháitheas noch dhahignéochas, agus chóimhéudfus iad féin a neithibh nach beanann riu. sibh ó olc. 12 Do bheinníd fógrá dhá samhuil sin 4 Agus atá muinighin agulnn sa Dtígh- agus íarrmuid orrtha tré ar Dtíghearna earna bhur dtáobhsa, go udéunann agus go lósa Chriosd, a narán féin díthe dhóibh, ndéunfá sibh na neithe áithnighmid díbh. • ag sáothrughadh maiile ré súaimhneas. 5 Agus go dtréoruidhe an Tíghearna bhur gcroidhthe sá tslighe dhirigh chum grádha Dé, agus chum feitheamh go foigh- ideach ré Críosd. 6 Agus do bheirmíd fógra dhíbh, a 13 Agus ná bighidhse, a dhearbhráithre, tuirseacli do dhéunamh niaitheasa. 14 Agus má atá duine ar bith nach dtabhair úmhlachd dár mbréithime sa neipisdilse, cuiridh córahartha air, agus O AgUS ao oneinniu lUgra uiuun, a ucipisuusc, uuiiiuu <-uiuuan.iia «lu, agu» dhearbhráithre, a nainm ar Dtíghearna seachnuidh a chomhlúadar, ionnus go lósa Críosd, sibh féin do dhealughadh ré mbíadh adhnáire air. gach dearbhráthair shiubhlus go miriagh- aita, agus ni réir an teaguisg fuáir sé uáinne. 7 Oír atá a fhios aguibh féin cionnas as cóir sinne leanmhuin : óir níor iomchramar sinn féin go mlriaghalta eadruibhse ; 8 Agus ni a naisgidh do itheamar arán 15 Thairis sin lú. bíodh tneas námhad aguibh air, achd teaguisgidh é mar dhear- bhráthair. 16 Agus go dtuguidh Tíghearna na síothchána fein síothcháin dhíbh do shíor K, ^»5«-^ •■■ - ■ "b 3'" g^ch éunchor. An Tighearna maiU» ó aóin neach ; achd maiUe ré sáothar agus ribh uile. ré hanshógh ag déunamh oibré do ló agus 17 Beatha agus sláinte chuguibh re mo doidhche, deagla ar dtruirae do leigean ar áon neach aguibhse. 9 Ní hé nach bhfull úghdarrás aguinn, achd ionnus go ndéunamaóis eisiompláir dhinn féin díbhse chuai sinne leanmhuin. láimhse Pol, noch as cómhartha ann gach éin eipisdil : is mar so sgríobhnim. 18 Grása ar Dtíghearna lósa Crlosd maille ribh uilp. Amén. Ceud Epistil Phoil absdail chum TIMOTEUIS. CAIB. I. Teagasg miotharbhach do sheachna ; 15 agus adhbhar theachd Críosd don tsáoghail, do sheanmorughadh. POL, absdal lósaCríosd do rcirórduigh Dé ar Sláuaightheóir, agus an Tígh- earna lósa Críosd, ar rauinighin ; 2 Chum Timotéus, mo mhac grádhach sa gcreideamh : Grása maille riot, trócaire, agus siothcháin ó Dhia ar Nathair agus o lósa Críosd ar Dtíghearna. 3 Amhuil do c'mir mé dimpidhe ort, cómhnuiuhe a Néphesus, ar ndul go Mace- donia dhamh, ionnus go dtiúbhartha fógrá uáit do dhruing áirighe gan atharrach teaguisg do tiiabhairt úatha, 4 Ná áire do thabhairt do chumadóir- eachd sgéul ná do sheanchusuibh neimh- cluiochnuighthe, nocli bhrosduigheas ceas- lOtíO danna, ní sa mhó na follamnughadh díagha tre chreidearah : 5 Oír a sé as crloch don náithne grádh ó chróidhe glan, agus ó choinnsías mhaith, agus ó chreideamh neamhfhallsa : 6 Na neithe ó ndeachuidli dream áiriglie ar seachran agus do fhilleadar chum dio- mháoinis cainte ; 7 Bá mían ríu bheith na ndbctíáiribh an dlighe; agus fós ní thuigid créd a deirid féin, ná na neithe dheimhnighid síad. 8 Gidheadh atá a fhios aguinne gur maith an dhgheadh, dá leanuidh duine go dlisdeaaach é ; 9 Ar mbeith a fhios so aige, nach do dhuine cheart órduighthear an dligheadh, ach don druing aindhghtheach easúmhal, do dháonibh neamhdhíagha agus do pheac- thachuibh, do dháoínibh neamhnáomhtha agu3 neamhghlana, do luchd fionghuile do dhéunamh ar a naithreachuibh, agui Ái$iúghadh Fhóil trcghrás. CAIB, a maithreachuibh, do luchd dúnmharbh- tba, 10 Do sdríopthachuibb, do dháoinihh míonádúrtha, do ghaduighibh dáoineadh, do dháoÍHÍdh bréugacha, do luchd anéith- igb, agus niíi tá ní ar bith eile contrárdha do tbeagusg flialláin; 11 Do réir shoisgéil ghlórmbair Dé bheannuighthe, do íagbhadh táobli riumsa. 12 Ar a nadhbharsin beirim buidh- eachas ris an tí do neartuigh nié, lósa Críosd ar Dtíghearna, do bhrígh gur mheas sé mo bheith díleas, dom chur sa minios- dralaciid; 13 Ar mbeith dhamh roimhe um fhenr labhartha blaisJDbéimeadh, agus um gher- leanadóir agus um dhuine eugcórách : achd do rinneadh trócaire oram, ar a nadbbhar gur tré ainbhfios do rinne mé so ar dhíth creidimh. 14 Achd do mhéuduigh grasa ar Dtígh- earna go ro lionmhar ionnnm maille ré creideamh agus ré grádh a Niósa Críosd. 15 As firmneach an rádh, agns as fíu é ar gach éunchor gabháil ris, go dtáinic lósa Criosd ar an tsáoghal chum peacthach do shlánughadh ; agá bhfuilimse um cheann orrtha. 16 Gidheadh as uime so do rinneadh trócaire oram, ionnus go dtaisbéunfadh lósa Críosd ionnamsa ar tíis a nuile í'hoíghid, chum go mbéinn uni eisiompláir &,,i !•,!(,• stons !!1j'..ív Bciintréahhuigh da ríribh. CAIB 3 Tabhair onóir do bhaintreabhach- -mbh noch atá na mbaintreabhacha dhá ríribh. 4 Gidheadh má tá baintreabhach ar bith agá bhfuil clann no clann chloinne, déonuidís fóghluim ar tús ar íad féiu thaisbéunadh go diagha ann a dtíghthibh féin, agus ar mhálairt do thábhairt dá dtuismightheóiribh : óir ís ní maith gean- amhuil so a bhfíadhnuisi Dé. 5 Agus an bheau atá na baintreabhuigh dhá ríribh, agus ar na fagbháil na háonar, cuíridh si a niuinighin a Ndía, agus comh- nuidhe sí do ló agus doidhche a nguidhe agus a níirnuighibh. 6 Achd an bhaintreabhach do bheir í féin do mhacnus air mbeith dhí beó atá sí marbh. 7 Uime sin áithin na neithese dhíobh, jonnus go mbeidís neamhlochdach. 8 Agus má atá aonduine nách déun soláthar dá dháoinibh féin, agus go mórmhór do luchd a thíghe, do shtun sé an creideauih, agus is measa é ná neach gan chreideamh. 9 Toghthar baintreabhach nach bí ní sa lugha ná trí fichid bliadhan dáois, do bhí Jiá nináoi éinfhir, 10 Ar a raibh teisd mhaith as a deagh- oibrighthibh ; má rinne sí a clann íioileamhuin, má ghlac sí dáoine air aoidh- eachd, má dionnuil sí cosa na náomh, má thug sí fóirighthin do luchd anshoigh, má lean sí doghnáth gach déaghohair. 11 Achd diíiltuigh na baintreabhachá «ga : óir ar mbeith dhoíbh macnasach a naghuidh Chriosd, is uiían ríu pósadh ; 12 Agá bhfuil damnughadh na gcionn, do bhrígh gur thréigeadar an céud chreid- eamh. 13 Agus fós ar mbeith dhóibh diomh- íioin, fbghlumuid síad dul fíi gcúairt ó thígh go tígh; agus ní he aniháin bheith díomháoin, achd bíodánach mar an gcfcudna agus dá sáthadh féin sna neithibh nach beanann ríu, ag rádh neitheann nach bí ionnráidh. 14 Uime sin as toil leam na mná óga ftr do phósadh, clann do bhreith, aire do thabhaut do ghnothuighibh an tíghe, agus gan cionfátha ar bith do thal'hairt do náidhbherseóir ré labliairt go holc. J3 Oír do fhilieadar dream áirighe cheana ar a nais a ndiáigh Shatáin. 16 Ma atá fear nó bean don druing chreideas agá bhfuilid baintreabhacha, tugaidís dhóibh fóirighin a ruichdanuis, agus ná bíodh a rnuirigbin ar a neagluis ; ionnus go mbíadh go lór aice ré thabhairt do na fíorbhaintreabhachuibh. 17 Na sinnbir ríaghluigheas go maith, iíiodh meas orrtha gur fíu onóir dhúbalta 1063 , VI. Áir chasoid bíodh trífhíadhnuisi. íad, go mórmhór an luchd sháothruigheas sa mbréithir agus a dteagusg. 18 Oír a deir an sgriobtúir, Ná cuir ceangal ar bhéul an daimh bhrisios an tarbhar. Agus, As fíu an toibrighe lúach a sháothair. 19 Ná gabh casáoid a naghuidh sheanóra^ gan fíadhnuisi deisi nó trír. 20 An dream pheacuidheas imdhearg íad a bhfíadhnuisi cháich uile, ionnus go ngéubhadh eagla an chuid eile mar un gcfcudna. 21 Cuírim dúalach ort a bhfíadhnuibi Dé, agus an Tíghearna lósa Criósd, agus na naingeal toghtha, na neithese choimhéud gan suim do bheith agad a neach seach ar oile, gan ni ar bith dhéunamh dhuit go cláon. 22 Ná cuir lámha go hobann ar áoixi- neach, agus ná bí pártach ré péacuighibL dháoineadh eile : connaimh thú féin glaii. 23 Ná híbh uisge ní sa mhó, achd cleachd beagan fíona ar sou do ghaile ag'js héugcruás minic. 24 Bíd peacuighe dháoineadh airighe folias roimh láimh, ag dul rompa chuii breitheamhnuis ; agus leanuid a peacuidri dream eile. 25 Mar an gcéudna fós bíd deaghoibre follas roimli láimh ; agus na hoibreachi» átá ar ghléus eile ni féidir a bhfolachr- CAIB. VI. Luchd nateaguisg euttrom, 4 do sheuchna, 6 achd cadail na diaghachd do gnotlt- ughudh. TUGADH gach a bhfuil do shearbh- fhoghantuighuibh faói chuing meas gur fíu a maighisdreagha a nuile onóir dfugháil, ionnus nach bhfuigheadh aimn Dé agus a theagusg sgannail. 2 Agus an dream agá bhfuilid maighis- dreadha deaghchreidniheacha, ná bíodh tarcuisne aca orrtha do bhrígh gur dear- bhráithre íad ; achd go madh móide dhéanuid seirbhis, do bhrígh go bhfuihd síad deaghchreidmheach grádhach, agus pártach . sa dtiodhlacadh. Múin agus teaguisg na ncithese. 3 Dá dtabhruidh áoinneach atharrach teaguisg íiadha, agus nach dtabhair áonta do bhr'iathruibh falláin, bríathra ar Dtígh- earna lósa Críosd, agus don teagusg atá réir dhiaghachda ; 4 Atá sé uaibhreach gun fios áoinneithe aige, achd é ar sáobh céJlIe a dtiracheall cheasdann agus imreasan focal, tré na dtig miosguis, connsbóid, anchaint, droeh bharamhla, 5 Diosbóireachd chíapálach dhaóineadh truáiUigh na ninntinn, agus atá dealuighdie ris a nf írinne, agus shaóileas gur díaghachd Gradh a nairgidfreimh II. TIMOTEUIS. a néudáil : dealuidh ré na samhuil sin do dhaóinibh. 6 Gidheadh is éudáil mór an díaghachd maille ré neach bheith sásdadh ré na staid féin. 7 Oír ní thugamar nl ar bith linn air a tsáoghal, is foUas fós nach féidir linn éinní bhreith as. 8 Uirae sin an feadh atá bíadh agus éudach aguinn ar faghail go madh lór limi é. 9 Achd an dream lér mían bheith saidhbhir tuitid síad a gcáthughadh agus andul, agus a niomad ainmhían éigcéiUidhe díoghbhalacha, noch mhúchas daóine a sgríos agus a milleadh. 10 Oír a sé grádh a nairgid fréumh na nuile olc : noch ar mbeith do ^dhruing áirighe dhá shanntughadh, do chúadar ar seachrán ón gcreideamh, agus do tholladar íad féii^ jthríothadh ré hiomad dóilghis. 11 Achd tusa, óglaóich Dé, seachuin na neithese ; agus lean dfiréuntachd, do dhíaghachd, do chreideamh, do ghrádh, dfoighid, agus do cheannsachd. 12 Déun comhrac maith sa gcreideamh, beir greim ar an mbeatha mharrthannuigh, chum ar goireadh thíi, agus ar a ndearn- uídh tú admháil nihaith a láthair mhoráin dfíaghnuibh. 13 Aithním dhíot a bhfíadhnuisi Dé bhéodhuigheas na huile neithe, agus lósa Críosd, noch do rinne fíadhnuisi agus adraháil jnhaith a láthair Phuinc Phío- laid : 14 Na haitheantasa do choimhéud gan na nuile uilc. cháidh, gan lochd, goteachd arDtígheama lósa Críosd : 15 Noch fhoillseochas na ám féin, an tí atá beannuighe eadhon an Coímhdhe cúmhachdach n:i áonar, Rí na ríghtheadh, agus Tíghearna na dtighearnadh ; 16 Agá hhfuil an neamhmarbhthachd na áonar, atá na chóinhnuidhe sa tsóiUse nách féídir dáonneach a rochduin ; nách bhtacuidh duine rlamh, agus nach bhféud- ann fhaicsin : onóir agus cúrahachd síorruidhe dhó. Amen. 17 Fógair don druing atá sáibhbhir sa tsáoghalsa, gan bheitíi áirdinntinneach, ná a muinighin do chur asáidhbhreas neamh- buáin, achd sa Día bheó do blieir dhúinne go sáidhbhir na huile neithe chum a ccaithmhe; 18 Máith do dhéunamh, bheith sáidh- bhir a ndéaghoibrighthibh, éusguidh fa na gcuid do thabhairt íiatha, agus do róinn maille ré cumann ; 19 Císde chur a diaisge ar fhondaimeint mhaith dhóibh féin ré hagliuidh na haimsire atá chnm teachd i, chum na liéatha marrthanimigh do ghnódhughadh dhóibh. 20 O a Thimotéuis, coimhéid an ní fágbhadh táobh riot, agiis seachain cíapáil bhriathar neamhdhíagha gan éifeachd, agus comitrarrdhachd ealadhan nách bhfuil achd na haínm ealadhna : 21 Noch ar mbeith do dhruing áirighe dhá hadmháil do chíiadar ar seachrán a dtimchioU an chreidimh. Grása maille riot. Amén. Dara Epistil Phoil absdail Chum TIMOTEUIS. CAIB. I. Grasa Dc do hhiodhgadh súas trí chleach- dadh, agus urnnighe ; 13 agus sbmpla na mbriatharfhaUuin attciohh creideamh agus grádh, do chonmháil. T^L, absdal lósa Críosd tre thoil Dé, JL do réir gheallamhna na beatha atá a Níosa Críosd, 2 Go Timotéuis, an mac ionmhuin : Grasa, trócaire, agus síothcháin, ó Dhía Athar agus ó lósa Críosd ar Dtíghearna. 3 Bheirim huidheachas ré Día, da ndéanuim seirbhís ag leanmhuin luirg na sinnsear maiUe ré coinnsias glan, fá chuimhne bheith agam ortsa do ghnath am úrnuighibh do ló agus doidliche ; 4 Ar rabeith dhanih fonnmhar thusa dfaicsin, an tan chuínihniglúm ar do dhcur- 1064 uibh, ionnus go mbéinn líonta do gháird- eachas ; 5 Ar mbeith cuimhneach dhamh ar an gcreideamh neamhfhallsa atá ionnad, noch do bhí na chómhnuidhe ar tús ann do sheanmháthair Lois, agus ann do mháthair Eunice ; agus ís deimhin leam a bheith ionnadsa mar an gcéudna. 6 Ar a nadhbharsa cuírim a gcoimhne dhuit tiodhlacadh Dc atá ionnad tré chur mo lámhsaort, do bhiodhgadh súas. 7 Oír ní sbiorad eagla tug Día dhúinne; achd sbiorad cúmhachd, agus grádh, agus sláinte inntinne. 8 Uime sin ná bíodh adhnáire ort f^ fhíadhnuise ar Dtighearna, ná am thim- chioUsa as priosúnath ar a sbon : achd biodh do chuid agad do bhuáidhirt an tsoisgéil do réir chúrahachd De ; Do dhihlr Críosd an bás. CAIB. II 9 Noch do sháor sinn,"agus do ghoir 6 sinn maille ré gairm náomhtha, ní réir ar noibrightheadh, achd réir a chinnidh féin agus a ghrás, noch do tugadh dhúinn a NiósaCríosd roimh chrúthughadh an domh- uin ; 10 Achd atá a nois ar na fhoillsiughadh tré theachd deallruigheach ar Dtíghearna lósa Críosd, noch do dhíbir an bás, agus tu^ beatha agus neamhthruáiUeadh chum soiUse trés an tsoisgeul : 11 Chum ar hórduigheadh misi um sheanmóntuigh, agus um absdal, agus um dhoctúr na Gcineadhach. 12 Antadhbhar fá a bhfuilim ag fulang na neitheannsa : gidheadh ní bhfuil adh- náire oram : oír atá a fhios agum cía dhíir chreid mé, agus as deimhin leam gur fcidir leis an ní dfág mé táobh ris do choimhéud fa chómhair an láoi úd. 13 Bíodh agad sompla firinneach na mbríathar bhfalláin, do chíialuidh tíi uíiimse, a gcreideamh agus a ngrádh a Níosa Críosd. 14 Coimhéid an taisge mliaith do fag- bhadh agad trés an Sbiorad Náomh chómh- nuigheas ionnuinn. 15 Atá a fhios so agad, gur thréigeadar luchd na Hásia uile misi, agár ab dhíobh Phigellus agus Hermogínes. 16 Go dtuguidh Tighearna na tró- caire do thigh Onesiphoruis ; óir tug sé fíiaradh go luiuic dhamhsa,agus níorghabh adhnaire é tim shlábhradh : 17 Achd, ar mbeith dhó sa Róimh, do lorgair sé mé go ro dhíthchioUach, agus fuáir sé mé. 18 Go dtuguidh an Tíghearna dhósan trócaire dfághail ón Dtíghearna sa ló íid : agus atá a sháirfhios agadsa, créd é a mhéud do fhoir sé oram a Nephesus. CAIB. II. Cúram, 6 foighide 22 geanmnuidheachd, 24 agus cceansachd na minisdreadh. UIME sin, a mhic, bíse láidir sa ngrás atá a Níosa Críosd. 2 Agus na neithe do chuáluldh tíi uáimse a láthair mhoi-áin dfíaghnuibh, táobh na neithe céudna ré dáoinibh dísle, noch bhías foirtiU ar dháoinibh eiie do theagusg mar an gcéudua. 3 Umie sin fulaingse anshógh, mar shaighdiur maith lósa Críosd. 4 iN ichríjapluighearéinneach dá leanann an cogadii ré gnothuighthibh na beathasa; ionnus go udeanadh toil au tí do thogh é na shaighdiúr. 5 Agus fós raá uí áoiuneach sbáirn fó mhaighisdreachdaibh, ní curthar coróin air, 111 una ndearnasé sbáirn go dlisdionach. 1063 Do seunam e, scutmigh sé sinne. 6 As eígean don treabhthach sáothar do dhéunamh suil do gheibh sé na tórtha. 7 Smuáin ar na ncithibh a deirirti ; agus go dtuguidh an Tíghearna tuigsi dhuit sna huile neithibh. 8 Cuímhuigh gur eiséirghe lósa Críósdó mharbhuibh, do shíol Daibhi do réir mp shoisgéiise : 9 Ar son a bhfuilim ag fúlang uílc, go géibheannuibh, mar fhear drochgníomha ; gidheadh ni bhfuil brathar De ceanguilte. 10 Uime sm iomchruim na huile neíthe ar son na druinge atá ar na dtogha, chuni an tslánaighthe atá a Niósa Criosd do ghnódhughadh dhóibhsion maran gcéudna maiileré glóir shiorruidhe. 11 As rádh firinueach so : Oír más bás díiinn ná fhochair, liúHh tiiartliuinn díiinn mar an gcéudna na thoclrair : 12 Má nim'ul fíilang, hiain a noghachd mar an gcéudna maiile ris: dá séunam é, séunfa seision sinne inar an gcc idiia : 13 Mánáchccreidmídiie íaiiaidh seisiptt díleas : ní fcidir leis é fém do siieuna. '' ' 14 Cuir ua iieithesi a gcuimhiie dhbihh agus aithm diobli a bhfíadhnuisi an Tigh- earna gan bheith ag ciapáil a dtimchioll focal gan tairbhe airbith, acAd búaidhreadh don druing éisdeas. 15 Déun díthchioll ar thú féin do tháisbéunadh ionmholta do Dhia, a tfior oibre nách rig a leas adhnáire do bheith air, ag gearradh bhreithre na fírinne go cómhthrom. IG Toirmisg ciapáil bhríathar neamh- dliíagiia gan éifeachd : óir tiucfuidh ar a naghuidh chum tuiUidh neimhdhiagli- achda. 17 Agus biáidh a mbríathar ag cnáoi marchancar: agár díobh Himenéus agus Philétus; 18 Noch a dtáobh na fírinnc do chuáidh ar seachrán ón gcómhartha, ag rádh go ndeachuidh a neiséirghe thoruinu cheana; agus sgriosas creideamh dhruinge airighc. 19 Gidheadh fanuidh fonndaineint dhaingean Dé ar bun, agabhfuil an séulasa^ eadlion Go bhfuii fios a mhumiidre féin ag an Dtíghearna. Agus, Gach áon ghoireas ar ainm Chríosd seachnadh sé a néuí^cóir. 20 Gídheadh a dtígh mór bíd, ní hé amháin soithighe óir agus airgid, achd fós soithtghe croinn agus críadh ; cnid díobh chum onóra, agus cuid eile chum neamhl onóra. 21 Uirne sin dá iiglana Utíach ar bith é féin úatha so, biáidh sé na shoirheaci* chum onóra, ar na dhcuiiamli náomhtha oireamhnach dou righearna, ullamh chunj gach uile dheaghoibre. 22 Seachuin mar an gcéudna ainmíana na hóige: agus lean dfíréuntachd, áct Grádh saimhe. II- phreideamh, do ghiádh, do shíothcháin, maille ris an druing glioireas air an Dtígh- earna ó chroidhe ghlan. 23 Agus seachain ceasda cigcéiUidhe neamhfhoghlomtha, ar mbeith a fheasa agad go mbrósduighid síad ceannarruic. 24 Oír ni cóir do shearbhfhoghantuidhe anTíghearnabheith ceannarraiceach; achd bheilh ceannsa ris na \\\xAedhúoinihh, réidh chum teaguisg, ag iomchar ré droch- dháonibh, 25 Ag teagusg na druinge bhíos conntrarrdha dhá inntinn maille ré ceann- sachd ; dféuchain an dtiubhradh Día aithrigiie dlióibh uáir ar bith chum na i'írinne dadmhíiil ; 26 Agus teachd ar a nais, ó dhul an díabhail, agá bhfuilid gabhtha mar is áill leis féin. CAIB. III. l^a haimseara báoghlach rc teachd. 16 Fós vghdar agus evf'eachd na sgriobtúr. AGUS bíodh a fhios so agad, go dtiuc- fuid aimseara báoghlacha sna laethibh déigheanacha. 2 Oír béid dáoine rócheanamhuil orrtha féin, sanntach, aidhbhéil,diomsach,íthiom- ráiteach, easúmhal dá naithribh agus dá ináithribh, dómbuidheach, neamhnáomh- tha, 3 Gan ghrádh nadúrtha, luchd droch- choinghiU, luclid éilighe bréugacha, neímh- meassardha, borb, gan ghrádh don mhaith, 4 Luchdbratha, mearrgánta,áirdinntinn- eacli, luchd ghrádhaigheas sáimhe ní sa inhó ná Día ; 5 Leigeas orrtha féin bheith díagha, achd do dhíult do chumhachd na díagh- achda: agus seachainse a samliuil sin. 6 Oír is don druingse an luchd bhíos ag teultógh a steach a dtighthibh, agus bheir- eas ríu a mbruid mná simpUdhe Uonta do pheacadh, noch do threóruighthear ré hainmhíanuibh éugsamhla, 7 Ag fóghluim do shíor, agus go bráth ■gan teachd dhóibh chum eóíais na fírinne. 8 Agus do réir mar do chuir lannes agus lambres a naghuidh Mhaóisi, as mar an gcéudna chuirid an dreamsa a nagh- uidh na firinne : luchdinntinne truáilUghe, mearuighe a dtáobh an chreidimh. 9 Gidheadh ní bliéuruid buáidh ní sa mhó : óir biáidh a gcúthach foUas do na huile dháoinibh, amhuil do bhí a gcúthach súd mar an gcéudna. 10 Achd do lean tusa mo theagusgsa, réim mo bheatha, mo rún, mo chreideamh, mo cheannsachd, mo ghrádh, agus nifoighid, 1 i An ghcrleanmhuin, an phíiis, a dfuhiing iue a Nantióchia, a Niconium, 1066 TIMOTEUIS. Comhrae Phoíl erhchnuighe. agiis a Lisdra; créd é méid na gérlean- mhana diomchuir mé : achd do sháor an Tíghearna mé úatha uile. 12 Agus fós, an mhéid ler mían a mbeatha chaitheamh go díagha a Niósa Críosd fuileónguid síad gerleanmhuin. 13 Achd na drochdháoine agus na meaUtóirighe rachuid air a naghuidh sa nolc, ag mealladh, agus ar na meaUadh dhóibh. 14 Achd comhnuighse sna neithibh do fhóghluim tú agus do fágbhadh táobh riot, ar mheith a fheasa agad cía ór fhoghluim tíi íad; 15 Agus ó bhí tú ad leanabh go raibh eólas na sgrioptúr náomhtha agad, lér féidir do dhéunamh éagnuidhe chum slánaighthe trés an gcreideamh noch atá a Niósa Críosd. 16 Is ó Sbioruid Dé tbáinic an sgriobtúir uile, agus is tarbhach é chum teaguisg, chum spreagtha, chum ceartuighthe, chum foirceaduil na fíréuntachda : 17 lonnus go mbíadh óglach Dé diongmhalta, agus uUmhuighe go hiomlán chum na huUe dhéaghoibre. CAIB. IV. Oijig hhúachaille na heagluise, 7 agits caithréim dheireannach Ph'oil, tar éis búadhughadh. UlMEsin cuirimdíialach orí abhfííidh- nuise Dé, agus an Tíghearna lósa Críosd, noch bhéuras bréath ar bheódhuibh agus ar mharbhuibh agá theachd deaUruigh- theach agus an a rioghachd ; 2 Déuna an bríathar do siieanmóir; bí dúthrachdach a nám, agus a nanám ; spreag, sraachduighe, agus teaguisg maiUe ris a nuilecheannsachd agus fhoirceadal. 3 Oír tiucfuidh aimsir nach mbiáidh fulang aca ar theagusg fhalláin ; achd ar mbcith dá gclúasuibli Honta do thochas, cruinneóchuid síad dhóibh féin do réir a nainmían iomad teagusgóir; 4 Agus fiUfid síad a gclúasa ón bhfírinne, agus geiilfid do sgéultuibh fábhuill. 5 Gidheadh déunsa faire sna huile neíthibh, fulaing anshógh, d<^in obair shoíbhisgeil, tabhair fá deara do mhin- iosdrálachd do bheith dearbhtha. 6 Oír atáimse a nois fíin dom iodhbairt, agus is fógas damh aimsir mimtheachda. 7 Do chómhraic mé cómhrac maith, rítinic mé ceann mo choimhleanga, do choimhéid me an creideamh : 8 O so uniach atá coróin fhíréuntachda ar na taisge fám chomhair, noch bhéuras an Tíghearna, an breitheamh cómhthrom dhámh sa ló íid : agus ní dhiunhsa amháin, achd mar an gcéudna do na hoile dháoiue ghrhdliuigheas a theachd. Drochlheht Alecmnder, CAIB, I. 9 Déun deithneas ré theachd chugam go haithghearr: 10 Oir do thréig Démas mé, ar dtábh- airtghrádha don tsáoghalsa a láthair, agus do imthigh sé go Tessalonica; Crescens go Galátia, Titus go Dalmátia. 11 Atá Lucás na áonar um fhochair. Ar mbreith dhuit ar Mhárcuis, tabhair leachd é : óir as ro shócrach dhámhsa é chum miniosdrálachda. 12 Agus do chuir mé Tichicus uáim go Ilephesus 13 An tan tliiucfas tú, tabhair leachd an brat noch do fhág mé a Dtróas ag Carpus, ao;us na leábiiair, go háirighe na meamruim. 14 As mór dolc do rinne Alecsandar an céard copair oram : go dtuguidh an Tígh- earna dlió réir a ghniomharthadh. 15 Agus híse mar an gcéudna ar do choimhéud air; óir is mór do chuir sé a nadhuigh ar mbríathairne. 16 Ann nio chéud chosaintse níor raibh áonduine agam, aclid do thréigeadar uile mé : nar agrar orrtha é. Do chomhdaígh Día Pvl, 17 Gidheadh do sheas an Tígheama láimh rium, agus do neartuigh sé mé ; ionnus go mbíadh seanmúir an tsoisgeiÍ dearbhthathríomsi, agus do gchiinfedis na Cineadhacha uile i: agus do saoradhmé 6 bhéul an leomhain. 18 Agus sáorfa an Tígheiirnamé ó gach uíle dhrochobair, agus coniihéudfuidh mé churn a ríoghachda neamhdha féin: glóii' dhósan go saóghal na síioghai. Améni 19 Beir beannachd chum Phrisca agiis Acuila, agus chum luchd tighe Onesípho- ruis. '20 Do chúmhnuidh Erastus a Gcoríntus. Agus dfág iné Trophimus a Milétum g» héugcruáidh. 21 Déun deithneas ré theachd roimh an ngéimhreadh. Cuiridh Eúbulus, agus Púdens, agus Línus, agus Liáudia, agus na dearbhráithre uile a mbeannachd chugad. 22 Go raibh an Tíghearna lósa Críosd maiUe réd sbioruid. Grása raaiile ribii. Amén, Epistil Phoil absdail chum TITUIS. CAIB. I. ^lódha na ndeugh easbóg agus na sean- óireadh ; 11 re peacadh dúthuidh nu Gcrítánuigh, in-imdheargadh. POL, searbhfhoghantuigh Dé, agus absdal losa Críosd, do réir chreidimii dháoine thóghtha Dé, agus admiiáia na fírinne, nocli atá réir dhíaghachda ; 2 Chum muniighne na beatha marthan- uighe, noch do gheall Día, ris nach féidir bréug a dhéunamh, suil do crúthuigheadh an dumhan ; 3 Achd do fhoillsigh sé a bhríathar a nám iomchubhaidh tré sheanmóir an tsoisgeil, do fágbhadh táobh riumsa do réir áithne De ar Slánaightheóra ; 4 Chum Títuis, wo mhac ionmhuin, do réir an chréidimh choitchinn : Grása, trócaire, agus síothcháin ó Dhia Athair agus ón Dtíghearna lósa Críosd ar Slán- aightheóir. 5 A sé ádhbhar fár fhág raé thú a Gcréta, ionnus go leanfá do chéartughadli na neitheanu atá fos gan cheartughadh, agus go nóirfleócha sagiurt anu gacli cathair, do réu- raai do aithm raé dhiot: 6 Má atá neacl) ar bitli neamhlochdacb, m fhior éun mhníi, ag;i bhíuil clann ionn- ruic, nach féidir éiiiui;hadh tii nearah- tncasarrgliachd, na easúmhal. 7 Oír us cóir easbog do bheith neamh- 1067 lochdacli, mar fheadhmantach Dé, gan bheith dhó ag rloth réir a thóla féin, ná feargach, ná ró fhonn.ihar a bhfíon, ná baáilteach, ná díiil do bheith aigea néudáil neamhghloin ; 8 Achd na fhear tighe áoidheadh do chongmháiljgrádhach air dháoinibh maitiie, na dhuine aireach,chomhthrom,náorahtha, inheasarrgha; 9 Ag congmháil na bréithre dísle go daingean do réir theaguisg, ionnus go madh féidir lé.is teagusg do thabhairt úadh maiile ré foirceadal fallain agus an dream labhrus na aghuidh do bhréugnugliadh. 10 Oír atáid iomad do dháoinibh easíimhla ann labhras go diomháoin agus na raealltóiridh, go háirighe an luchd atá don timchillghearradh: 11 Dár ab éigean a mbéul do stopadh, dream chuireas tighthe go huiiidhe fá ché.ile, ag teagusg neitheann nach cóir, do ghrádh eudála néamhghloine. 12 A dubhairt neach áirighe dhíobh féin, a bhfdidh díleas féin, Bréugairigh do ghnáth na Crétánuigh, droch ainmhint- eadha, builg f iiallsa. 13 As fíoran fhiadhnuisese. Uime sin spreag íad go géur, chum a nibeith diongmhálta sa gcreideamh ; 14 Agus gan aire do thabhairt do sgcul- uibh fábhuill na Níuduigheudh, agu^? Na huile neithc glan don ghlan. TÍTUIS. Nt trc hohair achd throcaire. daitheantuibh dáoineadh, atá ar niompógh go cómhthrom, agus godíagha, sa tsáoghalsa On bhfírinne 15 Atáid na hnile neithe go deimhin glan don druing atá glan : achd don dniing atá salach agus gan chreideamh ni hhfuil éinníglan; achd ibs atá a ninntinn agus a ccoinnsías salach. 16 Admhuighid síad eóias do bheith aca air Dhía; gidheadh séuauid angníonih- arthuibh c, ar mbeith dhóibh adht'híiath- mhar, easúinhal, agus mearuighthe a dtáobh gach uile dhéaghoibre. CAIB. II. Teagusg agus eisioinlar Thituis rí hheith 1\ do reir sholuis an tsoisgeil, do nuile cháil dhaóine. ACHD labiiairse na neithe thig ré teagusg failain : 2 Eadhoit dáoine áosda do bheith aireacb, trónigha, measárgha, diongmhálta a gcréideamh, a ngrádh, agus a bhfoighid. 3 Na mná áosda mar an gcéudna, a naibíd iomchubhaidh do náomhthachd, gan bheith na luchd eíHghe go hcugcoir, gan íad féin do thabliairt go hiomarcacii dfion, na luchd teagiiisg neilheann maith ; ■1 As go dtiubhradáois fo deara do na mnáibh óga bheith síiaimhneach ann a ninntiim, grádhach air a bhfearuibh, agus air a gcloiiin, 5 Measárrgha, geanmnuidh, comhnuigh- each na dtighthibh, maith, íiinhai dá bhfearuibh féin, deagla bhréithre Dé do nihaslughadh. 6 Teaguisg na hóganuidh raar an gcéudna fá bheith suáimhneach na ninntinn. 7 Taisbein thú fein sna huile neithibh ad eisiompláirdheaghoibrightheadh : maiile ré teagusg neamhthruáiílighe, trómgha, fiórghlanadh, 8 Briathar fhalláin nách feidir a lochd- nghadh; ionnus go mbíadh adhnáire ar an ti chuireas bhur naghuidh, ar mbeith dhó gan droch ní ar bith aige ré a radh bhur dtáobhso. 9 Teaguisg na searbhfhoghantuighidh fa bheith íimhal dá maighisdrighibh, fa na dtoil do dhéunamh sna huile neithihh ; gan cur a naghuidh a mbriathar ; 10 Gan éinní dha gcuid do théultógh íiatha, achd a nuile choinghioll maith do tháisbéunadh dhóibh; ionnus go ndéunaidís teagusgDé ar Shinaightheórataitneamhach ar cach éunchor. 1 1 Oir do shoillsigh gras Dé go deall- ruigheach do bheir sh'mughadh ris, chum na liuile dháoineadh, \1 Ag tabhairt teagusg dhíiinne, fá neamhdhinghachd agus ainmhían a tsáogh- íiilse do sheachna, agus fa ar mbeatlia do chaitheamh dhúinn go nieasan-gha, agus 1Ó(J3 a láthair; 13 Ar mbeith dhíiinn ag fuireach ris an muinghin bheannuighe, agus re teachd deallruigheach ghlone an Dé mhóir eadlion ar Slánaightheóra lósa Críosd ; 14 Tug é féin air ar son, cbum ar bfúasgaltaó gach uile pheacadh, aguschum ar nglanta ionnus go mbeimís ar pobal geanamhiiil aige féin, ag leanmhuin go dúthrachdach do dheaghoíbrighibh. 15 Labhair, agus teaguisg na neithese, agus ceartuigh maille ris a nuile úghdarrás. Ná tarcaisnigheadh éunduine thú. CAIB. III. TeUe T)c, agus deagh oibrighe do chur a gcuimhne; 9achd ní híad ceasdacigciill- idhc. CUIR a gcuimhne dhóibh bheith {imh;U díiachdaránachduibh agus do chúmh- achduibh, urruim do thabhairt úatha íimhadh dá biieith uUamh chum gach uile dheaghoibre mhaóribh, 2 Gan neach ar bith do mhaslughadh, gan bheith bríiighneach, achd suáimhneach, ag táisbéunadh na huile cheannsachda do nahuile dháoinibh. 3 Oir do bhamairne féin ar íiairibh éigcéillidhe, easúmhal, ag dul ar seachrán, ag leanmhuin dainmíanuibh agus dann- toilibh eugsámhla,agcaitheamh ar mbeatha a miosguis agus a dtníith, fíiathmhar, ogus ag fúathughadh a cheilé. 4 Achd an tan do shoiUsigh féile agus grádh Dé ar Slánaightheóra do dháoinibh, 5 Ní do réir na noibrightheadh bhfir- éunnda do rinneamairne, achd do réir a thrócaire féin do sháor sé sinii, tré ionnladh na haithghineamhna, agus tré athnúadh- ughadlí an Spiorad Náoimh ; 6 Do dhóirt sé oruinn go saidhbhir tré lósa Criósd ar Slanuightheoir. 7 lonnus ar mbeith dhúinn air ar sáoradh tré na ghrásuibhsion, go ndeuntáoi oigh- readha dhinn do réir mhuiuighne nabeatha marthannuighe. 8 As fírinneach an rádh so, agus is áiU leam thú dheimhniughadh na neitheansa, ioiinus go mbíadh an dream do chreid do Dhía ro dhíthchioliach andéaghoibrighibh dodhéunainh. As iad so na neitlie ttiéid a sóchar agus a dtarbha do dháoinibh. 9 Achd toirinisg ceasda «'"igcéiUidhe, agus seanchuis, agus connsbóid, agus imreasaiia a dtimchioll an leachda; óir atáid síad gan tarbha gan éifeachd. 10 An ti atá na eiriceach tair éis fógra no dhó thabhairt dó seachuin é ; 11 Ar mbeíth a fheasa agad go bhfuil a shanihuil sin do neach ar ndul fá cheile. 1 Gradh Phóil ar a chlann. CAIB. I. larrtus P/wil ar Philemoin. agus go bpeacuigheann sé, ar mbeith dhó damnuighthe úadh féin. l^ An tan chuirfeas mé Arteraas chugad, nó Tichicus, déun deithneas ré theachd chugamgojNicopolis : óiris annsin dochuir mé romham an geinihrcadh chaitheamh. 13 Seól uáid go dúthrachdach sa tsiíghe Sénas an fear dlighe agus Apollos, ar ghléusnách mbiáidh uireasbhuidhéinneithe orrtha. 14 Agus déunuid an dream as dínne mar an gcéudnafóghluim ar dheaghoibrigh- ibh do dhéunamh chum na ngnáth- uightiieadh riachdanach, ionnusnach beídis neamhthoruidheach. 15 Cuirid a bhfuil um fhochairse uile a mbeannachd chugad. Teann riot an mhéid ghrádhuigheas sinne sa gcreideamh. Grása maille ribh uile. Ameu. Epistil PiioiL absdail chum PHILEMOIN. CAIB. I. Impidhe ur Philemoin, viaitheamhnas J'hior-chriosduighe thabhaiit dá oglach annsa dioghbhail do dhearnadh. POL, priosúnach lúsa Críosd, agus an dearbhrathair Timoteus chuni Phiié- moin ionmhuin, agu' ar bhfear cabhartha, 2 Agus chum Apphia ghrádhach, agus chum Archippuis ar gcoimhfliior coguidh, agus chum na heaglaisi atá ad thigh : 3 Grása maille ribh, agus síothcháin, ó Dhía ar Nathair agus ón Dtíghearna lósa Críosd. 4 Beirim buidheachus rém Dhía, ag sior chuimhneadh ortsa um urnuighibh, 5 (Do bhrigh go gcluínim iomrádh do ghrádhasa agus an chreidimh, atá agad a dtáobh an Tíghearna lósa, agus a dtáobh na nuile náorah ;) 6 lonnus go mbíadh cumann do chreid- imh éifeachdach a nadmháii na huile mhaitheasa atá ionnuibii tré I(3sa Críosd. > 7 Oír is mór an gáirdeachas agus an solás atá aguinn an do ghrádhsa, do bhrígh go bhfuaradar innighe na náomh furtachd tlu'íodsa, a dhearbhráthair. 8 Uime sin, bíodh gur féidir leam bheith ro dhána a Gcriosd ris an ní atá iomchubhaidh dáithníughadh dhíot, 9 Gidheadh cheana tré ghrádh is usa liom impidhe chur urt, ar mbeítii dhamh mar Phól f hoirfe, agus a nois fós um phrios- íinach ar son lósa Críosd. 10 Guidhim thu air son mo mhic One- simus, noch do ghein mé a ngéibheanuibh : 11 An tí do bhí ar úairibh neamh- tharbhach dhuit, achd a nois atá ró-thar- Jjhach dhuitse agus damhsa : 12 Noch do chuir mé ar a ais: agus gabhsa chugad é, mar mo chroídhe féin : 13 Noch bá mian riumsa a chongmháil um fhochair feii), ionnus go ndéunadh sé miniosdralachd damh a tionadsa, a gcuibhrighibh an tsoisgéil : 14 Gidlieadh níor íiontuigh mé éinní dhéunauili gan do thoilse ; ionnus nach bíadh do mhaithse amhuil tré éigean, achd do réir do thoia féin. 15 As dóigh gur ab uime dimtln'gh sé ar feadh tamuill, ionnus go nglacfá é go síorruidhe ; 16 Ní raarshearbhfhoghantuighefeasda, achd ós cionn shearbhfhoghantuighe, na dhearbhráthair ghrádhach, go háirighe dhamhsa, a né nach mo ná sin duitse, sa gcoluinu, agus sa Dtíghearna ? 17Uime sin má atá cumann eadrad agus misi, gabh chugad é mar mé féin. 18 Agus má rinne sé dioghbháil air bith dhuit, nó má dhligheaun tíi éinní dhe, bíodh sé um leithse ; 19 Misi PÓI do sgríobh so rém láímh féin, do bhéur díoluidheacbd uáim : bíodh nach abruim riot, go ndlighim thú fém fós ós a cheann sin díot. 20 A seadh, a dhearbhráthair, faghuim gáirdeachas uáid sa Dtíghearna: cómh- furtuigh mo chroídhe sa Dlíghearna. 21 Do sgríobh mé chugad, ar mbeith dhamh munighneach as húmhlachd, ar mbeith a fheasa agara go ndéuna tú ní sa mhó ná mar a deirim. 22 Agus maiile ris sln ullmhuigh lóisdín damh : oir atá muinighin aguni go bpronn- fuighear dhíbh me tré bhur nurnuighíbh. 23 Cuiridh Epaphras (mo chómhphrios- íinach a Niósa Criosd,) 24 Marcus, Airistarchus, Démas, agus Líjcas, mo chómhluchd cábhartha, a mbeannachd chugad. 25 Grása ar Dtíghearna lósa CríosdVé bliiiu- sbioruid. Amen. 1069 Mórchlú Mac Dc. NEABHRUIGHE ADH. An duine tnór tti Cht'md. Epistil Phoil absdail chum na NEABHRUIGHEADH. CATB. T. Go hfuil lósa Críosd ineisdeachd ris ; ar dhí) bheith oscionn ná bfagh agus na naingeiil. "TVIA, noch Ho labhair a nallód go minic -*--' agus ar nihógliuihh éugsamhla ris na haithreachuibh tres na faidhibh, 2 Do labhair sé rinne sna laéthibh cJeigheanachasa trés an Mac, do órduigh sé na oighre air a niomlán, tré ar chríith- uiph sé tós an dómhan ; 3 Noch ar nibeith dho na dhealiradh glóire, agus na iomháigh fhíre a phearsann- san, agus ag congmháil súas na nuile neitheann ré breithir a chúmhachd féin, ar nglanadh ar bpeacuighne dhó thríd féin, «io shuigh sé ar láimh dheis na Mór- ghachda sna hárduibh ; 4 Ar mbeith dhó ar na dhcunamh ní sa ro óirrdhearca ná na haingil, ar gur ab «irrdhearca an tainm fuáir sé ná íadsan. 5 Oír cia do na hainglibh ré a ndíibhairt sé ríamh, As tíi mo Mh-.ic, a niúgh do ghin mé thú ? Agus a rís, Biáidh mé um Athair aige, agus biáidh seision na Mhac agumsa? 6 Agus a ris,an t;in do bheir sé a steach an chéidghin don donihan, a deir sé, Agus tuguid aingil Dé uile onóir dhó. 7 Agus a deir sé a dtáobh na naingeal, Do ní sé a theachdaireadha dona sbiorad- uibh, agus a mhinisdreadha don teine l.isarrgha. 8 Achd ris an Mac a deir sé, A Dhia, máiridh do chathaóir ríoghasa, go sáoghaí iia sáoghal : is slat chómhthruim slat do ríoghachdasa. 9 Do grádhuigh tíi an fhiréuntachd, cgus do fhíiathuigh tii anéugcóir; uime sin do ung Día, do Dhía féin thú, ré hóla un gháirdeachuis ós cionn do chompánach. 10 Agus, As tusa, a Thighearna, tug fonndameint dhaingean don talamh 6 tliijs : agus a síad na íiaitheamhnuis oibreacha do lámh. 11 Rachuid síadsan as a gcrúth ; achd faiiuidh tusa : agus rachuidh uile a gcaith- eanih raar éudach ; 12 Agus fiUfighear ar a chéile íad mar bhrát, agus béid siad ar na gcláochlíigh : achd as tusa an neach céudna, agus ní rachuidh críoch ardó bhlíadhnuibh. ' 13 Agus cía do na hainglibh ré a ndúbh- airt sé ríamh, Suidh ar mo dheis, nó go gcuiridh mé do naimhde na sdól cos fúd'^ 14 A né nach sbiorada freasduil íad uile, churthar a mach chum miniosdrál- achda ar son na druinge gbeubhus oigh- reachd an tsláftaighthc ? 1070 CAIB. II. Ata Críosd fos ion-úmhlughadh dó, 7 bhr'igh gur ghabh ar nadur breoite gi> braithreamhail chuige, 14 mar budli fhiudhmamhail. AR a nadhbharsa as cóir dhúinn aire rodhíithrachdach do thabhairt do na néithibh do chúalamar, deagla a ligthe thrínn díiinn uáir ar bith. 2 Oír má bhí an bhríathar do labhradh tres na hainglibh seasmhach, agus raá fuáir gach uile choir agus easúmhlachd aa líjach sáothair do dhligheadar ; 3 Cionnas rachmáoidne as, má bhíonn neamhshuim aguinn ann a chomhór so do shlánughadh ; noch do tionnsgnamh do sheanmórughadh ar tíis ris an Dtíghearna féin, ugus do deimhnigheadh dhúinn ris ati druing do chúaluidh t ; 4 Ar mbeith do Dhía ag déunamli coimhfhíadhnuise riu, maille ré cómhar- thuibh agus ró hiongantuibh, agus ré síibhailcibh éugsamhla, agus rc tiodhlai- cibh an Sbiorad Náoimh, do réir a thola féin ? 5 Oír ní thug sé do na hainglibh ceannas an tsáogháil atá chum teachda, ar a bhfuil- midne ag labhairt libh. 6 Achd do rinne neach a nionad áirighe fíadhnuise, ag rádh ; Créd é an duine, go mbeith coimhne agad air? nó mac an duine, go mbíadh dúil agad ann ? 7 Do rinne tíi é feadh sealuid bhig ní sa ísle ná na haingil ; do chuir tú corúin gblóire agus onóir air, agus do chuir tú é os cionn oibreach do lámli : 8 Do chuir tú na huile neithe síos fá na chosuibh. Oír ar gcur na nuile neitheann taoi dhó, níor fhág sé éinní gan chur taoi. Gidheadh ní fhaicmíd a nois go fóiU na huile neithe ía únihlachd dó. 9 Achd do chímid lósa, ar bhfagháil choróine glóire agus onóra, noch do rinneadh fcadh sealuid bhig ní sa ísle ná na haingil tró fhulang an bháis ; ionnas go mblaisfeadh sé tré ghrás Dé bás ar son gach áoin. 10 Oír dob iomchubhaidh don tí, ar son a hhjuilid na huile neithe, agus tré a bhfuilid na huile neithe, ar dtabhairt mhórain cloinne dhó chum glóire, ceann- urra a slánaighthe do dbéunamh ioralán tré bhuáidhearthuibh. 11 Oír aii tí náomhus agus an dream di» nithear náomhtha is 6 aon íad uile : uime sin ní ghabhann adhnáire é fá dhear- bhráithribh do ghairai dliíobh, Criosd mar Mhac thar a thigh. CAIB. 12 Ag rádh, FoiUseóchuidh mé hainm dom dhearbhraithribh, molfuidh mé thii maille ré ceól a meadhón na heagluise. 13 Agus a ris, Cuirfe mé mo rahuinighin ann. Agus a rís, Féuch misi agus an chlann tug Día dhamh. 14 Uime sin ó atá fuil agus feóil ar na roinn ris an gcloinn, do ghabh seision mar au gcéudna a chuid díobh sin chuige ; chum an tí agá bhfuil cúmhachd an bliáis, éadhon an díabhal, dionnarbadh dhó tré bhás ; 15 Agus chum sáoirsi do thabhairt don mhéid do bhí feadh a mbeatha tré fhait- cheas an bháis fá chuing dháoirse. IG Oír go deimhin ní hé nadúir na, naingeal do ghabh sí uime; achd a sé nadúir Abraham do ghabh sé uime. 17 Air a nadhbharsin bá cóir dhó bheith cosmhuil ré na dhearbhráithribh sna huile ueithibh, ionnus go mbíadh sé trócaireach agus na ardshagart dileas sna neithibh bheanas ré Día, chum an phubail do glilan- adh ó na bpeacaidhibh maille \é na iodhbairt. 18 Oír do bhrígh air fhúlaing sé an tan do cuireadh cáthughadh air, is ft'idir leis cabhair do thábhairt don druing ar a gcurthar cáthughadh. CAIB. III. Muna ccreidiom Diosa, neach rng harr ar Maóisi, 7 budh truime dhrdne, na un smachd fuáir Israel crúadh-chroidh- each. UIME sin,a dhearbhráitlire náomhtha, agá bhfuil bhur gcuid raniia don ghairm neamhdha, tuguidh dhá bhur náire Absdal agus Ardshagart ar nadmhála, eadhon lósa Críosd. 2 Noch do bhi dileas don tí do órduigh é, amhuil do bhí Máoisi fós ann a thigh- sean uile. 3 Oír measdar gur fíu an fearsa glóir as óiixihearca ná Máoisi, an mhéid gur mó onóir an tí thógbhas an tígh, ná an tígh é íéin. 4 Oír ní bhfuil tígh ar bíth nach duine éigin thógbhus é ; agus an tí do thóg na huile neíthe sé Día é. 5 Agus go deimhin do bhi Máoise díleas ann a thíghsean uile, mar shearbhfhogh antuigh, chum fíadhnuise na neítheann do bhí chum a labhartha ; 6 Achd atá Críosd mar mhac a gceannas athigheféin; agár ah sinne a thígh, má chuugbhamuid go daingean go teachd don chríchdheigheanúighdóthchasagusgairdea chas na muinighne. 7 Uime sin amhuil a deir an Sbiorad Náomh, aniíigh má chluin sibh a ghíith, 8 Nú crúaidhighe bliur ccroídhtlie, 1071 III, IV. ^s mú Críosd no Maoise. amhuil a ló na díbhfeirge, eadhon lá an ch^thaighe sa bhfásach : 9 Sa náit ar chuireadar bhur náithreacha cathúghadh óram, ar dhearbhadar mé, agus a bhfacadar moibreacha ar feadh dhá fhichead blíadhan. 10 Uime 9Ín do bhí ro fhearg oram ris an gcineadh sin, agus a dubhairt mé, Atáid síad do ghnáth ar seachrán ann « gcroidhe; agus ní bhfíiaradar eólas mo shligheadhsa. 11 lonnus go dtug mé mionna uni fheirg, Nách rachdáois a steacli am s huáimhnios. 12 Tuguidh aire ribh, a dhearbhráithre, níich mbiáidh dhroch chroídhe gan chreid- eamh ag tinneach aguibii uíiir ar bith, cé dtuitfeaclh sibh ón Día bheó. 13 Achd teagusguidh a chéile go láeth- eamhuil, an feadh ghoirthear An lá niúgh dhe; deagla éanduhie aguibh do dhul a gcríias tré mhealltúircachd an pheacuidh. 14 Oír atá ar gcuid do Chríosd aguiun, míi chongmhamáoid go thongmhálta céudthosach ar muinighine go teachd doa chrich dlieigheanuidh; 15 An feadh a deirthear, A niíigh má chhiin sibh a ghúth, ná cruáidhighe bhur ccróidhthe, amhuila 16 na díbhfeiríe. 16 Oír ar na chluinsin, do dhruing úirighe, do bhrósduigheadar: bíodh nách dearnadar ui!e an mhéid tháinic as a Néigipt tré Mháoise mar sia. 17 Achd cía an dreara ré a raibh a fhearg ar feadh dhá fhithchead bhadhan ? an é nách ris au druing do pheacuidh, aeár thuiteadar a gcuirp sa bhtasach ? 18 Agus cía an dreara dhá dtug sé mionna nách rachdáois a steach dfiá shuáimhnios, achd amháin don luchd do bhí easúmiial ? 19 Agus do chímid nar bhféidir ríu dui a steach tré mhíclireideamh. CATB. IV. Coimhshhieadh shubbbide naNiuduigheach, agus na ccreidmheach, re a chéile. UIME sin biodh faitcheas oruinn, deagla, ar dtréigean na geallamhna uáir árbith ré dhulasteach na shuáimhnios, go nieasfuidh áoinneach aguibhse bheith air fágbháil. 2 (Oír do seanraóruigheadh an soisgéul díiinne, amhuil do rimieadh dhóibhsion mar an gceudna : gidheadh ní dheachuidh an bhríathar do chíialadar a dtarbba dbóibh, do bhrigh nách raibh sí ar na cumusg ré creideamh sa druing do chúal- uidh í. 3 (Oír tcighemi(hie an dream chreidcas a steacii sa tsuáimhnios,) do rcir mar h Crbidhe crúaidh bnbghalach. NEABHRUIGHEADH dubhairt sé, Ar a naclhbharsin tug mé mo mhionna mn theirg, nach rachuid síadsan a steach am shuáimhnios : bíodh gur críochnuigbeadh na hoibreacha ó thús an dómhuin. 4 Oír labhair sé a nionad áirighe ar an seachdmhadh lá mar so, Agus do chómh- nuighDía an seachdmhadh lá ón íi oibribh uile. 5 Agus sa nionadsa a rís, Ní rachuid síad a steacli am shuáimhnios. 6 Uime sin do bhrígh go dtuigthear as. so go rachuidh dream áirighe a steach ann, agus nach deachuidh an dream dhár seanmóruigheadli an soisgéul ar tús a steach tré ensúmhlachd: 7 Orduighe st' a ris, h\ airighe, ag rádh a Ndáibhi, A niíigh, a ndiáigh acomht'had sin daimsir; (mar a dubhradh,) A niúgh niá chhiin sibh a ghúth, ná crúaidhighe bhur gcroídhthe. 8 Oir dá dtugadh lósua sniíirahneas dóibh, ní laibheóradh sé na dhiáigh so air lá eile. 9 Uime sin fágthar lá suáimhniosa ag pobal Dé. 10 Oir an tí do chuáidh a steach dhá shuáimhneas san, do chómhnuidh sé mar an gcéudna ón á oibreachuibh, amhuil do chomhnuigh Día ón á oibreachuibh íein. 11 Uime sin déunam díthchioU ré dhul a steach sa tsiiáimhnios sin, deagla éimn- duine thuitira sa neisiompláir chéudna easúrahlachda. 12 Oír atá bríathar Dc beó, agus bríoghmliar, agiis ní sa ghéire ná clóidh- eamh ar bith dhá fháobhar, agus téid sí thrín a steacli go roinn a nanraa agus na sbioruide, na nalt agus an smeara ré chéile, agus in breathamh í ar smúaintigh- ibh agus ar bhreathnuighibh an chróidhe. 13 Agus ní bhfuil creatúr ar bith nach bhfuil follas na fhíadhnuisision : achd na huileneithe no^hduighe soiUéirdo shúilibh an tí ar a bhfuihnidne ag labhairt. 14 Uime sin ó atá árdsagart mór aguinn, do chúaidh a steach sna neamhuibh, lósa Mac Dé, congmhara go daingean ar nadmháil. 15 Oír ní bhfuil árdsagart aguiim ris nách féidir ar néugcruáis a mhóthughadh ; achd air ar cuireadh cáthughadh sna huile neithibh a gcosamhlachd rinn, gan pheac- adh. 16 Ar a nadhbharsin déunam maille ré dothchas go hárdchatháoir na ngrás, chum trócaire do ghnodhúghadh, agus ghrás dfaglíiiil díiinn chum furtaohda a nára ríaciidanais. Crtosd os cionn Aaróin. CAIB. V. Oirdhearcus shagartachd lósa Criosd oscionn na nuile. OIR gach uile árdsagart, thógthar ó dháoinibh is arsondáoineadh orduigh- ear é a dtáobh na neítheann bheanus ré Dia, chum ofrála agus íodhbartha do dhéunarah ar son peacadh : 2 Noch agá bhfuil cumas lórthríiaighe do bheith aige don druing atá ainbhfiosach, agus ar seachrán ; do bhrígh go dtirachioU- thar é féin mar an gcéudna déugcrúas. 3 Agus dá bhrígh so atá dfiáchuibh air, Jodhbairt do dhéunamh ar son na bpeacadh, ar son an phubail, agus ar a shon féin mar an gcéudna. 4 Agus ní ghabhann éunduine a nonóirse chuige féin, achghail atá chum teachdi, 6 Agus atá ar dtuitim, ní féidir a nathnúadlmghadh a rís chum aithrighe; do bhrígh go hhfuilid ag céusadh Mhic Dé a rís dhóibh féin, aijus ag sgige fáoi. 7 Oír an talamh shlíiigeas a nfearthuinn thig go minic air, agus do bheir hiibhionna úadha théid a dtárbha don druing sháoth- ruieheas é, do ghéibh sé beannachd ó Dhía: 8 Achd an talamh do bheir sgeathach agus driseach íiadha as diomolta, agus is fogus é dá bheith raalluighe ; agíir ab é a chríoch a losgadh. 9 Gidhéadh a ch^irde, atámuid deimhneach asuibhse fá neithibh is fearr ná sin, agus as foigse don tslánughadh, bíodh go lábliramáoid mar so. 10 Olrní bhfuil Día neamhchomhthrom, go mbíadh dearmud aige ar bhur nobair agus air sháothar bhur ngrádha, noch do fhoiUsigheabhair dhá ainra, sa niinios- drálachd do rinneabhair, agus fós do nl sibh do na náomhuibh. 11 Agus as mlan riun gach áoo aguibh do thaishéuuadh na dúthrachda céudna chum láiudearbhtha an dúthchals go deireadh ; 12 lonnas nách mbiádh sibhlesgeamhuil, achd bhur luchd leanmhana-ag an drumg agá bhtuil oighreachd na ngeallamhnach tré chreidearah agus tré fhoighid. 13 Oir an tan thug Día gealladh D'ábra- havn, do bhrigh nár bhféidir leis neach bá mó do thabivairt mar mhíonnuiljh, tug sé é féin mar mhíonnuibh, 14 Ag rádb, Go deimhin ag beannugh- 1073 CAIB. VI, VII. Sagartachd Chrio&d. adh beannócha mé thusn, agus ag méud- ughadh méideócha mé thíi. 13 Agus mar sin, ar bhfuireach go foighideach dhó, fuáirsé toradh na geall- amhna. IG Oírgo deimhiii do bheitid dáoine an tí is mó na íadfím mar mhionnuibh, agus as críoch air gach imreasain dóibhsioa mionna chum deimhniirhthe. 17 As mar an gcéudna ar mbeith do Dhía fonnmhar ar a chrmhairle neamh- chorruidh dfoillsiughadhgo ro fhoirrleaihan doighribh na geallamhna, do dhearbhuidh sé é ré mionnuibh : 18 lonnas tré dhá ní dóatharruidh, ann nach féidir lé Dia bréug do dhemiamh, go mbeith meanma láidir aguinne, ag rioth dóthchas atá chum greamuighthe don romhuinn : 19 Noch atá aguinn mar ancaire, daingean dion£mhálta a nanma, agus théid a steach go soithe a ní atá don táoibh a stigh don bhrat; 20 Sa náit a ndeachuidh an céidreath- uighe air ar soinne, eadhon lósa, dá ndearnadh árdsagart síorruidhé do réir uird Mhelchísedec. CAIB. VII. Sagartacht Chríosd do ríir Mhelchisedec, oirdheirc tur úird Aaroin. OIRan Melchisedecsa ri Shálem, sagart an Dé is áirde, tharrla sé Dábraham ar mbéith dhó ag filleadh air ais ó ár na ríghtlieadh, agus do bheannuigh sé c; 2 Agus tug Abraham deachmhuigh na nuile neitheann dó ; noch dá ngoirthea.r artús arna eidirmlúuiughadh Rí na fíréun- tachda, agus na dhiáigh sin mar an gcéudua, Rí Shálem, eadhon, Rí na siothchána ; 3 Gan athair,ganmháthaír,ganchineadh, gau tosach laetheadh, ná deireadh beatha aige ; achd ar na chur a gcosarahiachd Mhic Dé ; fanuigh sé na shagart go síor- ruitlhe. 4 Tuguidh a nois do bhur naire créd é méud an duinese, dhá dtug Abraham féin an priomhathair deachmhuigh na héudála. 5 Agus go deimhin an dream do chloimi Lébhi, shabhus an tsagartachd chuca, atá íiitime aca réir an reach'da deachmhuigh do ghalihail ón bpobal, eadhon, ó na ndearbhráithribh féin, bíodh go dtangadar ó leasrach Abrahrtm, 6 Achd an tí nach áirmhighthear a bheith déinchineadh ríusan do ghlac sé deachmhuigh ó Abraham, agus do bheann- uigh sé an tí agá rabhadar na geallamh- nacha. 7 Agus gan imreasuin ar bith beánn- uighthear a uí is líjgha ón ní is mó. 3 Z Sagartaclit Mhelchisedec. NEABHRUIGHEADH. Sagaríacht Aaruin iia sgáih 3 Aguá ahíi so glsicuid iia dáoine gheibh bás deachnihuigh ; achd ann súd, an ti ré ndeárnadh fiadhnuisé gó maireann sé 9 Agns (do rádh na fírinne,') tug Léhhi féin, uoch ghlacas an deachmhuigh, deachmhnigh úadha a Nábiaham aguinn, nuch alá náomhtha, neimhchiont- ach, gan cháidhe air bith, ar na sgaradh ré peacthachuibh, agus do rinneadh níos aírde ná na flailhis ; 27 Ar nácii bhfuil riachdanus go láe- , theamhuil, mar do bhí ar na hárdsagartuibh 10 Oir do biu sé tos a leasrach a athar, íid, iodhbnrtha do dhéunamh ar tús, ar sou ^ pheacuigheadh féin, na dhiáigh sin ar HOn phencviglicadli an phobail : óir do rinne sé 80 eunúair amháin, an tan do rinne sé íodhbairt de féin. 28 Oír do ní an reaclid árdsagairt do dháoinibh l)híos eLigcruáitih ; achd do n'i bríathar na mionn a ndií^igh an reachda ardsagart don Mhac, noch alácríochnuigl'. go síorruidhe. an tan thárla Melóhíscdec dhó. íl Ar a nadhbharsin dá dtigeaxih iomláine tré shagarthachd na Lebhíti, (óir is ré linu na sagarthachda sin tugadb an íreachd don phobal,) créd fíi raibh riachd- anus ní sa mhó ré sagart eile éirghe ann do réir uird Mhelciilsédec,agus gan hheith dhó ar naghairm do rcir uird Aáron? 12 Oír ar mbeith don tsagartachd ar na athrughadh, is éigean an reachd dathi ugh- adli mar an gcéudtia. 13 Oir an tí air ahabharthar na neithesé is ré treibh eile bheanas sé, dá nach dearnuigh éinneach miniosdralachd ag a rtaltóir. 14 Oir as ní follas gur do threihh líida di) éirigh an Tíghearna; treabh ar nar !abhair Máoisé éinni a dtáobh íia sagart- achda. 15 Agus fós is móide as foUás é : do CAIB. VIII. Sagartachd shiorraidh Ctiiiosd, 7 fígu^ connradh biothbhúan an tsúií^gel, ar gcnr sagortacltd Aaroin cgus cou^iradh áimsiordha na naithrcach, ar gcúl. AGU.S a sc sn suim na neitheann a deirmíd : Atá a shámhuil siu dárd- shngart aguiun, noch rio shLiigh ar deis árdchatháoire na Mórdhaclida sna ílaithís ; '2 Atá na mhinisdir S)ia hionudvibh bhrígh go ijhfuil sagarc eile ar ncirghe ann niiomhtha, agus don tabearnacail fiiiiinn- a gcosamlilachd Mheichísedec, 16 Dá nách dearnadh do, sngart réir reachd na háithne colluidhe, achd do rtir chúmhachd na beatha síorruidlie. * 17 Oír do ní Dia fiadhnuise, As sngart thú go síorruidhe réir uird Mhelchísedec. 18 Oír a náithne do bhí roiinhe aim atá sí ar na cur ar gcúl do bhrígh a mcirblie agus a neamhtharbhuidhe, 19 Oír ní dhearna an reachd ní ar bith iftmlán, achd teachd a steach a muinighne as féarr; tré na dtigmíd a bhfo'^us do Dhía. 20 A^us an rahéid nach gan mhionnuibh : 21 (Oir do rinueadh sagaiit diobhsan gan mhionnuibh ; achd doxi fhearsa maille Ji\ íid, noch do shúighidii an 'righearna, agus ní duine. 3 (Jír as chuige órduighthear gach uiie Ardsagart chum na dtabhartus agus na niodiibarthadh dforáil : ionnas gnr bhéigin doji fhiorsa mar an gcéudna ní éigin do bheirh aige ré a iodhbairt. 4 Oír ní bhíadh sé na shagart, dá mbi;KÍh sé ar an dtalamli, an feadh atáid sagairt ann fhoráileas tabhartuis do réir an reachda : 5 Noch do ní seirbhls do shompla agus do sgáile na neitheann neamhdlia, amhuil do fliógair Dla do Mháoise ar mbeith diio ar tí an tabearnacail do cliríochníigliadii : tabhair haire riot, ár sé, Go ndéan tíi na ré mionnuibli trés an tí a dubhairt ris, Tug huile neithe do réir an tsomplado taisbéun an Tíghearna mionna agns nl ghéubhuidh adh dhuit sa tshabh aithreachas é, As sagart thíi go síorruidhe do réir uird Mhelchísedec :) 22 Do rinneadh go fíu a noirid sin, tnrra an chonnartha is feárr Diósa. 23 Agus do rinneadh iomad díobhsan na sagartuibh, do bln-ígh gur thoirmisg an bás íad fhuireach : 24 Achd do bhrígh go maireann ann fearsa, go siorruidlie, atá sagartachd shíorruidlie aige. 25 lonnus gur fcidir leis an dream thig ciium Dé thríd féin do shláiuighadh go híomlán, ar mbeith dhó beó go síorruidhe chum eadarghuidhe íV jéunainli ar a son. 26 Oír a sé a shaMitiuil sin dárdshagart dob iomchubhaidh dhíiiuiie do bhcitli 1071 6 Achd a nois fuáir sé oifig as óirr- dhearca ná sin, an mhéid go bhfuii sé na eidírmheadhontóir an chonnartha as féan-, iioch atá ar na dhaingniughadh ris ua geallamhnachaibh is fearr. 7 Oír dá nibeith an ctudchonnradh úd neamhuireasbhach, uí shirfidhe ionad don dura connradh. 8 Oir a deir sé, dlui ntiUughádhsan, Feuch tiucfuidh na laethe, a deir an Tígh- earna aim a gcríochuóchuigh iné connradh níiadh ré tigh Israél agus ré tigit lítda : 9 Ní réir an chonnartha do riune mé ré na naithribh sa lá ann a nig mc ar láimh orrtha chum a dtreóruighthe as talamh na Héigipte; oir níor íhanadar a nibun mo lodhhairt fuil Criósd os CAIB chonnartha, agus ní raibh cás agumsa iónntadhsan, a deir aa Tíghearna. 10 Uime siu ag so an connradh do dhéuna mé ré tigh Israél a ndiáigh na laetheadhsin, a rleir an Tíghearna ; Cuirfe mé mo dhhghthe ann a ninntinn, agus sgriobhthad íad ann a gcroídhe: agus biáidh mé um Dhía aca, agus béid síadsau na bpobal agumsa. 11 Agus ní bliiáidh gach áon fó leith ag teagusg a chomharsan, agus gach áon fo leith ag teagusg a dhearbhráthar, ag n'idh, Bíodh aithne air an Dtíghearna agad: óir biáidh eólus aca uile oramsa ón mbeag gus an mór. 12 Oír biáidh mé trócaireach da néug- córuibh, agus cuirfe mé a bpeacuidhe agus a naindhghthe as mo choimhne l'easda. 13 An tan a déir sé, An connradh lííiadh, do chuir sé an seanchounradh a neinibrígh. Agus an ní utá ar na clnir a neimbrígh agus atá sean as íbgus dó bheith ardtéumógh. CAIB. IX. lodhbairt fola Chriosd 7ii is uáisle nófuil iodhbartha an rcachd. TTIME sin do bhádar fós ag an gcéud ^— ^ chonnarthudh órduÍ2;lithe a dtáohh sheirbhíse Dé, agus nácimhiosdadh sáogh- alta. 2 Oír do tógbhadh an tabernacail ; ann a ruilh sa gcéud iosdadh dhe, an coinnleóir, agus an bórd, agus arán na fíadhnuise ; ré ráidhtear náomhtlia. 3 Agus do bhi táobh a stigh don dara bhrat, an tabearnácail dá ngoirthear an náomh iosdadh ro Náomhtha ; 4 Sa náit a raibh nn tíiiséir orrgha, agus áirc an chonnartha ar na fhoiach timchioli ré hór, ann a raibh an pota orrgha ann a raibh an manna, agus slat Aáróin nach do sgeith, agus cláir an chonnartha; 5 Agus ós cionn na háirce do bhádar na cherubíni glórmhar ag cur sgátha ar f holách na háirce ; neithe ar nach féidir leam labhairt io leith a nois. 6 Agus ar mbeith do na neithibhse órduJghtiie mar so, do théighedís na sagairt do ghníith a steach don chéud tliaberiiá- cail, do choimhhonadh sheirbhíse D'c. 7 Achd don dara thabernácail do theigh- eadh an tárdsagart na áonar áon úair amhain gacha blíadhna, ní gan fhuil, noch do fhoráileadh sé ar a shon féin, agus ar son sheachráin an phobail : 8 Ar mbeith don Sbiorad Náoinh dhá fhoilisiughadh so, nár hosgladh fós an tsiighe chum a niosda ro náonihtha, íui feadh do bhi an céud tl'.abearnácail na sheasadh : 9 Noch as sompla don nairasirsi a líithair, ann a bhfuil tabhartuis a?us 10í5 IX. cionn an uile ibdhhairt. iodhbartha dhá bhforáil, lé nár féidir an tí do ní antseirbhís sin,du náomhadh adtáobh a choinnsiáis ; 10 Ar mbeith dhóibh amháin a mbiadh- uibh agus a ndeochuibh, agus a nionlat- uibh éugsamhla, agus a ngnáthuighthibh coUuidhe, do cuireadh orrtha duálach go teaclid airasire an cheartuighe. 11 Achd ar dteachd do Chríosd na árdshagart na neitheann maith dobhí chum teachda, tré thabearnacaii bá mó agus bá diongmhálta, nách dearnadh ré lámhuibh, ionann sin ré radh agas, nach don nobairse; 12 Agus fós ní tré fluiil ghabhar na láodh, achd tré na f huil fém ; do chuáidh sé a steach éun uáir amháin sna hiosdadh- vibh náomhtha, ar bhfagháil fúasluighthe shíorruidhe dhúinne. 13 Oír má ní fuil thárbh agus ghábhar, agus luáithreadh seachbhuidh ar na cróth- adh iir an druingneamhghhiin, anáomhadh a dtíiobh ghlanta na feóla : 14 A né nách ro mhó ná sin dhéunas fuil Chríosd, noch do fhoráil é féin gan cháidhe do Dhía trés an Sbioiúid shíorr- uidhe, bhur ccoinnsíassa ghlanadh ó oibreachuibh marbha chum seirbhíse do dhéunamh don Día bheó? 15 Agus ar a shon so as elsion elrdir- mheadhontóir an chonnarthá nuáidh, ionnas trés an mbás, do fhulang sé chura fúasgl uighthe na sáruighthe do bhi sa gcéudchonnradh, go bhfuighedis an dream alá ar na ngairm geallamhuin na hoigh- reachda síorruidhe. 16 Oír sa níiit ann a bhfuil tiomna, as éigean bás an tí do rinne an tiomna do bheith ann. 17 Oír bí an tiomna diongmhálta an tán bhíd dáoine ar néug : óir atá sí fós gan bhrigh an feadh mhaireas an tí do rinue í, 18 Uirae sin nior daingnigheadh an chéud thiomna féin gan fhuil. 19 Oír au taii do labhair Máoise na huile aitheanta ris an bpobal uile réir an reachda, ar nglacadh fola láodh agu» gabhar dhó, maiUe ré huisge, agus ré holuinn phurpair, agus ré híosójp, do chraith sé i ar an leabhar, agus ar an bpoljal uile mar an gcéudna, 20 Ag rádh, A sí so fuilna tiorana noch do aithui Día dhíbh. 21 Agus fós do chraith sé a nfuil chéudna ar an tabearnácall, agus ar shoithighibh na miniosdrálachda. 22 Agus as beag nach ré fuil ghlantar na huileneithedoréiranreaclida; agusní í^iglv- thar maitheamhr.asarbithgandurtadh fola. 23 Uirae sin dob éigin sompla na neitheann atá ar neanih do ghianadh ríu so ; achd na neithe neamhgha fein lé liíodhbarthuibh as fearr ná íad so. 3 Z 2 Críosd an ta'oin iodhhuirt. 24 Oir ní dheachuidh Cnosd a steach don naóiinhiosdadh do rinueadh ré lánih- uibh, noch bá heisiompláir do na hiosdudh- uibh íírinneach ; achd go flaitheamhnas feín, chum é féin do thaisbéunadh a nois a bhfíadhnuise Dé air ar soinne: 25 Agus ni chum é féin diodhbairt go minic, amhuil do théigheadh an tardsagart asteach don náoiaihiosdadh gacha blíadhna ré fuii nar leis féin ; 26 (Oír mar sin bá héigean dó páis dfulanggo minic ó tl)íis an domháin : achd a nois do foillsigheadh é éun uáir amháin a ndeireadh" an tsáoghail, chum an pheac- iiidh sgrios tvé na iodhbairt tiein. 27 Agus amhuil atá a ndán do dhaóin- ibh bás dfa háil áonuáir amliáin, agus na dliiáigh sin an breitheamhnus : 28 As mar an gcéudna fuair Críosd a iodhhhairt éuimáir amháin chum peacuidh mhóráin do sgríos dó ; ugus bíidh léir é an dara huáir gan pheacadh don druing atá ag fuireach ris ciium slánuighthe. CAIB. X. Admháil chreidimh Chriosd (neach shár- vigh ar an uile) 19 do chongmhail go fotghidcuch, socrach. OIll ar mbeith do sgáile na neitheann maith do bhí clmm teaciida ag an reaclid, agus lú dealhh fíre na neitheann féin, ní féidir leis choidhche na druinge thig chuiíie do náomhadh ns na hiodh- barthuibhsm bhid fhúriiil doghiiáth gacha biiadhna. 2 Nó go deiiiihin do clioisgfeidís d:i bheitli dhá bhforáil.? do hhrígii ar inbeith do luciid iia niodhbarthadhsin dfoiáil ar na nglanadh eunuáir amliáin, nacli bíadh ní sa mhó coinnsías pheacuigh aca. 3 Achd sna hiudhbarthuibli sin do nithear athclioiinhniughadh na bpeacadh gacha bliaíUina. 4 Oír ni féidir dfuil tharbh agus ghabhar na peacuigh chur ar gcíil. 3 Unne sin ag teachd dó chum a tsáogháil, a deir sé, Níor bháii leachd iodhbairt ná ofráil, achd do chum tú corp dliamhsa : 6 A níodhbarthuibh loisge agus o niodhbarthuibh ar sun pheacuidh ní raibh fonn agad. 7 A dubhairt misi an tan sin, Féuch, atíiim ;ig teachd (a dtosach an leahhairatíi sgríobhtha oram,) chuin do tholasa do dhéunamh, a Dhé. 8 Ar na rádh shíias dó, Nior bháil leachd do lodlibairt naofráil náiodhbartha loisge níi lodhbaríha ar soii piieacuigh, agus ní raibli fomi agad ionnta ; (noch do nitheur fhoráil réii an reachda;) 1076 NEABIIllUIGHEADH. Cuirthtat- íodhbairt ar gcúl. 9 A dubhairt seision an tan sin, Féuch, atáim ag teachd chum do tholasa do dhéunamh, a Dhc. Cuiridh sé an céud dí ar gcúl, clium an dara néithe do sheasadh dhó. 10 An toil ré a bhfuilmidne air ar ndéunamh náomhtha tré íodhbairt chíiirp lósa Críosd éunuáir amháin. 11 Agus seasuidh gach sagart go láeth- eamhuil ag miniosdrálachd águs ag ofráil na níodhbarthadh gcéudna go minic, ris nach féidir choídhche peacuidh chur ar gcíil : 12 Achd ar bhforáileadh éin iodhhartha amháin ar son na bpeacadli, don tise, do shuigh sé ar deis Dé, go síorruidhe ; 13 Ag fuireach 6 sin amach nó go gcurthar a naimhde na sdói cos faúi. 14 Oír do rinne sé diongmhálta go síorruidhe ré héin iodhbairt amháin an dream atá ar na náomhadh. 15 Agus do ní an Sbiorad Náomh mar an gcéucina fíadhnuise dhíiinn : óir ar na rádh dhó roimhe, 16 Ag so an connradh dhéunas nié ríu a ndiáigh na laetheadh íid, a deir an Tígh- eariia, ('uirfe mé mo dhlighthe ann a gcroidhthilih, agus sgríobhtliad íad ann a ninntiimeachuibh ; 17 Agus cuirfe mé a bpeacuidh agus a naindligiithe as mo choimhne feasda. 18 Agus sa náit ann a blifuil maitii- eamhnas na neitheamiso, vibhfuil iodlibairt ar son pheacuidh ;nin ni sa mhó. 19 Ar a nadhbliaishi, a dhearbhráithre, ó atá sáoirse aguinii ré dhul a steach don naóimliiosdadh tré f huil lósa, 20 An tsHghe níiadh bhéo, noch do ullmhuigh sé dhúinn, trés an inbrat, as ionann sin ré a rádh, agus tré na fheóil féiu ; 21 Agiis tró shagart mór agá bhfuil ceannas thighe Dé ; 22 Druideam air ar naghaidh maiUe ré croídhe fíriimeach sáirdheiinhneach a gcreideamh, ar mbeith dár gcroídhibh ar na ccróthadh 6 dhrociichoitmsías, agus ar mbeith dárgcoip ionnailte ré huisgeglan. 23 Congmham gan chorruidhe admháii ar muinighne; (óir as dileas an tí thug gealladh dhíiinn :) 24 Agus tugam aire dliá chcilc ionnus go mbéam dhár inbrosdughadh fcin chum grádha agus deaghoibrigheadh : 25 Gan tréigean an cliomhchruinnighe do niomaóid a gceann a clieile, ilo réir nóis dhruingc áirighe ; achd ag teagusg a chéile : agiis go inadli móide dhéanum sin, an mhéid a* Itir dhibli an lá úd ag uriid rinn. 26 Oír dá bpcacuigheain dantoi-g tar éis éolais nu l'írinne do ghabliáii chuguinn, \ Mórchuntuhhairt a ndul ar gcúl. CAIB. ní fhagthar íodhbairt aguinn ní sa rahó ar son na bpeacadh, 27 Achd feitheamh báoghlach ris an mbreitheamhnus agus ré teas na teineadh, noch shluigfeas na námhuid. 28 An tí do rúg tarcuisne air reachd Mhaóise do gheibh sé bás gan truáighe tré fhíadhnuise deise nó thír: 29 An é nach dtuiUfidh (do réir bhur mbaramhlasa,) an tí shaltrasMacDé fána chosuibh, agus raheasus fuil an chonnartlia, lér náomhadh é, bheilh neamhghlan, agus do bheir masla do Spioruid na ngrás, pioníis as ró mhó ná sin ? 30 Oir as aithnigh dhíiinn an tí a dubh- airt, Is leamsa dioghaltus do dhéunamh, do bhéur cúitiughadh uáim, a deir &\\ Tighearna. Agus a rís, Do dhéana an Tíghearna breitheamhnus ar a phobal. 5i As \\\ robháoghlach tuitim a lámhuibh an Dé bhí. 32 Bíodh athchoimhne aguibh a rís ar na laethibh do chuáidii thoruibh, ann a rabhabhair tar éis bhur soillsighe ag fúlang throda móire a mbuáidhearthuibh ; 33 Cuid de, an tan do rinueadar cách sgathán díhh maiUe ré masla agus ré buáidhearthuibh ; agus cuid eile, an tan do rinneadh sibli bhnr gcompánuibh don druiiig do bhí sa riochd chóudna sin. 34 Oír do bhabhair ag fuhuig má ráon ríomsa umghéiblieannuibh, a^us doghabh- abhair chuguibh go lualhgháireach tadh- bhadh bhuí maóhie, ar mbeith a fheasa aguibh ionnuibh fein go bhfuil maóin shíorruidhe as fearrnásin aguibh arneamh. 35 rime sin ná téilgidh uáibh bhur rauinighin admhálach, agíi bhfuil mórlúach sáothair. 36 Oír atá foighid na ríachdanus oruibh, ionnus ar ndéunamii tola Dé dhíbh, go bhfuighe sibh toradh na geallamhna. 37 Oír sealad ro biieag go fúill, tiucfaidh an ti atá chum teachda, agus ní dhéuna sé muill. 38 Agus mairfidh an fíréun tré chreid- eamh : gidheadh má théid sé air ccíil, ní bhfuighe inanamsa fonn ann. 39 Gidheadh ní sinne an drung théid air ccíd chum dámnuighthe ; achd chreideas chum a nanma shláníjghadii. CAIB. XI. Núdur an chreidimh; 7 agus a neart, ar na dhearbhadh ré iniomad sompla. \ GUS a sé an creideamh as bun do na -^^ neithibh ré bhfuil dóigh, agus as foilisiughadh dearbhtha air na neithibh uach bhtaicthear. 2 Oír as tríd fúaradar na sinnsir deaghtheisd. S As tré chreideamh thuigraíd gur mr XI. Ughdar agus cinneul an chreideimh. críithuigheadh an dorahan tré bhréithir Dé, ionnas go ndearnadh neithe sófhaicsigh do do na neithibh dúfhaicsigh. 4 As tré clireideamh do fhoráil Abel do Dhía iodhbairt ní as féarr ná Cáin, tré a ndéarnadh fíadhnuise dhó go raibh sé na f híréun, ar mbeith do Dhía ag déunamh fíadhnuise dhá thiodhlaicibh : ;^gus trés an gcreideamhsin ar bhfagháil bliáis dó lábhruidii sé fós. 5 As tré chreideamh do háthruigheadh Enóch chum nach bhfaicfeadh sé an bás ; agus ni frith c,.do bhrígh gur athruígh Día é : oír síiil do hathruiglieadh é do rnmeadh tíadhnuise mís, gur thaitin sé re Día. 6 Achd a bhféugmhuis chreidimli ni féidu' taitneamh ris : oír an tí thig chuin Dé is éigean dó a chreideamh go bhfiul sé ann, agusgo dtabhair sé líiach sáotliardon druing íarras é. 7 As tré chreideamh, ar blifagháil fógartha ó Dhía do Naói a dtimchioll na neitheann nach raibh fós ré na bhfaicsin, ar ngabháil fhaitchis do, dullinhuigh sé a náirc do shábháil a thighe féin ; tré dliam- nuigh sé au douihan, agus do riiineadh óighre na fíréuntachda atá tré chreidimh dhé. 8 As tré chreideamh, dúmhlaigh Abra- ham, ar na ghairm ag iintheachd zo hionad noch do gheubadh sé na dhiáigh sin doighreachd; agusdo thríall sé roimlie, gan a fhios aige cá liáit ann a raibh sé ag dul. 9 As tré chreideamh do chómhnuigh sé a dtírna geallamhna,amhuil a dtir choimh- ighthe, ar ndéunamh comhnuighe dhó a mbothuíbh maille ré Hisaac agus ré lácob, comhóighreadha na geallamhna céudna : 10 Oír do bhí a shiul ris an gcathruigh úd agá bhfuil fomidameint, agár ab é Día a sáor agus a cruthaightheóir. 11 As tré chreideamh mar an gcéudna fuáir Sára féin neart chum síl do ghabháil di, agus rug sí mac tar éis í dhul tar aóis cloinne bhreith, do bhrígh gur mheas sí gur bhfírinneach an ti thug an gealladh. 12 Uime siu do gineadh sliuchd ó áon araháin, agus é tbs a riochd mhairbh, coimhlíonmhar ré reultuibh neimhe, agus ré gaineamh thrágha na fairrge nach léidir áireamh. 13 As do réir chreidimh fúaradar so uile bás, biodh nach bhiúaradar na neithe do ghealladh dhóibh, achd go bhfacadar íad a bhfad íiatha, agus tug chreideainh agus do theannadar nu íflí/, agus do ad- mhuigheadar go rabhadar féin na ndéor- adhuibh agus na noilirtheachuibh ar an dtalamh. 14 Olr andream a deir na neithese cuirid síad a gcéill go foUas go bhtuilid síad ag íarruidh dúithche. Fullang re Críosd NEABHRUIGHEADII 15 Agus dá mbeith an dúithc/te úd as a dtangadar amach, ar coimhne aca, do bhí ám aca ré fillepidh air a nais. IG Achd a nois atá a ndúii a ndíúthche as féarr, eadhon, sa dúilhche. neamhgha : úime sin ní nár ié Día dhá dtáobhsan, a Ndia do ghainn dhe : oír do ullmhuigh sé cathair dhúibh. 17 As tré chreideamh, do fhoráil Abra- hara Isaac, aii tan do dhearbhadh é : agus an tí fuáir na gealiamhuacha do fhortdl sé a néin;:hin, 18 Lé a ndubhradh, Is a Nísáac ghoir- fightliear do shíol : 19 Ar mbreitiuiughadh dhó gur cúmh- achdach Día air a thógbháil súas, éadhon ó mharbhuilih; as ar ghlac sé é fós a gcosamhlachd. 20 As tré chreideamh do blieannuigh Isáac lácob agus Esáu a dttiobh na neitlieann do bhí chum teachda. i-aoi)i na bbfirionn. mheirrdrcach Rabab u naóinfheachd ns an druing do bhi easúmhal, ar dtabhairt aóidheachda uáithe don luchd bratlia go síothchánta. 32 Agus créd a déuruinn ní sa mhó ? óir do bhíadh a naimsir ro ghearr agum ré blieith ag cráobhsgaóileadh ar Ghedéon, agus ar Bhárac, agus ar Shampson, agus ar íephtaé ; agus ar Dháibhi, agus Sha- muel, agus ar na fáidhibh : 33 JNocli tré chreideamh da bhúadhuigh ríoghaclida, do oibrigh fíréuntachd, do ghnodhuigh na geallamhnacha, do sdop beóil na leomhan, 34 Do mhúcli neart na teineadh, do chuáidh as ó fháobhar an chloidhimh, tugadh ó laige go láidireachd, do rinneadh neartrahar a gcath, do cliuir a dteitheamh sluáighe na neachdrannach. 35 Do ghlacadar na mná a mairbh 6 eiséirghe : c!o céusadh drung eile raar an 21 As tré chreideamh, do bheannuigh gcéudna, gan suim ann a sáoradh aca ; lácob ag fa^iháil bháis dó, días mac loseph ; chum eiséirghe budh féarr dfagháil dhóibh : ftgus do riniie sé adhra, ós ceann a bhata. 36 Agus do dearbhadh drung eile ré 22 As tré chréideamh, do chuir lóseph sgige agus ré sgíursuighibh, agus fós, ré a gcoimhne, ag f.gháil bháis dó imtheachd géibheaunuibh agus ré príosún : chloinne Isráel as a JSJéigipt ; agus tug sc áithne a dtimchioll a cluiámh. 23 As tré clireideamh do cuireadh Máoise a bhfolacii, ré na athair agus ré t\a mháthair feadh thrí míos an tan rugadh é,, ,do bhrigh go bhfacadar gur leanabh áluinn í; agus ní raibh faitcheas roimh áithne an r'iíh cintha. 24 As tré clireidearah do dhíult Maóise, ar mbeith dhó múr, mac inghine Pharao do ahairm dhe ; 25 Ar mbreith dhó do roghain bheith ag fulang buáidheartha a blifochair phub- aii Dé, tar bheith asáimhe neamlimbíian an pheacuidh ; , 26 Ar na mheas dó gur mhó an saidh- bhreas masla Chriosd ná ionnmhas ná Héigipte : óir do bhí súil aige ris an líiach sáothair. 27 As tré chreideamh do thréig sé an Néigipt, gan fhaitcheas .air roimh fheirg an rígh : óir do bhí sé comhláidir sin ná inntinn, ionaun agus do ciúfeadh sé an tí nacli féidir dfaicsii). 28 As tré chreideamh dórduigh sé an túan casg, agus an dórtadh ftila, deagla go mbeanfadli an tí do sgrios gach céidghin viusan. 29 As tré chreideainh do chúadar trés an muir Ruáidh amhud tré thiormach : an mhuir léur siuigcadh na Héigiptigh ar dteachd dá teasilughudh dhóil)h. 30 As tré clireideamb do thuiteadar balluidhe lerico, tar éis gabhála na dtim- chiol seachd iá. 31 As tré chreideamh nár sgriosadh an 1078 37 Do clochadh íad, do gearradh ó chéile íad, do cuireadh cathughadh orrtha, do marbhadh ré cloidheamii iad : do bhá- dar ar seachrán a nunn sa nall a gcroicnibh cáorach agus gabliar, ar mbeith dhóibh a ríaciidanus, dá mbuáidhreadh, ugus dá gcrúdh ; 38 Dream nár bhfiu ari sáoghal : ag dui amíigha a bhfásuighibh, agus a sléibhthibh, agus a dtuinighthibh agus a núamhuibh talmhan. 39 Agus ar mbGÍth dhóibh so uile, ar na ndearbhadli tré chreidcamh, ui rugadar air an geallau'.huin : 40 Ar mbeith do Dl)ía ag soláthar dlminne an neithe as féarr, cliura gan íadsan do bheith iomlán ar bhféugmhuisne. CAIB. XII. IVt eisiomplar Chriosd agus na náo)nh, lí feubhus na tiomna nuaidh tar uii tsein-tiomna ata saif-dhiaghachl aga bhrosdughadh. AR a nádhbharsin ó thárrla a chomli- mór sin do ndull fiadhnuiseadii ar dtimchioilne raar an gceudua, ag cur gach uile thruira dhínn, agus an pheacuigh leanus dínn go héusguidh, riótham raaiJle ré foighid chum chinn na coimhleanga atá romhuinn, 2 Ag fcíuchuinn ar lósa ceannphort agus J'ear críuchnuighe aii chreidimh; noch ar son an tsóláis do cuireadh as a chomhuir do fhíilamg céusadh na croithej ag gcur na mashi a neamhslmim, agus do shuii^j ar deis árdchathaóire Dc, Mórlúach smachdugha Dc CAIB. 3 Oir smuáinigh ribh t'éin ar an tí úd do fhulaing a shamhuil sin do chaint do chur na aghuidh féin 6 pheacachuibh, deagla dhul a dtuirse agus a nanbhfainne dhibh ann bhur ninntinnibh. 4 Níor sheasablimr fós go fuil, ag "'*cathíighadh a naghuidh an pheacuidh. 5 Agus a né gur dhearmuid sibh an foirceadal labhras ribh amhuil ré cloinn, A nihic, ná bíodh neamhshuim agad a smachd an Tíghearna, agus ná téidh a nanbhfainne an tan chrónuigheas sé thú : 6 Oír smachduighe an Tighearna an tí ghrádhuigheas sé, agus sgíurfuidh sé gach mac ré ngabhann sé. 7 Dábhfuilngc sibh smachdughadh, atá Dia dhá fhoráileadh féin oruibh amhuil air chloinn ; oír cía hé aa mac nach smachduiglieanu an tathair.? 8 Achd dá raibh sibh gan an smachd- ughadh, roinntear ris na huilibh, go deinihin as basdaird sibh, agus ní maca. 9 Do bhádar fós ar naithreacha coll- uidhe aguinn na luchd smachduighthe, agus do liheirmís urruim dhoihh : a né nacli ro mhó ná sin do bhéurara úmhlachd Dathair na spiorad, agus bíam béo ? 10 Oir do bhádarsan dár smachdugh- adhne beagan láethe réir a dtola féin ; achd chum ar leasa eisicin, ionnus go nglacfamaóis a náomhthaclui san. 11 Achd ni cosmhuilsmnchdughadh air ,'1)ith ré headh na nuáire sia do bheith sóiásach,. achd dólasach : gidheadh do bhcir sé na dhiáigh sin toradh suáimhneach ua firéuntachda don druiug chleachdas é. 12 Uime sin tógbhuidh súas na láinha díomhaóineach, agus na gUiine gau sbrac- udh; 13 Agus déunuidh céimniughadh díreach ré blmr gcosuibh, deagla a neithe atá hacach do chláonadh as a tslighe; achcj go madh táosga leighéosaidli é. 14 Lcanuigii síothcháin rls na huile dhaóinibh, agus náomhthachil, óir gan í ni f haicfidh émneach an Tígi>earna. 15 Tabhruiflh aire ribh fá gan áoinneach ;i^'uibh do chiáonadh ó ghrás Dc ; fíi gan neumh shearbhuis ar bitii do fhás síias d:i lihur mbuúidlireadh, trcs a udéuntaói morán ncauihghlan ; 16 Deagta go mbíadh éinneach na sdríopuigh, ná neimhdhiagha, mar Esau, noch do reac a cheart óighreachda ar so!i éinchinn ainháin bidh. 17 Oír aiá a fhios nguibh an tan bá mían rís fós ná dhiáigh sin, an bheannachd fhagliáil mar oighreachd, gur diultadh é: 6ir ní bhfuáir sé íiit aithiighe, bíodh gur íarr sé í maille re déuruibh. 18 Oír ní chum an tsléibhe thangabhnir t6 a bhféudtar cumailt, lu'i chum na 1ÓT9 Xm. Sliahh Shinái agus sliábh SMoin, tíneadh lasarrgha, ná cham na sdoirnie, ná an dorchaduis, na an gairbh&hiain, 19 Ná chum fuíiime an sduic, ná ghótlia na mbríathar; agár shireadar an dream do chúaUiidh é dathchuinge gan an bhríathar do labhairt ríu féin vú sa mhó : 20 Oír níor bhfeidir ríu an U! do bbí ar na áithne dhíobh diomchur, Agu3 dá mheanuidh fíu a nainmhidhe féin ris a tslíabh, géubhthnr do chlochuibh air, aó gheabhuidh sé a thohadh ré gath : 21 Agus do bhi an ní do chonncadar comhúathbhasach sin, go ndubhairt Maóise, Atáim lán dfaltcheao agu? do chríth : 22 Achd as chum sléibhe Síoin atá sij)h ar dteachd, agus chum caithreacb Dé bhí, chum na Hierusaléin neamhgha, agus chura cuideachda na inílteadh aíngeal, 23 Agus chum an coimhthionóil gÍHn- earalta agus eaghiis gacl.a chéidghine, noch atá sgriobhtha ar neamh, agus chura Dé breithearoh na nuile, agus chum spíorad na bhfiréun ndiongmhalta, 21 Agus chum lósa eidinnheadhofitwif na tiorana nuáidhe, chum uíi folft <;lp craitheadh, labhrus neithe as féarr, na t sin Abéil. 25 Tabhruidh dii. bhur naire gan óur*, do thabhairt don tí lábhras ribh. Qir niuna deachuigh an dreara íiii as t^ig díultadh don tí iabhair ríu as uchd Dí ar an dtalamh, a né nach lúgha ná sin rach- maoidne us, dá ndíultara don tí aí^ ói neamh ? 20 Agár chriothnnigh antalamh a nuáir sin ró na ghíith : agus a nois tug sé geall- adli íiadh, ag ráfih, Fós éuiujáir eile cuiTÍ'p, mé ní hé amháin an talamh ar criíhj }\(fhd nearah mar an gcéudna. 27 Agus tbillsighidh an rádh so, Ifó^ éuiiuáir eile, áthrughadh iia neitlieauii atá neimhsheasmhach, mar atá na neitiiid do rinneadh, ioniius go mbiadh na n,oithe doghlíjaisde comhnuigheach. 28 IJime sin ar bhtagháil líaciida dhúinn nacii fóidir a chorriigliadh, Inociií gríis aguinn,tré na bhféudfuin seirbhis a dhéun- ainh do Dhía atin a mbiadh dúil aige maiile ré náire agus ré faitcheas : 29 Oir as teine diúanloisgeach ar Ndiane. CAIB. XiII. Búanughadh na ?iáoimh-iheaguisg, BIODH grádh bríiithreamhuil go comh- nuigheach enáruihh. 2 N;i dearmaduigii íióidheat'hd thabhairt do chúimhtliighacl)uii.>b : qir dá réir so tugadardream ánighe íióidhe^chdílai^libb g;ui f hios dóibh fcin. 3 Biodh cuimhne aguibh ar Sin druing lósa so siorruishean eeadna. atá ceargailte, amhuil coiinhcheaiigailte riu ; agus ar an druing t huilngeas anshógh, ar rabeith dhíbh féin fús sa gcoluinn. 4 As onórach an pósadli a measg na nuile, agus an leabuidh neamhshalach : achd béuruidh Día breitli ar luchd na drúise agus a nadhaltrannuis. 5 Seachi.uidh sibh t'cin ar shaint; go madh lór libti na neithe atá a lathair aguibh : oír a dubhairt sé, Ní dhealocha mé riot, agus ní thréigfead thíi. 6 lonnus gur féidirlinn a rádh go dána, . Se an Tighearna mfear cabhartha, agus ni bhiáidh eagla oram fá ní dhar féidir do dhuine dhéunanih orani. 7 tíiodh cuimhne aguibh ar hichd bhur dtréoruigh^', noch do labhair briathar Dé ribh : agus leaimidh dhá gcreidearah, ag tabhairt aire ré críoch a gcoinbhearsáide : 8 lósa Críosd a né, agus a niugh, agus go síorruidhe an ccéudna. 9 Ná gluáisdear sibh fá gcuáirt ré teagusguibh cugsamhla coirahthigheaclia. Oir as raaith an croidhe bheith diongrahálta a ngrás ; ní a mbíadhuibh, nach deachuigh a dtarbha don druing do ghnáthuigh íad. 10 Atá altóir aguinne, dá nach bhluil a gcúmhachdaibh na druinge do ní seirbhis don tabearnácail ,7íí íthe. 1 1 Oír na hainmhimitighe, agá mbeireann an tárdsagart a bhfuii ieis a steach don níosdadh náomhtha ar son peacadh, loisg- thear a gcuirp don táobh a muígh don champa. 12 Uime sin do fhúlaing lósa an pháis mar an gcéudna, don táobh amuígh don gheata, chum an phubail do náomhadh dhó ré na fhuil féin. 13 Ara nádbbhaisin imthigheam amach as an gcampa chuigesion, ag iomchur masla air a shon. 14 Oír ní bhfuil cathair chomhnuigheach aguinn ann so, achd atá iarruidh aguinn ar an gcathruigh atá chum teachda. SHEUSlUIS. Islíughadh do lúchd ar bhfáire- 15 Uime sin foráileam thrídsion do ghnáth íodhbairt mholta do Dhía, eadhon toradh na mbéol admhuigheas a aium. 16 Ná dearmaduigh maith agus cúmann do dhéunamli : óir bí díiil ag Dia ami a samhuil sin díobarthuibh. 17 Tábhruidh úmhlachd do luchd blmr dtréoruighthe, agus íslighe sibh féin dbibh : óir bíd siad ag faue bhur nanmanu mar an luchd bhéuras ( onntas íiathafili, chuni so do dhéunamh dhóibh niaille ré gáiideachas, agus ní ré hosnaighibli ; óir as nearah- tharbh.ich dhiblise so. 18 Déunuidh úrnuighe air ar soinne : óir is rauinighneach sum as coinnsias maith do bheith aguinn, ar mbeith fomauhar dhíiinn ar sinn féin diomchar go cubhaidh sna huile neíthibh. 19 Agus as móide shirim so oruibh, ionnus go madh lúathaide gheábhus siith mé aiseag dhibh a rís. 20 Agus Día na síothchana, tug air ais ó mharbhnibh an Tíghearna lósa, árdái.dh- aire na gcáorach, tré fhuil an chonnartha shíonuidhe, 21 Uo ndéuna sé sibh diongmhalta sa nuile deaghobair, chum a thola do dhéiin- amh, ag oibriughadh ionnuibh aa neithe as geanamhuil na fhíadhnuise, tré losa Críosd ; dá bhfuil glóir go sáoghal na sáoghai. Amén. 22 larruim fós dachchuinge oruibh, a dhearbhráithre, briathar aii tsuláis dfúlang dhibh : úir do sgríobh mé gj haithghearr chíiguibh. 23 Bíi'dh a fhios aguibh gur sgaóileadh an dearbhráthair Tinioréiis; aii tí, re a racha raé bhur bhfeucham, luá thig sé go goirid.) 24 Teaiinuidh ribh bhur nuile luchd tréoruighe, agus na naómih uile. Cuirid na Heudáiliigh a mbeannachd chuguibh. 25 -Gíása raaille ribh uiie. Araén. Epistil ghinearalta SHEUjMUIS absdail. CAIB. I. Gurab uáinn fíin atá ur laige, 6 ar síiaimhneas a gcreidimh, 13 ur nuin- náanaa, agus ar bpeacadh. CUIRIDH Séumus, searbhfhoghant- uighe Dé agus an Tíghearna lósa Críosd, chum an dá thrt'ibh dhéug atá sgartha ó chéile, beatha agus sláinte. 2 A dhearbhráithre, nieasuidh na ró 1080 gháirdeachas an tan thuitfeas sibh agcaitli- ighthibh éugsamhla ; 3 Ar mbeith a fheasa aguibh, go noibrigheanh dearbhadh bhur gcreidimh foighid. 4 Agus bíodh obair dhiongmhálta ag an bhfoighid, chum sibh féin do bheith diongmliálta iomlán, gan uireasbhuidh aóinneithe. 5 Agus má atá aóinneach aguibh a neasbhuibh éagna, íarruidh í air Dhía, Arduighthear an tc atá ísiol. CAIB norh áo bheir go fairsing íiadh do na huiiibh, asus nach déun maóidheauih ; agus do hhéurthar dho í." 6 Achd íarradh sé maiUe ré creideamh, gan bheith aiuinii-'ich air éunchor. Oir an tí ar a mbí amhrus is cosmhuil é ré tuinn fhairge ghluáisdear ris an nganitli agus bhios dá tiomáin á nunn sa nall. 7 Ná saóiieadh an tí sin go bhfuighe sé aóinní on Dtíghearna. 8 Fear dhá mntinne neimhsheasmhach na uile shhshthibh 9 Agiis biodh gáirdeachas ar an dear- bhr. thai. atá íseal fá é féin árdughadh : 10 Agus ar an tsáidhbhir, fá é féin ísliughadh : úu- biáidh sé ag téurnógh mar bhláth na juibhe. • 11 Oír amhuil sheargus an ghrían ar néirghe, an luibh ré teas, agus thuiteas a bh'ith, agus théid maise a faicseana ar gcúl : is amhluidh siu sheargiíis an duine saidhbhir ann a shiiehthibh. 12 As beannuighe an tí iomchras cath- ugh;idh : óir tar éis a thaghála dearbhtha, do gheabhuidh sé coróin na beatha, noch do gheall an Tíghearna don druing ghrádhuigheas é. 13 Ná habradh éinneach an tan bhíos a gcathughadh, Is ó Dhía churthar cath- íighadh oraiu : óir ní féidir cathíighadh a nuilc do chíir air Dhía, agus ni chúireann sé cathúghadh ar aóinneach : 14 Achd Iji gach ácn a gcathúghadh, an tan thairngeas agus bhréugas, a ainmhíana féin é. 15 Na dhiáigh sin ar ngabháil toirr- cheasa chuige don nainmhían, beiridh sé peacadh : agus an tan, críochnuighthear an peacadh, beiridh sé bás. 16 Ná bíodh seaclirán oruibh, a dhear- bhráithre grádhacha. > 17 As a níias atá gach deaghthabhartus agus gach tiodhlacadh diongmhálta, ag teachd ó Atliair na sniUse, ar nach dtéid athrughadh, níi fiu sgáile cláochlóigh. 18 As dá tiioil féin do aithghin sé sinne ré bréithir na fírinne, chum bheith dhúinn argcéud tórthuibh dhá chreatúraibhsion. 19 Uime sin, a dhearbhráithre grádh- acha, bíodh gach áon ullanih chum éisd- eachda, mall chum labhartha, mall chiun ' feirge : 20 Oír ní oibrigheann fearg dhnine fíréuntachd Dé. 21 Uime sin ar gcur íjaibh na huile neamhghloine agus iomarcnidh mailíse, gábhuidh chúguibh maille ré ceannsachd, an bhríathar atá ar na plánndughadh ionnuibh, ler féidir bhur naninanna shlán- 'ughadh. 22 Agus bíghidh hhnr luchd na bréithre chur- a ngníomh, agus ní bhur luchd a Í081 , II. Gan an saidhhhir chur os an bochd. héisdeachda amháin, dá bhur meailadh féin. 23 Oír dá néisdi^h éinneach ris an mbréithir, agus nach déun sé dhá réir, as cosmhuil é re duíne bhíos ag breathnugh- adh a ghnúise nadúrtha a sgathán : 24 Oir ar na bhreathnughadh féin dó, imthighe roimhe, agus ar ball dearmaduigli sé créd bá é a chosamhlas féin do dhume. 25 Achd an tí fhéuchas go grinn ar reachd dionguihálta na saóirse, agus chomhnuigheas «?ui, do bhrígh nach fear éisdeachda dearmadach é, achd fear gnioraha do dhéunamh, biáidh sé beann- uighe ann a ghníomh féin. 26 Má atá aóinneach eadruibh lér cosmhuil bheith ríaghalta, agus nach ccuireann srían ré na theanguidh, achd bhíos ag mealladh a chroidhe fém, as dioinhaóin ríaghail an tíse. 27 Ag so an ríaghail ghlan gan cháidhe a bhfíadhnuiseDé agus a Nathar, Eadhon dul dféuchain na ndileachdadh agus na rabaintreabhach a náni a ríachdanuis, neach é féin do choimhéud gan cháidhe ón tsáoghal. CAIB. II. Nach mur Abraham, achd cosmhuil re creideumh eatti'um na ndeatnhan, cre.id- eumh gau deagh oibreuthuibh. ADHEARBHRAITHRE, ná bíodh creideamh ar Dtighearna ghlúrmhar lósa Críosd aguibh, maiUe ré féuchain do phearsiiin seach a chéile. 2 Oír dá dtí neach a steach da bhur gcoimhthíonúl ar a mbiáidh fáinne óir, a ncudach lonnrach, agus go dtiucfuidh duine bochd mar an gcéudna a néudach thruáillighe; 3 Agus go mbiáidh féuchain aguibh don tí ar a mbí an téudach lonnrach, a'Tus go naibéora sibh ris, Suighse sa nionad onórachsa; agus go naibéora sibh ris an duine bochd, Seasaimhse ann sin thall, no suígh ann so faói sdol mo chos : 4 A né nach bhfud sibh ag breathnugh- adh eadruibh féin, agus do rinneadh breitheamhuin dibh air dhroch smuám- tighibh ? 5 Eisdigh, a dhearbhráithre grádhacha, A né nár thogli Dia boichd an tsáoghailse, sáidhbhir a gcreideamh, agus na noi^'h- righihh na rioghachda noch do ghcall sé don druiiig ghrádhuighcas é } ó Achd tugabhaiise easonóir don bhochd. A né nach déunuid nasáidhbhir ro iomarc- uigh oruibh, agus a né nach dtairrn>'id sibh chuin breitheamhnuis.'' 7 A né nach dtabhruid siad masla don nainm óirdheirc as a nainmnighthear sibh r 8 Gidheadh dá gcoimhliona sibh au Breiseadh eun aithne mhieíscadh uile. SHEUMUIS. reachd ríogha do réir an sgriobtúir, Grádh- uigh do chóniharsa mar thú féin, as maith do ní sibh i : 9 Achd má bhíonn fénchain do phear- suin seach a chéile aguibh, do ní sibh peacadh, agus éilighthear sibh ón réachd mar hichd sáruighe. 10 Oir gidh bé neach choimhHonfus an réachd uile, agus ghfiubhas tuj&leadh a néun áithne ainJiáin, ata sé ciontach ionnta uile. 11 Oír an tí a dubbairt, Ná dc'un adh- altrannas, a dnbhairt sé mar an gccudna, Ná déan dúnmharbhadh. j\gus bíodh nach ndéun tú adhaltrannas, ach'l go ndéun tíi dúnraharbhadh, do rinneadh fear sáruighe an réachda dhiot. 12 Go madh hamhluiy;h laibhéorthaói, agus go madh hamhluidh dhéunas sibh, mar an luchd ar a ndéuntar breitheamhnus tré reachd ua saóirsi. 13 Oír breitheamhnus gan trócaire, don tí nach dearnadh trócaire; agus do ní an trócaire gáirdeachas a naghuidh an bhreith- eamhnuis. 14 Créd é an tarbha, a dhearbhráithre, do neach a ríidh go bhfuil creideamh aige, agus gan oibreacha aige? an bhíéudann an creideamh a sháoradh } 15 Oir da raibh dearbhráthair nó deirbhshíur lomnochduighe, agus a riachd- anas na béatha láetheamhia, 16 Agus go naibéora neach aguibhse ríu, Imthighe rómhuibh a síothchain, goruidh sibhfcin agus houulgh bhur inbuiíg; agus gan sibh do thabhairt na neitheann atá na j-iachdanas ar an gcolainn dóibla; créd é a tharbha sin ? 17 As anihluidh sin an chreideamh mar an gcéudna, muna bhfuilid oibreacha aige, atá sé marbh ann féin. 18 Achd, a déuruidh neach éigin, Atá creideamh agadsa, agus atáid oibreacba agumsa : taisbéinse dhámhsa do chreid- eamh a bhféugmuis hoibreacha, agus tais- béuneadsa mo chreidimh dhuitse as mhoib- reachuibh. 19 Creidigh tusa go bhfuil áon Ndía ann ; as maith do ní tú sin : creidid na dearaliuin féin mar an gcéudna, agus criothnuighid síad. 20 Achd a dhuine dhíomhaóin, an mían leachd a fhios dfágháil, gur raarbh an cfeideamh gan oibreachuibh ? 21 A né nach ó oibreachuibh do rinn- eadh ar nathair Abráham fíréunta, an tan dforáil sé a mhac Isaac ar a naltoir? 22 A né nách léir dhuit go raibh an creideamh ag comhoibriughadh maille ré na ghníomharthuibh, agus gur ab as na gníomharthuibh do rinneadh an creideamh diongmhálta? 1082 Creideamh re hóibreachibh. 23 Agus do coimhlíonadh an sgriobtúir a deir, Do chreid Abraham do Dhía, agus do measadh dhó é na fhiréuntachd : agus do goireadh Caruid Dé dhe. Qi Ar a nadhbharsin do chí sibh gur ab as oibreachuibh do nithear duine fíreunta, agus nach as creideamh amháin. 23 Agus mar an gcéudna fós an mheir- dreach Rahab, a né nácli as oibreachuibh do rinneadh firéunta í, an tan tug sí aóidheachd do na leachdairedhibh, agus do chuir sí uáithe íad a sHghe eile? 2(5 Oir amhuil is marbh an corp a bhféugmhuis na spioruide, as amhluidh sin mar an gcéudna bhíos an creideamh marbh gan oibrcachuibh. CAIB. III. Gu bhfuil niaith no olc adhbhal-mOr sa nLteangaidh, do reir mar a ghtuhhas stiuradh. ADHEARBHRAITIIRE, ná déun- uidh iomad raaighisdreachda, ar mbcíth a fheasa aguibh gur múide an breitheamhnus ghlacfamaóid. 2 Oír ciontuighemid uile a móran do neithibh. Gidh bé nach cciontuigheann a mbreithir, as duine diongmhálta é, lér fcidir fus.srían do chur ris an gcoluinn uile. 3 Féuch, cuirmid sríanta a mbéuhiibh na neach, chum íad dúmhlughadh diiuinn ; agus do bheirmíd air a gcorp uile ípmpogh fá gcíiairt. 4 Féuch mar an gcéudna na longa, bíodh go bhfuihd ro mhór, agus go ngluáis- dear íad ré gáothuibh garbha, fós iom- poighthear íad fá gcuáirt ré sdíuir ro bhig, gidh bé ar bith árd a dtogrann fear na sdiíiire. 5 As ámhluidh sin as ball beag an teanguidii, agus do ní mordháil mhór. Feuch, créud e raeud a nadhbhair lasas ré teine bhig ! 6 Agus as teine an teanguidh, domhan na héugcóra : as mar sin atá an teanguidh ar na suíghcadh a measg ar mball, go salchann an corp uile, agus go gcuireann air lasadh sdaid ar mbeatha ó gheintear smn ; agus is ó ifrion lastar í. 7 Uír ceannsuighthear, agus do rinneftdb ceannsa ris a nadúir dháomia, gach uile nadúir ainmhinnteadh nallta, agus éun- laitlie, agus na neitheann shnámhas un talamh ngus a nfairrge: 8 Achd ní héidir 'daóinneach an teang- uiíih cbeanusughadh : olc dóriartha, lán do nínih mliarbhthuigh. 9 Do bljeumid ria glóir do Dhía, agus don Nathair; agus Ijíniid ag mallúghadh na iidaoiue ría, noch do cruthuigheadh do roir chosamhlaclid Dé. 10 Tig mallíighadh agus beanníighadh Go hhj'uil cagna diabhluigh dim, CAIB. as eun bhéul amháiii. A dhearbhraithie, ni cóir na neithese bheíth mar so. 11 An gcuireann tiubruid uáithe amach as éin tsliglie amháin uisge milis agus searbh .'' 12 An féidir a dhearbhráithre, do chrann fige, cáora chrainn ola thabhairt úadh ? nó do chrann fíneamhna, fígighe? is amh- luidh sin fínch Jeidir do thiubruid ar bith uisge sáile agus fioruisge do thabhairt liadh. Í3 Cía atá na dhuine eagnuidhe íulmhar eadruibh ? taisbéunadh sé a oibreacha fein as a choinbhearsáid mhaith maiUe ré ceannsachd éagna. 14 Gidheadh má bhionn séarbhus tníitha agus brosdughadh feirge aguibh ann bhur gcroidhthibh, ná déunuidh mórdháil, ná bréug a naghuidh na fírinne. 15 Ní ó neamh thig a néagnasa, achd atá sí talmhuighe, colluidhe, diabhluidhe. 16 Oír sa náit ann a bhjuil tnutli agus consbóid, bí buáidhirt ann agus gúch uile dhroichghníomh. 17 Achd a néagna íid ó neamh atá sí glan ar tCis, na dhiáigh sin slothchánta, ceannsuigh, sótheaguisg, lán do thrócaire agus do dheaghthórtuibh, gan chláon, gan fhallas. 18 Agus síolchurthar toradh na fíreun- tachda a slothcháin do luchd díunta na síothcliána. CAIB. IV. Gur ú chath na hunntola sa nduine fcin, fhásas a nuile chóinntinnc eidir i. agus cách. CREAD as á ncirghid cogtha agus comhruic eadruibh? a né nach úadh so, eudhon ó bhur nanntoiluibh féin bhíos ag catliiighadh ann bhur mballuibh ? 2 Santuighc sibh ní, agus ni bhíonn. sé aguibh : bhí sibh ag marbhadh, agus ag iomthnúthughadh, agus ní féidu" iibh ní fhagháil : do ní sibh comhrac agus cogadh, iigus ní bhíonn ní aguibh, do bhrígh iiach íarrann sibh. 3 lárruidh sibh, agus ní gheihh sibh iinni, do bhrígh go niarrthaúi go holc, ionnus go mbiadh sibh ag caitheamh ré bhur míangusaibh féin. 4 A fhíora agus a mhná a nadhaltrann- ais, a né nach bhfuil a fhios aguibh gur naimhdeanus a naghuidh Dé, cairdeas au tbáoghailse ? uime sni gidh bé rér mían an sáoghal bheith na charuid aige do ni sé nanihuid Dé dhe féin. 5 An saóileann sibh gur díomhaóin a deir an sgriobtúir, Go mbi an spiorad chomhnuigheas ionnuinn fonnmhar a dtnúth ? 6 Gidheadh do bheir íiadha grása ní sa 1083 IV, V. Olcus na hinntinne duhalla, mhó. Uime sin a deir sé, Cuiridh Día a naghuidh na nuáibhreach, achd do bheir gi^sa do níimhal. 7 Uime sin úmhluighe sibh féin du Dhía. Cuiridh a naghuidh an díabhail, agus teithfidh sé uáibh. 8 Druidigh ré Día, agus druidfé sé ribh. Glanuidh bhur lámha, a pheacacha ; agus glanuidh bhur gcroídhthe, a luchd na dá intinne. 9 Fuilngidh anshógh, agus déunuidh caóidh, agus gul : lompoighthear bhur ngáire a ndoilgheas, agus bhur ngáirdeachas a ndóbrún. 10 Islíghe sibh féin a bhfiadhnuise aii Tíghearna, agus áiidcocha sé sibli. 11 Ná lábhruidh go holc ar a chéile, a dhearbhráithre. An tí lábhras go holc ar a dhearbhráthair, agus an ti dhamnuigheas a dhearbhráthair, lábhruigh sé go holc ar an réachd, agus damnuighe sc an reachd : agus má dhanmuigheann tíi an reachd, ní fear coimhlíonta an réachda thij, achd breitheamh. 12 Atá áon ann do bheír reachd úadha, agá bhfuil cíimhachda sáortha agus sgriosda : cía thusa dhamnuigheas neach eile'' 13 Súd chuige, sibh a nois a dhream a deir, Racham a niúgh nó a márach dhá samhail so do chathruigh, agus do dhéunam comhnuighe innte téadli bliadbna, agus bíam ag reíc agus ag ceannach, agui ag fagháil eudála : 14 Agus fós gan a fhios aguibh créd o bhur ccor a márach. Oir créd lé • cosmhuil bhur mbeatha ? Ré gal bhio* ré fhaicsin, ar feadh tamuill, agus na dhiaigh sin théid air neimhní. 15 Sa náit ar chOir dhíbh a rádh, Do thoíi an Tíghearna, agus dá rabhum béo, dhéunam so no síid. 16 Achd a nois do ni sibh mordháil n^ bhur nnabhar féin : is olc gach mórdhád dá shamhuil sin. 17 Uime sin an tí atá iíilrahar ar rahaith do dhéunamh, agus nach déun í, as peacadh dhó é. CAIB. V. Dioghaltas na ndaoine saidhhhir ev^- córach ; 14 agus tábhachd urnuighe na hj'ircin. AG siid chuige sibh a nois, a dhaóine saidhbhre, deunuidh gul agus qáiii- feartach, ar son na namhgar thii^^íui oruihh. 2 Atá bhur saidhbhrios lóbhthft, ^tá bhur gculuigheacha ar iia nithe y nihíoL- uibh críona. 3 Atá bhur nór agus bhur náirgeaij ar nglacadh meirge; agus biáidh a raeirg na An creideimh foighideach. I. PHEADAIR. Gan mionna thuhhairt. fíadhnuise bliur naghuidh, agus cnaóifidh dhearhhráithre, ná tabhruidh mionna, mar sí bhur bhieóil mar theine. Do rinn- eabhair cisde t"á chómliair ná laétheadh ndeigheanach. 4 Féuch, atá túarásfial an luchd oibre do bhean bhur nguirt, do chunnaimh sibh úatha tre heugcúir, ag éighmhe : agus du chuádar éiy;hmhe an luchd búana a steach a gcldasaibh Tíghearna na slógh. 5 Do chaitheabhair bhur nibeatha a sáirahe, agus a macnuis ar an dtahimh ; tugahhair oiieamhuin dá bhur gcroidh- thibh, amhuil a ló fhéusda. 6 Do dhamnuighe agus do mharhh sibh au firéun; agu$ níor chuir sé bhur nadh- uigh. 7 Uime sin a dhearbhráithre, bíghidh foit'hideach, go teachd an Tighearna. Féuch, bí an treabhach ag fuireach re tor- adh mórluáiclh na tahnhan, agus fanuidh sé ris mailie ré foighid, nó go bhfaghann sé fearthuin na niaidue agas au tráth- nóna. 8 Bíghidhse mar an gcéudna foighid- each ; agus neartui<:he bhur gcioidhthe : óir is fogus dúinn teachd an Tighearna. 9 Ná bíghidh ag gnúsuchduigh ar a chéile, a dhearbhríiithre, deagla bhur ndamnuighthe : féuch, atá an breitheamh na sheasamli ag an doras. 10 Gabhuidh chúguibh, a dhear- bhráithre, na fáidhe, do labhair a nainin an Tíghearua, mar eisiompláire fíilaing anshoigh, agus foighide inichcine. 11 Féuch, meas.naóid gur beannuigh an drong bheir fúiaiig úatha. Do chíial- abhair teachd air fiioighid lób, agus do chonnairc sibh críoch an Tíghearna ; oír atá an Tígliearna lán do thruáighe, agus do thrócaire. 12 Agus roiinh na huile neithibh, a atá neamh, ná talarah, na miouna ar bith eile : aclid go madh hé bhur gcmnhrádh aseadli, aseadh ; agus ni headh, ni headh ; deagla tuiteam dhil)h a ndamnughadh. 13 An bhfuil éinneach eadruibh ar na bhuáidhreadh .? déunadh sé urnuighe. An bhfuii subhachas ar éinneach .' cánadh sé sailm. 14 An bhfuil éinneach éugcruáidh eadruibh ? cuireadh sé íios ar shinnsear- úibh na heagUiise, agus déunuidis guidhe ar a siion, ar na ungadh dhóibh ré hola a nainm an Tíghearna : 15 Agus sábliálfuidh urnuighe an chreidimh an teaslán, agus tóigéabhuidh an Tígliearna síias é ; agus má rinne sé peacuigii, do giieabhmdh sé maitheamhnas ionnta. 16 Admhuighe bhiir gcionta dhá chéile, agus déunuidli guidhe ar son a chéile, chuin go leighéosfuidh sibh. Oír as mór an bhrígh atá a nurnuighe dhúthrachduigl» a nfíréin. 17 Do bhí Elías na dliuine anbhfann cosirihuil rinne, agus do ghuidh sé go dúthrachdach fá gan fhearthuinn do i)heith ann : agus ní dliearnadh fearthuin ar an dtalamh feadh thrí mbliadhan agus sé niíos. 18 Agus do ghuídh sé a rís, agus tug neamh fearthuin úadha, agus tug an talanih a thoradh. 19 A dhearbhráithre, má atá aóin neach bhur measg ar ndul ar seachrán ón bhfírinne, agus gur impóigh éinneach é ; 20 Biodh a fhios aige go sáorfuidh an tí do lompóigh an peacach ó sheachrán a sliligheadh anam 6 bhás, agus go gcuirfe folach ar iomad peacadh. Ceud Epistil ghinearalta PHEADAIR absdail. CAIB. i. 2íach núatheagasc, achd sean tairrghire, slainte tr'e Chriosd. 13 Uime sin, nach f'ulair ar nathchuma do reir bheatha Josn, neach do ghoir sinn. PEADAR, absdal I(3sa Críosd, chum na gcoigciíoch atá sgartha ó chéile ar feadh Phontus, Gb.alátia, Chappadócia, na Hásia, agus na Bitínia, 2 Ar na dtógha do réir réimhfhios Dé Athar, chum náomhthachda na Sbioruide, 108 i tré íiinhlaehd agus chrothadh fola lósa Críosd : Grása, agus síothcháin, go ró líonniliar inaille ribh. 3 Glóir ajius moladh do Dhía, éadhon Dathair ar Dtíghearna lósa Críosd, noch do aithghin siiin do réir a inhórthrócaire chum béomhuinighne tré eiséirghe lósa Críosd ó mharbhuibh. 4 Chum oighreachda neamhthruaiUigh, gan cháidhe, nach dtéid a seirge, choimh- éudtar ar neamh ía bhur gcomhairse. Morlúach na hanma. CAIB 5 l húnihduighthear ré neart Dé tré chreideainh churn slánuighe atá uUamh ré a fhoillsiughadh sa naimsir dheighean- uidh. 6 An ní ann a bhfuil slbhse ag déunamh gáirdeachais, biodh go bhfuil sibh a nois ré sealad, nu'i atá na riachflanus, fá thuirse a gcathuighthibh éugsanihia : 7 lonnus í{0 bhl'uighthigh dearbhadh bhur gcreidimh, is rouáisle na úr ihéid air neimhní, bíodh go ndearbhthar é lé teine, na mholadh agus na ouóir agus na ghlóir an tan fhoiliseóchas lósa Críosd é íein : 8 An tí dhá dtugabhair grádh, bíodh nach bhfacabhair é ; ann a blifuil sibh a nois ag creideamh, gé nach léir dhibh t, agus as a ndeuntaoi gairdeachas ré iúath- gháire dliófhaisnéis ghlórmhar : 9 Ag giacadh chríche bhur gcreidimh, sláinte na namnann. 10 An slánughadh ar a ndearnadar na faidhe lórgaireachd agus cíiartughadh, noch do rmne fáidheadóireachd ar an ngrás do thiucfadh chuguibhse : 11 Ag cúartughadh, créd í a nuáir nó a náimsir do fhoillséochadh Spiorad Chríosd noch do bhí lonntadh, ag déunamh réimhfiadhnuise air na neithibh do bhí a ndán do Chriósd fhulang, agus an ghlóir romhor do leanfadh dhíobh. 12 Dár foillsigheadh, nach dóibh féin achd dúinne do dliéunaidís miniosdrálachd na neifheann, atá a nois ar na bhfoiU- siughadh dhíbhse leis an druing lér sean- móruigheadh an soisgéul díbh trés an Spiorad náomh do cuireadh ó neamh a níias ; na neithe is mían ris na hainglibh fhaicsiu. 13 Uime sin ar gcreasrughadh leasruigh bhur ninntinne dhibh, inaille ré meas- arrghachd, bíodh dóchas diongmhálta aguibh as an ngrás atá ar na thabhairt chuguibh a dtaisbéunadh lósa Críosd ; 14 Mar chloinn iia híimhlachda, gan bheith dhíbh dá bhur nathchuma féin lis na hainmíanuibh do ghnáthiiigh sibh roimhe ann bhur nainbhfios :. 15 Achd do réir mar atá an tí do ghoir sibh náorahtha, bíghidhse mar an gcéudna náomhtha sa nuile choinbhearsáid ; 16 Do bhrigh go bhfuii sgríobhtha, Bighidhse náomhtha ; óir atáimse náomh- tha. 17 Agus dá ngoiridh sibh Athair don tí do ní breitheamhiius do réir gníomha gach aóin gan téuchain do phearsuinn seach a chéile, cairhidh aimsir bhur noilirthe maille ré faitclieas ; 18 Ar mbeith a fheasa aguibh nach lé neithibh truáillighe, ré hairgead ná hór, do fúasgladh síbh ó bhur gcoinbhearsaiii 1085 , II. Búajiacht an síl neamhdha. dhíomhaóin dár leanabhair do réir luirg na sinnsear ; 19 Achd ré fuil mhórluáidh Chríosd, amhuil uáin gan cháidhe gan lochd : 20 Noch do hórduigheadh roimh chrúthughadh an domhain, achd do foill- sigheadh sna haimsearuibh deigheanacha ar bhur sonsa, 2 1 Noch thridsean clireideas a Ndía, do thóg súas é ó mharbhuibh, agus tug gloir dhó ; ionnus go mheith bhur gcreid- eamh agus bhur muinighin a Ndía. 22 O rinneabhair bhur nanmanna glan a níimhlachd na fíriniie tiés r.n Spiorad chum grádha bráithreamhuil gaii fiiailás, bíodh grádh diogliraiseach aguibh dhá chéile ó chróidhe ghlan : 23 Ar mbeith dhibh ar bhur naith- ghinéamhuin, ó shíol nach truáiUighe, a2hd nearahthruáillighe, trc bhreithir Dé, mliaireas agus chómhnuigheas go síorr- uidhe. 24 Oír atá a nuile fheóil mar an bhféur, agus a nuile ghluir dháonna mar bhláth a nféir. Searguidh an fcur. agus tuitigh x bhlíith dhe : 25 Achd fauuigh brlathar an Tíghearna go síorruidhe. Agus á sí so an biiríathar do soisgéulughadh dhíbhsé. CAIB. II. A naitreahh do thóghhail ar lúsa, aii phr'iomh chloch uilinn. UIME sin ar gcur na huile aingidh- eachda, agus meabhla, agus fhal- láis, agus thníitha, agus an uile ithiomráidh uáibh, 2 Mar naójdheanuibh núaidhbheartha, bíodh fonn aguibh a inbainne fhiorghlau na bréithre, chum bheith dhíbh ag fás ris : 3 Má bhlaiseabhair créd é míllse an Tíghearna. 4 An tí chum a bhfuil sibh ar dteachd, noch is cloch béo, do dhíultadh go deibhin ó dhaóinibh, achd atá toghtha móriuáidh, ag Día, 5 Agus l)íghidhse mar biiéochlochaibh, tógtha síias bhur dtigh spioradáita, bhur sagartachd náomhtha, chum íodhbarthadh spioradálta dforáil, ar a mbiáidh gean ag Día tré lósa Críosd. 6 Uime sin atá sgríobhtha sa sgriobtuir, Féuch, cuirim a Síon priomhchloch an chuáinne, toghtha, mórluáidh: agus an tí chreideas iiinte ní bhfuighe sé náire. 7 Ar a nadhbharsia atá sí na honóir dhíbhse agá bhfuil creideanih : achd don druing atá easúmlial, don chloich íid do dhíultadar na saóir, do rinneadh cloch chinn an cliuáiniie, 8 Agas clocii oilbhíime^ agus cnrruic l'ugthar onhir mar is cóir. I. PHEADAIR. Umhlachd na mban. thuislidh, don druing bhíos casíimhal, do gheibh oilbhéiin fán mbréithir : chum ar hórduigheadh fós íad. 9 Achd is cincul toghtha sibhse, sagart- achd ríoglia, cineadh náomiitha, pubal ar leith ; ioinius go bhfoiUséochadh sibh subháilcidhe an tí do ghoir sibh as dorch- adus chum a sholais iongantuigh féin. 10 Noch a nallód nach raibh bhur bpobal, achd a nois as pobal do Dhía sibli : a dhream nach bhfuáir trócaire, atá sibh a nois ar bhfagháil trócaire. 11 A cháirde grádhach, íarruim dath- chuinpe oruihh mar dhéoruidhil)h agus oilirthibh, sibh féin do sheachna ar ain- nihíanuibh na colla, noch bhíos agcáthugh- adh a naghuidh a nanma. 12 Bíodfi deaghciioinbhearsáid aguibh a raeasg na Gcineadliach : ionnas a náit a nithiomráidh do níd oruibh mar luchd niighniomh, go madh héidir ríu as na déaghoibribh, do chifid síad, glóir do thabhairt do Dhía sa lá na bhfeuchfuidh orrtha. 13 Uime sin bighidh íimhal dá giach uile ordaighthe dhaóna, ar son an Tígh- earna : ní hé amháin don rí, mar an ti agá bhfuil áirdcheannas ; 14 Achd do na híiachdaránuibh mar an gcéudiia, mar an luchd curtharúadh chum díoghaltuis ar luchd na mighnloinh, agus chum molta luchd na ndeighghníomh. 15 Oir is mar sin agdéunamh maitheasa dhíbb, as toil lé Día srían do chur ré hainbhnos na ndaóineadh éigcéillidhe : 1<) Mar dhiioine sáora, agus ní mar an druing agá bhUiil an tsaóirse na brat foluidhthe a nuilc, achd mar shearbhfhogli- antuighidh Dé. 17 Tuguidh onóir do na huile dhaoinibh. Grádhtiighe na dearbhráitlire. Bíodh eagla Dé oruibh. Tuguidh onóir don rí. 18 A shearbhfhoghantuighidh, bíghidh úmhal dá bhur máighisdriuii maiUe ris a nuile fhaitclieas; ní hé amháin do na )náighisdribh maithe déaghcliróidheacha, achd fós do na droch mhái^hisdribh. 19 Oír is ní so is fíu buidheachas, dá niomchruidii neach doilgheas ar son coinnsiáis chum Dé, ag fulang na héug- córa. 20 Oír créd é mar ádhbhar molta, dá niomchra sibh go fóighideach, gabh- áil do dhórnuibh oruibli ar ndéunamh peacuigh dhíbh ? achd, dá bhfuilnge sibh go foighideuch, agus sibh ag déunamh maitheasa, as ní sin dá bhfuil Día buidh- each. 21 Oír is chuige so fós do goireadli sibh : óir do fhíiluing Criosd mar an jicéudna air ar soinne, ag fágbhíiil sómpla i-,euinn, ionnus go leanfadh sibh a lorg : 1086 22 An ti nach dearnuidh peacadh, agii5 ag nach fríth meabhail na bhéul : 23 An ti, nach dearnuidh anchnint, a naghuidh na hanchainte do rinneadh air; nach dearnuidh bagair, ag fuiang dho ; achd tug íjtia a láimh an ti do ni breith- earnhnus go ceart : 24 An tí diomcliair ar bpeacuighne ann a chorp féin air an gcrann, ionnus air mbeith dliúinne marbh du na peacuighibh, go mairfemís do nfíreuntachd : an ti agár ieigheasadh sibhse ré na chréuchduibh. 25 Oír do bhábliair mar cliáorchuibh seiicliráin ; achd a nois do fiUeadh sibh go Háodhaire agus go Heasbóg bhur nanmann. CAIB. III. Umhlachd na mban da Ihfearaibh. 7 Agus iomchar íulmhar na bhfear da mnáibh. BIODII na mná, mar an gcéudna, únihal dá bhfearuibh fein ; ionnas, go bhféudfuidhe an dreara nach dtabhair íimhhichd don bhréithir, do tharruing a bhfeugrahuis na bréithre tré choin- bhearsáid na mban ; 2 An tan chífid síad bhur gcoinbhear- sáid gheanmnuidh maille re faitcheas. 3 JSÍar go foiriomlach bhias a maise a ngruáig chasda, ná a gcur oir na dtim- chioll, ná a gcur chulúigheach orrtha; 4 Achd go ritadh hí a nuiise duine fohiigheacli an chróidlie, a neamhthruáili- endh, spioruide ceannsa ciúm, noch is morluáich a bhfíadhnuise Dé. 5 Oír is mar so niódh a nallód na mná náomhtha, do chuireadh a munighin a Ndia, íiid féin do dheaghmhaisiughadii, ai mbeith dhóibh úmhal dá bhfearuibh : 6 Amiiuil tug Sára úmhJachd Dábra- ham, ag gairm Tíghearna dhe : dárab ingheana sibhse, an feadh do ni sibh maith, agus nach ccriothnuighthear sibli ré fai«^chios ar bith. 7 A fhíora, mar an gcéudna, dcunuidh cómhnuighe a blifochair bhur mbun miu- is cubhaidh do dhaóinibh iúlmhara, ag tabiiairt onóra don mhna(3i, amhuil don tsoitheach as laige, amhail fós atá sibh bhar gcómhóighribh ghrás na beatlia; deagla thoirmisg do chur ar bhur nur- nuighibh. 8 Fá dheóigh, bighidh uile déininntinn, ag comhfhulang ré chéile, bíodh gradh bráthargha eadruibh, híghidh trocaireach, sóchaidridh : 9 Ná déunuigh olc a naglmidh uilc, ná anchaint a naghuidh anchainte : achd go cuntrárglia dhó sin, tuguidii bhur mbeann- achd ; ar mbeith a fheasa a<;uibh gur cluiige so do goireadh sibh, ionnas go Bemnachd na bhfulangihh. CAIB. IV, hlifuigheadh sibh féin beannachd mar oighreachd. 10 Oír gidh bé agá bhfuil dúií ann a bheatha, agus ré ar mían hiéthe maithe dtaicsin, congmhadh sé a theanguidh na tochd ó olc, agus a bhéul ó mheabháil a labhairt : 11 Seachnadh an tolc, agusdéunadh an mhaith ; iárradh an tsíothcháin, agus leanadh dhi. 12 Oír atáid súile an Tlgheama ar iia fíreunuibh, agus a chlúasa osguille dha nuniuighe : achd atá gníiis an Tigh- eania a naghuidh na druinge do ní na huilc. 13 Agus cía dhéunas olc oruibh, niá ieanann sibh don mhaith ? 14 Gidheadh fós má fhuihigthidh ar son na tiréuntachda, atá sibh beannuighe : agus ná bíodh e;fgia mar a neaglasan oruibh, agus ná bíghidh buáidlieartha ; 15 Achd náomhuígh an Tighearna Día ann bhur gcróidhlhibh : Agus bigltidh uUamh do gbnáth lé freagra thuhhairt uáibh do gach aóinneach shireas oruibh réusun na muinighne atá aguibh maiUe ré ceainisachd agus ré faitcheas : 16 Ar mbeith do choinnsías maiíh aguibh : ionnas, an tan labhruidh go holc oruibh, mar luchd míghníomh, go mbladh náire ontha ag fagháil loclida ar bhur ndeaghchoinhhearsáid a Gcríosd. 17 Oír is fearr dhibh, mas amhluidh as toil lé t)ia é, fulang ag déunamh maith- easa, ná ag déunamh uilc. 18 Oír do fhulaing Críosd fós éunuáir aniháin ar son na bpeacadh, an firéun ar son na neimlifhiréuii, ionnus go dtiubh- radh siime chuin Dfe, do bhásuigheadh é a dtáobh na colla, achd do béodhaigh- eadh é ris an Spioruid: 19 Tré a ndeachuigh sé fús do shean- móir do na spioraduihh a bpríosún ; áO Noch do bhí easúmal a nalhjd, an tan do fhan foighid fhada Dé a láethibh Náoi, an fendh do blii a náirc dha huU- mhíighadh, ionnar cáomhnadh beagán, eadhon, ochd bpearsanna tré ui?oe. 21 A ní fós ré dtig an baisdeadh ré sáorthar sinne a nois ag freagia na heísiomplara sin (ní hé cur uáinn shal- chair na coUa, achd fiarfuidhe dheagh- choinsiáis a dtáobh Dé,) tré eiséirghe losa Críosd. Q'2 Noch atá ar deis Dó, tar éis dul ar neamh; dá bhfuilid na haiiigil agus cúmhachda agus na subiiailcidhe úmlilachd dlió. Seanvioreachd dona marbhih. na lii lOc CAIB. IV. Gur hrosdughadh do deagh gniomh,fulavg Chrtosd air ur son, 7 agus críoch an domhain bheith ag drud rinn. TTIME sin ó dfulaing Crlosd air ar ^^ somne sa gcoluinn, cuiridhse aa smuáineadh céudna na arm iomuibh : eadhon an tí dfulaing sa gcoluina gur sguir sé ó pheacadh ; 2 lonnus nách ccaithfeadh sé feasda fuigheall na haimsire atá aige sa gcoluinn réir ainmhian na ndaóineadh, achd réir thola Dé. 'ó Oír is lór dhúinn an mhéid do chuúidh ihoruinn dár mbeatha do chaitlí- eamh réir thola na Gcineadhach, ar mbeith dhúinn ag siúhhal a macnos, a nainmhíanuibh, a meisge, a gcráos, a bpótaireachd agus a níodhaladhradh anidlightheach : 4 Aii ní ann a bhfaghuid iongnadh gan sibhse ríoth ríu sa neunlimbeasarrghaclid chéudna, ag labhairt go masluigheacU oruibh : 5 An «Iream bhéuras conntas íiatha dun ti utá uUamh chuin breitheamhnuis do dhóunamli au* bheúdhuibh agus air mharbhuibh. 6 Oir ^s chuige so do seanmóruigh- eadh an solsgéul do na marbiiuibh mar an gcéudna, chuin breithcamhnuis do dhéunamh orrtha réir dhaóineadh su gcoluinn, agus chum mairthana dhóibli reir Dé saspioruid. 7 Agus atá críoch na nuile neitheann ag druid rinn : uime sin bíghidU measarrgha, agus déunuigh faire a nur- nuighibh. 8 Agus roimh na huile neitliibh bíodh gradh ro dhioghraiseach aguibU dliá chéile: óir cuiilulh an grádh fo^ach ar iomad peacadh. 9 Tuguidh aóidheachd dá cháile gaii monmh.-ir. 10 Ag déunamh miniosdralachd dá chéile, gach aon réir an tiodhlaice fuúir sé, mar fhoadhmanntacha maithe ghrás, éugsamhuil Dé. 11 Má labhrann éanneach, láhhradh marbhnathra Dé ; niá ní íainneach miniosdrálachd, dcunadh i réir na hac- fumne bheir Día úadh : ionnus go bhfuighe Día glóu- sna huile neithibh tré lósa Críosd ; agá bhfuil glóir agus cumh- aclida go sáoghal na sáoghal, Árnén. li A cháirde, uá bíodh iongnadh aguibh sa dteasdughadh tinntighe do nitheavoruibh chum bhurndearbhtha.amh- uil do theigéumhadh ní éigin coimhthigh- each dhibh : JS Achd go madh haóibhinn libh, sibh Tidang arson Chriosd maith. 11. PHEADAIR. Cuirthear an uile cJiura?n ar Chríosd. féin do bheitli pártach ré baáidhearthuibh Chríosd ; ionnus, s^ mbiáidh 2;úirdeachas agus nieanina inhór oruibh mar an gcéudna. an tan fhoillséochar a íhlóirsion. 14 Má mhasinishthear sibh ar son anma Chríosd, atáthaoi beannaighe ; óir do ní Sbiorad na a;lóire agus Dé comh- nuighe orúibh : nocti do gheibh masla dhá dtáobhsan, agus glóir dá bhur dtáobhsa. 15 Achd cheana ná fuihigeadh éun- duine aguibh mar fhear dúnmharbhtha, nó mar bhítheamhnach, nó mar fear mí- ghníomh, nó mar neach shaitheas é fcin a neithibh nach beanann ris. 16 Achd má f huil nfceann st mar chriosduishe, ná ^abhadh náire é ; achd tugadh glóir do Dhía dhá tháobh. 17 Oír tháinic aimsir an bhreitheamh- nuis do tosughadh ó thigli Dé : agus más uáinne thosulghthear é, créd bhus críoch don druing atá easíimhal do shoisgéul Dé? 18 Agus más air éigin sháorthar an firéun, ca háit a dtaisbéunfa na duine neimhdhíagha agus an peacach f fém .? 19 UÍTne sin an dr^am fhuilngeas réir tliola Dé táobhaidís a nanmanna ris mar Chríithaightheóir díleas, a ndéunamh na maitheasa. C.\TB. V. An minisdir da rlughladh nn phohail le neart bhreithre Dé, ogus ni re J'oirr- neirt láiinhe mar thighearnodhaibh sáoghalta. I\RRUIM dathchninghe ar na sean- óiribh bhur measg, ar mbeith dha;nh féin fÓ6 um sheanóir, agns um fhiadh- nuise ar na neithihh do fhulaing Criosd, agus um phártuighe a dtáobh na glóire atíi ré haghuidh a fhoilisighe. 2 Beathuighidh tréud Dé do fágbhadh táobh ribh, ar mbeith dhá chíiram oruibh, ní tré éigean, achd go toilteanacli ; ní ar son éudála neamhghloine, achd maille ré hinntinn ullaimh ; ós cionn eagiuise Dí achd atá na neisiompláire don earnaidhibh mar dhruin tréud. 4 Agus an tan fhoiUséochar an Tárd- áodhaire, do gheubha sibh coróin mharthannach ghlóire. 5 Mar an gcéudna, a áhaóine óga, tuguidli íininladh do na sitmsearuibh. Agus bígliidh uile úmhal dá chéile, déunuidh sibh féin deajhmhaiseach don táobh a stigh ó úmhlachd inntinue : óir cuiridh Día a naghuidli na nuáibhreach, agus do bheir grása do númhal. 6 Uime sin íimhluidhe sibh féin faói laimh cliúmhachduigh Dé, chum bhur nárduishe dhó a nam iomchuhliaidh : 7 Téilgidh bhut nuile chúram airsion ; óir is cúramach é bhur dtimchioU. 8 Bíghidh measarrgha, déunuidh faire ; oir atá bhur namliuid an díabhal, mar leonihan bhéicfeach, aggabliáil fá gcuáirt, dá fhéuchain cía shiuigFeadh sé : 9 Cuiridhse na aghuidh ar mbeith dh'ihh láidir a gcreideamh, ar mbeith a fhtasa aguibh go gcoimhlíontar na buáidlieartha céudna sa gcuid eile dá bhur ndearbh- raithribh atá sa tsáoghal. 10 Agus Día na nuile ghrás, noch do ghoir sinn chum a ghlóire síorruidhe a Níosa Críosd, tár éis beasíáin buáidh- eartha dfulang dhíbh, go ndéuna sé fein sibh íomlán, go neartuighe, go iáidrighe, agus go ndaingnighe sé sibh. 11 Glóir agus cúmhaclid dhósan go sáoghal na sáogiial. Amén. VI llé Silbhánus, dearbhráthair díleas, do réir bliaranilila, do sgriobh raé go haithghearr chuguibh, ag teagusg, agus ag déunamh fíadlumise gur ab é so fíorghrás Dé ann a bhfuil sibh ag seasarah. 13 Cuiridh a neagiuÍH atá sa Mbaibilóin do toghadh má ráon riljh, agus mo mhac Marcus ; beatha agus sláinte chuguibh. 14 Teannuidh sibh féin ré chéile maiUe ré póig charthannachda. Síoth- cháin raaille ribh uile an mhéid aguihh Ni mar do bhíadh sibh bhur Dtígh- atá a Níosa Criosd. Amén '•.ir>/\ ?f Dara Epistil ghinearalta PHEADAIR absdail. CAIB. I. An togha do dheanamh cinvteach dhóibh fiin, tre shúbhailce Chríoíid do lean- mhuin ; 16 neach do dhearbhadh na Mhac Dc, í) na habsdaluibh, bn Athar, agns t) nafáighibh. SIOMON Peadar, searbhfhógliantuigh agus absdal lósa Críosd, chum na 1088 druinge fuáir creideamh corahmórluáidh rinne tré fhiréuntachd ar Ndé agus ar slánaightheóra lósa Críosd : 2 Grása agus síothchain go ro llonmhar maille ríbii tré eólas Dé, agus lósa ar Dtíghearna, 3 Mar do thiodhluic a chúmhachd diaghasan na huile neithe dhuuine bhcanas ré beatha agus rc díaghachd, tré eólas an Ah Torradh mhairthias. CAIB XÁ do ghoir siun chum glóire agus síibh- ailce : , 4 'J'ré a dtug sé dhúinn geallamhnacha ró mhóra mórluáidh : ionnus go mbíadh thrítheadh so cumann aguibh ris a nádúir dhíagha, ar mbeith dhibh ag seachna an truáillidhe atá sa tsáoghal tré ain- mhían. 5 Agus fós, ar ndéunamh na huile dhúth- rachda dhíbhse dhá tháobh so, cuiridh síibhailcidhe ré bhur gcreideamh; agus eóías ré bhur súbhailcidhibh ; 6 Agus measarrghaciid ré bhur neólas ; agus foighid ré bhur measarrghachd ; agus diaghachd ré bhur bhfoighid ; 7 Agus cáoiueas brítithreamhuil ré blmr ndíaghachd; agus grádh re bhur gcáoineas. 8 Oir má bhionn na neithese eadruibii, agus iad ag líonadh, do bhéuruid oruibh gau bheith díomháoin na neamiithórthach a neólas ar Dtighearna lósa Críosd. 9 Oír an tí atá gan na neithese aige atá sé dall, agus ní léir dhó ni ar bith a bhfad íiadii, ar na dhearmud dó gur glanadh é ó na slieanpheacuighibh. 10 Uime sin a dhearbhráithre, go madh móide dhéunas sibh dúthrachd, ré bhur ngairm agus re bhur dtogha do dliéunamh dioniímhalta : óir má ní sibh na neithese, ni bhfuighe sibh leagadh choidhche : 11 Oír as ámlaluidh so gheabhus sibh go fairsing slighe ré dul a steach a riogh- achd shiorruidhe ar Dtíghearna agus ar Slánaiglitheóra lósa Críosd. 11 Ar a nadhbharsa nl dhéuna mé faiUidhe ré bheith ag síorcluiir na neith- eannsa a gcuimhne dhibh, bíodh go bhfuil sibh iídujhar, agus daingean sa bhfírinne atá a lathair. 13 Achd cheana, measuim gur cóir, an feadh bhias mé sa mboithse, sibhse do dluisachd ré bhur gcur a gcoimlme; 14 Ar mbeith a fheasa agum gur fogas damii ám sgáoilte mo bhoithe, andmd fós do thaísbéiu ar Dtígiiearna lósa Críosd dhamh. 15 Agus fós do dliéun mo dhitlichioll do ghuátli tair éis mimtheachd go madh héidir iibiise na neithese chuimhniughadh. Ití Oír ní ag leanmhniu do sgéultuibh eaiadhauta fabhuill do bhámar, an tan do fhoillsigiieamar diilbhse cúmiiaclida agus teachd ar Dtígliearna lósa CríosJ, achd do chonncamar ré ar súilibh féin a mhór- ghac.hd. 17 Otr fuáir sé onóir agus glóir ó Diiia Atliair, an tau thíiiuic a shamimil so do ghúth ciiuige ón nglóir mhórgliasin, Ag so mo Mhac grádhachsa, ann a bliíuil mo dheagiuhoil. 18 Aaus do chúalamairne an gíuh sa 1089 . II. Faidheadóireachd ón Spiorad. tháiníc ó néamh, ar mbeith dhdinn na fhochairsean ar a tslíabh náomhtha. 19 Agus atá aguinn briathar na bhfaidh- eadh as deimhnighe ná sin; dana maith do ní sibh aire do thabiiairt, amhuil do lóchrann shoiilsigheas a nionad dhorclia, go soillsiughadh an láoi, agus go héirghe do réult na maidne ann bhur gcróidh- thibh: 20 Ar mbeith fhios so aguibh ar tús, nach bhfuil faidheadóireachd ar bith don sgriobtúr ó eidirmhíniughadh thig o dhuine féin. 21 Oír ní réir thola duine tháinic an f háidheadoireachd a nallód : achd do labhráidís dáoine náomhtha Dé do rtir mar do seóltuighe íad ón Spiorad Náomh. CAIB. II. Tairrghir ioma Uonmhuireachd, nádur cleasradh, agus smachd na hjaighe fallsa. AGUS do bhádar mar an gcéudua fáidhe fallsa a measg an phobuil, amhuil bhías fós luchd leaguisg failsa eadruibhse, noch bhéurus a steach ós íseal eireceachd dhamnuighthe, agus slicunfás an Tlghearna do cheannuigh íad, ag tarruing sgreasda obuinn orrtha féin. 2 Agus leanfuid móran a dteaguisg damnuigiuhe; ré maísleóchar slighe na firinne. 3 Agus tré shaínt béid dá bhur nim- cheannuigheaclid maiUe ré bríathruibh blasda; dream dhár cinneadh fada ó shin damnughndh nách dtéid a shíneadh, agus ní ghabhann codladh an sgrios thiucfus orrtha. 4 Oír munar choigil Día na haingil do pheacuidh, aclid ar na dteiigean síos go hifrionn dó, go dtug 'tad do shíabhraidhibii an dorcliaduis, clmm a gcongmiuila ris an mbreitheauihuus ; 5 Agus monar choigii sé an seandomhan, aciid gur sliáor sé Náoi an tochdujhadh pearstt, seanmóntuighe na fíréuntachda, ar dtabhairt na díleanu dó ar a ndomhau na ndáoineadh neimhdhíagha ; 6 Agus ag déunamh luáithridh do chaithreachuibh Shoduim agus Gliomorra do dhanmuigh sé tad maiile ré ua sgrios, ar na ndéunamii na neisiompláir don druing do chaithfeadh a mbeatha go neimhdhíagha ; 7 Agus do sháor sé Lot an firéun, do tuirsigheadh ré coinbhearsáid neamlighloin na ndáoineadh neimhdhíagha : 8 (Oír ar mbeith don fhiréun íid na chomhnuidhe eatorra, fuáir a anam firéunta a phíauadh ó lá go lá ré na ngníomh- arthuibh neimhdhUsdionachaj dá bhf.ucsm agus dá gciuinnsiu dó ;) 4 A Peacadh Bhalaaim, II. PHEADAIR. 9 As éol don Tíghearna na dáoine díagha sháoradh ó chathughadh, agus na dáoine neimhfhiréunta choimhéud go lá an bhreitheamhnuis a bpíannuid : 10 Agus go mórmhór an dream leanus ainmhíana na coUa a neamhghloine, agus do bheir neimhcliion ar úachdaránachd. Ar mheith dhóibh andána, lán asda féin, ni bhionn faitcheas ortha fá anchaint do dhéunamh ar an luchd atá a gcúmhachd- uibh árda. 11 An tan nach beirid na haingil féin, atá ós a gcionnsan a neart agus a gcíimh- achduibh, breath mhashiigheach na nagh- A G so a nois an dara heipisdil, sgrlobh- uidh a bhfíadhnuise an Tíghearna. Jl\- nim rhníTiiihh a chairde : ré 12 Achd bhíd an dreamsa, mar ain- mhinntibh brúideamhla, noch do críith- uigheadh chum a nsiabhála agus a sgriosda, aglabhairtgo masluigheach air na neithibh iiach aithnidh dhóibh ; sgriosfuighthear íad an a dtruáiUeadh féin ; 13 Agus do ghéubhuid síad tíiarasdal na héugcora, mar an druing mheasas gur sáimhe sógh gach h'ioi. BuiU cháidheacha shalcha, bhíos h'ui dfonn ann a mealltóir- eachd féin an tan bhíd bhur bhfochair ar fhéusduidhibh ; 14 Agá bhfuilid síiile lán dadhaltrannas, ngus nach bhfeudann sgur do pheacadh ; ag mealladh na nanmann neimhsheas- mhach : agá bhfuiUd cróidhthe do bheir íad féin do ghnáth do shaint; clann na mallachd : 15 Noch do sheachuin an tsHghe dhíreach, agus do chuáidh ar seachrán, ag leanmhuin luirg Bhálaaim mhic Bósoir, noch tug grádh do thíiarusdal na hcaigcóra; 16 Aciid fuáir sé achmhusán ar son a pheacuigh : do labhair an beathach balbh do ghlór dháonna agus do thoirmisg sé an mhíchiall do bhí ar an bhfáidh. 17 As tobair gan uisge íad so, neóiU dá dtiomáin ré sdoirni gháoithe ; agá bhfuil an dorchadas fíordhorcha dhá thaisge fá a gcomhairgo síorruidhe. 18 Oír ar mbeith dhóibh ag labhairt hhriathar uáibhreach gan éifeachd, meaU- uid síad ré hainmhíanuibli macnusacha na coUa, an dream do dheahiigh beagán ré luchd an tseachráin do leanmimin. 19 Ag geaUamhuin sáoiisi dhóibh, agus gan ionntadh féin achd seirbhísigh don truáiUeadh : óir gidh bé ní bheireas buáidh ar neach, do ní an ní céudna fús seir- bhíseach dhe. ■20 Oír tar éis deahiighe dhóibh ré neamhghloine an tsáoghailse tré eóias an Tighearna agus an Tslanaightheóra lósa Críosd, dá gcraipUghthear íad a rís innte, ar na sárughadh, as measa a gcríoch dlieígheanach ná a dtosach. 21 Oír do bhfearr dhóibh gan eólas do 1090 Réimh lucht úa hlaisphtimc bheith aca ar shlíghe na firéuntachda, ná, tar éis eólais dfaghail, impogh dhóibh ó náithne oáomhtha tugadh dhóibh. 22 Gidheadh do éiridh dlióibh do réir an tseanfhocail fhírinnigh, Do fhiU an madradh tar a ais chum aithsgeathruighe ; agus an mhuc do bhí ar na nighe chum a húnfurtaigh sa laithigh. CAIB. III. Ge mur sgige na daoine bolgach uime sin, tiocfuidh Criosd ina Ib fein do bhreith bhreitheamhnuis orrtha. uim chuguibh a chairde ; ré bhfuiUm ag togbháil suás bhur ninntine fhíorghloin dá bhur gcur a gcuimhne: 2 lonnus go mbíadh cuimhne aguibh air na bríathruibh do labhradar na íaidhe náomlitha roimhe so, agus air a náithne tugamairne absdail an Tíghearna agus an Tslánaightheóra uáinn: 3 Ar mbeith fhios so aguibh ar tús, go dtiucfuid sna laéthibh deigheanacha luchd sgige, leanfus dá nainmíanuibh féin, 4 Agus a dfcuruid, Ca háit a bhfuil jjeallanihuin a theachda.? óir ón tríith fá ndeachadar na haithreacha dhéug, fanuid na huile neithe a néunsdaid ó thus an chrúthuighe. 5 Oír atáid na ainbhfios so déuntoisg, go raibh neamh ann fada ó shin tré bhréithir Dé, agus an talamh sheasas go daingean as a nuisge agus ann sa nuisge : 6 Uime sin an domhan a nuáirsin, do sgriosadh é, ar dteachd don díle thairis : 7 Achd neamh agus talamh, a nois atáid da dtaisge ris an mbréithir gcéudna, dá gcoimhéud ía chomhair teineadh go lá damnuighe agus sgriosda na ndáoineadh neinihdhíagha. , 8 Agus, a cháirde, ná biodh an táoin níse na ainbhfios oruibh, go hhfuil éunlá amháin ag an Dtíghearna mar mhíle bliadhan, agus míle bUadhain mar -eunlá amháin, 9 Ní cuireann an Tíghearna muiU ar a gheallamhuin,(marmheasuid dreara áirighe muill ;) achd atá sé foighideach rinne, do bhrigh nach mian ris einneach dhul amíigha, achd na huile dháoine theachd chum aithrighe. 10 Gidheadh tiucfuidh lá an Tíghearna marghaduighe sa noidhche ; ann a rachuidh neamh thoruinn maille ré tormán, agus ann a mbéid na dúile ag leaghadh ré teas, agus ann a loisgfighthear an talamh agus na hoibreacha atá air. 11 Uime sin ós éigin na neithese uile do sgáoileadh ó cliéile, créd an ríochd ann ar chóir dháoibhse bheith da bhur sír- iomchar féin go náomhtha agus go díaglia, 1 Día cumhachdach, CAIB. 12 MaiUe ré bheith dhíbh ag fuireach agus ag déunamh deithnis ré lá Dé theachd, ann a sgáoilfighthear neamh ó cheile, ar mbeith dhó tré theinidh, agus ann a jnbéid na duile ag leaghadh ré teas? 13 Achd atá súil aguinne, do réir a gheallamhnasan, ré neamhuibh núadha agus ré talamh níiadh, ann a gcomhnuigh- eann an fhiréuntachd. 14 Uirae sin, a cháirde, ó atá súil ris na neithibhse aguibh, bíghidh dúthrachd- ach chum bhur bhfághala dhósan gan cháidhe, gan chiontuibh, a siothcháin. 15 Agus measuidh foíghid fhada ar Dtíghearna mar shlánughadh ; amhuil do sgríobh fós ar ndearbhráthair grádhach Pól chuguibh do réir na heagna tugadh dhó; I, II, bíodh dáoine úmhal, 16 Amhiiil fós ann a éipisdlibh uile, ag labhairt ionntadh ar na neithibhse ; an a bhfuilid neithe áiridhe atá dothuigsighe, noch iompoighid an dream neamhfhogh- lomtha neimhsheasmhach ón gcéill dhírigh, amhuil do nid an chuid eile do na sgriop- túruibh mar an gcéudna, chum a ndara- nuighthe féin. 17 Ar a nádhbharsin, a cháirde, ó atá fios aguibh roimh láimh, tuguidh aire ribh, deagla ar mbeith meallta ré seachrán na druinge neimhdhíagha sin, go dtuitfeadh sibh ó bhur ndiongmhaltachd féin. 18 Achd bíghidh ag fiis a ngrás, agus a neólas ar Dtíghearna agus ar Slanaigh- theóra lósa Críosd. Glóir dhósan a nois agus go síorruidhe. Amén. Ceud Epistil ghinearalta EOIN absdail. CAIB. I. Cumann dlniine re Dia, 6 o?" 7ia dhear- bhadh le beatha shoillier ghlan. AN ní do bhí ann ó thús, an ní do chúalamar, an ní do chonncamar ré ar súilibh féin, an ní air ar fhéuchamar, agus do ghlacadar ar lámha, a dtáobh Bhréithre na beatha ; 2 (Oír do foiUsigheadh an bheatha, agus do chonncamairne, agus do nimid dfiadhnuise, agus foiUsighemid dibhse an bheatha luharthannach úd, noch do bhí ag a Nathair, agus atá ar na foillsughadh dhúinne;) 3 A ní do chonncamar agus do chúal- amar atáraáoid dhá f hoiUsiughadh dhibhse, ionnus go mbíadh cumann aguibhse mar an gcéudna rinne : agus ar gcumainne fós ris a Nathair, agus ré na Mhac lósa Críosd. 4 Agus sgríobhamáoid na neithese chuguibh, chum bhur ngáirdeachais do bheith iomlán. 5 Agus a sí so an teachdaireachd do chíialamar úadhsan, agus fhoillsighea- máoid dhíbhse, eadhon gur solas é Día, agus nach bhfuil dorchadus ar bith ann. 6 Dá nabram go bhfuil curaann aguinn ris, agus sinn ag siubhal a ndorchadus, do nímid bréug, agus ní ieanmáoid an fhírinne. 7 Achd da siubhlam sa t^olas, amhuil atá seision sa tsolas, atá cumann aguinn ré chéile, agus glanuidh fíiil lósa Críosd a Mhicsion sinn ó nuile pheacadh. 8 Dá nabram nach bhfuil peacadh 1091 oruinn, atámuid dár mealladh féin, agus ní bhfuil an fhirinne aguinn. 9 Dá nadmham ar bpeacuidh, atá seision fírinneach agus ceart re ar bpeac- uigh do mhaitheamh dhúinn, agus ré ar nglanadh ó anuile neamhfhiréuntachd. 10 Dá nabram nach dearnamar peac- adh, bréugnuidhmíd eisean, agus ní bhfuil a bhríathar ionnuinn. CAIB. II. An uile pheacadh íre laige,atáid íiaighiste re tuillteanas Chriosd. ACHLANN bheag, sgríobhuim na neithese chuguibh, ionnus nach déunadh sibh peacadb. Agus má rinne éinneach peacadh, atá abhcóidigh aguinn a bhfochair a Nathar, lósa Críosd an íiréun. 2 Agus is eision an réidhteach air son ar bpeacuighne : ní ar son ar bpeacuighne amháin, achd air son an domhuiu uile mar an gcéudna. 3 Agus is as so is deimhin hnn aithne do bheith aguinn air, dá gcoimhéudam a aitheanta. 4 An tí a deir, Atá aithne agum air, agus nach ccoimhéudann a aitheanta, as bréugach é, agus ní bhfuil fírinne ann. 5 Achd an tí choimhéudas a bhríathar, as ann atá grádh Dé ar na choimhlíonadh go fírinneach: as so aithnighmíd sinn íéin do bheith annsan. 6 An tí a deir go bhfuil sé na chomh- nuiglie annsan atíi dfíachuibh air síubhal, réir mar do shiubhaíi seision. 4 A 2 Go dtig cúlsleamhuughadh b dhorchadus. I. 7 A dhearbhráithre, ni háithne núadh sgríobhum chuguibh, achd an tseanáithne áo bhí aguibh ó thosuigh. A sí an tseanáithnese an bhríathar íid do chíiala- bhair ó thosuigh. 8 A rís, sgríobhuim áithne núadh cliuguibh, noch atá fírinneach annsan agus ionnuibhse : óir atá an dorchadas ag imtheachd thoruinn, agus atá an solas fírinneach a nois ag soiUsiughadh. 9 An tí a deir é fém do bheitii sa tsolas, agus fhíiaithigheas a dhearbhráthair, atá sé sa dorchadus gus a nois. 10 An tí ghrúdhuigheas a dhearbhráth- air-atá se na chomhnuighe sa tsolas, agus ní bhfuil oilbhéim ann. 11 Achd an tí fhuáithigheas a dhear- bhráthair atá sé a ndorchadas, agus siubli- luidh sé a ndorchadas, agus ni eadair sé cá háit a ngabhann, do bhrígh gur dhall an dorchadas a shúile. 11 Sgríobhuim chuguibh, a chlann bheag, do bhrígh go bhfuilid bhur bpeac- uidh ar na maitheamh dhíbh ar soii a amuasan. 13 Sgríobhuim chugnibh, á aitlireacha, do bhrígh gur ab aithne dhíbh an tí atá ann ó thosuigh. Sgrlobhuim chuguibh, a ogánacha, do bhrígh go rugabhair buáidh ar an droch spioruid. Sgríobhuim chug- uibh, a leanba beaga, do bhrígh gur ab aithtie dhíbh an Tathair. 14 Do sgríobh mé chuguibh, a aith- reacha, do bhrigh gur ab aitliue dhíbh an tí ata ann ó thosuigli. Do sgriobh mé chuguibh, a ógánacha, do bhrígh go bhfuil sibh láidir, agus go bhfuii briathar Dé na comhnuighe ionnuibh, agus go ruga- bhair buáidh ar an droch spioruid. 15 Ná tuguidh grádh don tsáoghal, ná do na neithibh atá sa tsáoghal. Dá dtuguidh neach ar bith grádh don tsáoghal, ní bhfuil grádh a Nathar ann. 16 Oír gacli ní atá satsáoghal, 7nar atá ainmhian na coUa, agus auraihían na síil, agns úabhar na beatha, ní ó Nathair atáid síad, aciid is óa tsáoghal atáid. 17 Agus ata an saoghal ag imtheachd thoruinn, agus a ainmhían : achd an tí do ní toil Dé mairidh sé go siorruidhe. 18 A leanba bcaga, atá. a naimsir dheigheanach ann : agiis amhuil do chíiai- ablíair go dtiucfadh an tainticríosd, atáid a nois cheana morán daintícríosduibh ar néirghe ajin ; ar a naithnighemíd a naimsir dheigheanach do bheith a lathair. 19 Do chúadar amach as ar raeasgne, oir ní r^bhadar dhínn : óir dá mbéidis dínn, dfanfaidís go deimhin má ráon rinn : achd dinithigheadar uainn, ionnus go madli follas nach dínne íad uilc. 20 Gidheadh atá ungadh aguiblise ón 1092 EOIN. Antichjiosd a shtunas Criosd. Neach Náomhtha, agus atá eólus aguibh ar na huile neithibh. 21 Ní huime sgríobh mé chuguibh do bhrígh go raibh sibhse ainbhilosach sa bhfirinne, achd ar a nadhbhar go bhfuil a eólus aguibh, agus nach bhfuil bréug ar bith ón bhfírinne. 22 Cía atá na bhréugaire achd an tí shéunus gur ab é lósa is Críosd ann ? A sé so an taiiíticríosd, noch shéunus au Tathair agus an Mac. 23 Gidh bé shéunas an Mac, ní bhfuil an Tathair aige : gidh b'c admhuigheas an Mac atá an Tuthuir nige vuir an gceudna. 24 Uime sin combnuigheadh an ní do chíialabhair ó thosuigh ionnuibh, Dá gcomhnuighidh an ní do chúalabhair 6 thosuigh ionnuibh, biáidh sibhse mar an gcéudna bhur gcómhnuighe sa Mhac, agus sa Nathair. 25 Agus a sé so an gealladh do gheall s6 dhúinu, eadhon an bheatha mharthann- ach. 26 Do sgríobh me na neithese chuguibh a dtimchioll na druinge bhios da bhtir mealladh. 27 Achd atá an tungadh do ghlacabhair íiadhsan na chomhnuighe ionnuibh, agus ní bhfuil na riachdanus oruibh neach ar bith bhur míinadh : achd mar mhúineas an tungadh sin sibh a dtáobh na nuile neith- eann, agus as fírinneach é, agus ní bhfuil bréug ann, agus do réir mar do mliíiin sé sibh, do dhéunuidh sibh comhnuighe annsan. 28 Agus a nois, a chlann bheag, déun- uigh comhnuighe annsan; ionnas, an tan f hoiUseóchar é, go mbiádh dánachd aguinn, agus nach mbiáidh náire oruinn na fhiadh- nuise an tan thiucfas sé. 29 Más feasach sibli eision do bheitli fíréunta, bíodh íios aguibh gur íiadhastm gheintear gach áon leanas don fhiréunt- achd. CAIB. III. Gtirabsuáibhneax chíuinn X)é, gradh, agus gniomh ghlun. TUGUIDH dá bhur naire, créd é m^ud an ghrádha tug an Tathair dhiiinne, as a ngoirtidhe clann Dé dhínn : is uime so nach aithnidh don tsáoghal sinn, do bhrígh nach aithnidh dhó eisean. 2 A cháirde, as clann do Dhía sinn a nois, achd ní léir fós créd bhus sinn : gidh- eadh atáa fhios aguinn,an tan fhoillséoch- ar eision, go mbíam cosmhuil ris ; óirdo chífeara é do réir mar atá sé. 3 Agus gach neach agá bhfuil aii mhunighinse aige annsan, glanuidh sd t' féin, do réir mar atá seisíoa glan. Grádh áonia Dé. 4 Gidh bé neach do ni peacadh sáruighe sé an reachd mar an gcéudna : óir a sé as peacadh ann sárughadh an reachda. 5 Agus atá a íhios aguibh gur ab uime do foiUsigheadh eision chum ar bpeac- uighne do chur ar gcúl; agus ní bhfuil peacadli ar bith annsan. 6 Gidh bé neach chómhnuigheas annsan, ní pheacuigheann sé : gidh bé neach do ní ppacadh ní fhacuidh sé eision, agus ní raibh aithne aige air. 7 A chlann bheag, ná mealladh éinneach sibh : an tí leanas do ni^iréuntachd as iiréun é, do réir mar atá seision ná fhiréun. 8 An tí do nl peacadh, as ón díabhal atá sé; óir atá an díabhal ag déunamh peacuiph ó thosach. As chuige so do loilisigheadh Mac Dé, ionnus go sgaóil- feadh sé oibreacha an díahhail. 9 Gidh bé neach gheintear ó Dhía ní dhénna sé peacadh; óir do ni a shíolsan comlinuighe ann : agus ní héidir leis peacadh do dhéunamh, do bhrígh go bhfuil sé ar na gheineamhuin ó Dliia. 10 Is as so aitheantar clann Dé, agus claun an díabhail : gidh bé nach leanann 4o nl'íréuntachd ní ó Dhía atá sé, ná an tí nacli dtabhair grádh dhá dhear- bhratlíair. 11 Oír a sí so an teachdaireachd do chúalabhair ó thosuigh, eadhon sinne do thabhairt grádh dhá chéile. 12 Ní do nós Cháin, noch do bhí,ón di^och spioruid, agus do mharbh a dhear- bhráthair. Agus créd é an tadiibhar fár mharbli sé é ? Do bhrígh go rabhadar a oibreaclia féin go bolc, agus oíbrmclta a dhearbhráthar fíreunta. 13 A dhearbhráithie, p^i bíodh longnadh aguibh, ía íliúaíh bheith ag an tsáoghal oruibh. 14 Atá .a fhios aguinne gur hatliruigh- eadii .sion ó bliás go beatha, do bln-ígh go bhfuil grádh aguinn air na dearbhráithribh. An tí nacli grádhuigheann a dhearblirath- air cómhnuighe sé a mbás. 13 Gidh bé neach fhúathuigheas a diiearbhráthair as fear dúnmharbhtha é : agus atá a fhios aguibli nacli déunann an bheatha marthannach comlmuighe a blifear dímmharbhtha ar bith. IG Is as so is aithnigh dhíiinn grádh Dí, gur chuir sé a anum síos air ar somne: uime sin atá dfíachuibh oruinne ar nan- manna do chur síos ar son ar ndear- .bhraithreach. 17 Agus gidh bé agá bhfuil maóin an tsáoghailse, agus do chí a dhearbhráthair a ríaclidanas, agus nach déun tríiaighe dhó, cionaus chomhnuighoas gradh Dé ann ? 1093 CAIB. IV. Do dhearhhadh nan ipiorad. 18 A chlann bheag, nár ab a mbréithir. ná a dteanguidh bhias bhur ngrádh ; achd a ngníomh agus a bhfírinne. 19 Agus aithnigheamaóid as so gur don fhírinne sinn, agus do bhéuram air ar gcroidhthibh bheith deimhnighthe na fhíadhnuisesion. 20 Oír dá ndáoruidh ar gcroidhe smn, as mó fós Día ná ar gcroidhe, agus atá fios na nuíle neitheann aige. 21 A cháirde, muna ndáoruigh ar gcroidhe sinn, as éidir linn bheith dána ar Dhía. 22 Agus gach ní shirmid, do gheibhmíd íiadh é, do bhrigh go gcoimhéudamaóid .a aitheanta, agus go ndéunamaóid na neithe ar a bhfuil gean aige. 23 Agus a sí so a áithne, Go ccreid- feadh sinne a nainm a Mhic lósa Críosd, agus a chéile do ghrádhughadh, réir na Iiáithne tug seision díiinn. 24 Oir an tí choimhéudas a aitheanta comhnuighe sé ann, agus eisean annsan. Agus is as so aithnighemíd eisean do bheith na chomhnnighe ionnuinn, as aa Sbioruid tug ^é dhíiinn. CAIB. IV. An teagasg admhuigheas Críosd na Mhac Dé, na Shlánuightheóir dhaóine, agus na fhear múinle na jirinne, gur o Dhía atá. ACIIAIRDE, na creidigh gach éin spiorad, achd dearbhuidh na spioruid an ó Dhía atáid : óir do chúadar morán dfíiidhibh fallsa amach fán domhan. 2 Is as so is aitheanta dhíbh Spiorad Dé : gach spiorad admhuigheas go dtainic lósa Criosd a gcoluinn, is ó Dlúa atá sé. 3 Achd gach Sbíoruid nach admhuigh- eann go dtáinic lósa Críosd a gcoluinn ní ó Dhía atá sé : achd a sé sbiorad a nainnticríosd é, air a gcúalabhair iomrádh go dtiucfadh sé; agus atá sé anois cheana sa domhan. 4 A chlann bheag, as ó Dhia atá sibhse, agus rugabhair buáidh orrthasan : óir as nió an tí atá ionnuibhse, na an .tí atá sa domhan. 5 As don tsáoghal íadsan : uime sin labhruid neithe sáoghalta, agus do bheir an sáoghal éisdeachd dóibh. 6 As ó Dhía atámuidne : an tí atá a neólas Dé éisdigh sé rinn; an tí nacb bht'uil ó Dhía ní éisdeann sé rinn. Is as so aitlinighemid sbiorad na fírinne, agus sbiorad an tseachráin. 7 A cháirde, bíodh grádh aguinn dá chéile : óir as ó Dhía tig an gradh ; agas gidh bé neach gluádhuigheas atá sé ar na Dcw ghrádh bráithreamhuil. I. EOIN gheineamhuin ó Dhía, agus is aithnidh dhó 8 An tí nach grádhuigbeann ní bhfuil eólas Dé aige ; óir as grádh é Día. 9 An so do foillsigheadh grádh Dé dhúinne, eadhon gur chuir bé úadha a éinghin Mhic air a tsáoghal, chuni go joiairfeadh sinne thríd. 10 As ann so atá an grádh, ní hé go dtugamairne grádh do Dhía, achd go dtug seision grádh dhúinne, agus gur chuir íiadh a Mhac féin na iodhbuirt réitigh air son ar bpeacuighne. 11 A cháirde, má ghrádhuigh Día sinne mar sin, atá dfíachuibh oruinne mar an gcéudna a chéile do ghrádhughadh. 12 Ní fhacuidh éinneach Día riamh. Dá raibh grádh aguinn dá chéile, atá Día na chómhnuighe ionnuinn, agus atá a ghrádii go diongmhálta ionnuinn. 13 Is as so aithnighemíd sinn do bheith ar gcómhnuighe annsan, agus eisean ionn- uinne, do bhrígh go dtug sé dhíiinn tiodh- luice na Sbioruide. 14 Agus do chonncamar agus do níom- uid dfiadhnuise gur chuir an Tathair an Mac íiadb, na Shlánaightheóir an domhuin. 15 Gidh bé aldmheóchas gur ab é lósa Mac Dé, atíi Día na chomhnuighe ann, agus eision a Ndía. 16 Agus do aithneamar agus do chreideaniar an grádh atá ag Día dhíiinn. Is grádh é Día; agus an tí chomhnuigheas a ngrádh, comhnuighe sé a Ndía, agus Día annsan. 17 As tríd so atá an grádh ar na choimhhonadh ionnuinne, ionnus go mbíadh dánachd aguinn a 16 an bhreith- eamhnuis, do bhrígh gur do réir mar atá seision, atámuidne fós sa tsáoghalsa. 18 Ní bhfuil eagla sa ngrádh; achd cuiridh an grádh diongmháha eagla amach íiadh : óir atá pían aig an neagla. Uime sin gicfh bé ar a rabi eagla ní bhfuil sé diongmhálta a ngrádh. 19 Bheirmíd grádh dhósan, do bhrígh gur ghrádhuigh sé sinn ar tús. 20 Dá nabra éinneach, atá grádh agurn air Dhía, agus fúath bheith aige air a dhearbhráthair, is bréugach é : Oír cionn- as is éidir don tí nach grádhuigheann a dhearbhráthair do chonnairc sé, grádh thabhairt do Dhía nach bhfacuidh sé .'' 21 Agus atá a náithnese aguinn úádh- san, An tí ghrádhuigheas Dia go nhrádh- ughadh sé gcéudna. a dhearbhráthar mar an 1091 Dánachd na creidimh^ CAIB. V. Gur comhartha gradh Dé, gradh hheith ar chloinn Dí agus coimhead a aith- eanta, noch atá sbidheanta tar an seinreachd. GIDII bé chreideas gur ab é lósa an Críosd atá sé ar na thuismeadh ó Dhía : agus gach áon ghradhuigheas an tuismightheóir grádhuidhe se mar an gcéudna an tí do tuismeadh íiadh. 2 As air so aithnigheamáoid go bhfuil grádh aguinn do chloinn De, an tan bhíos grádh do Dhía aguiun, agus choimhéud- amáoid a aitheanta. 3 Oír a sé so grádh Dé, eadhon sinne do choimhéud a aitheantadh : agus ní bhfuihd a aitheanta trom. 4 Oír beíiidh gach ní atá ar na thuis- meadh ó Dhía buáidh ar an tsáoghal : agus a sí so an bhuáidh rug buáidh ar a tsáoghal, eadhon ar gcreideamhne. 5 Cía bheireas buíudh ar a tsáoghal, achd an tí chi eideas gur ab é lósa Mac Dé ? 6 A sé so an tí tháinic tré uisge agus tré fhuil, lósa Críosd; ní tré uisge amháin,- achd tré uisge agus tré fhuil. Agus a se an Spiorad do ni dfíadhnuise, gur fírinne an Spiorad. 7 Oír atá tríur ar neamh do ní fíadh- nuise, an Táthair, an Bríathar, agus an Sbiorad Náomh : agus atáid an tríursa na náon. 8 Agus atá tríur ar an dtalamh do ní fíadhnuise, an sbiorad, agus an tuisge, agus an fhuil : agus tigid an tríursa ré chéile ar áon ní. 9 Dá ngabham chuguinn fíadhnuise dáoineadh, as mó na sin fíadhnuise Dé : óir a sí so fíadhnuise Dé noch do rinne sé dfíadhnuise a dtáobh a Mhic. 10 An tí chreideas a Mac Dé atá an fhíadhnuise aige ann féin : an tí nach ccreideann Día do rinne sé bréugach é ; do bhrígh nar chréid sé don fhiadhnuise noch do rinne Día a dtáobh a Mhic. 11 Agus a sí so an fhíadhnuise sin, go dtug Día an bheatha mharthannach dhúinne, agus is ann a Mhac atá an bheathasa. 12 An tí agá bhfuil an Mac aige atá an bheatha aige ; an tí ag nach bhfuil Mac Dé ní bhfuil an bheatha aige. 13 Do sgríobh mé na neithese chug- uibhse a dhream chreideas a nainm Mhic Dé ; chum a f heasa do bheith aguibh go bhfuil an bheatha mharthannach aguibb, agus ionnus go gcreidfeadh sibh a nainm Mhic Dé. 14 Agus a sé so an dóthchas atá aguinn as, éadhon, ma íarrmuid éinni air do réir a thoia, go néibdeanji té rinn; Mblus chlann DL III. 15 Afius rná atá a fliíos aguinn go néisdeann sé sinn, fá gach ní dá sirmíd, atá a fhios aguinn go bhfuilid na híarra- tais do íarramar air ar fagháil aguinn. 16 T)k bhfaicidh éinneach a dhear- bhráthair ag peacughadh a bpeacadh nach bhfuil chuni bíiis, íarraidh sé, agus do bhéura sé beatha don tí nach déun peac- adh chum báis. Ata peacadh ann chum báis : ní air a shon sin a deirim leis guídhe. 17 As peacadh gach uile eugcóir : gidh- eadh atá peacadh ann nach bhj'uil chum báis. 18 Atá a fhios aguinn gach neach atá EOIN. An bhean úasal tógha ar na thuismeadh ó Dhía nach bpeac- uigheann sé ; achd an tí atá ar na thuis- meadh ó Dhía, bí coimhéudach air féin, agus ní bheanann an droch spiorad ris. 19 Atá a fhios aguinn gur ab ó Dhía atámuid, agus go bhfuil an sáoghal uile na luidhe sa nolc. 20 Achd atá a fhios aguinn go dtáinic Mac Dé, agus go dtúg sé tuigse dhúinn, ris an Día fhíre daithniughadh, agus atamuid sa Día fhíre sin, ann a Mhac lósa Críosd. A sé so an fír-Dhía, agus an bheatha mharthannach. 21 A chlann bheag, coimhéuduigh sibh féin air iodhaluibh. Amén. Dara Epistil EOIN absdail. Grádh a mbeathaidh, agus fíorghloine a tteagusg, iomchomhcud. AN seanóir chmn na bainntígheama toghtha agus chum a cloinne, dá bhfuil mo ghrádh go fírinneach ; agus nl hé mo ghrádhsa amháin, achd grádh na nuile mar an gcéudna noch fuáir eólas ar an bhfírinne; 2 Ar son na fírinne chomhnuigheas ionnuinn, agus bhías maiUe rinn go síorr- uidhe, 3 Grása.trocaire, agus síothcháin, maiUe ribh, ó Dliía Athar, agus ón Dtíghearna lósa Críosd, Mac a Náthar, maiUe ré fírinne agus ré grádh. 4 Do bhí gúirdeachas mór oram do bhrígh go bhfuáir me cuid dod chloinnse ag siúbhal do réir na fírinne, amhuii fúaramar áithne ó Nathair, 5 Agus a nois íarruim dathchuinghe ort, a bhainntighearna, (ní mar do bheinn ag sgríobhadh áithne nuáidhe chugad, aclid iia húithne d(j bhí aguiiín ó thosuigh,) eadhon a chéile do ghríidliughadh dhúinn. 6 Agus a sé so an grádh, eadhon suni do shiúblial do réir a aitheantasan. A sé so a náithne, Do réir, mar do chúahibhair ó thosuigh, chum bheith dhibh ag siúbhal innte. 7 Oír is iomdha mealltóir tháinic a steach sa dúmhan, nach admhuigheann lósa Críosd do theachd a gcoluinn. Gídh. h't atá mar sin as mealltóir agus ainti- críosd é. 8 Tuguidh aire ribh féin, nach léigfeam amíigha na neithe do sháothruigheamar, achd go madh héidir hnn lánlíiach sáothair do ghlacadh. 9 Gidh bé neach sháruigheas, agus nach comhnuigheann a dteagusg Chríosd, ní bhfuil Dia aige. An tí chómhnuigheas a dteagusg Chríosd, atá an Tathair agus an Mac aige. 10 Dá dtigidh éinneach chuguibh, agus nach dtabiiair ris an teagusgsa, ná gabhuidh chuguibh a steach é, agus na beannuiehe dhó'l ■ 1 1 Oír an tí bheannuigheas dó atá sé pártach ré na dhrochghníomharthuibh, 12 Bíodh go raibh raórán do neithibh agum ré a sgríobhadh chuguibh, níor bliáil leam sgriobhadh ré papéur agus ré dubh : achd atá síiil agum rc theachd chuguibh, agus ré labhairt ribh béul ar bhéul, chum ar ngáirdeachais do bheith iomlan. 13 Cuirid clann do dheirbhsheathar toghtha beatha agus sláinte chugad. Amén. Treas Epistil EOIN absdail. Gaius na scáthan ar an aoldheuchd. 9 Agus Diutrephes na sbeuclar ar na ,^ doctuiribh uilghiosach,ardcheannach. li.i-iA N seanóir chum Gáiuis ghrádhuigh, •í^ dá bhfuil mó ghrádh go fírinneach. 1095 2 A dhearbhráthair grádhuigb, do bfearrleam ar tús go bhfaghthá, séun agus sláinte, arahuil atá séun ar thanam. 3 Oír do ghabh gáirdeachas mór mé, an tan thangadar na dearbhráithre agus do rinneadar fíadhnuise don fhírinne afá Crábhuighachd Ghaiuis. ionnadsa, do réir mar shiíibhlas tú sa bhfírinne. 4 Ní bhfuil gáirdeachas agum as raó ná so eadhon go gcluinim go bhfuilid mo chlann, ag siubhal sa bhfírinne. 5 A dhearbhráthair ghradhuigh, is deighchreidmheach do ní tú gach a ndéun tú do na dearbhráithribh, agus do dhéor- aidhibh; , 6 Noch do rinne fíadhnuise dod ghrádh a láthair na heagluise : is maith do dhéunas tíi, má bheir tú fa shlighe íad mar Í9 fíu Día : -7 Oír is ar son a anraasan do chúadar amach, gan ní ar bith do ghlacadh dhóibh ó na Cinneadhachuibh. 8 Uime sin atá dfíachuibh oruinne a leithid sin do ghabháil chuguinn, ionnus go mbéimis ar gcómhluchd cabhartha don fhírinne. 9 Do sgríobb mé chum na heagUiise : achd Diotréphes, rér mían áirdcheannas do bheith aige ós a gcionn, ní ghabhann sé chuige sinn. 10 Ar a nadhbharsa, más teachd dhamb. lUDAIS. Olcúis Diotrephes. cuirfead a gcéiU a ghniorahartha do ní sé, ag cur challóide orruinn ré bríathruibh urchóideacha : agus ní lór leis sin, achd ní ghabhann sé féin na dearbhráithre chuige, agus cuiridh toirmeasg ar an druing lér mhían, agus cniridh sé amach as a neag- luis íad. 11 A dhearbhráthair ghrádhuigh, na lean don nolc, achd don n)haith. An tí do ní an mhaith is ó Dhía atá sé : achd an tí do ní an tolc ni fhacuidh sé Día. 12 Atá deaghtheisd ar Demétrius ag na dearbhráithribh uile, agus ag an bhfírinne féin : agus do nlomuidne fós, fíadhnuise ris ; agus atá a fhios aguibbse gur fírinneach an thíadhnuise do níomuid, 13 Do bhí mórán agum ré a sgríobhadh, achd ní háiU leam a sgríobhadh chugad ré dúbh agus ré peann : 14 Oír atá súil agum ré thusa dfaicsin go haithghearr, agus laibheóram béul ar bhéul. 15 Síothcháin maiUe rlot. Cuirid na cáirde a mbeannachd chugad. Beir beann- achd chum na gcarad tré na nainra. i Epistil ghinearalta lUDAIS absdail. Ag ^í'iosadh búanus (i gcreidimh, tairrghirionn sé deire dvlasach na bf^aigheadh cluáineach. IUDAS, searbhfhóghantuighe lósa Críosd, agus dearbhráthair Shéumuis, chum na druinge atá ar na ngairm, ar na náomhadh ó Dhía Athar, agus fer na gcoimhéud fá chamhair lósa Críosd : 2 Trócaire, síothcháin, agus grádh, go raibh maiUe ribh go ro líonmhar. 3 A dh^arbhráithre grádhacha, ar ndéunamh a nuile dhitchiU darah ar sgríobhadh chuguibh a dtimchioU an tslán- uighthe choitchinn, do bhí na riachdanus oram sgríobhadh chuguibh, chum bhur dteaguisg fá chathúghadh go dithchioUach ar son an chreidimh tugadh éunuáir amháin do na náorahuibh. 4 Oir tangadar dáoine íiirighe, neimh- dhíagha, ar téultogh a steach, noch do bhí fadá ó shin roimh láimh orduighthe chum an bhreitheamhnuis so, noch iompoigheas grás ar Ndé a neamhghloine, iigus shéunas an táon Mhaighisdir, Día, agus ar Dtigheania lósa Críosd. 5 Ar a nadhbharsin is mían leam bhur ccur a gcuimhne, ar blifagháil a f heasa so 1096 éunúir amháin, an tan do sháor an Tígh- earna, an pobal ó Néigipt, gur sgrios sé na dhiáigh sin an dream nár chreid. 6 Na haingil mar an gcéudna nár choirahéid an chéud sdaid ann a rabh- adar, achd do fhág a nionad comhnuighe féin, do choimhéid sé íad a ngeimhlibh síorrúidhe fá dhorchadas chum breith- eamhnuis an láe mhóir. 7 Do réir mar atá Sodom agus Co- morra, agus na caithreacha na dtimchioU, noch do lean do dhrúis air an modh céudna siu, agus do lean dainmhíanuibh coimhthigheacha na coila, ar na gcur síos na neisiompláir, ag fulang péine na teineadh síorruidhe. 8 Achd fós mar an gcéudna saluighid an dreamsa tré na gcodladh an cholann, agus cuirid íiachdaránachd a dtarcuisnc, agus do níd anchaint ar an luchd agá bhfuii áirdclieannas. 9 Gidheadh Míchael an tarchaingeal, an tan do chathuigh sé a nadhuigh au díabhail agus do rinne sé diosbóireachd a dtimciiioU chuirp Mháoise, níor lamh sé breath mhasluigheach do blireith air, achd a dubhairt st, Go nimdhearga an Tiglicarna thíi. 10 Achd do níd an dreamsa anchauit Comhairle chum búaintseasamh. CAIB ar na neithibh nach aithnidh dhóibh : awus gidh bé neíthe ar a bhfuil eólas nadúrtha aca, do réir na nainmhinnteadh gan réusun, triiáiUid íad féin ionnta. ' 11 Budh hanáoibhinn dóibh ! óir do leanadar lorg Cháin, agus do chíiadar amíigha tré mhéalhóireachd thíiarusduil BháÍaaim, agus do sgriosadh iad tré bheitli dhóibh comhchonntrardha re Córe. 12- As buill cháidheacha iad so ann bhur bhféusduighibh grádha, an tan blúd ar fhéusda niaiíle ribh, dá mbeathughadh féin gan fhaitcheas ar bith : neóill gan uisge, dá mbreith fá gcuáirt ris na gáoth- uibh ; crainn do mheath, ar nach bhfuil toradh, do éug fá dhó, ar na mbuáin as a bhfréuinhach ; 13 Garbhthonna falrge, sgeitheas a náirfe féin amhuii chúbhar ; réulta seach- ráin, fá chómhair a bhfuil an dorcbadas f íordhorcha dá thaisge go síorruidhe. 14 Agus do riune Enoch fós, an seachdmhadh pearsa ó Adhamh, fáidh- eadóireachd ar a samhuii so, ag rádh, Féuch, atá an Tígheama ag teachd gon a mhíltibh náomh, 15 Chura breitheamhnuis do dhéunamh ar na huile dháoinibli, agus dimdheargadh gach a bhfuil neimhdhíagha na measg ar son na nuile ghníomharthadh neimh- dhlagha do rinneadar go neimhdiiiaglia, agus ar son gacli uile dhrochfhócal dar lubhradar na peacuich neinihdhíagha na aghuidh." 16 As luchd monmhuir, agus gearíiin an dreamsa, bhíos ag siíibhal réir a nainmhían féin ; agus agá labhrann a mbéul neithe aidhbhéil, maiUe ré bheith . I. Ríihnhinnistear iom na hhfádh feullsa. dhóibh ag dtunamh iongantuis do phear- sánuibli dáoineadh do ghrádh éudála. 17 Gidhé.adh, biodh coímhiie aguibhse a cháirde, ar na bríatliruihh noch do labhradar apsduil ar Dtighcarna lósa Críosd roimhe só ; 18 Eudhon go ndúhhradh ribh go mbíadh luchd sgige sa naimsir dheighean- uigh, ag siúbhal do réir a nainmliíau neimhdhíagha féin. 1 P A síad so an dream sgaras íad féin ré gách, a<^us íud coUuidhe, gan aii Spiorad. 20 Achd ar mbeith dhíbhse, a cháirde, dhá bhur bhfollamnughadh féin anu bhur gcreideamh ró náomhtha, maiUe ré liheith dhíbh ag urnuighe sa Sbiorad Náomh, 21 Coimhcuduigh sibh féin a iigrádh Dé, ag síiil ré trócaire ar Dtighearna lósa Críosd chum na beatha niarthannr uigh. 22 Agus bíodh truáighe aguibh do dhruing áirighe, ar ndéunamh ejdirdhealT uighe dhíbh eatorra : 23 Agus sáoruidh dream eile ré faitcheas, dá dtarruing as an dteine; agus fos bíodh íuatli aguibh don nOudach atá ar na shalchacJh ón gcoluinii. 24 Fá dlieóigh don ti lér fcidir bliur gcoimhéud ar oilbhéim dfaghíiil, agus bhur gcur a bhfíadhnuise a ghlúire féin gan choir ar bith maille ré rogháirdí- eachais, 25 Don náon Ndía eagnuighe na áonar ar Slánaightlieúir, glóir agus múrgliaclid, neart agus cúmliacbda, a nois agus go sáoshal na sáoshíd. Amén, TAISBEUNADH a napsduil agus an Tsoisgculuidh Eoin an Diaghaire, CAIB. I. Teachdáireachd Chríosd chum na 7 neag- luisidTtibh tré Eóin. TAISBEUNADH lósa Críosd, noch tug Día dhó, chum na neitbeann is éigean do bheith ann go lúath dfoilisiugh- adh dbá shearblifhoghantuighibh ; agus ar gcur theachdaireáchda úadh ré na aingeal dó do thaisbéin sé dá shearbh- í hoghantuiglie Eóin : 2 An tí do rinne fíadhnuise do bhréithir Dé, agus dfíadhnuise lósa Críosd, agus dá gach ní dhá bhfacuidh sé. 3 Js bwnnuiglie an tí Itigheas, agus 1097 an dream éisdeas brlathra na fúldheadolr- eaclid so, agus choimhéudus na neithe ajá sgríobhtha innte : oír utá a naimsir 'a láthair. 4 EOIN chum na seachd neagluíseadh atá sa Násia : Gríisa maille ribh, agus síothcháin, ón tí áta, agus do bhí, agus bhías ; agus ó na seaclid Spioraduíbh noch atá a bhfíadhnuise a árdchatháoir- esion ; 5 Agus ó lósa Criosd, an fhíadhnuisí fhíre, an chéidghin ó mharbhuibh, agus prionnsa ós ríoghuibh na tahnhan. An tí do ghrádhuigh sinn, agus.do ionnaií siuu ór bpeacadhuibh ré na fhuil féin, 3 Edghiiseadh Hepesineach. 6 Agus do rinne dliínn ríghthe agiis sagairt do Dhía agus dá Athair ; glóir agus cíimhachda dhósan go sáoghal na sáoghal. Amén. 7 Féuch, atá sé ag teachd maílle ré neulluibh ; agus do chífidh gach uile shúil é, agus an dream féin do tholl é : agus cáoinfid iia huile threabha na talmhan na fliíadlinuise. As amhluidh bhías, Amcn. 8 As mise Alpha agus Oméga, an tosach agus an deireadh, a deir an Tígh- earna, an tí atá, agus do bhí, agus bhías an tí aríi Uilechúmhachdach. 9 Do blil misi Eóin, bhur ndear- bhráthair, agus bhur gcómhchompánach a dtáobli bhuáidheartha, agus ríoghachda agus fhúlaing lósa Críosd, sa noiléun dá iigoirthear Patmos, ar son bhieitlire Dé, agus ar son fiiíadhnuise lósa Críosd. 10 Agus do coimhéignigheadh mé ris an Spioruid a ló an Tígliearna, agus do chúaluidh mé don táobh shíar dhiom gúth niór iníU'f/iuáim sduic, 11 Ag rádh, As mise Alplia agus Oméga, an céidneach agus a neach deigh- eanach ; agus, Sgríoblisa a leabhar, an ní do chí tu, agus cuir uáit é chum na seachd neagluisidhibh atá saNásia; chuni Ephe- suis, agus chum Smirna, agus chum Per- gamuis, agus clium Tiatíra, agus chum Sardis, agus chura Philadelphía, agus chum Laodicea. 12 Agus do iompoigh mé ar mo chúl chum an ghótha do labhair riom dfaicsin. Agus ar niompói;h dhamh, do chonnairc mé seachd gcoinuleóirigh órrgha ; 13 Agus a meadhóii na seachd gcoinn- leóir sin neach bá cosmhuil ré Mac an duine, noch ia raibh éudach ráinic síos go a sháluibh, agus crios órrgha thairis a dtimchioll a chioch. 14 Agus do bhi a cheann agus a ghríiag cóimhgheal mar oluinn, nó sneachda ; agus a shíiile cosmhuil re lasair theineadh ; 15 Agus bá cosmhuil a chosa ré fionn- bhruine, amhuil ar na ndeargadh a nuáimh théineadh ; agus bá cosmhuil a ghíidi rc fuáim mhoráin duisgidhibh. 16 Agus do bhí aigo na láimh dheis seachd réulta : agus cloidheamh géur dliá fijíiobhar ag tcachd amach as a blu'ul : airus a ghnúis amhuil dheallruigheas an ghrían aun a láinncart. 17 Aíius an tan do chonnairc mé é, do thuit mc síos agíi chosuibh a riochd mhairbh. Agus do chuir seision a lámh dheas oram, ag rádii riom, Ná bíodh eagla oi t ; as mísc an ctidncach agus an neach dLÍgheanach: 18 Agus an tí atá beó, gidh go raibh 1098 TAISBEUNADH. Eagluise Smirna. mé marbh ; agus, féuch, atáim beó go sáoghal na sáoghal, Amén ; agus atáid eochracha ifrinn agus an bháis agam. 19 Sgríobh na neithe do chonnairc tú, agus na neithe atá ann, agus na neithe thiucfus na dhiáigh so; 20 IlíJindiamhair na seachd réult do chonnairc tú am láimh dheis, aaus na seachd gcomnleóir órrgha. A síad na seachd réulta seachd naingil na neaglúis- idhibh ; agus Jia seachd gcoinnleóir do a síad na seachd neagluis- chonnairc eadha iad. Minisd^'eadh Pei'gamos, CAIB. II easluise, I 18 anns 8 Smirna, Tiafira, ar 12 na moladh a gcáilf agus diomolta a gcáil. SGRIOBII chura aingil eagluise Ephes- uis ; Ag so na neithe a deir an tí chongrahas na seachd réulta na láirah dheis, noch shiíibhlas a meadhón na seachd gcoinnleóir órrgha; 2 As aithnidh dhamh hoibreacha, agus do sháothar, agus thfoighid, agus nách éidir leachd iomchar ris na drochdháoin- ibh : agus gur dhearbh tú an dream a deir gur ab apsduil íad féin, agus nach ea'lh, agus fuáir tíi bréugach íad : 3 Agus do cuireadh eire ort, agus iomchruidh 'tú go foighideach, agus ar son mhanmasa do rinne tú sáothar, agus níor tuirsigheadh thú. 4 Gidheadh atá agum a tádbuigh, gur thréig tú do chéudghrádh. 5 Uime sin bíodh coimhne agud cá hionad as ar thuit tíi, agus bíodh aith- reaclias ort, agus déun na céudoibreacha ; nó tiucfuidh mé ad choiiuie go haith- ghearr, agus athróchad do choinnleoir as a ionad, mona ndearna tú aithrighe. 6 Gidheadh atá so agad, go bhfuil fúath agad doibreachuibh na Nícoláiteach, dá bhfuil fúath agumsa mar an gcéudna. 7 An tí agá bhfuil clíias, éisdeadh sé créd a deir an Spiorad ris na heagluisidhibh ; Do bhéura mé don tí bheireas buáidh, ní ré a ithe do clirann na heatha, noch atá a meadhón phárrthais Dé. 8 Agus sgríobh chum aingil eagluise na Smirna; Ag so na neithe a dérr an céidneach agus an neach deigheanacb, nocii fuáir bás, agus ata beó; 9 As aithnidh dhamh hoibreacha, agus . do biuiáidhirt, agus do bhochdaine, (gidheadh atá tú síiidhbhir) agus an mlialsa do bheir an dream noch a deir gur lúduiglicadh íad féiu, agus ní headh, aclid sinagoig Shátain. 10 Ná bíodh eiigla éinneithe dhá bhfuileónguidh tú ort: féuch, teigeumh- Eagluiseadh Thiatira. CAIB uidh go dteilgfe an díabhal cuid aguibh a bpriosún, chnm bliur ndearblitha ; agus biáidh sibh dá bhur mbuáidlireadh deich lá : bí díleas go bás, agus do bhéursa dhuit coróin na beatlia. 11 An tí agá bhtuil clúas, éisdeadh sé créd a deir an spioiud ris na heagUiisidh- ibh ; An ti bheireas buáidh ní bhtuighe sé dochar ón dara bás. 12 Agus sgritibh chum aingil na heag- hiise atá a Bpergamus ; Ag so na neíthe a deir an ti agá bhí'uil an cloidheamh géur dhá f háobhar ; 13 As aithnidh dhamh hoibreacha, agus hionad comhnuighe, a náit a bhfuil ardchatháoir Shátain : agus coimhéudann tú mainmse, agus níor shéun tíi mo chreideamh, sna laethibh fós ionar marbh- adh Antipas mrndhniiise fhire, ead- ruibhse, sa nionad na bhfuil Sátan na chomhnuighe. 14 Gidheadh atá beagan agum a tadh- uigh, go bhfuil agud sa náit sin dream leanas do theagusg Bhálaam, an ti do theaguisg Bálac fá adhbhar oilbhéime do chur rojmhe chloinn Israél, ionnus go níosdáois na neithe do bhí ar na niodh- bairt diodhaluibh, agus go ndéunaidis sdríopachas. 15 As amhluidh sin atá agudsa mar an gcéudna dream leanas do theagusg na Nicoláiteach, an ni air a bhfuil túath agumsa. 16 Déun aithrighe; n5 tiucfa mé ort go haithghéarr, agus troidfead riu ré cloidheamli rao bhéil. 17 An tí agá bhfuil clíias, éisdeadh sé créd a deir an Sbioríid ris na heaghiis- idhíbh ; Do bhéurad don ti bheh'eas buáidh ré a ithe don mhanna fholuigh- each, agus do bhéur (ilió cloch gheal, agus ainrn níiadh sgríoblitha air an gcloich, nách aithnidh daóin neach achd amhíiin don tí ghlacas i. 18 Agus sgríobh chum aingil na heag- luise atá a Dtiatíra ; Ag so na neithe a deir Mac Dé, agá bhfnilid a shúile mar lasair themeadh, agus a chosa cosmhuii ré fionnbhruiné ; 19 As aithnidh dhamh hoibreacha, agus do ghrádh, agus do mhíniosdrálachd, ngus do chreideamh, agus dfoighid, agus do ghníomhartha, agus gur líonmhuire íad fá dheireadh ná ó thosuigh. 20 Gidheadh atá beagan agum a tadh- uigh, go bhfuilngeann tú don mhnáoi lesabel, a deir gur banfháidh í féin, teagusg do thabhairt uáithe agus mo shearbhfhoghantuigheadhsa do mhealladh chum sdríopachais do dhéunamh, agus chum na neitheann atá ar na niodhbairt diodhaluibh ithé. 1099 , IIT. Eagluiseadh Sardis. 21 Agus tug mé aimsir dhi chura aithrighe dhéunamh a dtáobh a sdríopach- ais ; agus ni dhearna si aithrighe. 2'2 l'puch, teilgfé mé í a leabuidh, agus an dream do ní drúis ria a mbuáidhirt ro mhóir, muna dhearnuid síad aithrighe a dtáobh a ngníomharthadh. 2.3 Agus sgriosfa mé a clann ris an mbás ; agus tuigtid na heagUiiseacha uíle gur misi sgrúduigheóir na ndubhán agus na gcroidhtheach : agus do bhéur dá gach áon aguibhse réir bhur «gníomh- arthadh. 24 Agus a deirim ribhse, agíis rís an gcuid eile do Uichd Tliiatíra, an mhéid nach ccongmhann an teagusgsa, agus dá nach feas doimhne Shátain, mar a deirid síad ; ní cuirfead oruibh íialach eile. 25 Gidheadh congmhuigh an ní atá aguibh go teachd damhsa. 26 Agus an tí bheireas buáidh, agus chongmhus moibreachasa gus an gcrich dheigheanuidh, do bhéur cumhachda dhó ós cionn na gcine.adhach : 27 Agus do dhéunuidh a ríagliUighadh ré siait íaruiun ; agus do dhéuntar a gcoimbriseadh mar shoithighe críadh : amhuil as do ghlac mise fós óm Athair. 28 Agus do bliéur dhó réuU na maidne. 29 An tí agá bhfuil cUias éisdeadii se, crcd a deir an Sbiorad ris na lieag- luisidhibh. CAIB. III. Riaghlóirighe eagluisi 1 Sardis, 8 Phil- adelphia, 15 agus Laodicca ar na gconiháirliúghadh. AGUS sgríobh chum aingil na heag- luis^ atá a Sardis ; Ag so na neithe a deir án ti agá bhfuilid seachd Sbiorada Dé, agus Jia seachd léulta; As aithne dhamh hoibreacha, go blifuil ainm ort bheith bco, gidheadh atá tú marbh. 2 Bí ad dhúsachd, agus neartuigh an chuid eile, atá a mbáoghal báis : oir ni bhfuáir mé hoibreacha lomián a bhfiadh- nuise Dé. 3 Uime sin bíodh na neithe do ghlac agus do chúala tú ar coimhne agad, agus connaimli íad, agus déun aithrighe. Achd cheana muna dhearna tú faire, tiucfa mé ort mar ghaduighe, agus ní bhiáidh íios na huáire a dtiucfa nié ort agud. 4 Atá beagán danmannuibh fos agad a Sardis nár shaluidh a neuduiglie ; agus siubhóluid síad má ráon rionisa a néud- uighibh glcigheala : óir as fíu sin íad. 5 An ti bheireas buíudh, biáidh sé í-; na fcudughadh déuduighibh gléigheahi ; agus ní sgriosfad a ainm choidhche a- 2 Áchmhusan Laodicca. TAISBEUNADH. leabhar na beatlia, achd aidmeócha mé a ainm a bhííadhnuise Mathar, agus a bhfiadhnuise a aiii(;lidhibh tí An tí agíi bhfuil cluas, éisdeadh sé créd a deir an Sbiorad ris na heagluisidhibh. 7 Agus sgríobh chum aingil na heag- luise atá a Bphiladelphia ; Ag so na neithe a deir an neach náómhtha, án neach fíiinneach, agá blifuil eochair Dháibhi, an tí osglas, agus ní dhúnann éinneach ; an tí dhúnas, agus ní osglann éunduine ; 8 As aithnidh dhamh hoibreaclia : féuch, do chuir mé doras osguilte romhad, agus ní hcidir déinneach a dhúnadh : do bhrígh go bhfuil brígli bheag ionnad, agus gur clioimhéid tú mo bhríatharsa, agus nar shéun tá mainm. 9 Féuch, do bhéura mé air an druing do shínagóig Shátain, noch a deir gur lúdaigheadh íad féin, agus nach eadh, achd do níd bréug ; féuch, do bhéura raé ortha teachd agas sléuchduin do dhéun- amli agad chosuibhse, agus biáidh a fhios aca go dtug mi^e grádh dhuit. 10 Do bhrígh <;ur choimhóid tú briathar mfoighidesi, do dhéuusa thusa choimheud ar airasir an chathuighe, noch atá clium teacbda ar a tsáoghal uile, chum dearbhtha na druinge áitigheas an talamh. 11 Féuch, tiucta raé go haithghearr : coanaimh an ní atá agud, ionnus nach bénradh cinneach do clioróin uáit. 12 Do dhéuna mc posda a dteampoU mo Dhé don tí bheireas buaidh, agus ní racha sé lú sa mho amach : agus sgríobh- thad ainm rao Dhé air, agus ainm chaith- reach mó Dhé, larusalém núadh, noch thig a núas ó neamh ó mó Dhía : agus mainm núadli féin. 13 An tí ngá bhfuil clúas, éisdeadh sé créd a deir an Sbiorad ris na heagluisidh- ibh. It Agus sgríobh chum aingil eagluise Luodicéa ; Ag so na neithe a deir Amen, an f hiadhnuise dhíleas fhírinneach, tosach crúthuígheadh Dé ; 15 As aithne dhamh hoibreacha, nach bhfuil tú fúar ná teith : do bfearr leara go mbeitheá fuár nó teith. 16 Uime sin do bhrígh go bhfuil tú bolgtheith, gan blieíth teith no fúar, atá fiim do sceith aniach as mó bhéul. 17 Oír a deir tíi, Atáim saidhbhir, agns lionta do mháoin, agus ní bhfuil uireiisbhuidh éinneithe orani ; agus gan a fhios agad go bhfuii tú dearóil, agus ad thn'iagh^n, agus bochd, agus dail, agus loninoclid : 18 Do blieirhn do chómhairie dhuit ór a clicannach uáimse do dearbliadh a dtcinc, ionuus c;o mljeitheá saidhbhir ; "^IIOO Fis ardchathair Dí. agus éuduighe geala, chura a gcur iomad, ionnas nach budh léir gráineamhlachd do lomnochduighe ; agus ung do shíiile ré fobhairt na síil, ionnus go madh lér dhuit. 19 An mhéid is ionmbuin leamsa, cron- uighim agus smachduighira íad : uime sin bíodli teasghrádh agad, agus déun aithrighe. 20 Féuch, seasaim ag an doras, agus bím dhá bhuáladh : má éisdeann einneach rém ghúth, agus go noisgeóluidh an doras, racha mé a steach chuige, agus íosad mo shuipéir maiile ris, agus eision maile riomsa. 21 Do bhéur cead don tí bheireas buáidh suidhe maiile riom um chatháoir riogha, amhuil fós rug mise buáidh, agus sliuighim a bhfochair Mathair ann a chatháoir rloghasan. 22 An ti agá bhfuil cliias, éisdeadh sé créd adeir anSbioradris na heagluisidhibh. CAIB. IV. Atá lit, ceanii, agus ardhhúuchaille na heagluise, ar na onbrughadh le a ]\íinisdribh. NA dhiaigh so do fhéuch me, agus, féuch, doras fosguiite ar neamh : agus an céud ghúth do chíiaiuidh mé, mar J'huáim sduic ag labhairt riom ; ag rádh, Gabh a níos ann so, agus foiilseóchad dhuit na neithe as éigean do dhéunamh na dhiáigh so. 2 Agus do biií mé gan flmireach san sbioruid : agus, féuch, do biií catháoir ríogha ar na suigheadh ar neamli, agus do bhí neach na shuidhe sa gcatliáoir. 3 Agus an tí do shuigh bá cosmhuil é ré na f héuchain ré cloich laispis agus . Shardis : agus do bhi bogha uisge a dtim- cliioll na catháoire fá gcuáirt, bíi cosmhuil ré ná fhéuchain ré cloich smaragad. 4 Agus a dtimcliioll na catháoireach fá gcuáirt do bhádur ceithre catháoireacha fithchead : agiis do clionnairc mé sna catháoireachuilih sin na suidhe, ceathrar ar fichid seanóir umá raibh éudiiighe giéigheaia ; agus do bhádar coróna órrghí^ aca ar a gceaunuibh. 5 Agus tíiinic amach ón gcatháoir sin tinnteach agus tóirrneacii agus gothanna : agus do bhádar seaclid lampuighe teineadh ar deargiasadh a bhfíadhnuise na cath- áoireach, agár ab íad seachd Sbiorada Dé íad. 6 Agus do hhi a bhfíadhnuise na cath- aóireacli fairrge ghloine bá cosmhuil ré criosdal : agus eidir an gcathaóir, agus na neithe do bhí na timchioU, d» bhádar ceithre ^beathui^h lán do shíulibU rompadh agus na ndiáigh. 7 Agas bá cosmhuil an céud bhcathach Na ceithre heatheach. ré ieomhan, agus an dara beathach cosmhuil rá láodh, agus ag an dtreas beathach do bhí aghuidh mar dhuine, agus bá cosmhuil an ceathrarahadh beathach ré hiolar ag eitealluidh. 8 Agus do bhí ar gach beathach f'o leith do na ceithre beathuighibh sin, sé sgiatháin fa gcuáirt ; agus íad don táobh a stigh lán do shúilibh : agus níor sguir- eadar do ló ná doidhche, dá bheith ag •ridh, Is náomhtha, náomhtha, náomhtha, an Tígheania Día Uilechúmhachdach, an té bhí, agus atá, agus bliías. 9 An tan thugadar na beathuidh sin glóir onóir agus buidheachas don té bhí iia shuidhe sa gcatháoir, noch a mhaireas go sáoghal na sáoghal, 10 Do léigeadar an ceathrar alr f hichid seanóir íad féin síos a bhfiadhnuise an té do shuigh sa gcathaóir, agus tugadar onóir don té rahaireas go sáoghal na sáoghal, agus do theilgeadar a gcorónacha a bhfíadhnuise na cathúoire, ag rádh, 11 As fiu thú, a Thíghearna, glóir,' agus onóir, agus cúmhachda dfagháil: óir as tíi do chruthuigh na huile neithe, agus as tré do thóilse atúid agus do crúthuigh- éadh íad. CAIB. V. Leabhar riaghailte agus fhreasduil Chriosd, díinía. AGUS do chonnairc mé ar láimh dheis an tí do bhí na shuidhe sa gcuthaóir, leabhar' sgríobhtha don táoibh a" stigh agus don táobh a muigh, do daingnigheadh ré seachd séula. 2 Agus do chonnairc mé aingeal neartmhar noch rio sheanmóruígh do ghúth árd, Cía atá iomchubhaidh chum an leabhair dfosgladh, agys chura a shéuluighe sgáoileadh ? 3 Agus níor bhféidir ré héinneach air neamh, ná air talamh, ná fáoi an dtalamh, an leabhar dfosgladh, nú fós feucliain air. 4 Ann sin do cliíioi mise go mór, do bhrígh nach raibh t'inneach air fagháii do bfíu an leabhar tlosgladii uuax leugliadli, na fós féuchain air. 5 Agus a dúbhairt ncach do na sean- óiribh riom, Ná guil : féuch, rug an Leomhan do tlneibh lúda, Fréumh Dhái- bhí, buúidh air an leabliai' dfosgladh, agus ar a sheachd séuUiighibh do sgáoileadh. 6 Uime sin do flióucli mé, agus, féuch, a raeadhón na cathaóireach, agus na gceithre mbeathach, agus a meadlión na seanóir, Uán na sheasamh amliuil tar éis a mharbhtha, ar a rabhadar seachd r.udharca agus seaclid súile, agár ab íad seachd Sbiorada Dé íad do cuireadh amach feadh na talmhan uile. T' Agns táinic sé agus do ghlac sé an 1101 CAIB. V, VI. Cántíc na seanóir. leal)har as iáimh dheis an tí do bhí na shuighe sa gcathaóir. 8 Agus ar nglacadh an leabhair dhó, do leigeadar na ceithre beathuigh agus an ceathrar ar fhichid seanóir íad féin sios a bhfiadhnuise a Nuáin, ar mbeith chláir- seach, agus shoitheach nórgha ag gach áoa díobh fó leith lán do dheaghbhalaidhibh, agár ab íad urnuighe na náomh íad. 9 Agus do chanadar cainntic núadh, ag rádh, As fíu thiisa an ieabhar do ghlacadh, agus a shéuiuidhe dfosgladh ; do bhrígli gur marbhadh tliú, agus gur cheannuidh tú sinne do Dhía réd fhuil féin as a nuile threibh, agus theanguidh, agus phubal, agus chineadh ; 10 Agus go ndearna tú ríghthe agus sagairt dinn dár Ndía féin : agus bíam ag ríaghlughadh air an dtalamh. 11 Do fhéuch mé an tan sin, agus do cluialuidh mé gúth mhórain daingiibh a dtimchiolljia cathaóireachagusnambeath- acli agus na seanoir : agus a sé iíon do bhádar ann deich míle níiair deich míle, agus miltidheadh- do mhíltibh; 12 Ag rádh do ghúth árd, As fíu an Túan do mharbhadh cíimhachda, agus saídhbhrios, agus éagna, agus neart, agus onóir, agus glóir, agus moludh dfagháil. 13 Agus do chúala mé gach uile chreatúir dá bhfuil ar neamh, agus ar talamh, agus faói an talamh, agus dá iihfuii sa bhfairiie, agus gach a bhfuil ionnta, ag rádh, Moladh, agus onóir, agus glóir, agus cúmhachda, don té atá na shuidhe sa gcathaóir, agus don Uan go sáoghal na sáoghal. 14 Agus a dubhradar na ceitbre beath- uigh, Amén. Agus do léigeadar an ceathrar ar fliichid seanóir íad tiéin síos ar a naighthibh agus tugadar onóir don té mhaireas go sáoghal na sáoghal, CAiB. vr. 0 lcabhair nn Uain, osguilte vaidh fiin amhain, orduightear breitheamhnus Dí do chur a ccrich, a hfeadh vihaireas un sáoghal. DO chonnairc nn^ an tan do fhosguil an Túan an chtid siula do na séul- uighibh, agus do chúaluidh mé, beathach do na ceithre beathuighibh ag rádh, mar fhuáim tóirrnighe, Gabh a leitli agus féuch. 2 Agus do fhéuch mé, agus féuch each bán : agus an tí do símigh air, do bhí bógha aige; agus tugadh coróindó; agus do chuáidh sé amach maiUe rc buáidi!, agus chum buáidhe do bhreith dhó. 3 Agus an tan do fliosguil sé an dara séula, do chúaluidh mé au dara beatliach ag rádh, Gabh a ieitli agus féuch. , , Fios na gceithre neach. 4 Agus tlo chuíiidh each eile ríiadli amach : agus tugadh cúmhachda don té do bhí na shuidhe air, síothcháin na tahnhan do bhreith ris, iounus go dtiubliradh orrtha a chéile mharbhadh : agus tugadh dhó cloidheamh mór. ó Agus an tan do fhosguil sé an treas séula, do chúaluidh mé an treas beathach ag rádh, Gabh a leith agus féuch. Agus do fhéuch mé, agus féuch each díil)h ; agus an té do bhí na shuighe air do bhí meadh aige na láimh. 6 Agus do chúaluidh mé gíith a meadhón na gceithre mlieathach ag rádli, Miosúr cruithneachda air phígliin, agus trí miosídr éorna ar phíghinn ; agus ná miU an ola ná an fíon. 7 Agus an tan do fhosguil sé an ceathramhadh séula, do chúala me gúlh an cheathramhadli beatimigh ag rádh, Gabh a leith agus ieucii. 8 Agus do fhcuch mé, agus fcuch each glasbhán : agus a sé dob aium don tí do bhí na shuidhe air an Bás, agus do lean ifrionn é. Agus tugadh cúmhachda dhóibh ar an gceathramhadh cuid doii talamh, a niarbhadh ré chiidheamii, agus ré gorta, agus ré bús, agus ré iiainmluuntibli ídlla na taimhan. 9 Agus an tan do fhosguil sé an rúig- eadh séula, do chonnairc mé faói analtóir anmaima na druiuge do marbhadii ar son bhrtithre Ué, agus ar son na fiadimuise do chosnadar : 10 Agus do righeadar do gbíith árd, ag rádh, Cá fad bliías tú, a Thíghearna, náomhtha fliirimugli, gan breithcamhnus do bhreith agus (hughaitus do dhéunamh ar son ar bhfolainue ar aa druiug áitigheas ar an dtalamii.? 11 Agus tugadh dá gach áon díobh fó leith róbuidlie fada gleigheala; agus a dubhr.adh riu, sgur ar feadh tamuill bliig, nó go mbeith Jiibhir a gcoimhsiiearbh- fiioghantuiglieadh agus a ndearbhraith- reach ar na chnimhhonadh, noch do blá ré haghuidh a marblitha mar íadsan. 12 Agus do fhéuch mé au tan do fhosguil sé an seiseadh scula, agus, féuch, do cluíotimuigii au talamli go múr ; agus do rinneadii an gh;i;ui cómiidhorcha ré hcudach róin, agus do rinneadh au gheal- ach uile cósmhuil ré fuil; 13 Agus do thuiteadar réulta neimlie chum na taludiaii, nmhuil tiieilgeas au crann tige a híd)lila auabuidh, an tan bhoírthar í ré gaóith thrém. 14 Agus do imthigli neamh thoruinn mar leal)hráa f liilltear ar a < liéile ; agus do h.athruigheadh gach slíabh agus gach i.)ii<'un as a nionaduibh téin. V) Agus do fiioluigheadar ríghthe na llOiJ TAISBEUNADH. Ainglibh na gceithre ngáolha. talmhan, agus na daóine .móra, agus na daóine saidhbhre, agus na hárdchaiptín- ighe, agus ua daóiue cúmhachdach, agus gach searblifhoghantuighe, agus gach duine sáor, íad féin a dtuinthighibh agus a measg charrag na sléibhteadh; 16 Agus a díibhradar ris na sláibhtibh agus ris na cairrgibh, Tuitibh oruinn, agus f(jlchuidh siiin (') ghnúis an tí atá na shuidhe sa gcathaóir, agus ó fheirg a Nuáin : 17 Oir táinic lá mór a fheirge; agus cía fhéudus seasanih .? AGUS na dliiáigh sin do chonnairc ceithre haiuíiil na seasamh ar cheit CAIB. VII. Sgxiir na 4 naingil atá (>s 4 chorruibh na talmhun, ó mhilleadh, no gnr sculadh 141,000 djirmnaihh Isracl. 'i-c me igiína seasamh archeithrt corruibh natalmhan, agcí)ngmliáil cheithre ngáotha na talmhan, ionniis nach sóid- feadh an gháoth ar an dtálamh, ná ar an bhfairge, ná ar chrann ar bith. "2 Agus do chonnairc mé aingeal eile ag éirghe óii áiid a nsoír, agá raibh séula ])t; blií: agus do ('igh sé do ghúth árd ar na ccithre haiiiglibh, dá dtugadh cúmh- achda au talamh agus a nfairrge mhilleadh, 3 Ag rádh, Ná déunuidh dochar don talaiiih, ná don f hairrge, ná do na crann- lubh, nó gogcuiream séula ar searbhfhogh- aiituighibh ar Ndé a gcláruibh anéudan. 4 Agus do chíiala mé uibhir na druiiige air ar cuireadh an séula : agus do séul- uigheadhcéud flgi<.sceathrarar(jháfhichead dó mhíltibh do threabhuibh chloinne Israel uile. 5 Do st^uiuigheadh dhá mhíle dh(5ug do threibh ludá. Doseuluigheadh dhá mhile dlíéug do threibh Ríiben. Do séuluigh- eadh dhá mhíle dhéug do threibh Gliad. 6 Do séuluigheadh dhá mhíle dhéug do threibh Asér. Do séuluigheadh dhámhíle dliéug do threibh Nephthali. Do seul- iiigheadli dhá mhíle dliéug do threibh Mhanasses. 7 Do séuluigheadli dhá mhíle dh(2ng do threibh Shimeon. Do séuluigheadh dliá mhíle dhéug do direibh Lííbhi. Do seul- uigheadli dhá mhíle dhéug do threibh Issachar. 8 Do séuluiglieadh dhá mhíle dhéug do threibh Shábulón. Do séuluigheadh dhá mhíle dhtíug do threibh lóseph. Do stjul- uigheadh dhá mhíle dhéug do threibh ijlieniamiu. 9 Tar a éise sin do fhcuch mc, agus, féucli, buidhean mór, nár bhéidir déiimeach áireaiuli, do gach uile cliincadli, agus threibh, agus phubail, agus theanguidh, na seasamli a bhtiadhnuise na cathaóireach, agus a bhfiadhnuise a Nuáin, umá LuchdnarhiUbhfadá. CAIB. VITT, IX. rabhadar róbuidhe fada gleiglieala, agus pailm ann a lámhuibh ; 10 Agus do éigheadar do ghíith árd, ag rádh, Slánughadh dár Ndíane atá na shuidhe sa gcathaóir, agus do Núan. 11 Agus do sheasadar na iiaingil uile a dtimchioU na cathaúireach, agus na seanóirigh agus na gceitlire mbeathach, agus do léigeadar íad fcin síos ar a naigiuhibh a bhfiadhnuisi na catháoireacli, agus tugadar onóir do Dhia, 12 Agrádh, Amén : Moladh, agusglóir, agus éagna, agus buidheachas, agus onóir, agus cúmhachda, agus neart dár Ndíane go sáoghal na sáoghal. Amtn. 13 Agus do fiu'eagair neach do na seanóiribh, ag rádh riom, Créd lad an luchdsa umá bhfuilid na róbuidhe fada gléigheala? aguscá hionad as adtangadar? 14 Agus a dubhairt mise ris, A thígh- earna, atá a fiiios agadsa. Agus a dubh- airt seision rioinsa, Ag so an dream tháinic as buáidhirt niliúir, agus do nigh a róbuidhe, agus do gliealuidh íad a blifuil a Nuáin. 15 Uime sin atáid siad a bhfíadhnuise árdchathaoire Dé, ajius do níd seirblús dósan do ló agus doidhclie ann a theampoll : agus an tí atá na shuighe sa gcathaóir áiteochuidii sé na measg. 16 Ní bhiáidh ocaru.s orra nisa mhó, ná tart feasda orrtha ; agus ní Uiightidli an ghrían orrtha, ná teas ar bith. 17 Oir do dhéuna an Tíian atá a raéadhónuacatiiáoireachíailsan do blieatli- ughadh, agus dhéunuidh a dtreórugliadii go tiubruidibh uisge na beatlia : agus glanfuidh Día a nuile dheór 6 na súilibh. CATB. VIIT. Amhluadh mor dcis ncideadh cheitfire, do na seachd sdocaibh. AGUS an tan do fhosguil sé an seachdmhadh séula, do bhí cíunas ar neamh túairim leathuáire. 2 Agns do choimairc mé na seachd nauigil do sheas a bhfíadhnuise Dé ; agus tugadh seachd sduic dhóibli. 3 Agustainicaingealeileagusdosheas sé a bhfíadhnuise na haltora,ag;i raibh sionnsa órrgha; agus tngadh móran do ncithihh deaghbhaluidh dlió, chum a gcurtlia maiUe ré huniuighibh na nuile náomh ar a naltóir órrgha do blií a bhfiadhnuise na catháoire. 4 Agus do chuáidh deatacli na neitheann ndéaghbhaluidh sin, maiUe ré hurnuighibh na náomh as láimh a naingil a bhfiadh- nuise Dé. 5 Agus do ghlac an taingeal an sionnsa, agus do líon sé. do theine na haltóra, agus do theilg sé ían dtalamh é: agus do éirigh góthanna, agus tóirneach, agus tínnteach, agus crith talmhan ann. 1103 An 7-ealt mormontu. 6 Agiis do nllmliíiigheadar na seachd naingil agá rabhadar na seachd sduic lad féin chum na sdoc do sliéideadh. 7 Agus do shéid an céudaingeal a sdoc, agus tárrla cloichshneachda agus teine ann ar na gcumasg ré i"uil,agus do teilgeadh íad fón dtalamh : agus do dhóigheadh an treas cuid do na crannuibh, agus do dóigheadli an féur glas uile. 8 Agus do shéid an dara haingeal a sdoc agusdo teilgeadhcosamhlachd sléibhe móir tré theinidii fau blifairrge : agus do rinneadh íuil don treas cuid don fhairrge; 9 Agus fuáir an treas an cuid do na creatiiinbh do bhí sa bhtairrge, ann a raibli anam, bás; agus do haidbmhilleadh an treas cuid do na longuibh. 10 Agus do shéid an treas aingeal a sdoc, agus do thuit réult mhór ó néamh, ar dearglasatlh mar lóchrannsholasda, agus do thuit sé sa trcas cuid do na haibhnibh, agus sna tiubruidibh duisge; 1 1 Agus a sé ainm ghoirthear don réult sin Mormónta : agus do hiompoigheadh an treas cuid do na huisgidhibh a mor- mÓMta; agus fúaradar morán bás ó ná haisgldhibh, tré go rabhadar searlih. 12 Agus do shéid an ceathramhadh aingeal a sdoc, agus do buáileadh an treas cuid don ghrcin, agus an treas cuid dou ghcaluidh, agns an treas cuid do na réult- uil)li; ionnas go ndearnadh .an treas cuid díobh dorcha, agus nior dheallruigh an lá an treas cuid de, agus a noídhche mar au gcéudna. 13 Agus do chonuairc mé, agus do chúaluidh nié aingeal ná áonar ag eiteall- uidh a meadhón nennhe, ag rádh do ghúth árd, As mairg, mairg, mau'g, don druing áitigheas an tídamh ar son glióthann sdoc na dtri naingcal atá fos chum teachda, ar tí a sdoc do shcideadh ! CAIB. IX. Tuille doghrainn tar óis séideadh an 5 agus an 6 sduic. AGUS do shéid an cúigeadh aingeal a sdoc, agus do chounau'C mé rcult ag tuitim ó neamh chum na talmhan : agus tugadh dhó oochair an phuill dubhaigéin. 2 Agusdofhosguilsé anpoll dubhaigéin; agus do éiridh deatach as an bpoU, amhuil as úamhuigh mhóir theineadh ; agus do rinneadh an ghrían agus an taiéur dorcha ó dheatuigh an phuill. 3 Agus tangadar lócusduighe amach as an deatuigh ur an dtalamh : agus tugadh ' cúmhachda dhóibh, do réir na gcúmhachd atá ag aithreachuibh nimhe na talmhan. 4 Agus a dubhradh ríu, Gan dochar do dhéunamh dféur na tahnhau, ná do ní glas ar bith, ná do chriAnn ar bith ; achd df> nu Teith'igh an hás o dháoirúbh. TAISBEUNADH. SeaJa air ncithe na ttoirnighibhi claóinibh ainlmin ag nach bht'u41 sfeula Dé a gcláiuibh ii néudan. 5 Agus tugadh dlióibh gan a marbhadh, achd bhcith dhá bpianadh tieadh chúig juios: agus a bpían du blieith iiiar phéín aithir nmihe, an tan chailgeas sí duine. 6 Agus ann sna laethibh sin béid daóine ag íarruidh báis, agus ní bhfuighid é; agus budh inían líu bás dfagháil, agus teitlitidii an bás úatha. 7 Agus bá cosmhuil faicsin na bpíasd sin ré heachuibh ullainh chum catha; agus ar agceannuibh mar dobhiadh corón- acha cosmhuii ré húr, agus a naighthe cosmhuil ré haightbibh daóine. 8 Agus do bhí gríiag orrtha cnsmhuil rd gruáig bhan, agus bá cosmhuil a bhtiacla xéjiacíuibh leomhan. 9 Agus do bhádar lúircacha orrtha, cosmhuii ré lúiieachuibh íaruinn ; agus fuáirn asgiathán cosmh'jil lé fuáim carbad iomad eacli ag ríoth a gceann chatha. 10 Agus do bhádar earliuil orrtha cosmhuil ré haithrcachuíbh nimlie, agusdo blií cailg ann a nearbluíbh : agus a sé bá cúmhachda dhóibh bheith ag gortughadh dliaúineadh fearih chíiig míos. 11 Agus do bhi rí aca ós a gcionn, aingeal nn dubhaigéin, dárob ainm a Keabhrais, Aljaddon, agus a Ngréigis a sé is ainnn dtió Apollion. VZ Do chuáirih áon truáighc amháin thoruinn; agus, féuch, atá dhá thruaighe fós cliiuri tcacliria na dliiáigh so. 13 Agus do sliéid án seiseadh aingeal u sdoc, agus tio chúaluirih mé gúth áiriglie ó cheitino hadharcuibh na haltóra óngha . noch atá a bhliadhnuise Dé, 14 Ag rádh ris an seiseadh aingeal agá raibh an sdoc, Sgaóil na ceithre haingil iioch atá ceanguilte ag a nabhuinn mhóir iLuphrátes. 15 Agus áo sgaúiiearih iia ceithre haingil, noch do bhí ullamh duáir, agos do ló, agus do luhí, agus do Ijliadhain, chum au treas coda do na daóinibh do mliarbh- adh. 16 Agus a sé uiblnr an mharcshluáigh dhá cliéud mile do mhiltibh : óir do chúaluidh mc a nuibhir. 17 Agus as ámhluidh so do chonnairc m6 na heícl» a dtaiblise, agus an luchri do biií ar a muin, umá rabhadar lííireacha tinntighe, agus ar dhath na hiacinth, agus na ruiblie : agus tácosuihuil cimma neach ré ceannuibh ieouihau; agus táinic teine agus deatach agus ruibh as u mbéuluibh amach. 18 As ris na trl pláighibJne do marbh- adtr an treas cuid do na daóinibh, ris an dteíne, agus r;3 a ndeatuigli, agus ris an raíbli tlváinic, as a inbéuluibh amach, 1101 AGUS do chonnairc mé neartmhar eile a<; teachd a 19 Oír is ann a mbéul atá a gcíimh- achda, agus ann a ne.irbluibh : óir is cosmhuil u nearbuill ré haithreachuibh nímhe, agus atáid cinu ar na hearbluibhsin, ré a ndéunuid dóchar, 20 Agus an chuid do na daóinibh do fágbhadh gan mharbhadh ris na pláighibhse ni dhearnadar aithrighe ar son oibreacha a lámh, ionnus nach déunaidís seirbhís do dheamhnuibh, agus diodhaluibh óir, agus áirgid, agus phráis, agus chloiche, agus chroinn, ris nach éidir amliarc, ná éiod- eachd, ná siubhal : 2 1 Agus ní dhearnadar aithrighe ar son a ndijnmharbhtha, ná ar son a bpiséog, ná ar son a sdriopachais, ná ar son a ngad- uigheaclida. CAIB. X. Tug freun-aiiigeal iuma raibh neull, leabhar De'oin ; blú milis, ag teachd ur Juaacladh na Heagluise as an inmhe sheurbh a uúraibh ruimhe. aingeal níias ó neamh, ar na cudughadh do néul : agus an bógha uisge ar a cheaim, agus a aghuidh mar an ngréin, agus a chosa cosmhuil ré colamnuibh teineadh : 2 Agus do bhi leabhrán osguilte aige ann a láimh : agus do chuir sé a chos deas ar niuir, agus a cht/s chlí ar tír, 3 Agus do éigh sé do ghúth árd, amhuil bhéiceas leomhan : agus an tan do cigh se, do labhradar seachd dtóirrnighe a ngoth- anna. '1 Agus an tan do labhrariar na seachd dtóirrnig.he a iigothanna, do bhí mé air tí sgriobhadh : achd do chuahiidh mé gíitii ó neamh ag rádh riom, Cuir séula air na neithibh do labhradar na seachd dtóirr- nighe, agus ná sgiíobh iad. 5 Agus do thóg an taingeal do chonn- airc mé na sheasamh ar muir agus ar tir a h'imh síias chum nimhe, 6 Agus tug sé an tí mhalreas go sáoghal na sáoghal, noch do chríithuigh neamh, agus na neithe atá ann, agus an talainh, agus na neithe atá ann, agus a nfairrge, agus iia neithe atá innte, mar mliionnuibh, nach bíarih aimair ann feasda; 7 Aclid a láethibh ghotha an seacbd- mhadh aiiigeal, an tan shéidfeas sé « sdoc, biáidli rúindíamhair Dé ar na chrioch- níigharih, do réir mar do t"hoiUsighsé dhá shearbhfhoghautuighibh féin na taidhe. 8 Agus do labhair an gútli do chúaluidh mé 6 neamh a rís nom, agus a dubhairt, Imthigh romhad glac an leabhrán osguilte íid a laimh a naingil sheasas air muir agus air tír. 9 Agus do imlhigh mé chum a naingil, Marhhthar an dáfhiadhnuise. CAIB agus a dubhairt raé rls, Tabhair dhamh an leabhrán. Agus a dubhairt seision riom, Glac, agus sluig é ; agus do dhéuna sé do bhruinn searbh, achd biáidh sé ad bhéul comhmilis ré mil. 10 Agus do ghlac mé au leabhrán as láimh a naingil, agus do shluig mé é ; agus do bhí sé am bhéuí comhmilis ré mil : achd an tan do shluig mé é, do rinne sé mo bhruinn searbh. 11 Agus a dubhairt sé ríom, is éigean duit fáidheadóireachd do dhéunamh a rís a bhfíadhnuise a niomad phuibleacha, agus chineadhacha, agus theangtha, agus mhoráin ríghtheadh. CAIB. XI. Eiseirghe dhá fhiaghnaise na firinne (a nrigheachd agus a neagluis) 15 re seideadh na 7 sduic. AGUS tugadh dhamh giolcach cosmhuil ré slait : agus do sheas an taingeal láimh riom, agus a dubhairt, Eiridh, agus tomhais teampoll Dé, agus a naltóir, agus an dream do ní seirbhís ann. SJ Achd teilg amach an chúirt atá don táobh amuigh don teampoll, agus nii tomhais í; óir tugadh í do na Cineadh- achuibh : agus do dhéunuid an chathair náomhtha shaltairtfá nagcosuibhré headh dhá mhíos agus dá fhíchead. 3 Agus do bhéura mé cúmhachd dom dhá fíadhnuisighe, agus béid síad ag fáidhead- óireachd mile dhá chéud agus trí fichid lá, ar na néudughadh déuduighibh róin. 4 Ag so an dá chrann ola agus an dá choinnleóir, sheasas a bhfíadhnuise Thlgh- earna na talmhan. 5 Agus cía bé lér mían dochar do dhéunamh dhóibh, tig teine amach as a mbéul, agus sluigidh si a naimhde : agus cia bé lér mían dochar do dhéunamh dhóibii, as amhluidh so ás éigean a mharbhadh, 6 Atá do chúmhachduibh aca so neamh do dhímadh, ionnas nach mbiádh fearthuin ann a laethibh a bhfáidheadóireachda : agus atá cúmhachda acaós na huisgidhibh ar a niorapógh a bhfuil, agus ar an dtalamh do bliúaladh ré gach uile ghné phláighe, comhminic as áiU ríu. 7 Agus an tan chriochnóchuid síad a bhfíadhnuise, do dhéunuidh an tainmhidhe éirgheas ón bpoll dubhaigéin cogadh ríu, agus bÍÉuruidh sé buáidh orrtha, agus muirfidh sé íad. 8 Agus bcid a gcuirp síufe ar shráidibh na caithreacha moire, dá ngoirthear go spioradálta Sodom agus a Néigipt, sa uioiiad fós ann ar céusadh ar Dtíghearna. 1105 XI. Etseirghe na hhfiadhnuise. 9 Agus do chífid cuid do na treabhuibh agus do na puibleachuibh agus do na teangthuibh agus do na cineadhachuibh a gcuirp feadh thrí lá go leith, as:us ní léigfid a gcuirp do chur a dtúamuighibh. 10 Águs do dhéunuid áitreabhuidh na talmhan gáirdeachas ós a gcionn, agus biáidh lúathgháir orrtha, agus cuirfid tabh- artuis chum a chéile ; do bhrígh gur phían- adar an dá fháighse áitreabhuigh na talrahan. 11 Achd a gcionn thrí lá go leith do chuáidh Spiorad na béatha ó Dhía ionnta, agus do sheasadar air a gcosuibh ; agus do ghabh eagla mhór an dream do chonnairc íad. 12 Agus do chúaladar gúth árd ó néamh, ag rádh riu, Tigidh a níos ann so. Agus do chíiadar síias ar neamh a néull ; agus do chonnairc a náimhde íad. 13 Agus ar a nuáirsin féin do bhí críoth mór talmhan ann, agus do thuit an deach- mhadh cuid don chathruigh, agus do marbhadh seachd míle pearsa ris an gcríth talmhan sin : agus do ghabh eagla an chuid eile, agus tugadar glóir do Dhía neimhe. 14 Do chuáidh an dara truáighe thoruinn, agus, féuch, tiucfuidh an treas truáighe go háithghearr. 15 Agus do shéid an "seachdmhadh aingeal a sdoc ; agus do bhádar góthanna móra ar neamh, ag rádh, Is lé ar Dtígh- earnainne, agus lé na Chríosd, ríoghachda an dómhuin; agus biáidh seisean na rí go sáoghal na sáoghal. 16 Agus do léigeadar an ceathrar air fhichid seanóir, noch do bhí na suidhe a bhfíadhnuise Dé ann a gcaithíreachuibh, íad féin síos ar a naighthibh, agus tugadar onóir do Dhía, 17 Ag rádh, Beirmíd bnidheachas riotsa, a Thíghearna a Dhé Uilechíimh- achduigh, noch atá, agus do bhí, agus bhías ; óir do ghabh tú chugad do mhórchumhachda féin, agus do ghnodh- uigh tú do ríoghachd. 18 Agus do ghabh fearg na cineadhacha, agus táinic thfeargsa, agus aimsir, bhreith- eamhnuis na marbh, agus luáidheachda do thabhairt dod shearbhthoghantuighibh na fáidhibh, agus do na náomhuibh, agus don luchd ar a bhí eagla hanma, eidir bheag agus rahór; agus sgreasda na druinge sgriosus an talarah. 19 Agus do hosgladh teampoll Dé ar neamh, agus ba léir áirc a chonnartha ann a theampoll: agus do bhí tinnteach, agus gothanna, agus tóirmeach, agus crioth talmhan, agus cloichshneachda múr ann. 4B Cómhartha mór ar neamh. CAIB. XII. Cath choímheadiiighe na heagluise ubsd- alta, anad,haidh dheamhan, agus a nadhradh. AGUS do taídhbhreadh cómhartha mór iongantach ar neamh ; bean ar na héudughadh ris an ngréin, agus an ghealach fá na cosuibh, agus coróin dhá réult deug air a ceann : 2 Agus ar mbeith dhí torrach do éigh sí, ré tineas leinbh, agus do píanadh í do mhían a toirrcheasa do bhreith. 3 Agus do taidhbhreadh comhartha iongantach eile ar neamh : agus féuch dragún mór riiadh, air a rabhadar seachd gcinn, agus deich nadharca, agus seachd gcorónacha ar a cheannuibh. 4 Agus do tharruing a earball an treas cuid do réultuibh nímhe, agus do theilg íad chum na talmhan ; agus do sheas an dragún a bhfíadhnuisi iia mná do bhí ré hadhuigh a toirrcheasa do bhreith, chum a leinbhdo shlugadh dhó ar nabhreith. 5 Agus rug sí mac, riaghlóchus na huile chineadhacha i-é slait íarruinn : agus do tógbhadh síias a mac chum Dé, agus chum a chathaóireach. 6 Agus do tlieith an bheann chura an fhásuigh, mar ar uUmhuigh Día áit dhi, chum a beathuighe ann sin ar feadh mhíle dhá chéud agus thrí fichid lá. 7 Agus do bhí cáth ar neamh : do cháthuigh Michéul agus a aingil ris an dragíin; agus do cháthuigh an dragíin agus a aingil riusún, 8 Gidheadh ní rugadar buáidh ; agus ní fríth a náit ó shin aniach ar neamh. 9 Agus do teilgeadh amach an dragOn mór, an tseanaithir nimhe, dá ngoirthear an Díabhal agus Sátan, an tí mheallas an domhan uile : do teilgeadh amach é fán dtalamh, agus do teilgeadh amach a aingil maiUe ris. 10 Agus do chúala mé gíith mór ar neamh, ag rádh, A nois atá slánughadh, agus neart, agus ríoghachd ar Ndéine, agus cúmhaciida a Chríosdsan : óir do téilgeadh síos fear éilighthe ar ndearbhraithreach, noch do bhí dhá néiliughadh do ló agus doidhche a bhfíadhnuise ar Ndé. lí Gidheadh rugadar buáidh air tré f huil a Nuáin, agus tré bhréithir a fhiadh- nuise; agus ní raibh suiin aca na nanam féin go bás. 12 Uirae sin a f hlaithearahnasa, bíodh gáirdeachas oruibh, agus oruibhse a luchd áitreabhas ionnta. As mairg do aitréibh- uigh an talamh agus do nfairrge ! óir táinic an díabhal a nsúas chíiguibh, lán do chúth- 1106 TAISBEUNADH. Ainmhidhe na seachd nadhárc- ach feirge, ar mbeith a fheasa aige gur ab aithghearr a aimsir. 13 Agus an tan do chonnairc an dragún gnr teilgeadh síos ar an dtalamh é, do rinne sé gérleanmhuin air an mnaói rug nn leanabh niic. 14 Agus tugadh don mhnaói dhá sgiathán iolair mhóir, chum dul dí ar eitealluigh fán bhfásach, dá hionad féin, sa náit a noiltear í feadh aimsire, agus aimsiorach, agus leith aimsire, ó amharc a naithir nimhe. 15 Agus do theilg a naithir nimhe uisge mar shríith as a bhéul a ndiáigh na mná, ionnus go dtiubhradh fó deara dhi im- theachd ré fánuigh ris an tsrúth. 16 Achd tug an talamh cábhair don mhnaói, agus dfosguil an talamh a bhéul, agus do shluig sé an srúth do theilg an drágun as a bhéul. 17 Agus do ghábh fearg an dragíin ris an mnaói, agus do imthigh sé dodhéunamh coguidh ris an gcuid eile dá síol, choimh- éudas aitheanta Dé, agus aga bhfuil fíadhnuise lósa Críosd. 18 Agus do sheas mise air ghainearah na fairrge. CAIB. XIII. Ainticriosd, agus a luchd seach)nhadh a nádhradh na niodhol. GUS do sheas me air ghaineamh na mara, agus do chonnairc mé ain- mhidhe ag éirigheas an bhfairrge,aira rabh- adar seachd gcinn agus' deich nadhárca, agus deich gcorónacha ar a adhárcuibh, agus ainm blaisphéirae air a cheannuibh. 2 Agus bá cosmhuil an tainrahidhe do chonnairc raé ré hopard, agus bá cosrahuil a chosá ré cosuibh mhathghamhuin mhóir, agus bá cosrahuil a bhéul ré beíil leomhain: agus tug an dragún a neart fein, agus a chathaóir, agus cúmhachda móra dhó. 3 Agus do chonnairc mé ceann dá cheannuibh amhuil do bhíadh cneadh bháis air ; agus do leigheasadh a chneadh bháis : agus do ghabh iongnadh an talamh uile a ndiáigh a nainmhidhe. 4 Agu3 tugadar onóir don dragíin noch tug ciámhachda don nainmhidhe, agus tugadar onóir don nainrahidhe, ag rádh, Cía as cosrahuil ris a nainmhidhe? cía fhéudus cogadh dhéunamh ris } 5 Agus tugadh béul do labhrus neithe mora agus blaisphéiraigh ; agus tugadh cúmhachda dhó cogadh dhéunamh air feadh dhá mhíos agus dá fhichead. 6 Agus do fhosguil sé a bhéul chum De mhaslughadh; chum aanraa mhaslughadh, agus ' a " thabernacail, agus na druinge á^itreabhas air neamh. Béitheach as an dtalatfih. • CAIB. 7 Agus tiigadh dhó cogadh dhéunamh ris na náomhuibh, agiis buáidh do bhreith ontha : agus tugadh cúniliachda dhó ós cionn gach uile thréibhe, agus theanguidh, agus chinidh. 8 Uime sin do bhéuruidh na huile dhaóine áitreabhas an talamh onóir dhó, an luchd nach bhfuilid a nanmanna sgríobhtha a leabhar bheatha a Nuáin do marbhadh ó thosach an domhain. 9 Gidh bé agá bhfuil clúas, éisdeadh sé. 10 Cía bé bhéuras neach ris a nibruid rachuidh sé féin a mbruid : cía bc mharbh- as ré cloídheamii is éigean éféin domharbh- adh ré cloidheamh. Is ann so atá foighid agus creideamh na náomh. 11 Agus do chonnairc mé ainmhidhe eile ag éirghe as an dtalamh; air a rabh- adar dhíi adháirc cosmhuil ré hadliárc- uibh uáin, achd do labhradh se mar dhragún. 12 Agus do rinne sé gach ní dárbhféidir ris an gcéud ainmhidhe dhéunamh dhá lathair, agus tug sé air an dtalamh agus air an druing áítreabhas ann onóir do thabhairt don chéudáinmhidhe, agárleigh- easadh a chneadh bháis. 13 Agus do rinne sé miorbhuile móra, ionnus go dtug sé fó deara teine theachd a núas ó neamh chum na talmhan a bhfiádh- nuise na ndaóineadh. 14 Agus do mheall sé an luchd áitreabh- as an talamh do bhrígh na miorbhuil- eadh tugadh dhó ré a ndéunamh láthair a nainmhidhe ; ag rádh ris an luchd áitreabli- as an talamh, lomháigh a dhéunamh don náinmhidhe, air a raíbh an buille cloidhimh, agus do bhí béo. 15 Agus tugadh cúmhachda dhó, sbíorad di thabhairt diomháigh a náinmhidhe, ionnus go laibhéoradh iomháigh a nain- mhidhe, agus go dtiubhradh fó deara an mhéidnacii dtiubhradh onóir díomhaigh a nainmhidiie, do mharbhadh. 16 Agus tug sé air a nuile dhuine, eidir bheag agus mhór, eidir shaidhbhir agus dhaidhbhir, eidir sháor agus dáor, comh- artha do ghabháil chuca na láimh dheis, nó a gcláruibh a néudan : 17 -Agus nach bíadh cúmas ag éinneach réic nó ceannach, achd amháin ag an tí ar a mbíadh an comhartha, nó ainm a nain- mhidhe, nó úibhir a anma. 18 Ann so atá a néagna. An tí agá bhfuil inntleachd áirmheadh sé úibhir a nainmhidhe: óir as úibhir dhuine é; agus a sé as uibhir dhó Sé chéud trí fichid agus a sé. iior XIV. Búaidh deigheanach an Uaín, CAIB. XIV. Búaidh Chríosd úan Défa dheoigh ar a uile naimhdibh, a bhfoghmhair dheigh- eanach un tsáoghail. AGUS damhairc mó, agus, féuch, Uán na sheasamh ar slíabh Sióin, agus céud ceathrar agus dá fhichid do mhíltibh na fhochair, agá raibh aimn a Athar sgríobhtha agcláruibh a nt'uihui. 2 Agus do chúaluidh mé gíitii ú neamh, mar fhuáim iomad uisgeadli, agus mar fhuáim tóirnigh nióire : agus do cluialuidh mé fuáim clánséoradh ag déunamh ceóil ré na gcláirseaclmibh : 3 Agus do chanadar mar do bhíadh céol núadh a bhfiadhnuise na cathaóireach, agus a bhfíadhnuise na gceitlire nibeath- ach, agus na seanóireadli : agus níor bhtéidir déinneach an c(ol sin dfoghluim achd amháin don chéud agus do na ceithre ar dliá fhíchead do mhiitibh, do bhí ar na gceannacli ón dtalamh. 4 A síad so an dream nár salchadh ré mnáibh ; óir as ógha íad. A síad so an dream leanas an Tuan gidh bé hiohad a dtéid. Atáid siad ar na gceannach as meadhón na ndaúineadh, na ccéudthórtha do Dhia agus do N úan. 5 Agus ní frith cealg na mbéul : óir atáidgan cháidhe a bhfíadhnuisi chathaóire Dé. 6 Agus do chonnairc mé aingeal eile ag eitealluigh a meadhón neimhe, agá raibh soisgéul síorruidhe chum a shnisgéuita dpn druing áitreabhas an talamli, agiis do nuile chineadh, agus threibh, agus theanguidh, agus phubal, 7 Ag rádh do ghíith árd, Bíodh eagla Dé oruibh, agus tuguidh gloir dhó ; óir táinic uáir a bhreitheamhnuis: agus déun- uigh úmhla don tí do chiúthuigh neamh, agus talamh, agus an fhairrge, agus na tiubruideacha uisge. 8 Agus do lean aingeal eile, ag rúdh, Do thuit, do thuit an Bhabilóin, an chathair mhór; ón- tug sí air na huile chineadh- achuibh fíon feirge a sdríopachuis dibhe. 9 Agus do lean an treas aingeal íad, ag rádh do ghíith árd, Má bheir éinneach onúir don nainmhidhe agus dá lomháigh, acus so nséubha chuiae a chomhartha a gclár á éudam, no ann a lannh, 10 Ibhfidh an tíse fós dfíon fheirge Dé, do nfíon ghlan líontar a gcupán a fheirge ; agus do gheabhuidh a phíanadh a dteine agus a ruibh a bhfiadhnuise na naingeal náomhtha, agus a bhfíadhnuise a Nuáin : 11 Agus biáidh deateach a bpeánnuidhe agéirghesúas go sáoghal na sáoghal : agus ní bhiáidh suáimhneas do ló agus doidhche, ag an drong do bheir onóir don nain- 4B2 Fuil go sríanuibh na ncach. mhídhe agus dá iomháigh, ná ag an tí ghabhus chuige comhartha aanmasan. 12 Is ann so atá foighid na náomh: is ann so dhearhhthar an dream choimhéudas aitheanta Dé, agus creideamh lósa. 13 Agus do chúala me gúth ó néamh ag rádh riom, Sgríobh, Is beannuighe na mairbh do gheibh bás sa Dtíghearna feasda : A seadh a deir an Spiorad, go sguirfid síad feasda s, aclid gheablius cíiuih- achda cliuca mar ríoghuibh a náoníiair ris a naiiimliídhe. 13 j^táid so dhéunchómhairle, agus do bhéuruid a neart agus a gcínnhachda dón nainmliidiie. l'l Cómliruicfid an dreamsa ris a Núan, agus béiiiuidh an Tíian buáidli orrtha : óir a sé 1 íghearna na dtígliearnadh é, agus Rí na ríghtlieadh : agus an luciid atá dhá tháobh atáid síad ar na ngairm, aeus ar na dtogha, agus lonnruic. 15 -^gus a duhhairt sé ríom, Na huisg- eadha do chonnaiic tíi, sa nionad na bhfuil an mhcirrdreach na suidhe, as puibleacha, agus coimhthionóil, agus cíneadhacha, agus teangtha iad. 16 Agus na deich nadhárca do chon- nairc tíi air a nainmhidhe, biáidh fúath aca don mheirrdrigh, agus fiJigfid fásuighe nochduighe í, agus íosuid a feóil, agus loisgfid re teine í. 17 Oír do chuir Día na gcroidhthihh a thoil féin do dhéunamh, agus iad fein do bheith dóuntoil, agus a ríoghachd do thabhairt don naiiunhídhe, go coimhhon- fuighthear bríatlna Dc. 18 Agus an bhean do chonnairc tíi a sí an chathair mhcu- í, agá bhfuil ríoghachd ós ríoghuibh na tahnhan. Teisd lia mcrdrigh múire. pairt dfagháil díbh dhá CAIB. XVIII. Aóibhneas na náomh iom thuitim Bha- biloin iodhuladhrach, fhúar chraibh- theach. AGUS a ndiáigh na neitheannsa, do chonnairc mé aingeal ag teachd a núas ó neamh, agá raibh cíimhachda móra; agus do dheallruidh an talamh ré naghlóir. 2 Agus do éigh sé go láidir do ghíith árd, ag radh, Do thuit, do thuit an Bha- bilóin mhór, agus do rinneadh áit cotnh- nuighe deamhan di, agus ionadh congmhála gach spioruide neanihghlóine, agus áit cúmhduigh gach éinfhíiathmhair neamh- ghloin, 3 Oír do íbheadar na huile cineadhacha dfíon fheirge a sdríopachuis, agus do rinn- eadar ríghthe na talmhán sdríopachas ría, agus atáid ceannuighthe na tahnhan ar na ndéunamh saídhbhir ré hiomad a sáimhe. 4 Agus do chúala raé gúth eile ó neamh ag rádh, Tigidh amach aisde, mo phobalsa, deagla bheith díbh pártach ré na peac- 1110 aidhibh, agus plághuibh. 5 Oír do leanadar a peacthuigh a cheile go neamh, agus do choimhnigh Día air a drochbheartuibh. 6 Tuguidh dhi do réir mar thug sise dhíbhse, agus tuguidh dhi go díibalta do réir a gníomhartha : iíonuidh dhi go díibalta an cupán do líon sise dhíbhse. 7 louaun agus do árduigh sí í féin a nglóir agus a nacnbhneas, tuguidh dhi sa niéid chcudna peannuid agus doilgheas : óir a deir sí na cróidhe, Atáim um shuidhé a nionad bainnrioghna, agus ní bainn- treabhach mé, agus ní fhaicfe mé doilgheas. 8 Uime sin a náon lá amháin tiucfuid á plá'gha, bás, agus doilgheas, agus gorta; agus loisgfighthear í ré téine : óir is neartrnhar ah Tíghearna Dia bhéuras breath dhamnuighe uirrthe. 9 Agus béid ríghthe na talmhan, ag gul agus ag caói ar a son, noch do chaith a mbeatha a nadhaltranuas agus a sáimhe maille ría, an tan chifid deatach na tein- eadh ré loisgfighthear í, 10 Agus seasfuid siad a bhfad uáithe ré faitcheas a peannuide, ag rádh, As trúagh, trúagh an chathair mhór Babiión, an chathair thréun ! óir a náonuáir amháin tháiuic do bhreitheamhnus. 11 Agus béid ceannuighthe na talmhan ag gul agus ag caói ós a cionn ; do bhrígh nach cceannchan éunduine a nearradha ní sa mhó : 12 A nearradha óir, agus airgid, agus chloch mbíiadha, agus pheurluidheadh, agus línéuduigh cáol, agus phurpair, agus síoda, agus sgárlaóide, agus gach gné adhmuid thine, agus gach gné shoithidh nithear dfiaclaibh elephaint, agus gach gné shoithidh nithear dadhmad mhór- luáidh, agus do phi-ás, agus díarann, agus do mharmar, 13 Agus cainéul, agus neithe deagh- bhaluidh, agus oinnemeint, agus túis, agus fíon, agus ola, agus plúr míngheal, agus cruithneachd, agus ainmhinntighe, agus caóiridh, agus éich, agus carbuid, agus searbhfhoghantuighidh, agus anmanna daóineadh. 14 (Agus do imthigheadar na tórtha ann a raibh fonn ag thanam uáid, agus do imthiglieadar na huile neithe méithe maiseacha uáid, agus ní bhéid síad ar fágháil féasda agud. 15 Seasfuid ceannuighthe na neitheannsa do rínneadh saidhbhir ría, a bhfad uáithe ar eagla a peannuide, ag gul agus ag caói, 16 Agus ag rádh, As trúagh, trúagh an chathair mhór, do bhí ar na héudugbadh do linéudach caól, agus do phurpaír, agus do sgárlaóid, agus do bhí ar na hóradh ré Tuitiom na Babiloine. CAIB. XIX. Morchumhachd Mhuc Dí. hór, agus ré clochuibh búadha, agus ré péurlui^hibh ! 17 Cioruias do cuireadh fá neamhní chomhmór sin do shaidhbhrios ré headh éunuáire. Agus seasfuidh gách maighisdir luinge, agns j^ach duine shéolas a longuibh, agus na máirnéuluigh, agus an mhéid do gheibh sochar na fairrge, a bhfad uáithe, 18 Agus béid ag éighmhe an tan chífid deatach na teineadh ré a loisgfightear í, ag rádh, Cla an chathair bá cosmhail ris an gcathair mhóirse ! 19 Agus teilgfid luáithreadh ar a gceannuibh, agus béid ag éighmhe, ag gul agus ag caói, ag rádh, As trúagh, tríiagh an chathair mhór, ré ndearnadh saidhbhir an mhéid agá rabhadar longa ar fairrge do bhrígh a saidhbhriosa sin ! óir do fasuigh- eadh í a néunuáir. 20 O a fhlaitheamhnuis, bíodh gaird- earchas ort dá táobh, agus oruibhse a apsdala agus a fháidhe náomhtha ; óir do riune Día dioghaltus uirrthe ar bhur sonsa. 21 Agus do thóg aingeal néartmhar áirighe cloch suás mar chloich mhófr mhuilinn, agus do theilg í sa bhfairrge, ag rádb, Is mar so teilgfidhthear an Bhabilón an chathair mhór síos ré foirrneart, agus ní bhiáidh air fagháil ní sa mhó. 22 Agus ní cluinfighthear ionnad ní sa mhó fuáini chláirséoradh, ná luchd ciúil, ná phíobaireadh, ná thrompóireadh ; agus ní bhiáidh éinfhear ceirde déincheird air bith air fagháil ionnad ní sa mhó, agus ní cluinfighthear ionnad ní sa mhó fuáim chloichthe muiHnn ; 23 Agus ní shoillséochuigh solas coinnle ní sa mhó ionnad ; agus ní cluinfighthear gúth fir ná mná nuádhphósda ní sa mhó ionnad : óir bá hiad do cheannuighthe daóine móra na talmhan; agns is réd phiséoguibh do mealladh na huile chin- eadhacha. 24 Agus is innte fríth fuil na bhfaidh- eadh, agus na náomh, agus na nuile dhuoineadh do marbhadh ar an dtalamh. CAIB. XIX. Caithreim ainglidhe arson cheirte Dé, a ndíoghla fola a náomh ar a luchd sáruigthe. A GUS a ndiáigh na neítheannsa dó -*^ chúala mé gúth árd buidhne móire ar neamh, ag rádh, Alleluía ; Slánughadh, agus glóir, agus onóir, agus cúmhachda, don Tíghearna ar Ndíane : 2 Oír is fírinneach cómhthrom a bhreathasan: óir do dhamnuigh sé an meirrdreach mhór, do thruáill an talamh ré na sdríopachas, agus do dhíoghail se 1111 fuil a shearbhfhoghantuigheadh do doirt- eadh ar á láimh. 3 Agus a dubhradar an dara huíiir, AUeluía. Agus do éiridh a deatach súas go sáoghal nasáoghal. 4 Agus do léigeadar an cearthai' ar fhichíd seanóir, agus na ceithrc beathuigh íad féin síos agus tugadar onóir do Dhía do bhl na shuídhe sa gcathaóLi-, ag radh, Amén ; Allehna. 5 Agus táinic gíith amách ón gcatliaóir, ag rádh, Moluidh ar Ndía, a uile shearbhfhoghantuigheadha, agus a luchd air a bhfuii a fhaitcheas, eidir Lheag agus mhór. 6 Agus do chíiala mé amhuil gúth budhne móire, agus arahuil fuáim uisgeadh iomdha, agus amhuil fuáim tóirrnidh aintréin, ag rádh, Alleluía : óir a sé an Tíghearna Día uilechúmhachdach as Rí ann. 7 Bíodh gáirdeachas agus lúathgháir oruinne, agus tugam glóir dhósan : óir táinic pósadh a ISIuáin, agus do ullmhulgh a bhean 1 féin. 8 Agus tugadh dhi í féin do éudughadh do línéudach toghtha, glan deallruigh- each : óir a sé is línéudach toghtha ann fíréuntachd na náomh. 9 A dubhairt sé riom an tan sin, Scríobh, Is beannúighe an dream fuáir cuireadh shuipéir bhainnse a Nuáin. Agus a dubhairt riom, A síad so briathra f írinneach Dé. 10 Agus do thuit raé síos agá chdsnibh chum a onóruighthe. Achd a dubhairt sé riom, Coimhéid nach deuna tú sin : as coimhshearbhfhoghantuighe dhuit mé, agus dod dhearbhráithribh agá bhfuil fíadhnuise lósa aca: tabhair oncjir do Dhía : óir a sí f íadhnuise lósa spiorad na fáidheadóireachda. 11 Agus do chonnairc mé neamh osguilte, agus féuch each bán ; agus a sé dob ainm don tí do bhí na shuidhe air Díleas agus Firinneach, agus is do réír cheirt do ní breitheamhnus agus cogadh. 12 Agus bá cosmhail a shúile ré lasair theineadh, agus do bbádar mórán coróin- each ar a cheann; agus do bhí ainm §gríobhtha aige, nár baithne daóineach achd dó féin. 13 Agus é ar na éudughadh déudach do thomadh a bhfuil : agus a sé ainm ghoirthear dhe Bríathar De. 14 Agus do leanadar slóigh neimhe é air éachuibh bána, ar na néudughadh do líneudach toghtha, gléigheal glan. ^ 15 Agus tháinic cloidheamh géur dhá fháobhar amach as a bhéul, chum na gcineadhach do bhúaladh ris : agus do dhéunuidh sé a ríaghlughadh ré slait Líirsgrios an táinmhidhe. TAISBEUNADH. íaruinn : agus a se shaltras ía na chosaibh íimar fíona cíithuigh fheirge Dé Uile- chumhachduigh. 16 Agus do bhl ainm sgríobhtha aige air a éudach agus air a shlíasaid, RI NA RIGHTHEADH, AGUS TIGHEARNA NA DTIGHEARNADH. 17 Agus do chonnairc mé aingeal áirighe na sheasamh sa ngrííin; noch do éigh do ghíith árd, ag radh ris na huile éunlaith do bhí ag eitealluigh a lár neimhe, Tigidh agus cruinnighthear sibh chum suipéir an Dé mhóir; 18 Chum féola ríghtheadh díthe dhíbh, agus ffcohi árdcliaiptíneadli, agus féola dhaóincadh cúmhachdach, agus féola each, agus an inharcshluáigh bliías orrtha, agus ft'ohi nu nuile, eidir shíior agus dáor, eidir bheag agus mhór. 19 Agus do chonnairc mé an tain- mhidhc, agus righthe na tahnhan, agus a slóigh, ar na gcruiimiiighadh a bhfochair a chéile chum coguidh dhéunamli ris an tí do bhí ar muin a neich, agus ré na shlúagh. 20 Agus do gabhadh an tainmhidhe, agus na íaidh fallsa maille ris noch do rinne míorbhuileadh na fhíadhnuise, léur mheall sé an dream do ghabh comhartha a nainmhidhe chuca, agus tug onóir dhá iomháigh. Agus do teilgeadh íad ar áon beó a loch teineadh ar dearglasadh lé ruibh. 21 Agus do marbhadh an chuid eile ré cloidheamh an tí do bhí air muiu a neich, tháinic amach as a bhéul : agus do sásadh na huile fsunlaith ré na bhfeóil. CAIB. XX. Sonas síunmhur na heugluise fhírinnigh ar un ttalamh, re airnsirfhada, tar íis sgrios nu níodhal. AGUS do chonnairc mé aingeal ag teachd a níias ó neamh, agá raibh éochar an pliuill dubhaigein, agus slabh- radh mór auu a láinih. 2 Agus rug sé ar an drágún, an sean- athair ninihe, noch is Díabhal agus is Satán ann, agus do cheanguil sé é míle blíadhain, 3 Agus do theilg é sa bpoU dubhaigéin, agus do dhíin, agus do chuir sé séula air, ionnus nach meallfadh sé na cineadhacha ní sa mhó, go ccoimhlionfuidh an mlle blíadhan : agus na dhiáigh sin is éigean a sgaóileadh feaia,firachar, Airghe, « herd, a drove. Airigh, observe. Airm, artillery, instruments ofwar. Airneis, monuidh no machrach, ionann sin agus euilach, spre, oírnes tíghe, úgliaim,earrodh, no treathlamh an tighe, Aiséudach, grave-clothes. Aítheantas, íolus, tathuighe, acquaini- ance. Aithisigh, imdhearg, reprove. Aithnidh, hnown. Aithris, a report. Aitreóir, aitreabhthach, fear haile. A naice, near. Anaithnidh, dofhaisneise, unspeakahle. Ancaithteach, prodigal, wasting, Anro, tossing, persecution. Aódhaire, búachaill. Aónta, consent. Aós déunta, sáoir, masons, huilders. Ar, slaughter. Arguin, a rifiing, consuming ; also, an an argument. Annáil, airmtlúgh, an armory. Armara, a reproof. Anahach, field of slaughter. Arrachda, neartmhar, crbdhaf beódha, arda, cúrata. Ar5áidh,/o»r/e, sean, áosda. 1115 Athargadh, ochdmhacadh, adoption. Athghían, scag, refine,purge, strain. Athmhaoltas, dibhflieirge, cúthach, húile. Athmhuintearras, ríiteach. Bacús, úamhain. Badhbh,yíacA garbh, préachán ingneach, Bainchleamhna, maihair a mhná. Bairrín, a mitre. Balluigh é, stain it. Bán,y«s, waste. Ban-drúidhe, a sorceress. Ar Banughadh, lithiughadh. Baóis, buile, cúthach, mire,anbuirhe, lasan Baramhail, an opinion. Barr, críoch, corr. Bean fogus gaoil, hancharu, beanchinidh. Beangan, a branch. Beinn, a high top, a pinnacle. Beithir, a bear. Biodarnach, chirping. Biread, a liat. Biseach, tarhha. Bitheamhnach, a thief. Bladar, ^aííery. Bláith, min, smooth. Bogaidh, máothaigh, brtugaidh, persuade , Bog-chróidheach, sochrbidheach. Boigtheith, bainne hlá, lukewarm. Bollsaire, a herald, a publisher. Bonnsach, a dart,javelin. Borb, discir, fuileach,fierce, cruel. Brácadh, clíath, a harrow. Breacuigh, gearr,gre«w«, carve. Briongloíd, aisling, hrúadar, Bríosgghlórach, bahhling. Briotach, liodach. Brodh, sal, hall, rinn, cáidhe, an atom. Bromach, searrach, afoal. Bronn, díonuigh, áontuigh, tabhair. Bronntanas, tabharlus, tiodhlacadh. Brosdadh, to stir up. Bruáigh, sligreach, greamanna, sherds, Bríighadh, sarughadh, eígniughadh. Bruid, bráighdeanas, dabirse. FOCLOIR. firuinne, fine. Búabhal, the cornet. Biiaidh, háth, victory. Bíiaidhreadh, amhgar, anshó dh, distress. Bucaide, a palm, a knob. Buinean, a sprig. Bunaidh, dún, u hahitation. Bunaít, a J'oundaiion, Bunnan, a bittern. Cadhachas, athmhuintearras, atonemcnt. Cailg, a stÍ7ig. Cailitéanach, an eunuch, Caínteoir, a reproacher. Caissiollocht, a hattlement, Caithréim, triumph. Caladh, a port, a haven. Calloid, a dispute. Camhaóir, eadarsholuis, twilight. Cámoga ara, the temples qfthe head, Cannran, muttering. Caóin, a surface, rind. Caóinteach, a niourner. Carbad, cart, cogaidh, coiste. Carbad a bheíl, roqf qf the mouth, Carcair, priosun, daingean, Cas, turn, curl. Casda.,fiUte, winding. Castán, a chesnut. Cathraightheoír, a citizen, Céachd, a plozo. Ceannairge, connspbid, mwsguis. Go ceannasach, haughtily. Ceapan, a stump. Cearchall, clúasain, a pilloro. Céasadoir, a tormentor. Ceasnm^, fiafruigh, CetLiha, fras. Céodhacb, dim. A chaóil, a leasrach, his loins. Chóirigh sé, he offended, Ciapálach, contentious, Ciarsíir, a herchief. Cineal, « nation; also, hindness, Do cinneadh, they determined. Cinneadh, to decree. CínneamhuÍH, tubaiste, a chance. Cinnfidh, orduighidh,fúagraidh, Cíothramach, mean, low, base. Ciumhus, imeal, buinne, a hem, a sehage. Cládh, port, a bank, a rampart. C\'XíT\>\\ú\,fairchill. Claóidh, suhdue, discomfit. Clar, has, u bourd, a plank. Cleith, a rouf Clíath, uchd, hrollach, the brcast. Cloichbheimneach, prancing, stumping. Clúdadh, /b/tíc/í, scáth. Clúmhach, gurhh,feathery. Cnadán, afrog. Cnagsa, push thou. 1116 Cnáid, tatlle, deride. Coguas, the conscience. Coibhche, hire. Coimhdhé, the Trinitn. Cóirmeanman, an offence qfthe heari, Cóirigh, a range, an inclosure. Cóirighte, delicate, adorned. Coiripthe, aingidhe, wicked, depraved. Cóisreach, fieadh, hainis. Colamhuin, « colony, a pillar, Colbha, slat riogha, a sceptre. CóUaidh, colpach, a heifer, a cow. Comharguin, a syllogism. Comhchogar,yea//, conspiracy. Comhgháolta, kindred. Cómhladh, « gate, portcullis, grate. Cómhra, cr'ochar, a coffin, bier. Comhrac, a corner, a meeting oftxvoways. Cómhtha, « companion. Confa, tonnghail, rage. Conhich, slubhle. Corr, adhárc, heunn, Corr-ghlas, cos dúbh, geadh fhiaghan. Cóthughadii, cosnudh, cúmhdach, defence. Crannghaile, a pulpit. Crann-tábiiuiil, a sling. Crap, crush. Craptha, Tcurped, shrunk, entangled. Críadhaire, a husbandman. Crinteach, cnáoiteach,fretting, Críoncan, miirmur, contending. Crodha, curata, hurdy, hrave, valiant. Croíbheal, coral. Crosach, checkercd. Crúach, cnoc, curn, an heap. Crub, « nave. Cíial, a stake. Cuibhrighte, hound, entangled. Cuife, prúchlais, cnas. Cúim, « covert. Cuimil, touch, rub. Cuingir, a couple, pair, twins. Cúma, fashion. Cumadoir, ceurd, a potter,former. Cumasg, a mixture. Cúmha, cáoi, hr'on, doilghios. Cúnnradh, c'oimhcheangal, a covenant. Curr, hack. Currach, a fen, a bog. Cusboir, comharthu, a sign. D. Dail air e, reach it to him. Daitheamhlachd, mordhachd. Dala, espousals, Dáoine oireadha, chiefmen. Dásach, rough, bold, mad. Deaghfhonn, good pleasure. Deanaclidach, vehement. Dearc, see, regard, hehold. Dearsgnaidh, excellent, perfect, Deireoil, affiicted. FOCLOIR. Deoraidhe, a sojourner. Déun uaillfeartach, howl. Díbir, banish, dispossess, chase, drive. Dícheil,forget. Dílsiughadh, securing. Díochuir, drive. Díogha, the worst. Díoghluim, gleanings. Díol, reac, sell, pay. Dio-laithriughadh, depopulation. Diolmhanach, a soldier. Díombúagh, displeasure, indignation. Diongmhalta, iomlán, sufficient, perfoct. Diorma, « troop. lD'\oÚiVixm\\,fosach,ftodhhhadh,frith. Dlaoi, ciabh, dúal, a lock of hair. Dhghtheamhnach, a law-giver. Docamhal, a difficulfi/, a hardship. Doigh, dochas, hope. Doirbh, peevish, quarrelsome, dissatis- fied. Doirbhios, anguish, grief. Dolas, desolation. Domblasda, unsavouri/, ill-tasted. Dombíiidheach, unthanhful. Dorubha, a linefor measuring. Dráoi, a chnrmer, a druid, a magician. 'Dvenmre,fáradh, a ladder. Dreollan teasbhuidh, a grasshopper. Drithle, srad, a sparhle. Drochdhiol, evil-inireating. Díiagh, uffiiction, a cross. Díiaibhseach, gloomj/. Dúbhacus, sadness. Dubhailce, vice. Dubháin, (sna háranaihh,) hidneys. Duibhchios, gearradh, tribute. Duibhelneach, a neciomancer. Duil, an elcment. Dúilleanihuil, shillcd. Duilleachan, a book, a leaf of a hooh. DuiUeog, a leuf. Duisiol, súmaire, a pipc, awhisile. Dul, a trap, a snare. Dúrthach, a foundation, an unpolished stone. E. Each coirahlionga, a dromedary. Eachd, ceangal, aonta, a covenant. Eachdranach, allmhuirrach, aforeigner. Eadan, theforehead. Eadarbhíiais, aidhmhillte, cradh, buuidh- irt, an agony, dismaying, confusion. Eagnach, osnadh, complaint. Ealadhán, an art ; also, learning, skill. Ealbha, speil, a herd, a drove. EaiVadh, wares, merchandise,furniture. Easargan, a tumult. Eascara, an ene)ny. Edail, spoil, plunder. Eidearbhtha, loose, dissolute, reprobate. 1117 . Eidirmheadhantoir, an umpire, a medi- ator. Eiliughadh, an accusation. Gan Eisgeartha, gan choigleadh, without exception. Eitre, afurrow. Eitreorach, silly, weak. Eolas, a science. Eolchaire, wailing. Eím íionn, ostrich, or while eagle. F. Fa Reir,yree, loose. Fabhaltas, tarhha, guin, profit. Fabhra, fringes. Faghbhadh, to strip íhe dead. Fáilchis, a pit. Faistineach, a wizard, a diviner, Fál, a hedge. Faldhos, a thorn-hedge. Falluing, a viantle. T íinn, feeble, zoeak. Re Fánuigh, casuigh, headlong, into a precipice, or steep descent. Fáoin, bowing. Fáoisea.dh,fúaradh, recovering. Fáolchíi, mactíre, a wolf. Faras, reason. Feali, mealltoireacht, treachery. Feallsamh, a philosopher. Fear íViotail, ari interprefer. Fearán, turluir, a turíle, a ring-dove. Fearann hra.nkir, fallow ground. Fearthuinn, ruin. Féastrach, sparaig, a muzzle, a gag. Féithleog, a husk. Feúchadoir, a wizard, a seer, a walch- man. Fíach, a raven. Fiatghal, a vetch. Figheachuiu, hangings, wreathings. Filbin, a lapunng, zvoodcoch. Fileadh, a bard, a poet. Fiueachas, a possession, an inherilunce. Fineamhuin, a vineyard. l'hmé, fiághnuise, testimony. Fíoch, boiling, wruth. Fionghal, parricide, murder. Fionnadhmhach, hairy. Fionnbhruine,y?«e brass. Fiorghloine, sincerity. Firniamh, /)Mri/j/, consecrate. Fis, « dreum, a vision. Fláith, « benefactor, or a beneficent person. Fobhair, salve, oinfment. Fodiiomhain, « gulf. Fogharcl, lingling, hissing. Foghluinte, a schular. Foirgneamh, a building. Foiriomlach, formal, outroard. Foirithin, uid, help, relief, Fóirlion, complete,ftiifi'i. FOCLOIR. Folmhuigli é, etiiplí/ it, Fonsa, a troop, a band. Forbhailtigh, acceptable. Forlá, goimh, anguish, pain. Fosuigh, loi/ge. Fóthrughadh, to melt, to purifjj with jire or zvater. "Prhoch, Jjerce7iess. Fríochnamhach, cúramac/i. Frog, afrog. Fúagra, u proclaniation. Fúaradh, cooling, refreshing. Fúathas, « den. Fúineadli, boiling, Fuirfheathamh, an overseeing. Fúlangtha, passions. Fúrachus, expectation, watching, weari- ness. Furáil, offer. G. Ga, a beam. Gabhal-fulaing, a base,pillar, undersetter, a prop. (Jach ré núair, re sealuidheachd, by courses. Gaisge, prozoess. Gangaide, a deceiver. Gáothaire, gal, u vent, a vapour. Garamhuil, comniodious. Garrbhuaiceach, clamorous, noisy, talk- ative. Gart-éun, a quail, corn-craick. Gasta,glic, intleachduch, expert, cunning. Gath, a sting. Gealbhan, a sparroio. Geanmnuidh, chuste. Geannaire, a hammcr. Gearb, claimh, a scub. Geasadoir, a superstitious enchanter, an exorcist, a wizard. Geasrogadh, superstition. Geihhioim, /etters. Géolacha, wooden instrumentsfor burial. Géuruigheachd, railing. Gheall sé, he projessed, promised. Gineamhuin, spring, generation, concep- tion. Giorac, a tumult. Gonadh, to pierce. Gragan, buile, cuimin, a village, a suburb. Graifne, an alarm. Greann, engruve. Greanuigh, defi/. Go grinn, attentively, stedfastlj/, sharplij. Gríogchan, a constellation. Gúas, peril, hazurd, danger. I. larmhoireacht, inquiry. larsma, iardhraoi,J'úighioll. lascaire ciarneach, an osprai/f ostrich, 1118 Ice, balm, rosin. Imdheanta,y